1
00:00:18,440 --> 00:00:20,320
- Você está me colocando de volta?
-Jacob Pearce.

2
00:00:20,480 --> 00:00:21,600
Olhar.

3
00:00:21,760 --> 00:00:24,280
Isto é o que acontece com você
numa prisão talibã.

4
00:00:24,440 --> 00:00:25,600
Eu tenho uma filha.

5
00:00:25,760 --> 00:00:27,200
Meus homens tiveram filhas.

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,400
Eles tiveram filhos,

7
00:00:28,560 --> 00:00:29,600
mulheres,

8
00:00:29,760 --> 00:00:30,680
famílias.

9
00:00:30,840 --> 00:00:32,880
Você os traiu,
eles foram massacrados.

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,680
E é por sua causa.

11
00:00:34,840 --> 00:00:35,960
Quem é você?

12
00:00:38,120 --> 00:00:39,400
Vicente Taleb.

13
00:00:39,560 --> 00:00:41,800
Proteção
do Ministro da Defesa.

14
00:01:02,200 --> 00:01:03,600
Rowan e Philippe decidiram

15
00:01:03,760 --> 00:01:06,560
que era melhor largar Pearce
ao Talibã.

16
00:01:06,720 --> 00:01:08,520
É chato quando alguém mente para você,
hein?

17
00:01:08,680 --> 00:01:10,360
Matis Garnier,
chefe do antiterrorismo.

18
00:01:10,680 --> 00:01:11,880
E a força-tarefa.

19
00:01:12,040 --> 00:01:13,160
Zara Taylor, MI6.

20
00:01:13,600 --> 00:01:15,360
E as armas
encontrado na embaixada?

21
00:01:15,520 --> 00:01:17,720
O Cientista decifrou
um número de série

22
00:01:17,880 --> 00:01:20,400
e voltou para cima
ao traficante de armas Karim Hassan.

23
00:01:20,560 --> 00:01:22,720
Esta é a nossa liderança. Nós o encontraremos.

24
00:01:24,400 --> 00:01:25,880
Meu nome é Jacob Pearce.

25
00:01:26,040 --> 00:01:27,960
Capitão Jacob Pearce.

26
00:01:28,720 --> 00:01:30,920
Da Legião Estrangeira Francesa.

27
00:01:31,520 --> 00:01:34,080
Eu quero contar às pessoas
minha história.

28
00:01:34,240 --> 00:01:36,240
Deixe-os saber a verdade.

29
00:01:36,720 --> 00:01:38,160
O que foi feito comigo

30
00:01:38,560 --> 00:01:40,320
e o que foi feito aos meus homens.

31
00:01:54,840 --> 00:01:55,880
Ele está lá.

32
00:02:02,920 --> 00:02:04,320
Você vê isso?

33
00:02:04,920 --> 00:02:06,000
Eu vejo isso.

34
00:02:08,520 --> 00:02:11,080
Olhe para ele.
Quem ele está enganando?

35
00:02:11,760 --> 00:02:13,880
Talvez ele goste de morangos.

36
00:02:14,280 --> 00:02:16,480
Um traficante de armas
quem vem a Paris

37
00:02:16,640 --> 00:02:18,400
fazer você mesmo
uma salada de frutas?

38
00:02:26,640 --> 00:02:27,960
Ele colocou a bolsa de volta.

39
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Siga-o.

40
00:02:52,520 --> 00:02:53,560
Eu localizei a bolsa.

41
00:03:15,640 --> 00:03:16,680
É hora de mim.

42
00:05:50,360 --> 00:05:51,520
Vicente!

43
00:05:52,040 --> 00:05:53,800
O que é esse circo no mercado?

44
00:05:53,960 --> 00:05:55,360
Temos um traficante de armas morto

45
00:05:55,520 --> 00:05:58,120
e um civil no hospital
com uma concussão.

46
00:06:00,680 --> 00:06:02,760
Eu vou transferir você
para a força-tarefa

47
00:06:02,920 --> 00:06:05,160
e é assim que é
que você me agradece?

