1
00:00:00,922 --> 00:00:03,724
(TYST MUSIK)
2
00:00:05,626 --> 00:00:07,862
Det såg väldigt mystiskt ut.
3
00:00:09,763 --> 00:00:11,165
Kan du hjälpa mig?
4
00:00:12,766 --> 00:00:13,767
Herregud.
5
00:00:13,768 --> 00:00:15,434
(DRAMATISK MUSIK)
6
00:00:15,435 --> 00:00:16,669
(BÅDA SKRITER PÅ SPANSKA)
7
00:00:16,670 --> 00:00:18,474
Nej! Det är min!
8
00:00:20,975 --> 00:00:22,241
Stopp!
9
00:00:22,242 --> 00:00:24,178
Mel var inte sig lik
glad tjej som förut.
10
00:00:26,280 --> 00:00:28,114
Något tar över min syster.
11
00:00:28,115 --> 00:00:31,518
Fuera. No quiero que pertenezcas aquí.
12
00:00:31,519 --> 00:00:33,854
Det var inte jag.
13
00:00:33,855 --> 00:00:35,988
Fuera.
14
00:00:35,989 --> 00:00:38,792
Fuera.
15
00:00:38,793 --> 00:00:43,613
Synkronisera och redigera av btsix
www.addic7ed.com
16
00:00:44,498 --> 00:00:47,468
(MJUK LATIN MUSIK)
17
00:00:51,538 --> 00:00:54,475
(HUNDAR SKER)
18
00:01:00,915 --> 00:01:03,516
Våren 1988,
19
00:01:03,517 --> 00:01:07,221
mina föräldrar bestämde det
var dags att köpa ett nytt hem.
20
00:01:09,056 --> 00:01:10,992
Jag var 13 år gammal.
21
00:01:12,460 --> 00:01:13,459
Hej Jackie.
22
00:01:13,460 --> 00:01:14,528
Jag har två systrar.
23
00:01:14,529 --> 00:01:16,530
- Vad gör du?
– Jag håller på att packa.
24
00:01:16,531 --> 00:01:18,633
Jackie... hon är husets bebis.
25
00:01:20,567 --> 00:01:22,935
Jag har en äldre syster, Maria.
26
00:01:22,936 --> 00:01:25,906
Hej, Jackie, kom och hjälp mig här.
27
00:01:25,907 --> 00:01:27,073
Jag var den bossiga.
28
00:01:27,074 --> 00:01:29,275
Hej. Lägg den på bordet där borta.
29
00:01:29,276 --> 00:01:33,813
Min mamma förväntade sig att jag skulle göra det
vara ett gott exempel för dem.
30
00:01:33,814 --> 00:01:35,147
- Andale.
- Okej.
31
00:01:35,148 --> 00:01:37,817
Mina föräldrar är båda från El Salvador.
32
00:01:37,818 --> 00:01:41,989
De kom till USA
letar efter ett bättre liv.
33
00:01:41,990 --> 00:01:45,327
José, deja... José, deja de empujar.
34
00:01:51,466 --> 00:01:53,113
(skrattar)
35
00:02:00,040 --> 00:02:01,375
- Flickor.
- Dibs!
36
00:02:01,376 --> 00:02:03,644
Dibs! Dibs! Dibs! Dibs! Dibs!
(ALLA SKRITER PÅ EN GÅNG)
37
00:02:03,645 --> 00:02:07,213
Vi tre tjejer... Vi
hade ett sovrum att dela.
38
00:02:07,214 --> 00:02:09,615
(ALLA TALAR SPANSKA)
39
00:02:09,616 --> 00:02:13,453
Vi var fattiga, men vi är alla bara...
40
00:02:13,454 --> 00:02:15,424
du vet, ser fram emot
till denna nya början.
41
00:02:20,628 --> 00:02:22,795
A esta familia frente de Ti
42
00:02:22,796 --> 00:02:24,965
y el amor que tenemos por nosotros.
43
00:02:24,966 --> 00:02:26,699
En el nombre de Jesus...
44
00:02:26,700 --> 00:02:29,735
- amén.
- Amén.
45
00:02:29,736 --> 00:02:32,438
- Vayan. Aprovechan.
- Tack. Tack.
46
00:02:32,439 --> 00:02:34,441
Vi hade varit i huset
i några veckor nu,
47
00:02:34,442 --> 00:02:37,144
och en kväll vid middagsbordet,
48
00:02:37,145 --> 00:02:41,814
Maria börjar berätta för mig
föräldrar om detta nya...
49
00:02:41,815 --> 00:02:43,015
spel.
50
00:02:43,016 --> 00:02:45,284
Jag vill verkligen att du skaffar det åt oss.
51
00:02:45,285 --> 00:02:47,253
Du ställer frågor till den,
och det svarar dig.
52
00:02:47,254 --> 00:02:48,521
Mm-hmm.
53
00:02:48,522 --> 00:02:50,890
Jag sa till min mamma: "Du kan
fråga vad du vill,
54
00:02:50,891 --> 00:02:54,694
vad som helst, och
det ger dig svar."
55
00:02:54,695 --> 00:02:56,697
Det kallas en Ouija-bräda.
56
00:02:56,698 --> 00:02:57,897
A vad?
57
00:02:57,898 --> 00:02:59,932
En Ouija-bräda.
58
00:02:59,933 --> 00:03:01,968
- Ouija?
- En Ouija-bräda.
59
00:03:01,969 --> 00:03:03,336
(SKRATT)
60
00:03:03,337 --> 00:03:04,837
Så jag trodde att det var ett spel
61
00:03:04,838 --> 00:03:06,173
vi kunde alla spela tillsammans.
62
00:03:06,174 --> 00:03:07,407
Ja. Kom igen, mamma, snälla?
63
00:03:07,408 --> 00:03:08,542
Ja, snälla, snälla, snälla, mamma.
64
00:03:08,543 --> 00:03:09,611
Behaga?
65
00:03:15,883 --> 00:03:17,150
Låt oss gå till sovrummet.
66
00:03:17,151 --> 00:03:19,053
- Vänta!
- Sakta ner.
67
00:03:20,455 --> 00:03:22,455
Okej.
68
00:03:22,456 --> 00:03:25,558
(LATINSK GITARMUSIK)
69
00:03:25,559 --> 00:03:29,128
Det såg väldigt... Bara mystiskt ut.
70
00:03:29,129 --> 00:03:30,496
Det såg bara roligt ut.
71
00:03:30,497 --> 00:03:32,899
Det här är planchetten.
72
00:03:32,900 --> 00:03:36,770
Jag hade hört talas om hur detta
spelas från skolan.
73
00:03:36,771 --> 00:03:38,004
Flickorna i skolan berättade för mig
74
00:03:38,005 --> 00:03:41,305
att det finns tre regler
som du behöver följa.
75
00:03:42,276 --> 00:03:46,346
Okej, så de tre reglerna
på talbordet...
76
00:03:46,347 --> 00:03:49,115
Maria säger: "Det finns några
regler du måste följa."
77
00:03:49,116 --> 00:03:52,318
"För det första, spela aldrig Ouija-brädet ensam.
