1
00:00:00,240 --> 00:00:06,480
---

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,800
דיונים מעורבים

3
00:00:10,960 --> 00:00:17,880
...

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,840
מוזיקה מסקרנת

5
00:00:26,000 --> 00:01:11,920
...

6
00:01:13,720 --> 00:01:16,200
הכלב נוהם.

7
00:01:16,360 --> 00:01:19,200
מוזיקה מסקרנת

8
00:01:19,360 --> 00:01:34,880
...

9
00:01:35,040 --> 00:01:37,480
צפירות משטרה

10
00:01:39,920 --> 00:01:41,240
- מתי המסיבה הזו?

11
00:01:42,320 --> 00:01:44,640
האם ההורים של נומי יהיו שם?
            *- יום שישי.

12
00:01:44,800 --> 00:01:48,880
ולא, ההורים שלו לא יהיו שם.
תעביר לי את וינסנט, בבקשה.

13
00:01:50,440 --> 00:01:51,560
ביפ

14
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
קלואי רוצה לדבר איתך.

15
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
ביפ

16
00:01:57,720 --> 00:01:58,840
כן, קלואי?

17
00:01:59,000 --> 00:02:01,760
*- ספר לאבא שלי
שאני לא מפחד מכלום במסיבה.

18
00:02:01,920 --> 00:02:03,640
שם, הוא מתנהג כמו אבא רע.

19
00:02:04,960 --> 00:02:06,280
- ליאם מגיע למסיבה?

20
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
- אני לא יודע... אולי.

21
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
*- חכה שנייה, יקירי.
<font color="

22
00:02:13,160 --> 00:02:14,240
מי מהם הוא ליאם?

23
00:02:14,760 --> 00:02:17,640
- הבלונדיני הקטן
עם חיתוך בורי.

24
00:02:18,920 --> 00:02:19,960
- הם יוצאים?

25
00:02:20,120 --> 00:02:23,400
- הוא בן 16,
זה לא יציאה שמעניין אותו.

26
00:02:24,840 --> 00:02:26,480
– האם עלי לאסור עליו ללכת לשם?

27
00:02:27,880 --> 00:02:32,160
אם היה אסור לי דבר אחד,
לא ביקשתי רשות יותר.

28
00:02:33,080 --> 00:02:34,240
ביפ

29
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
- בסדר, אתה יכול ללכת,
אבל חוזר בחצות.

30
00:02:38,480 --> 00:02:40,720
- נדון
מהעוצר שלי אחרי.

31
00:02:41,240 --> 00:02:44,440
- באמת?
*- תודה, אבא. תודה לך, וינסנט.

32
00:02:44,600 --> 00:02:46,280
<font color="

33
00:02:52,400 --> 00:02:55,040
זו הייתה אמו
מי טיפל בדברים כאלה.

34
00:02:58,000 --> 00:02:59,680
אתה תהפוך לאבא טוב יותר
ממני.

35
00:03:05,760 --> 00:03:08,280
מוזיקה מסקרנת
בתולות ים

36
00:03:08,440 --> 00:03:13,520
...
...

37
00:03:13,680 --> 00:03:21,400
...

38
00:03:29,080 --> 00:03:31,000
ביפ

39
00:03:36,240 --> 00:03:38,000
ביפ

40
00:03:46,920 --> 00:03:48,640
– ערב טוב, אדוני השר.

41
00:03:49,440 --> 00:03:50,760
- אדוני השר.

42
00:03:53,920 --> 00:03:56,520
מוזיקה רכה

43
00:03:59,040 --> 00:04:00,720
- לא. מה אתה עושה?

44
00:04:01,560 --> 00:04:23,840
...

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
- אתה חזק מאוד. חֲנִינָה.

46
00:04:28,840 --> 00:04:29,920
- בסדר, קדימה.

47
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
מוזיקה מסקרנת

48
00:04:32,240 --> 00:04:38,360
...

49
00:04:38,520 --> 00:04:41,760
אתה מכיר את השמפניה הזו
זה לא שיכור ככה?

50
00:04:41,920 --> 00:04:44,200
- זה תקף
כאשר אתה משלם על זה.

51
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
אני יוצא מהשעה שלוש
פגישה ב-EIC.

52
00:04:47,080 --> 00:04:50,400
חשבתי שאתה משוגע
מהפגישות הבין-סוכנויות הללו.

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,840
עַכְבָּר. זה טוב לקריירה שלך.

54
00:04:54,640 --> 00:04:58,320
אני חייב לעזור לשגריר שלנו
לקבל את פני האורחים שלנו.

55
00:05:00,720 --> 00:05:02,200
אדוני השר...

56
00:05:02,360 --> 00:05:05,720
- רואן. האם תגן עליי
של אנשי העסקים האלה

57
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
שלכולם יש משהו
למכור לי?

58
00:05:14,120 --> 00:05:15,280
נשק לי את התחת.

59
00:05:21,040 --> 00:05:23,280
מוזיקה מטרידה

60
00:05:23,440 --> 00:05:47,800
...

61
00:05:49,080 --> 00:05:50,360
- אולי תאהב את זה.

62
00:05:50,520 --> 00:05:52,920
מוזיקה רכה

63
00:05:53,080 --> 00:06:13,720
...

64
00:06:13,880 --> 00:06:16,560
<font color="

65
00:06:16,720 --> 00:06:45,200
...

66
00:06:45,360 --> 00:06:48,480
"שיר 2"
(לְטַשׁטֵשׁ)

67
00:06:48,640 --> 00:06:54,320
...