48
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
Eu fiz um bolinho.

49
00:06:07,840 --> 00:06:09,440
As sacolas pareciam semelhantes.

50
00:06:09,720 --> 00:06:11,080
Eles eram parecidos?

51
00:07:04,920 --> 00:07:06,040
3...

52
00:07:06,880 --> 00:07:07,680
2...

53
00:07:37,920 --> 00:07:40,880
acabei de ler
o relatório anual KMI.

54
00:07:42,920 --> 00:07:45,680
Isso lhe traz uma fortuna,
vender armas

55
00:07:46,560 --> 00:07:48,200
para pessoas muito maliciosas.

56
00:07:49,840 --> 00:07:51,040
O que você quer ?

57
00:07:51,600 --> 00:07:54,360
É difícil colocar um preço
na vida de 23 homens,

58
00:07:55,400 --> 00:07:57,840
6 anos de prisão
e tortura.

59
00:07:59,280 --> 00:08:00,520
100 milhões de euros,

60
00:08:00,680 --> 00:08:01,920
isso deveria ser suficiente.

61
00:08:04,320 --> 00:08:05,360
Você me pergunta

62
00:08:05,520 --> 00:08:07,280
100 milhões de euros?

63
00:08:08,560 --> 00:08:12,040
Este é o lucro que você obteve
com o governo afegão.

64
00:08:13,440 --> 00:08:14,800
Parece justo para mim.

65
00:08:16,400 --> 00:08:18,360
Por que eu pagaria a você?

66
00:08:18,520 --> 00:08:21,320
Porque senão,
Vou matar seus entes queridos um por um.

67
00:08:22,040 --> 00:08:26,280
Veremos qual o preço que você dá
para a vida de sua família,

68
00:08:26,440 --> 00:08:29,360
de seus amigos e colegas.

69
00:08:31,200 --> 00:08:33,240
Eu tenho um atirador no telhado,

70
00:08:33,400 --> 00:08:34,840
em algum lugar de Paris.

71
00:08:36,480 --> 00:08:39,520
Ele vai matar um de seus entes queridos
se você recusar.

72
00:08:45,000 --> 00:08:46,560
Eu me pergunto quem.

73
00:08:47,640 --> 00:08:48,840
Existe uma escolha.

74
00:08:53,800 --> 00:08:55,600
Pague e ninguém morrerá.

75
00:09:04,560 --> 00:09:05,680
É um blefe.

76
00:09:05,840 --> 00:09:08,080
Não vou te pagar um euro.

77
00:09:09,080 --> 00:09:10,520
Foi um erro.

78
00:09:23,160 --> 00:09:24,680
eu te disse bem

79
00:09:25,240 --> 00:09:26,800
que seria por pouco.

80
00:09:28,440 --> 00:09:31,320
Existe um link
no email que te enviei.

81
00:09:33,800 --> 00:09:36,080
Clique nele
quando você estiver pronto para pagar.

82
00:09:39,040 --> 00:09:41,920
Pearce ameaça
matar pessoas próximas de Moulin

83
00:09:42,080 --> 00:09:43,720
até ele cuspir.

84
00:09:44,080 --> 00:09:46,120
Nós sabemos por que
Ele quer Moulin?

85
00:09:46,640 --> 00:09:48,920
Um ministro afegão
roubou dinheiro

86
00:09:49,080 --> 00:09:51,360
destinado à construção
de um hospital.

87
00:09:51,800 --> 00:09:55,400
Pearce fez o ministro como refém
para que ele devolva o dinheiro.

88
00:09:55,920 --> 00:09:57,680
Os afegãos ficaram chateados.

89
00:09:57,840 --> 00:10:00,760
Eles ameaçaram se separar
seu contrato com sua empresa.

90
00:10:00,920 --> 00:10:02,280
Moulin empurrou Philippe

91
00:10:02,440 --> 00:10:04,280
jogar Pearce para o Talibã?

92
00:10:04,760 --> 00:10:06,880
Moulin teria comprado Philippe?

93
00:10:08,040 --> 00:10:10,160
Moulin nega,
mas acho que ele está mentindo.

