1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

2
00:00:19,400 --> 00:00:21,400
- Emlékszik rám, miniszter úr?
- Te Jacob Pearce vagy.

3
00:00:21,400 --> 00:00:24,040
JACOB: Szeretnék mutatni valamit.
Ezt teszik veled

4
00:00:24,040 --> 00:00:26,640
- egy tálib börtönben.
- Kérem, van egy lányom.

5
00:00:26,640 --> 00:00:30,640
Az én embereimnek is voltak lányai.
Voltak fiaik, voltak feleségeik,

6
00:00:30,640 --> 00:00:32,720
családjuk volt,
és elárultad őket.

7
00:00:32,720 --> 00:00:35,720
És lemészárolták őket.
És ez miattad van.

8
00:00:35,720 --> 00:00:37,800
ki vagy te?

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,640
Vincent Taleb. Én vagyok a miniszter
a védelem védelmi tisztje.

10
00:00:42,640 --> 00:00:45,000
- (AZ EMBEREK SIKOLTAK)
- (BOMBRA ROBBANÁS)

11
00:00:47,240 --> 00:00:49,320
(FRANCIÁL BESZÉLŐ)
Amikor meghallottam. Tudtam, hogy ott vagy.

12
00:00:49,920 --> 00:00:53,800
Nem tudtam másra gondolni.
Még mindig az együtt töltött időnkre gondolok

13
00:00:53,800 --> 00:00:59,400
{\an8}Ez a támadás mindenki ellen támadás volt
Franciaország és Nagy-Britannia népe.

14
00:00:59,400 --> 00:01:01,920
- Jacob Pearce volt.
- Pearce semmit sem tud bizonyítani.

15
00:01:01,920 --> 00:01:04,000
Nincs bizonyíték.

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,320
Rowan és Philippe úgy döntött
hogy a legjobb módja Pearce-szel való bánásmódnak

17
00:01:06,320 --> 00:01:09,560
az volt, hogy elárulja a táliboknak.
Kár, hogy hazudnak neked, nem?

18
00:01:09,560 --> 00:01:11,640
Matis Garnier,
A terrorizmus elleni küzdelem vezetője.

19
00:01:11,640 --> 00:01:14,240
- Én vezetem a munkacsoportot.
- Zara Taylor, MI6.

20
00:01:14,240 --> 00:01:16,400
És mi a helyzet a fegyverekkel
visszakerült a követségről?

21
00:01:16,400 --> 00:01:18,640
A törvényszéki orvosoknak sikerült helyretenniük
egyikük.

22
00:01:18,640 --> 00:01:21,400
Egy fegyverkereskedőre vezették vissza,
Karim Hassan.

23
00:01:21,400 --> 00:01:23,800
MATIS: Ő vezet Pearce-hez.
Meg kell találnunk ezt a fickót.

24
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
JACOB: A nevem Jacob Pearce.
Jacob Pearce kapitány.

25
00:01:29,400 --> 00:01:32,200
katona vagyok
a francia idegenlégióval.

26
00:01:32,200 --> 00:01:35,000
Embereket akarok odakint
hogy megismerjem a történetemet.

27
00:01:35,000 --> 00:01:37,440
Azt akarom, hogy tudják az igazságot.

28
00:01:37,440 --> 00:01:40,960
Mit tettek velem.
És mit tettek az embereimmel.

29
00:01:44,200 --> 00:01:46,200
(baljóslatú hangszeres ZENE JÁTSZÁSA)

30
00:01:49,680 --> 00:01:52,680
- (FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)
- (AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

31
00:01:55,800 --> 00:01:58,120
VINCENT: Itt van.

32
00:02:03,880 --> 00:02:06,880
- Megvan?
- ZARA A RÁDIÓBAN: <i>Megvan.</i>

33
00:02:09,480 --> 00:02:12,160
<i>Nézd ezt. Kit viccel?</i>

34
00:02:12,160 --> 00:02:15,040
VINCENT: Hát, talán
szereti az epret?

35
00:02:15,040 --> 00:02:17,400
<i>Mi, egy fegyverkereskedő utazik
egész Párizs</i>on keresztül

36
00:02:17,400 --> 00:02:19,480
<i>hogy megvásárolja a hozzávalókat
egy gyümölcssalátáról?</i>

37
00:02:19,480 --> 00:02:21,560
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

38
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
<i>Leadta a hátizsákot.
Maradj vele.</i>

39
00:02:31,360 --> 00:02:33,360
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

40
00:02:52,600 --> 00:02:54,640
A táskán van a szemem.

41
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
(FESZÜLT ZENE FELÉPÍTÉSE)

42
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
(Mindkettő morgolódik)

43
00:03:09,400 --> 00:03:11,960
- (TÖMEGZÁGÁS)
- (SIKÍTOTT)

44
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
Az én rossz. <i>Désolé, désolé!</i>

45
00:03:18,760 --> 00:03:20,840
<i>Rendőrség! C'est la Police!</i>

46
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
(KÜLÖNBÖZŐEN CSECSEG)

47
00:03:33,040 --> 00:03:35,080
(sóhajt)

48
00:03:39,360 --> 00:03:42,360
(FESZÜLT ZENE FELÉPÍTÉSE)

49
00:04:00,400 --> 00:04:02,640
- (MOTOR FORDULÁS)
- (KÜRT DÚTÁS)

50
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
(Fegyver dörög)

51
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

52
00:04:28,440 --> 00:04:30,440
(VÍZ FOLYÓ)

53
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
- (MINDKETT GRUNT)
- (FRANCIÁL BESZÉL)

54
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
(Mindkettő morgolódik)

55
00:05:12,080 --> 00:05:14,760
- (MOGORÁS)
- (zihálva)

56
00:05:21,040 --> 00:05:23,200
(FÜGYELÜZÉS)

57
00:05:23,200 --> 00:05:25,480
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

58
00:05:33,320 --> 00:05:35,320
(KÜLÖNBÖZŐEN CSECSEG)

59
00:05:36,280 --> 00:05:38,280
(SIRÉNA SZIRÉNA)

60
00:05:51,240 --> 00:05:54,840
Vincent! Mi a fene
a piacon történt?

