1
00:00:19,520 --> 00:00:20,920
Mit tudunk a többiekről?

2
00:00:21,320 --> 00:00:23,680
LUCAS: Mind Pearce-szel szolgáltak
az Idegenlégióban.

3
00:00:28,080 --> 00:00:29,160
- (MOTOR INDUL)
- (ROBAN)

4
00:00:29,280 --> 00:00:32,440
Amina Sayyid és két gyermeke
meghaltak a robbanásban.

5
00:00:32,440 --> 00:00:33,640
ZARA: Volt-e kapcsolata
vele?

6
00:00:33,640 --> 00:00:34,720
MATIS: Így néz ki, igen.

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,680
JACOB: Beszélgetés a munkaadóival
megint rólam?

8
00:00:36,680 --> 00:00:38,520
FREJA: Szeretnek mindent tudni
sínen van.

9
00:00:38,520 --> 00:00:40,040
Megkérdezhetem, hogy miért dolgozol?
azoknak az embereknek?

10
00:00:40,320 --> 00:00:41,320
Nagyon jól fizetnek.

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
<i>– Elnök asszony.
- Vincent.

12
00:00:44,200 --> 00:00:45,200
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

13
00:00:47,920 --> 00:00:49,800
THEA: Miért van nálad fegyver?
ZARA: Tedd le.

14
00:00:49,800 --> 00:00:51,080
Kell ez a név.

15
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
(FÜGYELÜZÉS)

16
00:00:56,160 --> 00:00:58,240
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

17
00:00:58,240 --> 00:00:59,840
el kellett mondanom neki
aki parancsot adott.

18
00:01:00,520 --> 00:01:02,680
VINCENT: Közvetlenül a halála előtt,
Beatrice elmondta, ki engedélyezte

19
00:01:02,680 --> 00:01:03,880
a művelet Pearce megölésére.

20
00:01:03,880 --> 00:01:06,720
Tudom, hogy felhatalmaztad
a művelet Pearce megölésére.

21
00:01:08,240 --> 00:01:10,800
Szóval megpróbálta megölni?

22
00:01:10,800 --> 00:01:13,000
Egy ártatlan nő és gyermekei
meggyilkolták...

23
00:01:13,000 --> 00:01:14,320
Baleset volt.

24
00:01:14,320 --> 00:01:15,640
Soha nem lett volna szabad megtörténnie.

25
00:01:16,160 --> 00:01:17,480
Más is tudja?

26
00:01:18,400 --> 00:01:19,600
Jacob Pearce tudja.

27
00:01:21,360 --> 00:01:23,360
Eljön érted.

28
00:01:27,520 --> 00:01:29,120
(REPÍTŐ LESZÁLLÁS)

29
00:01:55,240 --> 00:01:57,080
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

30
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,920
(AJTÓ SÍPON)

32
00:02:06,200 --> 00:02:08,240
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

33
00:02:14,680 --> 00:02:16,280
Elnézést.

34
00:02:16,280 --> 00:02:17,800
Ki kell ürítenem a kukát.

35
00:02:30,520 --> 00:02:31,960
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

36
00:02:46,440 --> 00:02:48,440
(MOBIL REZGŐ)

37
00:02:50,920 --> 00:02:52,040
SABINE: (ANGOL NYELVÜL) <i>Elkészült.</i>

38
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
(TELEFONVONAL LESZAKAD)

39
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
(JUMBO JET üvölt)

40
00:03:30,280 --> 00:03:31,480
mennem kell.

41
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
Visszajössz később?

42
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
Nem tudom.

43
00:03:36,400 --> 00:03:38,240
Már nem bízol bennem.

44
00:03:40,760 --> 00:03:42,360
mennem kell.

45
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

46
00:03:45,840 --> 00:03:47,800
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

47
00:03:53,080 --> 00:03:55,120
LUCAS: (ANGOL) Zara,
én küldöm neked

48
00:03:55,120 --> 00:03:57,160
egy friss fotó Shaun Walkerről.

49
00:03:57,600 --> 00:04:00,960
<i>A CCTV-ből vettük
a nagykövetség elleni támadás</i>ról

50
00:04:16,000 --> 00:04:17,440
ZARA: Van valami hír az elnökről?

51
00:04:17,840 --> 00:04:19,680
VINCENT: Nos, a palota
le van zárva.

52
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
Növelték a biztonságot

53
00:04:22,120 --> 00:04:25,840
és az elnök összes nyilvánossága
az eljegyzéseket törölték.

54
00:04:27,560 --> 00:04:29,480
Úgy értem, te tényleg Pearce-re gondolsz
eljuthat hozzá?

55
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Tudja, milyen nehéz lesz...

56
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
biztos van terve.

57
00:04:38,120 --> 00:04:39,480
(KIlélegzik)

58
00:04:47,400 --> 00:04:48,440
ZARA: Ő Shaun.

59
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Bassza meg! Azt hiszem, észrevett minket.

60
00:04:56,480 --> 00:04:59,040
Minden egység. Készenlétben.