68
00:06:59,960 --> 00:07:04,000
...

69
00:07:14,960 --> 00:07:42,680
...

70
00:07:42,840 --> 00:07:44,840
הִתְפּוֹצְצוּת
קריס

71
00:07:45,000 --> 00:07:45,920
- תשכב!

72
00:07:46,080 --> 00:07:48,160
פיצוץ

73
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
צא מהדרך!

74
00:07:51,040 --> 00:07:52,360
פיצוץ

75
00:07:52,520 --> 00:07:54,880
...

76
00:07:55,040 --> 00:07:56,920
<font color="

77
00:07:57,080 --> 00:07:59,480
יללות

78
00:07:59,640 --> 00:08:02,640
פיצוץ וצרחות

79
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
מוזיקה מרגשת

80
00:08:06,640 --> 00:08:14,600
...

81
00:08:14,760 --> 00:08:16,720
מאיפה זה יצא
דרך כניסת השירות.

82
00:08:19,360 --> 00:08:21,840
- אל תירה! בסדר, אני מציית.

83
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
מוזיקה אפלה

84
00:08:24,160 --> 00:08:38,640
...

85
00:08:38,800 --> 00:08:42,040
- מבחן, מבחן.
אחת-שתיים, אחת-שתיים. מִבְחָן.

86
00:08:44,720 --> 00:08:46,520
גבירותיי ורבותיי,

87
00:08:47,120 --> 00:08:49,360
בבקשה תסלח לי
על החדירה הזו.

88
00:08:49,520 --> 00:08:51,920
אני מצטער להפריע
הערב שלך.

89
00:08:52,320 --> 00:08:56,680
אני מבטיח לך, לא עשיתי זאת
בכוונה לפגוע בך.

90
00:09:01,200 --> 00:09:02,800
אדוני שר הביטחון?

91
00:09:03,120 --> 00:09:04,640
פיליפ ברדין.

92
00:09:07,960 --> 00:09:09,680
איפה אתה, השר?

93
00:09:11,640 --> 00:09:13,280
תראה את עצמך, בבקשה.

94
00:09:15,520 --> 00:10:05,960
...

95
00:10:06,120 --> 00:10:07,240
קום.

96
00:10:16,360 --> 00:10:18,360
מוזיקה מטרידה

97
00:10:18,520 --> 00:10:24,400
...

98
00:10:24,560 --> 00:10:26,360
רואן אלכסנדר.

99
00:10:26,520 --> 00:10:28,480
MI6, מנהיג תא.

100
00:10:29,480 --> 00:10:30,760
אתה יודע מי אני?

101
00:10:34,320 --> 00:10:35,600
- מה אתה רוצה?

102
00:10:36,320 --> 00:10:40,040
- כשנמצא את השר
של ההגנה, אתה תדע.

103
00:10:41,200 --> 00:11:14,560
...

104
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
פסולת מתפוררת

105
00:11:23,680 --> 00:11:26,400
...

106
00:11:41,600 --> 00:11:43,960
...
- לא, לא... לא...

107
00:11:44,120 --> 00:11:46,800
לרסק
גניחות

108
00:11:54,000 --> 00:11:55,480
לצרוח

109
00:11:57,640 --> 00:11:58,920
לצרוח

110
00:11:59,800 --> 00:12:02,560
נהמות

111
00:12:02,720 --> 00:12:10,920
...

112
00:12:14,200 --> 00:12:15,640
לרסק

113
00:12:19,720 --> 00:12:20,760
- אתה בסדר?

114
00:12:22,400 --> 00:12:24,080
<font color="

115
00:12:26,200 --> 00:12:28,400
נשימה כבדה

116
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
נהמות

117
00:12:31,040 --> 00:12:36,360
...

118
00:12:39,440 --> 00:12:43,200
נשימה כבדה

119
00:12:46,320 --> 00:12:48,680
גניחות של מאמץ

120
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
מוזיקה מסקרנת

121
00:12:52,880 --> 00:13:04,360
...

122
00:13:04,520 --> 00:13:05,720
שקשוק מתכתי

123
00:13:05,880 --> 00:13:08,360
פיצוץ

124
00:13:08,520 --> 00:13:10,600
...

125
00:13:11,920 --> 00:13:14,480
<font color="

126
00:13:14,640 --> 00:14:04,360
...

127
00:14:04,520 --> 00:14:06,120
זעזועים כתוצאה מחפצים נופלים

128
00:14:06,280 --> 00:14:09,080
קריס

129
00:14:09,600 --> 00:14:49,040
...

130
00:14:49,200 --> 00:14:51,440
יְלָלָה

131
00:14:51,600 --> 00:14:55,600
...

132
00:14:56,880 --> 00:14:59,760
נשימה כבדה

133
00:14:59,920 --> 00:15:03,240
...

134
00:15:07,200 --> 00:15:08,080
- עזוב את זה.

135
00:15:12,120 --> 00:15:13,640
תירה באקדח.

136
00:15:20,760 --> 00:15:22,120
- אתה אחראי?

137
00:15:24,720 --> 00:15:25,960
- על הברכיים.

138
00:15:35,920 --> 00:15:37,240
הוא היה חבר שלי.

139
00:15:38,280 --> 00:15:41,320
הוא הוציא אותי מג'יפ בוער
אפגניסטן.

140
00:15:42,800 --> 00:15:45,760
<font color="
נהמות

141
00:15:50,200 --> 00:15:52,040
אנקת כאב

142
00:15:54,040 --> 00:15:55,880
...

