1
00:01:39,882 --> 00:01:41,301
מתי המסיבה הזו?

2
00:01:42,294 --> 00:01:44,688
האם ההורים של נומי יהיו שם?
- יום שישי.

3
00:01:44,814 --> 00:01:48,940
ולא, ההורים שלה לא יהיו שם.
תן לי את וינסנט, בבקשה.

4
00:01:53,119 --> 00:01:54,437
קלואי רוצה לדבר איתך.

5
00:01:57,432 --> 00:01:58,740
כן, קלואי?

6
00:01:58,866 --> 00:02:01,581
תגיד לאבא שלי שאני
לא מפחד מכלום.

7
00:02:01,707 --> 00:02:03,920
שם הוא מתנהג
כמו אבא קשוח.

8
00:02:04,823 --> 00:02:06,351
ליאם מגיע למסיבה?

9
00:02:06,893 --> 00:02:10,973
אני לא יודע... אולי.
חכה רגע, מותק.

10
00:02:13,165 --> 00:02:14,477
מי מהם הוא ליאם?

11
00:02:14,603 --> 00:02:17,648
הבלונדינית הקטנה עם מחצלת.

12
00:02:18,718 --> 00:02:20,059
הם יוצאים?

13
00:02:20,185 --> 00:02:23,744
הוא בן 16 ולא בא לו לצאת.

14
00:02:24,593 --> 00:02:26,559
האם עלי לאסור עליו ללכת לשם?

15
00:02:27,772 --> 00:02:32,231
אם היה אסור לי משהו,
לא ביקשתי רשות יותר.

16
00:02:35,688 --> 00:02:38,295
בסדר, אתה יכול ללכת,
אבל הביתה בחצות.

17
00:02:38,421 --> 00:02:40,795
נדבר על העוצר שלי מאוחר יותר.

18
00:02:40,921 --> 00:02:44,586
רִיאָל?
תודה, אבא. תודה לך, וינסנט.

19
00:02:52,274 --> 00:02:55,071
זו הייתה אמא שלה
סידר דברים כאלה.

20
00:02:57,988 --> 00:02:59,842
אתה תהיה אבא טוב ממני.

21
00:03:18,367 --> 00:03:21,421
שגרירות בריטניה

22
00:03:46,720 --> 00:03:48,490
ערב טוב, אדוני השר.

23
00:03:49,451 --> 00:03:50,800
אדוני השר.

24
00:03:58,988 --> 00:04:00,719
היי, מה אתה חושב לעשות?

25
00:04:23,760 --> 00:04:26,391
אתה טוב מאוד. סליחה.

26
00:04:28,707 --> 00:04:30,054
בוא נלך.

27
00:04:38,111 --> 00:04:41,001
האם אתה יודע שאתה צריך ללגום שמפניה?

28
00:04:41,544 --> 00:04:43,367
זה רק אם אתה משלם על זה.

29
00:04:43,493 --> 00:04:46,748
בדיוק סיימתי שלוש שעות אחד
השתתפו בפגישת EIC.

30
00:04:46,874 --> 00:04:50,072
חשבתי שאתה חי בשביל
שיתוף פעולה בין סוכנויות?

31
00:04:50,198 --> 00:04:52,852
חייך וראה את זה עד הסוף.
טוב לקריירה שלך.

32
00:04:54,403 --> 00:04:57,301
אני צריך את השגריר
לעזור לברך את האורחים שלנו.

33
00:04:57,427 --> 00:04:59,192
נתראה מאוחר יותר.
- מה...

34
00:05:00,511 --> 00:05:03,356
שר.
- רואן.

35
00:05:03,482 --> 00:05:05,742
בוא תגן עליי
נגד אנשי העסקים האלה...

36
00:05:05,868 --> 00:05:07,634
מי רוצה למכור לי דברים?

37
00:05:07,764 --> 00:05:11,476
אני אעשה כמיטב יכולתי.
אנחנו עוד נדבר.

38
00:05:13,835 --> 00:05:15,487
תזדיין.

39
00:07:44,620 --> 00:07:45,937
מתכופף.

40
00:07:49,291 --> 00:07:50,891
מהדרך.

41
00:08:14,539 --> 00:08:17,208
אנחנו מנסים דרך ה
שירות כניסה ליציאה.

42
00:08:19,328 --> 00:08:21,931
אל תירה, בבקשה.
בְּסֵדֶר. אל תירה.