61
00:05:54,840 --> 00:05:57,920
Most van egy halott fegyverkereskedőnk
és egy civil a kórházban

62
00:05:57,920 --> 00:06:00,000
agyrázkódással!

63
00:06:01,600 --> 00:06:03,720
Mindkettőtöket áthelyezem
a munkacsoporthoz

64
00:06:03,720 --> 00:06:06,240
és így fizetsz nekem?

65
00:06:06,240 --> 00:06:10,480
Valódi hiba volt.
Nagyon hasonló hátizsákok.

66
00:06:10,480 --> 00:06:13,360
- Hasonló hátizsákok, mi?
- ZARA: Igen.

67
00:06:17,480 --> 00:06:21,320
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

68
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
(E-MAIL-FIGYELMEZTETÉS SÍPJ)

69
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
- (EGÉR KATTINTÁS)
- (CHLOE zokogva)

70
00:07:05,720 --> 00:07:08,360
JACOB: <i>Három. Kettő.</i>

71
00:07:08,360 --> 00:07:10,480
(FRANCIÁL BESZÉL) Csukd be a szemed.

72
00:07:15,040 --> 00:07:17,800
- Mi az?
- Hívásod van. Jacob Pearce vagyok.

73
00:07:19,720 --> 00:07:22,160
- Biztos, hogy ő az?
- Azt mondja, küldött neked egy e-mailt.

74
00:07:30,400 --> 00:07:32,400
Tedd át.

75
00:07:33,720 --> 00:07:36,840
- (AJTÓ ZÁRÁS)
- Halló?

76
00:07:38,800 --> 00:07:41,960
JACOB: <i>Most olvastam
a KMI éves jelentés</i>ét

77
00:07:43,760 --> 00:07:49,000
Vagyont keresel
fegyvereket árulnak nagyon rossz embereknek.

78
00:07:50,440 --> 00:07:52,440
mit akarsz?

79
00:07:52,440 --> 00:07:55,400
JACOB: <i>Nehéz árat mondani
23 férfi életéről.</i>

80
00:07:56,400 --> 00:07:58,640
Hat év börtön
és kínzás.

81
00:08:00,320 --> 00:08:03,240
Százmillió euró
nagyjából le kell fednie.

82
00:08:05,240 --> 00:08:08,200
Azt akarod, hogy fizessek
100 millió euró?

83
00:08:09,400 --> 00:08:11,480
Ugyanaz a nyereség, amit te is szerzett
fegyverekkel ellátva

84
00:08:11,480 --> 00:08:15,680
az afgán kormánynak.
Nekem igazságosnak tűnik.

85
00:08:17,320 --> 00:08:19,320
Miért fizetnék neked bármit is?

86
00:08:19,320 --> 00:08:22,400
<i>Mert ha nem, én kezdem
megölni az általad ismert embereket, amíg meg nem teszed.</i>

87
00:08:23,000 --> 00:08:26,520
<i>Majd mindannyian meglátjuk, mennyi az érték
az életek</i>re helyezed

88
00:08:26,520 --> 00:08:30,440
<i>családodról, barátaidról,
és a kollégái.</i>t

89
00:08:32,080 --> 00:08:35,520
Van egy mesterlövészem a háztetőn
valahol Párizsban.

90
00:08:36,680 --> 00:08:38,680
Meg fog ölni valakit
nagyon közel van hozzád

91
00:08:38,680 --> 00:08:40,760
hacsak nem vállalod, hogy fizetsz nekem
a pénzt, amit kérek.

92
00:08:42,640 --> 00:08:45,760
Ne hagyd, hogy elhagyják a házat
és tartsa távol őket az ablakoktól.

93
00:08:45,760 --> 00:08:49,520
(ANGOL NYELVÜL) Kíváncsi vagyok, ki lesz az.
Bárki lehet.

94
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

95
00:08:54,640 --> 00:08:56,680
<i>De ha fizetsz, élni fognak.</i>

96
00:09:00,680 --> 00:09:02,680
(FRANCIA nyelven) A családja biztonságban van.

97
00:09:05,440 --> 00:09:08,960
(ANGOL NYELVÜL) Blöffölsz.
Nem fizetek neked egy eurót sem.

98
00:09:10,000 --> 00:09:12,280
JACOB: <i>Nos, ez hiba volt.</i>

99
00:09:12,640 --> 00:09:14,760
- (Fegyvertüzek)
- (ÜVEGTÖRÉS)

100
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
(DRÁMAI HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

101
00:09:24,080 --> 00:09:27,360
Mondtam, hogy lesz valaki
nagyon közel van hozzád.

102
00:09:29,400 --> 00:09:31,640
<i>Van egy link az e-mailben
elküldtem.</i>

103
00:09:34,760 --> 00:09:37,160
<i>Kattintson rá
amikor készen áll a fizetésre.</i>

104
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
MATIS: Pearce fenyegetőzik
hogy tovább gyilkoljon

105
00:09:41,560 --> 00:09:44,800
Moulin családja és barátai
amíg ki nem fizeti.