143
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
גניחות

144
00:16:03,760 --> 00:16:06,320
מוזיקה מסקרנת

145
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
פיצוץ

146
00:16:12,120 --> 00:16:13,440
- עזוב את זה.

147
00:16:21,440 --> 00:16:22,560
מי אתה?

148
00:16:23,880 --> 00:16:26,040
- רגע,
אני הולך להוציא את הכרטיס שלי.

149
00:16:27,000 --> 00:16:28,440
אל תירה.

150
00:16:28,920 --> 00:16:31,160
- קח את זה בקלות
ואני לא יורה.

151
00:16:38,600 --> 00:16:42,240
-וינסנט טאלב. שומר הראש
של שר הביטחון.

152
00:16:43,160 --> 00:16:45,040
אני יכול להחזיר את האקדח שלי?

153
00:16:46,760 --> 00:16:47,600
- כמובן.

154
00:16:57,280 --> 00:17:00,560
אני זארה. הוא מילוא,
הבחור בחדר ההלבשה.

155
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
- אתה עובד כאן?

156
00:17:03,120 --> 00:17:04,560
- ל-HR.

157
00:17:05,240 --> 00:17:07,960
היא פשוט הרגה פנטומימאי
עם נעל.

158
00:17:08,280 --> 00:17:09,800
- היה לי מזל.

159
00:17:11,120 --> 00:17:12,840
לגיון הזרים.
- לעזאזל.

160
00:17:14,280 --> 00:17:15,440
למישהו מאנשי משאבי אנוש,

161
00:17:15,600 --> 00:17:18,440
אתה מכיר את עצמך
בקעקועים של הכוחות המיוחדים.

162
00:17:20,320 --> 00:17:22,240
אני צריך למצוא את השר.

163
00:17:24,400 --> 00:17:26,480
* קול לא ברור במכשיר קשר

164
00:17:32,640 --> 00:17:34,600
- מי זה?
- אנחנו לא יודעים.

165
00:17:34,760 --> 00:17:38,120
יש להם מאה בני ערובה
כולל שר הביטחון.

166
00:17:38,680 --> 00:17:42,720
יחידות התקיפה מוכנות.
יש לנו מנהל משא ומתן בכוננות.

167
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
- בסדר.

168
00:17:47,160 --> 00:18:18,960
...

169
00:18:19,120 --> 00:18:21,200
אתה זוכר אותי,
אדוני השר?

170
00:18:23,360 --> 00:18:24,720
אתה ג'ייקוב פירס.

171
00:18:24,880 --> 00:18:44,920
...

172
00:18:45,080 --> 00:18:47,680
- אני רוצה להראות לך
משהו.

173
00:18:47,840 --> 00:19:19,400
...

174
00:19:21,480 --> 00:19:23,600
זה מה שעושים לך,

175
00:19:24,120 --> 00:19:26,240
גבירותי ורבותי,

176
00:19:27,720 --> 00:19:30,080
כשהמדינה שלך משאירה אותך להירקב

177
00:19:32,040 --> 00:19:34,080
בכלא של הטליבאן

178
00:19:36,480 --> 00:19:37,960
במשך שש שנים.

179
00:19:46,640 --> 00:19:49,480
זה מוזר...
אלא שיענו אותו ויאנסו אותו,

180
00:19:51,320 --> 00:19:53,560
זה באמת גורם לך לחשוב.

181
00:19:55,280 --> 00:19:57,000
ואני חושב על שניכם הרבה.

182
00:19:57,760 --> 00:20:01,240
מה הייתי עושה לך,
אם אי פעם אצא משם.

183
00:20:03,920 --> 00:20:05,360
טוב, יצאתי.

184
00:20:06,200 --> 00:20:07,520
- בבקשה...

185
00:20:08,680 --> 00:20:10,520
יש לי בת.
אני יודע.

186
00:20:11,960 --> 00:20:14,360
גם לגברים שלי היו בנות.

187
00:20:15,360 --> 00:20:17,000
היו להם בנים.

188
00:20:17,480 --> 00:20:19,200
והיו להם נשים.

189
00:20:20,760 --> 00:20:22,400
היו להם משפחות.

190
00:20:23,480 --> 00:20:25,200
ואת בגדת בהם.

191
00:20:25,360 --> 00:20:27,880
הם נטבחו.
גברים טובים.

192
00:20:28,040 --> 00:20:29,080
כולם מתים.

193
00:20:31,200 --> 00:20:34,560
וזו אשמתך.
שניהם באשמתך.

194
00:20:35,480 --> 00:20:36,760
- אתה רוצה כסף?

195
00:20:38,000 --> 00:20:39,720
יש לי מספיק לשלם לך.

196
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
<font color="

197
00:20:51,640 --> 00:20:53,960
- אני מסתכל
להיות מסוג האנשים

198
00:20:55,800 --> 00:20:57,400
מי רודף את הכסף?

199
00:21:00,280 --> 00:21:02,440
- באמת אין מה לדאוג,
אַגַב.

200
00:21:02,600 --> 00:21:05,360
- בשביל מה?
- על הצלת חייך.

201
00:21:09,600 --> 00:21:12,240
- אנחנו עושים זאת שוב
כאילו אתה ב-HR?

202
00:21:21,560 --> 00:21:23,600
- עבר הרבה זמן
שלא עשיתי את זה.

203
00:21:24,680 --> 00:21:26,520
- זז מהר, הרוג את הרעים,

204
00:21:26,680 --> 00:21:29,640
תנסה לא לירות בי.
- זה עוזר לי מאוד. תוֹדָה.