43
00:08:38,601 --> 00:08:42,313
מבחן, אחד, שניים.
אחת, שתיים. מִבְחָן.

44
00:08:44,310 --> 00:08:46,891
גבירותי, רבותי...

45
00:08:47,017 --> 00:08:51,907
אני מתנצל על ההפרעה הזו,
ההפרעה הזו לערב שלך.

46
00:08:52,033 --> 00:08:56,971
אני מבטיח לך שאני לא
אתה מתכנן לעשות משהו בנידון?

47
00:09:01,071 --> 00:09:02,796
שר הביטחון.

48
00:09:02,922 --> 00:09:04,793
פיליפ ברדין...

49
00:09:07,763 --> 00:09:09,739
איפה אתה, השר?

50
00:09:11,408 --> 00:09:13,446
צא החוצה, בבקשה.

51
00:10:05,793 --> 00:10:07,242
לָקוּם.

52
00:10:24,418 --> 00:10:30,783
רואן אלכסנדר. ראש מחלקה
מ-MI6. אתה יודע מי אני?

53
00:10:34,185 --> 00:10:35,593
מה אתה רוצה?

54
00:10:36,127 --> 00:10:39,579
ברגע שנמצא את השר,
בואו נתחיל.

55
00:11:41,954 --> 00:11:43,995
לא, אל...

56
00:12:19,228 --> 00:12:20,944
אתה בסדר?

57
00:15:06,762 --> 00:15:08,099
יְרִידָה.

58
00:15:12,096 --> 00:15:13,630
תעיף את זה משם.

59
00:15:20,512 --> 00:15:22,020
האם תעשה את זה?

60
00:15:24,163 --> 00:15:25,789
על הקרקע.

61
00:15:35,648 --> 00:15:37,382
הוא היה חבר שלי.

62
00:15:38,007 --> 00:15:40,585
הוא הוציא אותי מאחד
ג'יפ בוער באפגניסטן.

63
00:16:12,085 --> 00:16:13,898
יְרִידָה.

64
00:16:21,238 --> 00:16:22,580
מי אתה?

65
00:16:23,560 --> 00:16:25,954
אני אראה לך את הכרטיס שלי.

66
00:16:26,746 --> 00:16:28,498
אל תירה בי.

67
00:16:28,735 --> 00:16:31,171
תוציא את זה לאט,
ואני לא יורה.

68
00:16:38,292 --> 00:16:42,258
וינסנט טאלב. אני שומר הראש
של שר הביטחון.

69
00:16:43,035 --> 00:16:45,058
אני יכול לקבל את האקדח שלי בחזרה עכשיו?

70
00:16:46,827 --> 00:16:48,675
כַּמוּבָן.

71
00:16:56,946 --> 00:17:00,566
אני זארה. זה מילוא,
הוא על המלתחה.

72
00:17:01,841 --> 00:17:04,922
אתה עובד כאן?
- אני עובד ב-HR.

73
00:17:05,157 --> 00:17:07,952
היא פשוט קיבלה פנטומימה
נרצח עם נעל.

74
00:17:08,078 --> 00:17:12,829
התמזל מזלי.
לגיון הזרים הצרפתי.

75
00:17:14,157 --> 00:17:18,032
עבור מישהו ב-HR, אתה יודע הרבה
על קעקועים של הכוחות המיוחדים.

76
00:17:19,850 --> 00:17:21,954
אני צריך למצוא את השר.

77
00:17:32,549 --> 00:17:34,471
מי הם?
- אנחנו לא יודעים.

78
00:17:34,597 --> 00:17:38,447
יש להם טונות של בני ערובה והשר
של ההגנה ושל השגריר הבריטי.

79
00:17:38,573 --> 00:17:42,542
צוותי התקיפה מוכנים להיכנס
לתקוף ומנהל משא ומתן מוכן.

80
00:17:42,668 --> 00:17:44,097
טוב מאוד.

81
00:18:19,121 --> 00:18:21,238
אתה זוכר אותי, השר?

82
00:18:23,274 --> 00:18:24,760
אתה ג'ייקוב פירס.

83
00:18:44,791 --> 00:18:46,888
אני רוצה להראות לך משהו.

84
00:19:21,216 --> 00:19:26,395
זה מה שהם עושים לך,
גבירותיי, רבותיי...

