1
00:00:17,055 --> 00:00:18,055
- Välkommen, sir.
- Hej.

2
00:00:18,056 --> 00:00:19,457
- Checkar du in?
- Ja.

3
00:00:19,458 --> 00:00:21,691
Du har ingen aning om vad du är
går in ibland.

4
00:00:29,268 --> 00:00:33,004
Folk kanske glömmer, men det
byggnaden kommer aldrig att glömma.

5
00:00:33,005 --> 00:00:34,304
Hej?

6
00:00:39,878 --> 00:00:42,780
Det var precis bakom mig.

7
00:00:42,781 --> 00:00:45,081
Jag vet inte vad det är
vill eller varför det är här.

8
00:00:47,452 --> 00:00:49,287
Jag ville bara
gå därifrån.

9
00:00:49,288 --> 00:00:50,655
Hjälp!

10
00:00:54,192 --> 00:00:55,192
Åh, herregud.

11
00:00:55,193 --> 00:00:58,095
Jag var livrädd.

12
00:00:59,106 --> 00:01:02,986
...

13
00:01:46,244 --> 00:01:51,015
Jag är från New York, och det var jag
reser utanför stan i några dagar

14
00:01:51,016 --> 00:01:52,582
att arbeta på en filmfestival.

15
00:01:55,087 --> 00:02:02,126
Hotellet som jag hittade, det var inte normalt
hotell som jag är van vid att se.

16
00:02:02,127 --> 00:02:04,527
Det verkade som en
annan typ av plats.

17
00:02:10,102 --> 00:02:11,335
- Välkommen, sir.
- Hej.

18
00:02:11,336 --> 00:02:13,404
- Checkar du in?
- Ja, eh, Alex Aronson.

19
00:02:19,845 --> 00:02:23,547
Jag är rädd att vi inte har någon singel
rum tillgängliga, bara ett tvåbäddsrum.

20
00:02:23,548 --> 00:02:24,715
Är det okej, herr Aronson?

21
00:02:24,716 --> 00:02:26,217
Äh, så länge jag inte gör det
ha en rumskamrat.

22
00:02:26,218 --> 00:02:27,885
Betyder bara att du får
ett större rum.

23
00:02:27,886 --> 00:02:29,320
Ah, perfekt.

24
00:02:29,321 --> 00:02:32,723
Han checkade in mig i ett rum som
hade faktiskt två sängar i den.

25
00:02:32,724 --> 00:02:34,859
Där går du. Rum 210.

26
00:02:34,860 --> 00:02:36,360
- Tack så mycket.
- Njut av din vistelse.

27
00:02:36,361 --> 00:02:37,394
Tack.

28
00:02:46,638 --> 00:02:50,807
Hotellet kändes definitivt som det
hade en tidigare historia av något slag.

29
00:02:53,145 --> 00:02:58,314
Men jag tycker om gamla byggnader
och njuta av gammal arkitektur.

30
00:03:18,737 --> 00:03:21,539
Sängarna var mycket snyggt bäddade.

31
00:03:21,540 --> 00:03:25,176
Sängkläderna var mycket skarpa.

32
00:03:25,177 --> 00:03:27,710
Och det var faktiskt väldigt tyst.

33
00:03:37,689 --> 00:03:39,055
Hushållning.

34
00:03:43,395 --> 00:03:46,197
Jag är hushållerska på hotellet.

35
00:03:46,198 --> 00:03:51,167
Jag måste städa rummen, se till att de är det
redo för gästerna för natten.

36
00:03:56,441 --> 00:03:58,742
Jag gick in i mitt första sovrum
att städa för dagen.

37
00:04:05,517 --> 00:04:09,854
Rummen... de har alla sina
egen lilla unika personlighet.

38
00:04:09,855 --> 00:04:11,354
Alla är olika.

39
00:04:17,062 --> 00:04:19,195
Detta var det enda rummet
som har ett piano.

40
00:04:40,285 --> 00:04:42,253
Jag kom till sängen.

41
00:04:42,254 --> 00:04:44,654
Jag gick ner på knä
att plocka skräp.

42
00:04:54,132 --> 00:04:57,867
Och jag såg vad som verkade
vara en skuggvandring vid dörren.

43
00:05:03,108 --> 00:05:04,908
Men det var ingen där.

44
00:05:08,179 --> 00:05:09,379
Det var bara jag.

45
00:05:11,650 --> 00:05:17,387
Så jag borstade bort det och
gick vidare till mitt nästa rum.

46
00:05:20,525 --> 00:05:21,625
Helt plötsligt...

47
00:05:24,896 --> 00:05:27,730
Jag kunde höra pianotangenterna
börja spela i rummet.

48
00:05:30,101 --> 00:05:32,970
Det var som, ding
ding ding ding...