205
00:21:31,680 --> 00:21:32,640
- בסדר.

206
00:21:33,640 --> 00:21:37,160
כשאתה שומע ירי,
לכבות את האור. כָּאן.

207
00:21:38,360 --> 00:21:39,840
- יש לך מה לעשות.

208
00:21:40,000 --> 00:21:41,520
תשתדלו לא לפשל.

209
00:21:42,480 --> 00:21:45,480
מוזיקה מסקרנת

210
00:21:47,440 --> 00:21:49,000
אני מתחנן בפניך.

211
00:21:49,160 --> 00:22:15,360
...

212
00:22:17,280 --> 00:22:19,080
- אתה רוצה להטיל שתן,

213
00:22:19,800 --> 00:22:22,080
להשתין, לחרבן עליך.

214
00:22:23,320 --> 00:22:24,480
אני יודע את זה.

215
00:22:25,160 --> 00:22:28,640
אבל אתה מפחד ממה
האנשים האלה עשויים לחשוב עליך.

216
00:22:30,800 --> 00:22:32,240
אתה לא צריך.

217
00:22:33,400 --> 00:22:35,120
קדימה, עזוב הכל.

218
00:22:38,560 --> 00:22:43,240
זרימת שתן

219
00:22:43,400 --> 00:22:45,720
מוזיקה מסקרנת

220
00:22:45,880 --> 00:23:00,320
...

221
00:23:01,440 --> 00:23:02,880
פיצוץ

222
00:23:03,040 --> 00:23:05,360
קריס

223
00:23:05,520 --> 00:23:06,720
- לזוז! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

224
00:23:06,880 --> 00:23:09,120
*- אנחנו צריכים חיזוקים!

225
00:23:09,280 --> 00:23:10,520
- לך.

226
00:23:13,160 --> 00:23:14,040
*- לירות.

227
00:23:14,200 --> 00:23:15,120
פיצוץ

228
00:23:15,280 --> 00:23:18,320
קריס

229
00:23:19,480 --> 00:23:20,640
- אתה בסדר?

230
00:23:21,320 --> 00:23:30,560
...

231
00:23:31,280 --> 00:23:33,720
- התקדם, תתקדם!
צא משם!

232
00:23:33,880 --> 00:23:36,560
פאניקה זועקת

233
00:23:36,720 --> 00:23:40,560
- להתראות! לְמַטָה! מִשׁטָרָה.

234
00:23:40,720 --> 00:23:42,320
- אני עובד כאן.

235
00:23:43,120 --> 00:23:45,160
מוזיקה מרגשת

236
00:23:45,320 --> 00:23:56,600
...

237
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
- להתחיל, להתחיל, להתחיל!

238
00:23:58,680 --> 00:24:00,160
לך, לך, לך, לך!

239
00:24:00,320 --> 00:24:02,440
בתולות ים

240
00:24:02,600 --> 00:24:14,400
...

241
00:24:14,560 --> 00:24:15,480
ביפ

242
00:24:15,640 --> 00:24:18,000
פיצוץ

243
00:24:18,720 --> 00:24:37,120
...

244
00:24:37,280 --> 00:24:39,920
<font color="

245
00:24:40,920 --> 00:24:43,000
...

246
00:24:46,880 --> 00:24:48,840
*- אני אעביר לך את השגרירות.
- בסדר.

247
00:24:54,720 --> 00:24:56,400
בתולות ים

248
00:24:56,560 --> 00:25:00,040
...

249
00:25:00,200 --> 00:25:03,040
אני רוצה צלפים על הגג.
מִיָד.

250
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
- הם מחכים לך.

251
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
פיליפ.

252
00:25:08,200 --> 00:25:09,640
פיליפ, בבקשה.

253
00:25:12,040 --> 00:25:14,200
אני יכול לדבר איתך שתי דקות?

254
00:25:22,200 --> 00:25:24,400
- כעסתי על עצמי
בְּפוּמבֵּי.

255
00:25:27,160 --> 00:25:28,520
חשבתי שאני הולך למות.

256
00:25:36,600 --> 00:25:38,720
אני צריך לדעת
מיהו יעקב פירס.

257
00:25:39,240 --> 00:25:40,640
מי זה הבחור הזה?

258
00:25:41,600 --> 00:25:43,120
הוא היה קפטן.

259
00:25:44,200 --> 00:25:46,200
בלגיון הזרים.

260
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
הגדוד שלו היה מבוסס בארגנדב.

261
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
בדרום אפגניסטן.

262
00:25:52,280 --> 00:25:54,600
הוא משוגע,
אין לו חוקים.

263
00:25:55,920 --> 00:25:57,520
הוא גרש את הטליבאן.

264
00:25:57,920 --> 00:26:00,240
החזיר את החשמל,
מים זורמים.

265
00:26:00,400 --> 00:26:01,880
האפגנים העריצו אותו.

266
00:26:03,320 --> 00:26:06,760
רואן היה הבוס
מהמדור המקומי של MI6

267
00:26:06,920 --> 00:26:08,200
בקאבול.

268
00:26:09,480 --> 00:26:11,200
הוא קיבל מידע

269
00:26:11,360 --> 00:26:14,440
במיקום
של מנהיג טליבאן באזור.

270
00:26:15,360 --> 00:26:18,320
פירס ואנשיו
נשלחו להרוג אותו.

271
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
הם עברו מארב.

272
00:26:22,120 --> 00:26:24,080
- הוא חושב שאתה אחראי?

