1
00:00:00,240 --> 00:00:06,480
---

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,800
Blandade diskussioner

3
00:00:10,960 --> 00:00:17,880
...

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,840
Spännande musik

5
00:00:26,000 --> 00:01:11,920
...

6
00:01:13,720 --> 00:01:16,200
Hunden morrar.

7
00:01:16,360 --> 00:01:19,200
Spännande musik

8
00:01:19,360 --> 00:01:34,880
...

9
00:01:35,040 --> 00:01:37,480
Polisens sirener

10
00:01:39,920 --> 00:01:41,240
- När är den här festen?

11
00:01:42,320 --> 00:01:44,640
Kommer Noémies föräldrar att vara där?
            *- Fredag.

12
00:01:44,800 --> 00:01:48,880
Och nej, hans föräldrar kommer inte att vara där.
Ge mig Vincent, snälla.

13
00:01:50,440 --> 00:01:51,560
Pip

14
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
- Chloe vill prata med dig.

15
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Pip

16
00:01:57,720 --> 00:01:58,840
- Ja, Chloe?

17
00:01:59,000 --> 00:02:01,760
*- Berätta för min far
att jag inte fruktar något på festen.

18
00:02:01,920 --> 00:02:03,640
Där beter han sig som en dålig pappa.

19
00:02:04,960 --> 00:02:06,280
- Kommer Lyam till festen?

20
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
- Jag vet inte... Kanske.

21
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
*- Vänta lite, min älskling.
<font color="

22
00:02:13,160 --> 00:02:14,240
Vilken är Lyam?

23
00:02:14,760 --> 00:02:17,640
- Den lilla blondinen
med ett mulletsnitt.

24
00:02:18,920 --> 00:02:19,960
- Dejtar de?

25
00:02:20,120 --> 00:02:23,400
- Han är 16 år,
Det går inte ut som intresserar honom.

26
00:02:24,840 --> 00:02:26,480
– Ska jag förbjuda honom att åka dit?

27
00:02:27,880 --> 00:02:32,160
- Om jag förbjöds en sak,
Jag bad inte om lov längre.

28
00:02:33,080 --> 00:02:34,240
Bip

29
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
- Okej, du kan gå,
men kommer tillbaka vid midnatt.

30
00:02:38,480 --> 00:02:40,720
– Vi ska diskutera
av mitt utegångsförbud efter.

31
00:02:41,240 --> 00:02:44,440
- Verkligen?
*- Tack, pappa. Tack, Vincent.

32
00:02:44,600 --> 00:02:46,280
<font color="

33
00:02:52,400 --> 00:02:55,040
– Det var hans mamma
som skötte sånt här.

34
00:02:58,000 --> 00:02:59,680
Du kommer att bli en bättre pappa
än mig.

35
00:03:05,760 --> 00:03:08,280
Spännande musik
Sjöjungfrur

36
00:03:08,440 --> 00:03:13,520
...
...

37
00:03:13,680 --> 00:03:21,400
...

38
00:03:29,080 --> 00:03:31,000
Pip

39
00:03:36,240 --> 00:03:38,000
Pip

40
00:03:46,920 --> 00:03:48,640
- God kväll, herr minister.

41
00:03:49,440 --> 00:03:50,760
- Herr minister.

42
00:03:53,920 --> 00:03:56,520
Mjuk musik

43
00:03:59,040 --> 00:04:00,720
- Nej. Vad gör du?

44
00:04:01,560 --> 00:04:23,840
...

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
– Du är väldigt stark. Förlåta.

46
00:04:28,840 --> 00:04:29,920
- Okej, kom igen.

47
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
Spännande musik

48
00:04:32,240 --> 00:04:38,360
...

49
00:04:38,520 --> 00:04:41,760
- Du vet den där champagnen
är det inte berusat så?

50
00:04:41,920 --> 00:04:44,200
- Det är giltigt
när du betalar för det.

51
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
Jag kommer ut vid tretiden
möte på EIC.

52
00:04:47,080 --> 00:04:50,400
- Jag trodde du var galen
av dessa möten mellan organen.

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,840
Mus. Det är bra för din karriär.

54
00:04:54,640 --> 00:04:58,320
Jag måste hjälpa vår ambassadör
att välkomna våra gäster.

55
00:05:00,720 --> 00:05:02,200
Herr minister...

56
00:05:02,360 --> 00:05:05,720
- Rönn. Kan du skydda mig
av dessa affärsmän

57
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
som alla har något
sälja till mig?

58
00:05:14,120 --> 00:05:15,280
- Kyss min röv.

59
00:05:21,040 --> 00:05:23,280
Störande musik

60
00:05:23,440 --> 00:05:47,800
...

61
00:05:49,080 --> 00:05:50,360
- Du kanske gillar det.

62
00:05:50,520 --> 00:05:52,920
Mjuk musik

63
00:05:53,080 --> 00:06:13,720
...

64
00:06:13,880 --> 00:06:16,560
<font color="

65
00:06:16,720 --> 00:06:45,200
...

66
00:06:45,360 --> 00:06:48,480
"Sång 2"
(Fläck)

67
00:06:48,640 --> 00:06:54,320
...

68
00:06:59,960 --> 00:07:04,000
...