49
00:05:35,373 --> 00:05:38,142
Som om ett barn lekte
lite piano.

50
00:06:00,865 --> 00:06:03,968
Men det var ingen där.

51
00:06:03,969 --> 00:06:05,501
Jag visste inte vad jag skulle tro.

52
00:06:14,613 --> 00:06:17,113
Men jag visste vad jag hörde.

53
00:06:27,525 --> 00:06:29,326
Hej.

54
00:06:29,327 --> 00:06:30,628
Hej.

55
00:06:30,629 --> 00:06:31,629
Är du okej?

56
00:06:31,630 --> 00:06:33,731
Jag ville inte att någon skulle
tror att jag var galen.

57
00:06:33,732 --> 00:06:35,165
Bra, tack.

58
00:06:35,166 --> 00:06:36,933
Så jag fortsatte bara städa.

59
00:07:04,863 --> 00:07:09,632
Det var min första natt på hotellet, och
Jag var uppe sent och jobbade på min bärbara dator.

60
00:07:11,403 --> 00:07:13,536
Det var verkligen
tyst i rummet.

61
00:07:15,473 --> 00:07:16,873
Det var liksom bara död luft.

62
00:07:22,981 --> 00:07:25,082
Jag hörde höga tramp...

63
00:07:27,085 --> 00:07:28,585
Kommer från rummet ovanför mig.

64
00:07:30,689 --> 00:07:32,923
Pang, pang!

65
00:07:34,793 --> 00:07:37,494
Och det blev allt högre
och högre och högre.

66
00:07:44,369 --> 00:07:47,537
Jag bestämde mig för att bara ringa fronten
skrivbord och få dem att ta itu med det.

67
00:07:50,575 --> 00:07:52,976
Jag är generalen
chef för hotellet.

68
00:07:52,977 --> 00:07:57,948
En del av mitt jobb är, um, mest bara att
se till att gästerna är nöjda.

69
00:08:01,386 --> 00:08:02,886
Hej, receptionen.

70
00:08:04,889 --> 00:08:05,989
Hej?

71
00:08:05,990 --> 00:08:07,791
Smällen upphörde precis.

72
00:08:07,792 --> 00:08:09,726
Bara död tystnad.

73
00:08:10,862 --> 00:08:12,730
Hej? Är det någon där?

74
00:08:12,731 --> 00:08:14,898
Ja, hej, ursäkta mig.

75
00:08:14,899 --> 00:08:19,269
Det är någon i rummet ovanför mig...
"De gör väldigt höga ljud."

76
00:08:19,270 --> 00:08:20,971
Får jag fråga vilken våning
är du på, sir?

77
00:08:20,972 --> 00:08:23,907
Öh, andra.

78
00:08:23,908 --> 00:08:26,676
Sir, vi har ingen kvar
i rummet ovanför dig.

79
00:08:29,481 --> 00:08:32,282
Översta våningen var inne
allvarlig förfall.

80
00:08:32,283 --> 00:08:34,918
Jag menar, människor
gick inte upp dit.

81
00:08:34,919 --> 00:08:37,654
Kan du bara
dubbelkolla åt mig?

82
00:08:37,655 --> 00:08:39,790
Jag är säker på att det är obemannat.

83
00:08:39,791 --> 00:08:41,859
Aldrig haft gäster där uppe.

84
00:08:41,860 --> 00:08:46,296
Chefen sa till mig att det fanns
ingen checkade in i rummet ovanför mig.

85
00:08:46,297 --> 00:08:49,032
Låt oss veta om du
höra något igen.

86
00:08:49,033 --> 00:08:51,234
Ursäkta besväret.

87
00:08:59,444 --> 00:09:05,849
Jag försökte bara resonera med mig själv
och liksom bara skakade av det.

88
00:09:14,759 --> 00:09:17,260
Min fru Justine jobbar här
på hotellet med mig.

89
00:09:26,905 --> 00:09:30,339
En natt var jag ensam
på bottenvåningen.

90
00:09:32,944 --> 00:09:36,045
Det var så tyst där inne
tystnaden var nästan tung.

91
00:09:44,422 --> 00:09:48,258
Jag hörde plötsligt en
flummigt, statiskt ljud.

92
00:09:55,967 --> 00:09:58,701
Jag undrade, "Var är
den musiken kommer från?"

93
00:10:08,513 --> 00:10:11,314
Så jag bestämde mig för att se vad det var.

94
00:10:17,488 --> 00:10:21,992
Ljudet kom från
hotellets översta våning.

95
00:10:21,993 --> 00:10:24,027
Och jag tänkte, "det är konstigt"

96
00:10:24,028 --> 00:10:26,663
för det var det inte
öppet för kunder.

97
00:10:46,951 --> 00:10:51,822
Det var då jag började känna på riktigt,
som, rädd när jag var ensam där uppe.

