1
00:00:00,240 --> 00:00:06,480
---

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,800
Смесени дискусии

3
00:00:10,960 --> 00:00:17,880
...

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,840
Интригуваща музика

5
00:00:26,000 --> 00:01:11,920
...

6
00:01:13,720 --> 00:01:16,200
Кучето ръмжи.

7
00:01:16,360 --> 00:01:19,200
Интригуваща музика

8
00:01:19,360 --> 00:01:34,880
...

9
00:01:35,040 --> 00:01:37,480
Полицейски сирени

10
00:01:39,920 --> 00:01:41,240
- Кога е това парти?

11
00:01:42,320 --> 00:01:44,640
Родителите на Ноеми ще бъдат ли там?
            *- петък.

12
00:01:44,800 --> 00:01:48,880
И не, родителите му няма да са там.
Подай ми Винсънт, моля.

13
00:01:50,440 --> 00:01:51,560
Звуков сигнал

14
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
- Клои иска да говори с теб.

15
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Звуков сигнал

16
00:01:57,720 --> 00:01:58,840
- Да, Клои?

17
00:01:59,000 --> 00:02:01,760
*- Кажете на баща ми
че не се страхувам от нищо на партито.

18
00:02:01,920 --> 00:02:03,640
Там той се държи като лош баща.

19
00:02:04,960 --> 00:02:06,280
- Лайъм идва ли на партито?

20
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
- Не знам... Може би.

21
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
*- Чакай малко, скъпа моя.
<цвят на шрифта="

22
00:02:13,160 --> 00:02:14,240
Кой е Лайъм?

23
00:02:14,760 --> 00:02:17,640
- Малката руса
с кефален разрез.

24
00:02:18,920 --> 00:02:19,960
- Срещат ли се?

25
00:02:20,120 --> 00:02:23,400
- Той е на 16 години,
Не излизането го интересува.

26
00:02:24,840 --> 00:02:26,480
- Да му забраня ли да ходи там?

27
00:02:27,880 --> 00:02:32,160
- Ако ми беше забранено едно нещо,
Повече не поисках разрешение.

28
00:02:33,080 --> 00:02:34,240
Бип

29
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
- Добре, можеш да тръгваш,
но се връща в полунощ.

30
00:02:38,480 --> 00:02:40,720
– Ще обсъдим
от полицейския ми час след.

31
00:02:41,240 --> 00:02:44,440
- Наистина ли?
*- Благодаря, татко. Благодаря ти, Винсънт.

32
00:02:44,600 --> 00:02:46,280
<цвят на шрифта="

33
00:02:52,400 --> 00:02:55,040
- Майка му беше
който се занимаваше с този вид неща.

34
00:02:58,000 --> 00:02:59,680
Ще бъдеш по-добър баща
отколкото мен.

35
00:03:05,760 --> 00:03:08,280
Интригуваща музика
Русалки

36
00:03:08,440 --> 00:03:13,520
...
...

37
00:03:13,680 --> 00:03:21,400
...

38
00:03:29,080 --> 00:03:31,000
Звуков сигнал

39
00:03:36,240 --> 00:03:38,000
Звуков сигнал

40
00:03:46,920 --> 00:03:48,640
- Добър вечер, господин министър.

41
00:03:49,440 --> 00:03:50,760
- Господин министър.

42
00:03:53,920 --> 00:03:56,520
Нежна музика

43
00:03:59,040 --> 00:04:00,720
- Не. Какво правиш?

44
00:04:01,560 --> 00:04:23,840
...

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
- Много си силен. Извинете.

46
00:04:28,840 --> 00:04:29,920
- Добре, хайде.

47
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
Интригуваща музика

48
00:04:32,240 --> 00:04:38,360
...

49
00:04:38,520 --> 00:04:41,760
- Знаете това шампанско
не се ли пие така

50
00:04:41,920 --> 00:04:44,200
- Това е валидно
когато плащате за него.

51
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
Излизам от три часа
среща в EIC.

52
00:04:47,080 --> 00:04:50,400
- Мислех, че си луд
на тези междуведомствени срещи.

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,840
Мишка. Това е добре за кариерата ви.

54
00:04:54,640 --> 00:04:58,320
Трябва да помогна на нашия посланик
за да посрещнем нашите гости.

55
00:05:00,720 --> 00:05:02,200
Господин министър...

56
00:05:02,360 --> 00:05:05,720
- Роуан. Ще ме защитиш ли
от тези бизнесмени

57
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
които всички имат нещо
да ми продадеш?

58
00:05:14,120 --> 00:05:15,280
- Целуни задника ми.

59
00:05:21,040 --> 00:05:23,280
Смущаваща музика

60
00:05:23,440 --> 00:05:47,800
...

61
00:05:49,080 --> 00:05:50,360
- Може да ти хареса.

62
00:05:50,520 --> 00:05:52,920
Нежна музика

63
00:05:53,080 --> 00:06:13,720
...

64
00:06:13,880 --> 00:06:16,560
<цвят на шрифта="

65
00:06:16,720 --> 00:06:45,200
...

66
00:06:45,360 --> 00:06:48,480
"Песен 2"
(Размазване)

67
00:06:48,640 --> 00:06:54,320
...