78
00:03:52,319 --> 00:03:55,722
"Två, säg alltid adjö
till Ouija-styrelsen
79
00:03:55,723 --> 00:03:57,157
"när du är klar.
80
00:03:57,158 --> 00:03:58,859
"Och tre, spela aldrig Ouija-brädet
81
00:03:58,860 --> 00:04:00,659
i ditt eget hem. Om du inte spelar"...
82
00:04:00,660 --> 00:04:03,096
Hur får man inte lov
spela det i ditt eget hem?
83
00:04:03,097 --> 00:04:04,931
Var ska vi spela det?
84
00:04:04,932 --> 00:04:07,667
Så vi ska spela hemma.
Vi kommer att bryta mot några regler.
85
00:04:07,668 --> 00:04:08,968
(skrattar)
86
00:04:08,969 --> 00:04:10,906
Du har rätt.
87
00:04:12,507 --> 00:04:14,007
Okej.
88
00:04:14,008 --> 00:04:16,643
Jag sa: "Okej, låt oss
verkligen leka med det."
89
00:04:16,644 --> 00:04:20,380
Så fingrar på planchetten.
90
00:04:20,381 --> 00:04:22,916
Och vi ställer en fråga till det.
91
00:04:22,917 --> 00:04:25,684
(suckar)
92
00:04:25,685 --> 00:04:27,787
Är det någon där?
93
00:04:27,788 --> 00:04:30,759
(OMINÖS MUSIK)
94
00:04:32,059 --> 00:04:34,781
Vi väntar på svar.
95
00:04:36,064 --> 00:04:38,700
Är det någon där?
96
00:04:41,701 --> 00:04:43,271
Ingenting hände.
97
00:04:49,677 --> 00:04:50,679
Shh!
98
00:04:57,285 --> 00:04:58,785
Okej.
99
00:04:58,786 --> 00:05:00,798
Är det någon där?
100
00:05:02,322 --> 00:05:04,192
Plötsligt...
101
00:05:06,793 --> 00:05:09,430
Den rör sig.
102
00:05:13,333 --> 00:05:16,204
Planchetten kändes som den drog.
103
00:05:18,672 --> 00:05:21,208
Jag säger, "rör det här verkligen?"
104
00:05:27,247 --> 00:05:28,347
(skrattar)
105
00:05:28,348 --> 00:05:29,816
Sedan insåg jag att Jackie skrattade.
106
00:05:29,817 --> 00:05:32,254
- (skrattar)
- Jackie. Jackie!
107
00:05:36,257 --> 00:05:40,260
Santa María, niñas! Jaha!
108
00:05:40,261 --> 00:05:42,729
Jackie. Kom tillbaka hit.
109
00:05:42,730 --> 00:05:45,297
Efter några minuters spelande
med Ouija-brädet,
110
00:05:45,298 --> 00:05:48,467
vi tappade intresset.
111
00:05:48,468 --> 00:05:50,537
För min del,
112
00:05:50,538 --> 00:05:53,239
det är som att lämna
"Monopol" leksak ut.
113
00:05:53,240 --> 00:05:55,209
Det finns ingen... Det var ingen skada i det.
114
00:05:58,780 --> 00:06:01,749
(TYST SPANSK GITARMUSIK)
115
00:06:06,319 --> 00:06:09,823
Jag hade precis börjat mellanstadiet.
116
00:06:09,824 --> 00:06:13,325
Det hade inte varit lätt för
jag skaffar nya vänner.
117
00:06:13,326 --> 00:06:16,595
Det verkade som alla
hade sina egna...
118
00:06:16,596 --> 00:06:18,631
klick.
119
00:06:18,632 --> 00:06:21,569
(SKOLKLOKA RINGER)
120
00:06:23,771 --> 00:06:25,604
Vill du gå ut med mig?
121
00:06:25,605 --> 00:06:30,477
Det var en tjej,
hon hette Erica.
122
00:06:30,478 --> 00:06:33,847
Hon var känd som
mobbare i skolan.
123
00:06:33,848 --> 00:06:35,916
(ODISTINKT CHATTER)
124
00:06:35,917 --> 00:06:38,854
Och hon gjorde mitt liv surt.
125
00:06:41,588 --> 00:06:44,424
Jag fruktade att gå ut ur mitt klassrum.
126
00:06:44,425 --> 00:06:47,395
(STÖRANDE MUSIK)
127
00:07:04,078 --> 00:07:06,014
Förlorare!
128
00:07:07,848 --> 00:07:11,251
Du är bara en patetisk förlorare.
129
00:07:11,252 --> 00:07:13,419
(skrattar)
130
00:07:13,420 --> 00:07:17,256
Jag skulle gå hem varje dag bara ledsen
131
00:07:17,257 --> 00:07:19,993
och känner sig ensam.
132
00:07:19,994 --> 00:07:21,727
Jag skulle behöva lite hjälp här.
133
00:07:21,728 --> 00:07:26,099
Mel var inte sig lik
glad tjej som förut...
134
00:07:26,100 --> 00:07:28,870
men det hade jag ingen aning om
hon blev mobbad.
135
00:07:33,273 --> 00:07:36,443
Jag hade ingen vän
att ringa och ventilera till.
136
00:07:36,444 --> 00:07:38,410
Jag kunde inte prata med min mamma om det.
137
00:07:38,411 --> 00:07:40,380
Jag kunde inte prata med någon om det.
138
00:07:50,858 --> 00:07:52,892
(OMINÖS MUSIK)
139
00:07:52,893 --> 00:07:56,563
Något sa till mig att jag
kunde prata med Ouija-styrelsen
140
00:07:56,564 --> 00:07:59,431
och berätta om alla mina problem.
141
00:07:59,432 --> 00:08:01,112
Hej?
142
00:08:08,708 --> 00:08:10,909
Inget händer,
143
00:08:10,910 --> 00:08:14,882
och jag kände mig dum, för
Jag pratar med mig själv.
144
00:08:17,018 --> 00:08:18,784
Och helt plötsligt...
145
00:08:18,785 --> 00:08:21,688
(SPOOKY MUSIK)
146
00:08:21,689 --> 00:08:25,526
Jag kände den här dragningskänslan.
147
00:08:27,295 --> 00:08:30,232
Planchetten började glida.
148
00:08:32,966 --> 00:08:34,968
Mitt hjärta bultade riktigt hårt.
149
00:08:39,039 --> 00:08:42,372
Och planchetten är
rör sig mot H.
150
00:08:43,543 --> 00:08:45,913
Och jag väntade på nästa brev.
151
00:08:49,716 --> 00:08:52,384
jag.
152
00:08:52,385 --> 00:08:53,920
"Hej."
153
00:08:54,821 --> 00:08:56,656
Det finns någon där.
154
00:08:56,657 --> 00:08:59,227
Någon lyssnar faktiskt på mig.
155
00:09:02,596 --> 00:09:05,364
Kan du hjälpa mig?
156
00:09:05,365 --> 00:09:08,701
Jag vill bara att Erica ska gå bort.
157
00:09:08,702 --> 00:09:11,872
Kan du hjälpa mig att bli av med henne?
158
00:09:23,183 --> 00:09:26,386
(SKOLKLOKA RINGER)
159
00:09:26,387 --> 00:09:31,358
Nästa dag gick jag till
skolan precis som vanligt,
160
00:09:31,359 --> 00:09:33,061
och hon var inte där.