98
00:11:17,081 --> 00:11:18,648
Det fanns ingen i rummet.

99
00:11:23,755 --> 00:11:26,255
Men det var en radio som spelades.

100
00:11:29,427 --> 00:11:31,594
Hur gick det med den där radion
slå på sig själv?

101
00:11:47,478 --> 00:11:48,578
Vem är där?

102
00:11:48,579 --> 00:11:51,148
Plötsligt hörde jag,
som en viskning.

103
00:12:00,558 --> 00:12:01,825
Matt?

104
00:12:16,874 --> 00:12:18,408
Är allt okej?

105
00:12:18,409 --> 00:12:22,045
Jag ville inte att Matt skulle tänka
Jag var konstig eller galen.

106
00:12:22,046 --> 00:12:23,613
Jag tyckte jag hörde något.

107
00:12:23,614 --> 00:12:26,983
Så jag var motvillig
att prata med honom.

108
00:12:48,673 --> 00:12:53,709
Normalt sover jag ganska djupt, men
av någon anledning kunde jag bara inte sova.

109
00:12:55,613 --> 00:12:58,147
Det var så kallt i rummet.

110
00:13:00,218 --> 00:13:06,056
Det kändes som om jag just hade gjort det
gick in i en walk-in frys.

111
00:13:15,533 --> 00:13:18,402
Jag hörde något
i badrummet

112
00:13:18,403 --> 00:13:22,773
som om någon var långsam
öppna duschdraperiet.

113
00:13:30,615 --> 00:13:33,583
Det lät som det fanns
någon i det där badrummet.

114
00:13:46,364 --> 00:13:49,499
Jag var tvungen att se vad som pågick.

115
00:13:51,569 --> 00:13:55,705
Jag försökte bara stå där som
så tyst jag kunde för att bara lyssna.

116
00:14:09,854 --> 00:14:14,424
Där, mitt i
badrumsgolvet, var min elektriska rakhyvel.

117
00:14:14,425 --> 00:14:16,660
Och det var på.

118
00:14:29,540 --> 00:14:31,740
Men det hade rakhyveln
inga batterier i den.

119
00:14:33,711 --> 00:14:36,646
Jag kunde bara inte fatta
ut vad som pågick.

120
00:14:47,758 --> 00:14:50,259
Någon var i badrummet.

121
00:15:12,148 --> 00:15:14,148
Jag var tvungen att se vem som var
i badrummet.

122
00:15:31,934 --> 00:15:34,369
Det var ingen där.

123
00:15:34,370 --> 00:15:38,506
Jag blev väldigt förbryllad och jag
var inte säker på vad jag skulle göra av det.

124
00:15:38,507 --> 00:15:45,380
Plötsligt... märkte jag att det fanns
ett ljus som kommer från garderoben,

125
00:15:45,381 --> 00:15:47,048
och nu var det öppet.

126
00:15:58,694 --> 00:16:01,528
Hängarna rörde på sig.

127
00:16:09,838 --> 00:16:13,440
Jag kunde inte tro
vad jag såg.

128
00:16:18,948 --> 00:16:22,716
Jag kände en kyla springa
genom min kropp.

129
00:16:31,460 --> 00:16:37,965
Det fanns ett avtryck av en människokropp
i sängen precis framför mig.

130
00:16:43,973 --> 00:16:45,840
Jag ville bara
gå därifrån.

131
00:16:50,012 --> 00:16:51,346
Är allt okej, sir?

132
00:16:51,347 --> 00:16:53,114
Jag måste gå.

133
00:16:53,115 --> 00:16:54,682
Fakturera mitt kort.

134
00:16:54,683 --> 00:16:58,119
Jag lämnade hotellet och
återvände aldrig dit.

135
00:16:58,120 --> 00:17:00,188
Vad händer?

136
00:17:00,189 --> 00:17:01,522
jag vet inte.

137
00:17:01,523 --> 00:17:04,092
Jag tror inte att han kommer tillbaka.

138
00:17:04,093 --> 00:17:08,229
Det var inte ovanligt för
gäster att checka ut tidigt

139
00:17:08,230 --> 00:17:10,365
eller lämna i
mitt i natten.

140
00:17:10,366 --> 00:17:12,699
Klagade på ljud på
översta våningen igår kväll.

141
00:17:15,771 --> 00:17:20,475
Och jag började undra, "Vad
är uppe med översta våningen?"

142
00:17:20,476 --> 00:17:22,376
Vi borde städa upp det.

143
00:17:24,513 --> 00:17:25,813
Säker.

144
00:17:28,684 --> 00:17:31,218
Det var äntligen dags för
oss att öppna översta våningen.

145
00:17:35,591 --> 00:17:40,861
Vi skulle genast se fördelen
att få detta extra golv färdigt.

