1
00:00:11,219 --> 00:00:12,512
Sebelumnya...
2
00:00:13,721 --> 00:00:14,847
Berhenti!
3
00:00:14,972 --> 00:00:16,058
Berikan saya tawaran yang lebih baik.
4
00:00:16,183 --> 00:00:17,809
Biarkan dia pergi dengan aman
dan kamu bisa memilikiku.
5
00:00:18,601 --> 00:00:20,478
Aku tahu bagaimana kita bisa menyelamatkan Jamie muda.
6
00:00:24,732 --> 00:00:26,193
Tenang, Nak.
7
00:00:26,901 --> 00:00:29,446
Jika aku tidak mengatur tangan itu,
dia akan lumpuh seumur hidup.
8
00:00:29,571 --> 00:00:31,364
Apa yang terjadi di ruangan itu
antara kamu dan Randall?
9
00:00:31,448 --> 00:00:32,615
Dia bercinta denganku.
10
00:00:33,866 --> 00:00:36,411
Anda melakukan apa yang diperlukan
untuk bertahan hidup. Itu saja.
11
00:00:36,494 --> 00:00:37,579
Sudah saatnya kita membuat rencana.
12
00:00:37,662 --> 00:00:38,746
Kamu harus meninggalkan negara ini.
13
00:00:38,830 --> 00:00:40,373
Murtagh pergi ke sana
temukan perahu ke Prancis.
14
00:00:40,457 --> 00:00:42,084
Selamat tinggal untukmu, Claire. Tuhan memberkati.
15
00:00:43,543 --> 00:00:45,670
Tapi kau tahu apa yang terjadi
terjadi di Skotlandia.
16
00:00:45,753 --> 00:00:47,464
Nah, apa yang bisa kita lakukan selain memainkan peran kita?
17
00:00:47,547 --> 00:00:48,881
Bagaimana jika kita bisa
menghentikannya terjadi?
18
00:00:49,006 --> 00:00:50,133
Mengubah masa depan?
19
00:00:50,217 --> 00:00:52,177
Ada hal lain. saya hamil.
20
00:01:00,268 --> 00:01:02,312
Aku berharap aku mati.
21
00:01:05,148 --> 00:01:07,067
Dan jika aku tetap menutup mata,
22
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
Aku bisa saja hampir menyentuhnya
tepi terlupakan.
23
00:01:11,946 --> 00:01:15,492
Tapi aku sudah berjanji dan harus menepatinya.
24
00:01:15,575 --> 00:01:19,079
Bahkan jika itu berarti menjalani hidup
Saya tidak menginginkannya lagi.
25
00:02:11,464 --> 00:02:12,924
Dia sudah pergi.
26
00:02:15,343 --> 00:02:17,637
Mereka semua sudah pergi.
27
00:02:20,473 --> 00:02:24,644
Hanya dunia yang kutinggalkan
beberapa saat yang lalu sekarang menjadi debu.
28
00:03:00,137 --> 00:03:01,556
Anda baik-baik saja, Bu?
29
00:03:06,728 --> 00:03:08,145
Apakah kamu baik-baik saja?
30
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
bu?
31
00:03:14,361 --> 00:03:16,238
Apa anda bicara bahasa Inggris?
32
00:03:18,072 --> 00:03:19,366
Tahun berapa sekarang?
33
00:03:20,617 --> 00:03:21,951
Tahunnya?
34
00:03:25,121 --> 00:03:26,623
Tahun berapa ini?
35
00:03:28,250 --> 00:03:32,044
Wah, ini tahun 1948.
36
00:03:36,216 --> 00:03:37,259
Siapa yang menang?
37
00:03:40,387 --> 00:03:42,555
Siapa yang memenangkan Pertempuran Culloden?
38
00:03:44,140 --> 00:03:46,142
Apakah kamu merasa tidak enak badan?
39
00:03:46,393 --> 00:03:48,228
-Mungkin aku bisa mengantarmu...
-Katakan padaku!
40
00:03:48,561 --> 00:03:51,773
Katakan padaku siapa yang menang
Pertempuran Culloden, beritahu aku sekarang!
41
00:03:51,898 --> 00:03:54,234
Inggris! Cumberland dan Inggris!
42
00:03:54,401 --> 00:03:55,902
Maukah kamu melepaskanku?
43
00:05:51,058 --> 00:05:54,437
{\an8}-Permisi, suster?
Ya?
44
00:05:54,521 --> 00:05:56,272
{\an8}Nama saya Randall, Frank Randall.
45
00:05:56,689 --> 00:05:59,108
-Saya menerima telepon dari Dr. Edwards?
-Ya, tuan.
46
00:05:59,401 --> 00:06:00,860
Mohon tunggu sebentar, Tuan Randall.
47
00:06:00,943 --> 00:06:02,236
Terima kasih.
48
00:06:04,113 --> 00:06:05,407
Dia di sini.
49
00:06:09,368 --> 00:06:10,703
Tn. Randall.
50
00:06:12,038 --> 00:06:13,706
Saya Dr.Edwards.
51
00:06:13,873 --> 00:06:16,125
dimana dia?
-Dia beristirahat dengan nyaman.
52
00:06:16,876 --> 00:06:21,631
Beberapa dehidrasi, dan dangkal
meskipun ada luka dan memar,
53
00:06:21,714 --> 00:06:23,257
dia tampak dalam keadaan sehat.
54
00:06:23,382 --> 00:06:24,509
Kanan.
55
00:06:24,592 --> 00:06:26,385
Secara emosional, dia...
56
00:06:27,261 --> 00:06:29,597
Yah, menurutku dia sudah lebih baik sekarang.
57
00:06:30,723 --> 00:06:34,393
Kami memberinya obat penenang tadi malam,
dan hari ini dia jauh lebih tenang.
58
00:07:04,006 --> 00:07:06,593
Bisakah kamu mematikan benda berdarah itu,
tolong?
59
00:07:19,313 --> 00:07:20,940
Sangat berisik di sini.
60
00:07:35,121 --> 00:07:36,330
Claire?
61
00:07:44,338 --> 00:07:45,381
jujur.
62
00:07:48,801 --> 00:07:49,969
Halo.
63
00:07:54,015 --> 00:07:55,307
saya kembali.
64
00:07:57,685 --> 00:07:59,896
Dan saya sangat bersyukur.
65
00:08:03,483 --> 00:08:05,359
apakah kamu?
Tentu saja.
66
00:08:07,153 --> 00:08:09,363
Dengan sepenuh hati.
67
00:08:13,826 --> 00:08:15,327
aku minta maaf...
68
00:08:18,831 --> 00:08:20,166
Tidak.
