1
00:01:58,920 --> 00:02:02,080
שגרירות בריטניה

2
00:02:27,600 --> 00:02:30,040
ערב טוב, אדוני השר.

3
00:02:30,120 --> 00:02:31,600
אדוני השר.

4
00:02:39,960 --> 00:02:41,520
מה זה אמור להביע?

5
00:03:04,640 --> 00:03:07,160
הם ממש טובים. סְלִיחָה.

6
00:03:08,960 --> 00:03:10,600
- בוא נלך.
- סליחה.

7
00:03:19,120 --> 00:03:22,520
שמפניה תהיה
שיכור בלגימות קטנות.

8
00:03:22,600 --> 00:03:24,240
רק אם תשלם לו.

9
00:03:24,320 --> 00:03:27,680
יש לי
פגישת EIC של שלוש שעות מאחורי.

10
00:03:27,760 --> 00:03:31,240
חשבתי שאתה חי
לשיתוף פעולה בין-סוכנויות.

11
00:03:31,320 --> 00:03:34,520
חייך והקדיש את זמנך.
זה יעזור לקריירה שלך.

12
00:03:35,320 --> 00:03:38,080
אני אמור לעזור לברך את האורחים.

13
00:03:38,160 --> 00:03:39,880
- נתראה מאוחר יותר.
- מה...

14
00:03:41,400 --> 00:03:44,360
- השר!
- רואן.

15
00:03:44,440 --> 00:03:48,040
אתה מגן עליי?
מול אנשי העסקים העסוקים האלה?

16
00:03:48,120 --> 00:03:51,440
- אני אנסה.
- בוא נדבר שוב מאוחר יותר.

17
00:03:54,760 --> 00:03:56,360
תזדיין.

18
00:06:26,000 --> 00:06:27,280
לְהִתְכּוֹפֵף!

19
00:06:30,160 --> 00:06:31,560
מהדרך!

20
00:06:55,400 --> 00:06:58,040
אנחנו עוברים דרך הכניסה של המשרתים.

21
00:07:00,040 --> 00:07:03,280
בבקשה אל תירה.
בְּסֵדֶר? לא לירות!

22
00:07:19,520 --> 00:07:22,560
מבחן, מבחן. אחת שתיים. אחת שתיים. מִבְחָן.

23
00:07:25,200 --> 00:07:27,880
גבירותיי ורבותיי,

24
00:07:27,960 --> 00:07:32,600
סליחה,
על הפרעת הערב שלך.

25
00:07:33,000 --> 00:07:34,800
אני מבטיח לך,

26
00:07:34,880 --> 00:07:37,840
שאין לי כוונה
לפגוע בך.

27
00:07:41,960 --> 00:07:45,240
שר ההגנה פיליפ ברדין.

28
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
איפה אתה?

29
00:07:52,280 --> 00:07:54,440
נא להזדהות.

30
00:08:46,640 --> 00:08:47,920
לָקוּם.

31
00:09:05,320 --> 00:09:08,840
רואן אלכסנדר. MI6, ראש התחנה.

32
00:09:10,320 --> 00:09:11,440
אתה מכיר אותי?

33
00:09:15,080 --> 00:09:16,280
מה אתה רוצה?

34
00:09:16,960 --> 00:09:19,960
ברגע שיש לנו את השר,
בואו נתחיל.

35
00:10:22,960 --> 00:10:24,640
לא לא.

36
00:10:59,960 --> 00:11:01,280
הכל בסדר?

37
00:13:48,040 --> 00:13:49,560
יְרִידָה.

38
00:13:53,000 --> 00:13:54,320
תבעט משם.

39
00:14:01,360 --> 00:14:02,840
אתה יכול לעשות את זה?

40
00:14:04,840 --> 00:14:06,160
לְמַטָה.

41
00:14:16,560 --> 00:14:18,040
הוא היה חבר שלי.

42
00:14:18,960 --> 00:14:22,000
תפס אותי באפגניסטן
נשלף מג'יפ בוער.

43
00:14:52,800 --> 00:14:54,160
יְרִידָה.

44
00:15:02,160 --> 00:15:03,240
מי אתה?