273
00:26:24,240 --> 00:26:26,280
- מידע
היו מבולגנים.

274
00:26:30,280 --> 00:26:32,600
חשבנו שהוא מת
עם אנשיו.

275
00:26:32,760 --> 00:26:35,920
ואז לפני שנתיים,
כוחות מיוחדים אמריקאים

276
00:26:36,080 --> 00:26:39,480
פתח בפשיטה
במחנה ליד קנדהאר.

277
00:26:41,120 --> 00:26:42,840
הם מצאו את פירס.

278
00:26:44,960 --> 00:26:46,240
כָּבוּל.

279
00:26:46,840 --> 00:26:48,200
בתא.

280
00:26:51,120 --> 00:26:52,920
- אם אין לך מה לעשות עם זה,

281
00:26:53,400 --> 00:26:54,760
למה הוא רוצה להרוג אותך

282
00:26:56,280 --> 00:26:57,960
- הוא משוגע לגמרי.

283
00:27:00,040 --> 00:27:01,000
מְטוּרָף.

284
00:27:02,760 --> 00:27:04,480
<font color="
הדלת נפתחת.

285
00:27:05,960 --> 00:27:07,120
יקירתי.

286
00:27:12,800 --> 00:27:14,000
הכל בסדר.

287
00:27:14,400 --> 00:27:15,920
אני מסתדר טוב. ששש...

288
00:27:23,080 --> 00:27:24,680
- כל כך דאגתי.

289
00:27:25,200 --> 00:27:26,560
- כפי שתרצו.

290
00:27:28,720 --> 00:27:30,760
מתייפחות

291
00:27:34,720 --> 00:27:37,320
* מוזיקת ​​רוק
אנחנו דופקים.

292
00:27:41,920 --> 00:27:44,720
פגענו חזק יותר.

293
00:27:45,680 --> 00:27:47,000
- אני בא.

294
00:27:50,920 --> 00:27:53,480
לעזאזל.
- האם אתה מסתכל פעם על הטלפון שלך?

295
00:27:54,120 --> 00:27:55,640
- הוא מסתער.

296
00:27:55,800 --> 00:27:58,240
עברת תאונת דרכים?
- לא.

297
00:27:58,400 --> 00:28:00,080
<font color="

298
00:28:06,760 --> 00:28:08,440
- זה מטורף!

299
00:28:08,760 --> 00:28:09,960
לעזאזל.

300
00:28:13,360 --> 00:28:15,360
ראית אנשים נהרגים?

301
00:28:16,240 --> 00:28:18,280
- נשארתי מוסתר
במשרד שלי.

302
00:28:19,280 --> 00:28:21,560
רגע, הדם של מי זה?

303
00:28:22,720 --> 00:28:25,560
- הרגע עזרתי למישהו
שנפצע.

304
00:28:32,680 --> 00:28:34,400
אֲנָחָה

305
00:28:39,080 --> 00:28:41,120
אתה מריח כמו בירה וסיגריות.

306
00:28:50,520 --> 00:28:52,520
רינגטון לטלפון

307
00:28:53,640 --> 00:28:57,960
...

308
00:29:02,080 --> 00:29:02,840
- שלום?

309
00:29:03,800 --> 00:29:04,880
וינסנט?

310
00:29:06,800 --> 00:29:08,160
אנחת רווחה

311
00:29:09,160 --> 00:29:12,240
רק רציתי...
כדי לוודא שאתה בסדר.

312
00:29:15,560 --> 00:29:17,040
כן, זה בסדר, תודה.

313
00:29:17,200 --> 00:29:20,640
שריטות,
אבל שום דבר רציני.

314
00:29:24,280 --> 00:29:27,600
-כאשר למדתי,
ידעתי שאתה שם, אני...

315
00:29:27,760 --> 00:29:29,600
יכולתי רק לחשוב על זה.

316
00:29:32,000 --> 00:29:35,680
* הכנתי מה להגיד
ועכשיו זה נראה טיפשי.

317
00:29:37,000 --> 00:29:40,800
אולי לא הייתי צריך להתקשר.
- אתה לא צריך להגיד את זה.

318
00:29:45,240 --> 00:29:47,320
זה משמח אותי
לשמוע את קולך.

319
00:29:49,040 --> 00:29:52,120
<font color="
לזמנים המשותפים.

320
00:29:58,360 --> 00:30:01,120
רציתי להתקשר אליך קודם,
יוֹתֵר...

321
00:30:01,960 --> 00:30:03,480
זה קשה מדי.

322
00:30:05,480 --> 00:30:06,760
- אני מבין.

323
00:30:08,960 --> 00:30:10,480
- אני אעזוב אותך.

324
00:30:10,640 --> 00:30:13,480
הוקל לי לדעת
שאתה בריא ושלם.

325
00:30:15,720 --> 00:30:17,080
להתראות, וינסנט.

326
00:30:28,440 --> 00:30:30,040
אֲנָחָה

327
00:30:31,640 --> 00:30:34,520
מוזיקה מלנכולית

328
00:30:34,680 --> 00:30:54,240
...

329
00:30:56,040 --> 00:30:59,880
- גברתי הנשיא, אדוני ראש הממשלה
השר, הם מחכים לך.

330
00:31:03,000 --> 00:31:05,120
<font color="

331
00:31:09,600 --> 00:31:11,520
גבירותיי ורבותיי, שלום.

332
00:31:12,880 --> 00:31:14,360
אֶמֶשׁ,

333
00:31:15,080 --> 00:31:19,160
שתי המדינות שלנו היו ממוקדות
של פיגוע טרור אלים.