68
00:06:59,960 --> 00:07:04,000
...

69
00:07:14,960 --> 00:07:42,680
...

70
00:07:42,840 --> 00:07:44,840
Детонация
Крис

71
00:07:45,000 --> 00:07:45,920
- Легни!

72
00:07:46,080 --> 00:07:48,160
Детонации

73
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
Махнете се от пътя!

74
00:07:51,040 --> 00:07:52,360
Детонации

75
00:07:52,520 --> 00:07:54,880
...

76
00:07:55,040 --> 00:07:56,920
<цвят на шрифта="

77
00:07:57,080 --> 00:07:59,480
вой

78
00:07:59,640 --> 00:08:02,640
Детонации и писъци

79
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
Вълнуваща музика

80
00:08:06,640 --> 00:08:14,600
...

81
00:08:14,760 --> 00:08:16,720
от къде излезе
през служебния вход.

82
00:08:19,360 --> 00:08:21,840
- Не стреляй! Добре, подчинявам се.

83
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
Тъмна музика

84
00:08:24,160 --> 00:08:38,640
...

85
00:08:38,800 --> 00:08:42,040
- Тествайте, тествайте.
Едно-две, едно-две. Тест.

86
00:08:44,720 --> 00:08:46,520
дами и господа,

87
00:08:47,120 --> 00:08:49,360
моля да ме извините
за това проникване.

88
00:08:49,520 --> 00:08:51,920
Съжалявам, че ви прекъсвам
твоята вечер.

89
00:08:52,320 --> 00:08:56,680
Уверявам ви, не съм
с намерение да ви навреди.

90
00:09:01,200 --> 00:09:02,800
Господин министър на отбраната?

91
00:09:03,120 --> 00:09:04,640
Филип Бардин.

92
00:09:07,960 --> 00:09:09,680
Къде сте г-н министър?

93
00:09:11,640 --> 00:09:13,280
Покажете се, моля.

94
00:09:15,520 --> 00:10:05,960
...

95
00:10:06,120 --> 00:10:07,240
ставай

96
00:10:16,360 --> 00:10:18,360
Смущаваща музика

97
00:10:18,520 --> 00:10:24,400
...

98
00:10:24,560 --> 00:10:26,360
Роуан Александър.

99
00:10:26,520 --> 00:10:28,480
MI6, лидер на клетката.

100
00:10:29,480 --> 00:10:30,760
знаеш ли кой съм

101
00:10:34,320 --> 00:10:35,600
- какво искаш

102
00:10:36,320 --> 00:10:40,040
- Когато намерим министъра
на отбраната, ще знаете.

103
00:10:41,200 --> 00:11:14,560
...

104
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
Хрускащи отломки

105
00:11:23,680 --> 00:11:26,400
...

106
00:11:41,600 --> 00:11:43,960
...
- Не, не... Не...

107
00:11:44,120 --> 00:11:46,800
Разбийте
стонове

108
00:11:54,000 --> 00:11:55,480
крещи

109
00:11:57,640 --> 00:11:58,920
крещи

110
00:11:59,800 --> 00:12:02,560
ръмжи

111
00:12:02,720 --> 00:12:10,920
...

112
00:12:14,200 --> 00:12:15,640
Разбийте

113
00:12:19,720 --> 00:12:20,760
- добре ли си

114
00:12:22,400 --> 00:12:24,080
<цвят на шрифта="

115
00:12:26,200 --> 00:12:28,400
Тежко дишане

116
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
ръмжи

117
00:12:31,040 --> 00:12:36,360
...

118
00:12:39,440 --> 00:12:43,200
Тежко дишане

119
00:12:46,320 --> 00:12:48,680
Мрънкане на усилия

120
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
Интригуваща музика

121
00:12:52,880 --> 00:13:04,360
...

122
00:13:04,520 --> 00:13:05,720
Метално тракане

123
00:13:05,880 --> 00:13:08,360
Детонации

124
00:13:08,520 --> 00:13:10,600
...

125
00:13:11,920 --> 00:13:14,480
<цвят на шрифта="

126
00:13:14,640 --> 00:14:04,360
...

127
00:14:04,520 --> 00:14:06,120
Удари от падащи предмети

128
00:14:06,280 --> 00:14:09,080
Крис

129
00:14:09,600 --> 00:14:49,040
...

130
00:14:49,200 --> 00:14:51,440
Вой

131
00:14:51,600 --> 00:14:55,600
...

132
00:14:56,880 --> 00:14:59,760
Тежко дишане

133
00:14:59,920 --> 00:15:03,240
...

134
00:15:07,200 --> 00:15:08,080
- Пусни го.

135
00:15:12,120 --> 00:15:13,640
Стреляй с пистолета.

136
00:15:20,760 --> 00:15:22,120
- Вие ли отговаряте?

137
00:15:24,720 --> 00:15:25,960
- На колене.

138
00:15:35,920 --> 00:15:37,240
Той беше мой приятел.

139
00:15:38,280 --> 00:15:41,320
Измъкна ме от горящ джип
един Афганистан.