45
00:15:04,480 --> 00:15:06,760
אני הולך להוציא את תעודת הזהות שלי עכשיו.

46
00:15:07,560 --> 00:15:09,600
אל תירה בי.

47
00:15:09,680 --> 00:15:11,840
לאט לאט, ואז כלום לא קורה.

48
00:15:19,240 --> 00:15:22,920
וינסנט טאלב, ראש אגף האבטחה
של שר הביטחון.

49
00:15:23,960 --> 00:15:25,720
אפשר לקבל את האקדח שלי?

50
00:15:27,720 --> 00:15:29,280
בָּרוּר.

51
00:15:37,800 --> 00:15:41,240
אני זארה.
זה מיילו, איש המלתחה.

52
00:15:42,760 --> 00:15:46,000
- אתה עובד כאן?
- במחלקת משאבי אנוש.

53
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
יש לה פנטומימה
נעשה עם נעל.

54
00:15:49,080 --> 00:15:50,480
היה לי מזל.

55
00:15:51,680 --> 00:15:53,520
- לגיון הזרים הצרפתי.
- חרא.

56
00:15:55,080 --> 00:15:59,120
עבור איש משאבי אנוש, אתם מכירים זה את זה היטב
עם קעקועים של כוחות מיוחדים.

57
00:16:00,680 --> 00:16:02,600
אני צריך למצוא את השר.

58
00:16:13,280 --> 00:16:15,320
- מי הם?
- לא יודע.

59
00:16:15,400 --> 00:16:19,360
יש לך את שר ההגנה
והשגריר הבריטי.

60
00:16:19,440 --> 00:16:23,440
הצוותים המבצעיים מוכנים
יש לנו מנהל משא ומתן שם.

61
00:16:23,520 --> 00:16:24,560
טוב מאוד.

62
00:17:00,080 --> 00:17:01,880
אתה זוכר אותי?

63
00:17:04,000 --> 00:17:05,400
אתה ג'ייקוב פירס.

64
00:17:25,640 --> 00:17:27,680
אני רוצה להראות לך משהו.

65
00:18:02,120 --> 00:18:06,680
זה מה שהם עושים לך,
גבירותי ורבותי,

66
00:18:08,440 --> 00:18:10,960
כשנותרים לך למות

67
00:18:12,640 --> 00:18:14,760
בכלא של הטליבאן.

68
00:18:17,120 --> 00:18:19,200
במשך שש שנים.

69
00:18:27,120 --> 00:18:28,600
מוּזָר.

70
00:18:28,680 --> 00:18:30,920
אתה מעונה, נאנס.

71
00:18:32,000 --> 00:18:34,200
זה ממקד את המוח.

72
00:18:36,040 --> 00:18:37,680
לא פעם חשבתי עליך.

73
00:18:38,360 --> 00:18:41,920
מה הייתי עושה לך,
אם אי פעם יצאתי.

74
00:18:44,520 --> 00:18:46,040
יצאתי.

75
00:18:47,000 --> 00:18:50,320
אָנָא. יש לי בת.

76
00:18:50,400 --> 00:18:51,800
אני יודע.

77
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
גם לבעלי היו בנות.

78
00:18:56,040 --> 00:18:58,120
היו להם בנים.

79
00:18:58,200 --> 00:18:59,800
וגם נשים.

80
00:19:01,360 --> 00:19:03,120
היו להם משפחות.

81
00:19:04,200 --> 00:19:07,080
בגדת בה,
הם נטבחו.

82
00:19:07,160 --> 00:19:09,440
גברים טובים. כולם מתים.

83
00:19:11,920 --> 00:19:14,600
וזו אשמת שניכם.

84
00:19:16,560 --> 00:19:20,120
אתה רוצה כסף?
אני יכול להביא לך קצת.

85
00:19:32,400 --> 00:19:34,480
אני נראה כמו גבר

86
00:19:36,320 --> 00:19:38,080
שזה קשור לכסף

87
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
אגב: אין מה להודות.

88
00:19:43,200 --> 00:19:46,240
- בשביל מה?
- שהצלתי את חייך.

