1
00:00:19,560 --> 00:00:20,680
Találsz valamit?

2
00:00:20,800 --> 00:00:24,960
Igen, van egy...
Egy GPS Shaun autójába.

3
00:00:26,440 --> 00:00:28,400
A GPS meg tudja mondani
bárhol járt az autó

4
00:00:28,400 --> 00:00:30,120
mióta Shaun Walker felbérelte.

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,560
Miközben Pearce Lahore-ban volt,

6
00:00:31,560 --> 00:00:33,720
valaki robbanószerkezetet helyezett el
az autója alatt.

7
00:00:36,680 --> 00:00:38,520
<i>Pearce aznap nem használta az autóját.</i>

8
00:00:39,440 --> 00:00:40,560
- (MOTOR INDUL)
- (ROBAN)

9
00:00:40,800 --> 00:00:44,080
Egy afgán állampolgár, Amina Sayyid,
és a két gyermeke

10
00:00:44,080 --> 00:00:45,440
meghaltak a robbanásban.

11
00:00:45,440 --> 00:00:47,080
Kapcsolatban volt vele?

12
00:00:47,080 --> 00:00:48,400
MATIS: Így néz ki, igen.

13
00:00:49,280 --> 00:00:51,520
JACOB: <i>Nem elég megölni.
le akarom őt tárni.</i>

14
00:00:52,040 --> 00:00:54,080
Azt akarom, hogy lássák őt az emberek,
annak, aki valójában.

15
00:00:55,560 --> 00:00:58,040
Lehet belőle bombát építeni?

16
00:00:58,760 --> 00:01:00,520
MATIS: Alacsony minőségű piszkos bomba, igen.

17
00:01:00,920 --> 00:01:03,280
Több négyzetkilométerre becsüljük
lakhatatlanná tennék.

18
00:01:04,080 --> 00:01:05,520
Találd meg azt az uránt.

19
00:01:10,360 --> 00:01:12,960
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

20
00:02:08,200 --> 00:02:10,160
(A REPÜLŐ ZSOROGÁSA)

21
00:02:22,000 --> 00:02:24,120
LUCAS: A GPS szerint
bérelt autójában,

22
00:02:24,920 --> 00:02:28,440
Walker meglátogatta a bérházat
három alkalommal május és június között.

23
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
Ki lakik ott?

24
00:02:30,280 --> 00:02:32,000
Hát, háttérellenőrzést végeztünk
a lakosokon,

25
00:02:32,120 --> 00:02:35,200
és az egyik lakás ki van adva
egy Sami Bensaid nevű srácnak.

26
00:02:35,840 --> 00:02:38,120
Francia állampolgárságot kapott
15 évvel ezelőtt.

27
00:02:38,880 --> 00:02:42,080
És eredetileg Arghandabból származik
Dél-Afganisztánban.

28
00:02:42,680 --> 00:02:44,680
És ott van Pearce
állomásozott, igaz?

29
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
- Mmm-hmm.
- Nem lehet véletlen.

30
00:02:49,440 --> 00:02:51,440
(MOTOR ZOROG)

31
00:02:51,680 --> 00:02:53,840
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

32
00:03:29,480 --> 00:03:31,480
(AJTÓZÁR)

33
00:03:48,120 --> 00:03:50,120
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

34
00:03:55,280 --> 00:03:57,760
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

35
00:04:30,880 --> 00:04:31,960
Vincent.

36
00:04:33,920 --> 00:04:35,440
Ott van a kapcsolat Pearce-szel.

37
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
Ez Amina Sayyid lánya.

38
00:04:58,520 --> 00:04:59,880
VINCENT: Megnézem a takarmányt.

39
00:05:04,680 --> 00:05:07,560
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

40
00:05:16,920 --> 00:05:18,960
Sami Bensaid visszafelé sétál
a lakásba.

41
00:05:19,120 --> 00:05:21,120
<i>30 másodperc múlva ott lesz.</i>

42
00:05:29,840 --> 00:05:30,920
<i>Majdnem megérkezett.</i>

43
00:05:33,720 --> 00:05:35,160
<i>Ó, várj, várj.</i>

44
00:05:35,360 --> 00:05:36,920
<i>Egy szomszéddal beszél.</i>

45
00:05:37,640 --> 00:05:39,080
(KÜLÖNBÖZŐEN CSECSEG)

46
00:05:39,920 --> 00:05:41,360
Igen, mindjárt bejön.

47
00:05:42,920 --> 00:05:44,240
Menj ki. Menj ki most.

48
00:05:44,960 --> 00:05:46,280
<i>- Az épületben van.</i>
- A francba.

49
00:05:46,840 --> 00:05:47,920
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

50
00:05:51,240 --> 00:05:52,360
Elnézést.

51
00:05:52,600 --> 00:05:53,760
- Semmi gond.
- Elnézést.

52
00:05:54,280 --> 00:05:55,480
- Szép napot.
- Neked is.

