1
00:00:18,440 --> 00:00:19,440
Você encontrou alguma coisa?

2
00:00:19,600 --> 00:00:22,760
Sim, havia um rastreador GPS

3
00:00:22,920 --> 00:00:24,400
integrado ao carro.

4
00:00:25,440 --> 00:00:26,440
A locadora de veículos

5
00:00:26,600 --> 00:00:29,040
nos dará todos os seus movimentos.

6
00:00:29,200 --> 00:00:30,520
Quando Pearce estava em Lahore,

7
00:00:30,680 --> 00:00:33,000
alguém plantou uma bomba
embaixo do carro dele.

8
00:00:35,640 --> 00:00:38,160
Pearce não levou o carro,
naquele dia.

9
00:00:39,680 --> 00:00:41,200
Um cidadão afegão

10
00:00:41,360 --> 00:00:44,360
e seus dois filhos
morreu na explosão.

11
00:00:44,640 --> 00:00:46,040
Ele estava em um relacionamento com ela?

12
00:00:46,200 --> 00:00:47,800
Parece que sim.

13
00:00:48,280 --> 00:00:50,520
Matá-la não é suficiente.

14
00:00:51,000 --> 00:00:53,400
Eu quero que vejamos
quem ela realmente é.

15
00:02:20,960 --> 00:02:23,560
De acordo com o GPS
no carro alugado,

16
00:02:23,880 --> 00:02:25,480
Walker entrou no prédio

17
00:02:25,640 --> 00:02:27,880
três vezes entre maio e junho.

18
00:02:28,640 --> 00:02:31,280
- Quem mora lá?
- Nós descobrimos.

19
00:02:31,440 --> 00:02:34,760
Um dos apartamentos está alugado
por um certo Sami Bensaïd.

20
00:02:34,960 --> 00:02:37,680
Obteve a nacionalidade francesa
15 anos atrás.

21
00:02:37,840 --> 00:02:41,120
Mas ele é de Arghandab,
no sul do Afeganistão.

22
00:02:41,960 --> 00:02:43,520
Onde Pearce estava estacionado?

23
00:02:44,840 --> 00:02:46,480
Não pode ser uma coincidência.

24
00:04:29,880 --> 00:04:30,880
Vicente?

25
00:04:33,040 --> 00:04:34,520
Essa é a conexão com Pearce.

26
00:04:36,520 --> 00:04:38,120
Ela é filha de Amina Sayyid.

27
00:04:57,720 --> 00:04:59,000
Eu verifico a recepção.

28
00:05:15,840 --> 00:05:17,960
Sami Bensaïd
retorna ao apartamento.

29
00:05:18,320 --> 00:05:20,160
Ele estará lá em 30 segundos.

30
00:05:28,760 --> 00:05:29,960
Ele está vindo.

31
00:05:32,320 --> 00:05:33,240
Espere.

32
00:05:34,360 --> 00:05:35,960
Ele está conversando com um vizinho.

33
00:05:38,800 --> 00:05:40,840
Lá está ele, ele está prestes a entrar.

34
00:05:41,960 --> 00:05:43,120
Saia rapidamente.

35
00:05:43,800 --> 00:05:45,080
- Ele está subindo.
- Besteira !

36
00:05:59,200 --> 00:06:00,800
Vamos, saia rapidamente.

37
00:06:37,800 --> 00:06:39,560
Amina Sayyid teve três filhos?

38
00:06:39,720 --> 00:06:41,880
Dois dos quais morreram
na explosão.

39
00:06:42,720 --> 00:06:45,680
Esin teve que vir para a França
após a morte de Amina.

40
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
Sami Bensaïd foi sem dúvida
seu único contato em Paris.

41
00:06:50,880 --> 00:06:52,120
Ela tem visto?

42
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
Nenhum vestígio da chegada de Esin.

43
00:06:54,840 --> 00:06:56,440
Ela está aqui ilegalmente.

44
00:06:56,600 --> 00:06:59,880
Shaun Walker teve que dar a ele
dinheiro de Pearce.

45
00:07:00,240 --> 00:07:03,280
Se Esin negociar com Pearce,
isso nos levará à bomba.

46
00:07:03,440 --> 00:07:06,720
Ela trabalha em um hotel no 10º arrondissement.
Estamos observando ele.

47
00:07:06,880 --> 00:07:10,520
Descobrimos como Pearce sabia
para urânio no avião?

48
00:07:12,280 --> 00:07:13,760
Alguém o informaria?

49
00:07:14,400 --> 00:07:17,320
Isolamos toda a área
ao redor do túnel.

50
00:07:17,840 --> 00:07:19,840
Pearce ainda foi embora.

51
00:07:34,600 --> 00:07:35,840
Eu entendo.

52
00:07:36,120 --> 00:07:37,840
Você trabalha com essas pessoas.