69
00:08:24,837 --> 00:08:27,006
-Itu bukan kamu.
nyonya. Randal?
70
00:08:28,049 --> 00:08:29,091
Hai!
71
00:08:29,175 --> 00:08:30,843
Apa yang sedang kamu lakukan? Keluar dari sini!
72
00:08:30,927 --> 00:08:33,262
Tenang sekarang, aku hanya melakukan pekerjaanku.
Sekarang perhatikan kameranya!
73
00:08:39,268 --> 00:08:40,394
Claire.
74
00:08:42,104 --> 00:08:43,940
Saya sudah bicara dengan Pendeta Wakefield,
75
00:08:44,607 --> 00:08:48,194
dan dia menyiapkan beberapa kamar untuk kita
selagi kamu dalam masa pemulihan.
76
00:08:49,946 --> 00:08:51,405
Tidak ada yang akan mengganggu kita di sana.
77
00:08:53,533 --> 00:08:56,536
Tahukah Anda jika Ny. Graham
masih bekerja?
78
00:08:58,204 --> 00:08:59,706
nyonya. Graham?
79
00:09:02,458 --> 00:09:05,753
Saya tidak bertanya, tapi saya berasumsi begitu.
80
00:09:07,547 --> 00:09:08,965
Saya perlu berbicara dengannya.
81
00:09:36,242 --> 00:09:38,160
Aku akan membutuhkan beberapa pakaian.
82
00:10:01,142 --> 00:10:03,310
Apakah dia mengatakan sesuatu?
83
00:10:06,773 --> 00:10:08,941
Tidak, hanya basa-basi.
84
00:10:12,862 --> 00:10:16,115
Saya telah menerima jawaban dari
temanku, Profesor Atkins.
85
00:10:19,368 --> 00:10:22,872
“Memeriksa pakaian yang kamu kirimkan,
tampaknya menjadi contoh yang luar biasa
86
00:10:22,955 --> 00:10:26,375
"asli abad ke-18
Lemari pakaian wanita Skotlandia.
87
00:10:26,458 --> 00:10:29,962
"Sangat berharga. Di mana kamu menemukannya?"
88
00:10:31,798 --> 00:10:33,966
Itu pertanyaan yang bagus.
89
00:10:34,383 --> 00:10:36,803
Apa yang akan kamu katakan padanya?
90
00:10:37,469 --> 00:10:38,971
Apa yang bisa kukatakan padanya?
91
00:10:42,058 --> 00:10:43,600
Ini bukan pakaian yang seperti itu
dia bisa saja
92
00:10:43,685 --> 00:10:45,602
baru saja masuk ke toko dan membeli,
benarkah?
93
00:10:46,187 --> 00:10:47,313
TIDAK.
94
00:10:48,981 --> 00:10:50,566
Tidak, tuan.
95
00:10:51,483 --> 00:10:52,985
Ini membingungkan.
96
00:10:57,406 --> 00:11:02,369
Dia hampir menghabiskan koleksiku
tentang Culloden dan pemberontakan Jacobite.
97
00:11:02,494 --> 00:11:04,831
Kenapa obsesinya tiba-tiba
dengan sejarah Skotlandia?
98
00:11:04,914 --> 00:11:06,498
Saya tidak tahu.
99
00:11:07,834 --> 00:11:10,586
Dia tidak pernah menunjukkannya
sangat menarik ketika dia bersama...
100
00:11:14,173 --> 00:11:15,507
Sebelumnya.
101
00:11:15,674 --> 00:11:16,884
Begitu banyak pertanyaan.
102
00:11:17,676 --> 00:11:20,930
Dia sudah kembali hampir seminggu. Bukan begitu
pikir sudah waktunya dia memberimu jawaban?
103
00:11:21,013 --> 00:11:22,724
Saya yakin dia akan melakukannya, ketika dia siap.
104
00:11:26,018 --> 00:11:29,563
Ya, khotbah saya adalah
tidak akan menulis sendiri.
105
00:11:30,231 --> 00:11:34,693
Anda tahu, Anda tidak
satu-satunya yang punya pertanyaan.
106
00:11:41,868 --> 00:11:43,202
Iblis mengambil pers.
107
00:11:44,245 --> 00:11:46,080
Itu tidak mungkin.
108
00:11:46,205 --> 00:11:48,457
Bahkan iblis pun punya standar.
109
00:12:08,227 --> 00:12:11,313
Harus ada akun yang lebih lengkap
kerugian Highlander di suatu tempat.
110
00:12:11,397 --> 00:12:14,859
Ya, harus saya katakan, Pendeta sudah melakukannya
koleksi terbaik di Skotlandia.
111
00:12:14,984 --> 00:12:17,569
Bahkan kurator
Pondok Leanach Tua sendiri
112
00:12:17,653 --> 00:12:19,906
diketahui meminjam
buku dari koleksi kami.
113
00:12:24,243 --> 00:12:25,787
Haruskah mereka melakukan itu setiap hari?
114
00:12:25,870 --> 00:12:28,497
Orang bilang mungkin saja ada
akan segera terjadi perang dengan Rusia.
115
00:12:28,580 --> 00:12:30,457
Stalin mencoba memblokirnya
akses ke Berlin Barat...
116
00:12:30,541 --> 00:12:31,876
Selalu ada perang sialan lainnya!
117
00:12:36,630 --> 00:12:38,007
Saya sangat menyesal.
118
00:12:46,265 --> 00:12:48,309
Kau tahu, dia bahkan tidak melakukannya
tahu apa arti kata itu.
119
00:12:52,646 --> 00:12:55,274
Aku sebenarnya meneleponnya
"seorang sadis sialan" sekali,
120
00:12:56,400 --> 00:12:58,861
dan dia tidak mengerti apa yang saya bicarakan.
121
00:13:02,448 --> 00:13:04,491
Kami tertawa-tawa setelahnya.
122
00:13:06,118 --> 00:13:08,913
Anda tahu, setiap kali Anda berbicara tentang dia,
123
00:13:11,415 --> 00:13:14,751
Anda hampir selalu menyebutkannya
selera humornya yang bagus.
124
00:13:17,546 --> 00:13:18,714
Apakah saya?
125
00:13:19,090 --> 00:13:20,216
ya.
126
00:13:20,842 --> 00:13:22,468
Dan senyumannya...
127
00:13:23,135 --> 00:13:24,261
Dan rambutnya.
128
00:13:25,679 --> 00:13:27,223
Itu benar-benar yang paling...
129
00:13:34,396 --> 00:13:35,522
Dulu.
130
00:13:41,528 --> 00:13:45,157
Itu benar-benar yang paling banyak
kain pel merah luar biasa yang pernah Anda lihat.