53
00:05:58,720 --> 00:06:00,160
(CATTOGÁS)

54
00:06:00,160 --> 00:06:02,040
FÉRFI TELEFONON: (ANGYAL)
<i>Gyerünk, srácok, most menjetek ki!</i>

55
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

56
00:06:13,360 --> 00:06:14,720
(AJTÓZÁR)

57
00:06:18,360 --> 00:06:19,920
(BILLENTYŰ CSENGŐ)

58
00:06:38,840 --> 00:06:40,400
MATIS: Amina Sayyid
három gyereke volt?

59
00:06:40,600 --> 00:06:42,680
Igen, és kettő közülük
meghalt a robbanásban.

60
00:06:43,800 --> 00:06:46,240
Esin biztosan Franciaországba jött
miután Aminát megölték.

61
00:06:47,000 --> 00:06:48,280
Sami Bensaid valószínűleg az volt

62
00:06:48,280 --> 00:06:50,640
az egyetlen személy
amit Párizsban tudott.

63
00:06:51,880 --> 00:06:53,280
Van vízuma?

64
00:06:53,720 --> 00:06:55,720
Nincs rekord
Esin belépése az országba.

65
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
Illegálisan van itt.

66
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
Shaun Walker ledobásai

67
00:06:59,000 --> 00:07:00,840
valószínűleg Pearce voltak
pénzt adni neki.

68
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
ZARA: Ha Esin kapcsolatba lép
Pearce-szel,

69
00:07:02,400 --> 00:07:04,280
ő a legjobb esélyünk
hogy megtalálják a bombát.

70
00:07:04,560 --> 00:07:06,360
Egy szállodában dolgozik a 10.-ben.

71
00:07:06,360 --> 00:07:07,840
Kint van egy megfigyelő csapatunk.

72
00:07:07,840 --> 00:07:09,920
Várjon. Közelebb vagyunk
hogy megtudja

73
00:07:09,920 --> 00:07:12,000
honnan tudta Pearce
a repülőgépen lévő uránról?

74
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
Szerinted valakinek
információt ad neki?

75
00:07:15,480 --> 00:07:17,960
Matis, bezártunk
az alagút körüli egész terület.

76
00:07:18,840 --> 00:07:20,280
És Pearce még mindig megúszta.

77
00:07:23,960 --> 00:07:25,360
Bassza meg.

78
00:07:29,360 --> 00:07:32,160
(KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉLŐ EMBEREK)

79
00:07:35,600 --> 00:07:36,760
(ANGOL NYELVÜL) Értem.

80
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
Ezekkel az emberekkel dolgozol.

81
00:07:39,120 --> 00:07:40,440
Bízol bennük.

82
00:07:45,400 --> 00:07:46,880
Megindítom a vizsgálatot.

83
00:07:50,640 --> 00:07:51,760
Köszönöm.

84
00:07:52,720 --> 00:07:54,640
(KÜLÖNBÖZHETŐEN BESZÉLŐ EMBEREK)

85
00:08:10,320 --> 00:08:14,040
JACOB: Amikor ott feküdtem,
a sötétben abban a cellában,

86
00:08:14,040 --> 00:08:16,000
az egyetlen dolog, ami életben tartott

87
00:08:16,600 --> 00:08:19,080
az volt a gondolat, hogy láthatom
Amina egy nap újra.

88
00:08:23,760 --> 00:08:25,920
túléltem,
Visszataláltam hozzá.

89
00:08:27,600 --> 00:08:29,280
De megint elvették tőlem.

90
00:08:34,520 --> 00:08:37,040
Miután mindenkit megöltünk
ki bántott téged,

91
00:08:37,160 --> 00:08:38,720
azt hiszed, megtalálod a békét?

92
00:08:40,120 --> 00:08:41,440
Nem lehet békét találni...

93
00:08:43,760 --> 00:08:44,920
Már nem.

94
00:08:45,520 --> 00:08:46,800
Nem olyannak, mint én.

95
00:08:49,880 --> 00:08:51,120
Mennyi idő mire kész?

96
00:08:52,640 --> 00:08:53,720
Hamar.

97
00:08:53,720 --> 00:08:57,640
Fel kell szerelnem a szabotázsgátlót
és helyezze be a detonátort.

98
00:09:00,400 --> 00:09:02,240
Tényleg készen állsz a használatára?

99
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
Remélhetőleg ez nem jön be.

100
00:09:03,600 --> 00:09:05,280
- De ha igen?
- Ha igen,

101
00:09:05,560 --> 00:09:07,160
az én lelkiismeretemen van és nem a tiéden.

102
00:09:13,120 --> 00:09:14,480
(GULPS)

103
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
(NÖGÉS)

104
00:09:22,800 --> 00:09:24,600
Úgy beszélsz, mint egy öregember, Farid.

105
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
Öregek vagyunk.

106
00:09:44,960 --> 00:09:46,520
(MOBIL HANGJEL)

107
00:09:56,080 --> 00:09:57,480
(MOBIL CSENGETÉS)

108
00:10:01,920 --> 00:10:04,640
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

109
00:10:26,960 --> 00:10:28,160
Megvan a pénzem?

110
00:10:42,720 --> 00:10:43,880
Hol van a többi?

111
00:10:43,880 --> 00:10:45,440
Theo vegye ki a műszakaimat.