334
00:31:19,640 --> 00:31:22,160
כל מחשבותינו עם הקורבנות

335
00:31:22,320 --> 00:31:25,440
כמו גם משפחותיהם
ואת יקיריהם.

336
00:31:25,920 --> 00:31:29,480
* ההתקפה הזו
נגד שגרירות בריטניה

337
00:31:29,640 --> 00:31:34,000
הוא התקפה על העם
צרפתים ובריטים.

338
00:31:35,360 --> 00:31:38,280
אלה שחושבים שהם יכולים
להטיל עלינו אימה טועים.

339
00:31:38,920 --> 00:31:43,960
אין מעשי אלימות
לא יגרום להרשעות שלנו להתערער

340
00:31:44,120 --> 00:31:45,320
והערכים שלנו.

341
00:31:46,280 --> 00:31:48,120
תודה, גברתי הנשיאה.

342
00:31:49,240 --> 00:31:51,680
צרפת
הוא בעל הברית הוותיק ביותר שלנו.

343
00:31:52,240 --> 00:31:56,600
ממשלות צרפת
והבריטים עובדים יחד.

344
00:31:57,280 --> 00:31:59,680
אנחנו נצוד את המחבלים האלה
ללא הרף.

345
00:31:59,840 --> 00:32:01,920
מוזיקה מסקרנת

346
00:32:02,080 --> 00:32:24,600
...

347
00:32:24,760 --> 00:32:27,880
- שלום. מאטיס גרנייה,
ראש האגף ללוחמה בטרור.

348
00:32:28,440 --> 00:32:30,920
אני מוביל את כוח המשימה.
-זארה טיילור, MI6.

349
00:32:31,080 --> 00:32:32,120
- בדרך זו.

350
00:32:32,560 --> 00:32:34,640
אז הושפעת
לצוות שלנו.

351
00:32:34,800 --> 00:32:38,400
- ל-MI6 חייבת להיות גישה מלאה
לחקירה הזו?

352
00:32:38,560 --> 00:32:42,880
- אומרים לנו לעבוד
ביחד. זה מה שנעשה.

353
00:32:43,040 --> 00:32:46,560
העדיפות העליונה שלנו היא
לזהות את כל הגיבורים

354
00:32:46,720 --> 00:32:48,440
מעורב בהתקפה זו.

355
00:32:49,680 --> 00:32:53,000
גבירותיי ורבותיי,
זארה טיילור, MI6.

356
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
זארה, אתן לך להתחיל?

357
00:33:00,320 --> 00:33:02,200
כן. אה...

358
00:33:07,520 --> 00:33:08,640
היא מכחכחת בגרונה.

359
00:33:10,120 --> 00:33:13,800
הוא אלכס קלארק, הוא שירת
עם פירס באפגניסטן.

360
00:33:13,960 --> 00:33:16,680
תוֹדָה. הוא הועסק
לאבטחת השגרירות

361
00:33:16,840 --> 00:33:18,200
למשך כשישה חודשים.

362
00:33:18,680 --> 00:33:20,080
מה אנחנו יודעים על האחרים?

363
00:33:20,240 --> 00:33:23,160
כולם שירתו עם פירס
בלגיון.

364
00:33:23,320 --> 00:33:25,920
חוץ מאדם אחד. פריה קרלסון.

365
00:33:26,080 --> 00:33:29,600
מסע הכוחות המיוחדים השוודיים
על תקיפת קצין.

366
00:33:31,400 --> 00:33:33,520
היא עלתה למעלה
חברה צבאית פרטית,

367
00:33:33,680 --> 00:33:36,120
היא עובדת עבור דיקטטורים,
קרטלים...

368
00:33:36,280 --> 00:33:38,440
- מה הקשר שלו עם פירס?

369
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
- אין כאלה.
בכל מקרה, אנחנו לא מוצאים כאלה.

370
00:33:42,960 --> 00:33:44,800
- והנשק שמצאנו?

371
00:33:45,520 --> 00:33:50,040
- מספרים סידוריים נמחקים.
הצלחנו לשחזר אחד.

372
00:33:50,200 --> 00:33:53,880
הצלחנו לחזור ל
סוחר נשק, קארים חסן.

373
00:33:54,040 --> 00:33:56,720
מוזיקה מרגשת

374
00:33:57,280 --> 00:33:59,360
– הוא זה שיוביל אותנו
לפירס.

375
00:34:00,040 --> 00:34:01,320
אנחנו חייבים למצוא את הבחור הזה.

376
00:34:10,880 --> 00:34:12,440
אני אמצא לך משרד.

377
00:34:12,600 --> 00:34:13,720
- תודה.

378
00:34:17,680 --> 00:34:19,080
הדלת נטרקת.

379
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
- אז...

380
00:34:22,840 --> 00:34:24,480
הם לא צריכים אותך ב-HR?

381
00:34:25,080 --> 00:34:26,560
- הם צריכים להיות בסדר.

382
00:34:31,600 --> 00:34:32,960
- אני לא מבין.

383
00:34:34,080 --> 00:34:37,080
למה פירס תקף
לפיליפ ורואן?

384
00:34:37,840 --> 00:34:40,880
המודיעין מבולגן.
זה מה שהוא אמר לך?

385
00:34:44,720 --> 00:34:48,200
דיברתי עם מישהו שעבד
עם רואן באפגניסטן.