85
00:19:27,547 --> 00:19:29,770
אם תיתן להם להירקב...

86
00:19:31,757 --> 00:19:34,083
בכלא של הטליבאן...

87
00:19:36,236 --> 00:19:38,144
במשך שש שנים.

88
00:19:46,232 --> 00:19:47,690
סַקרָן.

89
00:19:47,815 --> 00:19:53,354
מעונה או אונס...
זה באמת ממקד את המוח.

90
00:19:55,170 --> 00:19:56,997
ואני חשבתי עליך הרבה.

91
00:19:57,533 --> 00:20:01,249
מה הייתי עושה לך
אם אי פעם אצא.

92
00:20:03,680 --> 00:20:05,378
אני בחוץ.

93
00:20:06,066 --> 00:20:09,463
אָנָא. יש לי בת.

94
00:20:09,589 --> 00:20:11,139
אני יודע את זה.

95
00:20:11,788 --> 00:20:14,091
גם לבעלי היו בנות.

96
00:20:15,158 --> 00:20:19,161
היו להם בנים, היו להם נשים.

97
00:20:20,472 --> 00:20:22,354
הייתה להם משפחה.

98
00:20:23,232 --> 00:20:25,055
ואת בגדת בהם.

99
00:20:25,181 --> 00:20:29,229
והם נטבחו.
אנשים טובים. כולם מתים.

100
00:20:30,989 --> 00:20:34,562
וזה בגללך.
בגלל שניכם.

101
00:20:35,612 --> 00:20:39,457
אם אתה רוצה כסף, אני יכול לתת לך כסף.

102
00:20:51,483 --> 00:20:57,532
האם אני נראה כמו בחור
שאכפת לו מכסף?

103
00:20:59,859 --> 00:21:03,596
דרך אגב, אתה מוזמן.
- בשביל מה?

104
00:21:03,722 --> 00:21:05,560
על הצלת חייך.

105
00:21:09,327 --> 00:21:12,205
האם אנחנו עדיין מעמידים פנים שאתה עובד ב-HR?

106
00:21:21,494 --> 00:21:23,601
עבר זמן מה
שעשיתי משהו כזה.

107
00:21:24,505 --> 00:21:26,343
תתקדם מהר, תהרוג את הרעים.

108
00:21:26,469 --> 00:21:29,625
אל תנסה לירות בי.
- שימושי מאוד. תודה לך.

109
00:21:31,627 --> 00:21:37,286
אוקיי, אם אתה שומע ירי,
לאחר מכן כבה את החשמל. כָּאן.

110
00:21:38,147 --> 00:21:40,891
יש לך משימה אחת. אל תקלקל את זה.

111
00:21:47,360 --> 00:21:48,973
בבקשה...

112
00:22:17,213 --> 00:22:19,028
אתה רוצה לעשות פיפי?

113
00:22:19,622 --> 00:22:22,101
שֶׁתֶן? חרא על עצמך?

114
00:22:23,138 --> 00:22:27,950
אני מבין את זה. אבל אתה מפחד ממשהו
אנשים כאן יחשבו עליך.

115
00:22:30,530 --> 00:22:32,113
זה לא הכרחי.

116
00:22:33,106 --> 00:22:34,873
פשוט תעשה את זה.

117
00:23:05,257 --> 00:23:06,742
מהצד.

118
00:23:06,868 --> 00:23:09,048
יריות בפנים.

119
00:23:09,174 --> 00:23:10,680
לִפְלוֹשׁ.

120
00:23:12,772 --> 00:23:14,073
לירות.

121
00:23:19,319 --> 00:23:20,747
אתה בסדר?

122
00:23:31,038 --> 00:23:34,082
מהצד. צא מהדרך.

123
00:23:40,406 --> 00:23:42,671
אני עובד כאן.

124
00:23:56,536 --> 00:24:00,406
פשוט סע. קדימה.

125
00:24:47,742 --> 00:24:49,123
בְּסֵדֶר.

126
00:25:00,282 --> 00:25:04,659
אני רוצה צוותי צלפים על הגג.
- הם מחכים לך.

127
00:25:06,438 --> 00:25:09,624
פיליפ? פיליפ, בבקשה.

128
00:25:11,813 --> 00:25:13,848
אני יכול לדבר איתך לרגע?

129
00:25:22,035 --> 00:25:24,466
התוודיתי בפומבי.

130
00:25:26,995 --> 00:25:28,557
חשבתי שאני הולך למות.