131
00:13:47,910 --> 00:13:49,996
-Itu...
-Kamu tidak perlu mengatakannya.
132
00:13:52,874 --> 00:13:54,375
Aku tahu dia sudah mati.
133
00:13:56,002 --> 00:13:57,920
Mati dan dikuburkan dan
134
00:13:58,629 --> 00:14:01,715
berjamur di dalam tanah
selama dua abad terakhir.
135
00:14:06,262 --> 00:14:07,638
Saya hanya ingin tahu...
136
00:14:08,805 --> 00:14:10,933
Aku hanya perlu tahu apakah dia benar-benar melakukannya
137
00:14:12,935 --> 00:14:14,811
mati di medan perang itu.
138
00:14:16,605 --> 00:14:21,068
Dia sudah memberitahumu bahwa dia akan berdiri dan mati
bersama anak buahnya di tegalan berdarah itu.
139
00:14:21,693 --> 00:14:24,821
Apakah Anda punya alasan untuk meragukan perkataannya?
140
00:14:26,323 --> 00:14:27,449
TIDAK.
141
00:14:30,077 --> 00:14:35,166
Anda sudah punya
petualangan yang luar biasa, Claire.
142
00:14:35,374 --> 00:14:36,792
luar biasa.
143
00:14:37,209 --> 00:14:41,172
Sesuatu yang hanya bisa dibayangkan oleh sedikit orang.
144
00:14:41,713 --> 00:14:43,090
Hargai itu.
145
00:14:43,549 --> 00:14:45,426
Jaga agar tetap aman dan terlindungi,
146
00:14:45,509 --> 00:14:48,595
tersimpan di beberapa tempat
tempat khusus di hatimu.
147
00:14:50,389 --> 00:14:51,432
Tapi...
148
00:14:53,767 --> 00:14:57,313
Jangan habiskan sisanya
hari-harimu mengejar hantu.
149
00:14:57,396 --> 00:14:59,398
Tidak ketika ada seorang pria,
150
00:14:59,481 --> 00:15:03,194
manusia yang hidup dengan daging dan darah yang nyata,
151
00:15:03,277 --> 00:15:07,114
yang masih mencintaimu dengan sepenuh hatinya.
152
00:15:57,789 --> 00:15:59,083
jujur?
153
00:16:06,590 --> 00:16:07,841
Claire.
154
00:16:12,221 --> 00:16:13,430
Maukah kamu masuk?
155
00:16:16,017 --> 00:16:17,601
Saya pikir kita bisa bicara.
156
00:16:44,420 --> 00:16:47,131
Ini mengingatkanku pada malam itu
di rumah Nyonya Baird.
157
00:16:48,340 --> 00:16:50,176
Duduk di dekat api,
158
00:16:51,427 --> 00:16:53,220
minum wiski Skotlandia yang enak.
159
00:16:55,306 --> 00:16:57,183
Lebih banyak lilin, seingat saya.
160
00:17:00,186 --> 00:17:01,853
Listrik padam.
161
00:17:04,356 --> 00:17:05,774
Anda ingat.
162
00:17:06,692 --> 00:17:09,695
Tentu saja. Itu adalah malam terakhir kami bersama.
163
00:17:13,032 --> 00:17:14,116
Ya.
164
00:17:16,827 --> 00:17:19,538
Frank, aku ingin memberitahumu
apa yang terjadi padaku setelah itu...
165
00:17:19,621 --> 00:17:21,040
Kamu... Kamu tidak perlu melakukannya.
166
00:17:21,957 --> 00:17:23,709
Saya ingin Anda mengetahuinya.
167
00:17:24,376 --> 00:17:26,712
Apapun yang terjadi, dimanapun Anda berada.
168
00:17:28,464 --> 00:17:30,549
Yang benar-benar penting bagi saya
apakah kamu kembali.
169
00:17:30,674 --> 00:17:32,551
Saya tidak terlalu peduli dengan hal lain.
170
00:17:35,179 --> 00:17:37,098
Jadi izinkan saya menceritakannya dengan kecepatan saya sendiri.
171
00:17:39,516 --> 00:17:42,561
Simpan pertanyaan apa pun yang Anda miliki sampai akhir.
172
00:17:54,906 --> 00:17:58,077
Ingat aku kembali ke
Craigh na Dun hari itu
173
00:17:59,578 --> 00:18:02,206
untuk mencari bunga itu
Aku pernah melihatnya di dekat batu.
174
00:18:40,619 --> 00:18:42,746
Saya tahu bagaimana bunyinya.
175
00:18:43,539 --> 00:18:45,332
Bahwa aku sudah gila.
176
00:19:07,188 --> 00:19:08,855
Ini merupakan lompatan keyakinan.
177
00:19:13,277 --> 00:19:14,486
Tapi...
178
00:19:17,906 --> 00:19:20,116
Ini adalah salah satu yang saya persiapkan
untuk membuatnya juga.
179
00:19:22,244 --> 00:19:23,537
Jangan mengguruiku, Frank.
180
00:19:24,079 --> 00:19:25,664
Ini gila, aku tahu itu.
181
00:19:25,747 --> 00:19:29,084
Kedengarannya seperti itu
sebuah fantasi yang terbuat dari sihir dan debu peri.
182
00:19:29,168 --> 00:19:31,002
Apakah Anda mencoba berdebat dengan saya
karena mempercayaimu?
183
00:19:31,086 --> 00:19:33,255
Aku mencoba membuatmu mengakuinya
184
00:19:33,672 --> 00:19:37,843
itu bahkan ketika Anda berdiri di sana
berusaha untuk mendukung dan memahami,
185
00:19:37,926 --> 00:19:42,473
otakmu yang rasional dan akademis itu
berteriak bahwa mantan istrimu
186
00:19:42,556 --> 00:19:46,518
telah kehilangan akal sehatnya atau mengarang-ngarang
beberapa kisah liar
187
00:19:46,810 --> 00:19:47,936
untuk mengusirmu!
188
00:19:48,019 --> 00:19:49,145
"Mantan istri"?
189
00:19:49,521 --> 00:19:51,273
Saya menikah dengan pria lain.
190
00:19:51,440 --> 00:19:54,776
Namun, kamu tetap saja
memakai cincin kawin kami.
191
00:19:59,948 --> 00:20:01,825
Claire, aku akui,
192
00:20:01,908 --> 00:20:07,581
sulit untuk mendamaikan siapa diri Anda
mengatakan dengan sesuatu yang menyerupai logika,
193
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
atau bahkan hukum alam.
194
00:20:09,082 --> 00:20:12,544
Tapi, Claire, menurutku kita sudah melampaui itu.
195
00:20:12,961 --> 00:20:16,089
Sungguh, yang penting hanyalah itu
kamu kembali.
