1 00:00:19,880 --> 00:00:21,880 (A TÁRGYAK CSAPOTTAK) 2 00:01:18,080 --> 00:01:21,080 (IZGALMAS ZENE JÁTSZÁSA) 3 00:01:35,720 --> 00:01:38,520 (SIRÉNEK) 4 00:02:09,680 --> 00:02:11,680 (A LEVÉLŐGÉP SÍPJ) 5 00:02:16,240 --> 00:02:18,240 (FÉMÉRZÉKELŐ SÍPOR) 6 00:02:21,320 --> 00:02:24,360 (AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK) 7 00:02:26,280 --> 00:02:28,440 (KÜLÖNBÖZŐEN CSECSEG) 8 00:02:39,640 --> 00:02:41,640 (FRANCIÁL BESZÉLŐ) Hé, mit csinálsz? 9 00:03:04,600 --> 00:03:06,680 Nagyon ügyes vagy. Elnézést. 10 00:03:09,440 --> 00:03:10,440 Menjünk. 11 00:03:18,960 --> 00:03:21,560 (ANGOL NYELVÜL) Rájössz, hogy pezsgő állítólag kortyolgatni kell? 12 00:03:22,280 --> 00:03:24,280 Csak akkor, ha fizetsz érte... 13 00:03:24,280 --> 00:03:27,520 Tudod, csak végigültem három órás E-I-C találkozó. 14 00:03:27,520 --> 00:03:30,960 Ó, azt hittem, élsz ügynökségek közötti együttműködésre? 15 00:03:30,960 --> 00:03:33,520 Mosolyogj és töltsd el az idődet. Jót fog tenni a karrierednek. 16 00:03:35,360 --> 00:03:37,400 Nézd, segítenem kell a nagykövet köszönti vendégeinket. 17 00:03:37,400 --> 00:03:39,480 - Majd később elkaplak. - Mi... 18 00:03:41,440 --> 00:03:44,320 - Miniszter úr! - Rowan. 19 00:03:44,320 --> 00:03:46,400 Azért vagy itt, hogy megvédj ezektől az üzletemberektől 20 00:03:46,400 --> 00:03:48,840 ki akar nekem dolgokat eladni? 21 00:03:48,840 --> 00:03:50,920 ROWAN: Megteszek minden tőlem telhetőt. Győződjön meg róla, hogy később utolérjük. 22 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 Baszd meg. 23 00:04:02,320 --> 00:04:04,400 (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA) 24 00:04:25,240 --> 00:04:27,240 (AZ EMBEREK KÍMÉRHETŐEN mormognak) 25 00:04:53,960 --> 00:04:56,600 (Tömeg tapsol) 26 00:05:26,040 --> 00:05:30,200 - (2. DAL ELMOGÍTÁSSAL) - (AZ EMBEREK UJJONNAK) 27 00:05:35,080 --> 00:05:37,080 - (VÍZFOLYÁS) - (A ZENE KIHASZNÁLHATÓAN FOLYTATÓDIK) 28 00:05:38,480 --> 00:05:40,480 - (A CSAP ZÁRVA ZÁRVA) - (VÍZÁLLÁS) 29 00:05:40,480 --> 00:05:43,200 ♪ Megnézték a fejemet ♪ 30 00:05:44,400 --> 00:05:46,560 ♪ Jumbo jet-vel ♪ 31 00:05:48,040 --> 00:05:50,240 ♪ Nem volt könnyű ♪ 32 00:05:51,800 --> 00:05:55,480 ♪ De semmi, nem ♪ 33 00:05:55,480 --> 00:05:59,320 ♪ Hú-hú Amikor érzem a heavy metalt ♪t 34 00:05:59,320 --> 00:06:03,320 ♪ Hú-hú És tű vagyok és tű ♪ 35 00:06:03,320 --> 00:06:07,000 ♪ Hú-hú Nos, hazudok és könnyű vagyok ♪ 36 00:06:07,000 --> 00:06:12,720 ♪ Mindig De soha nem tudom, miért van szükségem rád ♪ 37 00:06:12,720 --> 00:06:14,840 ♪ Örülök, hogy találkoztunk ♪ 38 00:06:21,360 --> 00:06:23,360 ♪ Megcsináltam a fejem ♪ 39 00:06:23,360 --> 00:06:25,520 - (AZ EMBEREK SIKOLTAK) - (FRANCIÁL BESZÉL) 40 00:06:25,520 --> 00:06:26,600 Szállj le! 41 00:06:30,280 --> 00:06:31,560 Félre az útból! 42 00:06:35,640 --> 00:06:37,640 - (FOTOTT FÜVÉLTÜZÉS) - (AZ EMBEREK SIKOLTAK) 43 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 (BOMBROBANÁS) 44 00:06:55,360 --> 00:06:57,080 Megpróbálunk kijutni a szervizbejáratot. 