1
00:00:11,219 --> 00:00:12,512
Anterior...
2
00:00:13,721 --> 00:00:14,847
Opreste-te!
3
00:00:14,972 --> 00:00:16,058
Fă-mi o ofertă mai bună.
4
00:00:16,183 --> 00:00:17,809
Lasă-o să plece în siguranță
și mă poți avea.
5
00:00:18,601 --> 00:00:20,478
Știu cum îl putem salva pe tânărul Jamie.
6
00:00:24,732 --> 00:00:26,193
Ușor, băiete.
7
00:00:26,901 --> 00:00:29,446
Dacă nu pun acea mână,
va fi schilod pe viață.
8
00:00:29,571 --> 00:00:31,364
Ce s-a întâmplat în acea cameră
între tine și Randall?
9
00:00:31,448 --> 00:00:32,615
A făcut dragoste cu mine.
10
00:00:33,866 --> 00:00:36,411
Ai făcut ce era necesar
a supraviețui. Asta e tot.
11
00:00:36,494 --> 00:00:37,579
E timpul să facem planuri.
12
00:00:37,662 --> 00:00:38,746
Va trebui să fugiți din țară.
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,373
Murtagh a plecat la
găsiți barca pentru Franța.
14
00:00:40,457 --> 00:00:42,084
La revedere de la tine, Claire. Dumnezeu să ajute.
15
00:00:43,543 --> 00:00:45,670
Dar știi ce se întâmplă
să se întâmple în Scoția.
16
00:00:45,753 --> 00:00:47,464
Ei bine, ce putem face decât să ne jucăm rolul?
17
00:00:47,547 --> 00:00:48,881
Dacă am putea
să oprească să se întâmple?
18
00:00:49,006 --> 00:00:50,133
Să schimbi viitorul?
19
00:00:50,217 --> 00:00:52,177
Mai e ceva. sunt insarcinata.
20
00:01:00,268 --> 00:01:02,312
Mi-aș fi dorit să fiu mort.
21
00:01:05,148 --> 00:01:07,067
Și dacă aș fi ținut ochii închiși,
22
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
Aproape aș fi putut atinge
marginile uitării.
23
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Dar am făcut o promisiune și a trebuit să o țin.
24
00:01:15,575 --> 00:01:19,079
Chiar dacă însemna să trăiești o viață
nu mai doream.
25
00:02:11,464 --> 00:02:12,924
A dispărut.
26
00:02:15,343 --> 00:02:17,637
Toți au dispărut.
27
00:02:20,473 --> 00:02:24,644
Numai lumea pe care o părăsisem
acum câteva momente era acum praf.
28
00:03:00,137 --> 00:03:01,556
Ești bine, doamnă?
29
00:03:06,728 --> 00:03:08,145
Ești bine?
30
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
doamnă?
31
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
vorbiți engleză?
32
00:03:18,072 --> 00:03:19,366
Ce an este?
33
00:03:20,617 --> 00:03:21,951
Anul?
34
00:03:25,121 --> 00:03:26,623
Ce an este acesta?
35
00:03:28,250 --> 00:03:32,044
De ce, este 1948.
36
00:03:36,216 --> 00:03:37,259
Cine a câștigat?
37
00:03:40,387 --> 00:03:42,555
Cine a câștigat bătălia de la Culloden?
38
00:03:44,140 --> 00:03:46,142
nu te simti bine?
39
00:03:46,393 --> 00:03:48,228
-Poate te-as putea lua...
-Spune-mi!
40
00:03:48,561 --> 00:03:51,773
Spune-mi cine a câștigat
Bătălia de la Culloden, spune-mi acum!
41
00:03:51,898 --> 00:03:54,234
Britanicii! Cumberland și britanicii!
42
00:03:54,401 --> 00:03:55,902
Îmi dai drumul?
43
00:05:51,058 --> 00:05:54,437
{\an8}-Scuză-mă, asistentă?
Da?
44
00:05:54,521 --> 00:05:56,272
{\an8}Numele meu este Randall, Frank Randall.
45
00:05:56,689 --> 00:05:59,108
-Am primit un apel de la un doctor Edwards?
-Da, domnule.
46
00:05:59,401 --> 00:06:00,860
Un moment, vă rog, domnule Randall.
47
00:06:00,943 --> 00:06:02,236
Multumesc.
48
00:06:04,113 --> 00:06:05,407
El este aici.
49
00:06:09,368 --> 00:06:10,703
Dl. Randall.
50
00:06:12,038 --> 00:06:13,706
Sunt Dr. Edwards.
51
00:06:13,873 --> 00:06:16,125
-Unde este ea?
-Se odihnește confortabil.
52
00:06:16,876 --> 00:06:21,631
O oarecare deshidratare, și superficială
în ciuda tăieturilor și vânătăilor,
53
00:06:21,714 --> 00:06:23,257
pare să fie sănătoasă.
54
00:06:23,382 --> 00:06:24,509
corect.
55
00:06:24,592 --> 00:06:26,385
Din punct de vedere emoțional, ea este...
56
00:06:27,261 --> 00:06:29,597
Ei bine, acum e mai bine, ar trebui să mă gândesc.
57
00:06:30,723 --> 00:06:34,393
I-am dat un sedativ aseară,
iar azi e mult mai linistita.
58
00:07:04,006 --> 00:07:06,593
Poți să oprești chestia aia,
te rog?
59
00:07:19,313 --> 00:07:20,940
Atât de zgomotos aici.
60
00:07:35,121 --> 00:07:36,330
Claire?
61
00:07:44,338 --> 00:07:45,381
sincer.
62
00:07:48,801 --> 00:07:49,969
Buna ziua.
63
00:07:54,015 --> 00:07:55,307
M-am întors.
64
00:07:57,685 --> 00:07:59,896
Și sunt atât de recunoscător.
65
00:08:03,483 --> 00:08:05,359
-Tu esti?
Desigur.
66
00:08:07,153 --> 00:08:09,363
Din toată inima mea.
67
00:08:13,826 --> 00:08:15,327
imi pare rau...
68
00:08:18,831 --> 00:08:20,166
Nu.
69
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
-Nu esti tu.
D-na. Randall?
70
00:08:28,049 --> 00:08:29,091
Hei!
71
00:08:29,175 --> 00:08:30,843
ce faci? Pleacă de aici!
72
00:08:30,927 --> 00:08:33,262
Ușor acum, doar îmi fac treaba.
Acum uita-te la camera!
73
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
Claire.
74
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
Am vorbit cu reverendul Wakefield,
75
00:08:44,607 --> 00:08:48,194
și ne-a pregătit niște camere
în timp ce convalesci.
76
00:08:49,946 --> 00:08:51,405
Nimeni nu ne va deranja acolo.
77
00:08:53,533 --> 00:08:56,536
Știți dacă doamna Graham
mai este angajatul lui?
78
00:08:58,204 --> 00:08:59,706
D-na. Graham?
79
00:09:02,458 --> 00:09:05,753
Nu am întrebat, dar aș presupune că da.
80
00:09:07,547 --> 00:09:08,965
Trebuie să vorbesc cu ea.
81
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
O să am nevoie de niște haine.
82
00:10:01,142 --> 00:10:03,310
A spus ea ceva?
83
00:10:06,773 --> 00:10:08,941
Nu, doar plăcere.
84
00:10:12,862 --> 00:10:16,115
Am primit un raspuns de la
prietenul meu, profesorul Atkins.
85
00:10:19,368 --> 00:10:22,872
„Am examinat hainele pe care le-ai trimis,
pare a fi un exemplu minunat
86
00:10:22,955 --> 00:10:26,375
„din secolul al XVIII-lea autentic
garderoba unei femei scoțiane.