146
00:17:52,608 --> 00:17:55,476
Det var några veckor senare.

147
00:17:55,477 --> 00:17:57,445
Översta våningen var nu
öppen för affärer,

148
00:17:57,446 --> 00:18:00,380
och det var vi glada över
börja checka in gäster.

149
00:18:02,951 --> 00:18:04,785
Ja. Ser bra ut.

150
00:18:15,164 --> 00:18:17,165
- Checkar du in?
- Äh, ja.

151
00:18:17,166 --> 00:18:18,466
Välkomna.

152
00:18:18,467 --> 00:18:22,904
Kan jag be om lite ID och kredit
kort för oförutsedda utgifter, tack?

153
00:18:22,905 --> 00:18:26,240
Jag var en professionell brottare
på den oberoende kretsen,

154
00:18:26,241 --> 00:18:28,242
så jag spenderade mycket
av tidsresor

155
00:18:28,243 --> 00:18:31,646
in och ut ur många
hotell över hela landet.

156
00:18:31,647 --> 00:18:33,848
Okej, där är du.

157
00:18:33,849 --> 00:18:35,917
Du kommer att vara i svit 310.

158
00:18:35,918 --> 00:18:39,020
Det är ett executive-rum på vår
nyrenoverad översta våningen.

159
00:18:39,021 --> 00:18:40,555
- Åh, bra, tack.
- Skål.

160
00:18:40,556 --> 00:18:42,089
Njut av din vistelse.

161
00:19:01,543 --> 00:19:06,646
Det hade varit en riktigt lång dag, så det var jag
redo att bara krascha och kalla det en natt.

162
00:19:33,075 --> 00:19:35,977
Jag väcktes av en hög knackning
vid mitt hotellrumsdörr.

163
00:19:35,978 --> 00:19:38,345
Vem är där?

164
00:19:41,984 --> 00:19:43,049
Vem är det?

165
00:19:50,459 --> 00:19:52,125
Jag gick och jag öppnade dörren.

166
00:19:59,368 --> 00:20:01,668
Och ingen var där.

167
00:20:10,913 --> 00:20:12,814
Så fort jag satt
ner på sängen...

168
00:20:14,316 --> 00:20:16,250
Knackandet på
dörren hände igen.

169
00:20:16,251 --> 00:20:18,653
Vem är det?

170
00:20:18,654 --> 00:20:21,022
Jag tänkte: "Okej, någons
försöker busa mig."

171
00:20:27,696 --> 00:20:29,496
Nu är jag lite irriterad.

172
00:20:40,809 --> 00:20:42,176
Det finns inga ljud.

173
00:20:42,177 --> 00:20:44,512
Det finns inget att skratta.
Det finns inga människor.

174
00:20:44,513 --> 00:20:45,779
Det är tyst.

175
00:21:07,402 --> 00:21:09,402
Jag frös helt.

176
00:21:14,510 --> 00:21:18,679
I rummet fanns en
skuggig figur.

177
00:21:18,680 --> 00:21:22,482
Jag vet inte vad den vill eller varför
det är här, men det är skrämmande.

178
00:21:48,408 --> 00:21:50,843
Jag gick ut från hotellet
så snabbt jag kunde.

179
00:21:57,784 --> 00:22:01,987
Det var gäster som gick långt tidigare
än de skulle.

180
00:22:01,988 --> 00:22:05,190
Det fick mig att undra, "Varför
skulle de gå så tidigt?

181
00:22:05,191 --> 00:22:09,660
"Varför skulle de betala pengar, du vet,
att stanna här, och de är bara borta?"

182
00:22:21,141 --> 00:22:24,676
Den dagen var jag på toppen
våning för att göra rummen klara

183
00:22:24,677 --> 00:22:26,612
och städade för
nästa gäst.

184
00:22:43,897 --> 00:22:47,331
Den stora, tunga
dörren "knakade".

185
00:22:52,138 --> 00:22:53,237
Hej?

186
00:22:55,875 --> 00:22:58,910
Jag ropade... Någon där?

187
00:23:03,283 --> 00:23:06,350
Men det var ingen där.

188
00:23:28,107 --> 00:23:30,776
Någon står där.

189
00:23:30,777 --> 00:23:32,377
Han tittade inte ens på mig.

190
00:23:32,378 --> 00:23:33,846
Han erkände mig inte ens.

191
00:23:42,422 --> 00:23:44,522
Och så var han borta.

192
00:23:47,894 --> 00:23:50,429
Jag visste inte vad jag skulle tro.

193
00:23:50,430 --> 00:23:52,464
Vad var på gång?

194
00:23:52,465 --> 00:23:54,066
Är du säker på att han inte var en gäst?

195
00:23:54,067 --> 00:23:57,269
Inget sätt. Han definitivt
var inte gäst.