131
00:25:36,617 --> 00:25:38,701
אני רוצה לדעת הכל על ג'ייקוב פירס.

132
00:25:38,827 --> 00:25:40,554
מי הוא?

133
00:25:41,398 --> 00:25:46,187
הוא היה קפטן
בלגיון הזרים.

134
00:25:46,762 --> 00:25:51,100
הפלוגה שלו הוצבה
בארגנדב בדרום אפגניסטן.

135
00:25:52,109 --> 00:25:54,387
הוא היה חסר רחמים.

136
00:25:55,812 --> 00:25:57,521
הם גירשו את הטליבאן...

137
00:25:57,647 --> 00:26:01,908
החזירו חשמל ומים.
האפגנים אהבו אותו.

138
00:26:03,115 --> 00:26:08,167
רואן עמד בראש
משרד MI6 בקאבול.

139
00:26:09,310 --> 00:26:14,484
הוא קיבל מידע על
מיקומו של מפקד טליבאן.

140
00:26:15,193 --> 00:26:18,402
פירס ואנשיו הפכו
נשלח להרוג אותו.

141
00:26:19,392 --> 00:26:21,618
אבל הם עברו מארב.

142
00:26:21,941 --> 00:26:24,088
פירס מאשים אותך ואת רואן?

143
00:26:24,214 --> 00:26:26,023
זה היה מידע שגוי.

144
00:26:29,934 --> 00:26:32,459
חשבנו פירס
מת יחד עם אנשיו.

145
00:26:32,585 --> 00:26:33,889
לפני שנתיים...

146
00:26:34,015 --> 00:26:39,652
לכוחות מיוחדים אמריקאים יש אחד כזה
פשטו על מתחם ליד קנדהאר.

147
00:26:40,918 --> 00:26:42,758
הם מצאו את פירס.

148
00:26:44,802 --> 00:26:48,616
כבול בתא.

149
00:26:50,931 --> 00:26:54,790
אם זו לא הייתה אשמתך,
אז למה הוא רוצה להרוג אותך?

150
00:26:56,101 --> 00:27:00,992
הוא משוגע לגמרי, מטורף.

151
00:27:05,717 --> 00:27:07,514
מוֹתֶק.

152
00:27:12,430 --> 00:27:15,676
הכל בסדר, אני בסדר.

153
00:27:22,837 --> 00:27:26,627
כל כך דאגתי.
- אין שום דבר רע איתי.

154
00:27:45,234 --> 00:27:46,740
אני בא.

155
00:27:51,659 --> 00:27:53,355
בדוק את הטלפון שלך.

156
00:27:53,481 --> 00:27:56,775
הוא נטען.
עברת תאונת דרכים?

157
00:27:56,901 --> 00:28:00,031
לא. השגרירות הותקפה.

158
00:28:06,535 --> 00:28:08,407
זה מטורף.

159
00:28:13,169 --> 00:28:15,252
ראית מישהו נרצח?

160
00:28:16,059 --> 00:28:18,999
התחבאתי בתוך שלי
משרד עד שהכל נגמר.

161
00:28:19,125 --> 00:28:21,600
מִשׁמָר. הדם של מי זה?

162
00:28:22,729 --> 00:28:25,538
עזרתי למישהו שנפצע.

163
00:28:38,852 --> 00:28:41,062
יש לך ריח של בירה וסיגריות.

164
00:29:02,007 --> 00:29:04,929
שלום?
-וינסנט?

165
00:29:09,004 --> 00:29:12,271
רציתי לבדוק אם אתה בסדר?

166
00:29:15,336 --> 00:29:16,988
אני מסתדר טוב. תודה לך.

167
00:29:17,114 --> 00:29:20,637
כמה חתכים וחבלות.
שום דבר רציני.

168
00:29:24,168 --> 00:29:27,521
כששמעתי את זה. ידעתי שאתה שם.

169
00:29:27,647 --> 00:29:29,457
לא יכולתי לחשוב על שום דבר אחר.

170
00:29:31,783 --> 00:29:35,710
חשבתי על מה שאני הולך להגיד.
עכשיו הכל נשמע כל כך טיפשי.

171
00:29:36,806 --> 00:29:40,744
אולי לא הייתי צריך להתקשר.
- לא, אל תגיד את זה.

172
00:29:45,123 --> 00:29:47,153
זה נחמד לשמוע את הקול שלך.