45 00:06:59,960 --> 00:07:02,520 (ANGOL SZÁMÁRA) Ne lőj, kérlek! Rendben! Rendben! Ne lőj! 46 00:07:19,400 --> 00:07:22,800 Tesztelés, tesztelés, egy, kettő. Egy, kettő. Tesztelés. 47 00:07:25,080 --> 00:07:27,760 Mesdames, messieurs... 48 00:07:27,760 --> 00:07:32,600 Elnézést kérek ezért a beavatkozásért, ez a megszakítás az estédben. 49 00:07:32,600 --> 00:07:36,840 Biztosíthatlak, megvan nem áll szándékában bántani. 50 00:07:41,880 --> 00:07:44,920 honvédelmi miniszter. Philippe Bardin... 51 00:07:48,520 --> 00:07:50,520 Hol van miniszter úr? 52 00:07:52,280 --> 00:07:54,280 Mutasd meg magad, kérlek. 53 00:08:05,880 --> 00:08:07,880 (LÉPÉSEK HASZNÁLNI) 54 00:08:46,920 --> 00:08:47,920 Állj fel. 55 00:09:05,280 --> 00:09:11,440 Rowan Alexander. MI6 állomás vezetője. Tudod, ki vagyok? 56 00:09:15,000 --> 00:09:16,280 mit akarsz? 57 00:09:17,000 --> 00:09:19,600 Amikor megtaláltuk a minisztert akkor kezdjük. 58 00:09:24,800 --> 00:09:26,800 (HANGYAN morog) 59 00:09:38,160 --> 00:09:40,160 (lágyan zihál) 60 00:10:22,120 --> 00:10:24,120 - (SZÖVET MEGKEVERÉS) - FÉRFI: Nem, nem, nem... 61 00:10:24,120 --> 00:10:26,600 - (GUN COCKS) - (MIME GRUNTS) 62 00:11:00,160 --> 00:11:01,600 jól vagy? 63 00:11:01,600 --> 00:11:04,400 (NÖGÉS ÉS NAGY) 64 00:11:21,000 --> 00:11:24,040 (LIHEG) 65 00:11:45,160 --> 00:11:48,000 - (FÉM CSATOGATÁS) - (FÜGYELÜZÉS) 66 00:11:58,240 --> 00:12:00,400 - (FÜGYELÜZÉS) - (MEN GRUNT) 67 00:12:19,360 --> 00:12:21,680 (VÍZFOLYÁS) 68 00:12:24,600 --> 00:12:26,600 (GUN COCKS) 69 00:12:46,920 --> 00:12:48,920 (MEN GRUNT) 70 00:13:27,600 --> 00:13:30,280 (A FÉRFI visít és gurgulázik) 71 00:13:47,760 --> 00:13:48,760 Dobd el. 72 00:13:53,000 --> 00:13:54,320 Rúgd meg. 73 00:14:01,360 --> 00:14:02,360 Megvan ez? 74 00:14:04,800 --> 00:14:05,800 Szállj le. 75 00:14:16,480 --> 00:14:18,680 A barátom volt. 76 00:14:18,680 --> 00:14:21,240 Kihúzott egy égő dzsipből Afganisztánban. 77 00:14:30,800 --> 00:14:32,800 (NÖGÉS) 78 00:14:49,440 --> 00:14:50,760 (Fegyvertüzek) 79 00:14:52,720 --> 00:14:53,720 Dobd el. 80 00:15:02,240 --> 00:15:03,240 ki vagy te? 81 00:15:04,480 --> 00:15:06,280 Kiveszem az igazolványomat. 82 00:15:07,560 --> 00:15:09,360 Ne lőj le. 83 00:15:09,360 --> 00:15:11,840 Lassan vedd ki és nem fogom. 84 00:15:19,080 --> 00:15:22,920 Vincent Taleb. Én vagyok a miniszter a védelem védőtisztje. 85 00:15:23,880 --> 00:15:25,080 Most megkaphatom a fegyverem? 86 00:15:27,280 --> 00:15:28,280 Persze. 87 00:15:37,600 --> 00:15:40,720 Zara vagyok. Ő itt Milo, a ruhatáros. 88 00:15:42,720 --> 00:15:45,000 - Itt dolgozol? - HR-ben dolgozom. 89 00:15:45,960 --> 00:15:48,160 (FRANCIÁL BESZÉL) Ő csak megölt egy mímművészt egy cipővel. 90 00:15:48,960 --> 00:15:53,520 (ANGOL NYELVÜL) Szerencsém volt. A francia idegenlégió. 91 00:15:55,080 --> 00:15:58,480 Egy HR-es ember sok mindent tud a különleges erők tetoválásairól. 92 00:16:00,760 --> 00:16:02,760 Meg kell találnom a minisztert. 93 00:16:04,600 --> 00:16:06,600 (RENDŐR RÁDIÓ FECSÉGÉS KÉSZÜLÉSEN) 94 00:16:13,400 --> 00:16:15,280 - (FRANCIA nyelven) Kik ők? - Nem tudjuk. 