89
00:19:50,240 --> 00:19:53,240
האם אנחנו עדיין מעמידים פנים,
כאילו אתה איש משאבי אנוש?

90
00:20:02,400 --> 00:20:05,400
עבר זמן,
שעשיתי משהו כזה.

91
00:20:05,480 --> 00:20:08,400
מהר, תהרוג את הרעים,
אל תירה בי.

92
00:20:08,480 --> 00:20:10,320
עוזר מאוד, תודה.

93
00:20:14,280 --> 00:20:17,920
ברגע שנורו יריות,
לכבות את האורות. כָּאן.

94
00:20:19,000 --> 00:20:21,760
זו העבודה היחידה שלך.
אל תקלקל את זה.

95
00:20:28,400 --> 00:20:29,800
אָנָא.

96
00:20:58,160 --> 00:21:00,400
אתה רוצה להטיל שתן.

97
00:21:00,480 --> 00:21:02,760
הם רוצים לעצבן את עצמם, לחרבן את עצמם.

98
00:21:04,040 --> 00:21:05,760
אני יודע את זה.

99
00:21:05,840 --> 00:21:09,000
אבל אתה מפחד
מה אנשים עשויים לחשוב עליך.

100
00:21:11,400 --> 00:21:13,120
אתה לא חייב.

101
00:21:13,960 --> 00:21:16,080
לַעֲזוֹב.

102
00:21:46,240 --> 00:21:47,480
תְנוּעָה!

103
00:21:47,560 --> 00:21:50,360
- יש ירי!
- לך.

104
00:21:53,800 --> 00:21:55,440
לִירוֹת.

105
00:22:00,080 --> 00:22:01,480
הכל בסדר?

106
00:22:11,960 --> 00:22:14,440
לך, לך, לך! מהדרך!

107
00:22:16,840 --> 00:22:19,560
תעמוד במקום! כְּנִיעָה!

108
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
על הקרקע!

109
00:22:21,400 --> 00:22:23,640
אני עובד כאן.

110
00:22:37,480 --> 00:22:39,240
לְהַמשִׁיך!

111
00:22:39,320 --> 00:22:40,520
לך לך!

112
00:23:10,600 --> 00:23:13,000
אני צריך אימות זהות.

113
00:23:26,800 --> 00:23:29,720
- היא עובדת בשגרירות.
- בסדר.

114
00:23:41,160 --> 00:23:44,280
אני רוצה צלפים
על הגג. מִיָד.

115
00:23:44,360 --> 00:23:46,000
אתה צפוי.

116
00:23:47,440 --> 00:23:49,640
פיליפ? אָנָא.

117
00:23:52,720 --> 00:23:54,720
אני יכול לדבר איתך לרגע?

118
00:24:02,960 --> 00:24:05,440
יש לי אותי
עצבני בציבור.

119
00:24:08,120 --> 00:24:10,120
חשבתי שאני הולך למות.

120
00:24:17,520 --> 00:24:21,120
אני צריך לדעת הכל על ג'ייקוב פירס.
מי זה הבחור הזה?

121
00:24:22,280 --> 00:24:26,360
הוא היה קפטן בלגיון הזרים.

122
00:24:27,680 --> 00:24:31,960
הגדוד שלו היה בארגנדב
מוצב בדרום אפגניסטן.

123
00:24:33,040 --> 00:24:35,120
הוא היה כמו משוגע.

124
00:24:36,680 --> 00:24:38,200
הוא גירש את הטליבאן.

125
00:24:38,720 --> 00:24:41,120
הוא סיפק חשמל ומים זורמים.

126
00:24:41,200 --> 00:24:42,560
האפגנים סגדו לו.

127
00:24:44,040 --> 00:24:48,400
לרוואן יש את משרד השטח
של MI6 בקאבול.

128
00:24:50,160 --> 00:24:54,960
הוא קיבל מידע
למקום הימצאו של מנהיג טליבאן.

129
00:24:56,080 --> 00:24:58,840
פירס ואנשיו היו אמורים להרוג אותו.

130
00:25:00,280 --> 00:25:02,760
אבל הם היו
מפתה למארב.