140
00:15:42,800 --> 00:15:45,760
<цвят на шрифта="
ръмжи

141
00:15:50,200 --> 00:15:52,040
Стон от болка

142
00:15:54,040 --> 00:15:55,880
...

143
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
стонове

144
00:16:03,760 --> 00:16:06,320
Интригуваща музика

145
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
Детонации

146
00:16:12,120 --> 00:16:13,440
- Пусни го.

147
00:16:21,440 --> 00:16:22,560
кой си ти

148
00:16:23,880 --> 00:16:26,040
- Чакай,
Отивам да си извадя картата.

149
00:16:27,000 --> 00:16:28,440
Не стреляй.

150
00:16:28,920 --> 00:16:31,160
- Спокойно
и няма да стрелям.

151
00:16:38,600 --> 00:16:42,240
- Винсент Талеб. Бодигардът
на министъра на отбраната.

152
00:16:43,160 --> 00:16:45,040
Мога ли да си върна пистолета?

153
00:16:46,760 --> 00:16:47,600
- Естествено.

154
00:16:57,280 --> 00:17:00,560
Аз съм Зара. Той е Мило,
човекът от съблекалнята.

155
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
- Тук ли работиш?

156
00:17:03,120 --> 00:17:04,560
- До HR.

157
00:17:05,240 --> 00:17:07,960
- Тя току-що уби мим
с обувка.

158
00:17:08,280 --> 00:17:09,800
- Имах късмет.

159
00:17:11,120 --> 00:17:12,840
Чуждестранен легион.
- Майната му.

160
00:17:14,280 --> 00:17:15,440
За някой от HR,

161
00:17:15,600 --> 00:17:18,440
познаваш себе си
в татуировките на специалните сили.

162
00:17:20,320 --> 00:17:22,240
Трябва да намеря министъра.

163
00:17:24,400 --> 00:17:26,480
* Неясен глас на уоки-токи

164
00:17:32,640 --> 00:17:34,600
- Кой е?
- Не знаем.

165
00:17:34,760 --> 00:17:38,120
Имат стотина заложници
включително министърът на отбраната.

166
00:17:38,680 --> 00:17:42,720
Щурмовите части са готови.
Имаме преговарящ в готовност.

167
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
- Добре.

168
00:17:47,160 --> 00:18:18,960
...

169
00:18:19,120 --> 00:18:21,200
- Помниш ли ме,
Господин министър?

170
00:18:23,360 --> 00:18:24,720
- Вие сте Джейкъб Пиърс.

171
00:18:24,880 --> 00:18:44,920
...

172
00:18:45,080 --> 00:18:47,680
- Бих искал да ви покажа
нещо.

173
00:18:47,840 --> 00:19:19,400
...

174
00:19:21,480 --> 00:19:23,600
Това е, което се прави с вас,

175
00:19:24,120 --> 00:19:26,240
дами и господа,

176
00:19:27,720 --> 00:19:30,080
когато страната ти те остави да гниеш

177
00:19:32,040 --> 00:19:34,080
в талибански затвор

178
00:19:36,480 --> 00:19:37,960
в продължение на шест години.

179
00:19:46,640 --> 00:19:49,480
Странно е...
но да бъде измъчван и изнасилван,

180
00:19:51,320 --> 00:19:53,560
Наистина те кара да се замислиш.

181
00:19:55,280 --> 00:19:57,000
И много си мислех за вас двамата.

182
00:19:57,760 --> 00:20:01,240
какво бих ти направил,
ако някога изляза от там.

183
00:20:03,920 --> 00:20:05,360
Е, излязох.

184
00:20:06,200 --> 00:20:07,520
- Моля те...

185
00:20:08,680 --> 00:20:10,520
Имам дъщеря.
- Знам.

186
00:20:11,960 --> 00:20:14,360
Моите мъже също имаха дъщери.

187
00:20:15,360 --> 00:20:17,000
Те имаха момчета.

188
00:20:17,480 --> 00:20:19,200
И имаха жени.

189
00:20:20,760 --> 00:20:22,400
Те имаха семейства.

190
00:20:23,480 --> 00:20:25,200
И ти ги предаде.

191
00:20:25,360 --> 00:20:27,880
Те бяха избити.
Добри мъже.

192
00:20:28,040 --> 00:20:29,080
Всички мъртви.

193
00:20:31,200 --> 00:20:34,560
И това е твоя вина.
И двете са ви виновни.

194
00:20:35,480 --> 00:20:36,760
- Искате ли пари?

195
00:20:38,000 --> 00:20:39,720
Имам достатъчно, за да ти платя.

196
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
<цвят на шрифта="

197
00:20:51,640 --> 00:20:53,960
- Гледам
да бъде такъв човек

198
00:20:55,800 --> 00:20:57,400
Кой преследва парите?

199
00:21:00,280 --> 00:21:02,440
- Наистина няма за какво да се притеснявате,
Между другото.

200
00:21:02,600 --> 00:21:05,360
- За какво?
- За това, че спасих живота ти.

201
00:21:09,600 --> 00:21:12,240
- Пак го правим
все едно си в HR?

202
00:21:21,560 --> 00:21:23,600
- Мина много време
че не съм направил това.