95 00:16:15,280 --> 00:16:16,680 Több mint száz túszuk van, 96 00:16:16,680 --> 00:16:18,840 beleértve a védelmi minisztert is és a brit nagykövet. 97 00:16:19,280 --> 00:16:23,160 A rohamcsapatok készen állnak a betörésre és van egy tárgyaló készenlétben 98 00:16:23,720 --> 00:16:24,720 Nagyon jó. 99 00:16:30,200 --> 00:16:32,200 (LÉPÉSEK KÖZELÍTENI) 100 00:17:00,040 --> 00:17:01,880 (ANGOL NYELVÜL) Emlékszik rám, miniszter úr? 101 00:17:04,120 --> 00:17:05,400 Te Jacob Pearce vagy. 102 00:17:25,480 --> 00:17:27,480 Szeretnék mutatni valamit. 103 00:18:01,800 --> 00:18:06,560 Látod, ezt teszik veled, mesdames, messieurs, 104 00:18:08,440 --> 00:18:11,200 amikor elrohadtál... 105 00:18:12,400 --> 00:18:14,760 egy tálib börtönben... 106 00:18:16,920 --> 00:18:19,200 hat évig. 107 00:18:27,160 --> 00:18:33,280 Furcsa. Megkínozzák, megerőszakolják, valóban összpontosítja az elmét. 108 00:18:36,040 --> 00:18:37,680 És sokat gondoltam rád. 109 00:18:38,360 --> 00:18:41,920 Mit tennék veled, ha valaha kiszállnék. 110 00:18:44,560 --> 00:18:46,040 Kiszálltam. 111 00:18:46,920 --> 00:18:50,160 Kérem. van egy lányom. 112 00:18:50,160 --> 00:18:54,320 tudom. Az én embereimnek is voltak lányai. 113 00:18:56,000 --> 00:18:59,240 Voltak fiaik, voltak feleségeik. 114 00:19:01,280 --> 00:19:03,320 Családjuk volt. 115 00:19:03,320 --> 00:19:05,880 És elárultad őket. 116 00:19:05,880 --> 00:19:09,480 És lemészárolták őket. Jó férfiak. Minden elment. 117 00:19:11,880 --> 00:19:14,880 És ez miattad van. Mindkettőtök miatt. 118 00:19:16,440 --> 00:19:19,840 Ha pénzt akarsz, tudok neked pénzt szerezni. 119 00:19:22,480 --> 00:19:24,880 (AZ EMBEREK SIKOLTAK) 120 00:19:32,360 --> 00:19:37,520 Úgy nézek ki, mint az a fajta férfi kit érdekel a pénz? 121 00:19:40,640 --> 00:19:44,480 - Egyébként nagyon szívesen. - Minek? 122 00:19:44,480 --> 00:19:46,560 Az életed megmentéséért. 123 00:19:50,120 --> 00:19:52,120 Még mindig úgy teszünk, mintha HR-es lennél? 124 00:20:02,240 --> 00:20:04,280 ZARA: Már egy ideje mióta csináltam ilyesmit. 125 00:20:05,080 --> 00:20:07,080 Lépj gyorsan, öld meg a rosszfiúkat. 126 00:20:07,080 --> 00:20:09,280 - Próbálj meg nem lőni. - Ez hihetetlenül hasznos. 127 00:20:09,280 --> 00:20:11,480 - Köszönöm. - (A ZÁR KATTINTÁSOK MEGNYITÁSA) 128 00:20:12,440 --> 00:20:17,520 Oké, ha meghallod a lövöldözést, megölni a sorokat. Itt. 129 00:20:19,000 --> 00:20:21,240 Egy feladatod van. Ne csavard el. 130 00:20:28,080 --> 00:20:30,080 (puhán) Kérlek... 131 00:20:58,040 --> 00:21:00,360 Vizelni akarsz? 132 00:21:00,360 --> 00:21:02,760 Húgy? Baszd meg magad? 133 00:21:04,040 --> 00:21:07,920 tudom. De félsz mitől az itteniek gondolhatnak rád. 134 00:21:11,480 --> 00:21:15,240 Ne légy. Csak engedd el. 135 00:21:18,960 --> 00:21:21,120 (PHILIPPE VIGYELÉS) 136 00:21:42,040 --> 00:21:44,120 - (Fegyvertüzek) - (FLASHBANG kitörés) 137 00:21:44,120 --> 00:21:47,400 - (AZ EMBEREK SIKOLTAK) - ZARA: Mozgás, mozgás, mozgás! 