173
00:29:48,852 --> 00:29:52,198
אני עדיין חושב על הזמן שלנו ביחד.

174
00:29:58,141 --> 00:30:00,848
רציתי להתקשר אליך קודם, אבל...

175
00:30:01,693 --> 00:30:03,478
זה קשה מדי.

176
00:30:05,304 --> 00:30:06,787
אני מבין.

177
00:30:08,772 --> 00:30:13,268
אני אתן לך.
אני שמח שאתה בסדר.

178
00:30:15,534 --> 00:30:17,076
להתראות, וינסנט.

179
00:30:55,911 --> 00:30:59,632
גבירתי הנשיא.
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה. הם מוכנים בשבילך.

180
00:31:09,063 --> 00:31:11,566
גבירותיי ורבותיי, שלום.

181
00:31:12,684 --> 00:31:14,465
אתמול בלילה...

182
00:31:14,792 --> 00:31:19,182
שתי המדינות שלנו היו ממוקדות
של מתקפת טרור אכזרית.

183
00:31:19,308 --> 00:31:22,124
המחשבות שלנו עם הקורבנות...

184
00:31:22,250 --> 00:31:25,472
ועם משפחותיהם וחבריהם.

185
00:31:25,598 --> 00:31:29,348
המתקפה על שגרירות בריטניה...

186
00:31:29,474 --> 00:31:34,533
הייתה התקפה על כל האנשים
של צרפת ואנגליה.

187
00:31:35,163 --> 00:31:38,509
כל מי שחושב שהוא יכול לעשות אותנו
טרור זה לא בסדר.

188
00:31:38,738 --> 00:31:45,330
מעשי אלימות יהיו אמונתנו
מהערכים שלנו.

189
00:31:46,121 --> 00:31:48,122
תודה לך, גברתי הנשיא.

190
00:31:49,058 --> 00:31:51,581
צרפת היא בעלת בריתנו הוותיקה ביותר.

191
00:31:52,298 --> 00:31:56,703
ממשלות צרפת ובריטניה
לעמוד כתף אל כתף.

192
00:31:57,355 --> 00:31:59,679
אנחנו לא הולכים להתחבא בשום מקום.

193
00:32:24,576 --> 00:32:27,904
שלום, מאטיס גרנייה, ראש
המחלקה ללוחמה בטרור.

194
00:32:28,030 --> 00:32:29,487
אני מוביל את כוח המשימה.

195
00:32:29,613 --> 00:32:31,902
זארה טיילור, MI6.
בוא איתי.

196
00:32:32,526 --> 00:32:34,640
אז שלחתם לצוות שלנו.

197
00:32:34,766 --> 00:32:38,261
שמעתי ש-MI6 מלא
גישה למחקר.

198
00:32:38,387 --> 00:32:40,092
ובכן, הנשיא וראש הממשלה...

199
00:32:40,218 --> 00:32:42,825
ביקשו מאיתנו לעבוד ביחד,
אז זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

200
00:32:42,951 --> 00:32:48,413
העדיפות הראשונה שלנו היא זיהוי
מכל המעורבים בפיגוע.

201
00:32:49,383 --> 00:32:53,331
גבירותיי ורבותיי...
זו זארה טיילור, MI6.

202
00:32:56,128 --> 00:32:58,296
זארה, אולי את יכולה להתחיל.

203
00:33:00,086 --> 00:33:02,601
כן...

204
00:33:10,091 --> 00:33:13,678
זה אלכס קלארק. הוא שירת
בפירס באפגניסטן.

205
00:33:13,804 --> 00:33:18,354
תודה לך. הוא היה בערך בן שש
שומר בשגרירות במשך חודשים.

206
00:33:18,480 --> 00:33:20,079
מה אנחנו יודעים על האחרים?

207
00:33:20,205 --> 00:33:23,094
כולם שירתו בפירס
בלגיון הזרים.

208
00:33:23,220 --> 00:33:25,916
חוץ מאחד. פריה קרלסון.

209
00:33:26,042 --> 00:33:27,657
היא הייתה כוחות מיוחדים שבדיים...

210
00:33:27,783 --> 00:33:30,730
עד שהעיפו אותה
על תקיפת קצין.

211
00:33:30,856 --> 00:33:36,031
והיא עובדת כאדם פרטי
קבלן צבאי לדיקטטורים, קרטלים...