61
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
EMBER A RÁDIÓBAN:
<i>Vezérlőegység, megerősítve.</i>

62
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
(AZ AUTÓ AJTÓJÁRÁSA)

63
00:05:04,360 --> 00:05:05,680
(MOTOR INDUL)

64
00:05:07,280 --> 00:05:11,360
(MOTOR ZOROG)

65
00:05:13,320 --> 00:05:15,360
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

66
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
(MOTOR üvölt)

67
00:05:30,920 --> 00:05:31,920
(Csorognak a gumik)

68
00:05:33,680 --> 00:05:36,360
Szállj ki a kocsiból! Ki!

69
00:05:38,080 --> 00:05:40,080
- (Fegyvertüzek)
- (ÜVEG TÖRÉS)

70
00:05:40,800 --> 00:05:42,520
(FÜGYELÜZÉS)

71
00:05:43,800 --> 00:05:45,840
- (SIRÉNA SZIRÉNA)
- (ELŐZÉS)

72
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
(GUMIABRONCSOK)

73
00:05:51,440 --> 00:05:53,320
(ANGOL NYELVÜL) Dobja el a fegyverét
és mutasd meg a kezed!

74
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
Meg akarsz halni?

75
00:06:00,880 --> 00:06:03,920
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

76
00:06:11,080 --> 00:06:12,280
(Fegyvertüzek)

77
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
(TÜDÖK)

78
00:06:32,560 --> 00:06:34,560
Lövések dördültek el! Rue de la Cloture.

79
00:06:38,240 --> 00:06:40,600
(VONAT AUTÓK CSOPORTJÁK)

80
00:06:43,240 --> 00:06:44,560
Vincent.

81
00:06:51,720 --> 00:06:52,960
(VINCENT ÁTKOK FRANCIÁUL)

82
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
Nos, ha lehúzza,
összeomlik a piacok.

83
00:07:02,560 --> 00:07:04,560
Igen, győződjön meg róla, hogy megérti
mit várnak el tőle.

84
00:07:04,560 --> 00:07:05,640
FREJA TELEFONON: <i>Megérti,</i>

85
00:07:05,640 --> 00:07:07,600
<i>Ez egyszerűen nem azt jelenti
bármit neki.</i>

86
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
Őt csak a küldetés érdekli.

87
00:07:10,840 --> 00:07:13,360
RICHARD TELEFONBAN: <i>Nos, ha lesz
probléma, tudja, mit kell tennie.</i>

88
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
(TELEFONVONAL LESZAKAD)

89
00:07:22,160 --> 00:07:25,560
(Mély levegőt vesz)

90
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
(szipog)

91
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
Tényleg kidobtad az autóját.

92
00:07:45,600 --> 00:07:46,720
Ez egy bérleti díj.

93
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
Biztosan elveszíti a betétjét.

94
00:07:50,000 --> 00:07:51,120
Találsz valamit?

95
00:07:51,400 --> 00:07:56,720
Igen, van egy...
Ehhez az autóhoz GPS van szerelve.

96
00:07:59,760 --> 00:08:01,240
QR kód van rajta.

97
00:08:05,640 --> 00:08:07,280
A kölcsönző cég
mindenhol elmondja nekünk

98
00:08:07,280 --> 00:08:09,120
az autó azóta
Shaun Walker bérelte fel

99
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
Fel akarod hívni őket?

100
00:08:10,560 --> 00:08:11,960
Akarsz nekem segíteni
a franciámmal?

101
00:08:11,960 --> 00:08:14,120
Azonosítottuk a nőt
megtalálható a csomagtartóban.

102
00:08:14,120 --> 00:08:15,960
LUCAS: Igen.
Annette Allardnak hívták.

103
00:08:15,960 --> 00:08:18,040
Egy ejtőernyős iskolát vezetett
a férjével.

104
00:08:18,840 --> 00:08:21,320
Székhelyük egy repülőtéren van
Saint-Soubirous közelében.

105
00:08:21,480 --> 00:08:24,120
Megpróbáltuk felhívni a férjüket,
de nem válaszol.

106
00:08:24,400 --> 00:08:26,560
ZARA: Biztos van valami oka
miért akarta Pearce megölni.

107
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
Háttérellenőrzést végzünk

108
00:08:27,760 --> 00:08:29,560
hátha van valami kapcsolata
Pearce-szel.

109
00:08:29,760 --> 00:08:31,760
Menjünk Saint-Soubirous-ba
és beszéljen a férjével.

110
00:09:01,520 --> 00:09:02,800
jól vagy?

111
00:09:05,200 --> 00:09:07,440
Általában sértegettél
legalább egyszer

112
00:09:07,440 --> 00:09:09,080
egy utazás ezen pontjára.

113
00:09:14,000 --> 00:09:15,040
Thea megtalálta a fegyverem.

114
00:09:16,400 --> 00:09:17,840
Mindent el kellett mondanom neki.

115
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
Rendben.

116
00:09:20,560 --> 00:09:22,120
Szóval, mit mondott?

117
00:09:22,440 --> 00:09:23,560
Nagy veszekedésünk volt.