203
00:21:24,680 --> 00:21:26,520
- Движете се бързо, убийте лошите,

204
00:21:26,680 --> 00:21:29,640
опитай се да не ме застреляш.
- Много ми помага. БЛАГОДАРЯ

205
00:21:31,680 --> 00:21:32,640
- Добре.

206
00:21:33,640 --> 00:21:37,160
Когато чуете стрелба,
изгасете светлината. тук

207
00:21:38,360 --> 00:21:39,840
- Имаш какво да правиш.

208
00:21:40,000 --> 00:21:41,520
Опитайте се да не се прецакате.

209
00:21:42,480 --> 00:21:45,480
Интригуваща музика

210
00:21:47,440 --> 00:21:49,000
- умолявам те.

211
00:21:49,160 --> 00:22:15,360
...

212
00:22:17,280 --> 00:22:19,080
- Искате да уринирате,

213
00:22:19,800 --> 00:22:22,080
да пикая, да те осрая.

214
00:22:23,320 --> 00:22:24,480
знам го

215
00:22:25,160 --> 00:22:28,640
Но те е страх от какво
тези хора може да си помислят за вас.

216
00:22:30,800 --> 00:22:32,240
Не трябва.

217
00:22:33,400 --> 00:22:35,120
Давай, пусни всичко.

218
00:22:38,560 --> 00:22:43,240
Поток на урина

219
00:22:43,400 --> 00:22:45,720
Интригуваща музика

220
00:22:45,880 --> 00:23:00,320
...

221
00:23:01,440 --> 00:23:02,880
Детонации

222
00:23:03,040 --> 00:23:05,360
Крис

223
00:23:05,520 --> 00:23:06,720
- Раздвижи се! движи се! движи се!

224
00:23:06,880 --> 00:23:09,120
*- Имаме нужда от подкрепление!

225
00:23:09,280 --> 00:23:10,520
- Върви.

226
00:23:13,160 --> 00:23:14,040
*- Стреляй.

227
00:23:14,200 --> 00:23:15,120
Детонация

228
00:23:15,280 --> 00:23:18,320
Крис

229
00:23:19,480 --> 00:23:20,640
- добре ли си

230
00:23:21,320 --> 00:23:30,560
...

231
00:23:31,280 --> 00:23:33,720
- Напред, напред!
Махай се от там!

232
00:23:33,880 --> 00:23:36,560
Панически викове

233
00:23:36,720 --> 00:23:40,560
- Ще се видим! надолу! Полиция.

234
00:23:40,720 --> 00:23:42,320
- Работя тук.

235
00:23:43,120 --> 00:23:45,160
Вълнуваща музика

236
00:23:45,320 --> 00:23:56,600
...

237
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
- Старт, старт, старт!

238
00:23:58,680 --> 00:24:00,160
Давай, давай, давай, давай!

239
00:24:00,320 --> 00:24:02,440
Русалки

240
00:24:02,600 --> 00:24:14,400
...

241
00:24:14,560 --> 00:24:15,480
Звуков сигнал

242
00:24:15,640 --> 00:24:18,000
експлозия

243
00:24:18,720 --> 00:24:37,120
...

244
00:24:37,280 --> 00:24:39,920
<цвят на шрифта="

245
00:24:40,920 --> 00:24:43,000
...

246
00:24:46,880 --> 00:24:48,840
*- Ще ви предам посолството.
- Добре.

247
00:24:54,720 --> 00:24:56,400
Русалки

248
00:24:56,560 --> 00:25:00,040
...

249
00:25:00,200 --> 00:25:03,040
- Искам снайперисти на покрива.
Веднага.

250
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
- Чакат те.

251
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
- Филип.

252
00:25:08,200 --> 00:25:09,640
Филип, моля те.

253
00:25:12,040 --> 00:25:14,200
Мога ли да говоря с вас за две минути?

254
00:25:22,200 --> 00:25:24,400
- Вбесих се
публично.

255
00:25:27,160 --> 00:25:28,520
Мислех, че ще умра.

256
00:25:36,600 --> 00:25:38,720
- Трябва да знам
кой е Джейкъб Пиърс.

257
00:25:39,240 --> 00:25:40,640
Кой е този човек?

258
00:25:41,600 --> 00:25:43,120
- Той беше капитан.

259
00:25:44,200 --> 00:25:46,200
В Чуждестранния легион.

260
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
Неговият полк беше базиран в Аргандаб.

261
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
В Южен Афганистан.

262
00:25:52,280 --> 00:25:54,600
той е луд,
той няма правила.

263
00:25:55,920 --> 00:25:57,520
Той изгони талибаните.

264
00:25:57,920 --> 00:26:00,240
Възстановиха електричеството,
течаща вода.

265
00:26:00,400 --> 00:26:01,880
Афганистанците го почитаха.

266
00:26:03,320 --> 00:26:06,760
Роуан беше шефът
от местния отдел на MI6

267
00:26:06,920 --> 00:26:08,200
в Кабул.

268
00:26:09,480 --> 00:26:11,200
Той получи информация

269
00:26:11,360 --> 00:26:14,440
на място
на талибански лидер в района.

270
00:26:15,360 --> 00:26:18,320
Пиърс и хората му
бяха изпратени да го убият.

271
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
Попаднаха на засада.