112
00:10:45,880 --> 00:10:47,320
GORAN: Nem az én problémám.

113
00:10:47,640 --> 00:10:48,960
A többit a jövő héten adom.

114
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
Péntekig akarom a pénzem.

115
00:11:08,600 --> 00:11:09,800
(AZ ÉTELEK CSOROGÁSA)

116
00:11:18,400 --> 00:11:19,680
El akarod olvasni?

117
00:11:20,200 --> 00:11:23,240
Vannak nagyon szexi dolgok
a kávé vásárlásáról,

118
00:11:23,920 --> 00:11:25,800
- és mosószer.
- Mmm.

119
00:11:27,200 --> 00:11:28,400
Szóval te és Thea kiegyeztek?

120
00:11:28,800 --> 00:11:30,440
Mármint milyen kurva
szakít veled

121
00:11:30,440 --> 00:11:32,080
majd megkéri, hogy vásároljon
mosószer?

122
00:11:32,080 --> 00:11:33,160
(NEVETÉS)

123
00:11:35,880 --> 00:11:37,600
(BElélegzik)

124
00:11:39,160 --> 00:11:40,840
Furcsa, hogy tudja, mit csinálok.

125
00:11:41,240 --> 00:11:42,400
nem szoktam.

126
00:11:43,360 --> 00:11:45,400
Ha inkább hazudsz neki. úgy értem...

127
00:11:45,720 --> 00:11:47,800
Nos, gondolom, a barátnőd
mindent elmond.

128
00:11:48,520 --> 00:11:51,040
Mint ahogy bombája volt
valaki autója alá ültetve.

129
00:11:52,880 --> 00:11:57,160
Elnézést. Ez egy kicsit keményebb volt
mint aminek hangoznia kellett.

130
00:11:57,960 --> 00:11:59,200
(AJTÓNYITÁS)

131
00:12:00,720 --> 00:12:01,800
Szia.

132
00:12:02,240 --> 00:12:03,320
Szia.

133
00:12:04,320 --> 00:12:05,680
jól vagy? Milyen volt a napod?

134
00:12:06,000 --> 00:12:07,040
Minden jó.

135
00:12:07,680 --> 00:12:09,000
De hosszú nap.

136
00:12:20,160 --> 00:12:21,640
- Jól vagy?
- Igen, te?

137
00:12:21,800 --> 00:12:22,960
(CSÓK)

138
00:12:23,080 --> 00:12:24,360
- Kóstolni akarsz?
- Igen.

139
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
Itt.

140
00:12:28,760 --> 00:12:29,800
Olyan jó.

141
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
Több kömény kell hozzá.

142
00:12:31,320 --> 00:12:32,720
Egy kicsit.

143
00:12:33,000 --> 00:12:35,280
Feltehetek egy kérdést?

144
00:12:35,600 --> 00:12:37,080
Persze, mi újság?

145
00:12:42,600 --> 00:12:45,960
Mit éreznél, ha megtennénk
elhagyni Párizst?

146
00:12:45,960 --> 00:12:47,200
Miért hagynád el Párizst?

147
00:12:47,920 --> 00:12:49,080
Nem tudom.

148
00:12:49,680 --> 00:12:51,400
Képzeld, el kellett mennünk.

149
00:12:53,440 --> 00:12:55,600
Amíg együtt vagyunk,
semmi bajom vele.

150
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
(HANGAN KUTAT)

151
00:13:02,200 --> 00:13:03,360
VINCENT: (ANGOL SZÁMÁRA) Pearce-nek kell lennie.

152
00:13:03,560 --> 00:13:05,600
Figyelmeztette, hogy hagyja el a várost
a bomba miatt.

153
00:13:05,760 --> 00:13:07,080
(MOBIL HANGJEL)

154
00:13:17,160 --> 00:13:19,480
Ha kapcsolatba kerül Pearce-szel,
klónoznunk kell egy telefont.

155
00:13:19,640 --> 00:13:21,840
Gyerünk. kész.

156
00:13:26,640 --> 00:13:28,040
(SIRÉNEK)

157
00:13:28,280 --> 00:13:30,600
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

158
00:13:39,720 --> 00:13:41,000
Bevándorlási Hivatal.

159
00:13:41,240 --> 00:13:44,440
Legyen nálad az útleveled és
Személyi igazolványok vizsgálatra készen.

160
00:13:47,520 --> 00:13:50,640
Legyen nálad az útleveled és
Személyi igazolványok vizsgálatra készen.

161
00:13:52,280 --> 00:13:53,520
Bevándorlási Hivatal.

162
00:13:53,800 --> 00:13:56,880
Legyen nálad az útleveled és
Személyi igazolványok vizsgálatra készen.

163
00:14:00,080 --> 00:14:01,240
Bevándorlási Hivatal.

164
00:14:01,520 --> 00:14:04,240
Legyen nálad az útleveled és
Személyi igazolványok vizsgálatra készen.

165
00:14:07,280 --> 00:14:08,520
TISZT: Mohammed Noaz.

166
00:14:09,400 --> 00:14:11,120
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

167
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
LUCAS: Esin Sayyid.