94
00:10:10,840 --> 00:10:12,960
Ele nos fez
a lista de seus parentes.

95
00:10:13,560 --> 00:10:15,320
Avisamos a todos.

96
00:10:15,760 --> 00:10:18,720
Nós verificamos
videovigilância da área circundante.

97
00:10:19,080 --> 00:10:20,040
Aqui estão as fotos

98
00:10:20,200 --> 00:10:22,000
da rua perto do mercado.

99
00:10:23,320 --> 00:10:27,000
E estes vêm do prédio
de onde o atirador disparou.

100
00:10:27,360 --> 00:10:28,720
É o mesmo cara.

101
00:10:57,400 --> 00:10:58,520
Vamos começar?

102
00:11:05,680 --> 00:11:07,800
Havia um guarda chamado Hassan.

103
00:11:09,160 --> 00:11:12,160
Vimos em seus olhos
que ele adorava fazer sofrer.

104
00:11:12,680 --> 00:11:14,040
Alguns dias,

105
00:11:14,200 --> 00:11:16,440
ele me bateu,
me torturou, me estuprou.

106
00:11:16,760 --> 00:11:18,280
Outras, ele me perguntou...

107
00:11:24,520 --> 00:11:28,200
Philippe Bardin,
Rowan Alexander e Pascal Moulin

108
00:11:28,960 --> 00:11:31,840
vendeu a mim e aos meus homens,
ao Talibã.

109
00:11:33,280 --> 00:11:34,560
Meus homens,

110
00:11:37,520 --> 00:11:38,880
todos os meus homens,

111
00:11:39,800 --> 00:11:41,000
foram assassinados

112
00:11:41,160 --> 00:11:43,280
em nome dos interesses
político e financeiro.

113
00:11:52,120 --> 00:11:53,960
- Também tenho direito a isso?
- Não.

114
00:11:55,000 --> 00:11:56,760
Você tem direito a isso.

115
00:12:51,160 --> 00:12:52,440
Corte a sirene.

116
00:14:58,040 --> 00:14:59,600
É uma pena.

117
00:15:14,560 --> 00:15:15,680
Como vai ?

118
00:15:23,240 --> 00:15:25,360
Por que você foi expulso do exército?

119
00:15:26,560 --> 00:15:29,360
De acordo com seu arquivo,
você desobedeceu às ordens.

120
00:15:31,680 --> 00:15:33,000
Você leu meu arquivo?

121
00:15:33,320 --> 00:15:36,200
Se eu trabalhar com alguém,
Eu preciso saber quem ele é.

122
00:15:36,560 --> 00:15:39,160
Eu posso descobrir,
então você também pode me contar.

123
00:15:40,760 --> 00:15:42,560
Estávamos nas colinas.

124
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
Estávamos guardando um acampamento.

125
00:15:49,080 --> 00:15:51,440
Eu vi isso acontecer
um líder do Boko Haram.

126
00:15:52,480 --> 00:15:54,720
Apontei o alvo com um laser

127
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
e solicitou um ataque aéreo.

128
00:15:57,320 --> 00:15:58,600
Mas aí,

129
00:15:59,240 --> 00:16:00,480
sua família chegou.

130
00:16:01,520 --> 00:16:04,120
As crianças corriam por toda parte,
rindo.

131
00:16:04,480 --> 00:16:05,600
Eu relatei isso,

132
00:16:05,760 --> 00:16:07,320
mas eles não cancelaram.

133
00:16:08,200 --> 00:16:10,720
Então eu redirecionei o laser
em uma ruína.

134
00:16:10,880 --> 00:16:12,520
Os mísseis caíram

135
00:16:13,520 --> 00:16:15,240
e todos eles mataram,

136
00:16:15,680 --> 00:16:17,080
é uma cabra.

137
00:16:19,720 --> 00:16:21,040
E eles demitiram você?

138
00:16:36,840 --> 00:16:39,720
Eu tenho que encontrar um amigo.
Você está me deixando?

139
00:16:41,040 --> 00:16:42,160
Claro.

