1
00:00:09,000 --> 00:00:12,120
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

2
00:00:19,400 --> 00:00:22,719
{\an8}Philippe Bardin, Rowan Alexander,
és Pascal Moulin

3
00:00:22,720 --> 00:00:25,519
{\an8}elárult engem és az embereimet
a táliboknak.

4
00:00:25,520 --> 00:00:28,080
(PASCAL SIKOLT)

5
00:00:30,400 --> 00:00:34,039
Miközben Pearce Pakisztánban volt, valaki
robbanóanyagot helyezett az autója alá.

6
00:00:34,040 --> 00:00:36,199
Mi a helyzet a CIA-val? Tudják-e
ki volt a felelős?

7
00:00:36,200 --> 00:00:38,559
- Ez mindenük van.
- Gondolja, hogy Philippe Bardin lehet?

8
00:00:38,560 --> 00:00:40,799
MATIS: Talán. beszéltem vele
a biztonsági szolgálatok.

9
00:00:40,800 --> 00:00:42,879
Azt állítják
semmit nem tudnak róla.

10
00:00:42,880 --> 00:00:45,519
A biztonsági szolgálatok nem engedik be
ők felelősek, hacsak nem muszáj.

11
00:00:45,520 --> 00:00:47,599
MATIS: <i>Pearce nem használta az autóját
azon a napon.</i>

12
00:00:47,600 --> 00:00:50,559
<i>Amina Sayyid és két gyermeke
meghaltak a robbanás</i>ban

13
00:00:50,560 --> 00:00:53,719
Az informatikusok feltörtek
a mesterlövész égő telefonja.

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,119
Pearce üzenetküldő utasításokat adott.

15
00:00:56,120 --> 00:00:59,199
Az egyik üzenet
egy Cedric Duval nevű srácra utal.

16
00:00:59,200 --> 00:01:03,120
- Ki ő?
- Nem tudom. Megpróbálja azonosítani őt.

17
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
(DRÁMAI HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

18
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
RAID CSAPAT TISZT: Világos!

19
00:01:31,000 --> 00:01:35,079
(TÁRGYZATKODÁS)

20
00:01:35,080 --> 00:01:37,280
VINCENT: Vér van
a konyhában.

21
00:01:46,840 --> 00:01:49,479
Hé, a biztonsági szolgálatok
most elismerték

22
00:01:49,480 --> 00:01:52,359
hogy Cedric Duval
egyik ügynökük volt.

23
00:01:52,360 --> 00:01:55,880
- 18 hónapja mondott le.
- Mi köze Pearce-hez?

24
00:01:56,640 --> 00:02:00,239
Cedric volt az, aki ültetett
a robbanóanyag Pearce autója alatt.

25
00:02:00,240 --> 00:02:03,799
Ha Pearce-nek van,
valószínűleg már meghalt.

26
00:02:03,800 --> 00:02:05,880
(baljóslatú hangszeres ZENE JÁTSZÁSA)

27
00:02:08,680 --> 00:02:10,680
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

28
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
(REMEG LÉLEGZET)

29
00:02:30,080 --> 00:02:32,080
Tudod miért vagy itt?

30
00:02:34,880 --> 00:02:36,880
A DGSE hazudott nekem.

31
00:02:41,680 --> 00:02:46,159
Azt mondták, hogy szállítasz
fegyvereket az Al-Kaidának.

32
00:02:46,160 --> 00:02:48,679
Tudnunk kell a nevet
a kezelőjétől

33
00:02:48,680 --> 00:02:50,760
és a személy
aki felhatalmazta azt a küldetést.

34
00:02:51,240 --> 00:02:55,000
(Zokogva) Csak tudtam
a kezelőm kódneve.

35
00:02:58,320 --> 00:03:00,320
Esküszöm.

36
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
(SÍRÁS)

37
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
Azt akarom, hogy tudd...

38
00:03:10,400 --> 00:03:12,640
hogy pontosan voltam
ahol most vagy.

39
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
Szóval tudom, mit érzel.

40
00:03:31,160 --> 00:03:33,160
CEDRIC: Kérem.

41
00:03:36,760 --> 00:03:38,800
Kérem.

42
00:03:39,600 --> 00:03:42,600
Nem tudom. Nem tudom!

43
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
(GULPS)

44
00:03:46,840 --> 00:03:49,280
(Zokogva) Kérem.

45
00:03:53,440 --> 00:03:55,439
Rendben van.

46
00:03:55,440 --> 00:03:57,520
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

47
00:04:03,120 --> 00:04:06,160
(GYERMŰ)

48
00:04:09,120 --> 00:04:11,840
(SIKÍTOTT)

49
00:04:14,120 --> 00:04:16,120
(SÍRÁS)

50
00:04:18,680 --> 00:04:20,680
- (FÚJÁS LESZÁLLÁS)
- (CEDRIC SIKOLT)

51
00:04:29,680 --> 00:04:31,720
Sajtótájékoztatót kell tartanom.
A média azt fogja mondani, hogy fáradt vagyok.

52
00:04:34,280 --> 00:04:36,320
gyönyörű vagy.

53
00:04:37,080 --> 00:04:39,079
Néhányszor találkoztam Pascallal.

54
00:04:39,080 --> 00:04:42,999
Nem tudok róla képet alkotni
hogy elevenen kiégett az eszemből.

55
00:04:43,000 --> 00:04:45,879
Pearce üzenetet küldött.

56
00:04:45,880 --> 00:04:50,880
- Kinek?
- Mindenkinek, aki bántotta.

57
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
(sóhajt)

58
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
Visszajössz ma este?

59
00:05:01,240 --> 00:05:04,400
Nem tudom. Akarod, hogy tegyek?

60
00:05:07,680 --> 00:05:09,680
(MOBIL CSENGETÉS)

61
00:05:15,160 --> 00:05:18,680
- Igen, Ruben?
- Megtalálták Cedric Duvalt.