168
00:14:29,040 --> 00:14:30,760
Megvan az útlevele
és a telefonod?

169
00:14:30,920 --> 00:14:33,720
- Miért van szüksége a telefonomra?
- Hogy ellenőrizhessük a személyazonosságát.

170
00:14:45,480 --> 00:14:46,960
Kérem, foglaljon helyet. Jó reggelt.

171
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
Jó reggelt.

172
00:14:56,320 --> 00:14:57,560
VINCENT: Esin Sayyid.

173
00:14:57,560 --> 00:14:58,640
így van.

174
00:14:58,840 --> 00:15:00,040
Mióta dolgozol
a szállodában?

175
00:15:01,840 --> 00:15:04,320
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

176
00:15:06,320 --> 00:15:08,000
(AZ AJTÓ KINYITÁSA)

177
00:15:15,760 --> 00:15:16,920
(BEÍRÁS)

178
00:15:17,160 --> 00:15:18,440
(SZÁMÍTÓGÉP FELDOLGOZÁSA)

179
00:15:18,760 --> 00:15:20,760
Miért hagyta el Afganisztánt?

180
00:15:21,320 --> 00:15:23,360
Amikor a tálibok visszatértek,
nem volt biztonságos.

181
00:15:24,600 --> 00:15:26,160
Pakisztánba mentem a családommal.

182
00:15:27,720 --> 00:15:29,520
Hogyan jutottál hozzá
Pakisztánból Franciaországba?

183
00:15:30,120 --> 00:15:32,800
Törökországon keresztül,
majd Görögország és Olaszország.

184
00:15:36,920 --> 00:15:38,360
Embercsempészeket használtál?

185
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
Igen.

186
00:15:39,480 --> 00:15:41,000
Mennyibe került?

187
00:15:42,200 --> 00:15:43,320
Tízezer.

188
00:15:46,520 --> 00:15:48,520
Még mindig fizetek érte.

189
00:15:51,880 --> 00:15:53,560
Van családod Párizsban?

190
00:15:56,080 --> 00:15:57,280
Mind meghaltak.

191
00:15:59,880 --> 00:16:01,280
sajnálom.

192
00:16:07,520 --> 00:16:08,800
Mi történt?

193
00:16:14,240 --> 00:16:15,760
Egy robbanásban meghaltak.

194
00:16:22,240 --> 00:16:24,000
(SZÁMÍTÓGÉP FELDOLGOZÁSA)

195
00:16:24,800 --> 00:16:26,120
(ANGOL NYELVÜL) Benne vagyunk.

196
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
Szép.

197
00:16:35,040 --> 00:16:37,760
Ismertek valakit Párizsban?
mikor érkeztél?

198
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
Csak Sami.

199
00:16:41,080 --> 00:16:42,120
A vőlegényem.

200
00:16:42,440 --> 00:16:43,640
Senki más?

201
00:16:44,760 --> 00:16:45,880
Nem.

202
00:16:51,280 --> 00:16:53,200
El fogsz küldeni
vissza Afganisztánba?

203
00:16:57,440 --> 00:16:58,760
Mióta a tálibok visszatértek a hatalomba,

204
00:16:58,760 --> 00:17:00,240
Franciaország megállt
visszaküldeni az embereket.

205
00:17:01,040 --> 00:17:02,680
Szóval maradhatok?

206
00:17:05,040 --> 00:17:06,520
Igen.

207
00:17:21,760 --> 00:17:23,640
Rendben van, megnézi.

208
00:17:24,760 --> 00:17:26,280
- Köszönöm.
- Köszönöm.

209
00:17:29,080 --> 00:17:30,720
- Viszlát.
- Szép napot.

210
00:17:45,760 --> 00:17:47,360
jól vagy? Mit mondtak?

211
00:17:59,520 --> 00:18:00,800
(ANGOL NYELVÜL) A Tracker élőben.

212
00:18:03,960 --> 00:18:05,040
Találtál valamit?

213
00:18:05,040 --> 00:18:06,200
Üsd el a főnyereményt.

214
00:18:06,200 --> 00:18:08,000
Esin és Pearce
üzentek egymásnak.

215
00:18:08,000 --> 00:18:09,840
VINCENT: Meg tudod követni a telefont
Pearce használja?

216
00:18:10,200 --> 00:18:11,520
A szám visszatartva,

217
00:18:11,520 --> 00:18:13,840
de talán használhatjuk Esint
hogy eljussak hozzá.

218
00:18:18,240 --> 00:18:21,360
(RITmikusan sípol)

219
00:18:29,880 --> 00:18:31,120
Biztos, hogy akarod
itt lenni ezért?

220
00:19:15,240 --> 00:19:16,800
(KIlélegzik)

221
00:19:50,960 --> 00:19:52,320
Kész.

222
00:20:00,160 --> 00:20:02,840
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

223
00:20:19,080 --> 00:20:20,400
te voltál?

224
00:20:20,800 --> 00:20:21,960
hogy érted?

225
00:20:22,560 --> 00:20:25,600
Valaki azt mondta a bevándorlóknak
hogy ellátom cuccokkal a szállodát.