87
00:10:26,458 --> 00:10:29,962
"Incredibil de valoros. Unde ai găsit?"
88
00:10:31,798 --> 00:10:33,966
E o întrebare bună.
89
00:10:34,383 --> 00:10:36,803
Ce o să-i spui?
90
00:10:37,469 --> 00:10:38,971
Ce pot să-i spun?
91
00:10:42,058 --> 00:10:43,600
Acesta nu este genul de ținută
ea ar fi putut
92
00:10:43,685 --> 00:10:45,602
tocmai am intrat într-un magazin și am cumpărat,
este?
93
00:10:46,187 --> 00:10:47,313
nu.
94
00:10:48,981 --> 00:10:50,566
Nu, domnule.
95
00:10:51,483 --> 00:10:52,985
Este derutant, că.
96
00:10:57,406 --> 00:11:02,369
Aproape că mi-a epuizat colecția
despre Culloden și rebeliunea iacobită.
97
00:11:02,494 --> 00:11:04,831
De ce obsesia bruscă
cu istoria scoțiană?
98
00:11:04,914 --> 00:11:06,498
Nu am nici o idee.
99
00:11:07,834 --> 00:11:10,586
Ea nu s-a arătat niciodată
mult interes când era cu...
100
00:11:14,173 --> 00:11:15,507
Înainte.
101
00:11:15,674 --> 00:11:16,884
Atâtea întrebări.
102
00:11:17,676 --> 00:11:20,930
S-a întors de aproape o săptămână. Tu nu
crezi că e timpul să-ți dea niște răspunsuri?
103
00:11:21,013 --> 00:11:22,724
Cred că o va face, când va fi gata.
104
00:11:26,018 --> 00:11:29,563
Ei bine, predica mea este
nu va scrie singur.
105
00:11:30,231 --> 00:11:34,693
Știi, nu ești
singurul cu întrebări.
106
00:11:41,868 --> 00:11:43,202
Diavolul ia presa.
107
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
Nu este probabil.
108
00:11:46,205 --> 00:11:48,457
Până și diavolul are standarde.
109
00:12:08,227 --> 00:12:11,313
Trebuie să existe un cont mai complet
a pierderilor Highlander undeva.
110
00:12:11,397 --> 00:12:14,859
Ei bine, trebuie să spun, reverendul a făcut-o
cea mai bună colecție din Scoția.
111
00:12:14,984 --> 00:12:17,569
Chiar și curatorul de
Old Leanach Cottage însuși
112
00:12:17,653 --> 00:12:19,906
s-a cunoscut că împrumuta
cărți din colecția noastră.
113
00:12:24,243 --> 00:12:25,787
Trebuie să facă asta în fiecare zi?
114
00:12:25,870 --> 00:12:28,497
Oamenii spun că s-ar putea
să fie un război cu Rusia în curând.
115
00:12:28,580 --> 00:12:30,457
Stalin încearcă să blocheze
acces la Berlinul de Vest...
116
00:12:30,541 --> 00:12:31,876
Întotdeauna există un alt război!
117
00:12:36,630 --> 00:12:38,007
Îmi pare atât de rău.
118
00:12:46,265 --> 00:12:48,309
Știi, nici măcar nu a făcut-o
știi ce înseamnă acel cuvânt.
119
00:12:52,646 --> 00:12:55,274
Chiar l-am sunat
„un nenorocit de sadic” odată,
120
00:12:56,400 --> 00:12:58,861
iar el habar n-avea despre ce vorbesc.
121
00:13:02,448 --> 00:13:04,491
Am râs bine după asta.
122
00:13:06,118 --> 00:13:08,913
Știi, ori de câte ori vorbești despre el,
123
00:13:11,415 --> 00:13:14,751
pomenești aproape întotdeauna
finul său simț al umorului.
124
00:13:17,546 --> 00:13:18,714
eu?
125
00:13:19,090 --> 00:13:20,216
Da.
126
00:13:20,842 --> 00:13:22,468
Și zâmbetul lui...
127
00:13:23,135 --> 00:13:24,261
Și părul lui.
128
00:13:25,679 --> 00:13:27,223
Este într-adevăr cel mai...
129
00:13:34,396 --> 00:13:35,522
A fost.
130
00:13:41,528 --> 00:13:45,157
Chiar a fost cel mai mult
mop extraordinar de roșu pe care l-ai văzut vreodată.
131
00:13:47,910 --> 00:13:49,996
-Este...
-Nu trebuie să o spui.
132
00:13:52,874 --> 00:13:54,375
Știu că e mort.
133
00:13:56,002 --> 00:13:57,920
Mort și îngropat și
134
00:13:58,629 --> 00:14:01,715
mucegaiul în pământ
în ultimele două secole.
135
00:14:06,262 --> 00:14:07,638
vreau doar sa stiu...
136
00:14:08,805 --> 00:14:10,933
Trebuie doar să știu dacă a făcut-o cu adevărat
137
00:14:12,935 --> 00:14:14,811
mor pe acel câmp de luptă.
138
00:14:16,605 --> 00:14:21,068
Ți-a spus că va sta și va muri
cu oamenii lui pe mlaștina aceea însângerată.
139
00:14:21,693 --> 00:14:24,821
Ai vreun motiv să te îndoiești de cuvântul lui?
140
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
nu.
141
00:14:30,077 --> 00:14:35,166
Ai avut
o aventură extraordinară, Claire.
142
00:14:35,374 --> 00:14:36,792
extraordinar.
143
00:14:37,209 --> 00:14:41,172
Unul pe care puțini oameni și-ar putea imagina.
144
00:14:41,713 --> 00:14:43,090
Prețuiește-o.
145
00:14:43,549 --> 00:14:45,426
Păstrați-l în siguranță,
146
00:14:45,509 --> 00:14:48,595
ascuns în unele
loc special în inima ta.
147
00:14:50,389 --> 00:14:51,432
Dar...
148
00:14:53,767 --> 00:14:57,313
Nu cheltui restul
zilele tale urmărind o fantomă.
149
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
Nu când există un bărbat,
150
00:14:59,481 --> 00:15:03,194
un adevărat om viu în carne și oase,
151
00:15:03,277 --> 00:15:07,114
care încă te iubește din toată inima.
152
00:15:57,789 --> 00:15:59,083
sincer?
153
00:16:06,590 --> 00:16:07,841
Claire.
154
00:16:12,221 --> 00:16:13,430
Ți-ar plăcea să intri?
155
00:16:16,017 --> 00:16:17,601
Am crezut că putem vorbi.
156
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
Asta îmi amintește de noaptea aceea
la doamna Baird.
157
00:16:48,340 --> 00:16:50,176
Stând lângă foc,
158
00:16:51,427 --> 00:16:53,220
bea un whisky scoțian bun.
159
00:16:55,306 --> 00:16:57,183
Mai multe lumânări, din câte îmi amintesc.
160
00:17:00,186 --> 00:17:01,853
Se stinguse puterea.
161
00:17:04,356 --> 00:17:05,774
Îți amintești.
162
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
Desigur. A fost ultima noastră noapte împreună.
163
00:17:13,032 --> 00:17:14,116
Da.
164
00:17:16,827 --> 00:17:19,538
Frank, vreau să-ți spun
ce mi s-a intamplat dupa...
165
00:17:19,621 --> 00:17:21,040
Tu... Nu trebuie.
166
00:17:21,957 --> 00:17:23,709
Vreau să știi asta.
167
00:17:24,376 --> 00:17:26,712
Orice s-a întâmplat, oriunde ai fost.