196
00:20:17,258 --> 00:20:19,175
Anda kembali.
197
00:20:20,219 --> 00:20:21,678
jujur...
198
00:20:22,596 --> 00:20:28,810
Saya bersama pria lain selama dua tahun.
Dan saya sangat mencintainya, sebagai istrinya.
199
00:20:28,894 --> 00:20:31,522
Suatu hal yang telah Anda sampaikan beberapa kali,
Aku mengerti, Claire.
200
00:20:31,605 --> 00:20:33,732
Tapi menurutku tidak
kamu mengerti sudut pandangku,
201
00:20:33,815 --> 00:20:37,528
seperti apa sebenarnya itu
membuatmu direnggut begitu saja.
202
00:20:39,029 --> 00:20:40,656
-Maaf, itu harus...
-Tidak, kumohon.
203
00:20:42,491 --> 00:20:44,159
Anda telah mengatakan banyak hal.
204
00:20:45,076 --> 00:20:46,912
Saya hanya perlu beberapa menit.
205
00:20:47,954 --> 00:20:49,623
Saat kamu menghilang,
206
00:20:49,706 --> 00:20:52,709
semua orang menginginkanku
untuk percaya bahwa kamu telah pergi
207
00:20:52,793 --> 00:20:55,086
atas kemauanmu sendiri dengan pria lain.
208
00:20:55,796 --> 00:20:58,131
Dan untuk sementara waktu aku menginginkannya
percaya itu juga. Percaya saya.
209
00:20:59,633 --> 00:21:01,468
Agar aku bisa mengisinya
210
00:21:03,262 --> 00:21:05,681
kehampaan yang aku rasakan
211
00:21:06,014 --> 00:21:07,308
dengan marah,
212
00:21:08,016 --> 00:21:09,310
dengan pengkhianatan,
213
00:21:10,269 --> 00:21:11,312
dengan kebencian.
214
00:21:16,692 --> 00:21:18,026
Tapi aku...
215
00:21:18,819 --> 00:21:19,986
Saya tidak bisa.
216
00:21:22,323 --> 00:21:24,032
Karena jauh di lubuk hati aku tahu...
217
00:21:26,452 --> 00:21:31,122
Aku tahu bahwa apa pun yang telah terjadi,
kamu tidak memilih untuk meninggalkanku,
218
00:21:31,206 --> 00:21:32,791
bahwa ada sesuatu yang telah merenggutmu dariku,
219
00:21:32,874 --> 00:21:36,086
dan semua yang telah kamu ceritakan kepadaku
malam ini setidaknya menegaskan hal itu.
220
00:21:37,546 --> 00:21:39,214
Sekarang untuk ini...
221
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Pria lain ini...
222
00:21:43,969 --> 00:21:45,178
Jamie.
223
00:21:47,097 --> 00:21:51,017
Saya tidak akan mengatakannya
agar aku mengerti perasaanmu padanya.
224
00:21:52,394 --> 00:21:53,770
Bagaimana mungkin?
225
00:21:59,401 --> 00:22:00,569
Tapi saya bisa menerimanya.
226
00:22:01,277 --> 00:22:03,154
aku bisa menerima bahwa kamu...
227
00:22:04,865 --> 00:22:08,619
Bahwa kamu memang merasa seperti itu,
bahwa kamu punya ini,
228
00:22:09,285 --> 00:22:11,497
pengalaman dengan pria ini,
229
00:22:11,580 --> 00:22:14,791
dan meninggalkannya menghancurkan hatimu.
230
00:22:17,961 --> 00:22:19,295
Saya bisa menerimanya.
231
00:22:25,886 --> 00:22:27,846
aku rasa kamu tidak mengerti...
232
00:22:28,096 --> 00:22:30,223
Claire, aku pernah bilang padamu
233
00:22:30,306 --> 00:22:34,185
tidak ada yang bisa Anda katakan atau lakukan
untuk mengubah perasaanku padamu.
234
00:22:34,645 --> 00:22:37,022
Aku bersungguh-sungguh saat itu, dan aku bersungguh-sungguh sekarang.
235
00:22:38,565 --> 00:22:40,567
Aku mencintaimu, Claire.
236
00:22:40,984 --> 00:22:42,611
Tanpa syarat, apapun yang terjadi.
237
00:22:42,694 --> 00:22:44,446
Dan di sini, sekarang,
238
00:22:44,738 --> 00:22:46,573
dan saat ini.
239
00:22:48,033 --> 00:22:49,660
Sayang, aku...
240
00:22:50,744 --> 00:22:54,164
Yesus. aku, aku suamimu,
dan kamu adalah istriku.
241
00:22:54,790 --> 00:22:58,168
Kita masih bisa menjalani hidup bersama.
Tolong...
242
00:22:59,878 --> 00:23:01,129
Claire.
243
00:23:02,047 --> 00:23:03,131
saya hamil.
244
00:23:06,635 --> 00:23:07,969
Hamil, apa?
245
00:23:10,388 --> 00:23:12,140
Claire, itu luar biasa.
246
00:23:12,558 --> 00:23:14,643
Bagaimana itu... Bagaimana itu...
247
00:23:19,648 --> 00:23:20,732
Tidak.
248
00:23:24,069 --> 00:23:25,111
Tidak...
249
00:23:26,863 --> 00:23:28,406
Ini milik Jamie.
250
00:23:30,241 --> 00:23:31,326
TIDAK.
251
00:23:32,160 --> 00:23:34,830
Aku mengandung anak laki-laki lain, Frank.
252
00:23:38,041 --> 00:23:39,876
Anda perlu memikirkan hal itu,
253
00:23:40,502 --> 00:23:42,128
dan apa maksudnya.
254
00:23:43,421 --> 00:23:45,298
Untuk kita semua.
255
00:24:25,421 --> 00:24:27,257
Selamat pagi, Tuan Randall.
256
00:24:27,423 --> 00:24:28,634
Anda bangun pagi.
257
00:24:29,510 --> 00:24:31,344
Sarapan akan disajikan sekitar...
258
00:25:36,451 --> 00:25:37,828
Maafkan saya,
259
00:25:37,911 --> 00:25:39,788
Saya minta maaf atas...
260
00:25:39,871 --> 00:25:41,122
Untuk semua kerusakannya.
261
00:25:41,206 --> 00:25:42,999
-Tentu saja aku akan membuat yang penuh...
-Tidak, tidak, tidak.
262
00:25:43,083 --> 00:25:45,836
Jangan pikirkan itu.
Tidak, itu banyak sekali sampah lama
263
00:25:45,919 --> 00:25:49,380
Seharusnya aku membuangnya ke tempat sampah bertahun-tahun yang lalu.