196
00:23:57,270 --> 00:24:01,373
Melissa berättade att hon städade
och såg en man i brun kostym

197
00:24:01,374 --> 00:24:02,741
på översta våningen.

198
00:24:02,742 --> 00:24:05,577
Han var inte normal.

199
00:24:05,578 --> 00:24:08,513
Hon blev omskakad
av erfarenheten.

200
00:24:08,514 --> 00:24:13,618
Han... han var... Han var vad?

201
00:24:17,090 --> 00:24:18,857
Jag tror att han var död.

202
00:24:20,894 --> 00:24:22,561
Jag var fortfarande i chock.

203
00:24:22,562 --> 00:24:25,364
Bilden av den här mannen var
inpräntat i mitt sinne.

204
00:24:25,365 --> 00:24:27,332
Vi ska undersöka det, okej?

205
00:24:27,333 --> 00:24:28,700
Vi kommer till botten med det.

206
00:24:37,076 --> 00:24:39,043
Hej, checkar du in?

207
00:24:41,147 --> 00:24:43,014
Fyll i detta formulär här.

208
00:24:46,119 --> 00:24:50,889
Jag hade aldrig trott på spöken förut,
men vid det här laget var jag tvungen att undra.

209
00:24:50,890 --> 00:24:54,993
Jag hade inte riktigt gett upp
idén att han kanske bara var en gäst

210
00:24:54,994 --> 00:24:57,328
som var förlorad eller bara
typ se sig omkring.

211
00:25:08,207 --> 00:25:11,910
Jag och min fästman Phil hade varit det
tillsammans i två och ett halvt år.

212
00:25:11,911 --> 00:25:15,380
- Perfekt, eller hur?
- Det är det.

213
00:25:15,381 --> 00:25:18,817
Vi blev definitivt ganska kära
snabbt efter att vi först började dejta.

214
00:25:18,818 --> 00:25:21,687
Och jag var den första som gjorde det
säg, "jag älskar dig", naturligtvis.

215
00:25:21,688 --> 00:25:26,824
Vi letade efter en plats för vårt bröllop,
och vi ville ha en med vintagekänsla.

216
00:25:28,494 --> 00:25:29,895
Du måste vara Chelsea.

217
00:25:29,896 --> 00:25:30,896
Hej.

218
00:25:30,897 --> 00:25:32,064
- Phil?
- Ja.

219
00:25:32,065 --> 00:25:33,865
Jag är Justine, chefens fru.

220
00:25:33,866 --> 00:25:35,867
Grattis till
ditt engagemang.

221
00:25:35,868 --> 00:25:38,236
Jag ringer Matt ner direkt
borta, men under tiden,

222
00:25:38,237 --> 00:25:40,138
om du vill se några
av gästsviterna,

223
00:25:40,139 --> 00:25:41,940
det finns några på toppen
golvet kan du se nu.

224
00:25:41,941 --> 00:25:43,008
Perfekt.

225
00:25:47,814 --> 00:25:50,781
Så vi gick och började
tittar runt på hotellet.

226
00:25:54,354 --> 00:25:57,221
Det var som barn
i en godisaffär.

227
00:26:00,293 --> 00:26:05,597
Den hade vintagelooken som jag älskar så
mycket, och bara... det passade perfekt.

228
00:26:05,598 --> 00:26:10,201
Vi typ båda tittade på var och en
andra som "Jag tror att det är det här."

229
00:26:12,972 --> 00:26:16,040
Jag kunde absolut se oss
gifta sig där.

230
00:26:23,082 --> 00:26:27,252
När vi kommer till toppnivån är det typ
som om vi båda stannade för en sekund som,

231
00:26:27,253 --> 00:26:31,723
"Det här ser ut som en helhet
annan del av hotellet."

232
00:26:31,724 --> 00:26:34,125
Det hade en annan känsla.

233
00:26:36,295 --> 00:26:37,729
Är du kall?

234
00:26:37,730 --> 00:26:40,565
Jag tittade på mina armar och det hade jag
gåshud går hela vägen upp.

235
00:26:40,566 --> 00:26:42,701
Jag ska se om jag hittar en
termostat eller något.

236
00:26:42,702 --> 00:26:44,101
Okej?

237
00:27:13,032 --> 00:27:15,833
Jag gick in i det största rummet
i slutet av hallen.

238
00:27:32,251 --> 00:27:36,120
Allt var väldigt
elegant och överdimensionerad.

239
00:27:40,960 --> 00:27:43,294
Jag ramlade absolut in
älskar det rummet.

240
00:28:00,113 --> 00:28:02,813
Jag kände att någon var det
bara stirrar på mig.

241
00:28:09,522 --> 00:28:14,825
Det kändes som vem som helst, vad som helst, var
stirrade på mig ville inte ha mig där.