161
00:09:37,498 --> 00:09:40,633
Okej, klass, kan jag få
din uppmärksamhet, snälla?
162
00:09:40,634 --> 00:09:43,103
Och så läraren
gjorde ett tillkännagivande.
163
00:09:43,104 --> 00:09:46,840
Okej, du kanske märker det
Erica är inte här idag.
164
00:09:46,841 --> 00:09:47,907
Det är för att hon har varit det
165
00:09:47,908 --> 00:09:52,011
permanent utestängd från skolan.
166
00:09:52,012 --> 00:09:54,614
jag kände...
167
00:09:54,615 --> 00:09:58,419
denna enorma känsla av lättnad.
168
00:09:59,754 --> 00:10:02,755
Och jag sprang hela vägen hem.
169
00:10:02,756 --> 00:10:05,726
(FRIDIG MUSIK)
170
00:10:08,262 --> 00:10:09,995
Hjälpte du mig?
171
00:10:09,996 --> 00:10:12,998
(FRIKIG MUSIK)
172
00:10:12,999 --> 00:10:15,468
"Ja."
173
00:10:15,469 --> 00:10:17,105
Jag sa tack.
174
00:10:20,640 --> 00:10:24,344
Och helt plötsligt, det
började gå i cirklar.
175
00:10:26,714 --> 00:10:29,081
Jag ställde inga frågor.
176
00:10:29,082 --> 00:10:31,484
Jag tänker, "Vad i
världen pågår?
177
00:10:31,485 --> 00:10:34,555
Den här saken rör sig av sig själv."
178
00:10:39,692 --> 00:10:43,363
Och det börjar stava "Jag."
179
00:10:43,364 --> 00:10:45,731
"M." "Jag är."
180
00:10:45,732 --> 00:10:48,935
Det stavar vårt "din",
181
00:10:48,936 --> 00:10:52,507
och sedan "F-R"...
182
00:10:54,741 --> 00:10:57,410
"Jag"...
183
00:10:57,411 --> 00:10:59,445
"E-N-D."
184
00:10:59,446 --> 00:11:02,114
"Jag är din vän."
185
00:11:02,115 --> 00:11:04,052
(SNIFFLAR)
186
00:11:11,192 --> 00:11:15,961
Den natten mina föräldrar
gick ut på en dejt.
187
00:11:15,962 --> 00:11:18,031
Maria passade oss.
188
00:11:18,032 --> 00:11:20,969
(ODISTINKT CHATTER PÅ TV)
189
00:11:22,369 --> 00:11:24,137
(STATISKT SUNNANDE PÅ TV)
190
00:11:24,138 --> 00:11:27,941
Det var denna intensiva smärta.
191
00:11:27,942 --> 00:11:30,912
(SPÄND MUSIK)
192
00:11:37,918 --> 00:11:40,152
Så jag gick till köket
193
00:11:40,153 --> 00:11:43,122
att ta ett smärtpiller.
194
00:11:43,123 --> 00:11:46,093
(FRIKIG MUSIK)
195
00:12:12,119 --> 00:12:14,556
- (VINGAR FLADER)
- (GASPS)
196
00:12:24,965 --> 00:12:27,901
Jag börjar höra fotsteg.
197
00:12:27,902 --> 00:12:30,903
(FOTSPÅR NÄRMAR)
198
00:12:30,904 --> 00:12:33,874
(FRIKIG MUSIK)
199
00:12:35,042 --> 00:12:37,310
Det var vår bakgård,
200
00:12:37,311 --> 00:12:40,846
och vi höll vårt stängsel låst.
201
00:12:40,847 --> 00:12:44,117
Ingen skulle vara tillbaka där.
202
00:12:44,118 --> 00:12:46,418
(FOTSPÅR NÄRMAR)
203
00:12:46,419 --> 00:12:49,356
Fotstegen närmade sig.
204
00:12:53,826 --> 00:12:58,431
(FOTSPÅR NÄRMAR)
205
00:12:58,432 --> 00:13:01,402
Och de slutade.
206
00:13:11,010 --> 00:13:13,980
(SPÄND MUSIK)
207
00:13:18,952 --> 00:13:19,953
(HYSS)
208
00:13:27,494 --> 00:13:28,561
(HUND SKÄLLER)
209
00:13:28,562 --> 00:13:31,532
(OMINÖS MUSIK)
210
00:13:40,374 --> 00:13:41,441
- (vässar)
- (SKRIK)
211
00:13:41,442 --> 00:13:42,774
Maria! Maria!
212
00:13:42,775 --> 00:13:44,710
Jag var så rädd.
213
00:13:44,711 --> 00:13:47,614
- Jag hörde något.
- Mel.
214
00:13:47,615 --> 00:13:48,748
Jag sa, "Okej, låt oss gå,
215
00:13:48,749 --> 00:13:50,115
du vet, ta reda på vad som händer."
216
00:13:50,116 --> 00:13:53,086
(OMINÖS MUSIK)
217
00:14:01,128 --> 00:14:03,061
(VISKAR) Håll dig nära, Jackie.
218
00:14:03,062 --> 00:14:04,763
Vi gick bakom varandra
219
00:14:04,764 --> 00:14:07,735
mot köket.
220
00:14:12,272 --> 00:14:15,242
– Var kom ljudet ifrån?
– Det var vid fönstret.
221
00:14:19,312 --> 00:14:20,379
(TRÄ KNARAR)
222
00:14:20,380 --> 00:14:21,413
Hörde du det?
223
00:14:21,414 --> 00:14:24,351
(TRÄ KNARAR)
224
00:14:26,052 --> 00:14:29,589
Någon gick runt på övervåningen.
225
00:14:29,590 --> 00:14:32,591
(TRÄ KNARAR)
226
00:14:32,592 --> 00:14:35,261
Det var någon annan
med oss i huset.
227
00:14:37,163 --> 00:14:40,600
Låt oss gå och titta.
228
00:14:42,068 --> 00:14:43,970
(TRÄ KNARAR)
229
00:14:43,971 --> 00:14:48,474
Jag tänkte inte, "Jag ska
hitta någon och slåss mot någon"
230
00:14:48,475 --> 00:14:51,445
men jag måste ta reda på vad som händer.
231
00:14:58,152 --> 00:15:00,519
Det är okej.
232
00:15:00,520 --> 00:15:02,287
(TRÄ KNARAR)
233
00:15:02,288 --> 00:15:05,590
(VISKAR) Är mamma och pappa hemma än?
234
00:15:05,591 --> 00:15:07,292
Jag ropade.
235
00:15:07,293 --> 00:15:09,295
Mamma, är det du?
236
00:15:09,296 --> 00:15:11,564
Inget svar.
237
00:15:11,565 --> 00:15:14,032
Men stegen fortsatte.
238
00:15:14,033 --> 00:15:15,768
(TRÄ KNARAR)
239
00:15:15,769 --> 00:15:18,771
De kommer från mina föräldrars sovrum.
240
00:15:18,772 --> 00:15:21,709
(TRÄ KNARAR)
241
00:15:31,051 --> 00:15:34,586
Jag är så rädd att
vad jag ska hitta,
242
00:15:34,587 --> 00:15:36,589
men jag måste öppna dörren.