140
00:16:51,480 --> 00:16:52,360
Ela está aí?

141
00:16:52,640 --> 00:16:53,440
Sim.

142
00:16:53,600 --> 00:16:54,680
Está tudo bem.

143
00:16:55,200 --> 00:16:56,320
Vejo você amanhã !

144
00:17:35,640 --> 00:17:36,560
Thea!

145
00:17:38,160 --> 00:17:39,400
Olá, querido.

146
00:17:40,200 --> 00:17:41,600
Como vai ?

147
00:17:41,760 --> 00:17:42,800
Olá, meu querido.

148
00:18:06,440 --> 00:18:08,120
Eu disse para você não esperar.

149
00:18:10,560 --> 00:18:11,200
Cale-se.

150
00:18:18,040 --> 00:18:19,080
Perdão.

151
00:18:26,440 --> 00:18:28,160
Eu vou fechar a porta.

152
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
Vamos remover isso?

153
00:18:41,120 --> 00:18:42,400
Vamos, querido.

154
00:18:54,240 --> 00:18:55,200
Eu te amo.

155
00:19:05,520 --> 00:19:07,600
Ela diz isso o tempo todo
que ela vai parar.

156
00:19:08,400 --> 00:19:11,160
Isso me irrita,
mas ei, eu minto para ele também.

157
00:19:12,040 --> 00:19:13,680
Ela não sabe o que eu faço.

158
00:19:14,360 --> 00:19:15,800
Você já contou a ele?

159
00:19:15,960 --> 00:19:17,240
Ela é uma viciada.

160
00:19:18,840 --> 00:19:20,600
Já estou arriscando meu lugar.

161
00:19:23,360 --> 00:19:25,280
Eu sei, eu deveria deixá-la.

162
00:19:26,320 --> 00:19:27,560
Mas eu adoro isso.

163
00:19:30,120 --> 00:19:33,600
Agora você sabe.
Minha vida pessoal é um desastre.

164
00:19:34,440 --> 00:19:36,320
vou entrar em um apartamento vazio

165
00:19:36,480 --> 00:19:39,680
e beba uma cerveja morna
porque minha geladeira está quebrada.

166
00:19:42,200 --> 00:19:44,560
Além disso, minha vida não é tão terrível.

167
00:19:47,240 --> 00:19:49,160
Você quer que eu fique?

168
00:19:51,440 --> 00:19:53,320
Acho que é o suficiente por esta noite.

169
00:19:55,560 --> 00:19:56,360
Até mais.

170
00:20:01,680 --> 00:20:02,520
OBRIGADO.

171
00:23:23,560 --> 00:23:24,600
Como vai ?

172
00:23:26,440 --> 00:23:27,400
Sim.

173
00:23:33,960 --> 00:23:35,000
Como está Thea?

174
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
Ela ainda estava dormindo
quando eu saí.

175
00:23:41,920 --> 00:23:43,240
O que você vai fazer?

176
00:23:44,680 --> 00:23:45,720
Agora mesmo ?

177
00:23:46,840 --> 00:23:50,680
Concentre-se no meu trabalho
e ignorar seu problema com drogas.

178
00:23:53,280 --> 00:23:54,600
Muito saudável.

179
00:24:04,280 --> 00:24:05,520
Está tudo bem?

180
00:24:06,560 --> 00:24:07,600
Sim.

181
00:24:09,920 --> 00:24:12,160
Zara, Vicente! Vir.

182
00:24:23,280 --> 00:24:24,560
Feche a porta.

183
00:24:26,800 --> 00:24:29,280
Eu acabei de ter
meu contato na CIA.

184
00:24:30,560 --> 00:24:32,200
Pouco depois de ser libertado,

185
00:24:32,360 --> 00:24:35,520
Pearce deixou o hospital
para ir para o Paquistão.

186
00:24:36,560 --> 00:24:37,920
Quando ele estava em Lahore,

187
00:24:38,080 --> 00:24:40,480
alguém plantou uma bomba
embaixo do carro dele.