69
00:07:14,960 --> 00:07:42,680
...

70
00:07:42,840 --> 00:07:44,840
Detonation
Cris

71
00:07:45,000 --> 00:07:45,920
- Lägg dig ner!

72
00:07:46,080 --> 00:07:48,160
Detonationer

73
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
Gå ur vägen!

74
00:07:51,040 --> 00:07:52,360
Detonationer

75
00:07:52,520 --> 00:07:54,880
...

76
00:07:55,040 --> 00:07:56,920
<font color="

77
00:07:57,080 --> 00:07:59,480
Yter

78
00:07:59,640 --> 00:08:02,640
Detonationer och skrik

79
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
Spännande musik

80
00:08:06,640 --> 00:08:14,600
...

81
00:08:14,760 --> 00:08:16,720
var kom det ut
genom serviceingången.

82
00:08:19,360 --> 00:08:21,840
- Skjut inte! Okej, jag lyder.

83
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Mörk musik

84
00:08:24,160 --> 00:08:38,640
...

85
00:08:38,800 --> 00:08:42,040
- Testa, testa.
En-två, en-två. Testa.

86
00:08:44,720 --> 00:08:46,520
Mina damer och herrar,

87
00:08:47,120 --> 00:08:49,360
snälla ursäkta mig
för detta intrång.

88
00:08:49,520 --> 00:08:51,920
Jag är ledsen att jag avbryter
din kväll.

89
00:08:52,320 --> 00:08:56,680
Jag försäkrar dig, det har jag inte
har för avsikt att skada dig.

90
00:09:01,200 --> 00:09:02,800
Herr försvarsminister?

91
00:09:03,120 --> 00:09:04,640
Philippe Bardin.

92
00:09:07,960 --> 00:09:09,680
Var är du, minister?

93
00:09:11,640 --> 00:09:13,280
Visa dig själv, snälla.

94
00:09:15,520 --> 00:10:05,960
...

95
00:10:06,120 --> 00:10:07,240
Gå upp.

96
00:10:16,360 --> 00:10:18,360
Störande musik

97
00:10:18,520 --> 00:10:24,400
...

98
00:10:24,560 --> 00:10:26,360
Rönn Alexander.

99
00:10:26,520 --> 00:10:28,480
MI6, cellledare.

100
00:10:29,480 --> 00:10:30,760
Vet du vem jag är?

101
00:10:34,320 --> 00:10:35,600
- Vad vill du?

102
00:10:36,320 --> 00:10:40,040
– När vi hittar ministern
av försvaret, vet du.

103
00:10:41,200 --> 00:11:14,560
...

104
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
Knasande skräp

105
00:11:23,680 --> 00:11:26,400
...

106
00:11:41,600 --> 00:11:43,960
...
- Nej, nej... Nej...

107
00:11:44,120 --> 00:11:46,800
Smash
Stönar

108
00:11:54,000 --> 00:11:55,480
Skrik

109
00:11:57,640 --> 00:11:58,920
Skrik

110
00:11:59,800 --> 00:12:02,560
Morrar

111
00:12:02,720 --> 00:12:10,920
...

112
00:12:14,200 --> 00:12:15,640
Smash

113
00:12:19,720 --> 00:12:20,760
- Är du okej?

114
00:12:22,400 --> 00:12:24,080
<font color="

115
00:12:26,200 --> 00:12:28,400
Tung andning

116
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
Morrar

117
00:12:31,040 --> 00:12:36,360
...

118
00:12:39,440 --> 00:12:43,200
Tung andning

119
00:12:46,320 --> 00:12:48,680
Grynt av ansträngning

120
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
Spännande musik

121
00:12:52,880 --> 00:13:04,360
...

122
00:13:04,520 --> 00:13:05,720
Metalliskt skramlande

123
00:13:05,880 --> 00:13:08,360
Detonationer

124
00:13:08,520 --> 00:13:10,600
...

125
00:13:11,920 --> 00:13:14,480
<font color="

126
00:13:14,640 --> 00:14:04,360
...

127
00:14:04,520 --> 00:14:06,120
Stötar från fallande föremål

128
00:14:06,280 --> 00:14:09,080
Cris

129
00:14:09,600 --> 00:14:49,040
...

130
00:14:49,200 --> 00:14:51,440
Tjut

131
00:14:51,600 --> 00:14:55,600
...

132
00:14:56,880 --> 00:14:59,760
Tung andning

133
00:14:59,920 --> 00:15:03,240
...

134
00:15:07,200 --> 00:15:08,080
- Släpp det.

135
00:15:12,120 --> 00:15:13,640
Avfyra pistolen.

136
00:15:20,760 --> 00:15:22,120
- Är du ansvarig?

137
00:15:24,720 --> 00:15:25,960
- På knäna.

138
00:15:35,920 --> 00:15:37,240
Han var min vän.

139
00:15:38,280 --> 00:15:41,320
Han drog ut mig ur en brinnande jeep
en Afghanistan.

140
00:15:42,800 --> 00:15:45,760
<font color="
Morrar

141
00:15:50,200 --> 00:15:52,040
Stön av smärta

142
00:15:54,040 --> 00:15:55,880
...