386
00:34:48,360 --> 00:34:51,560
פירס כבר לא מילא אחר פקודות.
הוא ניגן בזה סולו.

387
00:34:51,720 --> 00:34:54,560
רואן ופיליפ החליטו
שהכי פשוט יהיה

388
00:34:54,720 --> 00:34:57,320
שפירס נופל לידיים
טליבאן.

389
00:34:59,760 --> 00:35:01,960
זה כואב כשמישהו משקר לך,
נכון?

390
00:35:13,160 --> 00:35:16,440
טון

391
00:35:19,560 --> 00:35:20,400
*- שלום?

392
00:35:20,560 --> 00:35:22,080
-בראדלי?
<font color="

393
00:35:22,240 --> 00:35:23,600
- היי. אה...

394
00:35:24,200 --> 00:35:26,440
אני צריך מידע
על וינסנט טאלב,

395
00:35:26,600 --> 00:35:28,440
יש לך את התיק הצבאי שלו?

396
00:35:28,600 --> 00:35:31,600
*- וינסנט טאלב.
בסדר, אני אטפל בזה.

397
00:35:31,760 --> 00:35:32,960
- תודה.

398
00:35:39,920 --> 00:35:42,040
* מוזיקה רכה

399
00:35:44,360 --> 00:35:45,880
- הוא צעיר יותר מהבן שלי.

400
00:35:46,400 --> 00:35:50,200
רינגטון ורטט
אנחנו צריכים לגלות מי מספק אותם.

401
00:35:50,360 --> 00:35:53,600
...
<font color="

402
00:35:53,760 --> 00:35:55,400
רינגטון

403
00:35:55,560 --> 00:35:57,400
תעזוב אותי?

404
00:36:07,000 --> 00:36:10,040
*כן?
- המחבל היה יעקב פירס.

405
00:36:10,560 --> 00:36:12,160
הוא ירה ברוואן מול עיניי.

406
00:36:13,960 --> 00:36:16,560
פירס לא יכול לעשות שום דבר נגדנו.
אין הוכחה.

407
00:36:16,720 --> 00:36:18,400
*- לא אכפת לו מהראיות.

408
00:36:18,840 --> 00:36:20,840
אם הוא יגלה שאתה מעורב...

409
00:36:22,400 --> 00:36:24,320
אתה הבא ברשימה שלו.

410
00:36:25,280 --> 00:36:26,920
טוֹן

411
00:36:44,320 --> 00:36:45,600
- אנחנו חייבים לזוז.

412
00:36:45,760 --> 00:37:09,000
...

413
00:37:09,160 --> 00:37:10,320
- קלואי!

414
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
קלואי!

415
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
מה שלומך?

416
00:37:19,960 --> 00:37:23,360
- לא, זה לא בסדר.
אבא שלי אומר שאני לא יכול להישאר.

417
00:37:23,840 --> 00:37:25,800
זה נורמלי, הוא רוצה להגן עליך.

418
00:37:26,600 --> 00:37:28,880
- הוא שותה יותר מדי, לבד.
- הוא לא יהיה לבד.

419
00:37:29,320 --> 00:37:30,640
אל תדאג.

420
00:37:37,080 --> 00:37:38,800
- אתה מתכוון להגן עליו?

421
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
אתה הולך להגן עליו?

422
00:37:41,480 --> 00:37:42,760
אני מבטיח לך.

423
00:37:44,080 --> 00:37:45,360
אני מבטיח לך.

424
00:37:48,640 --> 00:37:49,720
קדימה, קדימה.

425
00:37:50,800 --> 00:37:51,840
לְהַמשִׁיך.

426
00:37:54,760 --> 00:37:56,720
מוזיקה מסקרנת

427
00:37:56,880 --> 00:38:02,280
...

428
00:38:02,440 --> 00:38:03,600
מתערבל

429
00:38:03,760 --> 00:38:17,560
...

430
00:38:17,720 --> 00:38:19,080
<font color="

431
00:38:19,240 --> 00:38:21,280
שאגת מנוע

432
00:38:21,440 --> 00:38:23,360
מוזיקה מטרידה

433
00:38:23,520 --> 00:38:26,200
...

434
00:38:26,360 --> 00:38:28,200
פיצוץ

435
00:38:33,760 --> 00:38:35,640
נשימה כבדה

436
00:38:41,400 --> 00:38:43,640
יללות

437
00:38:43,800 --> 00:38:55,080
...

438
00:38:56,160 --> 00:38:58,120
מתערבל

439
00:38:58,280 --> 00:39:01,520
...

440
00:39:02,840 --> 00:39:05,280
רינגטון ועידת וידאו

441
00:39:05,440 --> 00:39:10,160
<font color="

442
00:39:11,200 --> 00:39:13,280
- קלואי.
*- אדוני השר.

443
00:39:15,120 --> 00:39:17,160
הצלחת לברוח ממני.

444
00:39:17,840 --> 00:39:20,080
אני חושב
שתתחרט על כך.

445
00:39:25,120 --> 00:39:27,360
* מתייפחות
קלואי, זה הולך להיות בסדר.

446
00:39:28,880 --> 00:39:31,720
אל תפגע בו.
אני אעשה מה שאתה רוצה.

447
00:39:31,880 --> 00:39:33,520
*- נעל את הדלת.

448
00:39:40,680 --> 00:39:41,680
- בסדר.

449
00:39:41,840 --> 00:39:44,360
<font color="
מהמשרד שלך.

450
00:39:45,120 --> 00:39:46,720
תמצא ספר.