138 00:21:47,400 --> 00:21:49,800 (FRANCIÁL BESZÉLŐ EMBER RÁDIÓBAN) lövéseket kaptunk bent 139 00:21:49,800 --> 00:21:51,880 (ANGOL NYELVÜL) Menj. 140 00:21:52,720 --> 00:21:54,400 (FRANCIÁL BESZÉLŐ EMBER RÁDIÓBAN) Készítse el a lövést. 141 00:21:54,400 --> 00:21:55,800 (Fegyvertüzek) 142 00:21:58,080 --> 00:22:00,120 (Az emberek sikoltoznak) 143 00:22:00,120 --> 00:22:01,200 jól vagy? 144 00:22:11,720 --> 00:22:14,280 (ANGOL NYELVÜL) Mozdulj, mozogj, mozogj! Menj az útból! 145 00:22:17,080 --> 00:22:19,560 (A TISZTEK FRANCIÁUL KIÜLTŐ RENDELÉSEK) 146 00:22:21,000 --> 00:22:23,440 itt dolgozom! 147 00:22:37,640 --> 00:22:39,440 Megy! Megy! Megy! 148 00:22:39,440 --> 00:22:42,080 - (ANGOL SZÁMÁRA) Menj, menj, menj! - (SZIRÉNÁL ÉS SÍVÁNT) 149 00:22:51,560 --> 00:22:53,560 (MOBILTELEFON SÍPOT) 150 00:22:55,280 --> 00:22:57,880 - (MOBILTELEFON SÍPOT) - (BOMBRA ROBBANÁS) 151 00:23:10,680 --> 00:23:12,760 (AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK) 152 00:23:27,480 --> 00:23:29,480 - (A FÉRFI A RÁDIÓBAN KÍVÁNTAN BESZÉL) - Oké. 153 00:23:35,320 --> 00:23:37,640 (SIRÉNEK) 154 00:23:41,080 --> 00:23:44,080 (FRANCIÁL BESZÉLGETÉS) Mesterlövészek csapatokat akarok a tetőn. 155 00:23:44,320 --> 00:23:45,320 Várnak rád. 156 00:23:47,400 --> 00:23:49,640 Philippe? Philippe, kérlek. 157 00:23:52,520 --> 00:23:54,720 Beszélhetek veled egy percre? 158 00:24:00,960 --> 00:24:02,960 (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 159 00:24:02,960 --> 00:24:05,120 feldühítettem magam mindazok az emberek előtt. 160 00:24:07,040 --> 00:24:08,120 (ÜVEG CSATOTT) 161 00:24:08,120 --> 00:24:09,200 Azt hittem, meg fogok halni. 162 00:24:17,480 --> 00:24:20,640 Mindent el kell mondanod, amit mondasz tudni Jacob Pearce-ről. Ki ő? 163 00:24:22,320 --> 00:24:26,200 Kapitány volt az Idegenlégióban. 164 00:24:27,640 --> 00:24:31,160 Cége ott állomásozott Arghandab Dél-Afganisztánban. 165 00:24:33,040 --> 00:24:34,640 Könyörtelen volt. 166 00:24:36,480 --> 00:24:38,200 Kiűzték a tálibokat, 167 00:24:38,720 --> 00:24:40,480 helyreállították az áramot és a vizet. 168 00:24:41,160 --> 00:24:42,560 Az afgánok szerették. 169 00:24:44,000 --> 00:24:48,280 Rowan az MI6 állomásfőnöke volt Kabulban. 170 00:24:50,120 --> 00:24:54,480 Hírszerző információkat kapott a egy tálib parancsnok helye. 171 00:24:55,800 --> 00:24:59,280 Pearce és emberei küldtek megölni. 172 00:25:00,200 --> 00:25:02,160 De lesbe sétáltak. 173 00:25:02,640 --> 00:25:04,760 Pearce téged és Rowant hibáztat amiért történt? 174 00:25:04,760 --> 00:25:06,320 Rossz intelligencia volt. 175 00:25:11,080 --> 00:25:12,600 Azt hittük, Pearce meghalt az embereivel. 176 00:25:13,440 --> 00:25:14,440 Két évvel ezelőtt, 177 00:25:14,440 --> 00:25:19,800 Amerikai különleges erők rajtaütést hajtott végre egy Kandahár melletti telephelyen. 178 00:25:21,600 --> 00:25:23,000 Megtalálták Pearce-t. 179 00:25:25,520 --> 00:25:29,160 Leláncolva egy cellába. 180 00:25:31,720 --> 00:25:35,440 Ha nem a te hibád, miért akar megölni? 181 00:25:37,000 --> 00:25:41,560 Teljesen őrült, őrült. 182 00:25:43,160 --> 00:25:45,160 - (kopogtat AZ AJTÓN) - (AJTÓ NYÍL) 183 00:25:46,680 --> 00:25:48,200 Ma cherie. 