143
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
Stönar

144
00:16:03,760 --> 00:16:06,320
Spännande musik

145
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
Detonationer

146
00:16:12,120 --> 00:16:13,440
- Släpp det.

147
00:16:21,440 --> 00:16:22,560
Vem är du?

148
00:16:23,880 --> 00:16:26,040
- Vänta,
Jag ska ta ut mitt kort.

149
00:16:27,000 --> 00:16:28,440
Skjut inte.

150
00:16:28,920 --> 00:16:31,160
- Vas-y en douceur
och jag kommer inte att skjuta.

151
00:16:38,600 --> 00:16:42,240
- Vincent Taleb. Le garde du corps
av försvarsministern.

152
00:16:43,160 --> 00:16:45,040
Kan jag få tillbaka min pistol?

153
00:16:46,760 --> 00:16:47,600
– Självklart.

154
00:16:57,280 --> 00:17:00,560
Jag är Zara. Han är Milo,
omklädningsrummet killen.

155
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
- Jobbar du här?

156
00:17:03,120 --> 00:17:04,560
- Till HR.

157
00:17:05,240 --> 00:17:07,960
- Hon dödade precis en mime
med en sko.

158
00:17:08,280 --> 00:17:09,800
– Jag hade tur.

159
00:17:11,120 --> 00:17:12,840
Främlingslegionen.
- Fan.

160
00:17:14,280 --> 00:17:15,440
För någon från HR,

161
00:17:15,600 --> 00:17:18,440
du känner dig själv
i Special Forces tatueringar.

162
00:17:20,320 --> 00:17:22,240
Jag måste hitta ministern.

163
00:17:24,400 --> 00:17:26,480
* Otydlig röst på walkie-talkie

164
00:17:32,640 --> 00:17:34,600
- Vem är det?
- Vi vet inte.

165
00:17:34,760 --> 00:17:38,120
De har hundra gisslan
inklusive försvarsministern.

166
00:17:38,680 --> 00:17:42,720
Överfallsenheter är redo.
Vi har en förhandlare i beredskap.

167
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
- Okej.

168
00:17:47,160 --> 00:18:18,960
...

169
00:18:19,120 --> 00:18:21,200
- Du minns mig,
Herr minister?

170
00:18:23,360 --> 00:18:24,720
- Du är Jacob Pearce.

171
00:18:24,880 --> 00:18:44,920
...

172
00:18:45,080 --> 00:18:47,680
– Jag skulle vilja visa dig
något.

173
00:18:47,840 --> 00:19:19,400
...

174
00:19:21,480 --> 00:19:23,600
Detta är vad som görs mot dig,

175
00:19:24,120 --> 00:19:26,240
mina damer och herrar,

176
00:19:27,720 --> 00:19:30,080
när ditt land lämnar dig att ruttna

177
00:19:32,040 --> 00:19:34,080
i ett talibanfängelse

178
00:19:36,480 --> 00:19:37,960
i sex år.

179
00:19:46,640 --> 00:19:49,480
Det är konstigt...
men att bli torterad och våldtagen,

180
00:19:51,320 --> 00:19:53,560
Det får dig verkligen att tänka.

181
00:19:55,280 --> 00:19:57,000
Och jag har tänkt mycket på er båda.

182
00:19:57,760 --> 00:20:01,240
Vad jag skulle göra mot dig,
om jag någonsin kommer därifrån.

183
00:20:03,920 --> 00:20:05,360
Nåväl, jag gick ut.

184
00:20:06,200 --> 00:20:07,520
- Snälla...

185
00:20:08,680 --> 00:20:10,520
Jag har en dotter.
- Jag vet.

186
00:20:11,960 --> 00:20:14,360
Mina män hade också döttrar.

187
00:20:15,360 --> 00:20:17,000
De hade pojkar.

188
00:20:17,480 --> 00:20:19,200
Och de hade fruar.

189
00:20:20,760 --> 00:20:22,400
De hade familjer.

190
00:20:23,480 --> 00:20:25,200
Och du förrådde dem.

191
00:20:25,360 --> 00:20:27,880
De massakrerades.
Goda män.

192
00:20:28,040 --> 00:20:29,080
Alla döda.

193
00:20:31,200 --> 00:20:34,560
Och det är ditt fel.
Båda ditt fel.

194
00:20:35,480 --> 00:20:36,760
- Vill du ha pengar?

195
00:20:38,000 --> 00:20:39,720
Jag har nog att betala dig.

196
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
<font color="

197
00:20:51,640 --> 00:20:53,960
- Jag tittar
att vara en sådan person

198
00:20:55,800 --> 00:20:57,400
Vem är ute efter pengarna?

199
00:21:00,280 --> 00:21:02,440
- Det finns egentligen inget att oroa sig för,
Förresten.

200
00:21:02,600 --> 00:21:05,360
- För vad?
- För att du räddade ditt liv.

201
00:21:09,600 --> 00:21:12,240
- Det gör vi igen
som om du var inom HR?

202
00:21:21,560 --> 00:21:23,600
– Det var länge sedan
att jag inte gjorde det.

203
00:21:24,680 --> 00:21:26,520
- Rör dig snabbt, döda de onda,

204
00:21:26,680 --> 00:21:29,640
försök att inte skjuta mig.
– Det hjälper mig mycket. TACK.