118
00:09:27,160 --> 00:09:28,840
Azt mondta, már nem ismer engem.

119
00:09:30,360 --> 00:09:31,720
Elment egy barátjához.

120
00:09:37,240 --> 00:09:40,360
Hé, meg kellett védened őt
és magát. Rendben?

121
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
Adj neki egy kis időt.

122
00:09:50,120 --> 00:09:51,640
Talán soha nem fogunk dolgozni.

123
00:09:56,560 --> 00:09:58,680
Emberekkel kell lennünk
akik értik, amit csinálunk.

124
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
(SÚJÓK)

125
00:10:00,360 --> 00:10:03,600
Azt hiszed, mindig választhatsz
kibe vagy szerelmes, hmm?

126
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
Gyerünk?

127
00:10:04,840 --> 00:10:07,440
Nem, de választanunk kell
akivel kapcsolatunk van.

128
00:10:07,560 --> 00:10:10,280
(NEvet) Ez nem ugyanaz.

129
00:10:15,160 --> 00:10:17,360
Nos, ki teremtett téged
ilyen kapcsolati szakértő?

130
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
(HANGAN KUTAT)

131
00:10:27,320 --> 00:10:29,760
(RÉPÜLŐZÜGŐ)

132
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
COLETTE A RÁDIÓBAN: <i>Delta négy...</i>

133
00:10:38,200 --> 00:10:40,280
folytassa a csapágyat
nulla-kilenc-nulla.

134
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
COLETTE A RÁDIÓBAN: <i>Nyugtázás.</i>

135
00:10:42,680 --> 00:10:44,160
Igenlő. Nulla-kilenc-nulla.

136
00:10:54,800 --> 00:10:56,200
Melyik ő?

137
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
Delta négy.

138
00:11:00,920 --> 00:11:02,880
Várnunk kell
amíg a markerre nem kerül.

139
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
(MOTOR ZOROG)

140
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
Szóval mikor kezdtél el szexelni?
az elnökkel?

141
00:11:23,600 --> 00:11:25,160
Mi?

142
00:11:25,600 --> 00:11:28,800
Az elnök, Juliette Levesque.
Lefeküdtél vele, igaz?

143
00:11:28,800 --> 00:11:29,920
Nem!

144
00:11:30,640 --> 00:11:32,160
Nem baj, ha nem akarsz beszélni
arról.

145
00:11:33,680 --> 00:11:34,840
Nincs miről beszélni...

146
00:11:34,840 --> 00:11:36,320
Bármit mondasz, Vincent.

147
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Ez klassz.

148
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
(MOTOR ZOROG)

149
00:11:49,280 --> 00:11:50,280
(MADARAK CSIRITOTT)

150
00:11:59,160 --> 00:12:00,280
Basszus, honnan tudtad?

151
00:12:00,280 --> 00:12:01,840
A liftben,
ahogy ránéztél.

152
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
(NEVETÉS)

153
00:12:04,920 --> 00:12:06,800
Hé, figyelj, nem mondhatod el senkinek...

154
00:12:06,920 --> 00:12:07,920
- Nem, nem, nem, nem
- (NEVETÉS)

155
00:12:07,920 --> 00:12:09,040
nem mondhatod el senkinek!

156
00:12:09,040 --> 00:12:13,400
Hűha. Az elnököt?
Te ütsz!

157
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
Annyira kilóg a bajnokságból.

158
00:12:15,400 --> 00:12:16,840
Köszönöm.

159
00:12:20,400 --> 00:12:22,600
Nem hagyjuk annyiban.
részleteket akarok.

160
00:12:27,680 --> 00:12:29,120
Ez volt, ööö...

161
00:12:30,280 --> 00:12:32,120
néhány hónappal a megválasztása után.

162
00:12:34,000 --> 00:12:35,440
A gazdaság összeomlott.

163
00:12:35,440 --> 00:12:37,640
Az emberek elvesztették a munkájukat.

164
00:12:37,640 --> 00:12:39,000
Mindenki őt hibáztatta.

165
00:12:39,000 --> 00:12:40,920
- Rendetlenség volt.
- Hmm.

166
00:12:41,160 --> 00:12:43,960
És arra gondoltál, hogy meg tudod javítani
az ország gazdasági problémái

167
00:12:44,080 --> 00:12:45,400
azzal, hogy szexelsz vele?

168
00:12:45,760 --> 00:12:47,280
Biztos nagyon jó vagy.

169
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
Igen.

170
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
(HANGAN KUTAT)

171
00:12:52,080 --> 00:12:54,320
Oké, akkor részletek...

172
00:12:54,880 --> 00:12:56,280
Csak megtörtént!

173
00:12:56,520 --> 00:12:58,200
Ó, oké...

174
00:13:04,720 --> 00:13:07,920
Olyan volt, mint... nem is tudom...

175
00:13:10,520 --> 00:13:12,520
A külvilág nem létezett.

176
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
Szóval, mi történt?

