1
00:00:18,440 --> 00:00:19,800
O que sabemos sobre os outros?

2
00:00:20,240 --> 00:00:22,720
Todos com Pearce
na Legião Estrangeira.

3
00:00:28,200 --> 00:00:31,400
Amina Sayyid e seus dois filhos
estão mortos.

4
00:00:31,560 --> 00:00:33,640
- Eles eram um casal?
- Parece.

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,560
Você fala sobre mim
para seus empregadores?

6
00:00:35,720 --> 00:00:37,440
Eles querem ter certeza
que está tudo bem.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,280
- Por que você trabalha para eles?
- Eles pagam muito bem.

8
00:00:47,080 --> 00:00:48,480
- Por que você tem uma arma?
- Abaixe isso.

9
00:00:48,640 --> 00:00:50,000
Eu preciso do nome.

10
00:00:59,320 --> 00:01:00,320
Pouco antes de morrer,

11
00:01:00,480 --> 00:01:02,840
Beatriz me deu
o nome do patrocinador.

12
00:02:49,960 --> 00:02:51,040
Está feito.

13
00:03:52,360 --> 00:03:56,320
Zara, eu te mando
uma foto recente de Shaun Walker.

14
00:03:56,480 --> 00:03:58,840
Vem da vigilância por vídeo

15
00:03:59,000 --> 00:04:00,600
do ataque à embaixada.

16
00:04:15,120 --> 00:04:16,760
Alguma notícia do presidente?

17
00:04:16,920 --> 00:04:18,800
O Eliseu está fechado,

18
00:04:19,240 --> 00:04:21,000
a segurança foi reforçada

19
00:04:21,160 --> 00:04:25,000
e todas as suas aparições públicas
foram cancelados.

20
00:04:26,720 --> 00:04:28,840
Você acredita
que Pearce pode alcançá-lo?

21
00:04:29,800 --> 00:04:32,000
Ele sabe que vai ser complicado.

22
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
Ele deve ter um plano.

23
00:04:46,560 --> 00:04:47,600
Este é Shaun.

24
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Droga,
Acho que ele nos viu.

25
00:05:50,440 --> 00:05:52,280
Largue sua arma,
mãos no ar!

26
00:05:58,000 --> 00:05:59,280
Você quer morrer?

27
00:06:42,160 --> 00:06:43,280
Vicente.

28
00:06:58,840 --> 00:07:01,040
Se ele fizer isso,
o mercado entrará em colapso.

29
00:07:01,880 --> 00:07:03,480
Certifique-se de que ele entende.

30
00:07:03,640 --> 00:07:05,880
Ele entende, mas não se importa.

31
00:07:07,480 --> 00:07:09,360
Ele só pensa na missão.

32
00:07:09,880 --> 00:07:12,480
Se isso se tornar um problema,
você sabe o que fazer.

33
00:07:42,800 --> 00:07:44,480
Você desmontou a caixa dele?

34
00:07:44,640 --> 00:07:45,880
É um aluguel.

35
00:07:46,040 --> 00:07:48,000
Ele perderá seu depósito.

36
00:07:49,000 --> 00:07:50,240
Você encontrou alguma coisa?

37
00:07:50,680 --> 00:07:53,800
Sim, havia um rastreador GPS

38
00:07:54,440 --> 00:07:56,040
integrado ao carro.

39
00:07:58,760 --> 00:08:00,520
Há um código QR nele.

40
00:08:04,720 --> 00:08:08,400
A locadora de veículos nos dará
todos os seus movimentos.

41
00:08:08,560 --> 00:08:09,760
Você está ligando para ele?

42
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
Ele é francês.

43
00:08:11,080 --> 00:08:13,400
Nós identificamos
a mulher no porta-malas.

44
00:08:13,560 --> 00:08:14,880
Annette Allard.

45
00:08:15,040 --> 00:08:17,800
Ela tinha uma escola de paraquedismo
com o marido,

46
00:08:17,960 --> 00:08:20,360
em um campo de aviação
perto de Saint-Soubirous.

47
00:08:20,520 --> 00:08:23,320
Tentamos entrar em contato com o marido,
ele não responde.

48
00:08:23,480 --> 00:08:25,640
Pearce tinha seus motivos para matá-la.

49
00:08:25,800 --> 00:08:28,600
Tentamos entender
a ligação entre eles.

50
00:08:28,760 --> 00:08:31,360
Vamos para Saint-Soubirous
fale com o marido.

51
00:09:00,640 --> 00:09:01,640
Como vai ?

52
00:09:04,200 --> 00:09:08,320
Normalmente, você já deveria
me insultou pelo menos uma vez.

53
00:09:12,960 --> 00:09:14,520
Thea encontrou minha arma.

54
00:09:15,520 --> 00:09:17,120
Tive que confessar tudo para ele.

55
00:09:19,680 --> 00:09:20,920
O que ela disse?

56
00:09:21,560 --> 00:09:22,960
Nós discutimos.

57
00:09:26,120 --> 00:09:28,280
Ela diz
que ela não sabe mais quem eu sou.

58
00:09:29,400 --> 00:09:31,320
Ela foi para a casa de uma amiga.

59
00:09:36,800 --> 00:09:39,480
É mais seguro para vocês dois,
ok?

60
00:09:41,640 --> 00:09:43,040
Dê-lhe tempo.

61
00:09:49,200 --> 00:09:50,960
Nunca teria funcionado.

62
00:09:55,520 --> 00:09:57,720
Precisamos de alguém
quem entende do trabalho.

63
00:09:59,400 --> 00:10:02,640
Você acha que nós escolhemos
Por quem nos apaixonamos?

64
00:10:02,800 --> 00:10:03,600
Parar.

65
00:10:03,960 --> 00:10:06,520
Não, mas nós escolhemos
com quem saímos.

66
00:10:08,240 --> 00:10:09,840
Não é a mesma coisa.

67
00:10:14,200 --> 00:10:16,880
Desde quando
Você é um especialista nisso?

68
00:10:36,080 --> 00:10:36,880
Delta 4,

69
00:10:37,040 --> 00:10:39,280
voe rumo 0-9-0.

70
00:10:40,600 --> 00:10:41,680
Agrupar.

71
00:10:41,840 --> 00:10:43,680
Estou voando na direção 0-9-0.

72
00:10:53,960 --> 00:10:55,240
Qual é?

73
00:10:57,160 --> 00:10:58,080
Delta 4.

74
00:10:59,960 --> 00:11:02,240
Temos que esperar
até atingir a marca.

75
00:11:20,280 --> 00:11:22,720
Desde quando você está dormindo?
com o presidente?

76
00:11:22,880 --> 00:11:23,840
O que ?

77
00:11:24,560 --> 00:11:27,720
Juliette Levesque.
Você está dormindo com ela, certo?

78
00:11:27,880 --> 00:11:28,800
Não.

79
00:11:29,640 --> 00:11:31,080
Não precisamos falar sobre isso.

80
00:11:32,680 --> 00:11:33,880
Não há nada a dizer.

81
00:11:34,320 --> 00:11:35,400
Se você diz isso.

82
00:11:35,800 --> 00:11:36,960
Sem problemas.

83
00:11:58,120 --> 00:12:00,760
- Como você sabia?
- Seu olhar no elevador.

84
00:12:04,200 --> 00:12:05,880
Não conte a ninguém sobre isso.

85
00:12:06,840 --> 00:12:08,360
Não conte a ninguém sobre isso!

86
00:12:09,040 --> 00:12:10,280
O presidente!

87
00:12:10,440 --> 00:12:13,640
Tenha certeza, você não está jogando
na mesma liga!

88
00:12:14,520 --> 00:12:15,560
OBRIGADO.

89
00:12:19,360 --> 00:12:21,800
Não pare aí.
Eu quero detalhes.

90
00:12:26,880 --> 00:12:28,040
Foi...

91
00:12:29,400 --> 00:12:31,600
alguns meses após sua eleição.