205
00:21:31,680 --> 00:21:32,640
- Okej.

206
00:21:33,640 --> 00:21:37,160
När du hör skott,
släck ljuset. Här.

207
00:21:38,360 --> 00:21:39,840
- Du har något att göra.

208
00:21:40,000 --> 00:21:41,520
Försök att inte skruva upp.

209
00:21:42,480 --> 00:21:45,480
Spännande musik

210
00:21:47,440 --> 00:21:49,000
- Jag ber dig.

211
00:21:49,160 --> 00:22:15,360
...

212
00:22:17,280 --> 00:22:19,080
- Du vill kissa,

213
00:22:19,800 --> 00:22:22,080
att pissa, att skita på dig.

214
00:22:23,320 --> 00:22:24,480
Jag vet det.

215
00:22:25,160 --> 00:22:28,640
Men du är rädd för vad
dessa människor kanske tänker på dig.

216
00:22:30,800 --> 00:22:32,240
Du borde inte.

217
00:22:33,400 --> 00:22:35,120
Varsågod, släpp allt.

218
00:22:38,560 --> 00:22:43,240
Urinflöde

219
00:22:43,400 --> 00:22:45,720
Spännande musik

220
00:22:45,880 --> 00:23:00,320
...

221
00:23:01,440 --> 00:23:02,880
Detonationer

222
00:23:03,040 --> 00:23:05,360
Cris

223
00:23:05,520 --> 00:23:06,720
- Flytta dig! Flytta! Flytta!

224
00:23:06,880 --> 00:23:09,120
*- Vi behöver förstärkning!

225
00:23:09,280 --> 00:23:10,520
- Gå.

226
00:23:13,160 --> 00:23:14,040
*- Skjut.

227
00:23:14,200 --> 00:23:15,120
Detonation

228
00:23:15,280 --> 00:23:18,320
Cris

229
00:23:19,480 --> 00:23:20,640
- Är du okej?

230
00:23:21,320 --> 00:23:30,560
...

231
00:23:31,280 --> 00:23:33,720
– Gå framåt, gå framåt!
Gå därifrån!

232
00:23:33,880 --> 00:23:36,560
Paniken skriker

233
00:23:36,720 --> 00:23:40,560
- Vi ses! Ner! Polis.

234
00:23:40,720 --> 00:23:42,320
– Jag jobbar här.

235
00:23:43,120 --> 00:23:45,160
Spännande musik

236
00:23:45,320 --> 00:23:56,600
...

237
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
– Börja, börja, börja!

238
00:23:58,680 --> 00:24:00,160
Gå, gå, gå, gå!

239
00:24:00,320 --> 00:24:02,440
Sjöjungfrur

240
00:24:02,600 --> 00:24:14,400
...

241
00:24:14,560 --> 00:24:15,480
Pip

242
00:24:15,640 --> 00:24:18,000
Explosion

243
00:24:18,720 --> 00:24:37,120
...

244
00:24:37,280 --> 00:24:39,920
<font color="

245
00:24:40,920 --> 00:24:43,000
...

246
00:24:46,880 --> 00:24:48,840
*- Jag överlämnar ambassaden till dig.
- Okej.

247
00:24:54,720 --> 00:24:56,400
Sjöjungfrur

248
00:24:56,560 --> 00:25:00,040
...

249
00:25:00,200 --> 00:25:03,040
– Jag vill ha krypskyttar på taket.
Genast.

250
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
- De väntar på dig.

251
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
- Philippe.

252
00:25:08,200 --> 00:25:09,640
Philippe, snälla.

253
00:25:12,040 --> 00:25:14,200
Kan jag prata med dig i två minuter?

254
00:25:22,200 --> 00:25:24,400
– Jag blev förbannad
offentligt.

255
00:25:27,160 --> 00:25:28,520
Jag trodde att jag skulle dö.

256
00:25:36,600 --> 00:25:38,720
- Jag behöver veta
vem är Jacob Pearce.

257
00:25:39,240 --> 00:25:40,640
Vem är den här killen?

258
00:25:41,600 --> 00:25:43,120
- Han var kapten.

259
00:25:44,200 --> 00:25:46,200
I främlingslegionen.

260
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
Hans regemente var baserat i Arghandab.

261
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
I södra Afghanistan.

262
00:25:52,280 --> 00:25:54,600
Han är en galning,
han har inga regler.

263
00:25:55,920 --> 00:25:57,520
Han jagade ut talibanerna.

264
00:25:57,920 --> 00:26:00,240
Återställt elen,
rinnande vatten.

265
00:26:00,400 --> 00:26:01,880
Afghanerna vördade honom.

266
00:26:03,320 --> 00:26:06,760
Rowan var chefen
från den lokala delen av MI6

267
00:26:06,920 --> 00:26:08,200
i Kabul.

268
00:26:09,480 --> 00:26:11,200
Han fick information

269
00:26:11,360 --> 00:26:14,440
på plats
av en talibanledare i området.

270
00:26:15,360 --> 00:26:18,320
Pearce och hans män
skickades för att döda honom.

271
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
De blev överfallna.

272
00:26:22,120 --> 00:26:24,080
- Han tycker att du är ansvarig?