177
00:13:17,400 --> 00:13:18,760
(KIlélegzik)

178
00:13:19,840 --> 00:13:21,960
Mindketten tudtuk, hogy nincs jövője...

179
00:13:23,400 --> 00:13:25,600
Beküldtem egy átutalási kérelmet.

180
00:13:28,040 --> 00:13:29,280
Ez hideg.

181
00:13:30,200 --> 00:13:31,920
Azért tettem, hogy megvédjem.

182
00:13:36,280 --> 00:13:37,840
Gondolsz még rá?

183
00:13:42,440 --> 00:13:44,120
Nincs min gondolkodni.

184
00:13:56,640 --> 00:13:58,640
(SZÁMÍTÓGÉP FELDOLGOZÁSA)

185
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
FREJA: Mark.

186
00:14:06,680 --> 00:14:08,520
Kapcsolja ki az összes transzpondert.

187
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
(KATTINTÁSOK)

188
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
(SZÁMÍTÓGÉP SÍPOGÁSA)

189
00:14:15,200 --> 00:14:16,280
20.000 fenntartása.

190
00:14:16,280 --> 00:14:20,000
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

191
00:14:22,280 --> 00:14:24,840
OSCAR: Ez a Delta négy.
Montauban radar.

192
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
Ellenőrizze a repülési szintet kettő-nulla.

193
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

194
00:14:29,600 --> 00:14:31,640
COLETTE: Delta négy.
Rendszereink leálltak.

195
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
<i>Az áramcsapágy karbantartása
és magasság.</i>

196
00:14:34,040 --> 00:14:35,880
<i>Kibertámadás alatt állunk.</i>

197
00:14:35,880 --> 00:14:38,120
<i>Ismétlem, kibertámadás alatt állunk.</i>

198
00:14:38,360 --> 00:14:39,360
<i>Rendszereink nem működnek.</i>

199
00:14:39,480 --> 00:14:41,000
<i>Az áramcsapágy karbantartása
és magasság.</i>

200
00:14:41,920 --> 00:14:44,400
Most 20 000 láb magasan van a levegőben
és vakon repül.

201
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
Repülőgép!

202
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
OSCAR: Jézusom!

203
00:15:01,400 --> 00:15:03,240
(REPÜLŐZÖGŐ)

204
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
COLETTE A RÁDIÓBAN:
<i>Négy delta, vegye figyelembe...</i>

205
00:15:20,840 --> 00:15:23,000
Az egek zárva.
Készülj fel

206
00:15:23,000 --> 00:15:25,400
<i>vészhelyzet
leszállás Saint-Soubirous.</i>ban

207
00:15:25,760 --> 00:15:27,000
- Mondd még egyszer, az utolsó...
<i>- Tájékoztatjuk,</i>

208
00:15:27,000 --> 00:15:28,960
<i>lezárt az ég.</i>

209
00:15:28,960 --> 00:15:31,640
<i>Készüljön fel a kényszerleszállásra
a Saint-Soubirous.</i>ban

210
00:15:31,640 --> 00:15:32,720
OSCAR A RÁDIÓBAN: <i>Roger that.</i>

211
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
Touchdown 10 perc múlva.

212
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
megyünk.

213
00:15:37,640 --> 00:15:39,600
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

214
00:16:15,880 --> 00:16:17,240
Csak ismerd be, hogy eltévedtél

215
00:16:17,920 --> 00:16:19,760
és hogy még mindig szerelmes vagy
az elnökkel.

216
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
- Nem vagyunk elveszve.
- Tényleg?

217
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
Mert annak kellene lennünk
egy repülőtéren.

218
00:16:24,520 --> 00:16:26,680
És csak tényleges mezőket látok
fűvel

219
00:16:26,680 --> 00:16:28,280
és bármi is legyen az.

220
00:16:30,680 --> 00:16:34,480
Oké, ott a repülőtered.

221
00:16:37,000 --> 00:16:39,680
(MOTOR ZOROG)

222
00:16:54,320 --> 00:16:56,400
Hmm, itt minden megy.

223
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
(AUTÓZÁROK)

224
00:17:28,960 --> 00:17:30,600
Beszélni fogok azzal a sráccal.

225
00:17:38,440 --> 00:17:40,440
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

226
00:17:59,760 --> 00:18:01,320
<i>- Bonjour.</i>
- AUBIN: <i>Üdv.</i>

227
00:18:01,760 --> 00:18:04,600
Ööö, Gerard Allard-ot keresem.

228
00:18:06,160 --> 00:18:07,840
- Nincs itt.
- Ó.

229
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
Bement a faluba.

230
00:18:09,880 --> 00:18:11,920
- Oh...
- Segíthetek?

231
00:18:12,520 --> 00:18:14,880
Ööö, a feleségéről, Annette-ről van szó.

232
00:18:14,880 --> 00:18:16,160
Tudod mikor jön vissza?

233
00:18:17,000 --> 00:18:18,120
Lehet, hogy egy óra, vagy...

234
00:18:18,680 --> 00:18:20,040
lehet, hogy csak holnap jön vissza.