226
00:20:26,760 --> 00:20:28,680
Nem mondtam nekik semmit. Rendben?

227
00:20:30,480 --> 00:20:34,720
Talán azt gondolta, hogy kijuthat
hogy fizessen nekem több pénzt. Hmm?

228
00:20:35,960 --> 00:20:37,760
Hallgat. Azt mondta, hogy nem
mondj nekik bármit.

229
00:20:37,760 --> 00:20:39,400
Rendben? (NÖGÉS)

230
00:20:39,400 --> 00:20:41,480
Nem beszéltem hozzád.

231
00:20:43,920 --> 00:20:45,400
Hagyd békén.

232
00:20:51,120 --> 00:20:52,360
SAMI: Szia!

233
00:20:52,960 --> 00:20:54,040
- ESIN: Kérem, segítsen.
- (GUNTS)

234
00:20:55,920 --> 00:20:58,080
- (LESZÁLLÁS FÚJ)
- (ESIN SÍR)

235
00:21:01,480 --> 00:21:02,760
Szállj le.

236
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

237
00:21:05,200 --> 00:21:07,720
Tudod, mi történik az emberekkel
ki fasz a vállalkozásommal?

238
00:21:07,720 --> 00:21:09,800
VINCENT: Bassza meg.

239
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
Nem mondtam nekik semmit. Esküszöm.

240
00:21:14,000 --> 00:21:15,040
Ha bekapcsolódsz,

241
00:21:15,040 --> 00:21:16,680
elrontjuk az esélyünket
hogy elkapjam Pearce-t...

242
00:21:17,320 --> 00:21:18,640
(AJTÓZÁS)

243
00:21:19,360 --> 00:21:21,000
Talán megvágtam az arcod.

244
00:21:21,800 --> 00:21:23,240
- (HÜDÖK)
- (GORAN nyög)

245
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
(NÖGÉS)

246
00:21:29,320 --> 00:21:32,240
(Mindkettő morgolódik)

247
00:21:32,760 --> 00:21:33,800
(GORAN MÁS NYELVEN BESZÉL)

248
00:21:34,320 --> 00:21:35,560
Eltörted az orrom.

249
00:21:37,160 --> 00:21:39,840
- (CSONTOK REPEDÉS)
- (SIKÍTOTT)

250
00:21:45,520 --> 00:21:48,320
(ESIN ERŐSEN LÉLEGZIK)

251
00:21:50,160 --> 00:21:51,640
Nem a bevándorlástól vagy?

252
00:21:53,520 --> 00:21:55,640
(MOTOR üvölt)

253
00:22:00,520 --> 00:22:01,600
Esin.

254
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
Ismered őt?

255
00:22:13,480 --> 00:22:15,200
(MOTOR INDUL)

256
00:22:17,640 --> 00:22:19,560
(MOTOR ZOROG)

257
00:22:24,800 --> 00:22:26,080
(ANGOL NYELVÜL) Felismerte magát.

258
00:22:26,360 --> 00:22:27,560
Lefújtad.

259
00:22:27,880 --> 00:22:28,960
Mit kellett volna tennem?

260
00:22:28,960 --> 00:22:30,080
Hadd támadja meg?

261
00:22:30,080 --> 00:22:31,560
Igen, pontosan ez
amit gondolsz...

262
00:22:31,560 --> 00:22:33,160
Lehet, hogy ez a te dolgod, nem az enyém.

263
00:22:33,160 --> 00:22:35,240
Az a dolgunk, hogy elkapjuk Pearce-t.

264
00:22:37,320 --> 00:22:38,840
Nem védhetsz meg mindenkit.

265
00:22:39,200 --> 00:22:40,560
Igen, igazad van.

266
00:22:41,000 --> 00:22:42,400
Inkább olyannak kellene lennem, mint te.

267
00:22:42,400 --> 00:22:44,120
Ez mit jelentsen?

268
00:22:44,120 --> 00:22:46,120
Mindig az akarsz lenni
először az ajtón,

269
00:22:46,120 --> 00:22:47,440
először átugrani a tetőn.

270
00:22:47,440 --> 00:22:48,880
Kell ez a rohanás.

271
00:22:48,880 --> 00:22:50,080
Te vagy az igazi függő.

272
00:22:54,320 --> 00:22:55,680
Bassza meg, Vincent.

273
00:22:56,000 --> 00:22:57,320
Nem szartam el. Megtetted.

274
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
(MADARAK CSIRITOTT)

275
00:23:26,000 --> 00:23:27,520
Beszéltél Vincenttel?

276
00:23:27,760 --> 00:23:29,040
Dehogy.

277
00:23:30,320 --> 00:23:32,400
Tudod, bármi történik,
nem rajtad múlik.

278
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Rajta van.

279
00:23:45,040 --> 00:23:46,960
(kopogás)

280
00:23:50,920 --> 00:23:52,400
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

281
00:23:56,120 --> 00:23:57,920
Ott feküdt ébren
órákig.