168
00:17:28,464 --> 00:17:30,549
Ceea ce contează cu adevărat pentru mine
este că te-ai întors.
169
00:17:30,674 --> 00:17:32,551
Nu prea îmi pasă de nimic altceva.
170
00:17:35,179 --> 00:17:37,098
Așa că lasă-mă să o spun în ritmul meu.
171
00:17:39,516 --> 00:17:42,561
Păstrați întrebările pe care le aveți până la sfârșit.
172
00:17:54,906 --> 00:17:58,077
Ține minte că m-am întors
Craigh na Dun în acea zi
173
00:17:59,578 --> 00:18:02,206
să caute o floare care
Văzusem lângă pietre.
174
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
Știu cum trebuie să sune.
175
00:18:43,539 --> 00:18:45,332
Că am înnebunit.
176
00:19:07,188 --> 00:19:08,855
Este un salt al credinței.
177
00:19:13,277 --> 00:19:14,486
Dar...
178
00:19:17,906 --> 00:19:20,116
Este unul pentru care sunt pregătit
a face la fel.
179
00:19:22,244 --> 00:19:23,537
Nu mă patrona, Frank.
180
00:19:24,079 --> 00:19:25,664
E o nebunie, știu asta.
181
00:19:25,747 --> 00:19:29,084
Sună ca
o fantezie făcută din magie și praf de zână.
182
00:19:29,168 --> 00:19:31,002
Încerci să mă cert?
de a te crede?
183
00:19:31,086 --> 00:19:33,255
Încerc să te fac să recunoști
184
00:19:33,672 --> 00:19:37,843
că chiar dacă stai acolo
încercând să fii susținător și înțelegător,
185
00:19:37,926 --> 00:19:42,473
acel creier rațional, academic al tău
țipă că fosta ta soție
186
00:19:42,556 --> 00:19:46,518
fie și-a pierdut mințile, fie a fabricat
o poveste sălbatică
187
00:19:46,810 --> 00:19:47,936
sa te alungi!
188
00:19:48,019 --> 00:19:49,145
„Fosta soție”?
189
00:19:49,521 --> 00:19:51,273
M-am căsătorit cu alt bărbat.
190
00:19:51,440 --> 00:19:54,776
Și totuși, ești încă
purtând verigheta noastră.
191
00:19:59,948 --> 00:20:01,825
Claire, recunosc,
192
00:20:01,908 --> 00:20:07,581
este greu să împaci ceea ce ești
spunând cu orice seamănă cu logica,
193
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
sau chiar legea naturală.
194
00:20:09,082 --> 00:20:12,544
Dar, Claire, cred că suntem dincolo de asta.
195
00:20:12,961 --> 00:20:16,089
Într-adevăr, tot ce contează este că
te-ai intors.
196
00:20:17,258 --> 00:20:19,175
Te-ai întors.
197
00:20:20,219 --> 00:20:21,678
Frank...
198
00:20:22,596 --> 00:20:28,810
Am fost cu un alt bărbat doi ani.
Și l-am iubit, profund, ca soție.
199
00:20:28,894 --> 00:20:31,522
Un punct pe care l-ai spus de mai multe ori,
Înțeleg, Claire.
200
00:20:31,605 --> 00:20:33,732
Dar nu cred
înțelegi perspectiva mea,
201
00:20:33,815 --> 00:20:37,528
cum era de fapt
să te smulgă așa.
202
00:20:39,029 --> 00:20:40,656
- Îmi pare rău, trebuie să...
-Nu, te rog.
203
00:20:42,491 --> 00:20:44,159
Ai spus multe.
204
00:20:45,076 --> 00:20:46,912
Am nevoie doar de câteva minute.
205
00:20:47,954 --> 00:20:49,623
Când ai dispărut,
206
00:20:49,706 --> 00:20:52,709
toată lumea mă dorea
să crezi că ai plecat
207
00:20:52,793 --> 00:20:55,086
din proprie voință cu un alt bărbat.
208
00:20:55,796 --> 00:20:58,131
Și o vreme mi-am dorit
crede si asta. Crede-ma.
209
00:20:59,633 --> 00:21:01,468
Ca să pot umple
210
00:21:03,262 --> 00:21:05,681
golul absolut pe care l-am simțit
211
00:21:06,014 --> 00:21:07,308
cu furie,
212
00:21:08,016 --> 00:21:09,310
cu trădare,
213
00:21:10,269 --> 00:21:11,312
cu ura.
214
00:21:16,692 --> 00:21:18,026
Dar eu...
215
00:21:18,819 --> 00:21:19,986
nu puteam.
216
00:21:22,323 --> 00:21:24,032
Pentru că în adâncul meu știam...
217
00:21:26,452 --> 00:21:31,122
Știam că orice s-ar fi întâmplat,
nu ai ales să mă părăsești,
218
00:21:31,206 --> 00:21:32,791
că ceva te-a luat de la mine,
219
00:21:32,874 --> 00:21:36,086
si tot ce mi-ai spus
seara asta confirmă cel puțin asta.
220
00:21:37,546 --> 00:21:39,214
Acum, în ceea ce privește asta...
221
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Celălalt bărbat...
222
00:21:43,969 --> 00:21:45,178
Jamie.
223
00:21:47,097 --> 00:21:51,017
nu voi spune
că înțeleg sentimentele tale pentru el.
224
00:21:52,394 --> 00:21:53,770
Cum aș putea?
225
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
Dar le pot accepta.
226
00:22:01,277 --> 00:22:03,154
Pot să accept că tu...
227
00:22:04,865 --> 00:22:08,619
Că te-ai simțit așa,
că ai avut asta,
228
00:22:09,285 --> 00:22:11,497
această experiență cu acest om,
229
00:22:11,580 --> 00:22:14,791
și că părăsirea lui ți-a frânt inima.
230
00:22:17,961 --> 00:22:19,295
Pot să accept.
231
00:22:25,886 --> 00:22:27,846
nu cred ca intelegi...
232
00:22:28,096 --> 00:22:30,223
Claire, ți-am spus odată
233
00:22:30,306 --> 00:22:34,185
nu puteai să spui sau să faci nimic
pentru a schimba ceea ce am simțit pentru tine.
234
00:22:34,645 --> 00:22:37,022
Am vrut să spun atunci, și o spun acum.
235
00:22:38,565 --> 00:22:40,567
Te iubesc, Claire.
236
00:22:40,984 --> 00:22:42,611
Necondiționat, indiferent de ce.
237
00:22:42,694 --> 00:22:44,446
Și aici, acum,
238
00:22:44,738 --> 00:22:46,573
iar în acest timp.
239
00:22:48,033 --> 00:22:49,660
Dragă, eu...
240
00:22:50,744 --> 00:22:54,164
Isuse. Sunt, sunt soțul tău,
și tu ești soția mea.
241
00:22:54,790 --> 00:22:58,168
Mai putem avea o viață împreună.
Te rog...
242
00:22:59,878 --> 00:23:01,129
Claire.
243
00:23:02,047 --> 00:23:03,131
sunt insarcinata.
244
00:23:06,635 --> 00:23:07,969
Insarcinata, ce?
245
00:23:10,388 --> 00:23:12,140
Claire, e minunat.
246
00:23:12,558 --> 00:23:14,643
Cum este... Cum este...
247
00:23:19,648 --> 00:23:20,732
Nu.
248
00:23:24,069 --> 00:23:25,111
Nu...
249
00:23:26,863 --> 00:23:28,406
Este a lui Jamie.
250
00:23:30,241 --> 00:23:31,326
nu.
