1
00:00:00,068 --> 00:00:03,136
[spökande musik]
2
00:00:03,170 --> 00:00:07,639
♪ ♪
3
00:00:07,676 --> 00:00:09,942
Något verkade lite konstigt för mig.
4
00:00:09,977 --> 00:00:11,510
[dunkande]
5
00:00:11,545 --> 00:00:13,346
Dunk, dunk, dunk.
6
00:00:13,381 --> 00:00:15,180
Det finns ingenting här.
7
00:00:15,215 --> 00:00:16,682
Har jag inte bara släckt lampan?
8
00:00:19,053 --> 00:00:20,687
Något kom i mitt rum.
9
00:00:20,722 --> 00:00:21,687
[läskig musik]
10
00:00:21,722 --> 00:00:23,189
[skriker]
11
00:00:23,224 --> 00:00:24,056
Vi är inte ensamma.
12
00:00:24,091 --> 00:00:25,524
[skriker]
13
00:00:25,559 --> 00:00:26,559
Vad heter du?
14
00:00:26,594 --> 00:00:28,861
Det stod Z...
15
00:00:28,896 --> 00:00:29,861
O...
16
00:00:29,897 --> 00:00:31,064
Z...
17
00:00:31,099 --> 00:00:32,798
- O.
- [skriker]
18
00:00:32,834 --> 00:00:35,000
Käre Gud.
Det här kan inte vara verkligt.
19
00:00:38,340 --> 00:00:39,304
Garry!
20
00:00:39,341 --> 00:00:40,305
Så här dör jag.
21
00:00:42,979 --> 00:00:46,179
Synkronisering och korrigeringar av masaca
- addic7ed.com -
22
00:00:55,423 --> 00:00:58,390
[läskig musik]
23
00:00:58,426 --> 00:01:04,329
♪ ♪
24
00:01:04,365 --> 00:01:06,965
[män talar otydligt]
25
00:01:07,001 --> 00:01:08,200
Gå, gå, gå!
26
00:01:10,371 --> 00:01:13,039
[helikopter rotorer surrande]
27
00:01:15,075 --> 00:01:16,808
[skriker]
28
00:01:21,549 --> 00:01:24,015
Det finns ett talesätt som säger att krig är ett helvete.
29
00:01:24,051 --> 00:01:27,552
Jag håller inte nödvändigtvis med om det.
30
00:01:27,588 --> 00:01:32,290
Jag tror på efterdyningarna av kriget
är vad som verkligen är helvetet.
31
00:01:32,326 --> 00:01:37,396
Jag var militärpolis
utplacerad till Bagdad, Irak.
32
00:01:37,432 --> 00:01:39,899
Det var en mycket farlig miljö
33
00:01:39,933 --> 00:01:42,402
som verkligen hindrade
många av oss känslomässigt.
34
00:01:42,436 --> 00:01:45,405
Garry, dags att gå upp!
35
00:01:45,439 --> 00:01:48,341
Han är här om ett par timmar.
36
00:01:48,376 --> 00:01:49,575
[countrymusik spelas]
37
00:01:49,610 --> 00:01:54,146
♪ Följ mina fotspår hem ♪
38
00:01:54,182 --> 00:01:55,914
[mixer surrande]
39
00:01:55,950 --> 00:01:57,650
Jag och Garry har ett ganska nära band.
40
00:01:57,685 --> 00:01:59,252
Han är en mycket omtänksam person,
41
00:01:59,287 --> 00:02:03,756
men samtidigt,
han är väldigt beskyddande.
42
00:02:03,792 --> 00:02:05,825
Heather är mitt supportsystem,
43
00:02:05,859 --> 00:02:07,527
och hon är en väldigt söt människa
44
00:02:07,561 --> 00:02:09,194
och göra vad som helst för vem som helst.
45
00:02:09,229 --> 00:02:10,496
Caitlyn, hur mår du?
46
00:02:10,532 --> 00:02:12,497
Nästan slut, mamma.
47
00:02:12,533 --> 00:02:13,699
Jag har en dotter, Caitlyn.
48
00:02:13,735 --> 00:02:15,600
Hon kommer från ett tidigare förhållande.
49
00:02:15,637 --> 00:02:17,537
Hon är ett ganska ansvarsfullt barn,
50
00:02:17,572 --> 00:02:19,504
hjälper verkligen mycket.
51
00:02:23,877 --> 00:02:26,378
- Tack.
- Du är välkommen.
52
00:02:26,413 --> 00:02:28,814
Jag har två yngre bröder,
Westly och Kevin.
53
00:02:28,849 --> 00:02:30,817
När vi växte upp var vi väldigt nära.
54
00:02:30,852 --> 00:02:33,352
Kevin är den yngsta av de tre.
55
00:02:33,388 --> 00:02:36,489
Jag förgudar Garry för
han fanns alltid där för mig,
56
00:02:36,524 --> 00:02:38,890
min äldsta bror.
57
00:02:38,926 --> 00:02:41,526
När Garry lämnade militären,
Jag var så glad.
58
00:02:41,562 --> 00:02:43,462
Så, killar, hur är maten?
59
00:02:43,497 --> 00:02:44,463
- Bra.
– Det är jättebra.
60
00:02:44,498 --> 00:02:45,631
Bra? Gillar du det?
61
00:02:45,667 --> 00:02:47,400
Trevlig. Fantastisk.
62
00:02:47,435 --> 00:02:49,235
Riktigt bra.
[hostar]
63
00:02:49,270 --> 00:02:50,235
Är du okej, kompis?
64
00:02:50,271 --> 00:02:51,704
[hostar]
Um...
65
00:02:51,739 --> 00:02:54,073
[hostar]
66
00:02:54,108 --> 00:02:55,174
Är du okej?
67
00:02:55,210 --> 00:02:56,509
Nej.
[hostar]
68
00:02:56,543 --> 00:02:57,909
Wes, bråkar du med oss?
69
00:02:57,945 --> 00:02:59,579
Nej.
[hostar]
70
00:02:59,614 --> 00:03:01,313
Heather, res dig upp och slå hans rygg.
71
00:03:01,348 --> 00:03:02,448
[hostar]
72
00:03:02,484 --> 00:03:05,116
Klappa honom på axeln.
73
00:03:05,152 --> 00:03:06,786
Jag har det.
74
00:03:06,820 --> 00:03:09,254
[skrattar]
75
00:03:09,289 --> 00:03:10,490
Alla ni, vi har er.
76
00:03:10,525 --> 00:03:12,491
Westly är skojaren.
77
00:03:12,526 --> 00:03:15,193
Ibland är det svårt
att hänga med honom.
78
00:03:15,229 --> 00:03:18,698
[mjuk musik]
79
00:03:18,733 --> 00:03:21,300
Okej, killar.
80
00:03:21,336 --> 00:03:23,034
Jag har något att berätta för dig.
81
00:03:23,070 --> 00:03:25,670
Jag blev erbjuden ett jobb.
82
00:03:25,706 --> 00:03:27,973
Fenomenal lön.
Stora fördelar.
83
00:03:28,009 --> 00:03:29,509
Men...
84
00:03:29,544 --> 00:03:32,211
Jag skulle behöva flytta
till Lawton, Oklahoma.
85
00:03:32,247 --> 00:03:35,146
Det är hundratals mil bort.
86
00:03:35,182 --> 00:03:36,816
Jag sa till honom,
"Du går inte igen."
87
00:03:36,850 --> 00:03:39,685
Jag följer med dig.
88
00:03:39,721 --> 00:03:42,187
Jag jobbade
på ett återvändsgränd jobb
89
00:03:42,223 --> 00:03:43,456
laga mat på Denny's.
90
00:03:43,490 --> 00:03:44,490
Jag frågade om...
91
00:03:44,526 --> 00:03:47,360
Kanske skulle jag och Sabrina också kunna komma.
92
00:03:47,395 --> 00:03:50,795
Vi tänkte "Nya jobb,
nya upplevelser, nytt tillstånd."
93
00:03:50,831 --> 00:03:52,899
Det lät bara som en bra idé.
94
00:03:52,933 --> 00:03:56,067
♪ ♪
95
00:03:56,103 --> 00:03:57,703
- Ja.
- Bra.
96
00:03:57,739 --> 00:03:59,437
[skratt]
Jaha? Okej.
97
00:03:59,473 --> 00:04:00,840
Ja, långt att gå.
Okej.
98
00:04:00,875 --> 00:04:03,008
Det skulle bli de tre amigos igen.
99
00:04:03,044 --> 00:04:05,343
[alla pratar och skrattar]
100
00:04:05,379 --> 00:04:06,778
män: De tre amigos!
101
00:04:06,813 --> 00:04:08,281
Varför inte jag?
102
00:04:08,316 --> 00:04:10,282
[skratt]
103
00:04:16,324 --> 00:04:17,990
Jag var tvungen att börja leta efter ett hus
104
00:04:18,026 --> 00:04:21,459
det skulle ha gjort
kapaciteten för oss alla.
105
00:04:21,495 --> 00:04:23,528
Det fanns ett hem
som precis blev tillgänglig.
106
00:04:23,564 --> 00:04:26,365
Av någon anledning, hyresgästen
höll på att säga upp sitt hyresavtal.
107
00:04:26,401 --> 00:04:27,766
175.
108
00:04:27,802 --> 00:04:30,201
Huset var mycket prisvärt,
109
00:04:30,237 --> 00:04:31,836
bra grannskap.
110
00:04:37,411 --> 00:04:39,045
[olycksbådande musik]
111
00:04:39,079 --> 00:04:40,211
Jag blev lite besviken
112
00:04:40,247 --> 00:04:41,980
när jag dök upp till platsen.
113
00:04:42,016 --> 00:04:43,783
Det såg ut som om det var hemmet
114
00:04:43,817 --> 00:04:46,552
det hölls inte
i grannskapet.
115
00:04:46,588 --> 00:04:48,120
Jag var tvungen att fortsätta berätta för mig själv,
116
00:04:48,156 --> 00:04:50,855
"Detta är det enda hemmet
tillgänglig just nu."
117
00:04:50,891 --> 00:04:52,792
Det var en gentleman
sitter i dörröppningen.
118
00:04:52,826 --> 00:04:53,858
Jag frågade honom...
119
00:04:53,894 --> 00:04:55,560
- Är du hyresgästen?
- Ja, ja.
120
00:04:55,596 --> 00:04:56,995
- Hur går det?
- Bra.
121
00:04:57,031 --> 00:04:58,898
Är du killen som letar
att hyra stället?
122
00:04:58,932 --> 00:05:01,901
Ja, har du något emot om jag frågar
varför bryter du hyresavtalet?
123
00:05:01,935 --> 00:05:03,401
Äh...
124
00:05:03,437 --> 00:05:04,603
Hans hand darrade.
125
00:05:04,639 --> 00:05:08,341
Ingen anledning egentligen.
jag bara...
126
00:05:08,375 --> 00:05:09,908
Det är min tid att gå.
127
00:05:09,944 --> 00:05:11,310
När jag frågade honom varför
128
00:05:11,346 --> 00:05:14,180
han ville inte bo där,
han gav mig inget svar.
129
00:05:14,214 --> 00:05:15,047
[dörren stängs]
130
00:05:19,153 --> 00:05:21,687
Och jag tänkte för mig själv,
"Detta passar bra"
131
00:05:21,723 --> 00:05:24,156
att det finns gott om plats.
132
00:05:24,192 --> 00:05:27,158
[olycksbådande musik]
133
00:05:27,194 --> 00:05:29,762
♪ ♪
134
00:05:29,797 --> 00:05:30,930
Ta en titt på övervåningen?
135
00:05:30,964 --> 00:05:32,999
Ja, ja, ja.
Slå ut dig själv.
136
00:05:33,033 --> 00:05:35,701
♪ ♪
137
00:05:35,737 --> 00:05:38,437
När jag tog mig upp på övervåningen...
138
00:05:38,473 --> 00:05:40,038
Ja. Gör det, man.
139
00:05:40,074 --> 00:05:41,641
Jag märkte att hyresgästen stannade
140
00:05:41,675 --> 00:05:43,042
längst ner i trappan.
141
00:05:43,076 --> 00:05:48,848
♪ ♪
142
00:05:48,882 --> 00:05:51,016
Något verkade lite konstigt för mig.
143
00:05:51,052 --> 00:05:52,550
♪ ♪
144
00:05:52,586 --> 00:05:54,120
Jag insåg att alla lampor var tända.
145
00:05:54,154 --> 00:06:01,826
♪ ♪
146
00:06:05,033 --> 00:06:08,668
Varför skulle varje lampa vara tänd,
även i garderoben?
147
00:06:08,702 --> 00:06:10,336
Jag tyckte det var lite konstigt.
148
00:06:10,370 --> 00:06:13,372
♪ ♪
149
00:06:20,514 --> 00:06:23,481
[läskig musik]
150
00:06:23,518 --> 00:06:26,685
♪ ♪
151
00:06:26,721 --> 00:06:28,019
Jag är intresserad av fastigheten.
152
00:06:28,055 --> 00:06:29,922
Jag ska gå över
till mäklarkontoret
153
00:06:29,956 --> 00:06:30,923
och påbörja pappersarbetet.
154
00:06:30,957 --> 00:06:32,425
Det är fantastiskt.
Fantastisk.
155
00:06:32,459 --> 00:06:35,293
Han suckade bara av lättnad.
156
00:06:35,329 --> 00:06:37,862
Jag ska bara ta
några saker och vänta på mig,
157
00:06:37,899 --> 00:06:39,798
och jag tar en rök med dig.
158
00:06:39,834 --> 00:06:42,802
[olycksbådande musik]
159
00:06:42,836 --> 00:06:47,840
♪ ♪
160
00:06:47,875 --> 00:06:49,942
[hund skäller]
161
00:06:49,976 --> 00:06:54,012
Strax efter kom han ut
med två soppåsar,
162
00:06:54,048 --> 00:06:56,882
slängde dem i sitt fordon,
163
00:06:56,918 --> 00:06:58,483
och precis körde iväg.
164
00:06:58,519 --> 00:07:01,553
Jag visste inte ens
vad fan hände.
165
00:07:01,588 --> 00:07:06,225
Jag började bli lite orolig.
166
00:07:06,259 --> 00:07:09,562
Jag fortsatte bara att berätta för mig själv,
"Du har ont om tid.
167
00:07:09,596 --> 00:07:11,629
Det här måste vara
platsen."
168
00:07:11,665 --> 00:07:18,571
♪ ♪
169
00:07:18,605 --> 00:07:19,971
Gillar du de nya grävningarna eller vad?
170
00:07:20,007 --> 00:07:20,973
Ja.
171
00:07:21,007 --> 00:07:22,975
Varsågod.
172
00:07:24,946 --> 00:07:32,617
♪ ♪
173
00:07:40,026 --> 00:07:42,728
Senare samma dag var jag på övervåningen
i sovrummet.
174
00:07:46,567 --> 00:07:48,033
[knarrande trä]
175
00:07:50,872 --> 00:07:53,838
[läskig musik]
176
00:07:53,875 --> 00:07:55,441
♪ ♪
177
00:07:55,475 --> 00:07:57,675
Efter att ha spenderat lite över
två år i en krigszon,
178
00:07:57,711 --> 00:07:59,377
Jag vet när någon är bakom mig.
179
00:07:59,413 --> 00:08:00,946
Kevin?
180
00:08:00,982 --> 00:08:02,915
Heather?
181
00:08:02,949 --> 00:08:10,622
♪ ♪
182
00:08:16,497 --> 00:08:19,430
[läskig musik]
183
00:08:22,769 --> 00:08:25,737
[läskig musik]
184
00:08:25,773 --> 00:08:33,611
♪ ♪
185
00:08:33,648 --> 00:08:35,280
- [skriker]
- [skriker]
186
00:08:35,316 --> 00:08:37,149
[skrattar]
187
00:08:37,184 --> 00:08:39,084
Vi var alla tillbaka tillsammans.
188
00:08:39,120 --> 00:08:40,485
Förlåt, kompis.
[skrattar]
189
00:08:40,520 --> 00:08:41,754
Du vet, jag trodde att det skulle bli...
190
00:08:41,788 --> 00:08:43,121
det kommer att bli häftigt.
191
00:08:43,157 --> 00:08:46,091
Du borde ha sett ditt ansikte!
192
00:08:46,126 --> 00:08:47,793
[båda grymtar]
193
00:08:50,197 --> 00:08:53,164
[dramatisk musik på TV]
194
00:08:53,201 --> 00:08:54,700
♪ ♪
195
00:08:54,735 --> 00:08:56,201
Ungefär två veckor efter att vi flyttade in...
196
00:08:56,236 --> 00:08:57,836
Chips, någon?
197
00:08:57,871 --> 00:08:59,871
Vi var i vardagsrummet
tittar på tv en kväll.
198
00:08:59,907 --> 00:09:01,440
Passa dig själv.
Mer för mig.
199
00:09:03,476 --> 00:09:05,144
[dunkande]
200
00:09:05,178 --> 00:09:06,477
Dunk, dunk, dunk.
201
00:09:06,514 --> 00:09:07,947
- Det var konstigt, eller hur?
- Ja.
202
00:09:07,981 --> 00:09:09,648
♪ ♪
203
00:09:09,683 --> 00:09:12,217
[dunkande]
204
00:09:12,253 --> 00:09:13,818
- Det är något säkert.
- Det är högt.
205
00:09:13,855 --> 00:09:15,620
[dunkande]
Vad är det?
206
00:09:15,655 --> 00:09:18,323
Höga, tunga steg
kommer precis ovanför oss.
207
00:09:19,659 --> 00:09:23,461
[dunkande]
208
00:09:23,496 --> 00:09:25,463
Du vet, någon kanske är det
försöker bryta sig in i huset.
209
00:09:25,499 --> 00:09:26,831
Det kan vara Caitlyn.
210
00:09:26,868 --> 00:09:28,933
jag vet inte.
Det var lite för tungt.
211
00:09:28,970 --> 00:09:30,068
Vet du vad, Garry?
212
00:09:30,104 --> 00:09:33,105
Du måste upp dit
och kolla upp det.
213
00:09:33,139 --> 00:09:35,607
Du är den före detta armén.
214
00:09:35,643 --> 00:09:38,610
[olycksbådande musik]
215
00:09:38,645 --> 00:09:46,552
♪ ♪
216
00:09:48,389 --> 00:09:49,955
Caitlyn är i sitt rum och snarkar.
217
00:09:49,990 --> 00:09:57,990
♪ ♪
218
00:09:58,698 --> 00:10:01,634
[dunkande]
219
00:10:03,571 --> 00:10:05,270
Och jag hör flera steg till.
220
00:10:05,306 --> 00:10:07,639
[dunkande]
221
00:10:07,674 --> 00:10:10,375
Som en vuxen mans fotspår.
222
00:10:10,410 --> 00:10:12,177
Jag börjar känna mig obekväm.
223
00:10:12,212 --> 00:10:15,179
[dunkande]
224
00:10:15,216 --> 00:10:18,182
[läskig musik]
225
00:10:18,219 --> 00:10:19,150
♪ ♪
226
00:10:21,889 --> 00:10:24,856
[kuslig musik]
227
00:10:24,892 --> 00:10:32,563
♪ ♪
228
00:10:46,614 --> 00:10:50,381
Det var bara ingen där.
229
00:10:50,418 --> 00:10:53,251
Mitt sinne kanske spelar
knep på mig; Jag vet inte.
230
00:10:53,287 --> 00:10:56,254
[dramatisk musik]
231
00:10:56,289 --> 00:10:58,724
[hund skäller]
232
00:10:58,759 --> 00:11:00,125
Och senare på natten, Heather och jag
233
00:11:00,160 --> 00:11:01,460
gjorde sig redo att gå och lägga sig.
234
00:11:13,506 --> 00:11:16,475
[kuslig musik]
235
00:11:16,509 --> 00:11:22,447
♪ ♪
236
00:11:22,482 --> 00:11:25,484
Har jag inte bara släckt lampan?
237
00:11:25,519 --> 00:11:27,152
Du måste ha glömt.
238
00:11:31,158 --> 00:11:32,591
Jag glömde inte.
239
00:11:39,033 --> 00:11:42,701
Så jag visste inte riktigt
vad man ska tänka på den punkten.
240
00:11:42,736 --> 00:11:44,536
Jag gick typ bara tillbaka till sängen.
241
00:11:47,375 --> 00:11:49,008
[lågt morrande]
242
00:11:49,043 --> 00:11:51,710
[tung andning]
243
00:11:54,948 --> 00:11:57,915
[läskig musik]
244
00:11:57,951 --> 00:12:01,186
♪ ♪
245
00:12:08,461 --> 00:12:11,496
[spökande musik]
.
246
00:12:11,532 --> 00:12:18,671
♪ ♪
247
00:12:18,706 --> 00:12:21,440
[läskig musik]
248
00:12:21,475 --> 00:12:29,380
♪ ♪
249
00:12:37,290 --> 00:12:39,124
Garderobsdörren var delvis öppen,
250
00:12:39,159 --> 00:12:40,625
och ljuset var på.
251
00:12:40,661 --> 00:12:42,327
Ljung.
252
00:12:42,363 --> 00:12:43,761
Så jag väcker Heather,
och jag säger "Hej, Heather."
253
00:12:43,798 --> 00:12:45,331
Kolla in det här.
254
00:12:47,802 --> 00:12:50,101
Lämnade du lampan tänd?
255
00:12:50,136 --> 00:12:52,370
Nej.
256
00:12:52,405 --> 00:12:54,605
Bråkar du med mig?
257
00:12:54,642 --> 00:12:55,874
Nej.
Bråkar du med mig?
258
00:12:55,909 --> 00:12:58,243
Nej.
259
00:12:58,278 --> 00:12:59,311
Vem gjorde det då?
260
00:13:02,482 --> 00:13:03,916
[skratt]
261
00:13:03,951 --> 00:13:07,318
Dagen efter frågade Heather mig
för att se om Westly eller Kevin
262
00:13:07,355 --> 00:13:09,788
var på övervåningen kanske
gör ett spratt på oss.
263
00:13:09,823 --> 00:13:12,323
[skratt]
264
00:13:12,360 --> 00:13:13,759
Åh!
265
00:13:13,793 --> 00:13:15,494
Var ni på övervåningen och stökade
runt med garderobsdörren?
266
00:13:15,528 --> 00:13:16,761
Nej.
267
00:13:16,797 --> 00:13:18,596
Okej, killar, titta.
Här.
268
00:13:18,631 --> 00:13:20,131
Seriöst, var du på övervåningen
269
00:13:20,167 --> 00:13:21,133
skrämmer mig med garderobsdörren?
270
00:13:21,168 --> 00:13:22,400
- Nej.
- Nej.
271
00:13:22,436 --> 00:13:24,336
Dörren öppnades av sig själv.
272
00:13:24,371 --> 00:13:25,770
Du vet, Westly skulle vara som,
"Dude, vad som helst.
273
00:13:25,806 --> 00:13:27,072
Du är bara full av det."
274
00:13:27,107 --> 00:13:28,907
Vad menar du att den öppnade av sig själv?
275
00:13:28,942 --> 00:13:30,174
- Tja...
– Det är ett gammalt hus.
276
00:13:30,211 --> 00:13:31,610
Det är elektriska problem.
277
00:13:31,644 --> 00:13:34,513
Jag sa till honom, typ
det måste vara huset.
278
00:13:34,548 --> 00:13:36,782
Antingen det, eller så kan du vara...
Sömngång.
279
00:13:36,817 --> 00:13:38,317
Han blev riktigt arg.
280
00:13:38,351 --> 00:13:40,318
Det är inte ett elektriskt problem,
och jag inbillar mig det inte.
281
00:13:40,354 --> 00:13:42,687
Jag dagdrömmer inte.
Jag såg det jag såg.
282
00:13:42,722 --> 00:13:44,690
- Vad som helst, man.
- Trevligt.
283
00:13:44,725 --> 00:13:47,426
Varför ser du inte denna slam dunk?
284
00:13:47,461 --> 00:13:50,629
Han verkade liksom trycka undan
lite från mig,
285
00:13:50,663 --> 00:13:52,197
och jag frågade honom vad som var fel.
286
00:13:52,232 --> 00:13:53,599
Vad är det för fel?
287
00:13:58,471 --> 00:14:01,440
[vinden susar]
288
00:14:01,475 --> 00:14:04,442
[dramatisk musik]
289
00:14:04,477 --> 00:14:09,447
♪ ♪
290
00:14:13,486 --> 00:14:17,054
Några dagar senare,
Heather och jag gick och la oss.
291
00:14:17,091 --> 00:14:18,256
Jag har ett stort möte imorgon.
292
00:14:23,463 --> 00:14:25,931
Vi stängde sovrumsdörren
innan vi lade oss,
293
00:14:25,966 --> 00:14:27,131
som vi alltid gör.
294
00:14:37,311 --> 00:14:40,278
[olycksbådande musik]
295
00:14:40,313 --> 00:14:46,018
♪ ♪
296
00:14:46,052 --> 00:14:48,720
[trä som knarrar, fotsteg dunkar]
297
00:14:50,224 --> 00:14:52,157
[lågt morrande]
298
00:14:56,062 --> 00:14:57,129
[knarrande trä]
299
00:15:18,786 --> 00:15:21,753
[läskig musik]
300
00:15:21,788 --> 00:15:23,956
♪ ♪
301
00:15:23,990 --> 00:15:26,958
[flugor surr]
302
00:15:26,994 --> 00:15:34,932
♪ ♪
303
00:15:49,149 --> 00:15:51,250
På Heathers sida av sängen,
304
00:15:51,284 --> 00:15:55,254
du kan känna press
tryck ner sängen,
305
00:15:55,288 --> 00:15:57,456
som om någon bara satt på sängen.
306
00:15:57,490 --> 00:15:59,091
Caitlyn?
307
00:16:01,095 --> 00:16:02,360
Det finns ingen där.
308
00:16:02,395 --> 00:16:04,096
Inte en person, ingenting.
309
00:16:04,130 --> 00:16:07,099
Jag har fått nog av den här skiten!
310
00:16:07,134 --> 00:16:09,234
Jag höll på att flippa ut
lite.
311
00:16:09,269 --> 00:16:10,735
Vänta här.
312
00:16:10,770 --> 00:16:13,572
Det var väldigt distinkt.
Det fick min kropp att röra sig.
313
00:16:13,606 --> 00:16:15,474
[spänd musik]
314
00:16:15,509 --> 00:16:17,708
Kevin.
315
00:16:17,745 --> 00:16:20,077
Kevin, var du i vårt rum?
Nej. Vad är du-nej.
316
00:16:20,114 --> 00:16:21,879
Jag hoppades hitta en av mina bröder
317
00:16:21,916 --> 00:16:23,414
spelar mig ett spratt.
318
00:16:23,450 --> 00:16:26,652
Westly.
Westly, vakna!
319
00:16:26,687 --> 00:16:27,985
Vad händer?
320
00:16:28,022 --> 00:16:29,120
Har du varit nere hela natten?
321
00:16:29,155 --> 00:16:30,889
Naturligtvis.
322
00:16:30,924 --> 00:16:33,325
Men alla låg i sängen.
323
00:16:33,360 --> 00:16:34,692
Garry, lämna oss ifred.
324
00:16:40,167 --> 00:16:43,134
[kuslig musik]
325
00:16:43,169 --> 00:16:48,105
♪ ♪
326
00:16:48,142 --> 00:16:51,243
Efter att ha kontrollerat allt,
Jag blev riktigt orolig.
327
00:16:51,278 --> 00:16:58,951
♪ ♪
328
00:17:00,421 --> 00:17:03,087
[läskig musik]
329
00:17:07,060 --> 00:17:09,560
Ser du det?
330
00:17:09,596 --> 00:17:10,328
Vad?
331
00:17:12,665 --> 00:17:14,465
[duns]
332
00:17:14,500 --> 00:17:16,401
Åh, herregud.
333
00:17:16,436 --> 00:17:18,604
[dunkande]
334
00:17:18,638 --> 00:17:21,906
Det finns en skugga som går fram och tillbaka.
335
00:17:21,942 --> 00:17:23,107
Det var ingen mening.
336
00:17:23,143 --> 00:17:24,643
[duns]
337
00:17:24,678 --> 00:17:26,444
Baby, gå och kolla upp det.
338
00:17:26,480 --> 00:17:32,550
♪ ♪
339
00:17:32,586 --> 00:17:35,420
Jag är rädd.
340
00:17:35,455 --> 00:17:37,055
Jag vet inte vad det är
på andra sidan av den här saken.
341
00:17:37,090 --> 00:17:39,924
♪ ♪
342
00:17:39,960 --> 00:17:43,561
[lågt morrande]
343
00:17:43,596 --> 00:17:51,269
♪ ♪
344
00:18:00,814 --> 00:18:01,579
- [skriker]
- [skriker]
345
00:18:09,223 --> 00:18:12,525
[läskig musik]
.
346
00:18:12,559 --> 00:18:20,232
♪ ♪
347
00:18:22,403 --> 00:18:23,803
- [skriker]
- [skriker]
348
00:18:31,011 --> 00:18:32,345
Jag vill inte stanna här.
349
00:18:32,380 --> 00:18:33,346
Låt oss gå härifrån.
350
00:18:33,381 --> 00:18:34,846
Jag vill inte sova här i natt.
351
00:18:34,883 --> 00:18:37,115
Vi har ett problem.
352
00:18:37,152 --> 00:18:39,885
Jag kunde bara inte sova
i det rummet igen den natten.
353
00:18:39,921 --> 00:18:43,256
Gick ner
och somnade på soffan.
354
00:18:43,290 --> 00:18:46,392
[dramatisk musik]
355
00:18:46,426 --> 00:18:48,394
Jag stoppar in dig.
356
00:18:48,429 --> 00:18:50,096
- Okej, god natt.
- God natt.
357
00:18:50,131 --> 00:18:53,031
♪ ♪
358
00:18:59,606 --> 00:19:01,574
[lågt morrande]
359
00:19:01,608 --> 00:19:04,576
[spänd musik]
360
00:19:04,612 --> 00:19:11,851
♪ ♪
361
00:19:13,555 --> 00:19:15,654
Från ingenstans,
det hördes denna höga smäll,
362
00:19:15,690 --> 00:19:17,623
som glas som träffar en hård yta.
363
00:19:17,659 --> 00:19:19,258
Vad var det?
364
00:19:19,294 --> 00:19:22,260
[kuslig musik]
365
00:19:22,297 --> 00:19:29,969
♪ ♪
366
00:19:39,346 --> 00:19:42,013
Hur fan hände det?
367
00:19:42,049 --> 00:19:43,782
jag vet inte.
368
00:19:43,817 --> 00:19:45,284
Hur fungerar ett glas
369
00:19:45,319 --> 00:19:49,020
bara magiskt flyga
över ett rum för sig?
370
00:19:49,057 --> 00:19:51,156
Det är inte möjligt.
371
00:19:51,192 --> 00:19:53,392
Vi har fotspår,
372
00:19:53,427 --> 00:19:55,994
vi har en garderobsdörr som öppnas
med en lampa tänd,
373
00:19:56,029 --> 00:19:57,997
och nu har vi glasögon
flyger över rummet.
374
00:19:58,031 --> 00:20:00,732
Det är okej.
375
00:20:00,768 --> 00:20:02,468
Vi är inte ensamma.
376
00:20:02,502 --> 00:20:04,903
Vi delar det här huset
med något annat.
377
00:20:08,375 --> 00:20:10,242
Efter att ha bott i huset ett tag,
378
00:20:10,278 --> 00:20:13,578
spänningarna verkar börja stiga.
379
00:20:13,615 --> 00:20:16,414
Jag kände som Garry var
överreagerar på det mesta
380
00:20:16,451 --> 00:20:19,050
som han påstod
det höll på att hända.
381
00:20:19,086 --> 00:20:21,921
Jag började bli arg, förlorade sömn,
382
00:20:21,955 --> 00:20:25,258
och de minsta sakerna skulle göra mig upprörd.
383
00:20:25,292 --> 00:20:27,393
Måste du göra de där ljuden?
384
00:20:27,428 --> 00:20:30,663
Kan jag inte äta i mitt eget hem?
385
00:20:30,698 --> 00:20:31,864
Inte så högt.
386
00:20:31,898 --> 00:20:33,164
Bara att äta framför honom...
387
00:20:33,201 --> 00:20:34,666
han skulle inte vilja höra
din käke rör sig.
388
00:20:34,701 --> 00:20:36,736
[slurpande]
389
00:20:39,807 --> 00:20:41,539
Hej!
390
00:20:41,576 --> 00:20:42,642
Ska du diska dessa?
391
00:20:42,676 --> 00:20:44,943
[skrammel]
392
00:20:44,979 --> 00:20:46,645
Det är bara en maträtt.
393
00:20:46,681 --> 00:20:48,180
Han skulle vara som, "Hej,
kan du gå och diska?"
394
00:20:48,215 --> 00:20:49,648
eller något, du vet,
och skrika på mig, du vet.
395
00:20:49,683 --> 00:20:51,884
Det är inte bara en maträtt.
Det är en enda röra.
396
00:20:51,919 --> 00:20:53,519
Det var bara riktigt negativt.
397
00:20:53,554 --> 00:20:55,054
Du äter som en häst.
Du lämnar din röra överallt.
398
00:20:55,088 --> 00:20:55,820
Hur svårt är det...
"Överallt."
399
00:20:55,856 --> 00:20:56,989
Sluta överdriva, Garry.
400
00:20:57,025 --> 00:20:58,324
Jag överdriver inte.
401
00:20:58,358 --> 00:20:59,692
- Det är du!
- Det här är mitt hus.
402
00:20:59,727 --> 00:21:01,326
Jag ber dig att lägga
din disk i diskhon
403
00:21:01,362 --> 00:21:03,296
och städa efter dig,
som en vuxen.
404
00:21:03,330 --> 00:21:04,297
Garry, jag är så trött på dig.
405
00:21:04,332 --> 00:21:05,530
Du är alltid på mitt fall!
406
00:21:10,738 --> 00:21:13,239
Caitlyn, kom hit.
407
00:21:13,273 --> 00:21:14,906
Jag är... jag är mållös.
408
00:21:14,942 --> 00:21:17,143
Jag vet inte hur detta hände.
409
00:21:17,178 --> 00:21:19,679
Det var första gången jag gjorde det
någonsin sett något liknande.
410
00:21:19,713 --> 00:21:20,445
Jag fick gåshud.
411
00:21:23,785 --> 00:21:26,419
Tror du mig nu?
412
00:21:26,453 --> 00:21:29,422
[dramatisk musik]
413
00:21:29,457 --> 00:21:31,356
♪ ♪
414
00:21:31,392 --> 00:21:33,326
Han kanske talar sanning,
415
00:21:33,361 --> 00:21:35,094
men jag ville inte tro det.
416
00:21:35,128 --> 00:21:36,729
Det var bara så nytt för mig.
417
00:21:36,763 --> 00:21:39,498
[olycksbådande musik]
418
00:21:39,534 --> 00:21:47,472
♪ ♪
419
00:21:50,077 --> 00:21:53,011
[dunkande]
420
00:21:55,817 --> 00:21:58,718
[dunkande]
421
00:22:00,988 --> 00:22:03,955
Vi var alla nere,
så det var inte vettigt.
422
00:22:03,990 --> 00:22:05,990
Låt oss alla gå upp tillsammans.
423
00:22:06,027 --> 00:22:07,559
[duns]
424
00:22:07,595 --> 00:22:10,563
[spänd musik]
425
00:22:10,597 --> 00:22:15,835
♪ ♪
426
00:22:15,869 --> 00:22:17,169
Vi söker igenom alla rum där uppe...
427
00:22:17,204 --> 00:22:19,337
garderober, badrum, allt.
428
00:22:19,374 --> 00:22:22,508
♪ ♪
429
00:22:25,846 --> 00:22:27,512
Det finns ingenting här.
430
00:22:35,189 --> 00:22:37,655
♪ ♪
431
00:22:37,692 --> 00:22:39,424
Vadå?
432
00:22:39,460 --> 00:22:42,361
Killar, kolla in det här.
433
00:22:42,396 --> 00:22:45,029
♪ ♪
434
00:22:45,066 --> 00:22:46,766
- Vad hände?
- Jag vet inte, sötnos.
435
00:22:46,800 --> 00:22:49,934
jag vet inte.
436
00:22:49,971 --> 00:22:51,971
Alla lådor, alla skåp,
437
00:22:52,006 --> 00:22:53,471
allt var vidöppet.
438
00:22:53,508 --> 00:23:00,813
♪ ♪
439
00:23:00,847 --> 00:23:02,847
Hur fan hände det här?
440
00:23:02,884 --> 00:23:06,184
Det här är bara för konstigt.
441
00:23:06,220 --> 00:23:07,952
Det gick inte längre att rycka på axlarna.
442
00:23:07,989 --> 00:23:09,654
Det är något i det här huset.
443
00:23:09,690 --> 00:23:15,693
♪ ♪
444
00:23:19,200 --> 00:23:21,232
Det är så mycket jag tänker på
som jag bestämde
445
00:23:21,269 --> 00:23:22,701
Jag vill bara ta en dusch.
446
00:23:24,538 --> 00:23:26,905
[olycksbådande musik]
447
00:23:30,211 --> 00:23:32,510
Bom...
448
00:23:32,547 --> 00:23:34,980
bom... bom,
449
00:23:35,016 --> 00:23:37,715
kommer från taket.
450
00:23:37,751 --> 00:23:39,018
[lågt morrande]
451
00:23:39,052 --> 00:23:40,051
[bommande duns]
452
00:23:41,989 --> 00:23:44,155
Garry?
[bommande duns]
453
00:23:44,192 --> 00:23:45,624
Vad var det?
jag vet inte.
454
00:23:45,660 --> 00:23:49,662
[bullande dunsar]
455
00:23:49,697 --> 00:23:51,830
Det är precis ovanför oss.
456
00:23:55,036 --> 00:23:57,836
[skriker]
457
00:23:57,872 --> 00:24:01,006
Jag hade precis det här
brännande känsla på min rygg.
458
00:24:01,041 --> 00:24:05,109
[gnäller] Hej, ta en titt.
459
00:24:05,145 --> 00:24:06,711
Och mitt i det...
460
00:24:06,747 --> 00:24:08,413
Du kan se tre klomärken.
461
00:24:17,258 --> 00:24:19,458
[gnällande].
462
00:24:19,493 --> 00:24:21,359
Garry, det har du
klomärken längs ryggen.
463
00:24:21,394 --> 00:24:22,528
Kom hit snabbt.
Här, titta.
464
00:24:22,563 --> 00:24:24,563
Här är en handduk.
Kom hit. Kom igen.
465
00:24:24,598 --> 00:24:25,865
Jag börjar frukta för mitt liv.
466
00:24:32,507 --> 00:24:34,240
Det blir värre, eller hur?
467
00:24:34,275 --> 00:24:37,910
Nu är det något som attackerar
min äldre bror.
468
00:24:37,944 --> 00:24:39,511
Det är killen jag ser upp till.
469
00:24:39,547 --> 00:24:43,082
Det är min familj, vet du?
470
00:24:43,116 --> 00:24:46,618
Jag kände mig skyldig
för att du inte tror på Garry nu.
471
00:24:46,653 --> 00:24:49,922
Vi kan inte bo i det här huset.
Vi måste gå.
472
00:24:49,957 --> 00:24:51,923
Vi kan inte.
Det vet du.
473
00:24:51,959 --> 00:24:54,125
Vi hade investerat allt vi hade
474
00:24:54,162 --> 00:24:56,194
att betala insättningarna för att flytta in.
475
00:24:56,230 --> 00:24:57,962
Om vi bara bröt vårt hyreskontrakt,
476
00:24:57,999 --> 00:25:02,000
det skulle vara ekonomiskt
förödande för oss.
477
00:25:02,036 --> 00:25:03,635
Okej.
478
00:25:03,671 --> 00:25:05,037
God natt, killar.
479
00:25:05,071 --> 00:25:06,638
Om någon skulle ha sagt det till mig
480
00:25:06,673 --> 00:25:08,673
att jag skulle vara nere
sova i vardagsrummet
481
00:25:08,709 --> 00:25:11,109
för att jag är för rädd
att sova i mitt sovrum,
482
00:25:11,144 --> 00:25:13,179
efter allt
Jag gick igenom i Irak,
483
00:25:13,213 --> 00:25:14,980
Jag skulle berätta för dem
de var fulla av [pip].
484
00:25:17,718 --> 00:25:20,152
Så jag ligger på sängen
läsa en tidning.
485
00:25:20,188 --> 00:25:23,122
[dunkande]
486
00:25:23,156 --> 00:25:25,857
Nästa sak jag hör,
"dunk, dunk, dunk."
487
00:25:25,893 --> 00:25:27,625
Jag undrar.
Jag säger: "Är det fotspår?
488
00:25:27,662 --> 00:25:29,929
Någon kommer upp
trappan?"
489
00:25:29,963 --> 00:25:32,932
[olycksbådande musik]
490
00:25:32,967 --> 00:25:36,902
♪ ♪
491
00:25:36,938 --> 00:25:38,903
Jag reser mig upp.
492
00:25:38,940 --> 00:25:40,739
Ser ingen i korridoren.
493
00:25:40,775 --> 00:25:48,681
♪ ♪
494
00:25:55,823 --> 00:25:57,589
Det måste vara huset.
495
00:25:57,625 --> 00:26:00,358
Det måste vara huset som knarrar.
496
00:26:00,394 --> 00:26:03,061
La sig tillbaka och somnade.
497
00:26:07,567 --> 00:26:10,236
[klockan tickar]
498
00:26:14,474 --> 00:26:16,442
[knarrande trä]
499
00:26:16,477 --> 00:26:18,509
Jag hörde ett ljud i korridoren.
500
00:26:24,251 --> 00:26:27,819
Det kändes som något
kom in i mitt rum.
501
00:26:27,855 --> 00:26:30,823
[kuslig musik]
502
00:26:30,857 --> 00:26:37,061
♪ ♪
503
00:26:37,097 --> 00:26:38,596
[läskig musik]
504
00:26:38,633 --> 00:26:41,400
Nej! Inga!
505
00:26:41,434 --> 00:26:45,938
Helt plötsligt hör du
detta konstiga skrik från övervåningen.
506
00:26:45,972 --> 00:26:47,640
- Vad var det?
- Jag vet inte.
507
00:26:47,674 --> 00:26:50,009
Jag har aldrig varit så rädd i hela mitt liv.
508
00:26:50,044 --> 00:26:52,944
Jag ser tillbaka och det var borta.
509
00:26:52,980 --> 00:26:53,945
Försvunnen.
510
00:26:53,980 --> 00:26:58,416
♪ ♪
511
00:26:58,451 --> 00:27:00,451
Och så hör du det här
"dunk, dunk, dunk, dunk,
512
00:27:00,488 --> 00:27:01,519
dunk, dunk, dunk."
513
00:27:01,555 --> 00:27:02,988
Det är Kevin som släpar ner.
514
00:27:03,023 --> 00:27:04,490
- Vad är det för fel?
- [gnäller]
515
00:27:04,525 --> 00:27:05,923
Buddy, berätta vad som hände.
516
00:27:05,960 --> 00:27:07,259
Jag har precis sett något.
517
00:27:07,295 --> 00:27:08,826
Jag vet inte vad som händer.
518
00:27:08,863 --> 00:27:10,261
Jag försöker skaka Kevin.
519
00:27:10,298 --> 00:27:11,596
"Dude, vad fan hände?"
520
00:27:11,632 --> 00:27:14,700
Hans hår var...
och horn.
521
00:27:14,734 --> 00:27:16,434
Är du säker på att det var det du såg?
522
00:27:16,470 --> 00:27:18,103
Ja, Heather!
523
00:27:18,138 --> 00:27:21,440
Kevin är ingen "show
mina känslor på ärmen"
524
00:27:21,474 --> 00:27:24,609
typ av kille,
så att se honom så rädd...
525
00:27:24,644 --> 00:27:27,479
det kastade bara upp en röd flagga.
526
00:27:27,515 --> 00:27:28,814
Vad hände, man?
527
00:27:28,848 --> 00:27:30,615
Jag kom in i vardagsrummet
att hitta Kevin
528
00:27:30,651 --> 00:27:32,951
bara, du vet, gråta av rädsla.
529
00:27:32,987 --> 00:27:34,052
Något i hans rum.
530
00:27:34,087 --> 00:27:36,055
Han sa: "Jag vaknade och det fanns"
531
00:27:36,089 --> 00:27:37,990
någon figur kryper
i mitt rum."
532
00:27:38,025 --> 00:27:39,791
Jag tittade på Garry och jag sa...
533
00:27:39,826 --> 00:27:40,792
Vi måste gå och kolla upp det här.
534
00:27:43,163 --> 00:27:45,830
[olycksbådande musik]
535
00:27:55,509 --> 00:27:58,644
[läskig musik]
536
00:27:58,679 --> 00:27:59,845
Jag tror inte på det här.
537
00:28:01,548 --> 00:28:04,516
[olycksbådande musik]
538
00:28:04,551 --> 00:28:10,923
♪ ♪
539
00:28:10,958 --> 00:28:12,657
Jag visste inte vad vi var
ska hitta där uppe.
540
00:28:12,692 --> 00:28:17,863
♪ ♪
541
00:28:17,897 --> 00:28:19,832
Vi gick in i Kevins rum.
542
00:28:19,866 --> 00:28:27,806
♪ ♪
543
00:28:43,790 --> 00:28:44,757
[läskig musik]
544
00:28:44,791 --> 00:28:47,826
[båda skriker]
545
00:28:47,862 --> 00:28:52,064
Jag insåg precis att jag jagar en skugga.
546
00:28:52,098 --> 00:28:55,901
Ska bara få lite
filtar och sånt till Kevin.
547
00:28:55,935 --> 00:28:57,635
Jag ska försöka
och räkna ut dessa lampor.
548
00:29:02,041 --> 00:29:03,776
[olycksbådande musik]
549
00:29:06,346 --> 00:29:09,948
[dunkande]
550
00:29:09,983 --> 00:29:11,950
Jag vet hur fotsteg låter,
551
00:29:11,986 --> 00:29:13,419
och det var fotspår.
552
00:29:13,453 --> 00:29:15,953
Jag behöver veta, för mitt eget förstånd,
553
00:29:15,990 --> 00:29:17,489
vad händer.
554
00:29:17,525 --> 00:29:18,790
Vem går runt?
555
00:29:23,663 --> 00:29:26,365
[läskig musik]
556
00:29:26,400 --> 00:29:29,867
Jag ser att Caitlyns dörr långsamt stängs.
557
00:29:29,903 --> 00:29:32,871
[kuslig musik]
558
00:29:32,906 --> 00:29:40,846
♪ ♪
559
00:29:55,663 --> 00:29:58,529
Okej. Var är det?
560
00:29:58,566 --> 00:30:01,232
[mjuk knackning]
561
00:30:01,268 --> 00:30:05,403
Då hör jag det här lilla tryckljudet.
562
00:30:05,439 --> 00:30:08,105
[mjuk knackning]
563
00:30:13,747 --> 00:30:16,848
Och då märker jag
564
00:30:16,884 --> 00:30:18,483
ett ord på fönstret.
565
00:30:18,519 --> 00:30:21,487
[olycksbådande musik]
566
00:30:21,521 --> 00:30:23,055
♪ ♪
567
00:30:30,931 --> 00:30:33,731
[olycksbådande musik]
.
568
00:30:33,767 --> 00:30:35,733
[viskar] "Zozo."
569
00:30:35,769 --> 00:30:39,403
♪ ♪
570
00:30:39,440 --> 00:30:41,173
Jag fortsatte att torka och insåg sedan
571
00:30:41,208 --> 00:30:43,909
att ordet skrevs
på utsidan av fönstret.
572
00:30:45,913 --> 00:30:47,712
Ganska omöjligt,
573
00:30:47,748 --> 00:30:51,616
speciellt sedan det fönstret
var på den andra berättelsen.
574
00:30:51,652 --> 00:30:53,618
Efter att ha sett världen
det var på Caitlyns fönster,
575
00:30:53,653 --> 00:30:54,987
Jag behövde ta reda på vad det betydde.
576
00:30:58,291 --> 00:31:01,259
[dramatisk musik]
577
00:31:01,295 --> 00:31:04,128
♪ ♪
578
00:31:04,163 --> 00:31:07,732
Jag hittade en bok som heter
"Dictionnaire Infernal".
579
00:31:07,768 --> 00:31:11,135
Det var ett uppslagsverk skrivet
i mitten av 1800-talet,
580
00:31:11,171 --> 00:31:13,337
en sorts lärobok för demoner.
581
00:31:18,011 --> 00:31:21,012
[olycksbådande musik]
582
00:31:21,048 --> 00:31:23,248
♪ ♪
583
00:31:23,284 --> 00:31:26,751
Och det var då jag såg dess namn.
584
00:31:26,787 --> 00:31:28,720
Det visade sig vara en demon.
585
00:31:28,756 --> 00:31:34,526
♪ ♪
586
00:31:34,560 --> 00:31:37,863
Ljung.
Kom hit.
587
00:31:37,897 --> 00:31:39,932
Jag måste visa dig något.
588
00:31:41,935 --> 00:31:44,836
Det ger illvilja.
589
00:31:44,872 --> 00:31:47,605
Det ger otur.
590
00:31:47,641 --> 00:31:49,574
Det ger döden.
591
00:31:49,609 --> 00:31:52,243
Det för med sig självmord.
592
00:31:52,278 --> 00:31:55,579
Och det har en traumatisk inverkan
på din familj.
593
00:31:55,615 --> 00:31:57,348
Nej.
594
00:31:57,384 --> 00:32:00,419
Jag började bli rädd
för vår säkerhet vid den tidpunkten.
595
00:32:00,453 --> 00:32:02,386
Innerst inne är jag en soldat.
596
00:32:02,423 --> 00:32:03,721
Jag gillar att konfrontera problem,
597
00:32:03,757 --> 00:32:05,958
lösa dem
efter bästa förmåga.
598
00:32:05,992 --> 00:32:08,527
Jag ville be den att komma ut
av huset, du vet,
599
00:32:08,561 --> 00:32:10,561
gå bara någon annanstans.
600
00:32:10,596 --> 00:32:13,298
Jag fick reda på att det är tungt
anslutna till Ouija-brädorna.
601
00:32:13,334 --> 00:32:15,701
Jag inser att Ouija-brädet
602
00:32:15,736 --> 00:32:17,702
var det mest effektiva verktyget
att kommunicera med dem.
603
00:32:17,738 --> 00:32:19,037
Vad ska vi göra?
604
00:32:22,509 --> 00:32:24,542
Jag ska hitta ett sätt
att bli av med den här saken.
605
00:32:24,577 --> 00:32:29,580
♪ ♪
606
00:32:29,615 --> 00:32:31,883
Vi var tvungna att göra något.
Vi började bli desperata.
607
00:32:31,919 --> 00:32:34,653
Så den kvällen gjorde vi en Ouija-bräda.
608
00:32:34,688 --> 00:32:42,594
♪ ♪
609
00:33:04,451 --> 00:33:06,718
I Jesu Kristi namn,
610
00:33:06,753 --> 00:33:09,086
vi ber om ditt skydd från det onda.
611
00:33:09,123 --> 00:33:13,959
Låt ingenting annat än ljus, godhet,
och kärlek omger oss denna dag.
612
00:33:15,561 --> 00:33:17,295
Okej.
Låt oss göra det här.
613
00:33:17,330 --> 00:33:19,730
[suckar]
614
00:33:19,767 --> 00:33:23,000
Vi sätter alla ett finger
på snapsglas.
615
00:33:25,338 --> 00:33:28,306
[spänd musik]
616
00:33:28,342 --> 00:33:34,011
♪ ♪
617
00:33:34,048 --> 00:33:35,747
Är det någon där?
618
00:33:38,852 --> 00:33:40,684
De första minuterna,
ingenting hände.
619
00:33:40,721 --> 00:33:43,822
♪ ♪
620
00:33:43,856 --> 00:33:45,257
Vad var det?
621
00:33:45,291 --> 00:33:47,025
Och så en riktigt kall bris
träffa rummet.
622
00:33:47,060 --> 00:33:52,897
♪ ♪
623
00:33:52,932 --> 00:33:55,400
[läskig musik]
624
00:33:55,435 --> 00:33:56,934
Glaset började röra sig.
625
00:33:56,970 --> 00:34:00,771
♪ ♪
626
00:34:00,807 --> 00:34:02,173
Jag tittade runt bordet,
och jag var som...
627
00:34:02,209 --> 00:34:03,541
Vem gör det här?
628
00:34:03,576 --> 00:34:04,776
Det är inte jag.
629
00:34:04,811 --> 00:34:05,911
Kevin?
630
00:34:05,945 --> 00:34:06,877
Nej.
631
00:34:09,483 --> 00:34:11,715
♪ ♪
632
00:34:11,751 --> 00:34:15,519
Det började bli "Ja, nej, ja, nej,"
633
00:34:15,556 --> 00:34:17,222
fram och tillbaka, fram och tillbaka.
634
00:34:20,860 --> 00:34:24,596
Jag blev så chockad.
Mitt hjärta bultade.
635
00:34:26,065 --> 00:34:28,333
Vad vill du?
636
00:34:28,367 --> 00:34:30,635
Garry började fråga
frågor... "Vem är du?"
637
00:34:30,670 --> 00:34:31,802
Varför är du här?
638
00:34:31,838 --> 00:34:33,672
"Kan du gå?"
639
00:34:33,706 --> 00:34:36,007
Vad heter du?
640
00:34:44,550 --> 00:34:46,418
Glaset började röra sig,
641
00:34:46,452 --> 00:34:49,887
och det stod Z...
642
00:34:49,922 --> 00:34:52,056
♪ ♪
643
00:34:52,092 --> 00:34:54,226
O...
644
00:34:54,260 --> 00:34:55,226
Z...
645
00:34:55,262 --> 00:34:57,228
♪ ♪
646
00:34:57,264 --> 00:34:59,097
O.
647
00:34:59,132 --> 00:35:00,731
Och det fortsatte bara att göra det.
648
00:35:00,766 --> 00:35:02,266
Det gick bara fram och tillbaka.
649
00:35:02,302 --> 00:35:05,003
Det måste uppenbarligen finnas
något här.
650
00:35:05,038 --> 00:35:06,737
Vi är inte ensamma.
651
00:35:06,773 --> 00:35:08,907
- Jag frågade...
- Vad vill du?
652
00:35:10,244 --> 00:35:16,882
Och det blev snabbt klart
K-I-L-L.
653
00:35:16,916 --> 00:35:18,782
"- Och det var en chock.
Jag var som, "Döda?
654
00:35:18,818 --> 00:35:21,485
Döda varför?
Döda vem?"
655
00:35:21,521 --> 00:35:25,356
Och det började stavas G...
656
00:35:25,391 --> 00:35:30,228
G-A-R-R-Y.
657
00:35:30,264 --> 00:35:32,496
[olycksbådande musik]
658
00:35:32,532 --> 00:35:34,565
Herregud, Garry.
Vi måste sluta.
659
00:35:34,601 --> 00:35:35,666
jag är som,
"Det räcker."
660
00:35:35,702 --> 00:35:38,402
[dunkande]
661
00:35:38,438 --> 00:35:40,038
♪ ♪
662
00:35:40,072 --> 00:35:43,141
[dunkande]
663
00:35:43,177 --> 00:35:44,376
Vi hör fotsteg,
664
00:35:44,411 --> 00:35:46,043
som om något snurrade runt oss.
665
00:35:46,079 --> 00:35:47,913
[dunkande]
666
00:35:50,550 --> 00:35:52,016
Jag var i chock.
Jag var rädd.
667
00:35:52,052 --> 00:35:53,652
[dunkande]
668
00:35:53,686 --> 00:35:54,686
Garry, vad är det?
669
00:35:54,721 --> 00:35:55,420
jag vet inte.
670
00:35:55,454 --> 00:35:59,090
♪ ♪
671
00:35:59,126 --> 00:36:00,724
Det räcker!
672
00:36:00,760 --> 00:36:02,594
Det här är över!
673
00:36:04,597 --> 00:36:06,030
Det var det för mig.
674
00:36:06,065 --> 00:36:07,599
Jag ville inte ha något annat
att göra med den tavlan.
675
00:36:11,304 --> 00:36:13,905
Rädslan som det förde med sig
till alla, vi bara...
676
00:36:13,940 --> 00:36:15,574
vi behövde bli av
i Ouija-styrelsen.
677
00:36:15,608 --> 00:36:18,610
[olycksbådande musik]
678
00:36:18,644 --> 00:36:22,112
[otydligt prat]
679
00:36:22,148 --> 00:36:26,117
I ungefär en hel vecka,
det fanns ingenting.
680
00:36:26,152 --> 00:36:28,320
[otydligt prat]
681
00:36:28,355 --> 00:36:30,956
Spänningen hade minskat drastiskt.
682
00:36:30,990 --> 00:36:32,690
Alla sover.
683
00:36:32,726 --> 00:36:34,858
Middag.
684
00:36:34,894 --> 00:36:36,728
Skål.
685
00:36:36,762 --> 00:36:39,463
Allt är tillbaka på vägen
det var när vi var unga.
686
00:36:39,498 --> 00:36:40,532
[skratt]
687
00:36:40,567 --> 00:36:43,235
[olycksbådande musik]
688
00:36:44,570 --> 00:36:46,972
[hund skäller]
689
00:36:47,007 --> 00:36:49,340
Tja, hur känns det att få
slagen i 21 igen?
690
00:36:49,376 --> 00:36:50,976
Ja.
Du är rolig, bror.
691
00:36:51,010 --> 00:36:52,409
[skrattar] [kvinnor chattar]
692
00:36:52,445 --> 00:36:54,378
[dunkande]
693
00:36:54,414 --> 00:36:56,547
Från ingenstans, du bara
börja höra kraftiga stamp.
694
00:36:56,583 --> 00:36:58,083
Det var så högt.
695
00:36:58,117 --> 00:36:59,083
[dunkande]
696
00:36:59,119 --> 00:37:00,985
Nu är jag inte rädd.
Jag är arg.
697
00:37:01,021 --> 00:37:03,855
[dunkande]
698
00:37:06,393 --> 00:37:07,659
[dunkande]
699
00:37:07,693 --> 00:37:09,027
Jag tror inte på det här.
700
00:37:11,530 --> 00:37:14,431
[dunkande]
701
00:37:16,737 --> 00:37:18,036
Låt oss gå och se.
702
00:37:18,070 --> 00:37:19,637
Vi kommer att ringa upp det.
703
00:37:19,672 --> 00:37:22,273
Vi ska ta reda på vad den är gjord av.
704
00:37:22,309 --> 00:37:25,143
Okej.
705
00:37:25,177 --> 00:37:28,713
Garry, Wes och jag
gå upp för att undersöka.
706
00:37:28,748 --> 00:37:32,050
[suckar] Ja.
707
00:37:32,085 --> 00:37:40,025
♪ ♪
708
00:37:45,831 --> 00:37:49,134
[dunkande]
709
00:37:49,168 --> 00:37:56,840
♪ ♪
710
00:38:00,514 --> 00:38:03,081
Mitt hjärta bultade.
711
00:38:03,115 --> 00:38:05,684
Det här är det.
Äntligen kommer det att visa sig.
712
00:38:05,719 --> 00:38:08,420
[dramatisk musik]
713
00:38:08,454 --> 00:38:11,889
♪ ♪
714
00:38:13,960 --> 00:38:15,460
Vi kikade in på Garrys rum.
715
00:38:22,402 --> 00:38:24,702
[läskig musik]
716
00:38:24,737 --> 00:38:27,639
Käre Gud.
Det här kan inte vara verkligt.
717
00:38:27,673 --> 00:38:28,806
[viskar] Titta i spegeln.
718
00:38:28,842 --> 00:38:30,875
Något rörde sig fram och tillbaka.
719
00:38:30,911 --> 00:38:35,512
En stor, svart demonisk gestalt.
720
00:38:35,548 --> 00:38:38,282
Jag kände att jag skulle
få en hjärtattack.
721
00:38:38,318 --> 00:38:39,951
[viskar]
Vad tittar ni på?
722
00:38:39,985 --> 00:38:41,518
Jag kan inte se någonting.
723
00:38:41,554 --> 00:38:42,786
Det var då Westly sa...
724
00:38:42,822 --> 00:38:43,554
Titta i spegeln.
725
00:38:45,726 --> 00:38:49,027
Och jag bara ser
denna stora, enorma skuggform.
726
00:38:49,061 --> 00:38:50,362
Och hans svar var...
727
00:38:50,396 --> 00:38:52,797
Åh, herregud.
Vad fan är det?
728
00:38:52,833 --> 00:38:56,034
Och den där jävla saken
vände sakta på huvudet
729
00:38:56,068 --> 00:38:58,536
och började ladda mot oss.
730
00:38:58,572 --> 00:38:59,670
[ryter]
731
00:39:07,514 --> 00:39:10,581
[olycksbådande musik]
.
732
00:39:10,617 --> 00:39:13,050
♪ ♪
733
00:39:13,086 --> 00:39:15,454
[viskar] Titta i spegeln.
734
00:39:15,489 --> 00:39:18,422
[morrande]
735
00:39:18,458 --> 00:39:19,358
[ryter]
736
00:39:22,862 --> 00:39:24,596
Vi sprang för vårt liv.
737
00:39:24,630 --> 00:39:26,630
– Det kommer! Det kommer!
- Vi måste gå.
738
00:39:26,666 --> 00:39:28,166
Vad är det för fel?
739
00:39:28,202 --> 00:39:29,800
Helt plötsligt, grabbarna
kom ladda ner för trappan.
740
00:39:29,836 --> 00:39:31,469
[alla pratar på en gång]
741
00:39:31,505 --> 00:39:33,505
Väldigt upprörd, upparbetad och rädd.
742
00:39:33,539 --> 00:39:35,106
Vi måste komma härifrån för helvete!
743
00:39:35,141 --> 00:39:37,141
Lugna dig en sekund!
744
00:39:37,177 --> 00:39:39,777
Alla skrämmer, man.
745
00:39:39,813 --> 00:39:41,278
Åt helvete med detta [pip].
746
00:39:41,315 --> 00:39:43,315
Jag knäppte.
Jag var redo att slåss.
747
00:39:43,349 --> 00:39:45,182
"Jag sa," Kom ner för trappan!
748
00:39:45,219 --> 00:39:47,318
Jag är inte rädd längre!
749
00:39:49,123 --> 00:39:49,920
Och då hör du...
750
00:39:49,956 --> 00:39:51,489
[dunkande]
751
00:39:51,525 --> 00:39:53,125
Bom...
752
00:39:53,159 --> 00:39:55,494
bom, kommer ner för trappan.
753
00:39:55,528 --> 00:39:57,695
Killar, vi måste härifrån.
754
00:39:57,731 --> 00:40:00,297
Jag är som, "Vad det än är,
det låter enormt."
755
00:40:00,333 --> 00:40:02,032
[dunkande]
756
00:40:02,068 --> 00:40:03,434
Jösses.
757
00:40:03,469 --> 00:40:04,936
Öppna dörren!
758
00:40:04,972 --> 00:40:06,538
Killar, det har fastnat.
Den kommer inte att öppnas!
759
00:40:06,572 --> 00:40:07,539
[dunkande]
760
00:40:07,574 --> 00:40:09,974
Okej, det kommer att ordna sig.
761
00:40:10,010 --> 00:40:11,108
Du stannar bara där, okej?
762
00:40:11,144 --> 00:40:12,411
Mamma kommer genast tillbaka.
763
00:40:12,445 --> 00:40:15,079
♪ ♪
764
00:40:15,114 --> 00:40:16,614
[dunkande]
765
00:40:16,650 --> 00:40:19,451
Mitt hjärta bara bultar,
och vi har ingenstans att fly.
766
00:40:19,485 --> 00:40:22,320
[dunkande]
767
00:40:22,356 --> 00:40:24,389
Och det träffade det nedersta steget,
och du kan höra
768
00:40:24,425 --> 00:40:26,257
detta riktigt otäcka morrande ljud.
769
00:40:26,293 --> 00:40:27,324
- Garry!
- Garry!
770
00:40:27,360 --> 00:40:29,293
- Kom tillbaka, Garry!
- Kom tillbaka, Garry!
771
00:40:29,329 --> 00:40:33,565
[morrande]
772
00:40:33,599 --> 00:40:36,134
[dunkande]
773
00:40:36,170 --> 00:40:38,302
Jag trodde inte mina ögon.
Jag kunde inte andas.
774
00:40:38,338 --> 00:40:41,306
[läskig musik]
775
00:40:41,340 --> 00:40:46,177
♪ ♪
776
00:40:46,213 --> 00:40:47,445
Så här dör jag.
777
00:40:47,481 --> 00:40:51,516
♪ ♪
778
00:40:51,552 --> 00:40:52,516
Garry!
779
00:40:52,552 --> 00:40:53,585
Gå härifrån!
780
00:40:53,619 --> 00:40:56,288
[ryter]
781
00:41:03,664 --> 00:41:06,630
[kuslig musik]
782
00:41:06,666 --> 00:41:09,201
♪ ♪
783
00:41:09,235 --> 00:41:11,769
Det såg ut som ett skimrande
moln av krossat glas.
784
00:41:11,804 --> 00:41:18,076
♪ ♪
785
00:41:27,454 --> 00:41:30,422
[sommar musik]
786
00:41:30,456 --> 00:41:38,128
♪ ♪
787
00:41:38,164 --> 00:41:39,898
Jag vände mig om och tittade på dem.
788
00:41:39,932 --> 00:41:41,099
De tittade på mig.
Jag sa...
789
00:41:41,134 --> 00:41:42,233
Vi går.
790
00:41:42,268 --> 00:41:50,074
♪ ♪
791
00:41:50,110 --> 00:41:52,443
Vi flyttade väldigt kort efter det.
792
00:41:52,478 --> 00:41:56,914
♪ ♪
793
00:41:56,949 --> 00:41:58,483
Huset förändrade alla.
794
00:41:58,518 --> 00:42:00,150
♪ ♪
795
00:42:00,186 --> 00:42:02,186
Alla gick vi skilda vägar,
796
00:42:02,222 --> 00:42:05,023
och ingen av oss kom särskilt bra överens.
797
00:42:05,057 --> 00:42:08,592
♪ ♪
798
00:42:08,628 --> 00:42:11,228
Vad hände i det huset
var den värsta upplevelsen
799
00:42:11,264 --> 00:42:14,632
Jag har någonsin varit med om.
800
00:42:14,668 --> 00:42:19,036
Det drog isär oss, jag och mina bröder.
801
00:42:19,072 --> 00:42:22,206
Platsen som vi rensade
utomlands i Irak
802
00:42:22,242 --> 00:42:24,976
kändes säkrare än att sova
i det där sovrummet.
803
00:42:27,313 --> 00:42:29,713
Så länge jag lever,
804
00:42:29,750 --> 00:42:31,248
Jag kommer aldrig att trampa min fot på den fastigheten
805
00:42:31,284 --> 00:42:32,416
eller gå tillbaka till det hemmet.
806
00:42:39,592 --> 00:42:42,561
[mjuk musik]
807
00:42:42,596 --> 00:42:46,702
Synkronisering och korrigeringar av masaca
- addic7ed.com -