272
00:26:22,120 --> 00:26:24,080
- Той смята, че вие ​​сте отговорен?

273
00:26:24,240 --> 00:26:26,280
- Информация
бяха объркани.

274
00:26:30,280 --> 00:26:32,600
Мислехме, че е мъртъв
с неговите хора.

275
00:26:32,760 --> 00:26:35,920
И тогава преди 2 години,
Американски специални части

276
00:26:36,080 --> 00:26:39,480
предприе рейд
в лагер близо до Кандахар.

277
00:26:41,120 --> 00:26:42,840
Намериха Пиърс.

278
00:26:44,960 --> 00:26:46,240
Окован.

279
00:26:46,840 --> 00:26:48,200
В клетка.

280
00:26:51,120 --> 00:26:52,920
- Ако нямате нищо общо с това,

281
00:26:53,400 --> 00:26:54,760
защо иска да те убие?

282
00:26:56,280 --> 00:26:57,960
- Той е напълно луд.

283
00:27:00,040 --> 00:27:01,000
луд.

284
00:27:02,760 --> 00:27:04,480
<цвят на шрифта="
Вратата се отваря.

285
00:27:05,960 --> 00:27:07,120
Мила моя.

286
00:27:12,800 --> 00:27:14,000
Всичко е наред

287
00:27:14,400 --> 00:27:15,920
справям се добре Шшт...

288
00:27:23,080 --> 00:27:24,680
- Толкова се притесних.

289
00:27:25,200 --> 00:27:26,560
- Както щеш.

290
00:27:28,720 --> 00:27:30,760
Ридания

291
00:27:34,720 --> 00:27:37,320
* Рок музика
Чукаме.

292
00:27:41,920 --> 00:27:44,720
Ние удряме по-силно.

293
00:27:45,680 --> 00:27:47,000
- Идвам.

294
00:27:50,920 --> 00:27:53,480
по дяволите
- Поглеждаш ли някога телефона си?

295
00:27:54,120 --> 00:27:55,640
- Той зарежда.

296
00:27:55,800 --> 00:27:58,240
Имали ли сте автомобилна катастрофа?
- Не.

297
00:27:58,400 --> 00:28:00,080
<цвят на шрифта="

298
00:28:06,760 --> 00:28:08,440
- Това е лудост!

299
00:28:08,760 --> 00:28:09,960
по дяволите

300
00:28:13,360 --> 00:28:15,360
Виждал ли си да убиват хора?

301
00:28:16,240 --> 00:28:18,280
- Останах скрит
в офиса ми.

302
00:28:19,280 --> 00:28:21,560
- Чакай, чия е тази кръв?

303
00:28:22,720 --> 00:28:25,560
- Просто помогнах на някого
който е бил ранен.

304
00:28:32,680 --> 00:28:34,400
Въздишка

305
00:28:39,080 --> 00:28:41,120
Миришеш на бира и цигари.

306
00:28:50,520 --> 00:28:52,520
Мелодия на телефона

307
00:28:53,640 --> 00:28:57,960
...

308
00:29:02,080 --> 00:29:02,840
- Ало?

309
00:29:03,800 --> 00:29:04,880
- Винсент?

310
00:29:06,800 --> 00:29:08,160
Въздишка на облекчение

311
00:29:09,160 --> 00:29:12,240
просто исках...
за да се уверя, че си добре.

312
00:29:15,560 --> 00:29:17,040
- Да, всичко е наред, благодаря.

313
00:29:17,200 --> 00:29:20,640
драскотини,
но нищо сериозно.

314
00:29:24,280 --> 00:29:27,600
- Когато научих,
Знаех, че си там, аз...

315
00:29:27,760 --> 00:29:29,600
Можех да мисля само за това.

316
00:29:32,000 --> 00:29:35,680
* Подготвих какво да кажа
и сега изглежда глупаво.

317
00:29:37,000 --> 00:29:40,800
Може би не трябваше да се обаждам.
- Не трябва да казваш това.

318
00:29:45,240 --> 00:29:47,320
Прави ме щастлива
да чуя гласа ти.

319
00:29:49,040 --> 00:29:52,120
<цвят на шрифта="
за времето, прекарано заедно.

320
00:29:58,360 --> 00:30:01,120
Исках да ти се обадя преди,
повече...

321
00:30:01,960 --> 00:30:03,480
твърде трудно е.

322
00:30:05,480 --> 00:30:06,760
- Разбирам.

323
00:30:08,960 --> 00:30:10,480
- Ще те оставя.

324
00:30:10,640 --> 00:30:13,480
Успокоявам се да знам
че сте живи и здрави.

325
00:30:15,720 --> 00:30:17,080
Довиждане, Винсънт.

326
00:30:28,440 --> 00:30:30,040
Въздишка

327
00:30:31,640 --> 00:30:34,520
Musique mélancolique

328
00:30:34,680 --> 00:30:54,240
...

329
00:30:56,040 --> 00:30:59,880
- Г-жо президент, г-н премиер
министър, чакат ви.

330
00:31:03,000 --> 00:31:05,120
<цвят на шрифта="

331
00:31:09,600 --> 00:31:11,520
- Дами и господа, здравейте.