251
00:23:32,160 --> 00:23:34,830
Port copilul altui bărbat, Frank.
252
00:23:38,041 --> 00:23:39,876
Trebuie să te gândești la asta,
253
00:23:40,502 --> 00:23:42,128
si ce inseamna asta.
254
00:23:43,421 --> 00:23:45,298
Pentru noi toți.
255
00:24:25,421 --> 00:24:27,257
Bună dimineața, domnule Randall.
256
00:24:27,423 --> 00:24:28,634
Te-ai trezit devreme.
257
00:24:29,510 --> 00:24:31,344
Micul dejun va fi în aproximativ...
258
00:25:36,451 --> 00:25:37,828
iartă-mă,
259
00:25:37,911 --> 00:25:39,788
Îmi cer scuze pentru...
260
00:25:39,871 --> 00:25:41,122
Pentru toate pagubele.
261
00:25:41,206 --> 00:25:42,999
-Bineînțeles, voi face întregul...
-Nu, nu, nu.
262
00:25:43,083 --> 00:25:45,836
Nu te gândi la asta.
Nu, era o mulțime de vechituri
263
00:25:45,919 --> 00:25:49,380
Ar fi trebuit să pun la gunoi cu ani în urmă.
264
00:25:50,006 --> 00:25:54,302
Nu, trebuie să ne concentrăm pe ceea ce este important.
265
00:25:55,386 --> 00:26:00,350
Spui asta, că Claire este însărcinată.
266
00:26:02,352 --> 00:26:04,980
Celălalt bărbat, ești sigur că e mort?
267
00:26:08,566 --> 00:26:09,651
Da.
268
00:26:12,237 --> 00:26:15,365
Durerea ei din acest motiv părea reală.
269
00:26:15,573 --> 00:26:17,533
Vrei să crești un copil?
270
00:26:18,576 --> 00:26:21,537
Te-ai gândit
serios despre a avea copii?
271
00:26:23,915 --> 00:26:27,919
Claire și cu mine încercasem să ne întemeiem o familie
înainte să dispară,
272
00:26:29,379 --> 00:26:31,214
dar fără succes.
273
00:26:31,673 --> 00:26:33,634
Am devenit îngrijorat că
274
00:26:34,843 --> 00:26:36,637
poate că eram incapabil.
275
00:26:37,888 --> 00:26:39,055
medical.
276
00:26:39,681 --> 00:26:42,475
Și am vizitat un doctor în
Oxford anul trecut,
277
00:26:42,558 --> 00:26:45,854
și examinarea lui
a confirmat această suspiciune.
278
00:26:47,689 --> 00:26:49,149
sunt steril.
279
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
Îmi pare rău.
280
00:26:55,656 --> 00:26:59,075
Ei bine, mai întâi m-am gândit cu mine însumi
281
00:27:00,451 --> 00:27:02,620
că cu soția mea plecată,
282
00:27:03,914 --> 00:27:06,291
întrebarea fertilității mele a fost,
283
00:27:07,083 --> 00:27:09,252
ei bine, unul academic în cel mai bun caz,
284
00:27:11,713 --> 00:27:13,548
așa că am dat subiectul deoparte,
285
00:27:13,631 --> 00:27:15,050
concentrat pe munca mea.
286
00:27:19,637 --> 00:27:21,431
Când mi-a spus Claire
287
00:27:22,766 --> 00:27:24,976
că era însărcinată,
288
00:27:27,270 --> 00:27:28,563
am fost...
289
00:27:30,816 --> 00:27:32,776
Primul meu sentiment
290
00:27:34,319 --> 00:27:35,696
a fost bucurie.
291
00:27:36,321 --> 00:27:38,907
Acest fulger de
292
00:27:39,657 --> 00:27:41,159
doar fericire.
293
00:27:43,244 --> 00:27:48,333
A fost aproape
halucinant prin intensitatea sa. eu doar...
294
00:27:52,963 --> 00:27:54,339
Pentru ca...
295
00:27:57,008 --> 00:27:59,510
Cumva, brusc, în acel moment, eu...
296
00:28:07,102 --> 00:28:08,686
Am crezut că ea a vrut să spună
297
00:28:10,563 --> 00:28:12,315
aveam un copil.
298
00:28:19,489 --> 00:28:20,615
dumnezeu.
299
00:28:21,282 --> 00:28:22,993
Atunci mi-am dat seama, desigur...
300
00:28:26,955 --> 00:28:28,331
Nu ar putea fi al meu.
301
00:28:31,960 --> 00:28:33,003
Da.
302
00:28:40,426 --> 00:28:41,970
Trebuia să fie al lui.
303
00:28:42,095 --> 00:28:43,263
Ascultă-mă acum.
304
00:28:43,930 --> 00:28:47,267
Alți bărbați s-au confruntat cu asta...
S-au confruntat cu această situație.
305
00:28:47,350 --> 00:28:48,601
Mă îndoiesc foarte mult de asta.
306
00:28:48,684 --> 00:28:51,271
Când Maria i-a spus lui Iosif
că era însărcinată,
307
00:28:51,479 --> 00:28:53,106
și el nu putea fi tatăl,
308
00:28:53,523 --> 00:28:56,067
și el s-a confruntat cu o criză de...
309
00:28:56,234 --> 00:28:57,819
Eu nu sunt Iosif!
310
00:28:58,403 --> 00:29:02,157
Ea nu este Mary. Și sunt destul de sigur
că tatăl nu este Dumnezeu Atotputernic.
311
00:29:02,240 --> 00:29:04,785
A fost un bărbat, un bărbat care și-a tras soția mea.
312
00:29:06,912 --> 00:29:08,121
Da, Roger?
313
00:29:08,204 --> 00:29:10,415
Te rog, pot să ies afară să mă joc?
314
00:29:11,249 --> 00:29:12,542
Desigur, poți.
315
00:29:12,751 --> 00:29:16,546
Îți ții breeks departe de murdărie,
sau doamna Graham va fi pe calea războiului.
316
00:29:16,629 --> 00:29:17,964
Da, părinte.
317
00:29:31,937 --> 00:29:33,104
iartă-mă.
318
00:29:33,604 --> 00:29:37,442
Nu, nu, nu, e bine. E bine.
Mă îndoiesc că a auzit foarte multe.
319
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
Nu cred că am făcut-o vreodată
l-am auzit spunându-ți tată.
320
00:29:42,197 --> 00:29:44,908
Începe să o facă mai târziu.
321
00:29:45,283 --> 00:29:49,162
Copiii acceptă lumea
așa cum le este prezentată.
322
00:29:49,579 --> 00:29:52,248
El știe că nu sunt tatăl lui,
dar așa mă vede el.
323
00:29:54,334 --> 00:29:56,837
Ei bine, am decis să nu-l mai corectez.
324
00:29:56,920 --> 00:30:00,673
Te rog... Te vei conecta
nepotul tău la situația mea.
325
00:30:00,756 --> 00:30:05,303
Cuvintele „planul lui Dumnezeu” sunt despre
pentru a scăpa de buzele tale.
326
00:30:07,138 --> 00:30:11,893
Ei bine, cu riscul de a vă îndeplini
cele mai proaste așteptări, voi spune asta.
327
00:30:12,894 --> 00:30:19,275
Un copil fără tată,
și un bărbat fără copil
328
00:30:20,068 --> 00:30:22,487
li s-a dat asta
șansa de a ne găsi unul pe altul.
329
00:30:22,570 --> 00:30:25,781
Și, da, aș numi așa
parte a planului etern al lui Dumnezeu.
330
00:30:26,449 --> 00:30:30,286
Cum alegi să-i spui, Frank,
ei bine, asta depinde de tine.