62
00:05:19,160 --> 00:05:22,440
Az elnököd és a kormányod

63
00:05:23,800 --> 00:05:29,080
soha nem fog meghajolni azok előtt
akik nemzetünket terrorizálni akarják.

64
00:05:31,560 --> 00:05:33,880
Nehéz idők következnek.

65
00:05:35,240 --> 00:05:38,240
De ez az, amikor tesztelnek minket
megmutatjuk igazi jellemünket

66
00:05:39,360 --> 00:05:42,039
Tudom, hogy bízhatok
Franciaország népén

67
00:05:42,040 --> 00:05:47,199
hogy nyugodt és állhatatos maradjon
e fenyegetésekkel szemben.

68
00:05:47,200 --> 00:05:49,280
(KAMERA KATTINTÁS)

69
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
(angol nyelven) Nos,
feltételeznünk kell, hogy beszélt.

70
00:05:57,640 --> 00:05:59,999
Biztos furcsa érzés.

71
00:06:00,000 --> 00:06:04,040
Mármint megkínozni valakit
amikor megkínozták magát.

72
00:06:05,240 --> 00:06:07,680
- Lehet, hogy Pearce leszállt róla?
- (KAMERA KATTINTÁS)

73
00:06:08,600 --> 00:06:10,599
Nem hiszem.

74
00:06:10,600 --> 00:06:12,680
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

75
00:06:17,800 --> 00:06:20,640
- (KAMERA KATTINTÁS)
- ZARA: Jézusom.

76
00:06:21,760 --> 00:06:24,679
MATIS: A biztonsági szolgálatok
végre együttműködnek.

77
00:06:24,680 --> 00:06:27,839
ZARA: Azt hiszem, muszáj
most haldoklik az embereik.

78
00:06:27,840 --> 00:06:30,559
Adták nekünk a nevet
Cedric felvezetőjének.

79
00:06:30,560 --> 00:06:32,960
ZARA: Nos, el kell jutnunk hozzájuk
mielőtt Pearce megtenné.

80
00:06:33,640 --> 00:06:35,640
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

81
00:06:43,240 --> 00:06:48,040
(MOBIL CSENGETÉS)

82
00:06:59,080 --> 00:07:01,120
- (FRANCIÁL BESZÉL) Hello?
- Beatrice? Ines vagyok.

83
00:07:04,240 --> 00:07:08,160
Gondolom rossz hír.
Különben nem hívna

84
00:07:08,360 --> 00:07:11,839
Cedric Duval meghalt.

85
00:07:11,840 --> 00:07:15,400
Jacob Pearce elrabolta.
Megkínozták.

86
00:07:18,080 --> 00:07:20,119
Cedric nem tudta az igazi nevemet.

87
00:07:20,120 --> 00:07:22,960
(INES BESZÉL) Terrorelhárítás
úton vannak érted.

88
00:07:23,400 --> 00:07:25,399
Oké, értem.

89
00:07:25,400 --> 00:07:28,200
Ha futni fogsz.
Most menned kell.

90
00:07:28,560 --> 00:07:30,720
Azt hiszem, a futó napjaim
mögöttem vannak.

91
00:07:32,280 --> 00:07:37,920
- Köszönöm, hogy hívtál.
- Tartozom neked. Maradj biztonságban.

92
00:07:42,640 --> 00:07:45,640
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

93
00:08:10,800 --> 00:08:12,880
(Csikorog a fék)

94
00:08:15,040 --> 00:08:17,040
Beatrice Paquin?

95
00:08:18,160 --> 00:08:20,160
Kérlek vigyázz vele.

96
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

97
00:08:43,680 --> 00:08:46,120
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

98
00:08:49,640 --> 00:08:52,119
FREJA: (ANGOL NYELVÜL) Nem.

99
00:08:52,120 --> 00:08:54,680
- Jelenleg nem.
- (SZÖVEGES ÜZENET SÍPON)

100
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
értem én.

101
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

102
00:09:24,800 --> 00:09:27,280
Nos, amint megtörténik,
értesíteni fogom.

103
00:09:28,920 --> 00:09:30,920
Rendben.

104
00:09:37,760 --> 00:09:40,200
Beszélgetés a munkaadókkal
megint rólam?

105
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
Szeretik tudni
minden sínen van.

106
00:09:46,640 --> 00:09:48,720
Megkérdezhetem, hogy miért dolgozol?
azoknak az embereknek?

107
00:09:49,600 --> 00:09:51,800
Nagyon jól fizetnek.

108
00:09:53,640 --> 00:09:56,040
Még néhány munka, aztán végem.

109
00:09:57,480 --> 00:10:02,040
Szóval nagyon jól fizetnek
emberek megölésére.

110
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
És akkor mi van?

111
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
És akkor nyugdíjba megyek.

112
00:10:10,920 --> 00:10:12,920
Ezt csináljuk?

113
00:10:17,320 --> 00:10:19,320
(A FÉNYKÉPEZŐGÉP HANGJEL)

114
00:10:20,880 --> 00:10:24,599
Két évvel ezelőtt az üzemeltetők a
a francia külbiztonsági ügynökség,

115
00:10:24,600 --> 00:10:27,959
a DGSE,
bombát helyezett az autóm alá.

116
00:10:27,960 --> 00:10:30,040
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

117
00:10:36,640 --> 00:10:39,600
MATIS: A biztonsági szolgálatnál dolgozott
Szolgáltatások közel 30 éve.

118
00:10:42,800 --> 00:10:46,440
Ő már mindent látott,
Irak, Afganisztán, Mali.

119
00:10:47,280 --> 00:10:50,119
Műveleteinek nagy része le van szerkesztve.

120
00:10:50,120 --> 00:10:53,519
Mielőtt nyugdíjba ment, futott
black ops Közép-Ázsiában.

121
00:10:53,520 --> 00:10:56,319
Még mindig vannak barátai a DGSE-ben.