451
00:39:56,360 --> 00:39:58,360
* מתייפחות
פתח אותו.

452
00:40:04,640 --> 00:40:05,720
קח את הנשק.

453
00:40:07,760 --> 00:40:09,240
קח את הנשק!

454
00:40:14,280 --> 00:40:15,960
* מתייפחות

455
00:40:16,120 --> 00:40:17,640
האם אתה אוהב את הבת שלך?

456
00:40:18,920 --> 00:40:19,920
כן.

457
00:40:21,040 --> 00:40:23,520
*- היית עושה הכל
להציל אותה?

458
00:40:24,600 --> 00:40:28,120
- תגיד לי מה אתה רוצה
מה אני עושה. בבקשה!

459
00:40:30,040 --> 00:40:33,200
*- אני רוצה שתציבי
האקדח הזה לראש שלך

460
00:40:33,360 --> 00:40:36,000
ואתה יורה.
* בכי עמום

461
00:40:36,760 --> 00:40:38,040
- האם הוא שם?

462
00:40:41,640 --> 00:40:42,880
הוא מכה.

463
00:40:43,040 --> 00:40:43,960
אדוני השר?

464
00:40:44,120 --> 00:40:46,200
*- או שאתה עושה את עצמך
לפוצץ את המוח שלך,

465
00:40:46,360 --> 00:40:49,000
או שאפוצץ את זה של הבת שלך.
            בכי חנוק

466
00:40:49,160 --> 00:40:50,480
קלואי, זה הולך להיות בסדר.

467
00:40:51,960 --> 00:40:53,080
<font color="

468
00:40:53,760 --> 00:40:56,720
*- אתה טוב בבחירה
מי חייב לחיות או למות,

469
00:40:56,880 --> 00:40:58,880
לִזכּוֹר.
וינסנט דופק בדלת.

470
00:40:59,240 --> 00:41:02,000
יש לך 10 שניות. 10.

471
00:41:02,160 --> 00:41:04,320
סלאמס
של הידית הנעולה

472
00:41:06,320 --> 00:41:10,320
- פיליפ!
*- 8. 7.

473
00:41:12,360 --> 00:41:13,240
<font color="

474
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
*בכי

475
00:41:15,600 --> 00:41:16,680
5.

476
00:41:18,040 --> 00:41:19,680
4.
התרסקות בדלת

477
00:41:21,000 --> 00:41:21,920
3.

478
00:41:22,080 --> 00:41:23,920
מוזיקת ​​מתח

479
00:41:24,080 --> 00:41:25,600
...

480
00:41:25,760 --> 00:41:27,440
2.
* מתייפחות

481
00:41:27,600 --> 00:41:29,560
אני אוהב אותך. תעצום את העיניים.

482
00:41:29,720 --> 00:41:32,360
...

483
00:41:32,520 --> 00:41:33,720
- פיליפ!

484
00:41:34,720 --> 00:41:36,000
התקשר לאמבולנס!

485
00:41:36,160 --> 00:41:37,600
* מתייפחות

486
00:41:37,760 --> 00:41:38,880
פיליפ.

487
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
מוזיקה רצינית

488
00:41:41,360 --> 00:41:44,720
...

489
00:41:44,880 --> 00:41:48,440
* מתייפחות

490
00:41:48,600 --> 00:41:51,520
קלואי. קלואי, תסתכלי עליי.
תסתכל עליי.

491
00:41:51,960 --> 00:41:53,320
זה הולך ללכת טוב.

492
00:41:54,880 --> 00:41:57,160
*- זה אתה
מי ירה בי.

493
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
- שחרר אותה.

494
00:42:00,600 --> 00:42:02,160
שחררו אותה!

495
00:42:03,480 --> 00:42:05,760
*- אתה תמצא את זה
ב-71 rue Didienne.

496
00:42:06,640 --> 00:42:08,760
הייתי רוצה שתעשה
דבר אחד בשבילי.

497
00:42:09,080 --> 00:42:10,880
ספר לבוסים שלך

498
00:42:12,040 --> 00:42:13,800
שאצור איתם קשר שוב.

499
00:42:15,880 --> 00:42:17,840
<font color="

500
00:42:18,000 --> 00:42:38,160
...

501
00:42:38,320 --> 00:42:40,040
- קדימה, קדימה, בואו נפתח.

502
00:42:45,560 --> 00:42:47,720
מה שלומך. זה יהיה בסדר. בְּעֲדִינוּת.

503
00:42:47,880 --> 00:42:49,080
בְּעֲדִינוּת.

504
00:42:50,360 --> 00:42:51,760
נפגעת? מה שלומך?

505
00:42:53,040 --> 00:42:57,200
זהו.
זה נגמר. זה נגמר, יהיה בסדר. בְּסֵדֶר.

506
00:42:57,720 --> 00:42:59,240
לך לאט.

507
00:42:59,400 --> 00:43:02,280
בְּעֲדִינוּת.
זהו, זהו, בסדר?

508
00:43:02,440 --> 00:43:04,080
זה יהיה בסדר. זה יהיה בסדר.

509
00:43:05,120 --> 00:43:08,400
מתייפחות
אנחנו חוזרים. זה נגמר.

510
00:43:09,600 --> 00:43:11,000
זהו. זה נגמר.

511
00:43:11,160 --> 00:43:12,680
בֶּן כַּלבָּה

512
00:43:13,680 --> 00:43:15,880
<font color="

513
00:43:16,040 --> 00:44:06,240
...

514
00:44:06,400 --> 00:44:09,200
תרגום TITRAFILM