331
00:30:36,084 --> 00:30:37,919
Doar așa?
332
00:30:38,669 --> 00:30:40,881
Reluăm de unde am rămas?
333
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
Ești sigur de asta, Frank?
334
00:30:47,053 --> 00:30:48,721
Poate ar trebui să iei
ceva timp sa ma gandesc la asta...
335
00:30:48,804 --> 00:30:50,515
Am avut prea mult timp să mă gândesc.
336
00:30:50,598 --> 00:30:53,809
Doi ani de gândit
perspectiva unei existențe solitare.
337
00:30:54,810 --> 00:30:56,396
Vreau să fim împreună.
338
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
soţ şi soţie.
339
00:30:58,940 --> 00:31:00,191
Și copil.
340
00:31:00,984 --> 00:31:02,318
O luăm de la capăt.
341
00:31:05,655 --> 00:31:07,782
Mi s-a oferit un post la Harvard.
342
00:31:08,992 --> 00:31:10,535
Aveam de gând să-l refuz.
343
00:31:10,994 --> 00:31:12,703
Dar acum am mintea să o iau.
344
00:31:15,165 --> 00:31:16,624
-La Boston.
-Da...
345
00:31:16,791 --> 00:31:21,171
Povestea doamnei
luate de zâne.
346
00:31:22,047 --> 00:31:24,299
Atâta timp cât ești aici,
presa britanică o va biciui...
347
00:31:24,382 --> 00:31:25,841
Te rog, Frank...
348
00:31:27,593 --> 00:31:31,097
Nu folosi niciodată cuvântul „biciulă”
din nou în prezența mea, se înțelege asta?
349
00:31:37,187 --> 00:31:38,521
Foarte bine.
350
00:31:46,654 --> 00:31:48,281
Am si conditii.
351
00:31:53,869 --> 00:31:57,332
Vom crește acest copil ca fiind al nostru.
352
00:31:57,415 --> 00:31:58,583
ai noştri.
353
00:31:58,666 --> 00:32:00,251
Al tău și al meu.
354
00:32:01,294 --> 00:32:02,587
Crescut într-o minciună.
355
00:32:02,837 --> 00:32:04,797
Nu, cu un tată.
356
00:32:05,340 --> 00:32:07,258
Un om viu, care respira.
357
00:32:07,342 --> 00:32:10,303
Nu ecoul unei amintiri
pe care nu le pot prinde niciodată.
358
00:32:13,223 --> 00:32:14,640
Nu o fantomă.
359
00:32:15,391 --> 00:32:16,601
exact.
360
00:32:21,231 --> 00:32:22,440
Ai alte conditii?
361
00:32:28,154 --> 00:32:29,322
unul singur.
362
00:32:32,283 --> 00:32:34,077
În timp ce trag respirația pe acest pământ,
363
00:32:34,827 --> 00:32:36,997
Nu te pot împărtăși cu alt bărbat.
364
00:32:37,747 --> 00:32:39,165
Gata cu cercetarea.
365
00:32:40,208 --> 00:32:43,211
Gata cu pieptănarea
bibliotecile lumii,
366
00:32:43,294 --> 00:32:45,964
sperând să găsească vreo referire la el
367
00:32:46,214 --> 00:32:48,341
sau la viața pe care ai dus-o cândva.
368
00:32:51,136 --> 00:32:52,512
Trebuie să-l lași să plece.
369
00:32:55,974 --> 00:32:57,225
știu.
370
00:33:01,062 --> 00:33:02,855
I-am promis că o voi face.
371
00:33:05,066 --> 00:33:06,651
M-a făcut să promit
372
00:33:08,403 --> 00:33:10,155
ca i-as da drumul.
373
00:33:18,079 --> 00:33:19,455
Așa că voi face.
374
00:33:25,503 --> 00:33:27,588
Accept conditiile tale.
375
00:33:58,286 --> 00:33:59,954
M-ai făcut foarte fericit,
376
00:34:01,081 --> 00:34:02,915
si sper ca, in timp,
377
00:34:03,249 --> 00:34:04,917
că și eu te voi face fericit.
378
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
E timpul să lași trecutul în urmă.
379
00:34:48,169 --> 00:34:49,254
e în regulă.
380
00:34:52,006 --> 00:34:53,341
Când ești gata.
381
00:37:04,305 --> 00:37:05,640
Multumesc.
382
00:37:47,598 --> 00:37:48,724
Încă un pas.
383
00:38:11,414 --> 00:38:12,748
La noi începuturi.
384
00:38:12,832 --> 00:38:13,916
Da.
385
00:38:13,999 --> 00:38:15,250
Am crezut că mergi
a doborî oamenii,
386
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
încercând să coboare din acea pasarelă.
387
00:38:16,711 --> 00:38:20,548
N-am putut să-mi mai iau o clipă pentru asta
rostogolire, scârțâit, cuvă care curge.
388
00:38:20,631 --> 00:38:23,301
Deci, cred că o excursie la Boston
este exclus?
389
00:38:24,009 --> 00:38:25,761
Nu decât dacă vrei să mă îngropi pe mare.
390
00:38:27,262 --> 00:38:30,308
Ei bine, au fost momente în care am crezut că va fi
fii lucrul milostiv de făcut.
391
00:38:33,769 --> 00:38:35,187
Franţa.
392
00:38:35,855 --> 00:38:37,648
Miros de broaște.
393
00:38:39,484 --> 00:38:41,026
Așa cum îmi amintesc.
394
00:38:42,194 --> 00:38:45,323
Cred că vei găsi
ce miroși este pește,
395
00:38:45,406 --> 00:38:48,451
și mă îndoiesc că există un port maritim în toate
lumea care miroase diferit.
396
00:38:48,534 --> 00:38:50,911
O să aranjez pentru unele
camere pentru noi undeva.
397
00:38:51,621 --> 00:38:53,956
Undeva departe de toată mirosul asta.
398
00:38:55,082 --> 00:38:56,208
Sigur.
399
00:38:59,545 --> 00:39:01,589
Hei, hei, atentie!
400
00:39:04,467 --> 00:39:06,844
Asta nu este un sac de
cereale yer arunci despre!
401
00:39:57,645 --> 00:39:58,688
ce-i asta?
402
00:40:00,898 --> 00:40:04,652
Un pat care nu se mișcă.
403
00:40:11,033 --> 00:40:12,284
lux.
404
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
ce este?
405
00:40:25,548 --> 00:40:27,091
Uneori,
406
00:40:28,426 --> 00:40:30,010
Îi simt atingerea.
407
00:40:30,428 --> 00:40:31,929
De parcă ar fi aici.
408
00:40:32,012 --> 00:40:33,388
Sunt aici.
409
00:40:33,931 --> 00:40:36,767
Sunt chiar aici și nu plec.
410
00:40:38,060 --> 00:40:39,269
Da.
411
00:40:40,646 --> 00:40:42,815
Ești unul greu de scăpat,
asta e sigur.
412
00:40:42,898 --> 00:40:45,818
Sunt încăpățânat, la fel ca soțul meu.
413
00:40:49,739 --> 00:40:53,576
Acum, să vorbim despre viitor,
414
00:40:53,784 --> 00:40:55,661
și cum o vom schimba.
415
00:40:56,454 --> 00:41:00,916
Tu vorbesti despre
oprirea rebeliunii iacobite?
416
00:41:01,834 --> 00:41:03,961
Ei bine, asta am fost de acord, nu-i așa?
417
00:41:04,419 --> 00:41:06,922
Am crezut că am fost de acord să ne gândim la asta?