235
00:18:20,600 --> 00:18:23,160
Egy óra vagy holnap. (NECSEN)
Ez amolyan nagy ablak.

236
00:18:23,800 --> 00:18:25,320
Ööö, megvan a mobilszáma?

237
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
Természetesen. Az irodában...

238
00:18:31,880 --> 00:18:33,160
oké.

239
00:18:44,320 --> 00:18:45,720
Ki kell vinnünk?

240
00:18:50,680 --> 00:18:51,960
A gép leszáll a földre.

241
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
Ne csinálj semmit, amíg a földre nem kerül.

242
00:18:55,120 --> 00:18:58,880
Ismételd, ne csinálj semmit
amíg a földre nem kerül.

243
00:19:00,320 --> 00:19:01,360
Másolat.

244
00:19:30,080 --> 00:19:31,240
Itt van.

245
00:19:31,240 --> 00:19:32,560
Köszönöm.

246
00:19:33,640 --> 00:19:35,000
Ah, nincs jel.

247
00:19:35,000 --> 00:19:36,360
Ó, használhatod azt a telefont.

248
00:19:40,920 --> 00:19:43,200
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

249
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
(A REPÜLŐ ZSOROGÁSA)

250
00:20:26,600 --> 00:20:28,920
(SÍPÜLŐSÍRÁS)

251
00:20:53,400 --> 00:20:55,160
Igen, ööö, a szám
nem ismerik fel.

252
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
(GRUNTS)

253
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
(Mindkettő morgolódik)

254
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
- (HÜDÖK)
- (AUBIN felnyög)

255
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
ZARA: Argh!

256
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
(TÜDÖK)

257
00:21:27,520 --> 00:21:29,200
TRISTAN: Ki a fasz ez a srác?

258
00:21:29,640 --> 00:21:31,600
Valószínűleg kíváncsi
miért szállt le egy teherszállító repülőgép

259
00:21:31,600 --> 00:21:33,280
ezen a szar kis repülőtéren.

260
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
(AUBIN felnyög)

261
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
(TÜDÖK)

262
00:21:46,680 --> 00:21:48,680
- (ZARA GRUNTS)
- (AUBIN SIKOLT)

263
00:21:54,520 --> 00:21:55,520
(FULJÁS)

264
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
(A REPÜLŐ ZSOROGÁSA)

265
00:22:14,640 --> 00:22:16,840
(RAMPANYITÁS)

266
00:22:18,840 --> 00:22:20,200
TRISTAN: Szállj a földre!

267
00:22:20,200 --> 00:22:21,600
- Rendőr vagyok!
- Szállj le a földre! Jelenleg!

268
00:22:21,720 --> 00:22:23,200
Rendőr vagyok!
Oké, oké, oké!

269
00:22:23,200 --> 00:22:24,280
Nyugodj meg!

270
00:22:25,120 --> 00:22:26,960
- TRISTAN: Kezeket a fejed mögött.
- Oké!

271
00:22:26,960 --> 00:22:28,320
Rendben van. Könnyen.

272
00:22:29,720 --> 00:22:31,240
Mutasd meg az azonosítódat.

273
00:22:31,800 --> 00:22:33,240
Ott van.

274
00:22:33,520 --> 00:22:34,880
- (MEGSZÚZÓKÁBEL)
- (fulladás)

275
00:22:41,200 --> 00:22:43,600
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

276
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
(TÜDÖK)

277
00:22:49,200 --> 00:22:50,280
Rendőr vagyok!

278
00:22:52,480 --> 00:22:54,040
Felkelhetek most?

279
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
Könnyen.

280
00:23:00,360 --> 00:23:01,720
mit keresel itt?

281
00:23:02,000 --> 00:23:03,640
A légiforgalmi irányítás megszűnt.

282
00:23:03,640 --> 00:23:05,280
Lezárták az összes légteret.

283
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
(KIlélegzik)

284
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
A francba!

285
00:23:22,080 --> 00:23:23,080
Leszállásra irányítottak bennünket

286
00:23:23,080 --> 00:23:24,720
- a legközelebbi repülőtéren...
- ZARA: Vincent!

287
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
Vincent!

288
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
(Fegyvertüzek)

289
00:23:36,600 --> 00:23:37,640
(GOLYÓK RICOCHETING)

290
00:23:48,200 --> 00:23:50,000
Ez a Delta Four.
Mayday! Mayday! Mayday!

291
00:23:50,120 --> 00:23:52,160
Támadás alatt állunk.
Azonnali segítségre van szükségünk.

292
00:23:53,200 --> 00:23:54,720
(PROPELLER ZOROG)

293
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

294
00:24:06,360 --> 00:24:08,360
- ZARA: Jaj! Argh!
- Dobd el a fegyvert!

295
00:24:08,360 --> 00:24:10,440
- (NEHETLEN LÉLEGZÉS)
- Most!

296
00:24:12,880 --> 00:24:14,520
- Nem hagyhatjuk el!
- Muszáj!

297
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
(VINCENT ÁTKOK FRANCIÁUL)

298
00:24:17,760 --> 00:24:18,800
mit viszel?