122
00:10:56,320 --> 00:10:58,640
Valaki szólt neki, hogy jövünk.

123
00:10:59,520 --> 00:11:01,959
Mondott valamit
a Pearce megölésére irányuló műveletről?

124
00:11:01,960 --> 00:11:04,840
Még csak be sem ismerné
az egy műtét volt.

125
00:11:06,800 --> 00:11:08,999
LUCAS: Pearce most megjelent
egy másik videó.

126
00:11:09,000 --> 00:11:11,159
Mindenkinek elküldte
a biztonsági szolgálatokban.

127
00:11:11,160 --> 00:11:14,120
- Küldöm a linket.
- MATIS: Köszönöm.

128
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

129
00:11:31,400 --> 00:11:34,319
<i>Két évvel ezelőtt a tisztviselők
a francia külső biztonsági ügynökség</i>et

130
00:11:34,320 --> 00:11:37,080
<i>A DGSE bombát helyezett el
az autóm alatt.</i>

131
00:11:37,720 --> 00:11:39,720
<i>Azt a bombát nekem szánták.</i>

132
00:11:40,800 --> 00:11:42,800
<i>Ehelyett olyan embereket ölt meg, akiket szerettem.</i>

133
00:11:43,360 --> 00:11:47,799
<i>Én tartom a francia külső biztonságot
gyilkosságukért felelős ügynökség.</i>

134
00:11:47,800 --> 00:11:50,399
<i>Jutalmat ajánlok fel
ötmillió euró</i>ból

135
00:11:50,400 --> 00:11:53,079
<i>mindenkinek a biztonsági szolgálatban
aki meg tudja adni a nevek</i>et

136
00:11:53,080 --> 00:11:56,159
<i>bármelyik ember közül
részt vesz abban a műveletben.</i>

137
00:11:56,160 --> 00:11:59,879
<i>Ha meg tudod csinálni,
kattintson az alábbi linkre.</i>

138
00:11:59,880 --> 00:12:02,480
(baljóslatú hangszeres ZENE JÁTSZÁSA)

139
00:12:06,720 --> 00:12:09,759
Vidd el a biztonságos házba.
Próbáld rávenni, hogy beszéljen.

140
00:12:09,760 --> 00:12:12,199
Szükségünk van a nevekre
mindenki más érintetté

141
00:12:12,200 --> 00:12:14,320
mielőtt valaki odaadja őket Pearce-nek.

142
00:12:20,360 --> 00:12:23,119
Ha Pearce jutalmat ajánl,

143
00:12:23,120 --> 00:12:25,999
Cedric nem adhatta neki
bármilyen név.

144
00:12:26,000 --> 00:12:28,080
Cedric nem tudott semmit.

145
00:12:29,000 --> 00:12:32,360
Ha lett volna, nekem adta volna
és mindenki más Pearce-ig.

146
00:12:33,280 --> 00:12:37,560
- Miből mondod ezt?
- Végül mindenki összetörik.

147
00:12:54,360 --> 00:12:56,360
Mi a helyzet a bonsaival?

148
00:13:00,000 --> 00:13:02,520
BEATRICE: Megkaptam őket
amikor Tokióban voltam.

149
00:13:03,200 --> 00:13:05,560
Nagyon pihentetőnek találom a gondozásukat.

150
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
Köszönöm.

151
00:13:11,280 --> 00:13:13,959
Van családod?

152
00:13:13,960 --> 00:13:17,880
- És miért akarod ezt tudni?
- Ez nem trükkös kérdés.

153
00:13:20,280 --> 00:13:24,999
Volt egy férjem. Van egy fiunk.
Jelenleg két saját gyermeke van.

154
00:13:25,000 --> 00:13:27,320
Szeretsz nagymama lenni?

155
00:13:28,960 --> 00:13:32,359
A munkám volt az életem.
Rohadt jó voltam benne.

156
00:13:32,360 --> 00:13:35,479
Ez tett engem
szörnyű feleség és anya.

157
00:13:35,480 --> 00:13:39,200
- Áldozatokat kell hoznod.
- Mint Cedric?

158
00:13:42,680 --> 00:13:44,679
Cedric hibázott.

159
00:13:44,680 --> 00:13:49,160
Pearce aznap nem használta az autót.
Nem tudott együtt élni vele.

160
00:13:50,240 --> 00:13:52,479
Inni kezdett.

161
00:13:52,480 --> 00:13:55,279
Mindenkit hibáztatott, csak önmagát nem.

162
00:13:55,280 --> 00:13:57,519
Le is lőné a száját
bárkinek, aki meghallgatná.

163
00:13:57,520 --> 00:13:59,840
Hmm, talán Pearce is így van
azonosította őt.

164
00:14:00,240 --> 00:14:02,239
Valószínűleg.

165
00:14:02,240 --> 00:14:05,320
Tudnunk kell, ki más
részt vett a műveletben.

166
00:14:13,720 --> 00:14:16,159
Nem tudjuk megvédeni az embereket
ha nem tudjuk, kik ők.

167
00:14:16,160 --> 00:14:19,839
- És Pearce nem ölheti meg őket.
- Nem bízol bennünk?

168
00:14:19,840 --> 00:14:24,480
- Nem vagyok benne biztos, hogy teljesen megbízom valakiben.
- Biztos nagyon magányos leszel.

169
00:14:36,800 --> 00:14:39,160
Láttad ezt a fegyelmezést
Beatrice aktájában?

170
00:14:40,600 --> 00:14:43,039
Azt mondja, kihallgatott
egy felkelő Irakban.

171
00:14:43,040 --> 00:14:45,119
Egy golyós sérülésen állt
a lábában, amíg fel nem adta

172
00:14:45,120 --> 00:14:48,320
- egy IED-gyár helye.
- Hűha.

173
00:14:49,720 --> 00:14:53,159
- Csináltál valaha ilyesmit?
- Soha nem kellett.