418
00:41:07,923 --> 00:41:12,136
Dacă va fi
un război împotriva britanicilor,
419
00:41:12,219 --> 00:41:14,722
nu ar trebui să încercăm
pentru a găsi o modalitate de a-l câștiga
420
00:41:14,805 --> 00:41:16,098
in loc sa o opresc?
421
00:41:16,516 --> 00:41:20,478
Ei bine, nu cunosc suficiente detalii
să-ți spun cum să faci asta.
422
00:41:20,728 --> 00:41:22,688
Ei bine...
423
00:41:23,689 --> 00:41:25,733
ce...
424
00:41:25,816 --> 00:41:28,486
Ce știi, mai exact?
425
00:41:31,363 --> 00:41:33,574
Doar liniile generale ale istoriei.
426
00:41:34,116 --> 00:41:37,620
Îl știu pe Bonnie Prințul Charlie
vine în Scoția
427
00:41:37,703 --> 00:41:39,872
și ridică o armată iacobită.
428
00:41:40,247 --> 00:41:41,832
La început au mai multe victorii...
429
00:41:41,916 --> 00:41:43,584
Ei bine, acesta este un început, nu-i așa?
430
00:41:43,668 --> 00:41:46,045
Nu putem construi pe asta,
îi ajutați să continue să câștige?
431
00:41:47,547 --> 00:41:51,466
Nu cunosc tactica.
Nu stiu strategia.
432
00:41:51,551 --> 00:41:55,846
Nu știu unde erau armatele,
de ce au câștigat sau cum au pierdut.
433
00:41:55,930 --> 00:41:59,141
Tot ce știu,
este că în cele din urmă ambele părți ajung
434
00:41:59,224 --> 00:42:03,020
pe Culloden Moor în aprilie 1746,
435
00:42:04,063 --> 00:42:06,481
iar iacobiţii sunt nimiciţi.
436
00:42:07,024 --> 00:42:08,483
Și după aceea, britanicii
437
00:42:08,568 --> 00:42:11,195
distruge cultura Highlandului
în răzbunare.
438
00:42:13,030 --> 00:42:15,407
Aceasta este suma totală
din cunoştinţele mele despre război.
439
00:42:17,326 --> 00:42:19,787
Nu sunt multe de făcut, Sassenach.
440
00:42:20,621 --> 00:42:22,414
Dar începe acum.
441
00:42:22,915 --> 00:42:25,125
Aici, cu Charles în Franța.
442
00:42:25,417 --> 00:42:29,964
Adică, trebuie să o oprim aici,
înainte ca prințul să navigheze spre Scoția.
443
00:42:30,590 --> 00:42:33,508
Ne putem infiltra în mișcarea iacobită.
444
00:42:33,843 --> 00:42:35,970
Apropiați-vă de jucătorii cheie.
445
00:42:36,053 --> 00:42:38,347
Descoperă unde ajung
banii și armele lor,
446
00:42:38,430 --> 00:42:40,558
și să găsească o modalitate de a le perturba planurile.
447
00:42:43,811 --> 00:42:46,897
Cu siguranță ai o părere bună despre ce
448
00:42:46,981 --> 00:42:50,275
un Highlander schilod și o gravidă
O englezoaică poate realiza.
449
00:42:52,194 --> 00:42:54,739
De când nu erai treaz
pentru o provocare?
450
00:42:57,032 --> 00:43:00,995
Vărul tău, Jared, locuiește la Paris,
este un iacobit.
451
00:43:01,078 --> 00:43:04,915
El poate garanta pentru noi,
face niste prezentari.
452
00:43:10,379 --> 00:43:12,339
La ce te gandesti?
453
00:43:16,468 --> 00:43:19,597
Cred că nu este un lucru foarte onorabil
calea pe care ni-l trasezi.
454
00:43:21,515 --> 00:43:23,308
Nu este doar să-l mint pe vărul meu.
455
00:43:25,728 --> 00:43:27,146
Am minți pe toată lumea.
456
00:43:27,396 --> 00:43:29,607
Dar trebuie să vă amintiți ce este în joc.
457
00:43:30,190 --> 00:43:32,693
Vorbim de zeci
de mii de vieți,
458
00:43:32,777 --> 00:43:34,862
și viitorul Scoției în sine.
459
00:43:35,988 --> 00:43:37,907
Sigur asta merita pretul?
460
00:43:39,158 --> 00:43:41,576
Chiar dacă acel preț este sufletele noastre?
461
00:43:42,327 --> 00:43:43,913
Asta nu se va întâmpla.
462
00:43:44,705 --> 00:43:46,581
Nu vom lăsa să se întâmple asta.
463
00:43:50,795 --> 00:43:52,713
Trebuie să avem încredere în asta.
464
00:43:57,760 --> 00:43:59,679
În asta fac.
465
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
Și în asta, voi face.
466
00:44:13,317 --> 00:44:14,735
voi...
467
00:44:14,819 --> 00:44:17,404
Îi voi scrie o scrisoare lui Jared
cerându-i ajutorul.
468
00:44:34,797 --> 00:44:35,840
ce?
469
00:44:37,967 --> 00:44:39,677
Ce naiba mergem
să-i spui lui Murtagh?
470
00:44:48,227 --> 00:44:50,520
Deci asta e tot ce-mi vei spune?
471
00:44:50,604 --> 00:44:51,688
Nimic mai mult?
472
00:44:51,772 --> 00:44:54,066
-Nu putem, îmi pare rău.
-Trebuie să ai încredere în noi.
473
00:44:54,149 --> 00:44:56,193
Am încredere în tine cu viața mea,
474
00:44:56,819 --> 00:44:58,237
stii asa bine.
475
00:44:59,196 --> 00:45:01,240
Dar mi se pare că tu
nu ai încredere că știu
476
00:45:01,323 --> 00:45:03,242
adevăratul motiv din spatele acestui lucru,
477
00:45:03,408 --> 00:45:06,370
această pânză de minciuni suntem
pe cale să ne înfășurăm,
478
00:45:07,412 --> 00:45:10,958
ca un carouri țesut din
viclenie și înșelăciune.
479
00:45:11,083 --> 00:45:14,086
Ți-am spus motivul,
pentru a opri ridicarea iacobitului.
480
00:45:14,169 --> 00:45:17,757
Acesta este scopul minciunii.
Nu este motivul.
481
00:45:17,840 --> 00:45:19,216
Ridicarea este sortită eșecului.
482
00:45:19,299 --> 00:45:20,675
- Nu trebuie să se întâmple.
- Din nou...
483
00:45:20,760 --> 00:45:22,219
Nu motivul.
484
00:45:22,302 --> 00:45:26,348
Adevăratul motiv din spatele certitudinii tale
rămâne ascuns cu grijă.
485
00:45:28,058 --> 00:45:29,977
Și mi-o ascunzi.
486
00:45:35,440 --> 00:45:36,984
ai dreptate.
487
00:45:38,568 --> 00:45:40,320
Îl ținem ascuns.
488
00:45:41,405 --> 00:45:42,697
Dar crede-mă, dacă am putea...
489
00:45:42,782 --> 00:45:43,824
Într-o zi...
490
00:45:47,870 --> 00:45:49,538
iti voi spune motivul.
491
00:45:51,415 --> 00:45:52,958
Îți jur.
492
00:45:54,209 --> 00:45:56,253
Îți voi spune totul
asta s-a intamplat...
493
00:45:57,004 --> 00:45:58,297
Și de ce.
494
00:45:59,464 --> 00:46:01,008
La momentul potrivit.
495
00:46:07,514 --> 00:46:08,640
Da.
496
00:46:11,310 --> 00:46:12,352
Asta e bine.