184 00:25:53,280 --> 00:25:55,720 jól vagyok, jól vagyok. 185 00:26:03,640 --> 00:26:05,280 Annyira aggódtam. 186 00:26:06,040 --> 00:26:07,240 jól vagyok. 187 00:26:15,320 --> 00:26:17,840 - (ZENE LEJÁTSZÁSA FEJHALLGATÓBAN) - (kopogtat AZ AJTÓN) 188 00:26:22,560 --> 00:26:24,560 (kopogtat AZ AJTÓN) 189 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 én jövök. 190 00:26:31,280 --> 00:26:34,200 - (FRANCIA nyelven felkiált) - (ANGORUL) Ellenőrizze a telefont. 191 00:26:34,200 --> 00:26:37,360 Töltődik. Összetörted az autódat? 192 00:26:37,360 --> 00:26:40,320 ZARA: Nem. A nagykövetséget megtámadták. 193 00:26:44,920 --> 00:26:48,720 - (VÍZFOLYÁS) - Ez őrültség. 194 00:26:54,040 --> 00:26:56,040 Láttál valakit megölni? 195 00:26:56,840 --> 00:26:58,960 elbújtam az irodámban amíg mindennek vége lett. 196 00:26:59,720 --> 00:27:01,720 Várjon. Kié ez a vér? 197 00:27:03,320 --> 00:27:05,600 Hát, segítettem valakinek aki megsérült. 198 00:27:13,280 --> 00:27:16,600 (ZARA MÉLYEN LÉLEGZIK) 199 00:27:19,760 --> 00:27:21,760 Sör és cigaretta szaga van. 200 00:27:31,120 --> 00:27:33,120 (MOBILTELEFON CSENGÉS) 201 00:27:42,600 --> 00:27:45,360 - Halló? - Vincent? 202 00:27:47,480 --> 00:27:49,480 (Megkönnyebbülten sóhajt) 203 00:27:49,800 --> 00:27:52,600 (FRANCIÁUL BESZÉL) Meg akartam nézni, hogy jól vagy? 204 00:27:56,240 --> 00:27:57,600 jól vagyok. Köszönöm. 205 00:27:58,480 --> 00:28:01,320 Néhány vágás és zúzódás. Semmi komoly. 206 00:28:04,840 --> 00:28:08,000 Amikor meghallottam. Tudtam, hogy ott vagy. 207 00:28:08,560 --> 00:28:09,880 Nem tudtam másra gondolni. 208 00:28:12,760 --> 00:28:14,320 Elgondolkodtam amit mondani akartam neked. 209 00:28:14,320 --> 00:28:15,800 Most mindez olyan hülyén hangzik. 210 00:28:17,800 --> 00:28:19,480 Talán nem kellett volna felhívnom. 211 00:28:19,480 --> 00:28:21,280 Nem, ne mondd ezt. 212 00:28:26,120 --> 00:28:27,520 Jó hallani a hangod. 213 00:28:29,560 --> 00:28:32,440 Még mindig az együtt töltött időnkre gondolok 214 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 gondolkodtam rajta előtte telefonált, de... 215 00:28:42,520 --> 00:28:44,240 Ez túl nehéz. 216 00:28:46,320 --> 00:28:47,320 értem én. 217 00:28:49,600 --> 00:28:50,640 mennem kellene. 218 00:28:51,480 --> 00:28:53,400 Örülök, hogy jól vagy. 219 00:28:56,400 --> 00:28:57,440 Viszlát, Vincent. 220 00:29:36,800 --> 00:29:39,680 Madame La Presidente. Miniszterelnök. (ANGOL NYELVÜL) Készen állnak az Ön számára. 221 00:29:49,840 --> 00:29:51,840 (FRANCIÁL BESZÉLŐ) Hölgyeim és uraim, helló. 222 00:29:53,480 --> 00:29:54,840 Tegnap este... 223 00:29:55,720 --> 00:29:59,840 két országunk volt a célpont egy brutális terrortámadásról. 224 00:29:59,840 --> 00:30:02,800 Gondolataink az áldozatokkal vannak 225 00:30:02,800 --> 00:30:06,120 és családjukkal és barátaikkal. 226 00:30:06,120 --> 00:30:07,840 {\an8}A támadás... 227 00:30:07,840 --> 00:30:10,040 {\an8}a Brit Nagykövetségen 228 00:30:10,040 --> 00:30:15,960 {\an8}támadás volt az összes ember ellen Franciaország és Nagy-Britannia. 