299
00:24:18,800 --> 00:24:20,080
TRISTAN: Urán...

300
00:24:20,360 --> 00:24:22,360
egy észtországi erőműhöz.

301
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
(PROPELLER ZOROG)

302
00:24:37,440 --> 00:24:39,520
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

303
00:24:55,560 --> 00:24:56,720
Megálltunk!

304
00:24:57,520 --> 00:24:59,240
- Hé, mi folyik itt?
- (kopogtat a pilótafülke ajtaján)

305
00:25:00,080 --> 00:25:01,320
kapitány!

306
00:25:02,440 --> 00:25:04,600
Kapitány, nyissa ki az ajtót!

307
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
(MOBIL REZGŐ)

308
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
(kopogtat AZ AJTÓN)

309
00:25:18,240 --> 00:25:19,240
(MOBIL REZGŐ)

310
00:25:19,600 --> 00:25:21,600
TRISTAN: Kapitány!

311
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
JACOB TELEFONON: <i>Oscar.</i>

312
00:25:25,680 --> 00:25:28,320
- (A KOPOGÁS FOLYTATÓDIK)
- TRISTAN: Kapitány, nyissa ki az ajtót!

313
00:25:29,040 --> 00:25:30,400
Honnan tudod a nevem?

314
00:25:30,600 --> 00:25:33,040
Amikor eltérítek egy repülőt,
Szeretném tudni, hogy ki repíti.

315
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
Megnéztem az összes képet
közzétettél a közösségi médiában.

316
00:25:36,920 --> 00:25:39,280
Nagyon szerencsés ember vagy.
Nagyon szép családod van.

317
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
TRISTAN: Nyisd ki!

318
00:25:40,960 --> 00:25:43,400
JACOB TELEFONON: <i>Megvan
az egyik emberem áll...</i>

319
00:25:43,720 --> 00:25:45,080
<i>– a házán kívül.</i>
- TRISTAN: Nyisd ki!

320
00:25:45,360 --> 00:25:46,720
Kapitány! Nyisd ki az ajtót!

321
00:25:47,120 --> 00:25:49,680
Várja, hogy hívjak
és adj neki parancsot.

322
00:25:52,680 --> 00:25:54,560
<i>Érted?
mit mondok neked, Oscar?</i>

323
00:25:55,640 --> 00:25:57,080
<i>Megérted?</i>

324
00:26:00,600 --> 00:26:02,000
<i>Csináld a helyes dolgot.</i>

325
00:26:02,880 --> 00:26:05,920
<i>Engedje le a rámpát
és felenged minket a gépre.</i>

326
00:26:09,160 --> 00:26:10,800
Vagy fel kell hívnom?

327
00:26:13,320 --> 00:26:14,320
(A kopogás FOLYTATÓDIK)

328
00:26:15,080 --> 00:26:18,240
TRISTAN: Kapitány!
Kapitány, nyissa ki az ajtót!

329
00:26:38,600 --> 00:26:41,480
(RAMPA LESZÜKÍTÉSE)

330
00:26:43,240 --> 00:26:45,240
Bassza meg!

331
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
(GRÁNÁT ROBBAN)

332
00:26:59,600 --> 00:27:00,920
FREJA: Dobd el!

333
00:27:01,680 --> 00:27:03,680
Egyelőre tartsd életben őket,
túszokra van szükségünk.

334
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
(TÜDÖK)

335
00:27:16,640 --> 00:27:18,040
BRODIE: Megvan
helikopterek érkeznek.

336
00:27:19,480 --> 00:27:22,000
(VINCENT NEHÉZEN LÉLEGZIK)

337
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
Emelj fel minket a levegőbe, most.

338
00:27:25,600 --> 00:27:26,800
Jöjjön velem.

339
00:27:32,720 --> 00:27:33,880
Kelj fel minket.

340
00:27:35,040 --> 00:27:36,080
Jelenleg.

341
00:27:37,920 --> 00:27:41,320
(A REPÜLŐ ZSOROGÁSA)

342
00:28:09,760 --> 00:28:12,800
(HELIKOPTEREK LEBEBE)

343
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
(szipog)

344
00:28:16,920 --> 00:28:19,760
(sóhajt) Hová megyünk?

345
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
Szent Eianne.

346
00:28:25,880 --> 00:28:28,920
Előtte oda kell juttatnod minket
harcosokat küldenek, hogy elfogjanak minket.

347
00:28:34,120 --> 00:28:35,120
(KIlélegzik)

348
00:28:36,240 --> 00:28:38,720
(A REPÜLŐ ZSOROGÁSA)

349
00:28:51,880 --> 00:28:53,880
ZARA: (suttogva)
Szóval erről van szó.

350
00:29:31,280 --> 00:29:32,920
Tudom, hogy a dolgod.

351
00:29:32,920 --> 00:29:34,440
értem én.

352
00:29:35,080 --> 00:29:36,320
tényleg.

353
00:29:37,680 --> 00:29:38,920
a munkámat is elvégeztem.