92
00:12:33,080 --> 00:12:34,400
Com a crise económica,

93
00:12:34,560 --> 00:12:37,880
pessoas perderam seus empregos
e apontou para ela.

94
00:12:38,040 --> 00:12:38,880
Ela era ruim.

95
00:12:40,480 --> 00:12:44,560
E você pensou que dormir com ela
resolveria a crise económica.

96
00:12:44,720 --> 00:12:46,040
Você deve ser um sucesso.

97
00:12:51,120 --> 00:12:53,520
ENTÃO ? Estou aguardando os detalhes.

98
00:12:54,040 --> 00:12:55,280
Aconteceu assim.

99
00:13:03,720 --> 00:13:04,840
Foi...

100
00:13:06,400 --> 00:13:07,560
Eu não sei...

101
00:13:09,600 --> 00:13:12,000
Como se o mundo exterior
não existia mais.

102
00:13:14,040 --> 00:13:15,320
O que aconteceu?

103
00:13:18,920 --> 00:13:21,560
Nós dois sabíamos
que não estava indo a lugar nenhum,

104
00:13:22,520 --> 00:13:24,560
então solicitei minha transferência.

105
00:13:27,240 --> 00:13:28,480
É difícil.

106
00:13:29,200 --> 00:13:31,240
Eu fiz isso para protegê-la.

107
00:13:35,480 --> 00:13:37,160
Você ainda pensa nela?

108
00:13:41,600 --> 00:13:43,000
Não adianta.

109
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
É isso.

110
00:14:05,720 --> 00:14:07,920
Corta todos os transponders.

111
00:14:14,040 --> 00:14:15,640
Mantenha 20.000 pés.

112
00:14:22,120 --> 00:14:25,240
Delta 4 para torre de controle.
Confirme o nível de voo.

113
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
Delta 4,
nossos sistemas estão quebrados.

114
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
Mantenha o rumo e a altitude.

115
00:14:33,240 --> 00:14:34,560
Ataque cibernético em andamento.

116
00:14:34,960 --> 00:14:37,120
Repito, ataque cibernético em andamento.

117
00:14:37,280 --> 00:14:40,120
Nossos sistemas estão inativos,
manter o rumo e a altitude.

118
00:14:40,760 --> 00:14:43,400
20.000 pés no ar
e ele é cego.

119
00:14:56,920 --> 00:14:57,760
Avião !

120
00:14:57,920 --> 00:14:58,680
Droga!

121
00:15:18,640 --> 00:15:19,720
Delta 4,

122
00:15:19,880 --> 00:15:21,480
o espaço aéreo está fechado.

123
00:15:21,880 --> 00:15:24,520
Pouso de emergência
em Saint-Soubirous.

124
00:15:24,680 --> 00:15:25,640
Repita...

125
00:15:25,800 --> 00:15:27,800
O espaço aéreo está fechado.

126
00:15:27,960 --> 00:15:30,800
Pouso de emergência
em Saint-Soubirous.

127
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Rogério.

128
00:15:33,240 --> 00:15:34,640
Pouso em 10 minutos.

129
00:15:35,040 --> 00:15:36,160
Vamos.

130
00:16:14,920 --> 00:16:16,680
Admita que você está perdido

131
00:16:17,120 --> 00:16:19,560
e que você ainda ama
o presidente.

132
00:16:19,720 --> 00:16:21,880
- Não estamos perdidos.
- Seriamente ?

133
00:16:22,040 --> 00:16:23,560
Estamos procurando um aeródromo

134
00:16:23,720 --> 00:16:27,480
e tudo o que vejo,
São campos e essa coisa.

135
00:16:32,400 --> 00:16:34,160
Aí está, seu campo de aviação.

136
00:16:54,080 --> 00:16:55,400
Grande atividade.

137
00:17:28,080 --> 00:17:29,800
Vou ver o cara ali.

138
00:18:01,480 --> 00:18:03,760
Procuro Gérard Allard.

139
00:18:05,280 --> 00:18:06,480
Ele não está lá.

140
00:18:07,160 --> 00:18:08,360
Ele está na aldeia.

141
00:18:10,160 --> 00:18:11,480
Posso te ajudar ?

142
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
Diz respeito à sua esposa.
Você sabe quando ele volta?

143
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
Em uma hora,

144
00:18:17,880 --> 00:18:19,400
ou amanhã.

145
00:18:19,560 --> 00:18:22,360
Em uma hora ou amanhã?
É amplo!

146
00:18:22,800 --> 00:18:24,280
Você tem o número dele?

147
00:18:24,640 --> 00:18:26,880
Claro, no escritório.

148
00:18:43,360 --> 00:18:44,680
Vamos derrubá-lo?

149
00:18:49,720 --> 00:18:51,320
O avião está se aproximando.

150
00:18:52,320 --> 00:18:53,960
Espere até ele pousar.

151
00:18:54,120 --> 00:18:55,160
repito,

152
00:18:55,600 --> 00:18:56,480
espere

153
00:18:56,760 --> 00:18:58,240
que ele pousou.

154
00:18:59,440 --> 00:19:00,520
Recebido.

155
00:19:29,120 --> 00:19:30,720
- Lá está ele.
- OBRIGADO.

156
00:19:32,600 --> 00:19:33,880
Sem rede.

157
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
Use o fixo.

158
00:20:53,040 --> 00:20:54,480
A linha não está atribuída.

159
00:21:26,520 --> 00:21:28,080
Quem é esse?

160
00:21:28,600 --> 00:21:32,600
Ele deve se perguntar por que
um avião de carga pousa aqui.

161
00:22:18,320 --> 00:22:20,960
- Abaixo!
- Eu sou da polícia!

162
00:22:22,840 --> 00:22:23,800
Nós nos acalmamos.

163
00:22:24,240 --> 00:22:25,560
Mãos atrás da cabeça.

164
00:22:26,680 --> 00:22:27,720
Muito macio.

165
00:22:29,040 --> 00:22:30,560
Mostre-me seu prato.

166
00:22:31,080 --> 00:22:32,400
Ela está bem ali.

167
00:22:48,240 --> 00:22:49,400
Eu sou da polícia.

168
00:22:51,640 --> 00:22:52,960
Posso me levantar?

169
00:22:53,640 --> 00:22:54,720
Suavemente.

170
00:22:59,440 --> 00:23:00,840
O que você está fazendo aqui?

171
00:23:01,000 --> 00:23:04,160
Uma falha no sistema.
O espaço aéreo está fechado.

172
00:23:21,440 --> 00:23:23,120
Fomos redirecionados aqui.

173
00:23:24,040 --> 00:23:25,080
Vicente!

174
00:23:47,400 --> 00:23:50,760
Este é o Delta 4, hoje.
Solicite assistência imediata.

175
00:24:06,280 --> 00:24:07,080
Largue isso!

176
00:24:07,960 --> 00:24:09,120
Agora mesmo !

177
00:24:11,840 --> 00:24:14,040
- Não podemos deixá-la!
- Sem escolha.

178
00:24:16,680 --> 00:24:18,960
- O que eles estão carregando?
- Urânio.

179
00:24:19,400 --> 00:24:21,480
Para uma central eléctrica na Estónia.

180
00:24:54,560 --> 00:24:55,760
Paramos.

181
00:24:56,520 --> 00:24:57,880
O que está acontecendo?

182
00:24:59,080 --> 00:25:00,120
Comandante?

183
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
Comandante, abra.

184
00:25:23,520 --> 00:25:24,640
Óscar.

185
00:25:26,120 --> 00:25:27,680
Comandante, abra a porta!

186
00:25:27,840 --> 00:25:28,760
Você sabe meu nome?

187
00:25:29,600 --> 00:25:32,600
Quando eu sequestrar um avião,
Gosto de saber quem o pilota.

188
00:25:33,400 --> 00:25:35,800
Eu vi suas fotos
nas redes sociais.

189
00:25:35,960 --> 00:25:38,560
Você tem uma família muito adorável.

190
00:25:38,840 --> 00:25:39,840
Abrir!

191
00:25:40,000 --> 00:25:42,160
Um dos meus homens está postado

192
00:25:42,680 --> 00:25:44,000
na frente de sua casa.

193
00:25:44,640 --> 00:25:45,760
Abrir a porta!

194
00:25:46,080 --> 00:25:48,680
Ele espera
que eu lhe dê minhas ordens.

195
00:25:51,760 --> 00:25:53,960
Você entende o que estou dizendo,
Óscar?

196
00:25:54,720 --> 00:25:55,960
Você entende?

197
00:25:59,440 --> 00:26:00,920
Faça a coisa certa.

198
00:26:01,840 --> 00:26:03,120
Abaixe a rampa

199
00:26:03,840 --> 00:26:05,400
e deixe-nos entrar.

200
00:26:08,200 --> 00:26:10,000
Onde devo fazer essa ligação?

201
00:26:15,920 --> 00:26:17,240
Comandante, abra!

202
00:26:43,520 --> 00:26:44,640
Besteira !

203
00:26:58,520 --> 00:26:59,480
Largue isso!

204
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
Não os mate,
precisamos de reféns.

205
00:27:15,800 --> 00:27:17,520
Helicópteros se aproximando.

206
00:27:21,600 --> 00:27:23,520
Deixe-o decolar imediatamente.

207
00:27:24,680 --> 00:27:25,720
Me siga.

208
00:27:31,840 --> 00:27:33,000
Decolar.

209
00:27:34,080 --> 00:27:35,000
Agora mesmo.

210
00:28:17,600 --> 00:28:18,680
Para onde estamos indo?

211
00:28:20,920 --> 00:28:21,920
Saint-Eianne.

212
00:28:24,920 --> 00:28:28,520
Temos que estar lá antes que eles enviem
aviões de combate.

213
00:28:51,280 --> 00:28:53,200
Isto é o que lhes interessa.

214
00:29:30,360 --> 00:29:33,200
Você faz o seu trabalho,
Eu entendo.

215
00:29:34,120 --> 00:29:35,160
Realmente.

216
00:29:36,640 --> 00:29:38,440
Eu também fiz meu trabalho.

217
00:29:38,880 --> 00:29:41,480
Eu arrisquei minha vida
para esses políticos.

218
00:29:43,560 --> 00:29:45,360
Eles me esfaquearam pelas costas.

219
00:29:46,760 --> 00:29:48,840
Eles cagam em nós,
eu e meus homens.

220
00:29:53,720 --> 00:29:55,240
Faça o que fizer,

221
00:29:55,920 --> 00:29:57,960
que você dá,
que você sacrifica,

222
00:29:58,800 --> 00:30:00,080
tenha certeza,

223
00:30:01,040 --> 00:30:02,840
eles farão o mesmo com você.

224
00:30:03,480 --> 00:30:07,040
Talvez então comecemos
para matar muitas pessoas.

225
00:30:12,400 --> 00:30:13,920
Ela não entende.

226
00:30:16,600 --> 00:30:17,920
Mas você sabe.

227
00:30:24,080 --> 00:30:25,160
Certo?

228
00:30:30,960 --> 00:30:32,080
Brody.

229
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
Pular!

230
00:31:58,960 --> 00:32:00,000
Vá em frente!

231
00:33:23,360 --> 00:33:26,080
Como Pearce sabia
para urânio?

232
00:33:26,520 --> 00:33:29,120
Não aparece
nos documentos de bordo.

233
00:33:30,200 --> 00:33:33,560
Talvez ele tenha uma toupeira
nas informações.

234
00:33:36,480 --> 00:33:38,120
Hipótese simples.

235
00:33:53,120 --> 00:33:54,320
No ano passado,

236
00:33:54,480 --> 00:33:56,080
Eu participei de um exercício

237
00:33:56,240 --> 00:33:58,880
onde os terroristas
havia adquirido uma bomba suja.

238
00:33:59,680 --> 00:34:01,560
- E ?
- Terminou mal.

239
00:34:02,800 --> 00:34:06,200
É o suficiente para Pearce
ameaçar explodi-lo.

240
00:34:07,240 --> 00:34:10,240
Seu ex
está em uma posição impossível.