497
00:46:18,692 --> 00:46:20,527
Și când va fi „momentul potrivit”?
498
00:46:21,403 --> 00:46:22,863
Spune-mi tu, Sassenach.
499
00:46:23,238 --> 00:46:24,907
Tu ești cel din viitor.
500
00:46:34,208 --> 00:46:36,919
{\an8}Îți admir patriotismul, desigur.
501
00:46:37,669 --> 00:46:40,755
Dar sunt curios
schimbarea ta bruscă a inimii.
502
00:46:41,756 --> 00:46:45,177
Ei bine, Jared, inima mea
a fost vreodată plin de dragoste pentru țara mea.
503
00:46:46,428 --> 00:46:47,679
Da.
504
00:46:48,848 --> 00:46:50,265
Dar îți lipsește sensul meu.
505
00:46:56,646 --> 00:46:58,732
Ne cunoaștem de mult.
506
00:46:59,399 --> 00:47:02,569
Ai locuit în casa mea.
Ai luat masa la masa mea.
507
00:47:03,445 --> 00:47:05,739
Ai ridicat mai mult
decât un pahar cu mine la stabilimente
508
00:47:05,822 --> 00:47:08,575
prea dezamăgitor pentru a fi menționat
în fața miresei tale frumoase.
509
00:47:09,368 --> 00:47:11,871
Dinna fash pe contul ei.
E o femeie puternică.
510
00:47:12,537 --> 00:47:15,665
voinic"? De ce, Jamie,
mă flatezi atât de mult.
511
00:47:15,749 --> 00:47:18,377
Cu toate acestea, în tot acest timp,
512
00:47:18,460 --> 00:47:22,422
Nici măcar o dată nu te-am auzit vocea
cel mai mic interes pentru politică.
513
00:47:25,425 --> 00:47:28,345
În Franța, să fie cunoscut ca
un iacobit este o insignă de onoare,
514
00:47:28,595 --> 00:47:32,099
sustinatori ai adevaratei credinte impotriva
ereticul pe tron.
515
00:47:32,182 --> 00:47:34,309
Dar avem dușmani, desigur.
516
00:47:34,894 --> 00:47:37,646
Dușmani care ar încânta
privindu-ne cum dansăm un jig
517
00:47:37,729 --> 00:47:39,189
pe spânzurătoare înapoi în Anglia.
518
00:47:39,273 --> 00:47:41,858
Deci, deși cauza are mulți prieteni,
519
00:47:42,234 --> 00:47:44,528
doar câțiva se numesc frate,
520
00:47:44,611 --> 00:47:47,572
și ei sunt cei
cu focul dreptății
521
00:47:47,656 --> 00:47:49,074
arzând în inimile lor.
522
00:47:51,785 --> 00:47:56,623
Spune-mi acum,
care este focul care arde în tine?
523
00:48:33,910 --> 00:48:35,162
Arată-i.
524
00:48:39,458 --> 00:48:41,751
Prin amabilitatea armatei britanice.
525
00:48:46,006 --> 00:48:49,801
De asemenea, o mână schilodă
și câteva cicatrici pe corpul lui stricat.
526
00:48:51,720 --> 00:48:52,929
Acum, te întreb clar,
527
00:48:54,681 --> 00:48:59,353
are nevoie vreun om de un motiv suplimentar
a se ridica împotriva unui rege
528
00:49:00,437 --> 00:49:03,190
care ar permite astfel de orori
să fie efectuată în numele lui?
529
00:49:05,275 --> 00:49:06,360
nu.
530
00:49:08,153 --> 00:49:11,490
Cauza poate fi doar
întărit de sabia ta.
531
00:49:12,657 --> 00:49:15,452
Îmi pare rău că m-am îndoit de tine, frate.
532
00:49:16,745 --> 00:49:18,038
Ne ajuți atunci?
533
00:49:20,374 --> 00:49:21,625
În ce fel?
534
00:49:22,292 --> 00:49:24,586
Ce anume este tu
ai vrea sa fac?
535
00:49:26,671 --> 00:49:29,591
Vreau să-l cunosc pe iacobit
lideri față în față.
536
00:49:30,134 --> 00:49:31,468
Vreau să aud planurile lor,
537
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
cum intenționează să le ducă la îndeplinire.
538
00:49:39,434 --> 00:49:41,436
De ce ar trebui să se întâlnească cu tine?
539
00:49:43,855 --> 00:49:45,649
Un bărbat căutat în propria lui țară
540
00:49:45,732 --> 00:49:47,692
acum vino in Franta
cu un preţ pe cap
541
00:49:47,776 --> 00:49:49,819
și nu mult mai mult decât
hainele pe spate?
542
00:49:50,445 --> 00:49:53,157
Ar trebui să mă gândesc la Stuart
ar aprecia sprijinul
543
00:49:53,240 --> 00:49:55,200
a lui Laird Broch Tuarach
544
00:49:56,451 --> 00:49:57,827
și clanul Fraser,
545
00:49:59,413 --> 00:50:02,124
dacă plănuiesc să se întoarcă
în Scoția în viitorul apropiat.
546
00:50:03,542 --> 00:50:04,876
poate.
547
00:50:07,837 --> 00:50:09,631
Am să mă gândesc.
548
00:50:10,674 --> 00:50:12,592
Dar între timp,
549
00:50:13,302 --> 00:50:15,595
Cred că putem fi de ajutor
unul la altul.
550
00:50:16,638 --> 00:50:18,640
Am amânat o călătorie
spre Indiile de Vest
551
00:50:18,723 --> 00:50:21,935
până am putut găsi
cineva suficient de competent și de încredere
552
00:50:22,018 --> 00:50:23,812
să conduc afacerea cu vinuri în lipsa mea.
553
00:50:23,937 --> 00:50:27,774
Ai un cap bun pentru cifre,
dupa cum imi amintesc?
554
00:50:28,775 --> 00:50:29,943
Da.
555
00:50:30,026 --> 00:50:33,363
Dar nu știu nimic despre afacerea cu vinuri,
dincolo de băut, desigur.
556
00:50:33,447 --> 00:50:35,365
Te-am văzut bea. Te vei descurca bine.
557
00:50:36,575 --> 00:50:39,619
Și în schimb, îți voi da
fuga casei mele din Paris,
558
00:50:39,703 --> 00:50:41,996
și cât sunt plecat,
o parte din profit.
559
00:50:42,081 --> 00:50:43,165
Să zicem, 25%.
560
00:50:43,248 --> 00:50:46,085
Treizeci și cinci la sută.
561
00:50:49,879 --> 00:50:51,005
Și ajutorul tău.
562
00:50:52,424 --> 00:50:54,676
Te vei descurca bine.
563
00:50:56,136 --> 00:50:57,179
făcut.
564
00:51:03,727 --> 00:51:06,521
În timp ce Jamie inspecta
expedierea portului,
565
00:51:06,605 --> 00:51:08,773
M-am dus la o plimbare.
566
00:51:08,857 --> 00:51:12,777
Începeam să fiu
susceptibil la crize de dimineață,
567
00:51:12,861 --> 00:51:15,822
și în timp ce aerul
de-a lungul docurilor nu era tocmai proaspăt,
568
00:51:15,905 --> 00:51:19,159
a fost mai bine decât limitele apropiate ale
locuințele noastre temporare.
569
00:51:50,399 --> 00:51:51,650
Claire!
570
00:51:57,656 --> 00:51:58,823
Claire!
571
00:52:10,252 --> 00:52:11,878
Scoate-i de aici! Închideți ușile!
572
00:52:12,045 --> 00:52:13,380
Acest lucru nu vă preocupă! Ieși!