264
00:25:50,006 --> 00:25:54,302
Tidak, kita perlu fokus pada hal yang penting.
265
00:25:55,386 --> 00:26:00,350
Anda mengatakan itu, bahwa Claire sedang mengandung.
266
00:26:02,352 --> 00:26:04,980
Pria lain ini, apakah kamu yakin dia sudah mati?
267
00:26:08,566 --> 00:26:09,651
Ya.
268
00:26:12,237 --> 00:26:15,365
Kesedihannya karena hal itu tampak tulus.
269
00:26:15,573 --> 00:26:17,533
Apakah Anda ingin membesarkan anak?
270
00:26:18,576 --> 00:26:21,537
Pernahkah Anda berpikir?
serius ingin punya anak?
271
00:26:23,915 --> 00:26:27,919
Claire dan saya telah mencoba memulai sebuah keluarga
sebelum dia menghilang,
272
00:26:29,379 --> 00:26:31,214
tetapi tidak berhasil.
273
00:26:31,673 --> 00:26:33,634
Saya menjadi khawatir akan hal itu
274
00:26:34,843 --> 00:26:36,637
mungkin aku tidak mampu.
275
00:26:37,888 --> 00:26:39,055
secara medis.
276
00:26:39,681 --> 00:26:42,475
Dan saya mengunjungi dokter di
Oxford tahun lalu,
277
00:26:42,558 --> 00:26:45,854
dan pemeriksaannya
membenarkan kecurigaan itu.
278
00:26:47,689 --> 00:26:49,149
Saya mandul.
279
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
saya minta maaf.
280
00:26:55,656 --> 00:26:59,075
Baiklah, pertama-tama saya berunding dengan diri saya sendiri
281
00:27:00,451 --> 00:27:02,620
bahwa dengan kepergian istriku,
282
00:27:03,914 --> 00:27:06,291
pertanyaan tentang kesuburan saya adalah,
283
00:27:07,083 --> 00:27:09,252
yah, yang paling akademis,
284
00:27:11,713 --> 00:27:13,548
jadi aku mengesampingkan topik itu,
285
00:27:13,631 --> 00:27:15,050
berkonsentrasi pada pekerjaanku.
286
00:27:19,637 --> 00:27:21,431
Saat Claire memberitahuku
287
00:27:22,766 --> 00:27:24,976
bahwa dia hamil,
288
00:27:27,270 --> 00:27:28,563
saya adalah...
289
00:27:30,816 --> 00:27:32,776
Perasaan pertamaku
290
00:27:34,319 --> 00:27:35,696
adalah kegembiraan.
291
00:27:36,321 --> 00:27:38,907
Kilatan ini
292
00:27:39,657 --> 00:27:41,159
hanya kebahagiaan.
293
00:27:43,244 --> 00:27:48,333
Hampir saja
halusinasi dalam intensitasnya. aku hanya...
294
00:27:52,963 --> 00:27:54,339
Karena...
295
00:27:57,008 --> 00:27:59,510
Entah bagaimana, tiba-tiba, pada saat itu, aku...
296
00:28:07,102 --> 00:28:08,686
Saya pikir maksudnya
297
00:28:10,563 --> 00:28:12,315
kami sedang mempunyai anak.
298
00:28:19,489 --> 00:28:20,615
Tuhan.
299
00:28:21,282 --> 00:28:22,993
Lalu aku sadar, tentu saja...
300
00:28:26,955 --> 00:28:28,331
Tidak mungkin milikku.
301
00:28:31,960 --> 00:28:33,003
Ya.
302
00:28:40,426 --> 00:28:41,970
Harus menjadi miliknya.
303
00:28:42,095 --> 00:28:43,263
Dengarkan aku sekarang.
304
00:28:43,930 --> 00:28:47,267
Pria lain telah menghadapi ini...
Telah menghadapi situasi ini.
305
00:28:47,350 --> 00:28:48,601
Saya sangat meragukan hal itu.
306
00:28:48,684 --> 00:28:51,271
Ketika Maria menceritakannya kepada Yusuf
bahwa dia sedang mengandung,
307
00:28:51,479 --> 00:28:53,106
dan dia tidak bisa menjadi ayahnya,
308
00:28:53,523 --> 00:28:56,067
dia juga dihadapkan pada krisis...
309
00:28:56,234 --> 00:28:57,819
Saya bukan Yusuf!
310
00:28:58,403 --> 00:29:02,157
Dia bukan Maria. Dan saya cukup yakin
bahwa bapak bukanlah Tuhan Yang Maha Esa.
311
00:29:02,240 --> 00:29:04,785
Dia adalah seorang laki-laki, seorang laki-laki yang meniduri istriku.
312
00:29:06,912 --> 00:29:08,121
Ya, Roger?
313
00:29:08,204 --> 00:29:10,415
Tolong, bolehkah saya keluar untuk bermain?
314
00:29:11,249 --> 00:29:12,542
Tentu saja mungkin.
315
00:29:12,751 --> 00:29:16,546
Anda menjaga aliran air Anda dari kotoran,
atau Ny. Graham akan berada di jalur perang.
316
00:29:16,629 --> 00:29:17,964
Ya, Ayah.
317
00:29:31,937 --> 00:29:33,104
maafkan aku.
318
00:29:33,604 --> 00:29:37,442
Tidak, tidak, tidak, dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Aku ragu dia mendengar banyak hal.
319
00:29:38,109 --> 00:29:41,321
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
mendengarnya memanggilmu ayah.
320
00:29:42,197 --> 00:29:44,908
Dia mulai melakukannya lebih sering akhir-akhir ini.
321
00:29:45,283 --> 00:29:49,162
Anak-anak menerima dunia
seperti yang disajikan kepada mereka.
322
00:29:49,579 --> 00:29:52,248
Dia tahu aku bukan ayahnya,
tapi begitulah cara dia melihatku.
323
00:29:54,334 --> 00:29:56,837
Yah, aku sudah memutuskan untuk berhenti mengoreksinya.
324
00:29:56,920 --> 00:30:00,673
Tolong... Anda akan terhubung
keponakanmu dengan situasiku.
325
00:30:00,756 --> 00:30:05,303
Kata-kata "rencana Tuhan" adalah tentang
untuk lepas dari bibirmu.
326
00:30:07,138 --> 00:30:11,893
Ya, dengan risiko memenuhi kebutuhan Anda
harapan terburuk, saya akan mengatakan ini.
327
00:30:12,894 --> 00:30:19,275
Seorang anak tanpa ayah,
dan seorang pria tanpa anak
328
00:30:20,068 --> 00:30:22,487
telah diberikan ini
kesempatan untuk menemukan satu sama lain.