241
00:34:16,520 --> 00:34:18,360
Começamos a nos ver novamente.

242
00:34:20,880 --> 00:34:21,920
Incrível.

243
00:34:22,440 --> 00:34:23,520
É perfeito.

244
00:34:23,680 --> 00:34:25,440
Não tínhamos planejado nada...

245
00:34:25,960 --> 00:34:27,880
Aconteceu depois da embaixada.

246
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
Depois de tudo isso,

247
00:34:29,920 --> 00:34:32,680
eu nem sei mais
se eu confiar nele.

248
00:34:33,320 --> 00:34:34,760
Você está muito envolvido.

249
00:34:34,920 --> 00:34:36,920
- Você tem que deixá-la.
- Eu sei.

250
00:34:37,280 --> 00:34:38,760
Mas você não vai fazer isso?

251
00:34:47,680 --> 00:34:49,040
Eu deveria ter te contado.

252
00:34:52,440 --> 00:34:53,480
Então...

253
00:34:58,240 --> 00:34:59,440
desculpe.

254
00:35:08,120 --> 00:35:09,280
Eu entendo.

255
00:35:15,920 --> 00:35:18,320
Devemos proteger
as pessoas que amamos.

256
00:35:57,640 --> 00:36:00,040
Vim buscar algumas coisas.

257
00:36:06,360 --> 00:36:07,680
Isso é meu.

258
00:36:09,720 --> 00:36:11,600
Pegue, fica melhor com você.

259
00:36:17,760 --> 00:36:19,080
Terei um minuto.

260
00:36:21,440 --> 00:36:22,880
Eu matei alguém hoje.

261
00:36:24,720 --> 00:36:26,280
Ele estava tentando me matar.

262
00:36:28,120 --> 00:36:30,200
Eu o estrangulei com um cabo.

263
00:36:30,640 --> 00:36:32,880
Apertei até ele morrer.

264
00:36:35,520 --> 00:36:37,000
Por isso não disse nada.

265
00:36:37,160 --> 00:36:38,720
Para evitar esse olhar.

266
00:36:41,040 --> 00:36:44,160
Você me permite escapar
deste mundo.

267
00:36:44,320 --> 00:36:47,880
Com você eu esqueço
todas as coisas terríveis que faço.

268
00:36:51,240 --> 00:36:53,600
Todas as coisas horríveis que vejo.

269
00:36:54,200 --> 00:36:56,320
Não quero que você saiba de tudo isso.

270
00:36:58,240 --> 00:36:59,600
Isso muda alguém.

271
00:37:02,440 --> 00:37:05,000
E eu não quero que você mude
porque...

272
00:37:05,680 --> 00:37:07,560
Eu te amo como você é.

273
00:37:10,120 --> 00:37:11,400
E eu entendo,

274
00:37:12,040 --> 00:37:14,120
se você não pode confiar em mim.

275
00:37:15,520 --> 00:37:17,440
Se você não quer ficar comigo.

276
00:37:20,280 --> 00:37:22,880
Eu nunca menti para você
sobre meus sentimentos.

277
00:38:43,120 --> 00:38:45,120
É bom ver você, meu amigo.

278
00:38:48,160 --> 00:38:49,560
Já faz muito tempo.

279
00:38:51,560 --> 00:38:52,600
Você ganhou peso.

280
00:38:56,400 --> 00:38:58,000
Você tem que viver um pouco!

281
00:39:14,200 --> 00:39:15,680
Você tem os componentes?

282
00:39:49,640 --> 00:39:51,400
Você está pronto para fazer isso?

283
00:39:52,920 --> 00:39:55,000
Você quer
que eu faça esta bomba?

284
00:39:56,440 --> 00:39:58,080
Matá-la não é suficiente.

285
00:39:58,240 --> 00:40:01,520
Eu quero que as pessoas vejam
quem ela realmente é.

286
00:41:55,200 --> 00:41:58,000
Adaptação: Nina Ferré

287
00:41:58,160 --> 00:42:01,000
Legendagem TITRAFILM