53
00:07:38,240 --> 00:07:39,640
Você confia neles.

54
00:07:44,320 --> 00:07:46,120
Estou abrindo uma investigação.

55
00:07:49,800 --> 00:07:50,880
OBRIGADO.

56
00:08:09,320 --> 00:08:10,920
Quando eu estava deitado,

57
00:08:11,080 --> 00:08:13,000
na escuridão da minha cela,

58
00:08:13,160 --> 00:08:14,720
o que me manteve vivo,

59
00:08:15,600 --> 00:08:18,640
foi a ideia de ver Amina novamente,
um dia.

60
00:08:22,720 --> 00:08:25,600
Eu sobrevivi,
Eu consegui encontrá-la.

61
00:08:26,560 --> 00:08:28,520
Mas eles pegaram de volta de mim.

62
00:08:33,480 --> 00:08:36,000
Quando você matou
aqueles que te machucaram,

63
00:08:36,160 --> 00:08:38,320
Você acha que pode encontrar a paz?

64
00:08:39,040 --> 00:08:40,880
Não há paz a ser encontrada.

65
00:08:42,760 --> 00:08:43,960
Não mais.

66
00:08:44,560 --> 00:08:45,760
Não para mim.

67
00:08:48,760 --> 00:08:50,440
Quando estará pronto?

68
00:08:51,600 --> 00:08:52,680
Breve.

69
00:08:52,840 --> 00:08:55,160
eu tenho que perguntar
o dispositivo anti-bloqueio

70
00:08:55,320 --> 00:08:56,920
e coloque o detonador.

71
00:08:59,280 --> 00:09:02,440
- Você está pronto para usá-lo?
- Espero evitar.

72
00:09:02,600 --> 00:09:03,440
Mas caso contrário?

73
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
Caso contrário, terei isso na minha consciência.
Você não.

74
00:09:21,720 --> 00:09:23,880
Você geme como um velho, Farid.

75
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Estamos velhos.

76
00:10:25,800 --> 00:10:27,280
Você está com meu dinheiro?

77
00:10:41,680 --> 00:10:44,080
- E o resto?
- O hotel reduziu meu horário.

78
00:10:44,840 --> 00:10:46,360
Não é problema meu.

79
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
Espere até a próxima semana.

80
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
Quero meu dinheiro na sexta-feira.

81
00:11:17,320 --> 00:11:18,640
Você quer ler?

82
00:11:19,120 --> 00:11:21,000
Existem algumas coisas super quentes.

83
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Em qual café comprar,

84
00:11:22,920 --> 00:11:24,360
e lavanderia.

85
00:11:26,040 --> 00:11:27,800
Você se reconciliou com Théa?

86
00:11:27,960 --> 00:11:29,400
É chato terminar

87
00:11:29,560 --> 00:11:32,000
e me envie
compre sabão em pó.

88
00:11:38,040 --> 00:11:39,760
E pensar que ela sabe o que estou fazendo!

89
00:11:40,160 --> 00:11:41,640
Eu não estou acostumado com isso.

90
00:11:42,320 --> 00:11:43,960
Você prefere mentir para ele?

91
00:11:44,720 --> 00:11:47,240
Imagino que sua namorada lhe conte tudo.

92
00:11:47,480 --> 00:11:49,840
O mesmo vale para a bomba embaixo do carro.

93
00:11:51,880 --> 00:11:53,640
Perdão. Foi...

94
00:11:54,200 --> 00:11:56,800
mais direto
do que eu havia planejado.

95
00:13:01,400 --> 00:13:02,760
Provavelmente é Pearce.

96
00:13:02,920 --> 00:13:05,160
Ele disse a ela para sair
por causa da bomba.

97
00:13:16,240 --> 00:13:18,920
Se eles se comunicarem,
temos que clonar o celular dele.

98
00:16:23,880 --> 00:16:25,040
Estamos conectados.

99
00:16:25,600 --> 00:16:26,320
Bom trabalho.

100
00:17:58,400 --> 00:17:59,840
O rastreador está ativado.

101
00:18:03,040 --> 00:18:05,080
- Você encontrou alguma coisa?
- Francamente.

102
00:18:05,240 --> 00:18:06,920
Esin e Pearce escrevem um para o outro.

103
00:18:07,080 --> 00:18:09,120
Você localizou
O celular de Pearce?

104
00:18:09,280 --> 00:18:13,280
Não temos o número,
mas Esin pode nos levar até ele.

105
00:18:28,840 --> 00:18:30,240
Você quer estar presente?

106
00:19:49,840 --> 00:19:50,560
É isso.

107
00:20:17,960 --> 00:20:19,200
Isso vem de você?

108
00:20:19,600 --> 00:20:20,520
Perdão?