131
00:25:02,840 --> 00:25:04,840
פירס האשים אותך ואת רואן?

132
00:25:04,920 --> 00:25:06,600
מצב המידע היה גרוע.

133
00:25:11,040 --> 00:25:13,400
חשבנו שהוא ואנשיו מתים.

134
00:25:13,480 --> 00:25:16,560
לפני שנתיים הסתערו הכוחות המיוחדים של ארה"ב

135
00:25:16,640 --> 00:25:19,960
מחנה ליד קנדהאר.

136
00:25:21,800 --> 00:25:23,480
הם מצאו את פירס.

137
00:25:25,720 --> 00:25:28,440
כבול בתא.

138
00:25:31,840 --> 00:25:35,440
אם אתה לא יכול לעזור,
למה הוא רוצה להרוג אותך

139
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
הוא משוגע לגמרי.

140
00:25:40,640 --> 00:25:41,680
מְטוּרָף.

141
00:25:46,560 --> 00:25:48,200
יקירתי.

142
00:25:53,440 --> 00:25:55,680
הכל בסדר. אני מסתדר טוב.

143
00:26:03,760 --> 00:26:05,840
ממש פחדתי.

144
00:26:05,920 --> 00:26:07,360
הכל בסדר.

145
00:26:26,160 --> 00:26:27,520
אני בא.

146
00:26:31,560 --> 00:26:34,200
- חרא.
- תסתכל בטלפון שלך.

147
00:26:34,280 --> 00:26:37,600
זה נטען. האם עברת תאונת דרכים?

148
00:26:37,680 --> 00:26:40,360
לא, השגרירות הותקפה.

149
00:26:44,560 --> 00:26:46,920
מתקפת טרור על שגרירות בריטניה

150
00:26:47,480 --> 00:26:49,360
זה מטורף.

151
00:26:54,080 --> 00:26:56,840
ראית מישהו נהרג?

152
00:26:56,920 --> 00:26:58,960
התחבאתי במשרד שלי.

153
00:27:00,000 --> 00:27:02,640
של מי הדם הזה?

154
00:27:03,600 --> 00:27:06,120
עזרתי לאדם פצוע.

155
00:27:19,760 --> 00:27:22,120
זה מריח כמו בירה וסיגריות.

156
00:27:42,880 --> 00:27:45,200
- שלום?
וינסנט?

157
00:27:49,800 --> 00:27:52,920
רק רציתי לוודא
שאתה בסדר.

158
00:27:56,240 --> 00:27:57,800
אני בסדר תודה.

159
00:27:57,880 --> 00:28:01,320
כמה שריטות, שום דבר רציני.

160
00:28:05,080 --> 00:28:09,560
ידעתי שאתה שם.
לא יכולתי לחשוב על שום דבר אחר.

161
00:28:12,720 --> 00:28:16,520
חשבתי מה להגיד לך.
אבל עכשיו זה נשמע טיפשי.

162
00:28:17,680 --> 00:28:19,560
לא הייתי צריך להתקשר.

163
00:28:19,640 --> 00:28:21,000
אל תגיד את זה.

164
00:28:26,080 --> 00:28:28,320
זה נחמד לשמוע את הקול שלך.

165
00:28:29,680 --> 00:28:32,520
לעתים קרובות אני חושב על הזמן שלנו ביחד.

166
00:28:39,040 --> 00:28:43,560
רציתי להתקשר אליך מוקדם יותר.
אבל זה היה לי קשה מדי.

167
00:28:46,200 --> 00:28:47,560
אני מבין.

168
00:28:49,600 --> 00:28:51,320
אני מנתק עכשיו.

169
00:28:51,400 --> 00:28:54,000
אני סמוך ובטוח שאתה בסדר.

170
00:28:56,360 --> 00:28:57,760
ביי, וינסנט.

171
00:29:36,760 --> 00:29:40,680
גברתי הנשיא, אדוני ראש הממשלה.
אתה צפוי.

172
00:29:50,280 --> 00:29:52,840
גבירותיי ורבותיי, צהריים טובים.