106
00:09:44,800 --> 00:09:47,200
Tudjuk, miért Pearce?
Moulinra céloz?

107
00:09:47,200 --> 00:09:49,920
Az afgán kormány minisztere
ellopott egy kis pénzt

108
00:09:49,920 --> 00:09:52,640
ezt kellett volna fizetni
egy kórházért.

109
00:09:52,640 --> 00:09:54,960
Pearce elrabolta a minisztert
és túszul ejtette

110
00:09:54,960 --> 00:09:58,640
amíg vissza nem kapta a pénzt.
Az afgánok dühösek voltak.

111
00:09:58,640 --> 00:10:01,760
A védekezés megszüntetésével fenyegetőztek
szerződést Moulin cégével.

112
00:10:01,880 --> 00:10:05,560
Tehát Moulin nyomást gyakorolt Philippe-re
hogy elárulja Pearce-t a táliboknak?

113
00:10:05,560 --> 00:10:08,040
Szerinted Moulin megvesztegette Philippe-et?

114
00:10:08,960 --> 00:10:11,240
Moulin tagadja,
de szerintem hazudik.

115
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
Adott nekünk egy listát
családjáról és barátairól.

116
00:10:14,040 --> 00:10:16,600
Bárkit figyelmeztetünk
aki célpont lehet.

117
00:10:16,600 --> 00:10:19,200
LUCAS: Szkenneltünk
a CCTV a környékről.

118
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
Ez az utcáról van
a piac mellett.

119
00:10:24,200 --> 00:10:28,080
És ez az épületből van
-ból lőtt a mesterlövész.

120
00:10:28,080 --> 00:10:30,160
Ugyanaz a fickó.

121
00:10:31,360 --> 00:10:37,440
Ezüst Citroent keresünk
C5 szalon. Rendszám JI-129-WH.

122
00:10:37,640 --> 00:10:42,640
Minden rendőri egységet akarok Párizsban
keresem ezt az autót.

123
00:10:45,720 --> 00:10:49,720
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

124
00:10:58,280 --> 00:11:00,280
FREJA: (ANGYAL)
El akarod kezdeni?

125
00:11:02,960 --> 00:11:05,040
(A KAMERA SÍPJ)

126
00:11:06,640 --> 00:11:08,880
JACOB: Volt egy őr,
azt mondta, hogy Hassannak hívják.

127
00:11:10,160 --> 00:11:12,760
{\an8}<i>Látni lehetett a szemében
szívesen okozott fájdalmat másoknak.</i>

128
00:11:13,520 --> 00:11:17,480
<i>Néhány nap megvert,
megkínoz, erőszakol meg.</i>

129
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
<i>Más napokon csak engem akarna
hogy tartsa őt.</i>

130
00:11:19,560 --> 00:11:21,680
(FRANCIÁL BESZÉLŐ)
A média egy része szimpatikus.

131
00:11:21,680 --> 00:11:24,960
Úgy érzi, veszítünk
PR-csata egy terroristával.

132
00:11:24,960 --> 00:11:29,520
JACOB: (ANGOL) <i>Philippe Bardin,
Rowan Alexander és Pascal Moulin</i>

133
00:11:29,520 --> 00:11:32,720
{\an8}<i>elárult engem és az embereimet
a táliboknak.</i>

134
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
{\an8}<i>Az embereim...</i>

135
00:11:38,360 --> 00:11:40,640
{\an8}<i>minden emberem,</i>

136
00:11:40,640 --> 00:11:43,920
{\an8}<i>meggyilkolták
politikai és anyagi haszonszerzés céljából.</i>

137
00:11:47,520 --> 00:11:50,280
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

138
00:11:50,960 --> 00:11:53,000
(FRANCIA nyelven) Köszönöm.

139
00:11:53,000 --> 00:11:55,800
- (ANGORUL) Kapok egy ilyet?
- Nem.

140
00:11:55,800 --> 00:11:57,880
Kapsz egy ilyet.

141
00:11:58,000 --> 00:11:59,920
(FRANCIÁL BESZÉLŐ EMBER A RÁDIÓBAN)

142
00:11:59,920 --> 00:12:02,960
Eltalálták a rendszámot.
A Rue Clauzel parkolója.

143
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
OK, megkapta. Jövünk.

144
00:12:05,080 --> 00:12:07,160
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

145
00:12:10,520 --> 00:12:12,520
(AZ AUTÓ INDUL)

146
00:12:14,240 --> 00:12:19,120
- (GUMIABRONCSOK)
- (SIRÉNEK)

147
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
(FÜGG. HASZNOSÍTÓ
ZENE LEJÁTSZÁSA)

148
00:12:38,920 --> 00:12:42,040
Bárkit mondanak
aki tudja, Pascal célpont lehet.

149
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
Nem tudom.

150
00:12:45,480 --> 00:12:48,960
Azt mondták, hagyjuk el a várost.
Elviszlek a munkából.

151
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
(SIRÉNA SZIRÉNA)

152
00:12:51,080 --> 00:12:53,160
VINCENT: (ANGOL NYELVÜL) Vedd el a szirénát.

153
00:12:55,840 --> 00:12:57,840
- (SZIRÉNA LEÁLL)
- (GUMIABRONCSOK)

154
00:13:01,920 --> 00:13:03,920
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

155
00:13:07,400 --> 00:13:11,240
(FRANCIA nyelven) Tudom.
El kellett volna mennünk arra a körútra.

156
00:13:11,600 --> 00:13:13,760
Tudom, hogy túl késő, Eleanor.