212
00:33:36,157 --> 00:33:38,319
מה הקשר שלה לפירס?

213
00:33:39,686 --> 00:33:42,742
לא. לא שאנחנו יכולים למצוא.

214
00:33:42,868 --> 00:33:45,283
וכלי הנשק
הם מצאו בשגרירות?

215
00:33:45,409 --> 00:33:47,602
המספרים הסידוריים שלהם מצוינים.

216
00:33:47,728 --> 00:33:50,061
FO הצליח לברר.

217
00:33:50,187 --> 00:33:53,865
זה נמשך בחזרה
סוחר נשק, קארים חסן.

218
00:33:57,258 --> 00:34:01,349
הוא יכול להוביל אותנו לפירס.
אנחנו חייבים למצוא את האיש הזה.

219
00:34:10,690 --> 00:34:13,157
אני אביא לך שולחן, בסדר?

220
00:34:20,950 --> 00:34:24,484
אז אתה לא נחוץ ב-HR?

221
00:34:24,610 --> 00:34:26,571
בהחלט יש להם שליטה על זה.

222
00:34:31,311 --> 00:34:32,951
אני לא מבין.

223
00:34:33,909 --> 00:34:36,772
למה פירס פיליפ
ולהאשים את רואן?

224
00:34:37,636 --> 00:34:40,891
זה היה מידע שגוי.
- השר אמר לך את זה?

225
00:34:44,616 --> 00:34:47,993
בדיוק דיברתי עם מישהו ש...
רואן עבד באפגניסטן.

226
00:34:48,245 --> 00:34:51,559
פירס הפסיק למלא פקודות.
הוא ערק.

227
00:34:51,685 --> 00:34:54,577
רואן ופיליפ החליטו
להתמודד עם פירס...

228
00:34:54,703 --> 00:34:57,317
ולמסור אותו לטליבאן.

229
00:34:59,561 --> 00:35:01,945
לך תזדיין אם משקרים לך
נכון?

230
00:35:20,275 --> 00:35:21,899
בראדלי?
כן.

231
00:35:22,025 --> 00:35:28,122
היי. אני רוצה שתחפש את זה
רקורד השירות הצבאי של וינסנט טאלב.

232
00:35:28,248 --> 00:35:30,827
וינסנט טאלב. טוֹב.

233
00:35:30,953 --> 00:35:33,062
בא בדרכך.
תודה לך.

234
00:35:44,489 --> 00:35:45,917
הוא צעיר יותר מהבן שלי.

235
00:35:47,489 --> 00:35:51,712
אנחנו צריכים לגלות מי מספק אותם.
ילדים יורים ב-RPG שלנו.

236
00:35:51,841 --> 00:35:54,688
אז אנחנו נעשה את שלנו
לוותר על היתר יצוא.

237
00:35:55,273 --> 00:35:57,226
האם תשאיר אותי לבד? תודה לך.

238
00:36:07,433 --> 00:36:10,275
ההתקפה על שגרירות בריטניה.
זה היה ג'ייקוב פירס.

239
00:36:10,401 --> 00:36:12,240
הוא ירה ברוואן ממש מולי.

240
00:36:13,941 --> 00:36:15,428
פירס לא יכול להוכיח כלום.

241
00:36:15,553 --> 00:36:18,404
אין ראיות.
- לא על זה הוא עוסק.

242
00:36:18,530 --> 00:36:20,728
אם הוא יודע שאתה מעורב...

243
00:36:22,194 --> 00:36:24,189
אתה הבא ברשימה שלו.

244
00:36:44,080 --> 00:36:45,625
אנחנו חייבים ללכת.

245
00:37:09,065 --> 00:37:11,867
קלואי?

246
00:37:15,662 --> 00:37:17,005
אתה בסדר?

247
00:37:19,823 --> 00:37:23,394
לא. אבא שלי אומר
שאני לא יכול להישאר איתו.

248
00:37:23,520 --> 00:37:25,783
הוא רוצה להגן עליך.

249
00:37:26,296 --> 00:37:28,869
רק שהוא שותה יותר מדי.
- הוא לא יהיה.

250
00:37:28,994 --> 00:37:30,561
אל תדאג.

251
00:37:36,822 --> 00:37:38,855
אתה שומרת עליו, נכון?

252
00:37:39,162 --> 00:37:40,852
תשמור עליו בטוח.