273
00:26:24,240 --> 00:26:26,280
- Information
var förstörda.

274
00:26:30,280 --> 00:26:32,600
Vi trodde att han var död
med sina män.

275
00:26:32,760 --> 00:26:35,920
Och sedan för 2 år sedan,
amerikanska specialstyrkor

276
00:26:36,080 --> 00:26:39,480
inledde en razzia
vid ett läger nära Kandahar.

277
00:26:41,120 --> 00:26:42,840
De hittade Pearce.

278
00:26:44,960 --> 00:26:46,240
Fastkedjad.

279
00:26:46,840 --> 00:26:48,200
I en cell.

280
00:26:51,120 --> 00:26:52,920
- Om du inte har något med det att göra,

281
00:26:53,400 --> 00:26:54,760
varför vill han döda dig?

282
00:26:56,280 --> 00:26:57,960
– Han är helt galen.

283
00:27:00,040 --> 00:27:01,000
Galen.

284
00:27:02,760 --> 00:27:04,480
<font color="
Dörren öppnas.

285
00:27:05,960 --> 00:27:07,120
Min älskling.

286
00:27:12,800 --> 00:27:14,000
Allt är bra.

287
00:27:14,400 --> 00:27:15,920
Jag mår bra. Shh...

288
00:27:23,080 --> 00:27:24,680
– Jag var så orolig.

289
00:27:25,200 --> 00:27:26,560
- Som du vill.

290
00:27:28,720 --> 00:27:30,760
Snyftar

291
00:27:34,720 --> 00:27:37,320
* Rockmusik
Vi knackar på.

292
00:27:41,920 --> 00:27:44,720
Vi slår hårdare.

293
00:27:45,680 --> 00:27:47,000
- Jag kommer.

294
00:27:50,920 --> 00:27:53,480
Jäkla.
- Tittar du någonsin på din telefon?

295
00:27:54,120 --> 00:27:55,640
- Han laddar.

296
00:27:55,800 --> 00:27:58,240
Har du varit med om en bilolycka?
- Inte.

297
00:27:58,400 --> 00:28:00,080
<font color="

298
00:28:06,760 --> 00:28:08,440
– Det är galet!

299
00:28:08,760 --> 00:28:09,960
Jäkla.

300
00:28:13,360 --> 00:28:15,360
Har du sett människor bli dödade?

301
00:28:16,240 --> 00:28:18,280
– Jag höll mig gömd
på mitt kontor.

302
00:28:19,280 --> 00:28:21,560
- Vänta, vems blod är det här?

303
00:28:22,720 --> 00:28:25,560
– Jag har precis hjälpt någon
som hade blivit skadad.

304
00:28:32,680 --> 00:28:34,400
Suck

305
00:28:39,080 --> 00:28:41,120
Du luktar öl och cigaretter.

306
00:28:50,520 --> 00:28:52,520
Ringsignal för telefonen

307
00:28:53,640 --> 00:28:57,960
...

308
00:29:02,080 --> 00:29:02,840
- Hallå?

309
00:29:03,800 --> 00:29:04,880
- Vincent?

310
00:29:06,800 --> 00:29:08,160
Suck av lättnad

311
00:29:09,160 --> 00:29:12,240
Jag ville bara...
för att se till att du var okej.

312
00:29:15,560 --> 00:29:17,040
– Ja, det är okej, tack.

313
00:29:17,200 --> 00:29:20,640
Repor,
men inget allvarligt.

314
00:29:24,280 --> 00:29:27,600
- När jag lärde mig,
Jag visste att du var där, jag...

315
00:29:27,760 --> 00:29:29,600
Jag kunde bara tänka på det.

316
00:29:32,000 --> 00:29:35,680
* Jag förberedde vad jag skulle säga
och nu verkar det dumt.

317
00:29:37,000 --> 00:29:40,800
Jag kanske inte skulle ha ringt.
- Det ska du inte säga.

318
00:29:45,240 --> 00:29:47,320
Det gör mig glad
att höra din röst.

319
00:29:49,040 --> 00:29:52,120
<font color="
till tiderna tillsammans.

320
00:29:58,360 --> 00:30:01,120
Jag ville ringa dig innan,
mer...

321
00:30:01,960 --> 00:30:03,480
det är för svårt.

322
00:30:05,480 --> 00:30:06,760
- Jag förstår.

323
00:30:08,960 --> 00:30:10,480
- Jag lämnar dig.

324
00:30:10,640 --> 00:30:13,480
Jag är lättad över att veta
att du är säker och frisk.

325
00:30:15,720 --> 00:30:17,080
Adjö, Vincent.

326
00:30:28,440 --> 00:30:30,040
Suck

327
00:30:31,640 --> 00:30:34,520
Melankolisk musik

328
00:30:34,680 --> 00:30:54,240
...

329
00:30:56,040 --> 00:30:59,880
- Fru president, herr Prime
minister, de väntar på dig.

330
00:31:03,000 --> 00:31:05,120
<font color="

331
00:31:09,600 --> 00:31:11,520
- Mina damer och herrar, hej.

332
00:31:12,880 --> 00:31:14,360
I går kväll,

333
00:31:15,080 --> 00:31:19,160
våra två nationer har varit måltavla
av en våldsam terrorattack.