282
00:24:18,960 --> 00:24:21,200
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

283
00:24:40,560 --> 00:24:42,200
(BILLENTYŰ CSENGŐ)

284
00:24:45,680 --> 00:24:46,920
mit csinálsz?

285
00:24:48,280 --> 00:24:49,960
Megyek reggelizni.

286
00:24:50,360 --> 00:24:51,360
Menj vissza aludni.

287
00:24:52,480 --> 00:24:53,600
Oké, találkozunk.

288
00:25:00,440 --> 00:25:01,480
szeretlek.

289
00:25:01,840 --> 00:25:03,040
Szeretlek is.

290
00:25:08,240 --> 00:25:10,080
- (ANGOL NYELVÜL) Futni fog.
- A francba!

291
00:25:10,080 --> 00:25:12,160
Sierra 2, állj készen.

292
00:25:12,160 --> 00:25:14,120
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

293
00:25:45,360 --> 00:25:46,720
Hívja egyszer az élesítéshez.

294
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
Másodszor hívja fel a robbanást.

295
00:25:54,800 --> 00:25:56,000
Viszlát, barátom.

296
00:26:09,640 --> 00:26:11,240
Mikor veszi fel a kapcsolatot az elnökkel?

297
00:26:12,640 --> 00:26:14,720
Megígértem Faridnak
Először kihoznám az országból.

298
00:26:28,440 --> 00:26:30,200
(MOBIL CSENGETÉS)

299
00:26:40,120 --> 00:26:41,160
ESIN TELEFONON: <i>Én vagyok.</i>

300
00:26:41,640 --> 00:26:42,840
hol vagy?

301
00:26:43,160 --> 00:26:44,920
ESIN TELEFONON: <i>A biztonsági szolgálat
talált rám.</i>

302
00:26:49,160 --> 00:26:50,320
Megtudom, mit tudnak

303
00:26:52,080 --> 00:26:53,240
és üzenetet küld erre a számra.

304
00:26:54,840 --> 00:26:56,000
(VONAL LESZAKAD)

305
00:27:01,280 --> 00:27:02,760
(KÉSZÜLÉK SÍPONÁSA)

306
00:27:03,520 --> 00:27:05,040
VINCENT: Alexandre Dumas-ban van.

307
00:27:08,800 --> 00:27:10,160
(MOBIL HANGJEL)

308
00:27:20,360 --> 00:27:21,440
Forduljon a következő balra.

309
00:27:28,280 --> 00:27:29,320
Ő az.

310
00:27:37,200 --> 00:27:39,200
Oké, menj át a másik oldalon.

311
00:27:40,520 --> 00:27:42,000
(MOTOR ZOROG)

312
00:27:43,680 --> 00:27:46,200
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

313
00:28:00,600 --> 00:28:02,240
VINCENT: <i>Elvesztettem.
Van jele?</i>

314
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
(SÍP)

315
00:28:04,080 --> 00:28:05,080
A bal.

316
00:28:05,080 --> 00:28:06,280
<i>Haladjon a bal oldali ösvényen.</i>

317
00:28:13,840 --> 00:28:15,160
Felfelé tart a lépcsőn.

318
00:28:21,200 --> 00:28:22,720
(MOTOR LEÁLL)

319
00:28:32,040 --> 00:28:34,680
(LIHEG)

320
00:28:38,600 --> 00:28:39,680
VINCENT: Hol van?

321
00:28:39,680 --> 00:28:41,360
ZARA: Itt van.
Pont felette állunk.

322
00:28:53,040 --> 00:28:55,160
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

323
00:29:11,240 --> 00:29:12,800
(AJTÓ NYÍL)

324
00:29:15,320 --> 00:29:16,560
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

325
00:29:17,600 --> 00:29:20,480
(HANGSZERES ZENE JÁTSZÁSA)

326
00:29:46,880 --> 00:29:48,200
Úgy nézel ki, mint az anyád.

327
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
(SÍRÁS)

328
00:29:58,160 --> 00:29:59,640
ZARA: Tudta
nyomkövető volt benne.

329
00:30:01,440 --> 00:30:04,040
Akkor biztosan tudjuk, hogy Pearce
van valakije a munkacsoportban.

330
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
Megnéztük a bankszámlákat

331
00:30:07,200 --> 00:30:09,240
és pénzügyi nyilvántartások
bármilyen szokatlan fizetésért.

332
00:30:09,240 --> 00:30:10,600
Nem találtunk semmit.

333
00:30:11,000 --> 00:30:12,440
VINCENT: Mi van, ha nem
a pénzről?

334
00:30:13,320 --> 00:30:16,040
Háttérellenőrzést is végezünk
mindenkire a Munkacsoportban.

335
00:30:16,040 --> 00:30:18,120
Nem találtunk kapcsolatot
Pearce-nek.

336
00:30:18,120 --> 00:30:20,560
Fenn kell tartanunk a megfigyelést
Sami Bensaidról.

337
00:30:21,440 --> 00:30:23,280
Ő az egyetlen kapcsolatunk Esinnel.

338
00:30:28,280 --> 00:30:30,440
Behozok egy felügyelő csapatot
a BRI-től

339
00:30:30,880 --> 00:30:32,880
és teszünk egy csapot
a szálloda vezetékes telefonjain.