329
00:30:22,570 --> 00:30:25,781
Dan, ya, saya akan menyebutnya demikian
bagian dari rencana kekal Tuhan.
330
00:30:26,449 --> 00:30:30,286
Apa yang kamu pilih untuk menyebutnya, Frank,
baiklah, itu terserah kamu.
331
00:30:36,084 --> 00:30:37,919
Begitu saja?
332
00:30:38,669 --> 00:30:40,881
Kita hanya melanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan?
333
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
Apakah kamu yakin tentang ini, Frank?
334
00:30:47,053 --> 00:30:48,721
Mungkin Anda harus mengambil
ada waktu untuk memikirkannya...
335
00:30:48,804 --> 00:30:50,515
Aku punya terlalu banyak waktu untuk berpikir.
336
00:30:50,598 --> 00:30:53,809
Dua tahun untuk direnungkan
prospek keberadaan yang menyendiri.
337
00:30:54,810 --> 00:30:56,396
Aku ingin kita bersama.
338
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Suami dan istri.
339
00:30:58,940 --> 00:31:00,191
Dan anak.
340
00:31:00,984 --> 00:31:02,318
Kami memulai kembali.
341
00:31:05,655 --> 00:31:07,782
Saya telah ditawari posisi di Harvard.
342
00:31:08,992 --> 00:31:10,535
Tadinya saya akan menolaknya.
343
00:31:10,994 --> 00:31:12,703
Tapi sekarang aku punya pikiran untuk menerimanya.
344
00:31:15,165 --> 00:31:16,624
-Ke Boston.
-Ya...
345
00:31:16,791 --> 00:31:21,171
Kisah wanita itu
diambil oleh para peri.
346
00:31:22,047 --> 00:31:24,299
Selama kamu di sini,
pers Inggris akan mencambuknya...
347
00:31:24,382 --> 00:31:25,841
Tolong, Frank...
348
00:31:27,593 --> 00:31:31,097
Jangan pernah menggunakan kata "cambuk"
di hadapanku lagi, apakah itu dipahami?
349
00:31:37,187 --> 00:31:38,521
Baiklah.
350
00:31:46,654 --> 00:31:48,281
Saya juga punya syarat.
351
00:31:53,869 --> 00:31:57,332
Kami akan membesarkan anak ini sebagai anak kami sendiri.
352
00:31:57,415 --> 00:31:58,583
milik kita.
353
00:31:58,666 --> 00:32:00,251
Milikmu dan milikku.
354
00:32:01,294 --> 00:32:02,587
Dibesarkan dalam kebohongan.
355
00:32:02,837 --> 00:32:04,797
Tidak, dengan seorang ayah.
356
00:32:05,340 --> 00:32:07,258
Manusia yang hidup dan bernapas.
357
00:32:07,342 --> 00:32:10,303
Bukan gema dari sebuah kenangan
bahwa mereka tidak akan pernah bisa menangkapnya.
358
00:32:13,223 --> 00:32:14,640
Bukan hantu.
359
00:32:15,391 --> 00:32:16,601
dengan tepat.
360
00:32:21,231 --> 00:32:22,440
Anda punya syarat lain?
361
00:32:28,154 --> 00:32:29,322
Hanya satu.
362
00:32:32,283 --> 00:32:34,077
Selagi aku menarik nafas di bumi ini,
363
00:32:34,827 --> 00:32:36,997
Aku tidak bisa membagimu dengan pria lain.
364
00:32:37,747 --> 00:32:39,165
Tidak ada penelitian lagi.
365
00:32:40,208 --> 00:32:43,211
Tidak perlu lagi menyisir
perpustakaan dunia,
366
00:32:43,294 --> 00:32:45,964
berharap menemukan referensi tentang dia
367
00:32:46,214 --> 00:32:48,341
atau kehidupan yang pernah Anda jalani.
368
00:32:51,136 --> 00:32:52,512
Anda harus melepaskannya.
369
00:32:55,974 --> 00:32:57,225
Saya tahu.
370
00:33:01,062 --> 00:33:02,855
Aku berjanji padanya aku akan melakukannya.
371
00:33:05,066 --> 00:33:06,651
Dia membuatku berjanji
372
00:33:08,403 --> 00:33:10,155
bahwa aku akan membiarkannya pergi.
373
00:33:18,079 --> 00:33:19,455
Jadi saya akan melakukannya.
374
00:33:25,503 --> 00:33:27,588
Saya menerima persyaratan Anda.
375
00:33:58,286 --> 00:33:59,954
Anda telah membuat saya sangat bahagia,
376
00:34:01,081 --> 00:34:02,915
dan aku berharap, pada waktunya,
377
00:34:03,249 --> 00:34:04,917
bahwa aku akan membuatmu bahagia juga.
378
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
Saatnya meninggalkan masa lalu.
379
00:34:48,169 --> 00:34:49,254
Tidak apa-apa.
380
00:34:52,006 --> 00:34:53,341
Saat Anda siap.
381
00:37:04,305 --> 00:37:05,640
Terima kasih.
382
00:37:47,598 --> 00:37:48,724
Satu langkah lagi.
383
00:38:11,414 --> 00:38:12,748
Untuk awal yang baru.
384
00:38:12,832 --> 00:38:13,916
ya.
385
00:38:13,999 --> 00:38:15,250
Saya pikir kamu akan pergi
untuk menjatuhkan orang,
386
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
mencoba keluar dari gang itu.
387
00:38:16,711 --> 00:38:20,548
Saya tidak bisa mengambil waktu lagi untuk itu
bak menggelinding, berderit, bocor.
388
00:38:20,631 --> 00:38:23,301
Jadi saya kira perjalanan ke Boston
tidak mungkin?
389
00:38:24,009 --> 00:38:25,761
Tidak, kecuali kamu ingin menguburku di laut.
390
00:38:27,262 --> 00:38:30,308
Ya, ada saatnya saya berpikir itu akan terjadi
jadilah hal yang penuh belas kasihan untuk dilakukan.
391
00:38:33,769 --> 00:38:35,187
Perancis.
392
00:38:35,855 --> 00:38:37,648
Bau katak.
393
00:38:39,484 --> 00:38:41,026
Sama seperti yang saya ingat.
394
00:38:42,194 --> 00:38:45,323
Saya pikir Anda akan menemukannya
apa yang kamu cium adalah ikan,
395
00:38:45,406 --> 00:38:48,451
dan aku ragu kalau semuanya ada pelabuhan
dunia yang berbau berbeda.
396
00:38:48,534 --> 00:38:50,911
Aku akan mengaturnya
kamar untuk kita di suatu tempat.