334
00:31:19,640 --> 00:31:22,160
Alla våra tankar går till offren

335
00:31:22,320 --> 00:31:25,440
såväl som deras familjer
och deras nära och kära.

336
00:31:25,920 --> 00:31:29,480
* Cet attentat
mot den brittiska ambassaden

337
00:31:29,640 --> 00:31:34,000
är ett angrepp på folket
franska och brittiska.

338
00:31:35,360 --> 00:31:38,280
De som tror att de kan
terrorisera oss har fel.

339
00:31:38,920 --> 00:31:43,960
Inga våldshandlingar
kommer inte att få vår övertygelse att vackla

340
00:31:44,120 --> 00:31:45,320
och våra värderingar.

341
00:31:46,280 --> 00:31:48,120
- Tack, fru president.

342
00:31:49,240 --> 00:31:51,680
Frankrike
är vår äldsta allierade.

343
00:31:52,240 --> 00:31:56,600
franska regeringar
och britterna arbetar tillsammans.

344
00:31:57,280 --> 00:31:59,680
Vi kommer att jaga dessa terrorister
obevekligt.

345
00:31:59,840 --> 00:32:01,920
Spännande musik

346
00:32:02,080 --> 00:32:24,600
...

347
00:32:24,760 --> 00:32:27,880
- Hej. Matis Garnier,
chef för antiterrorism.

348
00:32:28,440 --> 00:32:30,920
Jag leder arbetsgruppen.
-Zara Taylor, MI6.

349
00:32:31,080 --> 00:32:32,120
- Den här vägen.

350
00:32:32,560 --> 00:32:34,640
Så du har blivit påverkad
till vårt team.

351
00:32:34,800 --> 00:32:38,400
- MI6 måste ha full åtkomst
till denna utredning?

352
00:32:38,560 --> 00:32:42,880
– Vi blir tillsagda att jobba
tillsammans. Detta är vad vi kommer att göra.

353
00:32:43,040 --> 00:32:46,560
Vår högsta prioritet är
för att identifiera alla huvudpersoner

354
00:32:46,720 --> 00:32:48,440
inblandad i denna attack.

355
00:32:49,680 --> 00:32:53,000
Mina damer och herrar,
Zara Taylor, MI6.

356
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
Zara, ska jag låta dig börja?

357
00:33:00,320 --> 00:33:02,200
- Ja. Äh...

358
00:33:07,520 --> 00:33:08,640
Hon harklar sig.

359
00:33:10,120 --> 00:33:13,800
Han är Alex Clark, han tjänade
med Pearce i Afghanistan.

360
00:33:13,960 --> 00:33:16,680
TACK. Han var anställd
till ambassadens säkerhet

361
00:33:16,840 --> 00:33:18,200
i ungefär sex månader.

362
00:33:18,680 --> 00:33:20,080
Vad vet vi om de andra?

363
00:33:20,240 --> 00:33:23,160
– De serverade alla med Pearce
i legionen.

364
00:33:23,320 --> 00:33:25,920
Förutom en person. Freja Karlsson.

365
00:33:26,080 --> 00:33:29,600
Svenska specialförbandens spree
för att ha misshandlat en officer.

366
00:33:31,400 --> 00:33:33,520
Hon gick upp
ett privat militärt företag,

367
00:33:33,680 --> 00:33:36,120
hon arbetar för diktatorer,
karteller...

368
00:33:36,280 --> 00:33:38,440
- Vad är hans koppling till Pearce?

369
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
- Det finns inga.
Vi hittar i alla fall inga.

370
00:33:42,960 --> 00:33:44,800
- Och vapnen vi hittade?

371
00:33:45,520 --> 00:33:50,040
- Serienummer raderas.
Vi kunde rekonstruera en.

372
00:33:50,200 --> 00:33:53,880
Vi kunde gå tillbaka till
en vapenhandlare, Karim Hassan.

373
00:33:54,040 --> 00:33:56,720
Spännande musik

374
00:33:57,280 --> 00:33:59,360
– Det är han som ska leda oss
till Pearce.

375
00:34:00,040 --> 00:34:01,320
Vi måste hitta den här killen.

376
00:34:10,880 --> 00:34:12,440
Jag ska hitta ett kontor till dig.

377
00:34:12,600 --> 00:34:13,720
- TACK.

378
00:34:17,680 --> 00:34:19,080
Dörren smäller.

379
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
- Så...

380
00:34:22,840 --> 00:34:24,480
Behöver de inte dig inom HR?

381
00:34:25,080 --> 00:34:26,560
– De borde vara bra.

382
00:34:31,600 --> 00:34:32,960
- Jag förstår inte.

383
00:34:34,080 --> 00:34:37,080
Varför Pearce attackerade
till Philippe och Rowan?

384
00:34:37,840 --> 00:34:40,880
Intelligensen är trasig.
- Är det vad han sa till dig?

385
00:34:44,720 --> 00:34:48,200
Jag pratade med någon som jobbade
med Rowan i Afghanistan.

386
00:34:48,360 --> 00:34:51,560
Pearce följde inte längre order.
Han spelade det solo.