174
00:14:53,160 --> 00:14:56,639
- De megtennéd.
- Te ítélkezel felettem, Vincent?

175
00:14:56,640 --> 00:15:00,559
- Mindig.
- (TELEFON CSENGÉS)

176
00:15:00,560 --> 00:15:02,639
<i>- Oui?</i>
- LUCAS: <i>Hé, elkéstél.</i>

177
00:15:02,640 --> 00:15:04,999
<i>Azt kellett volna, hogy megkönnyebbülj
a 30 perccel ezelőtti nappali műszak</i>ot

178
00:15:05,000 --> 00:15:08,600
- VINCENT: Oké.
- (KÜLÖNBÖZŐEN CSECSEG)

179
00:15:18,160 --> 00:15:20,200
(FRANCIÁL BESZÉL) Gyere be, kérlek.

180
00:15:21,560 --> 00:15:23,600
- Elnök asszony.
- Vincent.

181
00:15:28,360 --> 00:15:30,999
Ő Zara Taylor.

182
00:15:31,000 --> 00:15:33,679
Az MI6-nál van.

183
00:15:33,680 --> 00:15:36,039
(ANGOL NYELVÜL) Az elnök azt akarta
hogy részt vegyen egy eligazításon.

184
00:15:36,040 --> 00:15:38,359
Nagyon hálás vagyok a segítségéért.

185
00:15:38,360 --> 00:15:40,440
(FRANCIÁL BESZÉLŐ) Örülök
találkozni, elnök asszony.

186
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
(AZ EMBEREK KÍMÉRHETŐEN CSECSIK
TÁVOLSÁGBAN)

187
00:16:06,960 --> 00:16:10,199
– Jó volt találkozni a csapattal.
- Minden nap lesz egy jelentés

188
00:16:10,200 --> 00:16:13,720
reggel 8, 13 és 20 órakor.

189
00:16:21,640 --> 00:16:23,639
(sóhajt)

190
00:16:23,640 --> 00:16:27,160
(AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR)

191
00:16:32,400 --> 00:16:36,159
(ANGOL NYELVÜL)
Hé... Ez a sok tabletta.

192
00:16:36,160 --> 00:16:39,239
BEATRICE: Megvan
kamrai bradycardia.

193
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
Rendkívül szabálytalan szívverés.

194
00:16:43,520 --> 00:16:47,120
Az orvosaim szerint valószínűleg így lesz
ölj meg a következő években.

195
00:16:51,640 --> 00:16:55,439
Elnézést. Ezért mentél nyugdíjba?

196
00:16:55,440 --> 00:16:57,640
Nem adtak választási lehetőséget.

197
00:17:00,440 --> 00:17:03,640
A stressz rossz
a szívedért nyilván.

198
00:17:04,680 --> 00:17:06,680
Szereted amit csinálsz?

199
00:17:08,120 --> 00:17:10,520
Nem tudom elképzelni, hogy bármi mást csináljak.

200
00:17:12,920 --> 00:17:15,080
Istenem, hiányzik.

201
00:17:17,200 --> 00:17:19,560
Amikor elmúlik,
nem maradsz semmivel.

202
00:17:22,360 --> 00:17:25,720
Néha azt hiszem, bármit megadnék
hogy újra a terepen.

203
00:17:30,600 --> 00:17:33,040
Elvitelre rendelek,
éhes vagy?

204
00:17:34,240 --> 00:17:37,559
én főzök. Ez megadja nekem
valamit tenni.

205
00:17:37,560 --> 00:17:42,160
- Szereted az indonéz ételeket?
- Soha nem volt.

206
00:17:45,160 --> 00:17:47,239
<i>Merci.</i>

207
00:17:47,240 --> 00:17:49,400
(SNIFFS) Jó az illata.

208
00:17:52,480 --> 00:17:56,200
- Remélem tetszik.
- Mmm. Nagyon finom.

209
00:17:57,080 --> 00:17:59,759
Fel kell tálalni
egy jó hideg sörrel,

210
00:17:59,760 --> 00:18:02,960
de nem szabad innom
és lehet, hogy egyenesen kell lőnie.

211
00:18:11,240 --> 00:18:14,799
Megosztod?
Amire korábban gondoltál.

212
00:18:14,800 --> 00:18:16,919
Már tudod, mire gondoltam.

213
00:18:16,920 --> 00:18:19,040
(NECSEN) Próbáld ki.

214
00:18:24,040 --> 00:18:26,279
A személy neve
ki engedélyezte Pearce megölését?

215
00:18:26,280 --> 00:18:28,360
Mi lenne, ha felajánlanád neki?

216
00:18:31,080 --> 00:18:34,839
- Engem akarsz csalinak használni?
- Ha így akarod hívni.

217
00:18:34,840 --> 00:18:37,719
miről beszélsz?
Pearce meg fogja ölni.

218
00:18:37,720 --> 00:18:40,440
BEATRICE: Mondtam Zarának
a szívbetegségemről.

219
00:18:41,440 --> 00:18:43,800
Ő tudja
úgyis hamarosan meghalok.

220
00:18:44,880 --> 00:18:47,559
Azt reméli, hogy elcsábít
egy utolsó művelettel.

221
00:18:47,560 --> 00:18:49,640
Elolvastam a fájlodat.
Ön zseniális operátor volt.

222
00:18:50,680 --> 00:18:54,879
Kiteszem magam, mindenkit kockára teszek
aki részt vett a műveletben.

223
00:18:54,880 --> 00:18:58,199
Pearce még több embert fog megölni.
Lehetőséged van megállítani őt.

224
00:18:58,200 --> 00:19:00,760
Tudsz-e élni magaddal
ha nem?

225
00:19:02,280 --> 00:19:05,240
Te még több vagy
egy manipulatív kurva, mint én.

226
00:19:06,280 --> 00:19:10,320
- Ezt bóknak fogom venni.
- Nem vagyok benne biztos, hogy úgy értettem.