188
00:24:40,640 --> 00:24:42,760
A CIA sabe quem fez isso?

189
00:24:43,200 --> 00:24:44,400
Isso é tudo que eles têm.

190
00:24:44,640 --> 00:24:48,040
Alguém queria parar Pearce
para dizer quem jogou fora.

191
00:24:48,200 --> 00:24:50,240
Poderia ser Philippe Bardin?

192
00:24:50,400 --> 00:24:51,280
Possível.

193
00:24:51,440 --> 00:24:53,280
Falei com a inteligência,

194
00:24:53,440 --> 00:24:55,440
eles fingem não saber nada.

195
00:24:56,120 --> 00:24:57,680
Eles não vão admitir

196
00:24:57,840 --> 00:25:00,320
sua responsabilidade
a menos que você precise.

197
00:25:02,920 --> 00:25:05,480
Pearce não levou o carro,
naquele dia.

198
00:25:06,480 --> 00:25:09,360
Um cidadão afegão,
Amina Sayyid,

199
00:25:09,840 --> 00:25:12,280
e seus dois filhos
morreu na explosão.

200
00:25:12,440 --> 00:25:14,280
Ele estava em um relacionamento com ela?

201
00:25:14,440 --> 00:25:15,960
Parece que sim.

202
00:25:21,880 --> 00:25:24,440
Isso explicaria a raiva de Pearce.

203
00:25:56,320 --> 00:25:57,960
Seu pai rastreou seu celular.

204
00:25:58,120 --> 00:26:00,520
Ele está no jardim
dos Grandes Exploradores.

205
00:26:16,760 --> 00:26:18,040
Eu ando por aí.

206
00:26:32,280 --> 00:26:33,840
Alguém tem uma visão disso?

207
00:26:36,880 --> 00:26:39,440
Eu vejo isso.
Moletom verde, boné preto.

208
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
Eu tenho isso.

209
00:27:39,360 --> 00:27:41,200
O prédio de tijolos.
Você vê isso?

210
00:27:45,320 --> 00:27:46,800
Não tenho o ângulo certo.

211
00:27:52,600 --> 00:27:54,000
Você vê a barraca de sorvete?

212
00:27:56,880 --> 00:27:57,680
Sim.

213
00:27:57,840 --> 00:27:59,440
Saia e corra.

214
00:27:59,600 --> 00:28:01,480
Em direção a ele? Você está doente?

215
00:28:01,640 --> 00:28:03,320
As árvores vão atrapalhar.

216
00:28:03,480 --> 00:28:04,880
Ele terá que mudar de posição

217
00:28:05,320 --> 00:28:06,600
e eu posso atirar.

218
00:28:10,920 --> 00:28:12,040
Você prefere ficar lá?

219
00:28:12,520 --> 00:28:14,280
Não sou fã de nenhuma das opções.

220
00:28:14,440 --> 00:28:15,720
Então corra rápido.

221
00:28:18,800 --> 00:28:20,880
Eu estava planejando dizer olá para ele.

222
00:28:21,960 --> 00:28:23,200
Dê-me seu moletom.

223
00:28:36,640 --> 00:28:38,080
É quando você quiser.

224
00:29:10,880 --> 00:29:11,960
Vicente?

225
00:29:14,840 --> 00:29:16,120
Acho que entendi.

226
00:29:30,160 --> 00:29:31,280
Largue isso!

227
00:29:31,560 --> 00:29:32,840
Largue sua arma!

228
00:30:07,040 --> 00:30:09,160
Você diz para si mesmo às vezes
que poderia ser você,

229
00:30:09,320 --> 00:30:11,720
deitado ali,
sangrar?

230
00:30:13,360 --> 00:30:15,080
Tento não pensar nisso.

231
00:30:17,680 --> 00:30:18,920
E isso funciona?

232
00:32:42,560 --> 00:32:45,200
A primeira vez
que Amina me viu assim,

233
00:32:47,040 --> 00:32:49,080
ela se conteve para não chorar.

234
00:32:52,400 --> 00:32:54,720
Ela não queria me machucar.