340
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
Mi fog történni velem?

341
00:30:43,600 --> 00:30:45,240
Kivisszük Belgiumba.

342
00:30:46,640 --> 00:30:47,800
Az életem itt van.

343
00:30:48,800 --> 00:30:49,880
Sami itt van.

344
00:30:53,200 --> 00:30:54,800
Itt már nem biztonságos, Esin.

345
00:30:56,200 --> 00:30:57,320
sajnálom.

346
00:30:58,040 --> 00:30:59,400
Mindenképpen el kell hagynia a várost.

347
00:30:59,400 --> 00:31:00,640
Ezt tudtad.

348
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
Mi van Samival?

349
00:31:04,480 --> 00:31:05,640
Be kell fejezned.

350
00:31:06,800 --> 00:31:08,040
Be kell fejezni, amit elkezdtek.

351
00:31:08,040 --> 00:31:09,360
Érti?

352
00:31:10,200 --> 00:31:11,760
Nem akarná ezt.

353
00:31:12,880 --> 00:31:14,280
az anyám.

354
00:31:19,240 --> 00:31:22,480
Freya, be tudnád vinni Esint a szobámba?

355
00:31:25,200 --> 00:31:27,120
Próbálj meg pihenni, Esin.

356
00:31:40,240 --> 00:31:41,680
(TÜDÖK)

357
00:31:50,120 --> 00:31:52,320
(A JÁRMŰK DURÁLÁSA)

358
00:32:04,120 --> 00:32:05,160
(CSÓK)

359
00:32:11,400 --> 00:32:13,800
Mióta megtudtad
Amina Sayyid és gyermekei

360
00:32:16,560 --> 00:32:18,560
Érzem, hogy ítélkezel felettem.

361
00:32:21,480 --> 00:32:23,440
Nem ítéllek el.

362
00:32:27,080 --> 00:32:29,000
Követtél már el hibát?

363
00:32:37,880 --> 00:32:40,440
Megbocsátanék, ha megtenné.

364
00:32:42,560 --> 00:32:44,560
Csak neked szólok
hogy ugyanezt tegye.

365
00:32:52,280 --> 00:32:53,360
Várjon.

366
00:33:14,720 --> 00:33:16,120
(AJTÓZÁROK)

367
00:33:25,280 --> 00:33:26,800
(A GÉP ZOROGÁSA)

368
00:33:28,080 --> 00:33:29,400
Van egy hívás önnek.

369
00:33:38,600 --> 00:33:39,920
Helló.

370
00:33:40,280 --> 00:33:41,640
Én vagyok az.

371
00:33:41,840 --> 00:33:42,880
Esin.

372
00:33:43,160 --> 00:33:44,720
<i>Aggódtam, hol voltál?</i>

373
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
el kell mennem.

374
00:33:48,480 --> 00:33:50,400
Miért? Mi történik?
hova mész?

375
00:33:51,360 --> 00:33:52,520
Esin?

376
00:33:52,800 --> 00:33:54,080
nem tudom megmondani.

377
00:33:54,960 --> 00:33:57,240
- (BEÍRÁS)
- (SZÁMÍTÓGÉP SÍPONÁSA)

378
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
Vincent?

379
00:33:58,640 --> 00:34:00,000
Esin hívja Sami Bensaid.

380
00:34:00,240 --> 00:34:01,520
Nyomon követjük a jelet.

381
00:34:01,640 --> 00:34:03,720
Nem érdekel.
Esin, veled akarok jönni.

382
00:34:05,120 --> 00:34:06,720
Nem, túl veszélyes.

383
00:34:06,880 --> 00:34:07,960
Kérlek, Esin.

384
00:34:08,080 --> 00:34:09,760
Nem tudtam megbocsátani magamnak
ha bármi történne veled.

385
00:34:10,120 --> 00:34:12,560
Csak mondd meg, hol vagy.
Jövök és elhozlak.

386
00:34:15,200 --> 00:34:16,280
nagyon sajnálom.

387
00:34:16,400 --> 00:34:17,760
Nem, veled akarok jönni.

388
00:34:18,040 --> 00:34:19,160
Kérem.

389
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
szeretlek.

390
00:34:20,360 --> 00:34:21,480
Kérlek, Esin!

391
00:34:21,600 --> 00:34:22,640
(VONAL LESZAKAD)

392
00:34:27,720 --> 00:34:29,240
(SÍRÁS)
SÓhajt

393
00:34:31,360 --> 00:34:32,480
Bassza meg.

394
00:34:37,320 --> 00:34:39,880
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

395
00:34:44,120 --> 00:34:45,680
Vincent ott találkozik velünk.

396
00:34:46,440 --> 00:34:47,520
Mi történik?

397
00:34:47,720 --> 00:34:48,800
Megkerestük a lányt.

398
00:34:52,280 --> 00:34:53,720
(A MOTOROK ZOROGNAK)

399
00:35:05,280 --> 00:35:06,400
(MOBIL HANGJEL)

400
00:35:14,800 --> 00:35:16,800
(IN ENGLISH) They found us.
Tizenöt perc.