332
00:31:12,880 --> 00:31:14,360
снощи,

333
00:31:15,080 --> 00:31:19,160
нашите две нации са били набелязани
на насилствена терористична атака.

334
00:31:19,640 --> 00:31:22,160
Всички наши мисли са с жертвите

335
00:31:22,320 --> 00:31:25,440
както и техните семейства
и техните близки.

336
00:31:25,920 --> 00:31:29,480
* Тази атака
срещу британското посолство

337
00:31:29,640 --> 00:31:34,000
е атака срещу народа
френски и британски.

338
00:31:35,360 --> 00:31:38,280
Тези, които си мислят, че могат
тероризират ни са грешни.

339
00:31:38,920 --> 00:31:43,960
Няма актове на насилие
няма да накара нашите убеждения да се разколебаят

340
00:31:44,120 --> 00:31:45,320
и нашите ценности.

341
00:31:46,280 --> 00:31:48,120
– Благодаря Ви, г-жо председател.

342
00:31:49,240 --> 00:31:51,680
Франция
е нашият най-стар съюзник.

343
00:31:52,240 --> 00:31:56,600
френските правителства
и британците работят заедно.

344
00:31:57,280 --> 00:31:59,680
Ние ще преследваме тези терористи
безмилостно.

345
00:31:59,840 --> 00:32:01,920
Интригуваща музика

346
00:32:02,080 --> 00:32:24,600
...

347
00:32:24,760 --> 00:32:27,880
- здравей Матис Гарние,
шеф на антитероризма.

348
00:32:28,440 --> 00:32:30,920
Аз ръководя работната група.
- Зара Тейлър, MI6.

349
00:32:31,080 --> 00:32:32,120
- Насам.

350
00:32:32,560 --> 00:32:34,640
Значи сте били засегнати
на нашия екип.

351
00:32:34,800 --> 00:32:38,400
- MI6 трябва да има пълен достъп
на това разследване?

352
00:32:38,560 --> 00:32:42,880
- Казват ни да работим
заедно. Това ще направим.

353
00:32:43,040 --> 00:32:46,560
Нашият основен приоритет е
за идентифициране на всички главни герои

354
00:32:46,720 --> 00:32:48,440
участващи в тази атака.

355
00:32:49,680 --> 00:32:53,000
Дами и господа,
Зара Тейлър, MI6.

356
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
Зара, да те оставя ли да започнеш?

357
00:33:00,320 --> 00:33:02,200
- да ъъ...

358
00:33:07,520 --> 00:33:08,640
Тя прочиства гърлото си.

359
00:33:10,120 --> 00:33:13,800
Той е Алекс Кларк, служил е
с Пиърс в Афганистан.

360
00:33:13,960 --> 00:33:16,680
БЛАГОДАРЯ Той беше нает
на охраната на посолството

361
00:33:16,840 --> 00:33:18,200
за около шест месеца.

362
00:33:18,680 --> 00:33:20,080
Какво знаем за другите?

363
00:33:20,240 --> 00:33:23,160
- Всички са служили с Пиърс
в легиона.

364
00:33:23,320 --> 00:33:25,920
Освен един човек. Фрея Карлсон.

365
00:33:26,080 --> 00:33:29,600
Шум на шведските специални части
за нападение над служител.

366
00:33:31,400 --> 00:33:33,520
Тя се качи
частна военна компания,

367
00:33:33,680 --> 00:33:36,120
тя работи за диктатори,
картели...

368
00:33:36,280 --> 00:33:38,440
- Каква е връзката му с Пиърс?

369
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
- Няма такива.
Във всеки случай не намираме.

370
00:33:42,960 --> 00:33:44,800
- А оръжията, които намерихме?

371
00:33:45,520 --> 00:33:50,040
- Серийните номера се изтриват.
Успяхме да реконструираме един.

372
00:33:50,200 --> 00:33:53,880
Успяхме да се върнем към
трафикант на оръжие, Карим Хасан.

373
00:33:54,040 --> 00:33:56,720
Вълнуваща музика

374
00:33:57,280 --> 00:33:59,360
– Той е този, който ще ни води
на Пиърс.

375
00:34:00,040 --> 00:34:01,320
Трябва да намерим този човек.

376
00:34:10,880 --> 00:34:12,440
Ще ти намеря офис.

377
00:34:12,600 --> 00:34:13,720
- БЛАГОДАРЯ.

378
00:34:17,680 --> 00:34:19,080
Вратата се затръшва.

379
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
- Така...

380
00:34:22,840 --> 00:34:24,480
В HR нямат ли нужда от теб?

381
00:34:25,080 --> 00:34:26,560
- Би трябвало да са добре.

382
00:34:31,600 --> 00:34:32,960
- Не разбирам.

383
00:34:34,080 --> 00:34:37,080
Защо Пиърс атакува
на Филип и Роуан?

384
00:34:37,840 --> 00:34:40,880
Разузнаването е объркано.
- Това ли ти каза?

385
00:34:44,720 --> 00:34:48,200
Говорих с някой, който работеше
с Роуан в Афганистан.

386
00:34:48,360 --> 00:34:51,560
Пиърс вече не изпълняваше заповеди.
Той го изсвири соло.