243
00:15:40,293 --> 00:15:41,561
(VISKAR) Slå på lamporna.
244
00:15:41,562 --> 00:15:44,196
Och medan jag vrider på dörrhandtaget,
245
00:15:44,197 --> 00:15:45,897
fotstegen stannade.
246
00:15:45,898 --> 00:15:48,836
(DÖRREN KNITAR)
247
00:15:53,206 --> 00:15:56,209
Jag är rädd, för jag vet vad jag hörde.
248
00:15:56,210 --> 00:15:59,180
(OMINÖS MUSIK)
249
00:16:03,817 --> 00:16:06,787
(ELEKTRISK SUMMING)
250
00:16:14,528 --> 00:16:16,796
Det fanns ingenting där.
251
00:16:16,797 --> 00:16:18,897
(DÖRREN ÖPPAS)
252
00:16:18,898 --> 00:16:22,033
Señorita.
253
00:16:22,034 --> 00:16:25,437
Det fanns ingen anledning för oss att göra det
har hört alla dessa ljud.
254
00:16:25,438 --> 00:16:27,306
- Mamma, pappa!
- Mi amor.
255
00:16:27,307 --> 00:16:30,244
Jag tror att det är någon i huset.
256
00:16:31,912 --> 00:16:33,745
(LÄSKIG MUSIK)
257
00:16:33,746 --> 00:16:36,649
Vad händer? Inbillar du dig?
258
00:16:38,085 --> 00:16:39,987
– Det var fotsteg!
- Nej!
259
00:16:41,621 --> 00:16:44,724
Min pappa beter sig helt ur karaktär.
260
00:16:44,725 --> 00:16:46,926
¿Por qué estás despierta ahorita?
261
00:16:46,927 --> 00:16:49,896
Gå och sova nu!
262
00:16:49,897 --> 00:16:51,696
Det var väldigt oroande.
263
00:16:51,697 --> 00:16:53,149
(HUND SKÄLLER)
264
00:16:57,236 --> 00:17:00,840
Varje dag efter skolan,
Jag skulle bara gå hem
265
00:17:00,841 --> 00:17:03,843
och prata med Ouija-styrelsen.
266
00:17:03,844 --> 00:17:05,212
Är du där?
267
00:17:06,846 --> 00:17:09,214
(MJUK MUSIK)
268
00:17:09,215 --> 00:17:12,919
Men jag visste inte om min
vän var en man eller kvinna,
269
00:17:12,920 --> 00:17:16,556
ett barn, jag var inte säker.
270
00:17:16,557 --> 00:17:20,058
Är du man eller kvinna?
271
00:17:20,059 --> 00:17:22,961
"F-E"...
272
00:17:22,962 --> 00:17:26,298
"M"...
273
00:17:26,299 --> 00:17:28,567
Kvinna. (SKRATTAR)
274
00:17:28,568 --> 00:17:30,268
Kvinna.
275
00:17:30,269 --> 00:17:32,204
Mitt hjärta hoppade.
276
00:17:32,205 --> 00:17:35,608
Självklart är det en hona.
Det är min bästa vän.
277
00:17:38,111 --> 00:17:41,081
(FÖRÖJANDE MUSIK)
278
00:17:42,915 --> 00:17:45,252
Ya guarda eso y ponte a estudiar.
279
00:17:59,799 --> 00:18:02,535
Hon var i sin egen lilla
världen med brädan.
280
00:18:02,536 --> 00:18:06,204
(VISKAR ODISTINKT)
281
00:18:06,205 --> 00:18:09,175
Mel, lägg undan den.
282
00:18:12,346 --> 00:18:13,748
Jag oroade mig för henne.
283
00:18:16,682 --> 00:18:18,950
Yo tengo que trabajar.
¿Qué quieres que haga?
284
00:18:18,951 --> 00:18:21,019
Nej mig griter. Nej mig griter.
285
00:18:21,020 --> 00:18:25,225
(BÅDA FORTSÄTTER BÄSTA PÅ SPANSKA)
286
00:18:28,060 --> 00:18:29,729
(KRASCH, GLAS KNÄST)
287
00:18:29,730 --> 00:18:32,700
(FRIKIG MUSIK)
288
00:18:34,567 --> 00:18:37,503
(LÄTT SKIVANDE)
289
00:18:40,574 --> 00:18:43,643
Jag hör dessa blandade ljud...
290
00:18:43,644 --> 00:18:46,145
(LÄTT DUNS)
291
00:18:48,781 --> 00:18:50,482
(LÄTT DUNS)
292
00:18:50,483 --> 00:18:56,788
Som bara fötter som drar runt i rummet...
runt min säng.
293
00:18:56,789 --> 00:18:59,458
(FOTSPÅR NÄRMAR)
294
00:18:59,459 --> 00:19:00,825
Viskade jag...
295
00:19:00,826 --> 00:19:03,796
(VISKAR) "Maria, vakna."
296
00:19:03,797 --> 00:19:06,798
Det kom inget svar.
297
00:19:06,799 --> 00:19:10,402
(FOTSPÅR NÄRMAR)
298
00:19:10,403 --> 00:19:13,538
Vad det än var så var det
kommer mot mig.
299
00:19:13,539 --> 00:19:18,009
(FOTSPÅR NÄRMAR)
300
00:19:18,010 --> 00:19:20,379
Jag kände att något tog tag i mitt ben.
301
00:19:20,380 --> 00:19:22,383
(SKRIKANDE)
302
00:19:28,454 --> 00:19:31,391
(FOTSPÅR NÄRMAR)
303
00:19:33,626 --> 00:19:34,660
(SKRIKANDE)
304
00:19:34,661 --> 00:19:35,894
(SKRIK)
305
00:19:35,895 --> 00:19:39,998
Något drog
mig tillbaka mot min säng.
306
00:19:39,999 --> 00:19:41,600
(PRUSSANDE)
307
00:19:41,601 --> 00:19:45,537
Och aldrig, aldrig hade jag känt
något sådant förut.
308
00:19:45,538 --> 00:19:47,139
(PRUSSANDE)
309
00:19:47,140 --> 00:19:49,475
(LÄSKIG MUSIK)
310
00:19:49,476 --> 00:19:53,112
Mel klättrade på min
säng, nästan hoppar på mig.
311
00:19:53,113 --> 00:19:54,412
Något... Något...
312
00:19:54,413 --> 00:19:56,848
¿Qué te pasa? ¿Por qué estás gritando?
313
00:19:56,849 --> 00:19:58,251
Mamma, något drog i foten...
314
00:20:01,153 --> 00:20:03,356
Min pappa säger: "Du är galen."
315
00:20:05,692 --> 00:20:06,892
Pappa.
316
00:20:06,893 --> 00:20:08,328
Mira, nada mer. Estás cansadísima.
317
00:20:14,634 --> 00:20:16,235
Te la llevo.
318
00:20:16,236 --> 00:20:18,004
Mamma, nej! Det är min!
319
00:20:18,005 --> 00:20:20,038
- Nej! Mamma, sluta!
- Nej, damen. Suéltela.