401
00:35:21,200 --> 00:35:23,600
(súgva) Esin, Esin. Felébred.

402
00:35:23,600 --> 00:35:26,160
Esin, we've got to leave now!

403
00:35:26,920 --> 00:35:28,040
Jelenleg!

404
00:35:28,520 --> 00:35:31,400
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

405
00:36:33,120 --> 00:36:34,240
OFFICER: (SCREAMS) Grenade!

406
00:36:34,240 --> 00:36:35,880
(GRÁNÁT ROBBAN)

407
00:36:38,840 --> 00:36:39,920
Tudták, hogy jövünk.

408
00:36:40,480 --> 00:36:42,320
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

409
00:36:53,400 --> 00:36:54,960
(FÜGYELÜZÉS)

410
00:37:31,160 --> 00:37:32,560
Boobytrap!

411
00:37:32,560 --> 00:37:34,440
(ROBAN)

412
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
Várj.

413
00:37:44,280 --> 00:37:45,360
(Fülcseng)

414
00:37:45,360 --> 00:37:46,640
(FOTOTT) Zara, Zara.

415
00:37:47,160 --> 00:37:48,920
Zara!

416
00:37:48,920 --> 00:37:50,840
- Hé!
- (A CSENGÉS MEGÁLL)

417
00:38:02,520 --> 00:38:04,120
Gránát!

418
00:38:04,120 --> 00:38:06,200
(GRÁNÁT ROBBAN)

419
00:38:11,800 --> 00:38:13,400
(FÜGYELÜZÉS)

420
00:38:28,360 --> 00:38:29,440
VINCENT: Menj!

421
00:38:36,840 --> 00:38:38,760
(A KIÜZÉS FOLYTATÓDIK)

422
00:38:48,640 --> 00:38:54,000
(FÜVÖZÉS FOLYTATÓDIK)

423
00:38:54,000 --> 00:38:55,600
FREYA: Helicopter is two minutes out.

424
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
Esin!

425
00:39:00,240 --> 00:39:01,320
Itt.

426
00:39:15,840 --> 00:39:16,920
Megy.

427
00:39:17,520 --> 00:39:18,840
- Menj!
- (A KIÜZÉS FOLYTATÓDIK)

428
00:39:30,200 --> 00:39:32,320
(HELIKOPTER LEBEBE)

429
00:39:38,120 --> 00:39:39,560
Meg fogom találni
másik út a tetőre.

430
00:39:39,560 --> 00:39:40,800
VINCENT: Oké.

431
00:39:47,480 --> 00:39:48,880
(BULLET RICOCHETS)

432
00:39:56,480 --> 00:39:58,680
(ÜVEGTÖRÉS)

433
00:40:00,600 --> 00:40:01,760
Maradj vissza!

434
00:40:17,600 --> 00:40:20,080
(HELIKOPTER LEBEBE)

435
00:40:25,200 --> 00:40:26,440
JACOB: (IN ENGLISH) Wait.

436
00:40:26,560 --> 00:40:27,600
Hol van Esin?

437
00:40:27,720 --> 00:40:29,200
FREYA: Mennünk kell. Szar!

438
00:40:40,120 --> 00:40:41,240
Tripwire!

439
00:40:44,360 --> 00:40:46,360
(IN ENGLISH) Give yourself up
vagy golyót kap a fejébe.

440
00:40:48,320 --> 00:40:50,760
FREYA: Jacob, you have to leave her.

441
00:40:57,120 --> 00:40:59,440
Maradj ott
vagy kibaszottul lelőlek.

442
00:41:01,200 --> 00:41:02,480
Jacob, mennünk kell.

443
00:41:02,920 --> 00:41:04,560
ZARA: Ne kényszeríts erre.

444
00:41:05,000 --> 00:41:06,880
(HELIKOPTER ZOROG)

445
00:41:12,480 --> 00:41:13,720
ZARA: Utolsó lehetőség.

446
00:41:13,960 --> 00:41:15,120
FREYA: Jacob.

447
00:41:16,800 --> 00:41:18,440
Biztonságban tartod őt nekem,
érted?

448
00:41:20,440 --> 00:41:22,440
FREYA: Ne csináld.
Kérlek, ne tedd.

449
00:41:25,640 --> 00:41:26,920
Bassza meg!

450
00:41:30,200 --> 00:41:31,240
JACOB: Elengedted.

451
00:41:37,480 --> 00:41:38,920
Elengedted.

452
00:41:39,160 --> 00:41:40,200
Én neki.

453
00:41:40,200 --> 00:41:41,440
Térdelj le.

454
00:41:42,240 --> 00:41:43,520
Ő nem része ennek.

455
00:41:44,080 --> 00:41:45,800
(HELIKOPTER ZOROG)

456
00:41:52,400 --> 00:41:55,040
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

457
00:42:18,280 --> 00:42:19,480
FREYA: Menj!

458
00:42:37,440 --> 00:42:38,760
Szállj le.

459
00:43:10,400 --> 00:43:12,160
(BILINCS CLINK)