227
00:19:17,880 --> 00:19:19,880
(AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR)

228
00:19:20,280 --> 00:19:22,279
Szeretnéd megosztani a terveidet
először velem?

229
00:19:22,280 --> 00:19:24,679
Néha csak muszáj
gurulj vele.

230
00:19:24,680 --> 00:19:27,639
Ó, igen? Neked ez hogy működött?

231
00:19:27,640 --> 00:19:30,920
- (FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)
- (sóhajt)

232
00:19:34,280 --> 00:19:37,520
(SZÍVMONITOR SÍPOR)

233
00:20:35,120 --> 00:20:38,480
olyan voltam, mint te,
rettenthetetlen és határozott.

234
00:20:40,560 --> 00:20:43,560
Megtörténtettem a dolgokat
puszta akarat erejével.

235
00:20:44,720 --> 00:20:47,600
Igazából sosem féltem
műveletek során.

236
00:20:49,240 --> 00:20:53,040
De amikor szívrohamot kaptam,
A földön feküdtem.

237
00:20:53,720 --> 00:20:55,920
Tényleg azt hittem, meg fogok halni.

238
00:20:57,800 --> 00:20:59,800
megrémültem.

239
00:21:04,600 --> 00:21:08,079
Ha ezt tesszük, Pearce meg fogja tenni
gyanítja, hogy csapda.

240
00:21:08,080 --> 00:21:10,479
Biztos vagyok benne, hogy megteszi.

241
00:21:10,480 --> 00:21:13,359
De tudod, ha gondolja
hogy még van rá esély

242
00:21:13,360 --> 00:21:15,999
az ember megtalálásában
aki megölte azt a nőt, akit szeretett,

243
00:21:16,000 --> 00:21:18,200
talán nem tud ellenállni?

244
00:21:19,560 --> 00:21:22,240
- (AZ AJTÓ NYÍL ÉS ZÁR)
- VINCENT: <i>Kávézó.</i>

245
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
Rábeszélt.

246
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
Még egy utolsó művelet.

247
00:21:37,920 --> 00:21:39,920
Hogyan fogod működtetni a megfigyelést?

248
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
Először téged fognak átvizsgálni
nyomkövetők számára.

249
00:21:45,520 --> 00:21:48,039
Néhány évvel ezelőtt utánajártunk
egy olajkereskedő

250
00:21:48,040 --> 00:21:50,360
aki pénzt fújt
a Boko Haramnak.

251
00:21:51,520 --> 00:21:55,280
A szívritmus-szabályozón keresztül követtük őt.
Wi-Fi-vel rendelkeznek.

252
00:21:56,600 --> 00:21:59,800
Egy drón rakétát rakott ki
az autója tetején keresztül.

253
00:22:02,200 --> 00:22:05,560
- Van szívritmus-szabályozója?
- Beépített nyomkövető.

254
00:22:06,720 --> 00:22:08,720
Mindent átvizsgálhatnak, amit csak akarnak.

255
00:22:12,240 --> 00:22:14,240
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

256
00:22:20,120 --> 00:22:22,919
- Pearce meg fogja ölni.
- Ez egy kockázat, amit vállalni akar.

257
00:22:22,920 --> 00:22:26,239
- Ez nem azt jelenti, hogy hagyjuk.
- Van esélyünk elkapni Pearce-t.

258
00:22:26,240 --> 00:22:29,479
- Tényleg visszautasítjuk?
- Beszélnem kell az igazgató úrral.

259
00:22:29,480 --> 00:22:31,959
- Azt fogják mondani, hogy túl veszélyes.
- Talán az.

260
00:22:31,960 --> 00:22:34,039
- Az ő döntése.
- Gyerünk.

261
00:22:34,040 --> 00:22:36,240
Nem könnyű elkapni.
Ez az.

262
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
Rendben. Mi kell neked?

263
00:22:43,240 --> 00:22:45,240
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

264
00:23:01,040 --> 00:23:03,519
Tetszik neked, nem?

265
00:23:03,520 --> 00:23:06,240
- Igen.
- Mert rád emlékeztet.

266
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
Ezt úgy mondod, mintha rossz lenne.

267
00:23:11,080 --> 00:23:13,840
Hogy fogjuk érezni magunkat
ha Pearce golyót üt a fejébe?

268
00:23:16,480 --> 00:23:19,080
Nos, ez nem a te terved.
Szóval szerintem rajtam múlik.

269
00:23:29,320 --> 00:23:32,320
(FÜGG. HASZNOSÍTÓ
ZENE LEJÁTSZÁSA)

270
00:23:35,440 --> 00:23:37,440
(MOBIL CSENGETÉS)

271
00:23:39,080 --> 00:23:42,479
BEATRICE: Hello?
PEARCE: <i>Megkaptam az üzenetét.</i>

272
00:23:42,480 --> 00:23:45,400
<i>- Megvan a név, amit szeretnék?</i>
- Igen.

273
00:23:48,080 --> 00:23:50,080
Hogyan lehetek biztos benne?

274
00:23:50,760 --> 00:23:53,160
BEATRICE: <i>Mert én voltam
Cedric Duval felvezetője.</i>

275
00:23:55,360 --> 00:23:58,760
<i>Meg tudom adni a személy nevét
aki engedélyezte a műveletet.</i>

276
00:23:59,560 --> 00:24:01,719
Bárki nevét megadhatná nekem.
Én nem lennék okosabb.

277
00:24:01,720 --> 00:24:04,080
te lennél
ötmillió euróval gazdagabb.

278
00:24:07,200 --> 00:24:09,400
A nevet személyesen adom meg.

279
00:24:11,880 --> 00:24:13,880
Miért tenné ezt?

280
00:24:14,640 --> 00:24:16,960
Tudod, hogy megöllek
ha igen.

281
00:24:18,840 --> 00:24:22,600
Súlyos szívbetegségem van.
Nemsokára úgyis meghalok.