109
00:20:21,520 --> 00:20:24,600
A imigração aprendeu
que forneci o hotel.

110
00:20:25,800 --> 00:20:27,680
Eu não contei nada a eles.

111
00:20:29,280 --> 00:20:30,040
Talvez

112
00:20:31,040 --> 00:20:33,520
que você acreditou
poder parar de me pagar.

113
00:20:35,440 --> 00:20:37,200
Ela não disse nada, entendeu?

114
00:20:39,040 --> 00:20:40,080
Eu não falei com você.

115
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Deixe isso.

116
00:20:52,080 --> 00:20:52,720
Deixe-me ir!

117
00:21:00,800 --> 00:21:01,880
Deixe-me ir!

118
00:21:04,240 --> 00:21:06,640
Você sabe o que acontece
para delatores?

119
00:21:10,200 --> 00:21:12,120
Eu não disse nada, eu juro.

120
00:21:13,040 --> 00:21:15,640
Se você se envolver,
Não podemos pegar Pearce.

121
00:21:18,160 --> 00:21:19,400
E se eu te cortar?

122
00:21:33,520 --> 00:21:34,560
Você assoou meu nariz.

123
00:22:23,640 --> 00:22:24,680
Ela reconheceu você.

124
00:22:25,400 --> 00:22:26,560
Você estragou tudo.

125
00:22:26,920 --> 00:22:28,840
Eu deveria ter deixado ele bater nela?

126
00:22:29,000 --> 00:22:30,240
Sim, exatamente.

127
00:22:30,400 --> 00:22:32,080
É o seu trabalho, não meu.

128
00:22:32,240 --> 00:22:34,480
Nosso trabalho,
é encurralar Pearce.

129
00:22:36,600 --> 00:22:39,880
- Não vamos proteger a todos.
- Você tem razão.

130
00:22:40,360 --> 00:22:41,280
Eu deveria imitar você.

131
00:22:41,440 --> 00:22:43,040
O que você está insinuando?

132
00:22:43,200 --> 00:22:46,440
Você sempre quer entrar primeiro,
pule primeiro.

133
00:22:46,600 --> 00:22:49,360
É uma necessidade.
Você é quem está viciado.

134
00:22:53,120 --> 00:22:54,720
Foda-se, Vicente.

135
00:22:54,880 --> 00:22:56,480
Você é quem estragou tudo.

136
00:23:25,120 --> 00:23:27,720
- Você falou com Vincent?
- Não.

137
00:23:29,240 --> 00:23:30,520
Aconteça o que acontecer,

138
00:23:30,680 --> 00:23:32,120
Não é sua culpa.

139
00:23:32,800 --> 00:23:34,040
É dele.

140
00:23:54,880 --> 00:23:57,200
Ela não dorme há horas.

141
00:25:07,280 --> 00:25:08,840
- Ela vai fugir.
- Besteira !

142
00:25:44,360 --> 00:25:46,000
Ligue uma vez para ativar,

143
00:25:46,160 --> 00:25:48,560
e uma segunda vez para explodir.

144
00:25:53,960 --> 00:25:55,360
Adeus, meu amigo.

145
00:26:08,560 --> 00:26:10,120
Você está entrando em contato com o presidente?

146
00:26:11,560 --> 00:26:14,080
Uma vez
que Farid terá deixado o país.

147
00:26:39,080 --> 00:26:40,240
Sou eu.

148
00:26:40,400 --> 00:26:41,120
Onde você está?

149
00:26:42,000 --> 00:26:44,320
A inteligência está me monitorando.

150
00:26:48,160 --> 00:26:50,040
Vou ver o que eles sabem.

151
00:26:50,960 --> 00:26:52,800
Entrarei em contato com você neste número.

152
00:27:02,480 --> 00:27:04,280
É a rua Alexandre Dumas.

153
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
Vire à esquerda.

154
00:27:27,280 --> 00:27:28,440
É ela.

155
00:27:36,080 --> 00:27:37,960
Vá em frente, faça o tour.

156
00:27:59,640 --> 00:28:01,520
Eu perdi. Você tem um sinal?

157
00:28:03,160 --> 00:28:03,920
Esquerda.

158
00:28:04,080 --> 00:28:05,760
Pegue o caminho da esquerda.

159
00:28:13,000 --> 00:28:14,120
Ela sobe as escadas.

160
00:28:37,640 --> 00:28:40,480
- Onde ela está?
- Aqui. Estamos muito perto.

161
00:29:45,840 --> 00:29:47,600
Você se parece com sua mãe.

162
00:29:57,080 --> 00:29:59,120
Ela sabia sobre o rastreador.

163
00:30:00,360 --> 00:30:03,360
Então Pearce tem um informante
na força-tarefa.

164
00:30:05,040 --> 00:30:08,120
Passamos pelas contas
e extratos bancários.