229 00:30:15,960 --> 00:30:19,440 {\an8}Bárki, aki gondolkodik terrorizálhatnak minket, az rossz. 230 00:30:19,440 --> 00:30:26,000 {\an8}Semmiféle erőszakos cselekmény nem lesz meggyőződésünk vagy értékeink ingadoznak 231 00:30:26,920 --> 00:30:28,920 Merci, asszonyom elnök. 232 00:30:29,720 --> 00:30:31,720 (ANGOL NYELVÜL) Franciaország a legrégebbi szövetségesünk. 233 00:30:33,200 --> 00:30:35,240 A franciák és a brit kormányok 234 00:30:35,240 --> 00:30:37,320 vállvetve állni. 235 00:30:38,120 --> 00:30:40,360 Nem lesz búvóhely. 236 00:30:56,080 --> 00:30:58,680 (AZ EMBEREK KÍVÁNTAN CSECSIK) 237 00:31:05,440 --> 00:31:08,560 Szia, Matis Garnier! A terrorizmus elleni küzdelem vezetője. 238 00:31:08,560 --> 00:31:10,240 Én vezetem a munkacsoportot. 239 00:31:10,240 --> 00:31:13,080 - Zara Taylor, MI6. - Kérem. 240 00:31:13,080 --> 00:31:15,320 Tehát Önt kirendelték csapatunknak. 241 00:31:15,320 --> 00:31:19,120 Megértem, hogy az MI6-ot kapni kell teljes hozzáférést biztosít a nyomozáshoz. 242 00:31:19,120 --> 00:31:20,920 Nos, az elnök és miniszterelnök 243 00:31:20,920 --> 00:31:23,640 arra kértek minket, hogy dolgozzunk együtt, szóval ezt fogjuk tenni. 244 00:31:23,640 --> 00:31:28,600 Elsődleges feladatunk az azonosítás mindenki, aki részt vett a támadásban. 245 00:31:30,160 --> 00:31:31,160 (FRANCIA nyelven folytatódik) Hölgyeim és uraim! 246 00:31:31,160 --> 00:31:34,000 hadd mutassam be Zara Taylort, MI6. 247 00:31:36,920 --> 00:31:38,920 (ANGOL NYELVÜL) Zara, talán kezdhetnéd. 248 00:31:40,800 --> 00:31:42,920 Igen, ööö... 249 00:31:50,840 --> 00:31:54,640 Ööö, ő Alex Clark. Ő szolgált Pearce-szel Afganisztánban. 250 00:31:54,640 --> 00:31:58,640 Köszönöm. Nagykövetség volt biztonsági őr körülbelül hat hónapig. 251 00:31:58,640 --> 00:32:00,760 Mit tudunk a többiekről? 252 00:32:00,760 --> 00:32:03,840 LUCAS: Mind Pierce-szel szolgáltak az Idegenlégióban. 253 00:32:03,840 --> 00:32:06,600 Egytől eltekintve. Freja Karlsson. 254 00:32:06,600 --> 00:32:08,720 Svéd különleges alakulat volt 255 00:32:08,720 --> 00:32:11,520 amíg ki nem rúgták tiszt megtámadásáért. 256 00:32:11,520 --> 00:32:13,960 És dolgozott katonai magánvállalkozóként 257 00:32:13,960 --> 00:32:16,400 diktátoroknak, kartelleknek... 258 00:32:16,400 --> 00:32:18,480 Mi köze Pierce-hez? 259 00:32:20,320 --> 00:32:23,640 LUCAS: Nincs neki. Nem mintha megtalálnánk. 260 00:32:23,640 --> 00:32:26,160 És mi a helyzet a fegyverekkel visszakapta a nagykövetségről? 261 00:32:26,160 --> 00:32:28,400 Megvolt a sorozatuk lejegyzett számok. 262 00:32:28,400 --> 00:32:30,800 A törvényszéki szakértők képesek voltak hogy visszaszerezze egyiküket. 263 00:32:30,800 --> 00:32:34,040 Egy fegyverkereskedőre vezették vissza, Karim Hassan. 264 00:32:38,080 --> 00:32:42,000 Ő vezet Pearce-hez. Meg kell találnunk ezt a fickót. 265 00:32:51,280 --> 00:32:53,760 Keresek neked egy íróasztalt, oké? 266 00:33:01,840 --> 00:33:05,160 Szóval nincs rád szükség a HR-ben? 267 00:33:05,160 --> 00:33:08,080 - Gondolja, hogy megoldották. - Hmm. 268 00:33:12,280 --> 00:33:13,320 nem értem. 