387
00:34:51,720 --> 00:34:54,560
Роуан и Филип решиха
че най-простият би бил

388
00:34:54,720 --> 00:34:57,320
че Пиърс пада на ръцете
талибаните.

389
00:34:59,760 --> 00:35:01,960
Боли, когато някой те лъже,
нали?

390
00:35:13,160 --> 00:35:16,440
Тон

391
00:35:19,560 --> 00:35:20,400
*- Ало?

392
00:35:20,560 --> 00:35:22,080
-Брадли?
<цвят на шрифта="

393
00:35:22,240 --> 00:35:23,600
- здравей ъъ...

394
00:35:24,200 --> 00:35:26,440
Имам нужда от информация
на Винсент Талеб,

395
00:35:26,600 --> 00:35:28,440
имаш ли военното му досие?

396
00:35:28,600 --> 00:35:31,600
*- Винсент Талеб.
Добре, аз ще се погрижа за това.

397
00:35:31,760 --> 00:35:32,960
- БЛАГОДАРЯ.

398
00:35:39,920 --> 00:35:42,040
* Нежна музика

399
00:35:44,360 --> 00:35:45,880
- Той е по-малък от сина ми.

400
00:35:46,400 --> 00:35:50,200
Мелодия и вибрация
Трябва да разберем кой ги доставя.

401
00:35:50,360 --> 00:35:53,600
...
<цвят на шрифта="

402
00:35:53,760 --> 00:35:55,400
мелодия

403
00:35:55,560 --> 00:35:57,400
ще ме оставиш ли

404
00:36:07,000 --> 00:36:10,040
* Да?
- Атентаторът беше Джейкъб Пиърс.

405
00:36:10,560 --> 00:36:12,160
Той застреля Роуан пред очите ми.

406
00:36:13,960 --> 00:36:16,560
- Пиърс не може да направи нищо срещу нас.
Няма доказателства.

407
00:36:16,720 --> 00:36:18,400
*- Не го интересуват доказателствата.

408
00:36:18,840 --> 00:36:20,840
Ако разбере, че си замесен...

409
00:36:22,400 --> 00:36:24,320
Ти си следващият в неговия списък.

410
00:36:25,280 --> 00:36:26,920
Тон

411
00:36:44,320 --> 00:36:45,600
- Трябва да се преместим.

412
00:36:45,760 --> 00:37:09,000
...

413
00:37:09,160 --> 00:37:10,320
- Клои!

414
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
Клои!

415
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
как си

416
00:37:19,960 --> 00:37:23,360
- Не, не е наред.
Баща ми казва, че не мога да остана.

417
00:37:23,840 --> 00:37:25,800
- Нормално е, той иска да те защити.

418
00:37:26,600 --> 00:37:28,880
- Той пие твърде много, сам.
- Няма да е сам.

419
00:37:29,320 --> 00:37:30,640
не се притеснявай

420
00:37:37,080 --> 00:37:38,800
- Ще го защитаваш ли?

421
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
Ще го защитиш ли?

422
00:37:41,480 --> 00:37:42,760
- Обещавам ти.

423
00:37:44,080 --> 00:37:45,360
обещавам ти

424
00:37:48,640 --> 00:37:49,720
Хайде давай.

425
00:37:50,800 --> 00:37:51,840
давай напред

426
00:37:54,760 --> 00:37:56,720
Интригуваща музика

427
00:37:56,880 --> 00:38:02,280
...

428
00:38:02,440 --> 00:38:03,600
бръмчене

429
00:38:03,760 --> 00:38:17,560
...

430
00:38:17,720 --> 00:38:19,080
<цвят на шрифта="

431
00:38:19,240 --> 00:38:21,280
Рев на двигателя

432
00:38:21,440 --> 00:38:23,360
Смущаваща музика

433
00:38:23,520 --> 00:38:26,200
...

434
00:38:26,360 --> 00:38:28,200
Детонации

435
00:38:33,760 --> 00:38:35,640
Тежко дишане

436
00:38:41,400 --> 00:38:43,640
вой

437
00:38:43,800 --> 00:38:55,080
...

438
00:38:56,160 --> 00:38:58,120
бръмчене

439
00:38:58,280 --> 00:39:01,520
...

440
00:39:02,840 --> 00:39:05,280
Мелодия на видеоконференция

441
00:39:05,440 --> 00:39:10,160
<цвят на шрифта="

442
00:39:11,200 --> 00:39:13,280
- Клои.
*- Господин министър.

443
00:39:15,120 --> 00:39:17,160
Ти успя да избягаш от мен.

444
00:39:17,840 --> 00:39:20,080
аз мисля
че ще съжаляваш.

445
00:39:25,120 --> 00:39:27,360
* Ридания
- Клои, всичко ще бъде наред.

446
00:39:28,880 --> 00:39:31,720
Не го наранявай.
Ще направя каквото искаш.

447
00:39:31,880 --> 00:39:33,520
*- Заключете вратата.

448
00:39:40,680 --> 00:39:41,680
- Добре.

449
00:39:41,840 --> 00:39:44,360
<цвят на шрифта="
от вашия офис.