253
00:37:41,185 --> 00:37:45,162
כן, אני מבטיח לך את זה.

254
00:37:48,453 --> 00:37:51,738
עכשיו לך.

255
00:39:11,045 --> 00:39:13,337
קלואי?
-השר...

256
00:39:14,974 --> 00:39:17,157
הצלחת להיפטר ממני.

257
00:39:17,283 --> 00:39:20,080
אבל עכשיו אתה תרצה
שלא עשית את זה.

258
00:39:25,587 --> 00:39:27,358
קלואי, זה הולך להיות בסדר.

259
00:39:28,881 --> 00:39:33,417
אל תפגע בה. אני עושה הכל.
- נעל את הדלת.

260
00:39:40,486 --> 00:39:41,798
בְּסֵדֶר.

261
00:39:41,923 --> 00:39:44,384
פתח את המגירה הימנית התחתונה
מהשולחן שלך.

262
00:39:44,926 --> 00:39:46,834
אתה תראה ספר.

263
00:39:56,739 --> 00:39:58,364
פתח אותו.

264
00:40:04,453 --> 00:40:05,766
קבל את זה.

265
00:40:07,593 --> 00:40:09,634
קבל את זה.

266
00:40:15,912 --> 00:40:20,225
האם אתה אוהב את בתך, השר?
כן.

267
00:40:21,055 --> 00:40:23,507
האם היית עושה משהו?
לשמור עליה?

268
00:40:24,411 --> 00:40:28,148
רק תגיד לי מה אתה רוצה
שאני עושה? אָנָא.

269
00:40:30,024 --> 00:40:35,031
אני רוצה שיהיה לך את האקדח נגדך
ראש ולוחץ על ההדק.

270
00:40:44,421 --> 00:40:48,584
או שתירה לעצמך בראש
או שנירה לקלואי בראש.

271
00:40:49,099 --> 00:40:50,515
קלואי, זה הולך להיות בסדר.

272
00:40:51,938 --> 00:40:53,538
פיליפ?

273
00:40:53,664 --> 00:40:56,683
אתה מאוד טוב בזה
בחירה מי חי ומי ימות.

274
00:40:56,809 --> 00:40:58,279
לִזכּוֹר?

275
00:40:58,997 --> 00:41:02,588
Ik tel je mee. עשרה...

276
00:41:06,300 --> 00:41:10,300
פיליפ.
- שמונה... שבע...

277
00:41:12,361 --> 00:41:16,702
Zes... Vijf...

278
00:41:18,253 --> 00:41:21,951
ארבע...שלוש...

279
00:41:25,529 --> 00:41:26,982
שניים...

280
00:41:27,461 --> 00:41:29,591
אני אוהב אותך. תעצום את העיניים.

281
00:41:32,254 --> 00:41:33,797
פיליפ...

282
00:41:34,603 --> 00:41:36,359
התקשר לאמבולנס.

283
00:41:37,388 --> 00:41:38,696
פיליפ...

284
00:41:48,578 --> 00:41:51,509
קלואי, תסתכלי עליי.

285
00:41:51,638 --> 00:41:53,469
זה יהיה בסדר.

286
00:41:54,751 --> 00:41:58,846
אתה האיש שירה בי.
תן לה ללכת.

287
00:42:00,381 --> 00:42:02,271
תן לה ללכת.

288
00:42:03,311 --> 00:42:05,783
אתה יכול למצוא אותה ב-Rue Didienne 71.

289
00:42:06,543 --> 00:42:08,771
עכשיו אתה צריך לעשות משהו בשבילי.

290
00:42:08,897 --> 00:42:13,752
תגיד לבוסים שלך שאני
ליצור איתם קשר.

291
00:42:45,226 --> 00:42:49,066
אתה בסדר? לְהִרָגַע.

292
00:42:50,221 --> 00:42:51,792
האם אתה פצוע? אתה בסדר?

293
00:42:52,866 --> 00:42:56,591
לְהִרָגַע. זה נגמר.

294
00:42:56,717 --> 00:42:59,055
בְּסֵדֶר. לְהַרְגִיעַ.

295
00:42:59,181 --> 00:43:04,089
לְהַרְגִיעַ. זה יהיה בסדר.

296
00:43:05,268 --> 00:43:11,104
זה נגמר.

297
00:43:34,364 --> 00:43:39,202
תרגום: יאן דג'ונגה