269 00:33:14,800 --> 00:33:16,920 Miért hibáztatná Pearce Philippe és Rowan? 270 00:33:18,520 --> 00:33:19,960 Rossz intelligencia volt. 271 00:33:19,960 --> 00:33:21,560 Ezt mondta a miniszter? 272 00:33:25,360 --> 00:33:28,080 Most beszéltem valakivel, aki dolgozott Rowannal Afganisztánban. 273 00:33:29,080 --> 00:33:32,240 Pearce abbahagyta a parancsok teljesítését. Csalódni ment. 274 00:33:32,240 --> 00:33:35,240 Rowan és Philippe úgy döntött a legjobb módja annak, hogy Pearce-szel foglalkozz 275 00:33:35,240 --> 00:33:38,000 az lenne, ha elárulná őt a táliboknak. 276 00:33:40,360 --> 00:33:42,360 Kár, ha hazudnak neki, nem? 277 00:33:55,800 --> 00:33:58,680 (TELEFON KICSÖNGÉS) 278 00:34:01,200 --> 00:34:02,200 - Bradley? - Igen. 279 00:34:02,720 --> 00:34:06,240 Szia. Ööö... Meg kell kapaszkodnod 280 00:34:06,240 --> 00:34:09,080 Vincent Taleb katonasága szolgálati nyilvántartás 281 00:34:09,080 --> 00:34:11,760 Vincent Taleb. Helyes. 282 00:34:11,760 --> 00:34:13,040 - Hozzád jön. - Köszönöm. 283 00:34:20,520 --> 00:34:23,520 (ELKÜLÖNBÖZŐEN ÉNEKEL A VIDEÓN) 284 00:34:25,480 --> 00:34:26,600 (FRANCIÁL BESZÉLGETÉS) Fiatalabb a fiamnál. 285 00:34:27,080 --> 00:34:28,280 (MOBILTELEFONCSÖRGÉS) 286 00:34:28,280 --> 00:34:30,120 Ki kell derítenünk aki ellátja őket. 287 00:34:31,120 --> 00:34:32,480 Gyerekek, akik lőtték az RPG-ket. 288 00:34:32,480 --> 00:34:34,720 Így veszítünk kiviteli engedélyünket. 289 00:34:36,080 --> 00:34:38,000 Szükségem lesz a szobára. Köszönöm. 290 00:34:48,040 --> 00:34:49,280 A brit nagykövetség elleni támadás. 291 00:34:49,280 --> 00:34:50,840 Jacob Pearce volt. 292 00:34:51,200 --> 00:34:52,840 Pont előttem lőtte Rowant. 293 00:34:54,800 --> 00:34:57,120 Pearce semmit sem tud bizonyítani. Nincs bizonyíték. 294 00:34:57,320 --> 00:34:58,640 Nem érdekli a bizonyíték! 295 00:34:59,520 --> 00:35:00,840 Ha tudja, hogy benne vagy. 296 00:35:02,960 --> 00:35:04,360 Te vagy a következő a listán. 297 00:35:05,880 --> 00:35:07,680 (A TELEFON SÍPON KI) 298 00:35:24,880 --> 00:35:26,280 FREJA: (ANGOL SZÁMÁRA) Mennünk kell. 299 00:35:50,040 --> 00:35:52,360 Chloe? Chloe? 300 00:35:56,640 --> 00:35:57,640 (FRANCIÁL BESZÉLGETÉS) Jól vagy? 301 00:36:00,760 --> 00:36:01,760 Nem, nem. 302 00:36:02,480 --> 00:36:04,040 Apám azt mondja, nem maradhatok vele. 303 00:36:04,400 --> 00:36:05,720 Meg akar védeni téged. 304 00:36:07,480 --> 00:36:08,600 Amikor egyedül van, túl sokat iszik. 305 00:36:08,920 --> 00:36:10,800 Nem lesz egyedül. Ne aggódj. 306 00:36:17,840 --> 00:36:19,880 Meg fogod őrizni, igaz? 307 00:36:20,120 --> 00:36:21,160 Biztonságban fogod tartani. 308 00:36:21,800 --> 00:36:25,480 Igen, ígérem. 309 00:36:29,320 --> 00:36:32,120 Folytasd. 310 00:36:58,360 --> 00:37:00,440 (GUMIABRONCSOK) 311 00:37:08,040 --> 00:37:09,760 (LIHEG) 312 00:37:18,640 --> 00:37:21,960 (FÜSTGRÁNÁT CSATTOR ÉS SISZÍT) 313 00:37:21,960 --> 00:37:24,320 (CHLOE SIKOLT) 314 00:37:43,200 --> 00:37:46,200 (CSENGŐ SKYPE HÍVÁS) 315 00:37:51,840 --> 00:37:53,840 - Chloe? - PEARCE: (ANGOLYUL) Miniszter... 