235
00:32:57,680 --> 00:32:59,840
Ela disse que não se importava,

236
00:33:02,160 --> 00:33:04,920
que isso não mudou
seus sentimentos por mim.

237
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
Que isso não mudou nada para nós.

238
00:33:10,720 --> 00:33:12,040
É muito estranho.

239
00:33:13,160 --> 00:33:15,840
Vindo de outra pessoa,
Eu não teria acreditado,

240
00:33:16,960 --> 00:33:18,520
mas ela foi muito honesta.

241
00:33:21,760 --> 00:33:23,120
Muito gentil.

242
00:33:30,680 --> 00:33:31,640
OBRIGADO.

243
00:33:38,200 --> 00:33:41,480
Pascal Moulin
acabei de clicar no link.

244
00:33:42,360 --> 00:33:44,000
Ele está pronto para pagar.

245
00:33:48,800 --> 00:33:51,080
Temos que avisar meus clientes
antes de agir.

246
00:33:52,680 --> 00:33:54,840
Não deveríamos irritá-los.

247
00:33:55,480 --> 00:33:56,600
Não.

248
00:33:57,680 --> 00:33:58,880
É melhor não.

249
00:34:10,800 --> 00:34:14,160
Este tipo de operação,
Custa muito.

250
00:34:15,040 --> 00:34:16,840
Como Pearce financia isso?

251
00:34:17,400 --> 00:34:19,200
Ele não tem rabanete.

252
00:34:21,840 --> 00:34:23,000
Um rabanete?

253
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
Isso significa que ele está falido.

254
00:34:27,760 --> 00:34:30,120
O dinheiro deve vir
de algum lugar.

255
00:34:30,280 --> 00:34:33,120
Os técnicos quebraram
o celular do atirador.

256
00:34:33,600 --> 00:34:35,880
Pearce ele
enviou suas instruções.

257
00:34:36,040 --> 00:34:38,960
Uma das mensagens menciona
um certo Cédric Duval.

258
00:34:39,120 --> 00:34:40,880
- Quem é?
- Ainda não sabemos.

259
00:34:41,040 --> 00:34:42,760
Estamos tentando identificá-lo.

260
00:34:43,560 --> 00:34:44,600
OBRIGADO.

261
00:37:34,760 --> 00:37:36,480
Nós vamos ao mercado.

262
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
Você precisa de alguma coisa?

263
00:37:42,840 --> 00:37:44,400
Não, obrigado.

264
00:37:45,600 --> 00:37:46,960
Hoje não.

265
00:37:48,680 --> 00:37:50,080
O que você tem?

266
00:37:50,760 --> 00:37:51,920
Jacó?

267
00:38:09,360 --> 00:38:11,560
Nunca pensei que veria você novamente.

268
00:38:22,240 --> 00:38:23,600
Não vou demorar.

269
00:38:25,320 --> 00:38:26,400
Não.

270
00:40:59,320 --> 00:41:00,800
Onde está sua família?

271
00:41:02,360 --> 00:41:03,600
Ela está dormindo.

272
00:41:07,400 --> 00:41:08,920
Não vamos acordá-la, então.

273
00:41:10,360 --> 00:41:11,640
Eu paguei você.

274
00:41:17,080 --> 00:41:19,000
- Eu te paguei!
- Aqui vamos nós.

275
00:41:31,160 --> 00:41:33,360
Esta é uma mensagem para outros.

276
00:41:34,280 --> 00:41:35,720
Eles não me compram.

277
00:41:35,880 --> 00:41:37,600
Você não negocia comigo.

278
00:41:41,160 --> 00:41:42,600
E chegará a vez deles.

279
00:41:44,200 --> 00:41:45,480
Você entende?

280
00:41:47,000 --> 00:41:48,560
Todos eles irão para lá.

281
00:42:05,640 --> 00:42:06,680
Jacó.

282
00:42:17,240 --> 00:42:18,240
Começar.

283
00:43:05,800 --> 00:43:08,600
Adaptação: Nina Ferré

284
00:43:08,760 --> 00:43:11,600
Legendagem TITRAFILM