450
00:39:45,120 --> 00:39:46,720
Ще намерите книга.

451
00:39:56,360 --> 00:39:58,360
* Ридания
Отворете го.

452
00:40:04,640 --> 00:40:05,720
Вземете оръжието.

453
00:40:07,760 --> 00:40:09,240
Вземете оръжието!

454
00:40:14,280 --> 00:40:15,960
* Ридания

455
00:40:16,120 --> 00:40:17,640
Обичаш ли дъщеря си?

456
00:40:18,920 --> 00:40:19,920
- да

457
00:40:21,040 --> 00:40:23,520
*- Бихте направили всичко
да я спаси?

458
00:40:24,600 --> 00:40:28,120
- Кажи ми какво искаш
какво правя. Моля ви!

459
00:40:30,040 --> 00:40:33,200
*- Искам да поставите
този пистолет в главата ти

460
00:40:33,360 --> 00:40:36,000
и стреляш.
* Приглушен вик

461
00:40:36,760 --> 00:40:38,040
- Той там ли е?

462
00:40:41,640 --> 00:40:42,880
Той удря.

463
00:40:43,040 --> 00:40:43,960
Господин министър?

464
00:40:44,120 --> 00:40:46,200
*- Или се направете
издухайте мозъка си,

465
00:40:46,360 --> 00:40:49,000
или ще взривя тази на дъщеря ти.
            Сподавен вик

466
00:40:49,160 --> 00:40:50,480
- Клои, всичко ще бъде наред.

467
00:40:51,960 --> 00:40:53,080
<цвят на шрифта="

468
00:40:53,760 --> 00:40:56,720
*- Добър си в избора
който трябва да живее или да умре,

469
00:40:56,880 --> 00:40:58,880
запомни.
Винсънт чука на вратата.

470
00:40:59,240 --> 00:41:02,000
Имате 10 секунди. 10.

471
00:41:02,160 --> 00:41:04,320
Шлемове
на заключената дръжка

472
00:41:06,320 --> 00:41:10,320
- Филип!
*- 8. 7.

473
00:41:12,360 --> 00:41:13,240
<цвят на шрифта="

474
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
* Плач

475
00:41:15,600 --> 00:41:16,680
5.

476
00:41:18,040 --> 00:41:19,680
4.
Сблъсък във вратата

477
00:41:21,000 --> 00:41:21,920
3.

478
00:41:22,080 --> 00:41:23,920
Музика за напрежение

479
00:41:24,080 --> 00:41:25,600
...

480
00:41:25,760 --> 00:41:27,440
2.
* Ридания

481
00:41:27,600 --> 00:41:29,560
- Обичам те затвори очи

482
00:41:29,720 --> 00:41:32,360
...

483
00:41:32,520 --> 00:41:33,720
- Филип!

484
00:41:34,720 --> 00:41:36,000
Обадете се на линейка!

485
00:41:36,160 --> 00:41:37,600
* Ридания

486
00:41:37,760 --> 00:41:38,880
Филип.

487
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
Сериозна музика

488
00:41:41,360 --> 00:41:44,720
...

489
00:41:44,880 --> 00:41:48,440
* Ридания

490
00:41:48,600 --> 00:41:51,520
Клои. Клои, погледни ме.
погледни ме

491
00:41:51,960 --> 00:41:53,320
Ще мине добре.

492
00:41:54,880 --> 00:41:57,160
*- Ти си
който ме застреля.

493
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
- Освободете я.

494
00:42:00,600 --> 00:42:02,160
Освободете я!

495
00:42:03,480 --> 00:42:05,760
*- Ще го намерите
на улица Didienne 71.

496
00:42:06,640 --> 00:42:08,760
Бих искал да направиш
едно нещо за мен.

497
00:42:09,080 --> 00:42:10,880
Кажете на шефовете си

498
00:42:12,040 --> 00:42:13,800
че пак ще се свържа с тях.

499
00:42:15,880 --> 00:42:17,840
<цвят на шрифта="

500
00:42:18,000 --> 00:42:38,160
...

501
00:42:38,320 --> 00:42:40,040
- Хайде, хайде да отворим.

502
00:42:45,560 --> 00:42:47,720
как си Ще бъде наред. Нежно.

503
00:42:47,880 --> 00:42:49,080
Нежно.

504
00:42:50,360 --> 00:42:51,760
наранен ли си как си

505
00:42:53,040 --> 00:42:57,200
Това е.
Свърши се. Край, ще се оправи. окей

506
00:42:57,720 --> 00:42:59,240
Върви бавно.

507
00:42:59,400 --> 00:43:02,280
Нежно.
Това е, това е, става ли?

508
00:43:02,440 --> 00:43:04,080
Ще бъде наред. Ще бъде наред.

509
00:43:05,120 --> 00:43:08,400
Ридания
Връщаме се обратно. Свърши се.

510
00:43:09,600 --> 00:43:11,000
Това е. Свърши се.

511
00:43:11,160 --> 00:43:12,680
ридаене

512
00:43:13,680 --> 00:43:15,880
<цвят на шрифта="

513
00:43:16,040 --> 00:44:06,240
...

514
00:44:06,400 --> 00:44:09,200
TITRAFILM субтитри