173
00:29:53,440 --> 00:29:55,600
אֶמֶשׁ

174
00:29:55,680 --> 00:29:59,840
הפך לשני העמים שלנו
מטרה לפעולת טרור אכזרית.

175
00:30:00,400 --> 00:30:03,080
המחשבות שלנו עם הקורבנות,

176
00:30:03,160 --> 00:30:06,120
משפחותיהם וחבריהם.

177
00:30:06,560 --> 00:30:10,240
ניסיון ההתנקשות הזה
לשגרירות בריטניה

178
00:30:10,320 --> 00:30:14,560
הוא מתקפה על הצרפתים
והעם הבריטי.

179
00:30:16,120 --> 00:30:19,560
כל מי שחושב שהוא יכול להטיל עלינו אימה
שגוי.

180
00:30:19,640 --> 00:30:21,800
לא מעשה אלימות

181
00:30:21,880 --> 00:30:26,000
הופך לאמונות ולערכים שלנו
לקרטע.

182
00:30:27,000 --> 00:30:28,520
תודה לך, גברתי הנשיא.

183
00:30:29,960 --> 00:30:33,120
צרפת היא בעלת בריתנו הארוכה ביותר.

184
00:30:33,200 --> 00:30:36,720
הממשלות שלנו עומדות זו לצד זו.

185
00:30:38,240 --> 00:30:40,360
אף אחד לא יכול להסתיר.

186
00:31:05,440 --> 00:31:08,560
שלום, מאטיס גרנייה.
ראש היחידה ללוחמה בטרור.

187
00:31:09,120 --> 00:31:11,560
אני מוביל את כוח המשימה.
- זארה טיילור, MI6.

188
00:31:11,640 --> 00:31:13,160
אָנָא.

189
00:31:13,240 --> 00:31:15,320
הועברת אלינו.

190
00:31:15,720 --> 00:31:19,160
ל-MI6 תהיה גישה מלאה
התקבל על החקירה?

191
00:31:19,240 --> 00:31:23,680
הנשיא וראש הממשלה
ביקשו מאיתנו לשתף פעולה.

192
00:31:23,760 --> 00:31:27,320
עדיפות עליונה
בעל זיהוי של כל האנשים,

193
00:31:27,400 --> 00:31:29,320
שהיו מעורבים בפיגוע.

194
00:31:30,360 --> 00:31:34,480
גבירותיי ורבותיי,
אפשר להציג: זארה טיילור, MI6.

195
00:31:37,120 --> 00:31:39,240
אולי אתה יכול להתחיל.

196
00:31:41,040 --> 00:31:42,160
כֵּן.

197
00:31:50,920 --> 00:31:54,640
זה אלכס קלארק.
מוגש עם פירס באפגניסטן.

198
00:31:54,720 --> 00:31:59,360
תוֹדָה. יש לו כחצי שנה
עבד כמאבטח בשגרירות.

199
00:31:59,440 --> 00:32:00,840
והאחרים?

200
00:32:00,920 --> 00:32:03,960
כולם היו
עם פירס בלגיון הזרים.

201
00:32:04,040 --> 00:32:06,680
מלבד פריה קרלסון.

202
00:32:06,760 --> 00:32:09,600
היא עפה
מתוך הכוחות המיוחדים השוודים,

203
00:32:09,680 --> 00:32:11,680
על תקיפת קצין.

204
00:32:11,760 --> 00:32:16,880
ואז היא הייתה שכירת חרב
עבד עבור דיקטטורים וקרטלים.

205
00:32:16,960 --> 00:32:19,600
מה הקשר שלה לפירס?

206
00:32:20,720 --> 00:32:23,680
אין לה, ככל הידוע לנו.

207
00:32:23,760 --> 00:32:25,480
מה עם כלי הנשק שנמצאו?

208
00:32:26,280 --> 00:32:30,920
המספרים הסידוריים תוייקו.
אפשר לשחזר אחד.

209
00:32:31,000 --> 00:32:34,560
היא מובילה אותנו לסוחר נשק:
קארים חסן.

210
00:32:38,200 --> 00:32:42,000
הוא המוביל שלנו לפירס.
אנחנו חייבים למצוא אותו.