157
00:13:13,760 --> 00:13:15,840
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

158
00:13:23,360 --> 00:13:26,320
Igen, sietni fogok.

159
00:13:28,280 --> 00:13:30,440
mennem kell,
valaki folyton hív.

160
00:13:36,520 --> 00:13:38,600
mennem kell, oké?

161
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
- Paul Blanchet?
- Igen, ki ez?

162
00:13:45,480 --> 00:13:48,080
Én a terrorizmus elleni harctól vagyok
munkacsoport.

163
00:13:48,080 --> 00:13:52,640
- Mi ez?
- Úgy gondoljuk, az életed veszélyben van...

164
00:13:53,560 --> 00:13:56,800
<i>- Allo? Monsieur Blanchet?
-</i> (ÖSSZEFÜGGÉS)

165
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
(GUMIABRONCSOK)

166
00:14:09,400 --> 00:14:12,000
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

167
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
(AUTÓZÁR SÍPOT)

168
00:14:16,840 --> 00:14:19,440
(Csorognak a gumik)

169
00:14:26,720 --> 00:14:28,720
(DRÁMAI HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

170
00:14:51,400 --> 00:14:54,200
- (MOGORÁS)
- Zara!

171
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
(ANGOL NYELVÜL) Ez kínos.

172
00:15:00,680 --> 00:15:02,760
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

173
00:15:07,120 --> 00:15:09,120
(KÜRT DUDÓ)

174
00:15:15,440 --> 00:15:17,440
jól vagy?

175
00:15:24,160 --> 00:15:26,160
Miért bocsátottak ki
a hadseregből?

176
00:15:27,440 --> 00:15:30,280
Elolvastam a szolgálati jegyzőkönyvét.
Azt írta, hogy nem engedelmeskedtél a parancsnak.

177
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
Olvastad a szolgálati jegyzőkönyvemet?

178
00:15:34,080 --> 00:15:37,280
Igen. Ha dolgozni fogok valakivel,
Tudnom kell, kik ők.

179
00:15:37,280 --> 00:15:39,960
És különben is megtudhatom,
szóval elmondhatod nekem is.

180
00:15:41,560 --> 00:15:46,120
A hegyekben voltunk,
egy vegyületet néz.

181
00:15:49,120 --> 00:15:52,520
Én... látok egy Boko Haramot
parancsnok érkezik.

182
00:15:53,360 --> 00:15:58,160
Lézerrel megvilágítom a célpontot
és légicsapást hívnak be.

183
00:15:58,160 --> 00:16:01,560
Ekkor azonban megérkezett a családja.

184
00:16:02,360 --> 00:16:05,320
A gyerekek
rohangálnak, nevetnek.

185
00:16:05,320 --> 00:16:08,360
Rádiózom,
de nem mondják le a sztrájkot.

186
00:16:09,120 --> 00:16:11,640
Tehát átirányítom a lézert
egy elhagyatott épületbe.

187
00:16:11,640 --> 00:16:14,280
Bemennek a rakéták.

188
00:16:14,280 --> 00:16:17,800
És az egyetlen dolog, amit megölnek
egy kecske.

189
00:16:20,560 --> 00:16:22,560
És kirúgtak?

190
00:16:27,680 --> 00:16:29,680
(SZÖVEGES ÜZENET SÍPON)

191
00:16:37,640 --> 00:16:40,760
Találkoznom kell egy barátommal.
Le tudnál tenni?

192
00:16:40,760 --> 00:16:43,280
- (AZ ELKÜLDETT ÜZENET HANGJA)
- Igen, persze.

193
00:16:52,400 --> 00:16:56,080
- A barátod bent van?
- Igen. Minden jó.

194
00:16:56,080 --> 00:16:58,160
Holnap találkozunk!

195
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
(KLUBZENÉ LEJÁTSZÁSA)

196
00:17:19,880 --> 00:17:21,880
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

197
00:17:35,560 --> 00:17:37,720
- Hé, hé. Thea.
- Mmm.

198
00:17:37,720 --> 00:17:40,520
Thea? Hello, szerelmem.

199
00:17:40,520 --> 00:17:42,920
- Helló.
- Hé, hogy vagy?

200
00:17:42,920 --> 00:17:45,880
- Szia gyönyörű.
- (HALVAN JÁTSZÓ KLUBZENE)

201
00:18:07,280 --> 00:18:09,280
ZARA: Mondtam, hogy ne várj.

202
00:18:11,800 --> 00:18:14,160
- Ne.
- (AZ AUTÓ INDUL)

203
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
Elnézést.

204
00:18:21,200 --> 00:18:23,840
- (MINDKÉT FESZÜLVE)
- Így van.

205
00:18:27,320 --> 00:18:29,320
Bezárom az ajtót.

206
00:18:33,280 --> 00:18:35,280
ZARA: Levesszük ezeket?

207
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
Gyerünk szerelmem.

208
00:18:45,640 --> 00:18:47,640
(sóhajt)

209
00:18:55,200 --> 00:18:57,280
- Szeretlek.
- (GUNTS)

210
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
Állandóan azt mondja, hogy felmond.

211
00:19:09,280 --> 00:19:12,160
Úgy értem, mérges vagyok rá,
de én is hazudok neki, tudod?

212
00:19:13,000 --> 00:19:16,840
- Nem tudja, mit csinálok.
- Soha nem mondtad el neki?

213
00:19:16,840 --> 00:19:19,600
Ő egy függő.

214
00:19:19,600 --> 00:19:21,680
A munkámat kockáztatom
csak vele lenni.