354
00:29:39,720 --> 00:29:42,080
az életemet kockáztattam
ezeknek a politikusoknak.

355
00:29:44,720 --> 00:29:45,880
Hátba szúrtak...

356
00:29:48,080 --> 00:29:49,640
szar az egész rajtam és az embereimen...

357
00:29:54,760 --> 00:29:56,240
Nem számít, mit csinálsz,

358
00:29:57,080 --> 00:29:58,640
amit adsz, amit feláldozol,

359
00:29:59,800 --> 00:30:03,080
ők is ezt fogják tenni veled.

360
00:30:04,520 --> 00:30:06,120
Talán megyünk
vérszomjas tomboláson

361
00:30:06,120 --> 00:30:07,600
és megölni egy csomó embert

362
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
(JACOB gúnyolódik)

363
00:30:13,520 --> 00:30:15,000
Nem érti.

364
00:30:17,480 --> 00:30:18,880
De szerintem igen.

365
00:30:25,120 --> 00:30:26,440
Nem?

366
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
Brodie...

367
00:30:37,760 --> 00:30:40,080
(A REPÜLŐ ZSOROGÁSA)

368
00:31:08,640 --> 00:31:09,640
(FÜGYELÜZÉS)

369
00:31:13,320 --> 00:31:16,680
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)

370
00:31:20,440 --> 00:31:23,400
(Mindkettő morgolódik)

371
00:31:31,880 --> 00:31:33,240
- (HARAPÁS)
- (zsoldos sikoltozás)

372
00:31:33,880 --> 00:31:34,880
(Mindkettő morgolódik)

373
00:31:40,760 --> 00:31:41,760
(Fegyvertüzek)

374
00:31:47,720 --> 00:31:48,720
JACOB: Menj!

375
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
(FÜGYELÜZÉS)

376
00:31:59,960 --> 00:32:01,560
Menj!

377
00:32:11,240 --> 00:32:13,480
(SZÉL FÚJ)

378
00:32:37,920 --> 00:32:39,280
Kérem, üljön le.

379
00:32:43,000 --> 00:32:44,200
Mit tudunk?

380
00:32:44,600 --> 00:32:47,880
A gép uránt szállított
egy észtországi erőműhöz.

381
00:32:48,840 --> 00:32:51,480
Lehet belőle bombát építeni?

382
00:32:51,960 --> 00:32:53,240
Alacsony minőségű piszkos bomba, igen.

383
00:32:53,680 --> 00:32:54,840
És ha felrobbantják?

384
00:32:55,560 --> 00:32:59,000
Több négyzetkilométerre becsüljük
lakhatatlanná tennék.

385
00:33:02,080 --> 00:33:05,320
Teljes médiaszünetet akarok.
Nincsenek kiszivárogtatások, nincsenek eligazítások, nincsenek pletykák.

386
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
El kell kerülnünk a pánikot.

387
00:33:08,560 --> 00:33:09,920
Meg kell találnod azt az uránt.

388
00:33:10,800 --> 00:33:12,400
MATIS: Elárasztottuk a környéket
tisztekkel.

389
00:33:12,880 --> 00:33:15,680
Rácskeresést végzünk
drónok és helikopterek segítségével.

390
00:33:24,360 --> 00:33:26,840
Honnan tudta Pearce
a gép uránt szállított?

391
00:33:27,520 --> 00:33:29,600
Nem teszik fel a manifesztre.
Titkosított.

392
00:33:31,200 --> 00:33:34,520
Nos, talán van valakije
az őt segítő biztonsági szolgálatokban.

393
00:33:37,400 --> 00:33:39,040
Csak tedd ki.

394
00:33:54,080 --> 00:33:57,120
Tudod, tavaly én is részt vettem
egy edzés gyakorlatáról

395
00:33:57,120 --> 00:33:59,760
ahol egy terrorista csoport
szerzett egy piszkos bombát.

396
00:34:00,120 --> 00:34:01,240
Hmm, és?

397
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
ZARA: Nem lett jó vége.

398
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
Tudod, Pearce még csak nem is
fel kell robbantani,

399
00:34:05,560 --> 00:34:07,120
csak meg kell fenyegetnie vele.

400
00:34:08,080 --> 00:34:11,280
A volt barátnőd
lehetetlen helyzetben.

401
00:34:17,480 --> 00:34:19,160
Elkezdtem újra találkozni vele.

402
00:34:21,800 --> 00:34:22,840
Ez nagyszerű.

403
00:34:23,400 --> 00:34:24,600
Ez tökéletes.

404
00:34:24,600 --> 00:34:26,360
VINCENT: Nem mi terveztük,
gyerünk, én...

405
00:34:26,920 --> 00:34:29,320
csak megtörtént
a nagykövetségi támadás után...

406
00:34:29,720 --> 00:34:32,040
Azok után, amit Pearce-szel tett,
Még abban sem vagyok biztos, hogy...

407
00:34:32,640 --> 00:34:33,800
bízz benne többé.

408
00:34:34,280 --> 00:34:35,600
Kompromittálva vagy.