320
00:20:20,039 --> 00:20:23,409
Och jag kände en fullständig känsla av...
321
00:20:23,410 --> 00:20:24,610
ilska.
322
00:20:24,611 --> 00:20:26,178
- Det är min! Mamma, nej!
- Te la llevo.
323
00:20:26,179 --> 00:20:28,314
Släpp taget! Stopp! Stopp!
324
00:20:28,315 --> 00:20:30,183
(PANTAR)
325
00:20:31,585 --> 00:20:32,751
(DÖRREN STÄNGS)
326
00:20:32,752 --> 00:20:35,722
(FÖRÖJANDE MUSIK)
327
00:20:43,730 --> 00:20:46,700
(FRIKIG MUSIK)
328
00:20:52,005 --> 00:20:55,009
(KLATT)
329
00:20:56,777 --> 00:20:58,746
(FRIKIG MUSIK)
330
00:21:13,326 --> 00:21:14,593
Det hade bara gått några dagar
331
00:21:14,594 --> 00:21:16,929
sedan min mamma kastade tavlan,
332
00:21:16,930 --> 00:21:20,031
men jag saknades redan...
333
00:21:20,032 --> 00:21:22,034
en vän.
334
00:21:22,035 --> 00:21:27,006
Jag bestämde mig för att det skulle gå
att göra min egen tavla.
335
00:21:27,007 --> 00:21:29,977
(OMINÖS MUSIK)
336
00:21:31,411 --> 00:21:33,312
Jag kände att jag blev regisserad.
337
00:21:33,313 --> 00:21:35,082
Jag blir vägledd.
338
00:21:43,123 --> 00:21:46,059
Jag var fast besluten att
hitta min vän igen.
339
00:21:48,295 --> 00:21:51,162
Jag lade mina händer ovanpå glaset,
340
00:21:51,163 --> 00:21:52,898
och jag frågade...
341
00:21:52,899 --> 00:21:56,268
Är du där?
342
00:21:56,269 --> 00:21:59,239
(LÄSKIG MUSIK)
343
00:22:03,809 --> 00:22:06,779
(Lugnande latinsk gitarrmusik)
344
00:22:12,285 --> 00:22:15,054
En kväll var jag i mitt rum,
345
00:22:15,055 --> 00:22:17,624
bläddra i olika kassetter.
346
00:22:18,858 --> 00:22:20,894
(HEAVY ROCK MUSIK SPELAR)
347
00:22:26,532 --> 00:22:29,836
Jag bestämde mig för att jag skulle gå
ner och drick vatten.
348
00:22:52,057 --> 00:22:53,191
(FRIKIG MUSIK)
349
00:22:53,192 --> 00:22:56,163
(HEAVY ROCK MUSIK SPELAR)
350
00:22:59,399 --> 00:23:03,768
(STATISK RADIO)
351
00:23:03,769 --> 00:23:06,005
(SHANTAR PÅ OKÄNT SPRÅK)
352
00:23:06,006 --> 00:23:10,875
Jag börjar höra vad
låter som att skandera.
353
00:23:10,876 --> 00:23:14,246
(SHANTAR PÅ OKÄNT SPRÅK)
354
00:23:14,247 --> 00:23:16,815
Det var inte engelska. Det var inte spanskt.
355
00:23:16,816 --> 00:23:18,717
Det var inget jag kunde förstå.
356
00:23:18,718 --> 00:23:21,220
(SHANTAR PÅ OKÄNT SPRÅK)
357
00:23:21,221 --> 00:23:23,689
Det blev högre och högre.
358
00:23:23,690 --> 00:23:26,959
(LÄSKIG MUSIK)
359
00:23:26,960 --> 00:23:28,193
Herregud!
360
00:23:28,194 --> 00:23:29,495
(SHANTAR PÅ OKÄNT SPRÅK)
361
00:23:29,496 --> 00:23:30,797
¿José?
362
00:23:32,199 --> 00:23:33,667
Basta, José.
363
00:23:35,067 --> 00:23:36,902
(SHANTAR PÅ OKÄNT SPRÅK)
364
00:23:36,903 --> 00:23:39,671
Det kändes som något
hade kontroll över min pappa.
365
00:23:39,672 --> 00:23:41,239
(HYSS)
366
00:23:41,240 --> 00:23:42,675
Mamma, är du okej?
367
00:23:49,682 --> 00:23:52,653
(Lugnande latinsk gitarrmusik)
368
00:23:57,524 --> 00:24:01,393
Min pappa var inte den man han en gång var.
369
00:24:01,394 --> 00:24:03,095
(HYSS)
370
00:24:03,096 --> 00:24:05,465
Jag ville inte syssla med det längre.
371
00:24:06,700 --> 00:24:09,636
(FORDON PASSERAR)
372
00:24:11,938 --> 00:24:17,375
Jag kände att min familj som vi
visste att det höll på att falla samman.
373
00:24:17,376 --> 00:24:19,411
Jag kände att vi var i fara.
374
00:24:19,412 --> 00:24:22,413
(OMINÖS MUSIK)
375
00:24:22,414 --> 00:24:25,851
Kan du hjälpa mig?
376
00:24:25,852 --> 00:24:27,955
Jag satt i
vardagsrum med Jackie.
377
00:24:32,759 --> 00:24:35,594
Något är fel.
378
00:24:35,595 --> 00:24:37,096
Jag hade en känsla av rädsla.
379
00:24:39,665 --> 00:24:43,335
Han går bara direkt till
sovrum där min mamma är.
380
00:24:43,336 --> 00:24:45,104
¿Por qué no has limpiado aquí?
381
00:24:45,105 --> 00:24:47,905
Är du galen? Du börjar inte ens...
382
00:24:47,906 --> 00:24:49,408
Varför berättar du för mig
pratar du om det just nu?
383
00:24:49,409 --> 00:24:53,011
De har aldrig haft ett sånt här argument.
384
00:24:53,012 --> 00:24:55,146
Den här var annorlunda.
385
00:24:55,147 --> 00:24:57,517
Du förstör mitt liv.
386
00:25:03,289 --> 00:25:06,057
Du har förstört hela världen.
Vad gör du?
387
00:25:06,058 --> 00:25:08,993
Jag frågade min vän...
388
00:25:08,994 --> 00:25:11,596
Kan du snälla få min pappa att gå?
389
00:25:11,597 --> 00:25:14,466
(BÅDA ROTER PÅ SPANSKA)
390
00:25:14,467 --> 00:25:17,469
(OMINÖS MUSIK)
391
00:25:17,470 --> 00:25:19,637
(SKRIK)
392
00:25:19,638 --> 00:25:23,208
Jag kände min kropp vara
blev bara riktigt varm,
393
00:25:23,209 --> 00:25:25,345
som om blodet kokade.
394
00:25:27,547 --> 00:25:31,049
(BÅDA FORTSÄTTER BÄSTA PÅ SPANSKA)
395
00:25:31,050 --> 00:25:32,217
Varför är du här?
396
00:25:32,218 --> 00:25:33,719
Varför gör du mig galen?
397
00:25:33,720 --> 00:25:36,255
- Du skadar mig.
- Vad pratar du om?
398
00:25:36,256 --> 00:25:38,190
Du förstör mitt liv.