282
00:24:24,200 --> 00:24:26,320
A pénzt a családomnak akarom.

283
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
<i>Megegyezünk?</i>

284
00:24:35,400 --> 00:24:37,600
Üzenetben küldöm az utasításokat
erre a számra.

285
00:24:43,640 --> 00:24:46,440
- (SZÖVEGES ÜZENET SÍPON)
- (AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

286
00:24:58,800 --> 00:25:00,800
(VONAL CSENGETÉS)

287
00:25:03,880 --> 00:25:05,880
(MOBIL CSENGETÉS)

288
00:25:08,160 --> 00:25:10,279
<i>Alló?</i>

289
00:25:10,280 --> 00:25:12,360
(BEATRICE FRANCIÁL BESZÉL TELEFONON)
Elias, én vagyok.

290
00:25:13,960 --> 00:25:17,640
- Anya?
- Hogy vagy?

291
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
Öt év múlva nem beszélünk
és felhív, hogy megkérdezze, hogy vagyok?

292
00:25:24,280 --> 00:25:26,639
Már korábban is gondolkodtam azon, hogy felhívjam.

293
00:25:26,640 --> 00:25:28,999
nem tudtam
ha beszélni akarsz velem.

294
00:25:29,000 --> 00:25:31,960
Gondolom könnyebb volt
hagyni a dolgokat úgy, ahogy voltak.

295
00:25:33,160 --> 00:25:35,600
Mindig azt tetted, ami neked a legjobb volt.

296
00:25:35,760 --> 00:25:37,760
tudom.

297
00:25:38,280 --> 00:25:40,760
önző voltam. szerettem a munkámat.

298
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
Jobban szerettél engem?

299
00:25:45,320 --> 00:25:49,000
Igen, azt hiszem, sikerült. én...

300
00:25:50,200 --> 00:25:54,720
Van néhány egészségügyi problémám. Készült
átgondolom a döntéseimet.

301
00:25:56,400 --> 00:26:02,719
- Milyen egészségügyi problémák?
- Ez már tényleg nem fontos.

302
00:26:02,720 --> 00:26:05,840
Sajnálom, hogy nem voltam melletted.

303
00:26:06,280 --> 00:26:08,280
Sajnálom, ha megbántottalak.

304
00:26:10,760 --> 00:26:13,040
nem tudom
mit vársz tőlem.

305
00:26:13,720 --> 00:26:15,720
Semmi. én csak...

306
00:26:17,000 --> 00:26:19,319
Azt akartam, hogy tudd.

307
00:26:19,320 --> 00:26:21,400
boldog vagy?

308
00:26:23,000 --> 00:26:26,520
Igen. azt hiszem. Rendben vagyunk.

309
00:26:28,480 --> 00:26:30,520
Sokkal jobb szülő vagy
mint valaha voltam.

310
00:26:31,640 --> 00:26:35,040
Tudom, hogy soha nem tudom kiegyenlíteni.

311
00:26:35,520 --> 00:26:37,559
Létrehoztam egy bankszámlát
a te nevedben.

312
00:26:37,560 --> 00:26:39,640
- Üzenetben küldöm a részleteket.
- Nem akarom a pénzedet.

313
00:26:39,840 --> 00:26:41,840
Azt akarom, hogy megkapd.

314
00:26:42,080 --> 00:26:44,080
Remélem még több boldogságot okoz
mint tudtam volna.

315
00:26:46,040 --> 00:26:48,760
Vigyázz magadra Elias.

316
00:26:50,280 --> 00:26:52,280
(A GYERMEKEK KÍMÉRHETŐEN CSECSIK)

317
00:27:04,720 --> 00:27:06,720
Mozgásban van.

318
00:27:08,080 --> 00:27:10,080
A kereszteződésnél forduljon balra.

319
00:27:12,760 --> 00:27:14,760
(FÜGG. HASZNOSÍTÓ
ZENE LEJÁTSZÁSA)

320
00:27:36,080 --> 00:27:38,080
(kopogás)

321
00:27:39,840 --> 00:27:41,840
(SHUSHES)

322
00:27:53,040 --> 00:27:55,039
ZARA: Megállt a mozgás.
Húzd át.

323
00:27:55,040 --> 00:27:58,120
(baljóslatú hangszeres ZENE JÁTSZÁSA)

324
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
(SZKENNER SÍPPEN)

325
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
(BILLENTYŰZET SÍPOGÁS)

326
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
(Izgalmas hangszeres
ZENE LEJÁTSZÁSA)

327
00:28:51,080 --> 00:28:53,080
ZARA: A másik oldalra tart
a parkból.

328
00:28:53,440 --> 00:28:55,440
(GUMIABRONCSOK)

329
00:28:59,760 --> 00:29:01,760
(Izgalmas hangszeres
ZENE LEJÁTSZÁSA)

330
00:29:06,960 --> 00:29:09,000
(FRANCIÁL BESZÉL) Állj! Stop!

331
00:29:12,280 --> 00:29:14,279
Stop!

332
00:29:14,280 --> 00:29:16,360
ZSOLDOS: (ANGOL NYELVÜL)
Nem látom, hogy valaki követné őt.

333
00:29:20,600 --> 00:29:22,640
(FRANCIÁL BESZÉL) Köszönöm.

334
00:29:36,560 --> 00:29:39,280
(ANGOL NYELVÜL) Egy járműben van.
Irány Ballard.

335
00:29:42,360 --> 00:29:44,480
(FRANCIA nyelven) Minden egység,
egy dél felé tartó járműben van.

336
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
(ANGORUL) 100 méter
előttünk.

337
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
A jármű jobbra fordul

338
00:30:07,120 --> 00:30:09,120
A buszon van.

339
00:30:11,320 --> 00:30:14,399
(FRANCIÁL BESZÉLŐ) Minden egység.
A cél a 30-as buszon.

340
00:30:14,400 --> 00:30:16,880
Ismétlem, a cél be van kapcsolva
a 30-as busz. Vizuálisra van szükségünk.