387
00:34:51,720 --> 00:34:54,560
Rowan och Philippe bestämde sig
att det enklaste vore

388
00:34:54,720 --> 00:34:57,320
att Pearce faller i händerna
talibanerna.

389
00:34:59,760 --> 00:35:01,960
Det gör ont när någon ljuger för dig,
eller hur?

390
00:35:13,160 --> 00:35:16,440
Tone

391
00:35:19,560 --> 00:35:20,400
*- Hallå?

392
00:35:20,560 --> 00:35:22,080
-Bradley?
<font color="

393
00:35:22,240 --> 00:35:23,600
- Hej. Äh...

394
00:35:24,200 --> 00:35:26,440
Jag behöver information
om Vincent Taleb,

395
00:35:26,600 --> 00:35:28,440
har du hans militära fil?

396
00:35:28,600 --> 00:35:31,600
*- Vincent Taleb.
Okej, jag tar hand om det.

397
00:35:31,760 --> 00:35:32,960
- TACK.

398
00:35:39,920 --> 00:35:42,040
* Mjuk musik

399
00:35:44,360 --> 00:35:45,880
– Han är yngre än min son.

400
00:35:46,400 --> 00:35:50,200
Ringsignal och vibrera
Vi måste ta reda på vem som levererar dem.

401
00:35:50,360 --> 00:35:53,600
...
<font color="

402
00:35:53,760 --> 00:35:55,400
Ringsignal

403
00:35:55,560 --> 00:35:57,400
Kommer du att lämna mig?

404
00:36:07,000 --> 00:36:10,040
* Ja?
– Bombmannen var Jacob Pearce.

405
00:36:10,560 --> 00:36:12,160
Han sköt Rowan framför mina ögon.

406
00:36:13,960 --> 00:36:16,560
– Pearce kan inte göra något mot oss.
Det finns noll bevis.

407
00:36:16,720 --> 00:36:18,400
*- Han bryr sig inte om bevisen.

408
00:36:18,840 --> 00:36:20,840
Om han får reda på att du är inblandad...

409
00:36:22,400 --> 00:36:24,320
Du är nästa på hans lista.

410
00:36:25,280 --> 00:36:26,920
Tona

411
00:36:44,320 --> 00:36:45,600
– Vi måste flytta.

412
00:36:45,760 --> 00:37:09,000
...

413
00:37:09,160 --> 00:37:10,320
- Chloe!

414
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
Chloe!

415
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
Hur mår du?

416
00:37:19,960 --> 00:37:23,360
– Nej, det är inte okej.
Min pappa säger att jag inte kan stanna.

417
00:37:23,840 --> 00:37:25,800
– Det är normalt, han vill skydda dig.

418
00:37:26,600 --> 00:37:28,880
– Han dricker för mycket, ensam.
- Han kommer inte att vara ensam.

419
00:37:29,320 --> 00:37:30,640
Oroa dig inte.

420
00:37:37,080 --> 00:37:38,800
- Ska du skydda honom?

421
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
Kommer du att skydda honom?

422
00:37:41,480 --> 00:37:42,760
- Jag lovar dig.

423
00:37:44,080 --> 00:37:45,360
Jag lovar dig.

424
00:37:48,640 --> 00:37:49,720
Kom igen, fortsätt.

425
00:37:50,800 --> 00:37:51,840
Varsågod.

426
00:37:54,760 --> 00:37:56,720
Spännande musik

427
00:37:56,880 --> 00:38:02,280
...

428
00:38:02,440 --> 00:38:03,600
Surrande

429
00:38:03,760 --> 00:38:17,560
...

430
00:38:17,720 --> 00:38:19,080
<font color="

431
00:38:19,240 --> 00:38:21,280
Motorvrål

432
00:38:21,440 --> 00:38:23,360
Störande musik

433
00:38:23,520 --> 00:38:26,200
...

434
00:38:26,360 --> 00:38:28,200
Detonationer

435
00:38:33,760 --> 00:38:35,640
Tung andning

436
00:38:41,400 --> 00:38:43,640
Yter

437
00:38:43,800 --> 00:38:55,080
...

438
00:38:56,160 --> 00:38:58,120
Snurr

439
00:38:58,280 --> 00:39:01,520
...

440
00:39:02,840 --> 00:39:05,280
Ringsignal för videokonferens

441
00:39:05,440 --> 00:39:10,160
<font color="

442
00:39:11,200 --> 00:39:13,280
- Chloé.
*- Herr minister.

443
00:39:15,120 --> 00:39:17,160
Du lyckades fly från mig.

444
00:39:17,840 --> 00:39:20,080
tror jag
att du kommer att ångra dig.

445
00:39:25,120 --> 00:39:27,360
* Snyfter
- Chloe, det kommer att bli okej.

446
00:39:28,880 --> 00:39:31,720
Gör honom inte illa.
Jag gör vad du vill.

447
00:39:31,880 --> 00:39:33,520
*- Lås dörren.

448
00:39:40,680 --> 00:39:41,680
- Okej.

449
00:39:41,840 --> 00:39:44,360
<font color="
från ditt kontor.

450
00:39:45,120 --> 00:39:46,720
Du hittar en bok.

451
00:39:56,360 --> 00:39:58,360
* Snyfter
Öppna den.