242
00:28:44,822 --> 00:28:46,688
Det är ingen inne
det där rummet med mig.

243
00:28:51,662 --> 00:28:56,932
Kanske var det i mitt huvud, för jag visste det
att detta var en mycket gammal byggnad.

244
00:29:03,974 --> 00:29:05,308
Oj, förlåt.

245
00:29:05,309 --> 00:29:06,576
Skrämde jag dig?

246
00:29:06,577 --> 00:29:07,644
Nej då.

247
00:29:07,645 --> 00:29:10,480
Jag, eh, kunde inte hitta termostaten,
men jag hittade chefen.

248
00:29:10,481 --> 00:29:12,148
Hej, jag heter Matt.

249
00:29:12,149 --> 00:29:14,117
Så vad tycker du
av platsen?

250
00:29:14,118 --> 00:29:15,618
Åh, vi älskar det, eller hur?

251
00:29:15,619 --> 00:29:18,121
Äh, ja, det är perfekt.

252
00:29:18,122 --> 00:29:21,024
Jag tror att vi tar det...
Hela stället.

253
00:29:21,025 --> 00:29:23,893
Jag var lite motvillig
efter det som just hände.

254
00:29:23,894 --> 00:29:25,862
Stor.

255
00:29:27,631 --> 00:29:32,268
Jag tänkte: "Ibland gamla byggnader
få dig att känna konstiga saker."

256
00:29:32,269 --> 00:29:35,138
Och jag kommer inte att låta a
lite sån känsla

257
00:29:35,139 --> 00:29:37,873
hindra mig från att ha
vårt bröllop här.

258
00:29:51,789 --> 00:29:58,960
Det var sent och restaurangen var stängd
eftersom det var ett bröllop att arrangera.

259
00:30:08,939 --> 00:30:13,242
Jag hörde en... Som en långsam
kliva in i rummet.

260
00:30:24,521 --> 00:30:25,887
Hej?

261
00:30:28,792 --> 00:30:31,827
Jag skulle svurit någon
kom in i rummet.

262
00:30:41,405 --> 00:30:44,673
Helt plötsligt
vinglas exploderade.

263
00:30:45,876 --> 00:30:48,578
Mitt hjärta hoppade i mitt bröst.

264
00:30:51,281 --> 00:30:55,385
Jag hörde en röst
från badrummet.

265
00:30:55,386 --> 00:30:57,854
Hej?

266
00:31:18,108 --> 00:31:19,108
Hej?

267
00:31:23,714 --> 00:31:25,748
Kan jag hjälpa dig?

268
00:31:32,756 --> 00:31:34,956
Hej?

269
00:31:37,828 --> 00:31:40,730
Det var någon
i rummet med mig.

270
00:31:52,109 --> 00:31:55,043
All färg dränerad
ur mitt ansikte.

271
00:31:57,948 --> 00:32:02,652
Det var då jag insåg det där
var definitivt något med det.

272
00:32:02,653 --> 00:32:04,720
Hotellet är hemsökt.

273
00:32:15,432 --> 00:32:17,533
Chelsea, Phil... välkommen.

274
00:32:17,534 --> 00:32:19,168
Låt mig hämta dina väskor där.

275
00:32:19,169 --> 00:32:22,939
Det här var dagen jag var
väntat i 28 år.

276
00:32:22,940 --> 00:32:24,640
Du kan hjälpa dig själv
till lite champagne,

277
00:32:24,641 --> 00:32:27,043
och vi tar upp dessa
till ditt rum för dig.

278
00:32:27,044 --> 00:32:30,046
Bröllop på hotellet är
en mycket stor sak för oss.

279
00:32:30,047 --> 00:32:36,219
Så när bruden, Chelsea, kom,
alla var riktigt exalterade över det.

280
00:32:36,220 --> 00:32:38,387
Jag var som, "Åh, herregud,
Jag ska gifta mig."

281
00:32:43,794 --> 00:32:47,330
Det var bröllop kl
hotellet den dagen.

282
00:32:47,331 --> 00:32:49,499
Jag var för upptagen för att
oroa dig för vad som helst.

283
00:32:49,500 --> 00:32:51,733
Jag bara... Jag var tvungen
få saker gjorda.

284
00:32:59,276 --> 00:33:00,276
Jag tittade upp.

285
00:33:02,346 --> 00:33:05,448
Det var en bild.

286
00:33:05,449 --> 00:33:12,320
En bild på mannen... Samma man
som jag hade sett på översta våningen.

287
00:33:18,095 --> 00:33:19,262
Vem är det här?

288
00:33:19,263 --> 00:33:23,466
Jag ville ta reda på mer information
om hotellets historia.

289
00:33:23,467 --> 00:33:24,667
Melissa, vi har ett bröllop.