397
00:38:51,621 --> 00:38:53,956
Di suatu tempat yang jauh dari semua bau ini.
398
00:38:55,082 --> 00:38:56,208
Tentu.
399
00:38:59,545 --> 00:39:01,589
Hei, hei, hati-hati di sana!
400
00:39:04,467 --> 00:39:06,844
Itu bukan sekarung
gandum yang kamu lemparkan!
401
00:39:57,645 --> 00:39:58,688
Apa itu?
402
00:40:00,898 --> 00:40:04,652
Tempat tidur yang tidak bergerak.
403
00:40:11,033 --> 00:40:12,284
kemewahan.
404
00:40:21,794 --> 00:40:22,878
Apa itu?
405
00:40:25,548 --> 00:40:27,091
Terkadang,
406
00:40:28,426 --> 00:40:30,010
Saya merasakan sentuhannya.
407
00:40:30,428 --> 00:40:31,929
Sepertinya dia ada di sini.
408
00:40:32,012 --> 00:40:33,388
saya di sini.
409
00:40:33,931 --> 00:40:36,767
Aku di sini, dan aku tidak akan pergi.
410
00:40:38,060 --> 00:40:39,269
Ya.
411
00:40:40,646 --> 00:40:42,815
Kamu adalah orang yang sulit untuk disingkirkan,
itu sudah pasti.
412
00:40:42,898 --> 00:40:45,818
Aku keras kepala, sama seperti suamiku.
413
00:40:49,739 --> 00:40:53,576
Sekarang, mari kita bicara tentang masa depan,
414
00:40:53,784 --> 00:40:55,661
dan bagaimana kita akan mengubahnya.
415
00:40:56,454 --> 00:41:00,916
Anda sedang membicarakan tentang
menghentikan pemberontakan Jacobite?
416
00:41:01,834 --> 00:41:03,961
Nah, itu yang kita sepakati, bukan?
417
00:41:04,419 --> 00:41:06,922
Saya pikir kita sepakat untuk memikirkannya?
418
00:41:07,923 --> 00:41:12,136
Jika itu akan terjadi
perang melawan Inggris,
419
00:41:12,219 --> 00:41:14,722
sebaiknya kita tidak mencoba
untuk menemukan cara memenangkannya
420
00:41:14,805 --> 00:41:16,098
bukannya menghentikannya?
421
00:41:16,516 --> 00:41:20,478
Yah, saya tidak cukup tahu detailnya
untuk memberitahu Anda bagaimana melakukan itu.
422
00:41:20,728 --> 00:41:22,688
Ya...
423
00:41:23,689 --> 00:41:25,733
Apa...
424
00:41:25,816 --> 00:41:28,486
Apa sebenarnya yang kamu tahu?
425
00:41:31,363 --> 00:41:33,574
Sekadar garis besar sejarah.
426
00:41:34,116 --> 00:41:37,620
Saya tahu itu Bonnie Pangeran Charlie
datang ke Skotlandia
427
00:41:37,703 --> 00:41:39,872
dan membangkitkan pasukan Jacobite.
428
00:41:40,247 --> 00:41:41,832
Pada awalnya mereka memiliki beberapa kemenangan...
429
00:41:41,916 --> 00:41:43,584
Ya, itu sebuah permulaan, bukan?
430
00:41:43,668 --> 00:41:46,045
Bisakah kita tidak mengembangkannya,
membantu mereka untuk terus menang?
431
00:41:47,547 --> 00:41:51,466
Saya tidak tahu taktiknya.
Saya tidak tahu strateginya.
432
00:41:51,551 --> 00:41:55,846
Saya tidak tahu di mana tentara berada,
mengapa mereka menang, atau bagaimana mereka kalah.
433
00:41:55,930 --> 00:41:59,141
Yang saya tahu,
adalah bahwa pada akhirnya kedua belah pihak berakhir
434
00:41:59,224 --> 00:42:03,020
di Culloden Moor pada bulan April 1746,
435
00:42:04,063 --> 00:42:06,481
dan kaum Jacobit musnah.
436
00:42:07,024 --> 00:42:08,483
Dan setelah itu, Inggris
437
00:42:08,568 --> 00:42:11,195
menghancurkan budaya dataran tinggi
dalam retribusi.
438
00:42:13,030 --> 00:42:15,407
Itu adalah jumlah totalnya
pengetahuanku tentang perang.
439
00:42:17,326 --> 00:42:19,787
Tidak banyak yang bisa dilakukan, Sassenach.
440
00:42:20,621 --> 00:42:22,414
Tapi itu dimulai sekarang.
441
00:42:22,915 --> 00:42:25,125
Di sini, bersama Charles di Prancis.
442
00:42:25,417 --> 00:42:29,964
Maksudku, kita harus menghentikannya di sini,
sebelum pangeran berlayar ke Skotlandia.
443
00:42:30,590 --> 00:42:33,508
Kita bisa menyusup ke gerakan Jacobite.
444
00:42:33,843 --> 00:42:35,970
Dekati para pemain kunci.
445
00:42:36,053 --> 00:42:38,347
Temukan di mana mereka mendapatkan
uang dan senjata mereka,
446
00:42:38,430 --> 00:42:40,558
dan mencari cara untuk menggagalkan rencana mereka.
447
00:42:43,811 --> 00:42:46,897
Anda tentu mempunyai pendapat yang tinggi tentang apa
448
00:42:46,981 --> 00:42:50,275
seorang Highlander yang lumpuh dan seorang hamil
Wanita Inggris bisa mencapainya.
449
00:42:52,194 --> 00:42:54,739
Sejak kapan kamu tidak bangun
untuk sebuah tantangan?
450
00:42:57,032 --> 00:43:00,995
Sepupumu, Jared, tinggal di Paris,
dia seorang Jacobite.
451
00:43:01,078 --> 00:43:04,915
Dia bisa menjamin kita,
membuat beberapa perkenalan.
452
00:43:10,379 --> 00:43:12,339
Apa yang kamu pikirkan?
453
00:43:16,468 --> 00:43:19,597
Menurutku itu bukanlah hal yang terhormat
jalan yang kau buat untuk kami.
454
00:43:21,515 --> 00:43:23,308
Ini bukan hanya berbohong kepada sepupuku.
455
00:43:25,728 --> 00:43:27,146
Kami akan berbohong kepada semua orang.
456
00:43:27,396 --> 00:43:29,607
Tapi Anda harus ingat apa yang dipertaruhkan.
457
00:43:30,190 --> 00:43:32,693
Kita berbicara tentang puluhan
dari ribuan nyawa,
458
00:43:32,777 --> 00:43:34,862
dan masa depan Skotlandia sendiri.