452
00:40:04,640 --> 00:40:05,720
Ta vapnet.

453
00:40:07,760 --> 00:40:09,240
Ta vapnet!

454
00:40:14,280 --> 00:40:15,960
* Snyfter

455
00:40:16,120 --> 00:40:17,640
Älskar du din dotter?

456
00:40:18,920 --> 00:40:19,920
- Ja.

457
00:40:21,040 --> 00:40:23,520
*- Du skulle göra vad som helst
för att rädda henne?

458
00:40:24,600 --> 00:40:28,120
- Säg vad du vill
vad jag gör. Snälla!

459
00:40:30,040 --> 00:40:33,200
*- Jag vill att du ska placera
denna pistol mot ditt huvud

460
00:40:33,360 --> 00:40:36,000
och du skjuter.
* Dämpat gråt

461
00:40:36,760 --> 00:40:38,040
- Är han där?

462
00:40:41,640 --> 00:40:42,880
Han slår.

463
00:40:43,040 --> 00:40:43,960
Herr minister?

464
00:40:44,120 --> 00:40:46,200
*- Antingen gör du själv
blåsa ut dina hjärnor,

465
00:40:46,360 --> 00:40:49,000
annars spränger jag din dotters.
            Kvävt gråt

466
00:40:49,160 --> 00:40:50,480
- Chloe, det kommer att bli okej.

467
00:40:51,960 --> 00:40:53,080
<font color="

468
00:40:53,760 --> 00:40:56,720
*- Du är bra på att välja
vem måste leva eller dö,

469
00:40:56,880 --> 00:40:58,880
komma ihåg.
Vincent knackar på dörren.

470
00:40:59,240 --> 00:41:02,000
Du har 10 sekunder på dig. 10.

471
00:41:02,160 --> 00:41:04,320
Smäller
av det låsta handtaget

472
00:41:06,320 --> 00:41:10,320
- Philippe!
*- 8. 7.

473
00:41:12,360 --> 00:41:13,240
<font color="

474
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
* Gråter

475
00:41:15,600 --> 00:41:16,680
5.

476
00:41:18,040 --> 00:41:19,680
4.
Krasch i dörren

477
00:41:21,000 --> 00:41:21,920
3.

478
00:41:22,080 --> 00:41:23,920
Spänningsmusik

479
00:41:24,080 --> 00:41:25,600
...

480
00:41:25,760 --> 00:41:27,440
2.
* Snyfter

481
00:41:27,600 --> 00:41:29,560
- Jag älskar dig. Blunda.

482
00:41:29,720 --> 00:41:32,360
...

483
00:41:32,520 --> 00:41:33,720
- Philippe!

484
00:41:34,720 --> 00:41:36,000
Ring en ambulans!

485
00:41:36,160 --> 00:41:37,600
* Snyfter

486
00:41:37,760 --> 00:41:38,880
Philip.

487
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Allvarlig musik

488
00:41:41,360 --> 00:41:44,720
...

489
00:41:44,880 --> 00:41:48,440
* Snyfter

490
00:41:48,600 --> 00:41:51,520
Chloe. Chloe, titta på mig.
Titta på mig.

491
00:41:51,960 --> 00:41:53,320
Det kommer att gå bra.

492
00:41:54,880 --> 00:41:57,160
*- Det är du
som sköt mig.

493
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
- Släpp henne.

494
00:42:00,600 --> 00:42:02,160
Släpp henne!

495
00:42:03,480 --> 00:42:05,760
*- Du kommer att hitta det
på 71 rue Didienne.

496
00:42:06,640 --> 00:42:08,760
Jag skulle vilja att du gör det
en sak för mig.

497
00:42:09,080 --> 00:42:10,880
Berätta för dina chefer

498
00:42:12,040 --> 00:42:13,800
att jag kommer att kontakta dem igen.

499
00:42:15,880 --> 00:42:17,840
<font color="

500
00:42:18,000 --> 00:42:38,160
...

501
00:42:38,320 --> 00:42:40,040
- Kom igen, kom igen, låt oss öppna.

502
00:42:45,560 --> 00:42:47,720
Hur mår du. Det kommer att ordna sig. Försiktigt.

503
00:42:47,880 --> 00:42:49,080
Försiktigt.

504
00:42:50,360 --> 00:42:51,760
Är du skadad? Hur mår du?

505
00:42:53,040 --> 00:42:57,200
Det är allt.
Det är över. Det är över, det kommer att bli bra. Okej.

506
00:42:57,720 --> 00:42:59,240
Gå långsamt.

507
00:42:59,400 --> 00:43:02,280
Försiktigt.
Det är det, det är det, okej?

508
00:43:02,440 --> 00:43:04,080
Det kommer att ordna sig. Det kommer att ordna sig.

509
00:43:05,120 --> 00:43:08,400
Snyftar
Vi går tillbaka. Det är över.

510
00:43:09,600 --> 00:43:11,000
Det är allt. Det är över.

511
00:43:11,160 --> 00:43:12,680
Snyfta

512
00:43:13,680 --> 00:43:15,880
<font color="

513
00:43:16,040 --> 00:44:06,240
...

514
00:44:06,400 --> 00:44:09,200
TITRAFILM undertextning