316 00:37:55,720 --> 00:37:57,840 Sikerült elszabadulnod tőlem. 317 00:37:57,840 --> 00:38:00,240 De most azt szeretnéd, bárcsak ne tetted volna. 318 00:38:05,960 --> 00:38:07,960 (FRANCIÁL BESZÉLŐ) Chloe, minden rendben lesz. 319 00:38:09,520 --> 00:38:12,440 (ANGOL NYELVÜL) Kérlek, ne bántsd. bármit megteszek. 320 00:38:12,440 --> 00:38:13,720 PEARCE: Zárd be az ajtót. 321 00:38:21,320 --> 00:38:23,880 - Oké. - Nyissa ki a jobb alsó fiókot 322 00:38:23,880 --> 00:38:26,760 az asztaláról. Egy könyvet fog látni. 323 00:38:37,640 --> 00:38:39,040 Nyissa meg. 324 00:38:45,400 --> 00:38:46,400 Vedd fel. 325 00:38:48,480 --> 00:38:49,480 Vedd fel. 326 00:38:56,960 --> 00:39:00,880 - Szereti a lányát, miniszter úr? - Igen. 327 00:39:02,040 --> 00:39:04,200 Bármit megtennél a biztonságáért? 328 00:39:05,320 --> 00:39:08,800 Csak mondd meg, mit akarsz tőlem tenni? Kérem. 329 00:39:10,960 --> 00:39:14,880 Azt akarom, hogy tegye be a fegyvert a fejéhez, és húzza meg a ravaszt. 330 00:39:14,880 --> 00:39:16,680 (CHLOE SIKOLT) 331 00:39:25,320 --> 00:39:28,640 Vagy kifújja az agyát vagy kifújjuk Chloe agyát.t 332 00:39:29,760 --> 00:39:31,160 Chloe, megy hogy rendben legyen, rendben van. 333 00:39:32,560 --> 00:39:33,560 Philippe? 334 00:39:34,560 --> 00:39:37,560 PEARCE: (ANGOL SZÁMÁRA) Nagyon ügyes vagy annak megválasztásánál, hogy ki él és ki hal meg. 335 00:39:37,560 --> 00:39:39,560 - Emlékszel? - (kopogtat AZ AJTÓN) 336 00:39:39,560 --> 00:39:43,280 Beszámollak. Tíz... 337 00:39:43,280 --> 00:39:46,000 (AJTÓZÖRGŐ) 338 00:39:46,920 --> 00:39:51,000 - Philippe! - Nyolc... Hét... 339 00:39:53,520 --> 00:39:57,360 - Hat... Öt... - (DÖRÖG AZ AJTÓN) 340 00:39:59,200 --> 00:40:02,600 Négy... Három... 341 00:40:06,440 --> 00:40:07,440 Két... 342 00:40:08,240 --> 00:40:10,240 (FRANCIA nyelven) Szeretlek. Csukd be a szemed. 343 00:40:11,280 --> 00:40:13,080 (Fegyvertüzek) 344 00:40:13,080 --> 00:40:14,160 Philippe... 345 00:40:15,480 --> 00:40:17,720 - Hívj mentőt! - (CHLOE nyöszörög a VIDEÓN) 346 00:40:18,280 --> 00:40:19,280 Philippe... 347 00:40:29,200 --> 00:40:32,200 Chloe, Chloe, nézz rám. Nézz rám. 348 00:40:32,200 --> 00:40:33,760 Minden rendben lesz. 349 00:40:35,600 --> 00:40:39,000 - PEARCE: Te vagy az, aki lelőtt. - Engedd el. 350 00:40:41,400 --> 00:40:42,400 Engedd el! 351 00:40:44,240 --> 00:40:46,440 A Rue Didienne 71. szám alatt találhatja meg. 352 00:40:47,400 --> 00:40:49,440 Most teszel valamit értem. 353 00:40:49,440 --> 00:40:53,840 Elmondod a főnökeidnek hogy felveszem a kapcsolatot. 354 00:40:56,320 --> 00:40:59,320 (IZGALMAS ZENE JÁTSZÁSA) 355 00:41:25,920 --> 00:41:26,920 (FRANCIÁL BESZÉLŐ) jól vagy? 356 00:41:28,240 --> 00:41:29,360 Rendben van. 357 00:41:31,120 --> 00:41:32,440 Megsérültél? jól vagy? 358 00:41:33,720 --> 00:41:35,840 Rendben van. vége. 359 00:41:37,480 --> 00:41:38,480 Rendben. 360 00:41:40,000 --> 00:41:44,760 Oké, finoman, finoman. Rendben lesz. Rendben lesz. 361 00:41:46,280 --> 00:41:51,320 - (Zokogva) - Vége.