215
00:19:21,680 --> 00:19:23,760
(GRUNTS)

216
00:19:23,760 --> 00:19:26,360
És igen, tudom, hogy el kellene hagynom őt.

217
00:19:27,200 --> 00:19:30,200
szeretem őt. (NECSEN)

218
00:19:31,080 --> 00:19:34,920
Szóval igen, most már tudod
a magánéletem totális káosz.

219
00:19:34,920 --> 00:19:37,320
Nos, hazamegyek egy üres lakásba

220
00:19:37,320 --> 00:19:39,720
inni egy meleg sört
mert elromlott a hűtőm.

221
00:19:39,720 --> 00:19:43,080
- Szóval...
- (NECSEN) Oké.

222
00:19:43,080 --> 00:19:45,600
Hirtelen az életem
nem tűnik olyan rossznak.

223
00:19:48,040 --> 00:19:50,240
Akarod, hogy maradjak?

224
00:19:50,240 --> 00:19:54,400
Azt hiszem, végeztünk
elég megosztás egy éjszakára.

225
00:19:54,400 --> 00:19:57,440
(NECSEN) Viszlát.

226
00:19:59,000 --> 00:20:03,400
Hé, uh... Köszönöm.

227
00:20:04,160 --> 00:20:07,320
(FRANCIA nyelven) Szívesen.

228
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
(SOMBRE HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

229
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
<i>- Bonjour.
- Bonjour.</i>

230
00:20:44,320 --> 00:20:46,920
- Hogy aludtál?
- Igen, oké.

231
00:20:48,600 --> 00:20:50,600
Mennyi idő múlva mehetünk ki újra?

232
00:20:50,600 --> 00:20:53,440
Nem tudom. Amikor biztonságos.

233
00:20:54,520 --> 00:20:56,560
Ez a srác - Jacob Pearce.

234
00:20:57,240 --> 00:20:59,880
- Miért jön utánad?
- Bonyolult.

235
00:20:59,880 --> 00:21:02,760
Nem vagyok kisgyerek.
Megmondhatod.

236
00:21:13,120 --> 00:21:16,520
Néha csinálsz dolgokat
nem vagy büszke rá.

237
00:21:16,680 --> 00:21:21,760
Nekem csak az számít igazán
hogy te és anyukád biztonságban vagy.

238
00:21:22,440 --> 00:21:24,440
(MOBILTELEFON REZGÉS)

239
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
Gisele vagyok.

240
00:21:33,800 --> 00:21:36,920
- Jól vagy?
- Igen.

241
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
(RÁDIÓ CSECSEN KIHASZNÁLHATÓAN)

242
00:21:45,880 --> 00:21:48,560
alig aludtam.

243
00:21:48,560 --> 00:21:51,400
Beszéltem Eleanorral...

244
00:21:51,400 --> 00:21:53,640
Engem hibáztat
amiért Paullal történt.

245
00:21:56,280 --> 00:21:58,760
Még hány barátunk
meg kell halni?

246
00:21:58,760 --> 00:22:01,560
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

247
00:22:03,360 --> 00:22:05,440
Pascal, ez csak pénz.

248
00:22:06,480 --> 00:22:09,040
Add meg neki, amit akar.

249
00:22:09,040 --> 00:22:11,400
Az isten szerelmére,
csak add neki a pénzt.

250
00:22:13,440 --> 00:22:15,440
(SÚJÓK)

251
00:22:20,880 --> 00:22:25,680
- Látnom kell.
- Nem tudok.

252
00:22:30,360 --> 00:22:32,920
- Fontos.
- Mi az?

253
00:22:32,920 --> 00:22:35,000
terhes vagyok.

254
00:22:35,000 --> 00:22:37,040
(sóhajt)

255
00:22:41,640 --> 00:22:45,000
- Látnom kell.
- Hol?

256
00:22:45,440 --> 00:22:48,480
Jardin des Grands Explorateurs,
30 perc.

257
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
(SIKÍTOTT)

258
00:22:58,360 --> 00:23:00,360
(baljóslatú hangszeres ZENE JÁTSZÁSA)

259
00:23:18,040 --> 00:23:20,280
- VINCENT: <i>Bonjour.
- Bonjour.</i>

260
00:23:24,440 --> 00:23:27,000
(ANGOL NYELVÜL) Jól vagy?

261
00:23:27,000 --> 00:23:29,080
Igen.

262
00:23:34,960 --> 00:23:38,400
- Hogy van Thea?
- Még aludt, amikor elmentem.

263
00:23:42,760 --> 00:23:44,760
Mit fogsz csinálni?

264
00:23:45,640 --> 00:23:47,720
- Pont most?
- Hmm.

265
00:23:47,720 --> 00:23:51,200
A munkámra fogok koncentrálni, és úgy teszek, mintha
a barátnőm nem drogos.

266
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
Ez egészségesnek tűnik.

267
00:23:56,120 --> 00:23:58,200
(SZÖVEGES ÜZENET SÍPON)

268
00:23:58,840 --> 00:24:01,600
Láthatlak ma este?

269
00:24:03,920 --> 00:24:06,240
- (sóhajt)
- Minden rendben?

270
00:24:07,480 --> 00:24:09,480
Igen.

271
00:24:10,800 --> 00:24:13,240
MATIS: Zara, Vincent, gyere ide.

272
00:24:16,760 --> 00:24:18,760
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

273
00:24:24,160 --> 00:24:26,160
Csukd be az ajtót.

274
00:24:27,800 --> 00:24:30,360
Most beszéltem az elérhetőségemmel
a CIA-nál.