341
00:30:17,640 --> 00:30:20,240
Bravó kettő, szállj fel a buszra.

342
00:30:21,160 --> 00:30:23,600
Tartsa szem előtt, amíg le nem száll.

343
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
Oké, másolj.

344
00:30:36,160 --> 00:30:38,160
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

345
00:31:01,880 --> 00:31:05,000
Látványom van.

346
00:31:06,320 --> 00:31:10,640
Minden egység, tartsa a távolságot.

347
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
(SZÖVEGES ÜZENET SÍPON)

348
00:31:36,480 --> 00:31:39,120
(Csikorog a fék)

349
00:31:40,040 --> 00:31:42,040
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN KIABÁLNAK)

350
00:31:57,400 --> 00:31:59,640
(baljóslatú hangszeres ZENE JÁTSZÁSA)

351
00:32:10,440 --> 00:32:14,040
Bravo 4, baleset történt.
Az alagút el van zárva

352
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
Oké, tartsd meg a pozícióidat.

353
00:32:22,520 --> 00:32:25,480
(DUTAT A SZÜRT)

354
00:32:35,760 --> 00:32:37,960
(Folytatódik a dudálás)

355
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
(ANGOL SZÁMÁRA) Ne fordulj meg.

356
00:32:54,120 --> 00:32:56,120
Csak adja meg neki a banki adatait.

357
00:32:59,000 --> 00:33:01,919
Nulla, öt, három nulla,

358
00:33:01,920 --> 00:33:06,760
13, M, nulla, 26.

359
00:33:12,200 --> 00:33:14,200
Mondd el.

360
00:33:15,680 --> 00:33:19,120
Érez-e bűntudatot
amiért tettél?

361
00:33:22,280 --> 00:33:24,280
Igen.

362
00:33:25,360 --> 00:33:27,840
És megérted
miért érdemled meg a halált?

363
00:33:35,720 --> 00:33:39,160
(FRANCIÁL BESZÉL) Pearce rajta van
busz, ismétlem, Pearce a buszon van

364
00:33:39,480 --> 00:33:41,480
Költözz be.

365
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Maradj az autóban.

366
00:33:46,320 --> 00:33:49,120
(DUTAT A SZÜRT)

367
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
- (SIKÍTOTT)
- Maradj lent!

368
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
- (SÍRÓ NŐ)
- Maradj lent.

369
00:34:10,840 --> 00:34:12,840
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

370
00:34:15,480 --> 00:34:17,960
(FÜGYELÜZÉS)

371
00:34:21,160 --> 00:34:23,160
(TÁVOLBAN LÜVŐ FEGYVEREK)

372
00:34:24,880 --> 00:34:27,119
muszáj lesz
siess ezzel.

373
00:34:27,120 --> 00:34:31,760
Amint a pénz a számlámon van,
Megadom a nevet.

374
00:34:33,320 --> 00:34:37,240
- (FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)
- Látod őt?

375
00:34:39,160 --> 00:34:41,200
(FÉRFI KIÁBÍTÓL KIÁBÍTÓL)

376
00:34:44,840 --> 00:34:46,840
Megpróbálom elterelni a figyelmét.

377
00:34:48,680 --> 00:34:51,440
Rendőrség! Dobd el a fegyvereidet
és szállj le a földre!

378
00:34:53,400 --> 00:34:55,400
(ANGOL NYELVÜL) Kész.

379
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
JACOB: Szükségem lesz erre a névre.

380
00:35:00,880 --> 00:35:03,520
- (GUN COCKS)
- Most.

381
00:35:05,880 --> 00:35:08,479
Nem ez az első alkalom
valaki fegyvert szegezett rám.

382
00:35:08,480 --> 00:35:10,560
Nem?

383
00:35:13,040 --> 00:35:16,040
(SIKÍTOK ÉS NYÍTOK)

384
00:35:22,840 --> 00:35:24,840
A név.

385
00:35:28,280 --> 00:35:30,280
(FÜGG. HASZNOSÍTÓ
ZENE LEJÁTSZÁSA)

386
00:35:52,160 --> 00:35:54,160
(FÜGYELÜZÉS)

387
00:36:15,320 --> 00:36:17,360
(FRANCIÁL BESZÉL) Mindenki ki
az autóikról! Hagyd el az alagutat!

388
00:36:18,040 --> 00:36:20,640
Mindenki, ki az alagútból!

389
00:36:21,880 --> 00:36:24,000
(Az emberek sikoltoznak)

390
00:36:27,440 --> 00:36:30,040
Rendben van, rendőrség. Szállj le a buszról!

391
00:36:30,360 --> 00:36:32,360
Menj, siess!

392
00:36:33,120 --> 00:36:37,400
Rendben van. Ez megvan, menj.
Hajrá, menj, semmi baj.

393
00:36:38,760 --> 00:36:42,320
veled maradok. Jön a segítség.

394
00:36:42,760 --> 00:36:46,240
Nézz rám.
Erősen fogok nyomni. Rendben?

395
00:36:48,080 --> 00:36:51,159
- Maradj velem.
- Pearce azt mondta, hogy azt akarta, hogy lassú legyen.

396
00:36:51,160 --> 00:36:53,240
Azt akarta, hogy fájjon.

397
00:36:54,360 --> 00:36:56,680
Egy utast akart kivégezni.

398
00:36:59,080 --> 00:37:02,680
- Beatrice, maradj velem.
- Meg kellett mondanom, ki adta ki a parancsot.

399
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Ki volt az?

400
00:37:06,920 --> 00:37:08,920
(Mindkettő erősen lélegzik)

401
00:37:11,000 --> 00:37:15,360
Juliette Levesque... Az elnök.

402
00:37:16,240 --> 00:37:18,880
(zihálás)

403
00:37:20,200 --> 00:37:22,920
Beatrice, maradj velem.