573
00:52:13,838 --> 00:52:14,839
Lasă-mă să trec!
574
00:52:15,006 --> 00:52:16,007
Sunt un vindecător!
575
00:52:16,090 --> 00:52:17,133
Lasă-mă să trec!
576
00:52:17,634 --> 00:52:19,052
Căpitanul a încercat să mă oprească
577
00:52:19,135 --> 00:52:22,764
de la văzut pe membrul echipajului bolnav
pentru că știa adevărul.
578
00:52:24,308 --> 00:52:25,725
Claire!
579
00:52:25,809 --> 00:52:27,060
Claire.
580
00:52:27,186 --> 00:52:29,729
Nu, stai înapoi. Stai înapoi, e în regulă.
581
00:52:29,813 --> 00:52:31,565
Dacă este ceea ce cred că este,
Nu o pot primi.
582
00:52:33,650 --> 00:52:37,571
Vășici pline de puroi și febră mare.
Diagnosticul a fost evident.
583
00:52:37,654 --> 00:52:38,738
Fă loc!
584
00:52:38,822 --> 00:52:40,657
Eu sunt căpitanul portului! Fă loc!
585
00:52:44,203 --> 00:52:45,454
Asta va fi probleme.
586
00:52:50,334 --> 00:52:52,502
Le Comte St. Germain.
587
00:53:00,176 --> 00:53:01,177
Este variola.
588
00:53:03,430 --> 00:53:04,681
Este variola.
589
00:53:04,764 --> 00:53:06,057
Taci, prostule de femeie!
590
00:53:06,140 --> 00:53:07,141
Vrei să mă ruinezi?
591
00:53:07,226 --> 00:53:08,227
Aș prefera să vorbești cu soția mea...
592
00:53:08,310 --> 00:53:09,519
...cu mai mult respect, domnule!
593
00:53:24,368 --> 00:53:25,910
E deja mort.
594
00:53:39,341 --> 00:53:40,467
Femeia asta spune adevărul!
595
00:53:43,553 --> 00:53:44,929
Este într-adevăr variola.
596
00:53:45,013 --> 00:53:46,014
Toată lumea trebuie să plece!
597
00:53:46,097 --> 00:53:47,140
acum!
598
00:53:47,516 --> 00:53:49,393
În numele Regelui, vă ordon să plecați!
599
00:53:51,185 --> 00:53:53,438
Acest lucru poate fi încă gestionat în liniște.
600
00:53:53,563 --> 00:53:54,648
imi pare rau...
601
00:53:54,731 --> 00:53:55,732
Este prea târziu pentru asta.
602
00:53:56,358 --> 00:53:58,818
Trebuie să stabilim o carantină
imediat dacă e să...
603
00:53:58,902 --> 00:53:59,903
Opreste-te!
604
00:54:00,028 --> 00:54:01,029
Privește!
605
00:54:02,947 --> 00:54:04,449
Acești bărbați trebuie să fie în carantină.
606
00:54:04,533 --> 00:54:06,410
Trebuie să luăm legătura
autoritatile medicale locale...
607
00:54:06,493 --> 00:54:09,203
Nu, aceasta este o chestiune mai bine lăsată în seama
autorităţile portuare, Sassenach.
608
00:54:09,413 --> 00:54:11,247
-Jamie, nu pot doar...
-Claire...
609
00:54:11,456 --> 00:54:12,499
Crede-mă.
610
00:54:13,375 --> 00:54:14,418
Claire!
611
00:54:16,420 --> 00:54:18,505
Putem duce bărbații într-un loc liniștit.
612
00:54:18,588 --> 00:54:20,840
Am camere în oraș unde
nimeni nu are nevoie vreodată...
613
00:54:20,924 --> 00:54:21,925
imi pare rau...
614
00:54:22,258 --> 00:54:24,428
...dar știrile se vor termina
docuri până acum.
615
00:54:25,512 --> 00:54:26,513
Legea este clara...
616
00:54:26,846 --> 00:54:28,139
...si nu am de ales.
617
00:54:28,682 --> 00:54:30,475
Trebuie să aranjez pentru
distrugerea navei tale...
618
00:54:30,767 --> 00:54:32,060
...și încărcătura ta.
619
00:54:36,981 --> 00:54:38,483
Claire, trebuie să plecăm.
620
00:54:38,858 --> 00:54:40,735
Nu mai poți face nimic aici.
621
00:54:52,789 --> 00:54:53,790
Cine naiba esti?
622
00:54:57,502 --> 00:54:59,045
Numele meu este Claire Fraser.
623
00:55:00,839 --> 00:55:01,965
Eu sunt un vindecător.
624
00:55:02,632 --> 00:55:04,217
engleză. Ar fi trebuit să știu.
625
00:55:05,259 --> 00:55:07,596
Doar o englezoaică ar face-o
fii atât de prost crescut și vulgar.
626
00:55:07,887 --> 00:55:09,473
Îți vei păzi limba, domnule.
627
00:55:11,725 --> 00:55:13,017
Aceasta este sotia mea...
628
00:55:13,309 --> 00:55:14,603
...Doamna Broch Tuarach.
629
00:55:15,937 --> 00:55:17,271
„Domn” și „Doamnă”.
630
00:55:18,440 --> 00:55:20,567
Englezii dau titluri de nobilime...
631
00:55:20,650 --> 00:55:22,527
...ca perlele înaintea porcilor.
632
00:55:24,446 --> 00:55:26,990
Ceartă în acest loc
este sub demnitatea noastră.
633
00:55:27,449 --> 00:55:28,825
Cine sunt acești oameni, Fraser?
634
00:55:29,826 --> 00:55:31,327
Este o schemă a ta?
635
00:55:32,286 --> 00:55:34,163
Señor Broch Tuarach...
636
00:55:34,247 --> 00:55:35,248
... este vărul meu...
637
00:55:35,957 --> 00:55:39,293
...si te pot asigura
prezenta noastra aici...
638
00:55:40,169 --> 00:55:41,755
... este în întregime întâmplător.
639
00:55:42,005 --> 00:55:43,757
Ai idee ce ai făcut?
640
00:55:44,591 --> 00:55:45,592
tu?
641
00:55:48,595 --> 00:55:51,890
N-am mai făcut nimic
decât să spui adevărul.
642
00:55:53,057 --> 00:55:54,684
Acești bărbați au avut variolă.
643
00:55:55,977 --> 00:55:59,313
Întreaga mea marfă și nava mea...
va fi distrus.
644
00:56:00,565 --> 00:56:01,566
Costul.
645
00:56:02,025 --> 00:56:03,902
Costul este nimic comparabil
a lăsa boala...
646
00:56:04,027 --> 00:56:05,069
... răspândit prin oraș.
647
00:56:10,074 --> 00:56:11,075
Vei plăti un preț.
648
00:56:12,827 --> 00:56:14,037
Amândoi veți plăti...
649
00:56:44,859 --> 00:56:47,904
Nu te înșela.
Contele nu va uita ce s-a întâmplat.
650
00:56:50,198 --> 00:56:51,700
Ți-ai făcut un inamic aici astăzi.
651
00:57:02,669 --> 00:57:04,337
O altă țară, un alt dușman.
652
00:57:05,004 --> 00:57:07,549
Viața cu tine este cu siguranță
niciodată plictisitor, Sassenach.
653
00:57:07,632 --> 00:57:10,969
Mă voi strădui să fiu mai plictisitor,
daca asta ti s-ar potrivi mai bine.
654
00:57:11,678 --> 00:57:14,723
Nu te-aș schimba pentru a salva lumea.