399
00:25:38,191 --> 00:25:39,393
Vad är det för fel på dig?
400
00:25:41,760 --> 00:25:43,429
Vänd tillbaka hit.
401
00:25:43,430 --> 00:25:45,699
(SKREKAR MED FÖRVÄRDAD RÖST)
402
00:25:50,869 --> 00:25:53,572
Vi står alla bara där i chock
403
00:25:53,573 --> 00:25:57,044
att se min syster hålla en pistol.
404
00:25:58,611 --> 00:26:01,145
Du orkar inte. Du vågar inte.
405
00:26:01,146 --> 00:26:03,383
Gör det inte.
406
00:26:05,818 --> 00:26:07,587
Jag ville skada honom.
407
00:26:16,162 --> 00:26:19,033
Vad ska du göra med det? Skjuta mig?
408
00:26:20,767 --> 00:26:23,368
Maria, lägg ner pistolen.
409
00:26:23,369 --> 00:26:25,071
Åh, Maria.
410
00:26:30,309 --> 00:26:32,346
(OMINÖS MUSIK)
411
00:26:33,613 --> 00:26:35,816
Min mamma gick så här till min arm.
412
00:26:39,952 --> 00:26:41,252
(GASPS)
413
00:26:41,253 --> 00:26:42,388
(VAPEN KLAMLAR)
414
00:26:44,356 --> 00:26:46,658
(PANTAR)
415
00:26:46,659 --> 00:26:49,897
Det var då jag insåg att jag
hade skjutit i taket.
416
00:26:51,397 --> 00:26:53,498
Déjame. Déjame!
417
00:26:53,499 --> 00:26:55,772
(BÅDA FLÄTAR)
418
00:26:56,568 --> 00:26:59,470
Jag kände mig som...
419
00:26:59,471 --> 00:27:02,209
något tog över mig.
420
00:27:45,617 --> 00:27:48,587
(FRIKIG MUSIK)
421
00:27:49,756 --> 00:27:52,423
Lägenheterna som vi flyttade till
422
00:27:52,424 --> 00:27:55,694
var inte det bästa stället för oss att gå till.
423
00:28:04,436 --> 00:28:09,040
I några veckor nu har jag
kände mig inte som mig själv.
424
00:28:09,041 --> 00:28:12,578
Jag kände mig nästan frånkopplad
med allt.
425
00:28:17,115 --> 00:28:18,983
Jag kände att Ouija-brädet var
426
00:28:18,984 --> 00:28:21,954
den enda vän i världen som jag hade.
427
00:28:29,662 --> 00:28:33,097
En eftermiddag var jag inte säker
428
00:28:33,098 --> 00:28:36,567
vad jag ville fråga om det längre,
429
00:28:36,568 --> 00:28:39,837
och det enda som
Jag tänkte aldrig fråga
430
00:28:39,838 --> 00:28:42,607
innan styrelsen var...
431
00:28:42,608 --> 00:28:44,778
Var kommer du ifrån?
432
00:28:50,650 --> 00:28:52,019
"F"...
433
00:28:54,053 --> 00:28:55,055
"R"...
434
00:28:56,221 --> 00:28:57,391
"O"...
435
00:28:59,893 --> 00:29:01,226
"M"...
436
00:29:01,227 --> 00:29:03,228
"Från"...
437
00:29:03,229 --> 00:29:06,199
(OMINÖS MUSIK)
438
00:29:13,038 --> 00:29:14,140
"H"...
439
00:29:15,240 --> 00:29:16,977
"E"...
440
00:29:19,077 --> 00:29:20,480
"L"...
441
00:29:23,048 --> 00:29:25,750
"L."
442
00:29:25,751 --> 00:29:28,220
"Från helvetet."
443
00:29:28,221 --> 00:29:30,354
(LÄSKIG MUSIK)
444
00:29:30,355 --> 00:29:33,425
Jag har pratat med någon
i helvetet... från helvetet.
445
00:29:35,361 --> 00:29:36,817
Jag var i panikläge.
446
00:29:41,300 --> 00:29:44,937
Jag satte glaset på
byrå, och jag sprang.
447
00:29:47,240 --> 00:29:48,806
Och så hörde jag...
448
00:29:48,807 --> 00:29:51,410
(GLASKNÄST)
449
00:29:51,411 --> 00:29:53,612
Jag måste gå tillbaka dit.
450
00:29:53,613 --> 00:29:56,614
Jag måste gå och se vad som hände.
451
00:29:56,615 --> 00:29:59,586
(OMINÖS MUSIK)
452
00:30:07,626 --> 00:30:10,563
(KLICKAR DÖRRKNAPP)
453
00:30:12,198 --> 00:30:15,700
(FRIKIG MUSIK)
454
00:30:15,701 --> 00:30:18,502
Bokstäverna fanns överallt,
455
00:30:18,503 --> 00:30:23,075
små glasbitar över hela golvet.
456
00:30:23,076 --> 00:30:26,444
Jag var säker på att jag precis hade skapat någon
457
00:30:26,445 --> 00:30:29,314
väldigt, väldigt upprörd...
458
00:30:29,315 --> 00:30:31,451
genom att fly.
459
00:30:35,387 --> 00:30:37,889
Jag kunde höra det ropa mitt namn.
460
00:30:37,890 --> 00:30:41,960
(FRISK RÖST) Mel.
461
00:30:41,961 --> 00:30:46,398
Kom och hitta mig.
462
00:30:46,399 --> 00:30:50,669
Jag känner att jag blir dirigerad.
Jag blir vägledd.
463
00:30:50,670 --> 00:30:53,606
(FRISK RÖST SOM VISKAR ODISTINKT)
464
00:31:04,416 --> 00:31:07,052
(FRISK RÖST SOM VISKAR ODISTINKT)
465
00:31:07,053 --> 00:31:10,023
(LÄSKIG MUSIK)
466
00:31:11,057 --> 00:31:12,056
Åh, herregud.
467
00:31:12,057 --> 00:31:13,424
(SKRIKANDE)
468
00:31:13,425 --> 00:31:15,494
Ouija-brädet var tillbaka.
469
00:31:22,035 --> 00:31:24,971
(HUND SKÄLLER)
470
00:31:27,140 --> 00:31:30,110
(FRIKIG MUSIK)
471
00:31:44,691 --> 00:31:47,661
(FOTSPÅR NÄRMAR)
472
00:31:54,032 --> 00:31:56,969
(FOTSPÅR NÄRMAR)
473
00:32:01,441 --> 00:32:04,411
(FOTSPÅR NÄRMAR)
474
00:32:18,724 --> 00:32:19,958
(SKRAPNING)
475
00:32:19,959 --> 00:32:22,193
(KLATT)
476
00:32:22,194 --> 00:32:24,130
(DUNKAR PÅ DÖRREN)
477
00:32:28,166 --> 00:32:30,201
(PUNKNING FORTSÄTTER)
478
00:32:30,202 --> 00:32:31,435
(GASPS)
479
00:32:31,436 --> 00:32:34,406
(VISKAR ODISTINT PÅ SPANSKA)
480
00:32:46,551 --> 00:32:48,554
(HYSS)
481
00:32:53,058 --> 00:32:55,295
(LÄSKIG MUSIK)
482
00:32:59,432 --> 00:33:02,402
(FRIKIG MUSIK)
483
00:33:05,671 --> 00:33:07,204
(HYSS)
484
00:33:07,205 --> 00:33:09,574
(GASPAR, VINKAR)
485
00:33:09,575 --> 00:33:12,545
(LÄSKIG MUSIK)
486
00:33:13,679 --> 00:33:14,779
(DUNKAR PÅ DÖRREN)
487
00:33:14,780 --> 00:33:16,215
(PANTAR)
488
00:33:20,819 --> 00:33:24,490
(BER ODISTINKT PÅ SPANSKA)
489
00:33:30,930 --> 00:33:34,201
(AVSTÄLLANDE MUSIK)
490
00:33:37,903 --> 00:33:39,506
(PANTAR)
491
00:33:43,476 --> 00:33:46,577
Niñas! Niñas! Vengan. Levántate!