165
00:30:08,280 --> 00:30:09,840
Nenhuma transferência suspeita.

166
00:30:10,000 --> 00:30:11,840
E se não for sobre dinheiro?

167
00:30:12,320 --> 00:30:15,720
Também investigamos
em cada membro da força-tarefa.

168
00:30:15,880 --> 00:30:17,160
Nenhuma ligação com Pearce.

169
00:30:17,320 --> 00:30:20,160
Devemos continuar
para assistir Sami Bensaïd.

170
00:30:20,960 --> 00:30:22,360
É a nossa única ligação com Esin.

171
00:30:27,200 --> 00:30:29,680
Estou trazendo uma equipe do BIS.

172
00:30:30,000 --> 00:30:32,400
E vamos grampear o hotel.

173
00:30:36,840 --> 00:30:38,480
O que vou me tornar?

174
00:30:42,480 --> 00:30:44,520
Você vai sair pela Bélgica.

175
00:30:45,680 --> 00:30:47,200
Minha vida está aqui.

176
00:30:47,840 --> 00:30:48,800
Sami está aqui.

177
00:30:52,200 --> 00:30:54,160
Você não está mais seguro aqui.

178
00:30:55,400 --> 00:30:56,560
Desculpe.

179
00:30:57,080 --> 00:30:59,080
Você tinha que ir embora, você sabia disso.

180
00:31:00,600 --> 00:31:01,840
E Sami?

181
00:31:03,600 --> 00:31:05,040
Eu tenho que terminar.

182
00:31:05,880 --> 00:31:08,000
Eu tenho que terminar
o que eles começaram.

183
00:31:09,160 --> 00:31:11,080
Não é o que ela gostaria.

184
00:31:18,080 --> 00:31:18,880
Freya!

185
00:31:20,040 --> 00:31:21,800
Leve Esin para o meu quarto.

186
00:31:24,120 --> 00:31:25,960
Tente descansar um pouco, Esin.

187
00:35:13,720 --> 00:35:15,480
Fomos avistados. 15 minutos.

188
00:35:20,280 --> 00:35:21,320
Esin!

189
00:35:21,480 --> 00:35:22,520
Acordar.

190
00:35:23,840 --> 00:35:25,320
Temos que sair.

191
00:35:25,880 --> 00:35:27,040
Rapidamente !

192
00:36:37,840 --> 00:36:39,560
Eles sabiam que estávamos chegando.

193
00:37:38,560 --> 00:37:39,680
Espere.

194
00:37:45,160 --> 00:37:46,000
Zara!

195
00:38:01,520 --> 00:38:02,680
Romã!

196
00:38:27,480 --> 00:38:28,480
Vá em frente!

197
00:38:53,120 --> 00:38:54,960
O helicóptero chega em 2 minutos.

198
00:38:55,120 --> 00:38:56,240
Esin!

199
00:38:59,320 --> 00:39:00,080
Por aqui.

200
00:39:14,960 --> 00:39:15,800
Vá em frente.

201
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
Vá em frente!

202
00:39:37,000 --> 00:39:39,720
- Estou procurando outro acesso ao telhado.
- Ouviu.

203
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
Espere.

204
00:40:25,720 --> 00:40:27,920
- E Esin?
- Temos que ir. Besteira !

205
00:40:43,320 --> 00:40:44,920
Renda-se ou eu a matarei.

206
00:40:47,280 --> 00:40:48,440
Jacó!

207
00:40:48,760 --> 00:40:50,040
Você tem que deixá-la.

208
00:40:55,880 --> 00:40:56,760
Não siga em frente

209
00:40:56,920 --> 00:40:58,680
ou eu vou te matar imediatamente!

210
00:41:00,200 --> 00:41:01,560
Jacob, temos que ir.

211
00:41:01,920 --> 00:41:03,480
Não me faça atirar.

212
00:41:11,600 --> 00:41:12,800
Última chance!

213
00:41:15,760 --> 00:41:18,160
Cuide dela para mim, ok?

214
00:41:19,600 --> 00:41:20,680
Não, por favor!

215
00:41:20,840 --> 00:41:22,080
Não faça isso!

216
00:41:25,000 --> 00:41:26,160
Droga!

217
00:41:29,200 --> 00:41:30,400
Deixe ela ir.

218
00:41:36,800 --> 00:41:37,560
Deixe-a.

219
00:41:38,320 --> 00:41:39,960
- Eu contra ela.
- De joelhos.

220
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
Ela não tem nada a ver com isso.

221
00:42:16,960 --> 00:42:18,160
Subir em!

222
00:42:36,560 --> 00:42:37,480
Abaixo!

223
00:43:26,800 --> 00:43:29,520
Adaptação: Odile Manforti

224
00:43:29,680 --> 00:43:32,480
Legendagem TITRAFILM