211
00:32:51,600 --> 00:32:53,880
אני אביא לך שולחן.

212
00:33:01,840 --> 00:33:05,160
מחלקת משאבי אנוש לא צריכה אותך?

213
00:33:05,920 --> 00:33:07,240
הם יסתדרו.

214
00:33:12,240 --> 00:33:13,640
אני לא מבין את זה.

215
00:33:14,800 --> 00:33:17,880
למה פירס נותן
פיליפ ורואן אשמים?

216
00:33:18,520 --> 00:33:21,560
- הרמזים היו גרועים.
- זה מה שהשר אומר?

217
00:33:25,520 --> 00:33:29,120
דיברתי עם מישהו
שהיה באפגניסטן עם רואן.

218
00:33:29,200 --> 00:33:32,240
פירס הפסיק לעקוב אחר ההוראות.

219
00:33:32,680 --> 00:33:37,280
זו הסיבה שרואן ופיליפ רצו אותו
למסור לטליבאן.

220
00:33:40,480 --> 00:33:42,840
מבאס כשמשקרים לך, הא?

221
00:34:00,520 --> 00:34:01,760
- זארה.
-בראדלי?

222
00:34:01,840 --> 00:34:03,800
כן.
-היי.

223
00:34:04,920 --> 00:34:08,960
אתה חייב לתת לי את וינסנט טאלבס
השג רישומי שירות צבאי.

224
00:34:09,040 --> 00:34:10,960
וינסנט טאלב.

225
00:34:11,040 --> 00:34:13,760
- בסדר. נמצא בדרך.
תודה.

226
00:34:25,480 --> 00:34:27,480
הוא צעיר מהבן שלי.

227
00:34:28,360 --> 00:34:31,080
אנחנו צריכים לגלות מי מספק אותם.

228
00:34:31,160 --> 00:34:36,040
כשילדים משתמשים במשגרי הרקטות שלנו,
אנחנו מאבדים את רישיון היצוא שלנו.

229
00:34:36,120 --> 00:34:38,160
תוכל בבקשה לעזוב?

230
00:34:47,680 --> 00:34:49,640
- כן?
- ההתקפה על השגרירות.

231
00:34:49,720 --> 00:34:52,840
זה היה ג'ייקוב פירס.
הוא ירה ברוואן.

232
00:34:54,720 --> 00:34:57,320
פירס לא יכול להוכיח לנו שום דבר.

233
00:34:57,400 --> 00:34:59,080
לא אכפת לו מהראיות!

234
00:34:59,520 --> 00:35:01,800
אם הוא יגלה שאתה מעורב,

235
00:35:03,040 --> 00:35:05,040
האם אתה הבא ברשימה.

236
00:35:24,880 --> 00:35:26,280
אנחנו חייבים ללכת.

237
00:35:49,920 --> 00:35:51,400
קלואי?

238
00:35:51,480 --> 00:35:52,840
קלואי!

239
00:35:56,520 --> 00:35:57,640
הכל בסדר?

240
00:36:00,720 --> 00:36:04,040
לא זה לא.
אני לא יכול להישאר איתו.

241
00:36:04,600 --> 00:36:06,480
הוא רוצה להגן עליך.

242
00:36:07,440 --> 00:36:11,080
- הוא שותה הרבה כשהוא לבד.
- הוא לא לבד.

243
00:36:17,840 --> 00:36:21,720
אתה תגן עליו, כן?
הם יגנו עליו.

244
00:36:22,160 --> 00:36:23,640
אני מבטיח לך את זה.

245
00:36:24,840 --> 00:36:26,360
אני מבטיח לך את זה.

246
00:36:29,320 --> 00:36:30,520
לְהַמשִׁיך.

247
00:36:31,480 --> 00:36:32,760
לָלֶכֶת.

248
00:37:51,920 --> 00:37:53,800
קלואי.
- אדוני השר.

249
00:37:55,840 --> 00:37:57,840
הם הצליחו לברוח ממני.

250
00:37:58,560 --> 00:38:00,760
אתה תצטער על זה עכשיו.

251
00:38:06,480 --> 00:38:07,960
קלואי, הכל יהיה בסדר.