492
00:33:46,578 --> 00:33:49,614
Jag kunde säga att min
mamma var väldigt rädd.
493
00:33:49,615 --> 00:33:50,714
Vamos, mi vida.
494
00:33:50,715 --> 00:33:53,586
Men hon berättade inte varför.
495
00:33:55,721 --> 00:33:57,154
(LÄSKIG MUSIK)
496
00:33:57,155 --> 00:33:59,091
(DÖRREN STÄNGS)
497
00:34:02,127 --> 00:34:05,529
En kväll var vi
gör sig redo för middag.
498
00:34:05,530 --> 00:34:07,732
(ODISTINKT CHATTER PÅ TV)
499
00:34:07,733 --> 00:34:10,835
(FRISKA VISKAR)
500
00:34:10,836 --> 00:34:13,571
Jag började känna mig väldigt obekväm.
501
00:34:13,572 --> 00:34:16,542
(FRIKIG MUSIK)
502
00:34:24,449 --> 00:34:26,484
(FRISKA VISKAR)
503
00:34:26,485 --> 00:34:29,620
Mamma, någon tittar på mig.
504
00:34:29,621 --> 00:34:33,692
Mel, sluta med allt det där. Gå tillbaka till jobbet.
505
00:34:33,693 --> 00:34:36,627
Hon trodde att jag försökte
för att komma ur matlagningen.
506
00:34:36,628 --> 00:34:39,598
Hämta tallrikarna. Mel, hämta tallrikarna.
507
00:34:44,436 --> 00:34:45,437
(HYSS)
508
00:34:45,438 --> 00:34:46,638
Mamma! Mamma! Mamma!
509
00:34:46,639 --> 00:34:49,707
Jag är väldigt, väldigt förstenad.
Jag är så rädd.
510
00:34:49,708 --> 00:34:51,377
Ser du henne?
511
00:34:53,179 --> 00:34:55,682
- Mamma...
- Mi vida, no hay nada.
512
00:34:59,217 --> 00:35:02,187
(FRIKIG MUSIK)
513
00:35:04,190 --> 00:35:07,427
Jag såg mig omkring och hon
var inte där längre.
514
00:35:12,664 --> 00:35:15,567
Men jag kände...
515
00:35:15,568 --> 00:35:19,069
bara orolig...
516
00:35:19,070 --> 00:35:21,406
för jag visste vad jag just hade sett.
517
00:35:22,608 --> 00:35:23,942
(FRÄMLIG HUSKNING)
518
00:35:23,943 --> 00:35:25,477
(SKRIK)
519
00:35:25,478 --> 00:35:27,447
- (SOBS)
- Mel!
520
00:35:30,215 --> 00:35:34,819
Jag kände att jag bara skulle
bli andfådd och dö.
521
00:35:34,820 --> 00:35:36,388
- (PANTAR)
- Lugna dig.
522
00:35:36,389 --> 00:35:38,989
Och jag minns inte
något efter det.
523
00:35:38,990 --> 00:35:41,192
Mel! Mi vida, Mel!
524
00:35:41,193 --> 00:35:42,993
Mel, ¿mi amor?
525
00:35:42,994 --> 00:35:45,964
(FRIKIG MUSIK)
526
00:35:47,766 --> 00:35:49,134
Mel?
527
00:35:54,340 --> 00:35:55,442
(GASPS) Dios mío.
528
00:35:59,010 --> 00:36:01,245
(FRISK VISKNING)
529
00:36:01,246 --> 00:36:02,980
(GASPS)
530
00:36:02,981 --> 00:36:05,417
Hennes armar är uppe så här.
531
00:36:05,418 --> 00:36:07,518
(FRÄKLIGT KRASTER)
532
00:36:07,519 --> 00:36:09,988
Hon lät inte som sitt vanliga jag.
533
00:36:09,989 --> 00:36:13,058
(FÖRTVÄNDAD RÖST) Vadå
gör du mot mig?
534
00:36:13,059 --> 00:36:15,459
Något är fruktansvärt fel.
535
00:36:15,460 --> 00:36:16,861
Det höll på att ta över min syster.
536
00:36:16,862 --> 00:36:19,499
(FRISK VISKNING)
537
00:36:20,733 --> 00:36:23,734
(PANTAR) Vakna.
538
00:36:23,735 --> 00:36:28,272
När jag vaknade hade jag nej
aning om vad som just hade hänt.
539
00:36:28,273 --> 00:36:30,475
(HUND SKÄLLER)
540
00:36:30,476 --> 00:36:34,611
(MOTORN VÄNDER)
541
00:36:34,612 --> 00:36:38,383
Min mamma tog Mel till
olika typer av läkare.
542
00:36:38,384 --> 00:36:41,151
(Lugnande latinsk gitarrmusik)
543
00:36:41,152 --> 00:36:43,088
Inget hjälpte.
544
00:36:44,099 --> 00:36:46,033
Jag åt inte.
545
00:36:46,034 --> 00:36:49,304
Allt jag ville göra var
sova. Det var inte jag.
546
00:37:04,118 --> 00:37:06,688
En curandera är en häxdoktor.
547
00:37:09,589 --> 00:37:12,892
Jag är en healer, en shaman,
548
00:37:12,893 --> 00:37:16,329
en person som använder traditionella ritualer
549
00:37:16,330 --> 00:37:21,166
och vit magi för att läka
kropp och själ och ande.
550
00:37:21,167 --> 00:37:23,068
(SPÄND MUSIK)
551
00:37:23,069 --> 00:37:24,905
(DÖRREN ÖPPAS)
552
00:37:27,274 --> 00:37:31,610
Curanderas gav mig det här
titta från topp till tå.
553
00:37:31,611 --> 00:37:34,581
(OMINÖS MUSIK)
554
00:37:36,082 --> 00:37:38,150
Det var väldigt obehagligt.
555
00:37:38,151 --> 00:37:40,554
Varför går du inte och sätter dig där borta, snälla?
556
00:37:40,555 --> 00:37:42,357
Vamos, mi amor.
557
00:37:43,924 --> 00:37:45,659
Dime qué pasa a ella.
558
00:37:45,660 --> 00:37:47,629
Nej kom. Está delgada.
559
00:37:53,267 --> 00:37:56,403
¿Tú la escuchaba hablando
sola o viendo cosas...?