275
00:24:31,520 --> 00:24:34,080
Néhány héttel Pearce megmentése után,
kivizsgálta magát

276
00:24:34,080 --> 00:24:36,600
a katonai kórházból
és Pakisztánba repült.

277
00:24:36,600 --> 00:24:39,000
Miközben Pearce Lahore-ban volt,

278
00:24:39,000 --> 00:24:41,480
valaki robbanószerkezetet helyezett el
az autója alatt.

279
00:24:41,480 --> 00:24:43,840
Mi a helyzet a CIA-val?
Tudják, ki volt a felelős?

280
00:24:43,840 --> 00:24:46,840
- Ez mindenük van.
- Valaki megpróbálta megállítani Pearce-t

281
00:24:46,840 --> 00:24:49,000
felfedve, hogyan árulták el
a tálibokhoz?

282
00:24:49,000 --> 00:24:51,200
Azt hiszed, lehet
Philippe Bardin?

283
00:24:51,200 --> 00:24:54,320
Talán. beszéltem
a biztonsági szolgálatokkal.

284
00:24:54,320 --> 00:24:57,000
Azt állítják
semmit nem tudnak róla.

285
00:24:57,000 --> 00:24:59,800
Úgy értem, a biztonsági szolgálatok nem
elismerik, hogy felelősek

286
00:24:59,800 --> 00:25:02,440
- hacsak nem muszáj.
- Mmm-hmm.

287
00:25:03,840 --> 00:25:06,040
Pearce aznap nem használta az autóját.

288
00:25:07,040 --> 00:25:10,720
Egy afgán állampolgár, Amina Sayyid,

289
00:25:10,720 --> 00:25:13,120
és a két gyermeke
meghaltak a robbanásban.

290
00:25:13,120 --> 00:25:15,200
ZARA: Volt-e kapcsolata
vele?

291
00:25:15,200 --> 00:25:17,360
MATIS: Így néz ki, igen.

292
00:25:17,360 --> 00:25:19,440
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

293
00:25:22,680 --> 00:25:25,400
ZARA: Nos, ez minden bizonnyal megmagyarázza
miért olyan dühös Pearce.

294
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
PASCAL: Joel?

295
00:25:39,560 --> 00:25:41,560
Joel?

296
00:25:43,080 --> 00:25:45,080
Joel?

297
00:25:48,680 --> 00:25:50,680
(FÜGG. HASZNOSÍTÓ
ZENE LEJÁTSZÁSA)

298
00:25:53,560 --> 00:25:56,000
(SIRÉNEK)

299
00:25:56,000 --> 00:25:58,880
- (AZ AUTÓ AJTÓ BECSUKÁSA)
- Az apjának van egy nyomkövető a telefonján.

300
00:25:58,880 --> 00:26:01,160
A Jardinban van
des Grands Explorateurs.

301
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

302
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
VINCENT: Körbemegyek
a másik oldalon.

303
00:26:30,400 --> 00:26:32,560
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

304
00:26:32,560 --> 00:26:34,640
ZARA A RÁDIÓBAN:
<i>Van valaki szeme rá?</i>

305
00:26:37,760 --> 00:26:40,520
GERVAIS: Látom őt.
Zöld pulcsi, fekete sapka.

306
00:26:41,480 --> 00:26:43,480
ZARA: Megvan.

307
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
(baljóslatú hangszeres ZENE JÁTSZÁSA)

308
00:27:09,280 --> 00:27:11,280
- Joel!
- (Fegyvertüzek)

309
00:27:11,280 --> 00:27:14,440
(Az emberek sikoltoznak)

310
00:27:21,240 --> 00:27:23,240
(DRÁMAI HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

311
00:27:26,800 --> 00:27:29,400
- (AZ EMBEREK KIVÁLT)
- VINCENT: Rendőrség! Félre az útból!

312
00:27:32,840 --> 00:27:35,160
- (Fegyvertüzek)
- (AZ EMBEREK SIKOLTAK)

313
00:27:40,280 --> 00:27:42,280
ZARA A RÁDIÓBAN: <i>Azt hiszem, ő
a vörös toronyban, látod őt?</i>

314
00:27:45,880 --> 00:27:47,880
VINCENT: Nincs esélyem.

315
00:27:51,840 --> 00:27:55,080
Rendben. Látod a fagylaltos kocsit?

316
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
- (Fegyvertüzek)
- ZARA: <i>Látom.</i>

317
00:27:58,400 --> 00:28:00,480
Le kell törni a fedelet
és fuss érte.

318
00:28:00,480 --> 00:28:02,560
Azt akarod, hogy rohanjak felé?
őrült vagy?

319
00:28:02,560 --> 00:28:05,960
A fák elzárják a kilátást.
Helyzetet kell váltania,

320
00:28:05,960 --> 00:28:08,840
és lesz egy lövés.

321
00:28:08,840 --> 00:28:11,040
- (Fegyvertüzek)
- (MOGORÁS)

322
00:28:11,040 --> 00:28:13,120
Ott akarsz maradni?

323
00:28:13,120 --> 00:28:16,480
ZARA: <i>Nem szeretem a lehetőségeimet.</i>
VINCENT: Szóval, fuss gyorsan.

324
00:28:17,680 --> 00:28:19,680
- (Fegyvertüzek)
- (MOGORÁS)

325
00:28:19,680 --> 00:28:21,920
Lassan sétáltam
hadonászva a karjaimat.

326
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
Add ide a pulcsidat.

327
00:28:25,320 --> 00:28:27,320
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

328
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Bármikor, amikor készen állsz.