290
00:33:24,668 --> 00:33:26,002
Nu är det inte riktigt dags.

291
00:33:26,003 --> 00:33:28,303
Det här är mannen jag såg
på översta våningen.

292
00:33:30,007 --> 00:33:31,927
Jag hittade hans foto på
väggen i matsalen.

293
00:33:34,645 --> 00:33:36,913
Jag bara
kunde inte tro det.

294
00:33:36,914 --> 00:33:40,249
Jag sa till henne... Allt jag vet är det
detta hotell brukade vara hemmet

295
00:33:40,250 --> 00:33:42,652
av en rik familj i området.

296
00:33:42,653 --> 00:33:45,888
Jag är rädd att det handlar om
allt jag fick, verkligen.

297
00:33:45,889 --> 00:33:49,692
Har vi inte en bok om
familjen någonstans?

298
00:33:49,693 --> 00:33:52,261
Så vi började undersöka.

299
00:33:54,731 --> 00:33:57,666
Historien om
familjen chockade mig.

300
00:34:01,705 --> 00:34:04,239
Vi lärde oss att det fanns
en förbannelse över familjen.

301
00:34:08,946 --> 00:34:10,313
Människor dog här.

302
00:34:30,498 --> 00:34:35,903
Hotellet hade tidigare varit
hem för en rik familj i området.

303
00:34:35,904 --> 00:34:42,075
År 1902, Frederick, en av sönerna,
dog av hjärtsvikt vid 28 års ålder,

304
00:34:42,076 --> 00:34:46,446
vilket var oväntat och tragiskt
för sin far, William.

305
00:34:46,447 --> 00:34:48,448
"William var så upprörd..."

306
00:34:57,725 --> 00:35:01,962
Han hade låst in sig på sitt rum och
klagade på att han inte mådde så bra.

307
00:35:12,340 --> 00:35:15,442
Det var några veckor senare.

308
00:35:15,443 --> 00:35:20,747
William tog livet av sig i sin
sovrum på övervåningen.

309
00:35:20,748 --> 00:35:21,981
Han tog livet av sig.

310
00:35:24,219 --> 00:35:31,524
Hur kunde inte vara någon form av luft
förtryck och depression överbliven från det?

311
00:35:36,130 --> 00:35:40,667
Jag skulle inte bara bli det
att gifta sig med min drömman,

312
00:35:40,668 --> 00:35:47,841
men jag gjorde det på det mest perfekta
plats som jag kände var byggd för oss.

313
00:35:47,842 --> 00:35:49,676
Finns det ett badrum här uppe?

314
00:35:49,677 --> 00:35:51,143
- På nedervåningen.
- På nedervåningen.

315
00:35:54,048 --> 00:35:55,314
Jag kommer genast tillbaka.

316
00:36:04,792 --> 00:36:05,893
Hej?

317
00:36:05,894 --> 00:36:07,526
Jag kom halvvägs ner för trappan...

318
00:36:14,636 --> 00:36:19,005
Det var som att någon var det
kliva med mig bakom mig.

319
00:36:28,650 --> 00:36:32,352
Plötsligt bultade mitt hjärta.

320
00:36:41,763 --> 00:36:43,230
Jag kunde inte ens se det.

321
00:36:43,231 --> 00:36:45,031
Jag såg ingenting.

322
00:36:49,904 --> 00:36:51,939
Det var precis bakom mig.

323
00:36:57,745 --> 00:37:01,214
Jag var bara tvungen att gå därifrån.

324
00:37:01,215 --> 00:37:02,215
Hjälp!

325
00:37:04,218 --> 00:37:05,851
Det var något som jagade mig.

326
00:37:08,723 --> 00:37:09,723
Hjälp!

327
00:37:11,726 --> 00:37:12,926
Sarah, hjälp!

328
00:37:12,927 --> 00:37:15,996
Jag ser min vän Sarah komma runt
hörnet, och jag skriker...

329
00:37:15,997 --> 00:37:17,097
Det är något som jagar mig!

330
00:37:17,098 --> 00:37:18,231
- Det är något bakom mig!
- Var?

331
00:37:18,232 --> 00:37:19,433
Det var precis där!

332
00:37:19,434 --> 00:37:20,767
Jag kunde höra det, men
Jag kunde inte se det.

333
00:37:20,768 --> 00:37:22,836
Precis där! Jag kunde höra det.

334
00:37:22,837 --> 00:37:24,938
Sarah, det jagade mig.

335
00:37:24,939 --> 00:37:29,809
Jag såg utseendet på min bästa väns
ansikte av bara ren terror.

336
00:37:37,719 --> 00:37:42,489
Det fick vi veta efter att William dödade
själv gick huset i arv

337
00:37:42,490 --> 00:37:43,923
av yngre bror Charles.