560
00:37:56,404 --> 00:37:59,238
När en demonisk ande är
ta över din kropp,
561
00:37:59,239 --> 00:38:02,374
de bryter ner dig lite i taget.
562
00:38:02,375 --> 00:38:04,946
Det är vad som hände med Mel.
563
00:38:11,085 --> 00:38:14,055
(OMINÖS MUSIK)
564
00:38:23,663 --> 00:38:26,633
(LÄSKIG MUSIK)
565
00:38:31,605 --> 00:38:34,673
Speglar är väldigt, väldigt
stark och kraftfull.
566
00:38:34,674 --> 00:38:36,075
De kan fånga själar.
567
00:38:36,076 --> 00:38:38,378
(TALAR ODISTINKT SPANSKA)
568
00:38:38,379 --> 00:38:41,747
(FRIKIG MUSIK)
569
00:38:41,748 --> 00:38:43,884
Tienes que revelarte ahora.
570
00:38:46,486 --> 00:38:47,622
Acércate.
571
00:38:53,794 --> 00:38:57,198
Jag kunde känna min mammas
ansiktet rör nästan mitt.
572
00:38:59,100 --> 00:39:01,102
- (vässar)
- (GASPS)
573
00:39:07,308 --> 00:39:08,807
(FRIKIG MUSIK)
574
00:39:08,808 --> 00:39:12,177
Que miras al espejo.
575
00:39:12,178 --> 00:39:14,481
Quiero que miras al espejo.
576
00:39:14,482 --> 00:39:17,384
Quiero que te acerques
al espejo y mires ahí.
577
00:39:21,321 --> 00:39:22,322
- (vässar)
- (GASPS)
578
00:39:22,323 --> 00:39:24,225
Ja, Dios mío!
579
00:39:32,966 --> 00:39:35,936
(OMINÖS MUSIK)
580
00:39:38,973 --> 00:39:41,974
Säg mig, vad gör du
göra på fritiden?
581
00:39:41,975 --> 00:39:43,842
Jag sa till henne att jag sover.
582
00:39:43,843 --> 00:39:47,012
Jag... jag äter.
583
00:39:47,013 --> 00:39:48,682
Det är allt?
584
00:39:48,683 --> 00:39:50,517
Jag spelar med Ouija-brädet.
585
00:39:50,518 --> 00:39:52,754
(LÄSKIG MUSIK)
586
00:40:01,629 --> 00:40:04,563
Och var är den där Ouija-brädan nu?
587
00:40:04,564 --> 00:40:07,566
Det är under min säng.
588
00:40:07,567 --> 00:40:10,570
(FRIKIG MUSIK)
589
00:40:10,571 --> 00:40:15,008
curanderan berättade för min mamma
för att bli av med Ouija-brädet.
590
00:40:15,009 --> 00:40:16,945
- José.
- ¿María?
591
00:40:24,151 --> 00:40:25,642
Ja voy.
592
00:40:26,953 --> 00:40:30,789
curanderan rådde min mamma
593
00:40:30,790 --> 00:40:34,026
att vi gör...
594
00:40:34,027 --> 00:40:35,595
en exorcism.
595
00:40:35,596 --> 00:40:38,565
(LÄSKIG MUSIK)
596
00:40:40,433 --> 00:40:43,470
(TALAR ODISTINKT SPANSKA)
597
00:40:46,741 --> 00:40:49,575
Fuera. Ingen quiero que
te pertenezcas aquí.
598
00:40:49,576 --> 00:40:52,579
Det kändes som om hon slog mig.
599
00:40:52,580 --> 00:40:54,414
(BÅDA TALAR ODISTINKT SPANSKA)
600
00:40:54,415 --> 00:40:55,749
(SKRIK)
601
00:40:55,750 --> 00:40:56,883
Det slog mig i ansiktet.
602
00:40:56,884 --> 00:40:58,117
(TALAR SPANSKA, RÖSTEKO)
603
00:40:58,118 --> 00:40:59,151
Mina armar.
604
00:40:59,152 --> 00:41:00,253
(TALAR SPANSKA, RÖSTEKO)
605
00:41:00,254 --> 00:41:01,454
Det slog mig på ryggen.
606
00:41:01,455 --> 00:41:02,889
(SKRIK)
607
00:41:02,890 --> 00:41:04,157
(TALAR SPANSKA, RÖSTEKO)
608
00:41:04,158 --> 00:41:05,691
Jag var så rädd.
609
00:41:05,692 --> 00:41:06,861
(TALAR SPANSKA, RÖSTEKO)
610
00:41:12,933 --> 00:41:14,467
(OMINÖS MUSIK)
611
00:41:14,468 --> 00:41:15,968
Hela min kropp brinner.
612
00:41:15,969 --> 00:41:18,271
Fuera de esta niña.
Ingen puedes estar aquí.
613
00:41:18,272 --> 00:41:20,840
Jag brann från insidan.
614
00:41:20,841 --> 00:41:22,508
Fuera!
615
00:41:22,509 --> 00:41:23,877
Fuera!
616
00:41:25,712 --> 00:41:26,948
Santificar...
617
00:41:28,882 --> 00:41:30,316
- (BER PÅ SPANSKA)
- (SKRIK)
618
00:41:30,317 --> 00:41:31,483
(BER PÅ SPANSKA)
619
00:41:31,484 --> 00:41:33,285
(SKRÄKAR PÅ SPANSKA)
620
00:41:33,286 --> 00:41:35,688
Anden kämpade för att stanna.
621
00:41:35,689 --> 00:41:36,856
Señor, está contigo.
622
00:41:36,857 --> 00:41:38,057
(RYTAR)
623
00:41:38,058 --> 00:41:39,260
Fuera!
624
00:41:47,968 --> 00:41:50,404
(PANTAR) Min niña.
625
00:42:00,281 --> 00:42:03,218
(TALAR ODISTINKT)
626
00:42:04,951 --> 00:42:08,921
BÅDA: Mel! - Chiquita.
627
00:42:08,922 --> 00:42:12,090
Att se min syster le, min mamma le,
628
00:42:12,091 --> 00:42:13,459
och du vet, ge oss kramar,
629
00:42:13,460 --> 00:42:15,929
då kände jag frid, jag kände glädje.
630
00:42:15,930 --> 00:42:17,431
(SKRATT)
631
00:42:27,975 --> 00:42:29,809
Jag saknade dig.
632
00:42:29,810 --> 00:42:31,945
Jag kände...
633
00:42:31,946 --> 00:42:34,246
som om jag hade gått igenom helvetet och tillbaka.
634
00:42:34,247 --> 00:42:35,514
(FRIDIG MUSIK)
635
00:42:35,515 --> 00:42:38,918
Vi överlevde på grund av min mamma,
636
00:42:38,919 --> 00:42:43,523
för hon var stark
tillräckligt för att kämpa för oss,
637
00:42:43,524 --> 00:42:46,460
att kämpa för mig, att
kämpa för mina systrar.
638
00:42:51,064 --> 00:42:52,831
Nya spel.
639
00:42:52,832 --> 00:42:55,999
(ALLA CHATTAR ODISTINKT)
640
00:42:56,000 --> 00:42:58,515
Synkronisera och redigera av btsix
www.addic7ed.com