329
00:28:46,200 --> 00:28:50,360
- (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)
- (Fegyverlövés)

330
00:28:50,360 --> 00:28:52,440
(LIHEG)

331
00:29:02,160 --> 00:29:05,320
- (Fegyverlövés)
- (A ZENE FOLYTATÓDIK)

332
00:29:08,120 --> 00:29:11,280
- (Fegyvertüzek)
- (NEHETLEN LÉLEGZÉS)

333
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
Vincent? (LIHEG)

334
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
Szerintem leesett.

335
00:29:22,080 --> 00:29:24,080
(MATTHEW GRUNTING FÁJDALOMÁBAN)

336
00:29:31,080 --> 00:29:33,720
ZARA: Dobd el! Dobd el a fegyvert!

337
00:29:36,800 --> 00:29:39,480
(MÁTÉ FOLYTATJA a morgást)

338
00:29:50,840 --> 00:29:53,480
(GYENGE LÉLEGZÉS)

339
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
(A LÉGZÉS LEÁLL)

340
00:30:02,240 --> 00:30:04,240
(SIRÉNEK)

341
00:30:08,000 --> 00:30:11,360
VINCENT: Gondoltad valaha
az leszel, hogy ott fekszel,

342
00:30:11,360 --> 00:30:13,440
kivérzik?

343
00:30:14,240 --> 00:30:16,240
Próbálok nem gondolni rá.

344
00:30:18,600 --> 00:30:21,560
- Hogy megy ez?
- (SIRÉNEK)

345
00:30:25,440 --> 00:30:27,520
(FRANCIA nyelven) Itt vannak.

346
00:30:37,200 --> 00:30:39,200
<i>Mon Coeur!</i>

347
00:30:40,280 --> 00:30:42,760
jól vagy? Nem vagy megsérülve?

348
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
Köszönöm. Köszönöm.

349
00:30:52,360 --> 00:30:54,360
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

350
00:30:58,360 --> 00:31:00,840
szeretlek.

351
00:31:20,040 --> 00:31:22,040
(ZUHANYFUTÁS)

352
00:31:51,840 --> 00:31:53,840
(A ZUHANY LEÁLL)

353
00:32:04,120 --> 00:32:06,120
(JACOB köhög)

354
00:32:43,480 --> 00:32:46,240
Amina először látott engem
így ő...

355
00:32:47,880 --> 00:32:49,920
Annyira igyekezett, hogy ne sírjon.

356
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
Nem akarta, hogy rosszul érezzem magam,
azt hiszem.

357
00:32:58,560 --> 00:33:00,560
Azt mondta, nem számít
hogy néztem ki.

358
00:33:03,000 --> 00:33:05,760
Nem változott semmi,
hogyan érzett irántam.

359
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Hogy érzett irántunk.

360
00:33:11,600 --> 00:33:13,880
Nagyon furcsa.

361
00:33:13,880 --> 00:33:16,080
Ha valaki más ezt mondta volna,
Nem hittem volna nekik,

362
00:33:16,080 --> 00:33:19,160
de nagyon őszinte volt.

363
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
Nagyon kedves volt.

364
00:33:31,600 --> 00:33:33,600
Köszönöm.

365
00:33:39,080 --> 00:33:42,560
Pascal Moulin csak kattant
a küldött e-mailben található linken.

366
00:33:43,280 --> 00:33:45,280
Úgy tűnik, készen áll a fizetésre.

367
00:33:46,920 --> 00:33:48,960
Huh.

368
00:33:49,760 --> 00:33:52,120
Az embereimnek tudniuk kell
mielőtt bármit tennénk.

369
00:33:53,440 --> 00:33:55,920
Ugye most nem akarjuk felzaklatni őket?

370
00:33:56,440 --> 00:33:59,680
Nem, tényleg nem.

371
00:34:03,920 --> 00:34:05,920
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

372
00:34:07,120 --> 00:34:11,520
- (KÜLÖNBÖZŐEN CSECSEG)
- (ÁSZÍTÁS)

373
00:34:11,520 --> 00:34:15,040
Tudod, ez a fajta művelet
komoly pénzbe kerül.

374
00:34:15,960 --> 00:34:20,200
Hogyan finanszírozza a Pearce?
Nincs edénye, amibe belepiszkálhatna.

375
00:34:22,680 --> 00:34:24,680
Pot bepiszkálni?

376
00:34:25,840 --> 00:34:28,360
Ez azt jelenti, hogy valaki elromlott.

377
00:34:28,360 --> 00:34:31,000
Biztos megkapja a pénzt
valahonnan.

378
00:34:31,000 --> 00:34:34,320
Az informatikusok feltörték a mesterlövészt
égő telefon.

379
00:34:34,320 --> 00:34:36,840
Pearce üzenetküldő utasításokat adott.

380
00:34:36,840 --> 00:34:39,960
Az egyik üzenet
egy Cedric Duval nevű srácra utal.

381
00:34:39,960 --> 00:34:43,960
- Ki ő?
- Nem tudom. Megpróbálja azonosítani őt.

382
00:34:43,960 --> 00:34:46,040
Köszönöm.

383
00:34:46,040 --> 00:34:48,120
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

384
00:35:01,360 --> 00:35:03,480
(JULIETTE FRANCIÁUL) Pascal Moulin
kifizette a pénzt Pearce-nek.

385
00:35:03,600 --> 00:35:05,600
tudom.

386
00:35:07,040 --> 00:35:09,840
- Szerinted rosszul tette?
- Nem tudom.