338
00:37:49,163 --> 00:37:53,500
Det var exakt samma man
som jag såg på översta våningen.

339
00:37:53,501 --> 00:37:58,271
Charles Locke, den tredje
son till William Senior.

340
00:38:00,541 --> 00:38:04,544
Charles tyckte det där
var en förbannelse över familjen.

341
00:38:04,545 --> 00:38:08,281
Han bodde i huset som enstöring.

342
00:38:08,282 --> 00:38:10,684
"9 maj 1949.

343
00:38:10,685 --> 00:38:14,554
Lämnar följande
självmordsbrev..."

344
00:38:14,555 --> 00:38:18,225
"Ingen annan familj ska sätta
fot i denna herrgård."

345
00:38:18,226 --> 00:38:22,129
"Denna herrgård kommer
för alltid vara vår."

346
00:38:22,130 --> 00:38:24,964
"När jag hittas död..."

347
00:38:28,169 --> 00:38:30,469
"Klandra ingen annan än mig."

348
00:38:36,110 --> 00:38:39,913
Två självmord på detta hotell.

349
00:38:39,914 --> 00:38:43,316
Jag visste det vid det här laget
killen som jag har sett

350
00:38:43,317 --> 00:38:45,818
på översta våningen måste
har varit ett spöke.

351
00:38:47,789 --> 00:38:53,427
Jag insåg Charles
vill inte ha oss här.

352
00:38:59,033 --> 00:39:00,800
Jag... Jag tittar upp i taket...

353
00:39:08,509 --> 00:39:10,076
Vi hade sett ett spöke.

354
00:39:15,550 --> 00:39:19,152
Det tror jag inte att jag har
någonsin sprungit så snabbt.

355
00:39:19,153 --> 00:39:20,786
Följer den efter oss?

356
00:39:31,732 --> 00:39:34,067
Jag var livrädd.

357
00:39:45,713 --> 00:39:46,713
Åh, herregud. Åh, herregud.

358
00:39:46,714 --> 00:39:47,714
Vad var det?

359
00:39:47,715 --> 00:39:49,182
Jag vill inte ens veta.

360
00:39:49,183 --> 00:39:51,218
Jag visste att vi var i verklig fara.

361
00:39:53,221 --> 00:39:54,888
Och sedan...

362
00:40:01,162 --> 00:40:03,663
Någon trampade
in i rummet.

363
00:40:45,571 --> 00:40:48,806
Helt plötsligt är det borta.

364
00:40:50,275 --> 00:40:52,777
Chelsea, är du där inne?

365
00:40:52,778 --> 00:40:54,211
Vad händer?

366
00:41:02,421 --> 00:41:05,156
Älskling... Jag kunde inte ens prata.

367
00:41:09,461 --> 00:41:12,095
Det var bara... Det
var overkligt för mig.

368
00:41:16,535 --> 00:41:21,072
Det var det... Det var det läskigaste
Jag har någonsin upplevt i hela mitt liv.

369
00:41:30,082 --> 00:41:34,385
Jag ser folk gå, och jag kunde
berätta att det var ett problem.

370
00:41:34,386 --> 00:41:36,921
Gå och träffa Sarah, okej?

371
00:41:36,922 --> 00:41:39,023
- Så jag sa...
- Är allt okej?

372
00:41:39,024 --> 00:41:40,224
Inte riktigt, nej.

373
00:41:40,225 --> 00:41:46,297
Min fästmö blev precis jagad
ditt hotell av en man i brun kostym

374
00:41:46,298 --> 00:41:48,231
saknar halva ansiktet.

375
00:41:50,135 --> 00:41:53,437
Jag bara
kunde inte tro det.

376
00:41:53,438 --> 00:41:58,743
Det var egentligen inte förrän då jag
kom att tro att denna plats

377
00:41:58,744 --> 00:42:00,478
var riktigt hemsökt.

378
00:42:10,989 --> 00:42:17,094
Jag tror definitivt att vad som än händer
innanför väggar av en byggnad stanna där.

379
00:42:17,095 --> 00:42:21,965
Och folk kanske glömmer, men det
byggnaden kommer aldrig att glömma.

380
00:42:30,776 --> 00:42:33,844
Gör din research innan
du stannar var som helst,

381
00:42:33,845 --> 00:42:38,516
för du har ingen aning om vad
du går in ibland.

382
00:42:38,517 --> 00:42:42,286
Vi har fortfarande gäster som kommer
ha erfarenheter och lämna,

383
00:42:42,287 --> 00:42:48,526
eftersom familjens historia finns kvar
i huset och på fastigheten

384
00:42:48,527 --> 00:42:54,899
och kommer att fortsätta vara historien...
för alltid.

385
00:43:10,360 --> 00:43:12,509