409
00:34:35,960 --> 00:34:37,320
- Be kell fejezned.
- Tudom.

410
00:34:38,320 --> 00:34:39,640
De nem fogsz?

411
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
(VINCENT sóhajt)

412
00:34:48,680 --> 00:34:49,680
el kellett volna mondanom.

413
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
(ZARA gúnyolódik)

414
00:34:51,840 --> 00:34:54,160
Oké? Szóval...

415
00:34:59,080 --> 00:35:00,400
Elnézést.

416
00:35:09,000 --> 00:35:10,240
értem én.

417
00:35:16,880 --> 00:35:18,880
Meg kell védenünk
akiket szeretünk.

418
00:35:27,680 --> 00:35:29,240
(SÓJOG) <i>Putain.</i>

419
00:35:33,560 --> 00:35:34,560
(AJTÓNYITÁS)

420
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
(KULCSCSOROGÁS)

421
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
Épp felvettem
néhány dolgaimat.

422
00:36:07,280 --> 00:36:08,600
ZARA: Ez tulajdonképpen az enyém.

423
00:36:10,720 --> 00:36:12,720
Megkaphatod.
Amúgy jobban néz ki rajtad.

424
00:36:18,800 --> 00:36:20,200
Egy percen belül végzek.

425
00:36:22,680 --> 00:36:23,800
Ma megöltem valakit.

426
00:36:25,560 --> 00:36:26,800
Meg akartak ölni.

427
00:36:28,920 --> 00:36:30,920
megfojtottam őket
egy telefon vezetékével.

428
00:36:31,640 --> 00:36:33,360
Éreztem, ahogy a testük görcsbe rándul, ahogy meghaltak.

429
00:36:36,560 --> 00:36:37,960
Ezért nem mondtam el.

430
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
nem akartalak
hogy úgy néz rám.

431
00:36:42,040 --> 00:36:44,640
Mintha te lennél a menekülés
abból a világból.

432
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
Amikor veled vagyok,

433
00:36:46,240 --> 00:36:48,400
Elfelejtettem az összes szörnyűséget
amit meg kell tennem...

434
00:36:52,320 --> 00:36:53,960
Minden szörnyűség, amit látok.

435
00:36:55,240 --> 00:36:56,680
Nem akarom, hogy részese legyen ennek.

436
00:36:59,280 --> 00:37:00,400
Megváltoztat téged...

437
00:37:03,480 --> 00:37:05,640
És nem akarlak téged
változtatni cos...

438
00:37:06,520 --> 00:37:08,240
Szeretlek azért aki vagy.

439
00:37:10,960 --> 00:37:14,560
És megértem
ha nem bízhat bennem.

440
00:37:16,480 --> 00:37:18,000
Ha nem akarsz velem lenni.

441
00:37:21,280 --> 00:37:23,320
Soha nem hazudtam neked
arról, hogy mit érzek irántad.

442
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

443
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
(MOBIL CSENGETÉS)

444
00:37:53,280 --> 00:37:54,280
(KULCSCSÖNGÉS)

445
00:38:07,480 --> 00:38:08,480
(sóhajt)

446
00:38:08,880 --> 00:38:11,560
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

447
00:38:15,120 --> 00:38:18,440
(FARID NEHÉZEN LÉLEGZIK)

448
00:38:44,200 --> 00:38:45,920
Örülök, hogy látlak, barátom.

449
00:38:49,000 --> 00:38:50,320
Hosszú idő telt el.

450
00:38:52,480 --> 00:38:53,680
Meghíztál.

451
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
(HANGAN KUTAT)

452
00:38:57,440 --> 00:38:58,880
Az élet azért van, hogy éljünk.

453
00:39:15,280 --> 00:39:16,360
Megvan az anyag?

454
00:39:50,560 --> 00:39:52,120
Tényleg készen állsz erre?

455
00:39:54,000 --> 00:39:55,760
Tényleg akarsz engem
megépíteni ezt a bombát?

456
00:39:57,400 --> 00:39:59,000
JACOB: Nem elég megölni.

457
00:39:59,240 --> 00:40:00,240
Le akarom őt tárni.

458
00:40:00,240 --> 00:40:02,320
Azt akarom, hogy az emberek lássák őt
annak, aki valójában.

459
00:40:12,160 --> 00:40:14,200
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

460
00:40:55,000 --> 00:40:56,760
Nem tudtam, hogy eljössz-e.

461
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
Én sem.

462
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
Nem semmi. Ne aggódj.

463
00:41:04,120 --> 00:41:05,920
(JULIETTE NEHÉZEN LÉLEGZIK)

464
00:41:08,280 --> 00:41:10,360
félek.

465
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
Meg tudjuk védeni.

466
00:41:13,480 --> 00:41:14,480
Tudod?

467
00:41:19,240 --> 00:41:20,400
Igen.

468
00:41:23,640 --> 00:41:25,120
Nem hagyom, hogy bántson.

469
00:41:28,280 --> 00:41:30,280
(ZÁRÓ TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA)