1
00:00:00,570 --> 00:00:03,622
(HÖKANDE MUSIK)
2
00:00:06,826 --> 00:00:10,128
Jag hade den här hemligheten inombords,
denna mörka hemlighet.
3
00:00:10,129 --> 00:00:11,830
(BARN SKRIKER)
4
00:00:11,831 --> 00:00:12,998
Det höll på att hända igen.
5
00:00:12,999 --> 00:00:14,633
Erik.
6
00:00:14,634 --> 00:00:17,402
Herregud, det är inte min son.
7
00:00:17,403 --> 00:00:19,421
(SKRIKER)
8
00:00:19,780 --> 00:00:21,101
Det är då sanningen kommer fram.
9
00:00:21,102 --> 00:00:22,464
Skär av halsen på henne.
10
00:00:22,465 --> 00:00:23,482
Nej!
11
00:00:23,483 --> 00:00:26,001
Han bara försvann.
12
00:00:26,002 --> 00:00:28,537
Den här familjen var i trubbel.
13
00:00:28,538 --> 00:00:30,038
Gud allsmäktige,
14
00:00:30,039 --> 00:00:31,974
lämna detta Guds barn!
15
00:00:31,975 --> 00:00:34,059
Ut!
16
00:00:36,021 --> 00:00:37,871
Jag spelar bara spelet.
17
00:00:39,859 --> 00:00:44,358
Synkronisering och korrigeringar av btsix
www.addic7ed.com
18
00:00:45,063 --> 00:00:47,147
Spelet slut.
19
00:00:47,148 --> 00:00:49,182
Spelet slut.
20
00:00:49,183 --> 00:00:50,872
Spelet slut.
21
00:00:52,938 --> 00:00:55,922
(AVSLAPPANDE GITARMUSIK)
22
00:01:12,424 --> 00:01:15,342
Jag var ledsen över att säga adjö
till min mamma och pappa,
23
00:01:15,343 --> 00:01:17,677
men vid 22 visste jag att det var dags att gå.
24
00:01:17,678 --> 00:01:20,363
Jag visste att det var dags att börja mitt eget liv.
25
00:01:23,160 --> 00:01:25,411
Jag minns dagen då Eric flyttade ut.
26
00:01:25,412 --> 00:01:28,481
Som förälder är du aldrig
redo att släppa dem.
27
00:01:28,482 --> 00:01:30,816
Min familj är allt för mig.
28
00:01:30,817 --> 00:01:32,685
Vissa människor har andra ägodelar,
29
00:01:32,686 --> 00:01:35,154
men min ägodel är min familj.
30
00:01:38,425 --> 00:01:40,826
Eric är min storebror.
31
00:01:40,827 --> 00:01:44,263
Jag var väldigt exalterad för honom
börjar ett nytt kapitel.
32
00:01:44,264 --> 00:01:47,400
Han höll på att växa till en man.
33
00:01:47,401 --> 00:01:50,303
Men Gage skulle sakna farbror Eric.
34
00:01:50,304 --> 00:01:53,039
Han stod honom väldigt nära och
han såg upp till honom mycket.
35
00:01:53,040 --> 00:01:55,090
(HORN TUTA)
36
00:02:03,434 --> 00:02:05,618
Min man Chris och jag flyttade hem igen
37
00:02:05,619 --> 00:02:08,170
att bo med mina föräldrar så att
vi skulle kunna spara ihop till att köpa ett hus.
38
00:02:10,441 --> 00:02:12,792
Vi skulle faktiskt stanna
i Erics gamla sovrum,
39
00:02:12,793 --> 00:02:13,926
och sedan sovrummet i korridoren
40
00:02:13,927 --> 00:02:15,227
där Ashley hade bott som barn
41
00:02:15,228 --> 00:02:17,179
det är där vi lägger Gages säng.
42
00:02:20,040 --> 00:02:22,201
Det kunde man säga att en pojke hade
bott i det rummet.
43
00:02:22,202 --> 00:02:24,687
(SKRATTAR)
44
00:02:27,925 --> 00:02:30,443
(skrattar) Den här gamla saken.
45
00:02:30,444 --> 00:02:33,012
Erics gamla speldator
var fortfarande där,
46
00:02:33,013 --> 00:02:34,714
täckt av damm.
47
00:02:34,715 --> 00:02:36,816
Han spelade mycket videospel,
48
00:02:36,817 --> 00:02:40,119
hela dagen, varje dag.
49
00:02:40,120 --> 00:02:43,122
Det fanns till och med en fas där
han lämnade knappt sitt rum
50
00:02:43,123 --> 00:02:46,926
och ingen... absolut ingen
fick komma in i hans sovrum.
51
00:02:53,700 --> 00:02:55,568
(DÖRREN STÄNGS)
52
00:02:55,569 --> 00:02:58,520
(DATORN VIRRAR, PIPPAR)
53
00:03:13,104 --> 00:03:16,872
Senare samma vecka bestämde jag mig för det
inreda om Erics gamla rum.
54
00:03:18,909 --> 00:03:23,062
Eric var så rebellisk att
han ville ha rummet mörkt.
55
00:03:23,063 --> 00:03:24,797
Jag har velat göra det här i flera år,
56
00:03:24,798 --> 00:03:29,402
bara för att ge det ett fräscht nytt utseende.
57
00:03:29,403 --> 00:03:32,671
Jag var uppe på stegen och målade och...
58
00:03:35,876 --> 00:03:37,977
(ODISTINKT VISKNING)
59
00:03:37,978 --> 00:03:40,012
Jag hörde detta viskande.
60
00:03:40,013 --> 00:03:42,448
(ODISTINKT VISKNING)
61
00:03:42,449 --> 00:03:44,517
Och det var en röst.
62
00:03:46,871 --> 00:03:51,157
Men jag såg mig omkring i rummet
och det var ingen där.
63
00:03:51,158 --> 00:03:54,160
(SPÄND MUSIK)
64
00:03:59,399 --> 00:04:02,601
Jag var... jag var väldigt förvirrad.
65
00:04:02,602 --> 00:04:04,770
Jag vet vad jag hörde.
66
00:04:04,771 --> 00:04:06,672
Jag vet att jag hörde något.
67
00:04:06,673 --> 00:04:08,624
(KLOCKA TICKAR)
68
00:04:18,035 --> 00:04:20,419
En natt började det bli väldigt sent.
69
00:04:20,420 --> 00:04:22,805
Jag hade redan lagt Gage i säng
och skulle själv lägga mig.
70
00:04:29,080 --> 00:04:32,064
(SUSPENSFUL MUSIK)
71
00:04:41,692 --> 00:04:43,625
(TUNGT ANDNING)
72
00:04:58,375 --> 00:05:00,259
(BARNSKRIKER)
73
00:05:00,260 --> 00:05:01,627
Gage?
74
00:05:01,628 --> 00:05:02,628
Mamma!
75
00:05:02,629 --> 00:05:04,363
Gage?
76
00:05:04,364 --> 00:05:05,464
Tolk?
77
00:05:05,465 --> 00:05:08,234
Hej älskling.
78
00:05:08,235 --> 00:05:10,736
Baby, vad är det?
79
00:05:10,737 --> 00:05:14,440
Det står en man bredvid min säng.
80
00:05:14,441 --> 00:05:18,711
Han sa att han var lång
och han log.
81
00:05:18,712 --> 00:05:21,380
Det är bara en mardröm, älskling.
82
00:05:21,381 --> 00:05:22,715
Så jag ville leta överallt
83
00:05:22,716 --> 00:05:25,767
bara för att visa honom att det inte finns någon boogeyman.
84
00:05:29,573 --> 00:05:31,206
Nej.
85
00:05:32,476 --> 00:05:33,526
Nej.
86
00:05:33,527 --> 00:05:35,227
Inte här borta.
87
00:05:35,228 --> 00:05:37,830
Jag kunde inte se någon.
88
00:05:37,831 --> 00:05:39,565
Du är en så stor pojke.
89
00:05:39,566 --> 00:05:43,836
Men han vägrade att vara ensam i sitt rum.
90
00:05:43,837 --> 00:05:45,787
(DÖRREN SNARAR)
91
00:05:48,459 --> 00:05:50,342
(ODISTINKT VISKNING)
92
00:05:50,343 --> 00:05:52,294
(VINDKJONKLOCKOR KLARTAR)
93
00:06:02,456 --> 00:06:06,275
Efter att ha fått Erics sovrum
från första natten,
94
00:06:06,276 --> 00:06:08,711
Jag kände mig väldigt illa till mods.
95
00:06:08,712 --> 00:06:10,379
Jag kunde aldrig sova.
96
00:06:14,951 --> 00:06:16,619
Jag kunde inte få
känner mig ur mig
97
00:06:16,620 --> 00:06:18,770
att jag blev bevakad.
98
00:06:25,513 --> 00:06:27,446
(TUNGT ANDNING)
99
00:06:39,026 --> 00:06:41,960
(VIND BLÅSER)
100
00:06:45,199 --> 00:06:47,449
Jag kände en kall rusning som
Jag hade precis klivit
101
00:06:47,450 --> 00:06:49,852
in i en frysdisk.
102
00:06:54,190 --> 00:06:57,660
Jag var för rädd för att gå upp ur sängen.
103
00:06:57,661 --> 00:06:59,711
Jag visste att någon var i mitt rum.
104
00:07:08,122 --> 00:07:10,372
Då blev det riktigt tyst,
105
00:07:10,373 --> 00:07:13,058
och allt kändes lugnt.
106
00:07:24,237 --> 00:07:26,638
(ODISTINKT VISKNING)
107
00:07:37,885 --> 00:07:39,702
Åh!
108
00:07:39,703 --> 00:07:41,904
Du skrämde viljorna ur mig, son.
109
00:07:41,905 --> 00:07:42,905
Det är bra att se dig.
110
00:07:42,906 --> 00:07:44,206
Det är trevligt att se dig också.
111
00:07:44,207 --> 00:07:45,741
Det hade gått ungefär en och en halv månad,
112
00:07:45,742 --> 00:07:48,944
så jag tänkte att jag bara skulle köra
där ute och kolla på dem.
113
00:07:48,945 --> 00:07:50,045
Tolk?
114
00:07:50,046 --> 00:07:51,714
Jag ville se hur Gage mådde.
115
00:07:51,715 --> 00:07:52,881
Jag var bara väldigt sugen på att se honom.
116
00:07:52,882 --> 00:07:54,450
Kom hit.
117
00:07:54,451 --> 00:07:56,835
Hur mår du? Kom hit.
118
00:08:01,575 --> 00:08:03,895
Går in i huset, det
väckte några bra minnen.
119
00:08:07,330 --> 00:08:09,715
Men det väckte några dåliga minnen.
120
00:08:20,427 --> 00:08:23,646
Min mamma och jag gick till stan för att hämta avhämtning
121
00:08:23,647 --> 00:08:25,781
att ta hem för att behandla alla
122
00:08:25,782 --> 00:08:29,051
för vi visste att det var
vad Eric gillade att äta.
123
00:08:29,052 --> 00:08:31,053
Hej.
124
00:08:31,054 --> 00:08:33,789
Jag satt precis
leker med Gage.
125
00:08:33,790 --> 00:08:35,707
Hans favoritleksaker.
126
00:08:40,114 --> 00:08:42,398
Kompis? Vad är det här?
127
00:08:48,405 --> 00:08:51,106
När vi kom hem var det mörkt.
128
00:08:51,107 --> 00:08:55,377
Vi såg att verandan
ljuset tändes och...
129
00:08:55,378 --> 00:08:56,795
Vem är det?
130
00:08:59,366 --> 00:09:02,451
Var den här mannen i ditt rum?
131
00:09:02,452 --> 00:09:05,688
Gage berättade att han hade det
sett en man i sitt rum
132
00:09:05,689 --> 00:09:07,089
som tittade tillbaka på honom
133
00:09:07,090 --> 00:09:09,258
och det var bara skrämt
honom en hel del.
134
00:09:12,796 --> 00:09:15,831
Jag kunde se en man stå där,
135
00:09:15,832 --> 00:09:19,101
och den var väldigt hög
man som bär helt svart.
136
00:09:21,538 --> 00:09:23,405
Det kändes trångt i magen.
137
00:09:23,406 --> 00:09:27,042
Jag ville spy.
138
00:09:27,043 --> 00:09:30,979
Han var där ett ögonblick
139
00:09:30,980 --> 00:09:33,148
och sedan borta.
140
00:09:33,149 --> 00:09:35,767
Han bara försvann.
141
00:09:39,773 --> 00:09:41,890
Det var... det hände igen,
142
00:09:41,891 --> 00:09:43,992
och jag visste att han var tillbaka.
143
00:09:43,993 --> 00:09:46,995
(GUN CUCKS)
144
00:09:46,996 --> 00:09:48,764
Så jag tog min pistol...
145
00:09:48,765 --> 00:09:49,898
Vänta här.
146
00:09:49,899 --> 00:09:52,534
Och tittade utanför.
147
00:10:00,610 --> 00:10:02,277
Om jag inte ser något med mina egna ögon
148
00:10:02,278 --> 00:10:05,347
eller hör något med mina egna öron,
149
00:10:05,348 --> 00:10:07,015
det finns inte där.
150
00:10:07,016 --> 00:10:10,986
Tja, inte som jag hade några
silverkulor i alla fall.
151
00:10:10,987 --> 00:10:13,756
(skrattar)
152
00:10:13,757 --> 00:10:18,460
Jag hade den här hemligheten inombords,
denna mörka hemlighet.
153
00:10:18,461 --> 00:10:21,113
Men jag kunde aldrig få ut det.
154
00:10:29,523 --> 00:10:31,373
(KLOCKA TICKAR)
155
00:10:31,374 --> 00:10:34,176
Jag gick upp tidigt den morgonen.
156
00:10:34,177 --> 00:10:35,477
Billy sov fortfarande,
157
00:10:35,478 --> 00:10:38,463
och jag satt där
sminkar mig.
158
00:10:44,905 --> 00:10:47,189
(TRÄKNAR)
159
00:10:47,190 --> 00:10:48,257
Billy?
160
00:10:48,258 --> 00:10:50,125
Är du uppe?
161
00:10:54,130 --> 00:10:56,915
(GOLVBORDAN KNARAR)
162
00:11:06,660 --> 00:11:10,179
Jag såg en man stå i korridoren
163
00:11:10,180 --> 00:11:13,749
tittar på mig.
164
00:11:13,750 --> 00:11:17,135
Och så gick han över korridoren
och gick in i mitt rum.
165
00:11:18,038 --> 00:11:19,121
(DÖRREN SLÄNSER)
166
00:11:19,122 --> 00:11:22,791
Herregud, Billy är där inne.
167
00:11:22,792 --> 00:11:24,193
Dörren gick precis upp.
168
00:11:24,194 --> 00:11:26,929
Billy, Billy, det är här inne.
169
00:11:26,930 --> 00:11:28,330
Det är något här inne!
170
00:11:28,331 --> 00:11:29,865
Vad fan är det som händer?
171
00:11:29,866 --> 00:11:32,067
Det är i det här rummet just nu.
172
00:11:32,068 --> 00:11:33,635
Jag sa: "Den kom in här."
173
00:11:33,636 --> 00:11:35,971
(ANDAS TUNGT)
174
00:11:35,972 --> 00:11:37,840
Men jag hittade inte ens någonting.
175
00:11:37,841 --> 00:11:40,008
Jag såg ingen.
176
00:11:40,009 --> 00:11:42,845
Jag menar, hur i hela friden
kunde en sju fot lång man
177
00:11:42,846 --> 00:11:46,615
gå in i ett sovrum och sedan försvinna?
178
00:11:46,616 --> 00:11:48,567
(ANDAS TUNGT)
179
00:11:58,512 --> 00:12:00,095
(SKRIK)
180
00:12:00,096 --> 00:12:02,030
Något tog bara tag i mitt ben.
181
00:12:02,031 --> 00:12:04,049
(SKRIKER)
182
00:12:15,099 --> 00:12:16,967
(ANDAS TUNGT)
183
00:12:21,521 --> 00:12:24,455
(SKRIK)
184
00:12:26,910 --> 00:12:28,894
Det var bara att försöka dra ner mig.
185
00:12:28,895 --> 00:12:32,280
- Nej!
- (VINKER)
186
00:12:39,536 --> 00:12:41,736
Jag såg mig omkring och jag är som,
187
00:12:41,737 --> 00:12:45,157
"Äre, det finns ingenting här."
188
00:12:45,158 --> 00:12:46,558
Okej.
189
00:12:46,559 --> 00:12:50,597
Jag visste att vi behövde söka
hjälpen från en gudfruktig man.
190
00:12:50,598 --> 00:12:53,828
Någon som kan hjälpa oss
få ut det här från vårt hem.
191
00:12:53,829 --> 00:12:56,197
- (GRÅTER)
- Jag vet.
192
00:12:56,198 --> 00:13:00,034
Jag tror att varje man, varje pappa,
193
00:13:00,035 --> 00:13:03,537
vill tro att han
kan skydda sin familj.
194
00:13:03,538 --> 00:13:06,173
Det var då jag sa till henne,
Jag sa, "Ring ditt samtal."
195
00:13:06,174 --> 00:13:09,176
(MIDLIG MUSIK)
196
00:13:14,649 --> 00:13:17,918
Jag har varit pastor sedan 1993.
197
00:13:17,919 --> 00:13:20,120
Jag föddes till att bli pastor.
198
00:13:20,121 --> 00:13:21,989
Jag var ett av dessa barn
att när jag var ung,
199
00:13:21,990 --> 00:13:23,357
Jag skulle gå nerför järnvägsspåren
200
00:13:23,358 --> 00:13:26,677
predika för skogen,
predika för träden.
201
00:13:27,814 --> 00:13:29,396
Det är mitt liv.
202
00:13:46,466 --> 00:13:47,748
Hej, frun.
203
00:13:47,749 --> 00:13:50,201
Jag är pastor Owens.
204
00:13:53,406 --> 00:13:56,290
De verkade vara en väldigt nära familj.
205
00:13:58,893 --> 00:14:00,127
Men samtidigt
206
00:14:00,128 --> 00:14:03,697
du kunde se att den här familjen
var i trubbel.
207
00:14:03,698 --> 00:14:06,533
De behövde hjälp.
208
00:14:06,534 --> 00:14:08,235
Så jag frågade honom och deras familj,
209
00:14:08,236 --> 00:14:12,072
kan du berätta för mig från
börjar när det här började?
210
00:14:12,073 --> 00:14:14,842
Jag sa till honom att allt
började hända
211
00:14:14,843 --> 00:14:17,294
dagen då vår son Eric hade flyttat ut.
212
00:14:20,967 --> 00:14:22,416
Eric var väldigt obekväm.
213
00:14:22,417 --> 00:14:24,885
Han ville inte få ögonkontakt.
214
00:14:24,886 --> 00:14:28,322
Det var då jag först började undra,
215
00:14:28,323 --> 00:14:30,841
gömde Eric något?
216
00:14:40,649 --> 00:14:42,369
Jag kände att han visste det
det var något
217
00:14:42,370 --> 00:14:44,772
Jag ville gå av mitt bröst.
218
00:14:44,773 --> 00:14:46,140
Erik.
219
00:14:46,141 --> 00:14:47,341
Jag orkade inte längre.
220
00:14:47,342 --> 00:14:51,378
Jag visste att jag var tvungen att berätta för honom.
221
00:14:51,379 --> 00:14:55,282
Det är då sanningen kommer fram.
222
00:14:55,283 --> 00:14:58,385
Okej.
223
00:14:58,386 --> 00:15:01,622
Okej, jag ska berätta för dig.
224
00:15:01,623 --> 00:15:04,825
(GRUMNING)
225
00:15:04,826 --> 00:15:07,828
(ROCKMUSIK)
226
00:15:13,034 --> 00:15:15,736
Jag var 16 år gammal.
227
00:15:15,737 --> 00:15:18,806
Jag var din typiska tonåring.
228
00:15:18,807 --> 00:15:21,141
Jag var extremt besatt av spel.
229
00:15:21,142 --> 00:15:22,142
(KAN KLANKA)
230
00:15:22,143 --> 00:15:25,145
Jag spelade hela dagen, varje dag.
231
00:15:25,146 --> 00:15:28,749
(SPELS LJUDEFFEKTER)
232
00:15:28,750 --> 00:15:30,050
Erik?
233
00:15:30,051 --> 00:15:32,636
Du kommer försent till skolan.
234
00:15:34,941 --> 00:15:36,590
Det fanns tillfällen då jag kände för
235
00:15:36,591 --> 00:15:38,926
Jag tappade kontrollen över verkligheten.
236
00:15:38,927 --> 00:15:40,794
Jag kommer direkt, mamma.
237
00:15:40,795 --> 00:15:42,463
Det har vi alltid varit
lite förbryllad, du vet,
238
00:15:42,464 --> 00:15:46,800
som varför är han inte ute
med tjejerna, vet du?
239
00:15:46,801 --> 00:15:50,204
Varför låsa in sig i ett rum?
240
00:15:50,205 --> 00:15:51,805
Det tillät mig att fly.
241
00:15:51,806 --> 00:15:53,707
Det tillät mig att göra det jag ville göra
242
00:15:53,708 --> 00:15:55,609
och vara den jag ville vara,
243
00:15:55,610 --> 00:15:56,977
och det var vad jag ville.
244
00:15:56,978 --> 00:16:00,380
Jag ville uppleva makt och kontroll
245
00:16:00,381 --> 00:16:02,082
och jag ville kunna göra
246
00:16:02,083 --> 00:16:04,952
vad dessa karaktärer på dessa
videospel gjorde.
247
00:16:04,953 --> 00:16:06,053
(DATORN PIPAR)
248
00:16:06,054 --> 00:16:09,156
(Datorklockspel)
249
00:16:09,157 --> 00:16:10,958
Det var ingen stor grej
att prata med en främling
250
00:16:10,959 --> 00:16:12,994
i ett chattrum.
251
00:16:12,995 --> 00:16:14,529
Jag hade pratat med många i spel.
252
00:16:14,530 --> 00:16:18,833
Jag hade pratat med många i olika
öppna chattrum innan.
253
00:16:18,834 --> 00:16:20,484
Det är helt anonymt.
254
00:16:22,388 --> 00:16:25,906
(Datorklockspel)
255
00:16:25,907 --> 00:16:28,242
Nästa sak jag vet,
ett meddelande dök upp
256
00:16:28,243 --> 00:16:30,511
bjuder in mig att komma och testa ett nytt spel,
257
00:16:30,512 --> 00:16:32,546
och jag skrev tillbaka.
258
00:16:35,950 --> 00:16:39,453
Det var ett rollspel
baserat på himmel och helvete.
259
00:16:39,454 --> 00:16:42,557
Och du måste försöka slå djävulen.
260
00:16:42,558 --> 00:16:44,926
(TYPNING)
261
00:16:44,927 --> 00:16:46,877
(KLOCKLOPP)
262
00:16:56,556 --> 00:16:58,789
(SKOLKlockan ringer)
263
00:17:00,193 --> 00:17:01,642
Jag hade vänner.
264
00:17:01,643 --> 00:17:03,244
Bara ett par vänner.
265
00:17:03,245 --> 00:17:04,579
Jag var inte som en misslyckad student,
266
00:17:04,580 --> 00:17:07,848
men jag var inte en student över genomsnittet.
267
00:17:07,849 --> 00:17:10,184
Eric, D-minus.
268
00:17:10,185 --> 00:17:11,552
Josh...
269
00:17:11,553 --> 00:17:14,371
Och för mig var det bara inte tillräckligt bra.
270
00:17:17,043 --> 00:17:19,327
Du skulle se människorna som hade allt.
271
00:17:19,328 --> 00:17:21,095
De hade tjejerna,
de hade de coola bilarna,
272
00:17:21,096 --> 00:17:23,231
de hade bra betyg.
273
00:17:23,232 --> 00:17:25,266
Jag ville ha det.
274
00:17:29,671 --> 00:17:32,440
Marnie var en hejarklack.
275
00:17:32,441 --> 00:17:34,796
Hon var den populäraste tjejen i skolan.
276
00:17:36,629 --> 00:17:38,246
Alla hennes vänner, alla killar hon dejtat,
277
00:17:38,247 --> 00:17:39,914
de kommer från rika familjer.
278
00:17:39,915 --> 00:17:41,582
Deras föräldrar var bara extrema rikedomar.
279
00:17:41,583 --> 00:17:45,118
Hade massor av pengar, bra jobb,
280
00:17:45,119 --> 00:17:48,405
och min familj bara, vi
kom inte från det.
281
00:17:54,280 --> 00:17:57,631
Hon bara... hon hade
allt går för henne,
282
00:17:57,632 --> 00:17:59,683
och det gjorde jag inte.
283
00:18:05,691 --> 00:18:09,876
Några dagar senare var jag i min
rum tittar på en biltidning.
284
00:18:09,877 --> 00:18:12,312
(DATORN PIPAR)
285
00:18:12,313 --> 00:18:16,066
Och ett litet privat meddelande dyker upp.
286
00:18:23,376 --> 00:18:26,193
Det stod "Hej, Eric."
287
00:18:26,194 --> 00:18:28,396
Och mitt vanliga namn där är inte Eric.
288
00:18:28,397 --> 00:18:29,864
Ingen visste vem jag var.
289
00:18:38,273 --> 00:18:40,675
Det fanns en länk.
290
00:18:47,949 --> 00:18:50,951
(MUSIKEN INTENSIFIERAR)
291
00:18:55,857 --> 00:18:58,526
(PIPANDE)
292
00:19:04,833 --> 00:19:09,637
I det ögonblicket insåg jag
vad detta verkligen var,
293
00:19:09,638 --> 00:19:13,708
och jag visste att jag ville prova det.
294
00:19:13,709 --> 00:19:15,959
Det här kommer att bli det bästa spelet någonsin.
295
00:19:34,062 --> 00:19:35,945
Det var ett chattrum.
296
00:19:41,051 --> 00:19:42,585
Jag hade börjat märka
297
00:19:42,586 --> 00:19:46,623
att det fanns läkare och
advokater och poliser.
298
00:19:46,624 --> 00:19:48,725
Jag menar, det förvånade mig bara.
299
00:19:50,828 --> 00:19:53,329
Många av de avancerade människorna
påstod att du vet,
300
00:19:53,330 --> 00:19:55,565
detta var anledningen till att de fick
301
00:19:55,566 --> 00:19:57,100
till de positioner de hade.
302
00:20:01,972 --> 00:20:04,924
(Datorklockspel)
303
00:20:08,368 --> 00:20:11,486
Jag frågade honom vem han var.
304
00:20:11,487 --> 00:20:13,338
Och han sa till mig, han sa,
305
00:20:13,339 --> 00:20:16,124
"Jag är en som vet
du mycket, mycket bra."
306
00:20:20,430 --> 00:20:22,964
Så jag skickade tillbaka en.
307
00:20:22,965 --> 00:20:24,900
"Ha ha, väldigt roligt.
308
00:20:24,901 --> 00:20:26,552
Jag faller inte för det här."
309
00:20:29,323 --> 00:20:31,106
Men en del av mig blev fascinerad av det.
310
00:20:31,107 --> 00:20:33,092
Det fångade min uppmärksamhet.
311
00:20:38,532 --> 00:20:42,684
Några dagar senare skulle jag till skolan
312
00:20:42,685 --> 00:20:45,487
och där var den här bilen,
313
00:20:45,488 --> 00:20:47,806
denna vackra svarta bil.
314
00:20:59,820 --> 00:21:02,037
Nästa sak jag vet känner jag en hand
ta tag i min högra axel
315
00:21:02,038 --> 00:21:04,056
och jag vänder mig om.
316
00:21:07,561 --> 00:21:10,312
Där stod en man,
317
00:21:10,313 --> 00:21:12,547
och var bara en lång, lång man.
318
00:21:12,548 --> 00:21:15,917
Mycket lång.
319
00:21:15,918 --> 00:21:17,219
Han bar sig väl.
320
00:21:17,220 --> 00:21:18,754
Han var väldigt, väldigt snyggt klädd
321
00:21:18,755 --> 00:21:20,722
med denna vackra svarta kostym.
322
00:21:20,723 --> 00:21:23,892
Han såg väldigt, väldigt framgångsrik ut.
323
00:21:23,893 --> 00:21:25,560
Gillar du hjulen?
324
00:21:25,561 --> 00:21:27,662
Vad är din hemlighet, man?
325
00:21:27,663 --> 00:21:31,099
Jag tjänade min första miljon innan jag var 23.
326
00:21:35,605 --> 00:21:37,756
Hans ögon var som en babyblå.
327
00:21:41,262 --> 00:21:42,677
Det är som om han fångade min hjärna
328
00:21:42,678 --> 00:21:45,480
och jag kunde inte ta blicken från honom.
329
00:21:49,886 --> 00:21:53,421
Men du vet redan
hemligheten, eller hur?
330
00:21:53,422 --> 00:21:56,858
Det handlar inte om pengarna.
331
00:21:56,859 --> 00:21:59,828
"Det är kraft du letar efter."
332
00:21:59,829 --> 00:22:03,498
Hur som helst, ha ett bra liv, grabben.
333
00:22:03,499 --> 00:22:05,417
(MOTORN VÄNDER)
334
00:22:23,571 --> 00:22:25,504
(Datorklockspel)
335
00:22:27,429 --> 00:22:28,990
Inte långt efter fick jag ett privat meddelande
336
00:22:28,991 --> 00:22:31,793
från killen som sa: "Är
är du fortfarande intresserad?"
337
00:22:40,102 --> 00:22:44,172
Och han skickar en tillbaka till mig
338
00:22:44,173 --> 00:22:46,716
säger: "En blodspakt."
339
00:22:48,044 --> 00:22:49,711
Så jag skickade ett meddelande till honom
frågar du vet,
340
00:22:49,712 --> 00:22:53,281
"Vad är en blodpakt?"
341
00:22:53,282 --> 00:22:55,250
Och det var då han fortsatte med att berätta för mig
342
00:22:55,251 --> 00:22:59,387
att han skulle skicka mig ett kontrakt,
343
00:22:59,388 --> 00:23:02,174
och längst ner går du
att underteckna ditt namn i blod.
344
00:23:08,482 --> 00:23:11,867
Men för mig var det som ett annat spel.
345
00:23:11,868 --> 00:23:15,104
Jag tänkte, vad är det för fel
bara sticka i fingret?
346
00:23:18,574 --> 00:23:20,592
(TRÄKNAR)
347
00:23:22,763 --> 00:23:25,814
- God natt.
- God natt.
348
00:23:25,815 --> 00:23:27,532
(SKRIVARE KÖR)
349
00:23:34,308 --> 00:23:36,424
När jag tog fram pappret tänkte jag,
350
00:23:36,425 --> 00:23:39,394
"Okej, det är nu eller aldrig.
351
00:23:41,497 --> 00:23:43,131
"Låt oss se hur seriös den här killen är.
352
00:23:43,132 --> 00:23:44,449
Låt oss se hur seriös han är."
353
00:23:59,633 --> 00:24:02,318
Några dagar senare hade jag
allt jag behövde.
354
00:24:08,624 --> 00:24:11,282
Allt jag behövde var bara mitt blod.
355
00:24:14,497 --> 00:24:16,448
(STÖN)
356
00:24:20,321 --> 00:24:22,404
Så jag gick vidare och stickade fingret
357
00:24:22,405 --> 00:24:24,807
och jag började skriva under mitt namn i blod.
358
00:24:31,047 --> 00:24:35,467
Och som instruktionerna
berättade att jag tände den.
359
00:24:44,478 --> 00:24:45,927
När jag såg det brinna,
360
00:24:45,928 --> 00:24:49,030
när jag såg det sakta förvandlas till en aska,
361
00:24:49,031 --> 00:24:52,434
några av mina tankar går
genom mitt huvud var,
362
00:24:52,435 --> 00:24:54,869
det här kanske kommer att bli verkligt.
363
00:24:54,870 --> 00:24:57,739
För första gången, något
i mitt liv kommer att bli verkligt.
364
00:25:08,135 --> 00:25:11,619
Eric sa till mig, "Jag skrev på en blodpakt",
365
00:25:11,620 --> 00:25:15,440
och jag bara satt där
och jag sa: "Vad gjorde du?"
366
00:25:17,144 --> 00:25:19,961
Det är dock inte där historien slutar.
367
00:25:19,962 --> 00:25:22,080
Inte på långa vägar.
368
00:25:37,763 --> 00:25:40,134
(SKOLKlockan ringer)
369
00:25:41,467 --> 00:25:43,768
Förändring skedde över en natt.
370
00:25:43,769 --> 00:25:45,069
Med ett fingerknips var det
371
00:25:45,070 --> 00:25:47,171
genast var allt annorlunda.
372
00:25:47,172 --> 00:25:49,207
Melissa, B.
373
00:25:49,208 --> 00:25:51,576
Jag började plötsligt göra bättre poäng.
374
00:25:51,577 --> 00:25:54,429
Erik, A!
375
00:25:58,869 --> 00:26:00,251
Jag började känna mig mer självsäker.
376
00:26:00,252 --> 00:26:02,887
Jag började känna mig som
allt kommer att börja
377
00:26:02,888 --> 00:26:05,123
händer på det sättet
den här mannen sa att det skulle hända.
378
00:26:05,124 --> 00:26:07,592
Erics utseende förändrades mycket.
379
00:26:07,593 --> 00:26:10,595
Han började klä sig
som om han hade mycket pengar.
380
00:26:10,596 --> 00:26:12,897
(BILÅS PIPAR)
381
00:26:12,898 --> 00:26:14,799
Han blev mer och mer populär.
382
00:26:14,800 --> 00:26:18,219
Han hade fler barn som följde efter honom,
flickor som följer honom.
383
00:26:21,024 --> 00:26:23,675
Som om han var någon sorts
stjärna eller popstjärna eller något.
384
00:26:23,676 --> 00:26:28,479
Du vet, han bara...
Han hade bara alltid publiken.
385
00:26:28,480 --> 00:26:32,487
Jag kommer att inse det
saker och ting förändras.
386
00:26:33,052 --> 00:26:35,920
Så jag tänkte att det var dags
för att ta nästa steg
387
00:26:35,921 --> 00:26:38,856
och se om detta verkligen fungerade.
388
00:26:38,857 --> 00:26:43,795
Det var dags för mig att be Marnie ut.
389
00:26:43,796 --> 00:26:46,030
Jag visste att om Marnie sa ja,
390
00:26:46,031 --> 00:26:49,968
då var denna blodpakt... verklig.
391
00:26:56,208 --> 00:26:57,609
Min mage började...
392
00:26:57,610 --> 00:26:59,711
Kändes som att fjärilarna var där inne.
393
00:26:59,712 --> 00:27:03,732
Jag var fortfarande osäker på
vad hon skulle säga.
394
00:27:09,402 --> 00:27:11,322
Jag fick tillbaka hennes anteckning
och öppnade den och den sa,
395
00:27:11,323 --> 00:27:14,926
"Ja, absolut, skulle älska det."
396
00:27:14,927 --> 00:27:18,463
Jag var som, "Åh, herregud."
397
00:27:18,464 --> 00:27:20,798
Jag kände att jag vann livets lotteri.
398
00:27:20,799 --> 00:27:23,868
Från vännerna till
betygen till Marnie,
399
00:27:23,869 --> 00:27:27,155
det är allt jag kan begära.
400
00:27:32,162 --> 00:27:34,512
Efter ett tag,
401
00:27:34,513 --> 00:27:38,883
Jag märkte att saker förändrades.
402
00:27:38,884 --> 00:27:41,886
(OMINÖS MUSIK)
403
00:27:56,420 --> 00:27:58,603
Jag skulle få meddelanden på min dator
404
00:27:58,604 --> 00:28:00,238
frågar om rekrytering,
405
00:28:00,239 --> 00:28:01,839
frågar om
406
00:28:01,840 --> 00:28:06,177
försöker få mer
människor i min ålder tycker om det.
407
00:28:06,178 --> 00:28:07,545
Det är nästan som att det var dags
408
00:28:07,546 --> 00:28:09,547
för att jag ska börja betala tillbaka min skuld.
409
00:28:09,548 --> 00:28:14,485
Så det här spelet kommer att uppfyllas
dina ultimata önskningar, eller hur?
410
00:28:14,486 --> 00:28:18,022
Jag gjorde mycket av min rekrytering i kyrkan.
411
00:28:18,023 --> 00:28:19,290
De ville ha fler följare,
412
00:28:19,291 --> 00:28:21,659
fler människor att tro
vad jag trodde på.
413
00:28:21,660 --> 00:28:23,044
(Datorklockspel)
414
00:28:32,656 --> 00:28:35,657
Vad har jag gjort?
415
00:28:41,231 --> 00:28:44,248
(VISKAR) Eric... Eric... Eric...
416
00:28:44,249 --> 00:28:46,150
Jag började höra röster.
417
00:28:46,151 --> 00:28:48,720
(VISKAR) Eric.
418
00:28:48,721 --> 00:28:49,854
Viskar i mitt öra.
419
00:28:49,855 --> 00:28:51,422
Hon är otrogen mot dig.
420
00:28:51,423 --> 00:28:53,591
Lita inte på henne.
421
00:28:53,592 --> 00:28:54,959
Lär henne en läxa.
422
00:28:54,960 --> 00:28:57,328
Lite visste jag
423
00:28:57,329 --> 00:28:58,947
det höll på att bli mycket värre.
424
00:29:01,852 --> 00:29:04,502
Erik! Jag ser dig.
425
00:29:04,503 --> 00:29:06,037
(TELEFONKLIMMER)
426
00:29:06,038 --> 00:29:08,139
Vi har ett kontrakt.
427
00:29:08,140 --> 00:29:10,241
Erik...
428
00:29:10,242 --> 00:29:12,610
(ODISTINKT VISKNING)
429
00:29:12,611 --> 00:29:14,946
Jag började höra dessa
röster hela tiden.
430
00:29:14,947 --> 00:29:16,447
(ODISTINKT VISKNING)
431
00:29:16,448 --> 00:29:17,849
Jag vill ha det.
432
00:29:17,850 --> 00:29:20,585
Bara om och om igen. Det var konstant.
433
00:29:20,586 --> 00:29:22,587
Bara dag och natt.
434
00:29:22,588 --> 00:29:24,789
Ge mig rekryter. Rekryter, deras blod.
435
00:29:24,790 --> 00:29:26,424
Jag vill ha deras blod.
436
00:29:26,425 --> 00:29:29,093
(TELEFON RINGER, DATORKLIMNING)
437
00:29:29,094 --> 00:29:31,095
(ODISTINKT VISKNING)
438
00:29:31,096 --> 00:29:34,098
(KLIMANDE OCH VISKNING FÖRTÄRKER)
439
00:29:50,200 --> 00:29:52,450
Eric, du har varit ute varje gång
natt de senaste tre veckorna.
440
00:29:52,451 --> 00:29:56,390
Eric, låt inte denna gris
prata med dig så.
441
00:29:56,391 --> 00:29:58,827
Ibland skulle dessa röster
säg till mig att skada någon.
442
00:29:58,828 --> 00:30:00,496
Skär av halsen på henne.
443
00:30:00,497 --> 00:30:03,165
Såra din mamma, såra
din pappa, din syster.
444
00:30:03,166 --> 00:30:04,567
- (ÖVERLAPPANDE RÖSTER)
- Döda henne.
445
00:30:04,568 --> 00:30:07,921
Gör det, gör det. Döda henne.
446
00:30:09,457 --> 00:30:12,391
Jag kände mig som jag var
besatt av något.
447
00:30:14,228 --> 00:30:16,779
Jag ville inte... Jag ville inte
vill skada någon.
448
00:30:16,780 --> 00:30:19,865
Erik...
449
00:30:26,741 --> 00:30:29,458
Men det pressade mig att döda någon.
450
00:30:34,664 --> 00:30:38,367
(KYRKOKLOCKAN RINGER)
451
00:30:38,368 --> 00:30:41,804
Sjung en sång för Herren.
452
00:30:41,805 --> 00:30:44,140
Det var en speciell söndag
där jag satt i kyrkan.
453
00:30:44,141 --> 00:30:47,476
Sjung till Herren, välsigna hans namn.
454
00:30:47,477 --> 00:30:51,080
Berätta om hans frälsning från dag till dag.
455
00:30:51,081 --> 00:30:53,349
Förkunna hans härlighet bland folken.
456
00:30:53,350 --> 00:30:56,318
Jag kände känslan av att vara bevakad 24/7,
457
00:30:56,319 --> 00:30:57,920
följs.
458
00:30:57,921 --> 00:31:00,423
- Vi tittar på dig, Eric.
- Vi tittar på dig.
459
00:31:00,424 --> 00:31:02,124
Det var alltid en uppsättning ögon på mig.
460
00:31:02,125 --> 00:31:05,161
(ÖVERLAPPANDE VISKNING)
461
00:31:05,162 --> 00:31:07,463
Och jag och Marnie gick förbi
anteckningar fram och tillbaka.
462
00:31:07,464 --> 00:31:09,231
För alla folkens gudar
463
00:31:09,232 --> 00:31:11,200
är värdelösa idoler, men
Herren gjorde himlen.
464
00:31:11,201 --> 00:31:13,502
Lita inte på henne. Vi tittar på dig.
465
00:31:13,503 --> 00:31:17,106
Där var den här lilla flickan.
Hon var över till höger om mig.
466
00:31:17,107 --> 00:31:19,842
Jag började höra en röst i örat.
467
00:31:19,843 --> 00:31:22,611
Den där tjejen. Döda henne.
468
00:31:22,612 --> 00:31:24,914
Det stod att sticka henne i halsen.
469
00:31:24,915 --> 00:31:26,182
Döda henne.
470
00:31:26,183 --> 00:31:28,184
Sta henne i nacken.
471
00:31:28,185 --> 00:31:29,885
Jag vill att du ska göra det.
472
00:31:29,886 --> 00:31:32,354
Erik.
473
00:31:32,355 --> 00:31:34,824
Jag kände att jag förlorade
kontroll över mitt sinne.
474
00:31:34,825 --> 00:31:36,092
(ODISTINKT VISKNING)
475
00:31:36,093 --> 00:31:38,294
Han sa åt mig att sticka det
liten flicka i nacken
476
00:31:38,295 --> 00:31:39,662
med en penna.
477
00:31:39,663 --> 00:31:41,897
(ODISTINKT VISKNING)
478
00:31:41,898 --> 00:31:44,100
- Stick henne i nacken.
- Gör det.
479
00:31:44,101 --> 00:31:46,402
Mina naglar grävde
i min handflata.
480
00:31:46,403 --> 00:31:49,238
Döda henne. Döda henne.
481
00:31:49,239 --> 00:31:52,608
Gör det. Döda dem alla.
482
00:31:52,609 --> 00:31:54,009
Jag kämpade mot det. Jag kämpade så gott jag kunde.
483
00:31:54,010 --> 00:31:56,479
- Eric, hugga henne.
- Gör det, gör det.
484
00:31:56,480 --> 00:31:58,280
Sta den lilla flickan i nacken.
485
00:31:58,281 --> 00:32:00,015
Jag höll på att döda en liten flicka.
486
00:32:00,016 --> 00:32:01,951
(ÖVERLAPPANDE VISKNING)
487
00:32:01,952 --> 00:32:03,303
(SNIFFS)
488
00:32:17,509 --> 00:32:20,226
- Erik.
- Stick henne i halsen.
489
00:32:20,227 --> 00:32:21,561
Döda henne.
490
00:32:21,562 --> 00:32:22,962
(VISKNING FÖRTÄRKER)
491
00:32:22,963 --> 00:32:25,331
Nej!
492
00:32:25,332 --> 00:32:29,135
Jag råkade bara ha tur den dagen
493
00:32:29,136 --> 00:32:33,206
och jag fick grepp om mig själv.
494
00:32:34,575 --> 00:32:36,309
(FOLK MUMLAR)
495
00:32:36,310 --> 00:32:38,545
Erik.
496
00:32:38,546 --> 00:32:41,164
Jag kom därifrån så fort jag kunde.
497
00:32:44,903 --> 00:32:46,419
Jag blev tårögd. Jag grät.
498
00:32:46,420 --> 00:32:49,055
Jag började slå på
ratten och instrumentbrädan,
499
00:32:49,056 --> 00:32:50,490
och jag sa bara till mig själv, jag sa,
500
00:32:50,491 --> 00:32:54,594
"Jag har fått nog.
Det här har pågått för länge."
501
00:32:54,595 --> 00:32:58,898
Det var utom kontroll.
502
00:32:58,899 --> 00:33:00,583
Det var en levande mardröm.
503
00:33:03,321 --> 00:33:06,255
(TELEFONKLIMMER)
504
00:33:10,695 --> 00:33:15,281
Hon gjorde slut med mig när hon
insåg att jag hade förändrats.
505
00:33:15,282 --> 00:33:18,518
Jag blev något annat.
506
00:33:18,519 --> 00:33:21,387
Jag tror att hon började
känner igen ett mörker i mig,
507
00:33:21,388 --> 00:33:24,457
en ondska i mig.
508
00:33:24,458 --> 00:33:27,760
Det var då jag insåg
det här är inget spel.
509
00:33:27,761 --> 00:33:30,763
(OMINÖS MUSIK)
510
00:33:35,753 --> 00:33:39,339
Det verkade bara inte finnas någon väg ut.
511
00:33:49,567 --> 00:33:52,819
(KNITAR TRÄ)
512
00:33:52,820 --> 00:33:56,139
(VISKANDE RÖSTER)
513
00:33:59,777 --> 00:34:01,394
Det står en man där.
514
00:34:08,102 --> 00:34:11,070
Vi hade ett avtal.
515
00:34:11,071 --> 00:34:13,339
Vi hade ett kontrakt.
516
00:34:13,340 --> 00:34:15,441
"Olydig inte en order."
517
00:34:26,938 --> 00:34:28,621
Jag tänkte för mig själv,
518
00:34:28,622 --> 00:34:31,057
kanske om jag bara får
frälsta och bli döpta
519
00:34:31,058 --> 00:34:32,892
att detta skulle försvinna.
520
00:34:32,893 --> 00:34:34,594
- (KYRKOKLOCKAN TALAR)
- I Faderns namn
521
00:34:34,595 --> 00:34:36,729
och om Sonen och den helige Ande...
522
00:34:36,730 --> 00:34:38,031
Jag går i vattnet
523
00:34:38,032 --> 00:34:39,332
och jag började höra
detta ringer i mitt öra.
524
00:34:39,333 --> 00:34:40,967
(HÖGT RINGNING)
525
00:34:40,968 --> 00:34:43,536
Och med den ringningen kom röster.
526
00:34:43,537 --> 00:34:45,171
- Erik...
- Erik!
527
00:34:45,172 --> 00:34:47,306
Gör inte detta.
528
00:34:47,307 --> 00:34:50,877
Säg till mig: "Gör inte det här.
Detta är din sista varning."
529
00:34:50,878 --> 00:34:53,146
Vi gjorde en deal.
530
00:34:53,147 --> 00:34:55,248
Jag försökte att inte lyssna.
531
00:34:55,249 --> 00:34:56,382
Erik.
532
00:34:56,383 --> 00:34:57,517
Men de fortsatte att komma.
533
00:34:57,518 --> 00:34:59,986
De kom hårdare och starkare.
534
00:34:59,987 --> 00:35:01,954
Erik.
535
00:35:01,955 --> 00:35:06,159
På tal om att hänga mig,
om att korsfästa mig.
536
00:35:06,160 --> 00:35:09,028
Jag ska umgås. Jag ska korsfästa dig.
537
00:35:14,101 --> 00:35:18,871
(ANDAS IN)
538
00:35:18,872 --> 00:35:23,509
När jag kom upp igen kände jag mig annorlunda.
539
00:35:23,510 --> 00:35:27,246
Rösterna försvann,
och allt blev tyst,
540
00:35:27,247 --> 00:35:28,815
och det var som om det var över.
541
00:35:28,816 --> 00:35:31,467
(APPLÅDER)
542
00:35:35,673 --> 00:35:37,490
Och i mitt huvud tänker jag,
543
00:35:37,491 --> 00:35:40,609
"Jag kan gå tillbaka och bli normal igen."
544
00:35:46,084 --> 00:35:50,570
Förstår du vad du har gjort?
545
00:35:50,571 --> 00:35:53,172
Förstår du
konsekvenser av dina handlingar?
546
00:35:53,173 --> 00:35:57,210
Eric hade ingen aning
hur djupt han fick sig.
547
00:35:57,211 --> 00:36:01,814
Han försökte sluta en pakt med djävulen.
548
00:36:01,815 --> 00:36:06,719
Jag trodde att dopet skulle göra det
få allt att försvinna, dock.
549
00:36:06,720 --> 00:36:08,354
Nej.
550
00:36:08,355 --> 00:36:10,123
"Du öppnade en dörr.
551
00:36:10,124 --> 00:36:13,292
Du stängde inte dörren."
552
00:36:13,293 --> 00:36:16,896
Han har varit här och bjudit på sin tid,
553
00:36:16,897 --> 00:36:19,132
väntar.
554
00:36:19,133 --> 00:36:21,601
Tills han såg något han gillar.
555
00:36:29,610 --> 00:36:31,177
Gage.
556
00:36:31,178 --> 00:36:33,479
Han var orolig att hans brorson
skulle bli den
557
00:36:33,480 --> 00:36:35,581
som får betala priset för honom.
558
00:36:50,381 --> 00:36:52,431
Så...
559
00:36:52,432 --> 00:36:54,000
hur dödar vi detta?
560
00:36:54,001 --> 00:36:57,403
"Hur blir vi av med det här?"
561
00:36:57,404 --> 00:36:59,605
Vi kommer inte att döda
något som har funnits
562
00:36:59,606 --> 00:37:02,508
sedan Guds skapelse.
563
00:37:02,509 --> 00:37:04,844
"Vi ska bara få det att försvinna."
564
00:37:04,845 --> 00:37:07,380
(KYRKOKLOCKAN TALAR)
565
00:37:07,381 --> 00:37:10,332
(KLOCKA TICKAR)
566
00:37:15,206 --> 00:37:16,589
I Faderns namn...
567
00:37:16,590 --> 00:37:18,925
Jag sa till dem att jag är det
ska välsigna huset
568
00:37:18,926 --> 00:37:20,193
för utan det,
569
00:37:20,194 --> 00:37:22,829
det skulle inte finnas nej
skydd för dem.
570
00:37:22,830 --> 00:37:26,399
I Faderns namn,
Sonen och den Helige Ande.
571
00:37:32,472 --> 00:37:34,173
I Faderns namn,
572
00:37:34,174 --> 00:37:37,844
Sonen och den Helige Ande.
573
00:37:37,845 --> 00:37:40,479
Pastor Danny satte ett litet kryss
574
00:37:40,480 --> 00:37:42,815
i pannan på alla.
575
00:37:46,720 --> 00:37:48,120
Det var dags för mig att gå över
576
00:37:48,121 --> 00:37:52,024
och välsigna Erik.
577
00:37:52,025 --> 00:37:53,693
I Faderns namn,
578
00:37:53,694 --> 00:37:56,078
Sonen och den Helige Ande.
579
00:37:59,250 --> 00:38:01,300
När han lade händerna på Eric...
580
00:38:01,301 --> 00:38:03,469
(STÖN)
581
00:38:03,470 --> 00:38:07,206
En plötslig kall luft kom ner i vår korridor.
582
00:38:07,207 --> 00:38:09,158
(VIND BLÄSER)
583
00:38:19,103 --> 00:38:21,787
Alla där inne var
huttrar förutom jag.
584
00:38:21,788 --> 00:38:25,224
Jag kunde känna min kropp... bara...
Min kroppstemperatur steg.
585
00:38:25,225 --> 00:38:28,594
Värmen var bara
strålar från min kropp.
586
00:38:28,595 --> 00:38:30,496
Det börjar bli lite varmt här inne.
587
00:38:30,497 --> 00:38:32,031
Som en ugn.
588
00:38:32,032 --> 00:38:34,017
Jag tror att jag måste gå ut
och få lite luft.
589
00:38:38,289 --> 00:38:41,073
Jesus.
590
00:38:41,074 --> 00:38:45,411
Jag minns att jag hörde det konstigaste
ljud jag någonsin hört.
591
00:38:45,412 --> 00:38:47,364
(SNARLING)
592
00:38:50,101 --> 00:38:53,369
Och då insåg jag det
det kom från Eric.
593
00:39:01,563 --> 00:39:05,214
(GRUNTANDE, SNARRANDE)
594
00:39:05,215 --> 00:39:06,982
Få...
595
00:39:06,983 --> 00:39:08,935
(STRÄNNING)
596
00:39:13,641 --> 00:39:16,058
Jag hade aldrig känt så mycket
styrka från en man.
597
00:39:16,059 --> 00:39:18,194
(SNARLING)
598
00:39:21,064 --> 00:39:23,866
Ah!
599
00:39:23,867 --> 00:39:24,867
Oj!
600
00:39:24,868 --> 00:39:26,302
Aaah!
601
00:39:26,303 --> 00:39:27,969
Ah!
602
00:39:28,355 --> 00:39:31,090
Ge mig en skål med vatten och en tvättlapp.
603
00:39:31,091 --> 00:39:33,592
Så jag börjar be för Eric.
604
00:39:33,593 --> 00:39:35,594
Moder Maria, välsigna detta vatten
605
00:39:35,595 --> 00:39:38,030
med blodet av din son, Jesus.
606
00:39:38,031 --> 00:39:42,701
Välsigna detta vatten för att dra detta från Eric.
607
00:39:42,702 --> 00:39:46,305
Moder Maria, ge oss din styrka.
608
00:39:46,306 --> 00:39:48,307
(FRITANDE)
609
00:39:48,308 --> 00:39:51,410
(SKRIKER)
610
00:39:51,411 --> 00:39:54,947
Och han började skrika
som om jag gjorde honom illa.
611
00:39:54,948 --> 00:39:58,450
Aah!
612
00:39:58,451 --> 00:40:01,153
Så jag är vid en punkt, ska jag fortsätta?
613
00:40:01,154 --> 00:40:03,989
Kommer Eric att må bra?
614
00:40:03,990 --> 00:40:05,391
I Faderns namn!
615
00:40:05,392 --> 00:40:07,493
Men pastor Danny slutade inte.
616
00:40:07,494 --> 00:40:08,894
Han fortsatte bara att be.
617
00:40:08,895 --> 00:40:12,564
Gud allsmäktig, lämna detta Guds barn.
618
00:40:12,565 --> 00:40:14,433
Ut!
619
00:40:14,434 --> 00:40:16,652
(MUSIK STOPP)
620
00:40:20,792 --> 00:40:23,475
När han vände sig om,
hans ögon såg på
621
00:40:23,476 --> 00:40:28,180
min mamma och jag och de var blå.
622
00:40:28,181 --> 00:40:30,783
Herregud, det är inte min son.
623
00:40:30,784 --> 00:40:32,651
Det är inte Eric.
624
00:40:32,652 --> 00:40:34,653
(RÖSTER VISKAR)
625
00:40:37,657 --> 00:40:39,625
Han drog in mig i ögonen,
626
00:40:39,626 --> 00:40:41,360
och jag kunde inte titta bort.
627
00:40:47,834 --> 00:40:50,703
Så Chris tog tag i mig och vände sig om
mig runt i hans bröst.
628
00:40:50,704 --> 00:40:54,239
(BEN SPRACKAR)
629
00:40:54,240 --> 00:40:56,775
Håll ner honom!
630
00:40:56,776 --> 00:41:00,713
Eric började vrida sig
631
00:41:00,714 --> 00:41:02,548
på sätt som en kropp inte borde.
632
00:41:14,078 --> 00:41:16,228
Precis som det händer, utanför,
633
00:41:16,229 --> 00:41:18,530
varje djur för miles dig
kunde höra att det bara gick av.
634
00:41:18,531 --> 00:41:20,532
(DJUR SKRITTER, SKRITER)
635
00:41:29,927 --> 00:41:33,512
Eric blev bara slapp.
636
00:41:33,513 --> 00:41:36,548
Hans kropp från huvudet till tårna,
637
00:41:36,549 --> 00:41:38,701
bara livlös.
638
00:41:43,207 --> 00:41:45,724
Så jag höll handen över hans hjärta
639
00:41:45,725 --> 00:41:48,060
och hjärtslagen började sjunka.
640
00:41:48,061 --> 00:41:49,795
Dör Eric?
641
00:41:49,796 --> 00:41:52,197
(HJÄRTSLAG)
642
00:41:52,198 --> 00:41:54,917
Förlorade jag den här kampen?
Har jag drivit för långt?
643
00:42:21,989 --> 00:42:24,029
Jag kommer aldrig över skulden
vad jag gjorde mot dem,
644
00:42:24,030 --> 00:42:25,164
vad jag utsatte dem för.
645
00:42:25,165 --> 00:42:26,532
(SKRATT)
646
00:42:26,533 --> 00:42:28,267
Jag har kämpat varje dag sedan dess
647
00:42:28,268 --> 00:42:31,170
att göra mina föräldrar stolta över mig.
648
00:42:31,171 --> 00:42:32,675
Jag gjorde ett misstag.
649
00:42:33,054 --> 00:42:35,622
Detta... det här är inte en falsk verklighet.
650
00:42:35,623 --> 00:42:38,159
Det här är ingen fantasivärld,
651
00:42:38,160 --> 00:42:41,295
och jag vet att barn kan skötas.
652
00:42:41,296 --> 00:42:43,573
Detta är den verkliga världen.
653
00:42:44,698 --> 00:42:48,205
Det är inte ett spel. Det finns ingen
extra liv som involverar detta.
654
00:42:48,206 --> 00:42:50,085
Vi har ett liv.
655
00:42:50,086 --> 00:42:52,594
Och det måste du vara
försiktig hur du använder den.
656
00:42:53,532 --> 00:42:59,015
Synkronisering och korrigeringar av btsix
www.addic7ed.com