404
00:37:28,840 --> 00:37:30,840
(SOMBRE HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

405
00:37:59,720 --> 00:38:04,440
Majdnem megkaptuk.
Jó terv volt.

406
00:38:05,640 --> 00:38:09,120
- Az volt?
- VINCENT: Igen.

407
00:38:14,520 --> 00:38:16,520
Úgy érzem, a semmiért halt meg.

408
00:38:22,600 --> 00:38:25,159
Közvetlenül a halála előtt,

409
00:38:25,160 --> 00:38:27,640
Beatrice elmondta, ki engedélyezte
a művelet Pearce megölésére.

410
00:38:31,440 --> 00:38:33,440
Az elnök volt.

411
00:38:40,800 --> 00:38:44,759
(Sóhajt) Mármint az elnöké
a legvédettebb személy

412
00:38:44,760 --> 00:38:46,839
az egész országban.

413
00:38:46,840 --> 00:38:50,200
- Nem kerül a közelébe.
- Nem tudom.

414
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

415
00:39:02,640 --> 00:39:05,080
Figyelmeztetnünk kellene
az elnök biztonsági csapata.

416
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
én elintézem.

417
00:39:20,440 --> 00:39:22,480
(FRANCIA nyelven) Igen, még mindig itt vagyok.

418
00:39:22,920 --> 00:39:26,200
Telefonáltam
három órán keresztül.

419
00:39:26,920 --> 00:39:30,480
(ANGOL NYELVÜL) Szia. A Wi-Fi
nem működik. tartásban vagyok.

420
00:39:31,720 --> 00:39:34,080
Oké, maradok a vonalon.

421
00:39:35,760 --> 00:39:38,919
- Mi van a bonsai fával?
- Valaki nekem adta.

422
00:39:38,920 --> 00:39:41,000
El kellett menniük.

423
00:39:42,400 --> 00:39:44,400
THEA: Jól vagy?

424
00:39:47,280 --> 00:39:49,719
Átöltözöm
és akkor elmegyünk táncolni.

425
00:39:49,720 --> 00:39:51,959
Hűvös.

426
00:39:51,960 --> 00:39:54,080
(FRANCIÁL BESZÉLŐ)
Igen, még mindig itt vagyok. Rendben.

427
00:39:54,760 --> 00:39:58,160
megjegyzem.

428
00:39:59,800 --> 00:40:02,480
Szar. Kapaszkodj.

429
00:40:02,840 --> 00:40:05,800
Hadd keressek egy tollat.

430
00:40:14,400 --> 00:40:16,519
(angol nyelven) Thea,
kölcsönkérted a piros felsőmet?

431
00:40:16,520 --> 00:40:18,600
THEA: Miért van nálad fegyver?

432
00:40:20,680 --> 00:40:22,679
- ZARA: Csak tedd le.
- Csak tudni akarom

433
00:40:22,680 --> 00:40:24,800
miért hordsz fegyvert a táskádban!

434
00:40:38,400 --> 00:40:40,520
Thea...

435
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
(AZ AJTÓ BEcsapódik)

436
00:40:48,680 --> 00:40:50,679
(KOPOGÁS AZ AJTÓN)

437
00:40:50,680 --> 00:40:52,760
(FRANCIÁL BESZÉL) Gyere be.

438
00:40:54,760 --> 00:40:56,759
Már hívtalak.

439
00:40:56,760 --> 00:40:59,280
Hallottam, hogy ott voltál az eseményen
az alagútban. jól vagy?

440
00:41:00,200 --> 00:41:03,160
jól vagyok.

441
00:41:07,120 --> 00:41:09,120
Mi az?

442
00:41:10,200 --> 00:41:13,599
Tudom, hogy engedélyezted a műveletet
hogy megölje Pearce-t.

443
00:41:13,600 --> 00:41:15,680
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

444
00:41:17,800 --> 00:41:21,040
Nem fogod tagadni?

445
00:41:29,000 --> 00:41:33,839
Ha kiderült volna, hogy Philippe
elárulta Pearce-t és embereit

446
00:41:33,840 --> 00:41:36,600
a táliboknak, az lett volna
lebuktatta a kormányt.

447
00:41:39,240 --> 00:41:42,160
Az elnökségemnek vége lett volna
mielőtt még alig kezdődött volna.

448
00:41:43,400 --> 00:41:45,399
Szóval megpróbálta megölni?

449
00:41:45,400 --> 00:41:48,559
Egy ártatlan nő és gyermekei
meggyilkolták.

450
00:41:48,560 --> 00:41:51,080
Baleset volt.
Soha nem lett volna szabad megtörténnie.

451
00:41:57,640 --> 00:42:04,080
Az emberek állandóan meghalnak.
A világ egy csúnya, erőszakos hely.

452
00:42:07,440 --> 00:42:10,079
Soha nem szoktál így beszélni.

453
00:42:10,080 --> 00:42:12,240
hazudtam magamnak.

454
00:42:14,840 --> 00:42:16,840
És nekem?

455
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
(SOMBRE HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

456
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
Más is tudja?

457
00:42:35,680 --> 00:42:37,680
Tudja valaki?

458
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
Jacob Pearce tudja.

459
00:42:42,800 --> 00:42:45,479
Eljön érted.

460
00:42:45,480 --> 00:42:47,560
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

461
00:42:54,360 --> 00:42:57,959
Ezekkel a támadásokkal szemben

462
00:42:57,960 --> 00:43:03,200
szolidaritást kell mutatnunk,
egység és nyugalom.

463
00:43:04,040 --> 00:43:06,599
Nemzetünk tudja
hogyan védekezzen.

464
00:43:06,600 --> 00:43:12,840
Biztonsági szolgálataink nem nyugszanak
amíg a terroristákat legyőzik

465
00:43:14,360 --> 00:43:19,199
{\an8}Az Ön elnöke és kormánya

466
00:43:19,200 --> 00:43:22,280
{\an8}(BAJÓ HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)