387
00:35:13,400 --> 00:35:18,200
Biztos kis árnak tűnik
neki. Hogy megvédje a családját.

388
00:35:26,840 --> 00:35:30,160
Sajnálom, nem tehetem.

389
00:35:32,640 --> 00:35:34,720
nem tudok.

390
00:35:34,720 --> 00:35:37,040
Nem ülhetek itt idiótaként

391
00:35:37,040 --> 00:35:39,240
és úgy tesznek
hogy nincsenek irántad érzelmeim.

392
00:35:40,440 --> 00:35:42,440
Miért kényszerített, hogy eljöjjek?

393
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
Miért kényszerített, hogy eljöjjek?

394
00:35:51,240 --> 00:35:54,840
- Oké.
- Vincent. Vincent!

395
00:35:54,840 --> 00:35:56,920
Mi?

396
00:36:00,600 --> 00:36:02,920
A nagykövetség elleni támadás során

397
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
Azt hittem, meghaltál.

398
00:36:07,120 --> 00:36:09,120
Nem bírtam elviselni.

399
00:36:12,120 --> 00:36:15,200
- Nem akarok így élni...
- Élj úgy?

400
00:36:16,200 --> 00:36:18,400
Ha szeretsz valakit,
velük kellene lenned.

401
00:36:22,120 --> 00:36:26,760
Úgy döntöttünk, sok oka van
nem tudtunk együtt lenni.

402
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
Hmm?

403
00:36:32,040 --> 00:36:34,040
Egyik sem számít, nem igazán.

404
00:36:37,080 --> 00:36:39,080
Lehet, hogy te másképp érzel?

405
00:36:40,240 --> 00:36:42,240
Nem.

406
00:36:49,320 --> 00:36:52,160
meg akarlak csókolni
de nem biztos, hogy kellene.

407
00:36:53,480 --> 00:36:56,880
Megcsókoltál
sokszor korábban.

408
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

409
00:37:35,720 --> 00:37:38,120
- AMINA: A piacra megyünk.
- (GUNTS)

410
00:37:39,480 --> 00:37:41,480
Szükséged van valamire?

411
00:37:43,600 --> 00:37:45,960
- Nem. Nem. Nem, köszönöm.
- (KECCSÉKEGYSÉG)

412
00:37:46,520 --> 00:37:48,520
Ma nem.

413
00:37:49,600 --> 00:37:52,520
Mi az? Jacob?

414
00:38:01,160 --> 00:38:03,960
(GYERMŰ)

415
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
én...

416
00:38:10,200 --> 00:38:12,320
Soha nem hittem volna, hogy újra látlak.

417
00:38:13,080 --> 00:38:15,080
(SOMBRE HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

418
00:38:16,880 --> 00:38:18,880
(KIlélegzik)

419
00:38:22,680 --> 00:38:24,680
Nem leszek sokáig.

420
00:38:25,800 --> 00:38:27,800
Nem.

421
00:38:53,240 --> 00:38:55,640
(MOGORÁS)

422
00:39:07,600 --> 00:39:09,600
(FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

423
00:39:13,880 --> 00:39:15,880
- (AZ AUTÓ INDUL)
- (ROBAN)

424
00:39:47,240 --> 00:39:49,240
(FÜGYELÜZÉS)

425
00:39:53,280 --> 00:39:55,280
(AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK)

426
00:40:01,480 --> 00:40:03,600
(FRANCIA nyelven) Van rá mód, srácok
abba tudja hagyni az összes kávé fogyasztását?

427
00:40:03,600 --> 00:40:05,680
Beszélj a srácokkal a következő műszakban.

428
00:40:05,680 --> 00:40:07,920
Biztos vagyok benne, hogy szívesen hallanák
visszajelzését.

429
00:40:07,920 --> 00:40:10,000
- (kopogtat AZ AJTÓN)
- Ah.

430
00:40:15,480 --> 00:40:18,200
- (Fegyvertüzek)
- (FESZÜLT HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

431
00:40:18,200 --> 00:40:20,280
(Fegyvertüzek)

432
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
(SINISZTER HASZNOS ZENE JÁTSZÁSA)

433
00:41:00,160 --> 00:41:04,480
- Hol van a családod?
- Alszanak.

434
00:41:08,360 --> 00:41:13,000
- Akkor jobb, ha nem ébresztjük fel őket.
- Fizettem neked.

435
00:41:13,000 --> 00:41:15,080
(baljóslatú hangszeres ZENE JÁTSZÁSA)

436
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
- Fizettem neked!
- Menjünk.

437
00:41:32,040 --> 00:41:34,160
Ez egy üzenet a többieknek.

438
00:41:35,120 --> 00:41:38,640
Engem nem lehet megvenni.
Velem nem lehet tárgyalni.

439
00:41:42,160 --> 00:41:44,160
És én jövök értük.

440
00:41:45,080 --> 00:41:47,080
- Megértesz?
- (KÜLÖNBÖZŐEN motyog)

441
00:41:47,960 --> 00:41:50,480
- Jön mindegyikért.
- (PASCAL MOTODÁS)

442
00:41:55,440 --> 00:41:57,440
(FÁJDALOMBAN GROROG)

443
00:42:04,920 --> 00:42:07,320
- (SIKÍTOTT)
- FREJA: Jacob?

444
00:42:13,640 --> 00:42:15,640
(A sikoltozás FOLYTATÓDIK)

445
00:42:18,280 --> 00:42:20,280
Menj.

446
00:42:24,640 --> 00:42:26,640
(baljóslatú hangszeres ZENE JÁTSZÁSA)