252
00:38:09,800 --> 00:38:12,480
בבקשה אל תפגע בה.
אני עושה הכל.

253
00:38:12,560 --> 00:38:14,320
נעל את הדלת.

254
00:38:21,440 --> 00:38:22,720
בְּסֵדֶר.

255
00:38:22,800 --> 00:38:25,040
פתח את המגירה הימנית התחתונה.

256
00:38:25,800 --> 00:38:27,680
שם תראה ספר.

257
00:38:37,840 --> 00:38:39,040
הכה אותו.

258
00:38:45,600 --> 00:38:47,200
קח אותו.

259
00:38:48,480 --> 00:38:49,920
קח אותו.

260
00:38:56,800 --> 00:39:00,400
– האם אתה אוהב את בתך, השר?
כן.

261
00:39:01,920 --> 00:39:04,200
האם תעשה משהו כדי להגן עליה?

262
00:39:05,280 --> 00:39:08,800
תגיד לי מה אתה רוצה שאני אעשה. אָנָא.

263
00:39:10,880 --> 00:39:15,160
החזק את האקדח
לראש ולחץ על ההדק.

264
00:39:23,720 --> 00:39:25,200
אדוני השר!

265
00:39:25,280 --> 00:39:29,760
או שתעיף את הראש,
או שנעוף את הראש של קלואי.

266
00:39:29,840 --> 00:39:31,160
קלואי, הכל יהיה בסדר!

267
00:39:32,640 --> 00:39:34,000
פיליפ!

268
00:39:34,600 --> 00:39:38,840
אתה טוב בזה,
להחליט מי חי ומי ימות.

269
00:39:40,000 --> 00:39:43,280
אני סופר לאחור. עשרה...

270
00:39:47,000 --> 00:39:48,800
- פיליפ!
- שמונה.

271
00:39:50,400 --> 00:39:51,840
שבע.

272
00:39:53,440 --> 00:39:54,920
שֵׁשׁ.

273
00:39:56,320 --> 00:39:57,360
חָמֵשׁ.

274
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
ארבע.

275
00:40:01,880 --> 00:40:03,320
שְׁלוֹשָׁה.

276
00:40:06,480 --> 00:40:07,640
דוּ.

277
00:40:08,360 --> 00:40:10,240
אני אוהב אותך. תעצום את העיניים.

278
00:40:13,160 --> 00:40:14,600
פיליפ!

279
00:40:15,440 --> 00:40:17,520
התקשר לאמבולנס!

280
00:40:18,280 --> 00:40:19,560
פיליפ!

281
00:40:29,280 --> 00:40:32,280
קלואי, תראי אותי!

282
00:40:32,360 --> 00:40:33,720
הכל יהיה בסדר.

283
00:40:35,560 --> 00:40:39,000
הם ירו בי.
תן לה ללכת.

284
00:40:41,320 --> 00:40:43,080
תן להם ללכת!

285
00:40:44,200 --> 00:40:48,720
אתה יכול למצוא אותה ב-71 Rue Didienne.
עכשיו תעשה משהו בשבילי.

286
00:40:49,600 --> 00:40:53,840
ספר לממונים עליך
שאני אצור קשר.

287
00:41:18,920 --> 00:41:20,640
קדימה, פתח את זה!

288
00:41:26,160 --> 00:41:29,240
הכל בסדר. בזהירות רבה.

289
00:41:31,120 --> 00:41:33,480
נפגעת? מסתדר לך טוב?

290
00:41:33,560 --> 00:41:35,840
זה נגמר.

291
00:41:35,920 --> 00:41:37,920
זה נגמר. בְּסֵדֶר.

292
00:41:39,040 --> 00:41:40,760
זָהִיר.

293
00:41:41,320 --> 00:41:44,760
זה יהיה בסדר, בסדר?
זה יקרה שוב.

294
00:41:46,320 --> 00:41:48,280
בוא נלך. זה נגמר.

295
00:41:50,480 --> 00:41:51,800
זה נגמר.

296
00:42:47,080 --> 00:42:49,920
כותרת משנה:
נאדג'ה וידרהולד ודומיניקה ברגר