459
00:43:35,988 --> 00:43:37,907
Tentunya itu sepadan dengan harganya?
460
00:43:39,158 --> 00:43:41,576
Sekalipun harga itu adalah jiwa kita?
461
00:43:42,327 --> 00:43:43,913
Itu tidak akan terjadi.
462
00:43:44,705 --> 00:43:46,581
Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
463
00:43:50,795 --> 00:43:52,713
Kita harus percaya akan hal ini.
464
00:43:57,760 --> 00:43:59,679
Dalam hal ini saya melakukannya.
465
00:44:03,766 --> 00:44:04,892
Dan dalam hal ini, saya akan melakukannya.
466
00:44:13,317 --> 00:44:14,735
saya akan...
467
00:44:14,819 --> 00:44:17,404
Saya akan menulis surat kepada Jared
meminta bantuannya.
468
00:44:34,797 --> 00:44:35,840
Apa?
469
00:44:37,967 --> 00:44:39,677
Apa yang akan kita lakukan?
untuk memberitahu Murtagh?
470
00:44:48,227 --> 00:44:50,520
Jadi hanya itu yang akan kamu ceritakan padaku?
471
00:44:50,604 --> 00:44:51,688
Tidak lebih?
472
00:44:51,772 --> 00:44:54,066
-Kami tidak bisa, maaf.
-Anda harus mempercayai kami.
473
00:44:54,149 --> 00:44:56,193
Aku percaya padamu dengan hidupku,
474
00:44:56,819 --> 00:44:58,237
kamu tahu itu dengan baik.
475
00:44:59,196 --> 00:45:01,240
Tapi menurutku kamu
jangan percaya padaku untuk mengetahuinya
476
00:45:01,323 --> 00:45:03,242
alasan sebenarnya di balik ini,
477
00:45:03,408 --> 00:45:06,370
kebohongan kita ini
akan membungkus diri kita sendiri,
478
00:45:07,412 --> 00:45:10,958
seperti kotak-kotak yang ditenun
tipu muslihat dan penipuan.
479
00:45:11,083 --> 00:45:14,086
Kami sudah memberi tahu Anda alasannya,
untuk menghentikan kebangkitan Jacobite.
480
00:45:14,169 --> 00:45:17,757
Itulah tujuan dari kebohongan.
Itu bukan alasannya.
481
00:45:17,840 --> 00:45:19,216
Kebangkitan ini pasti akan gagal.
482
00:45:19,299 --> 00:45:20,675
-Itu tidak boleh terjadi.
-Lagi...
483
00:45:20,760 --> 00:45:22,219
Bukan alasannya.
484
00:45:22,302 --> 00:45:26,348
Alasan sebenarnya dibalik kepastianmu
tetap disembunyikan dengan hati-hati.
485
00:45:28,058 --> 00:45:29,977
Dan kamu menyembunyikannya dariku.
486
00:45:35,440 --> 00:45:36,984
Anda benar.
487
00:45:38,568 --> 00:45:40,320
Kami menyembunyikannya.
488
00:45:41,405 --> 00:45:42,697
Tapi percayalah, jika kita bisa...
489
00:45:42,782 --> 00:45:43,824
Suatu hari...
490
00:45:47,870 --> 00:45:49,538
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.
491
00:45:51,415 --> 00:45:52,958
Aku bersumpah padamu.
492
00:45:54,209 --> 00:45:56,253
Aku akan menceritakan semuanya padamu
itu telah terjadi...
493
00:45:57,004 --> 00:45:58,297
Dan mengapa.
494
00:45:59,464 --> 00:46:01,008
Pada waktu yang tepat.
495
00:46:07,514 --> 00:46:08,640
ya.
496
00:46:11,310 --> 00:46:12,352
Itu cukup.
497
00:46:18,692 --> 00:46:20,527
Dan kapankah “waktu yang tepat”?
498
00:46:21,403 --> 00:46:22,863
Katakan padaku, Sassenach.
499
00:46:23,238 --> 00:46:24,907
Kamulah yang berasal dari masa depan.
500
00:46:34,208 --> 00:46:36,919
{\an8}Saya mengagumi patriotisme Anda, tentu saja.
501
00:46:37,669 --> 00:46:40,755
Tapi aku penasaran
perubahan hatimu yang tiba-tiba.
502
00:46:41,756 --> 00:46:45,177
Baiklah, Jared, hatiku
pernah penuh cinta untuk negaraku.
503
00:46:46,428 --> 00:46:47,679
ya.
504
00:46:48,848 --> 00:46:50,265
Tapi kamu melewatkan maksudku.
505
00:46:56,646 --> 00:46:58,732
Kami sudah saling kenal sejak lama.
506
00:46:59,399 --> 00:47:02,569
Kamu pernah tinggal di rumahku.
Kamu sudah makan di mejaku.
507
00:47:03,445 --> 00:47:05,739
Anda telah mengangkat lebih banyak
dari satu gelas bersamaku di tempat usaha
508
00:47:05,822 --> 00:47:08,575
terlalu jelek untuk disebutkan
di depan pengantin cantikmu.
509
00:47:09,368 --> 00:47:11,871
Dinna fash di akunnya.
Dia wanita yang kokoh.
510
00:47:12,537 --> 00:47:15,665
"Kokoh"? Mengapa, Jamie,
kamu memang menyanjungku.
511
00:47:15,749 --> 00:47:18,377
Namun demikian, selama itu,
512
00:47:18,460 --> 00:47:22,422
Aku bahkan belum pernah mendengarmu bersuara
sedikit pun ketertarikan pada politik.
513
00:47:25,425 --> 00:47:28,345
Di Perancis, dikenal sebagai
seorang Jacobite adalah lencana kehormatan,
514
00:47:28,595 --> 00:47:32,099
pendukung iman yang benar menentang
bidat di atas takhta.
515
00:47:32,182 --> 00:47:34,309
Tapi kami punya musuh, pastinya.
516
00:47:34,894 --> 00:47:37,646
Musuh yang akan menyenangkan
dalam menyaksikan kami menari jig
517
00:47:37,729 --> 00:47:39,189
di tiang gantungan di Inggris.
518
00:47:39,273 --> 00:47:41,858
Jadi, meski penyebabnya punya banyak teman,
519
00:47:42,234 --> 00:47:44,528
hanya sedikit yang disebut saudara,
520
00:47:44,611 --> 00:47:47,572
dan merekalah orang-orangnya
dengan api kebenaran
521
00:47:47,656 --> 00:47:49,074
membara di hati mereka.
522
00:47:51,785 --> 00:47:56,623
Katakan padaku sekarang,
api apa yang menyala di dalam dirimu?
523
00:48:33,910 --> 00:48:35,162
Tunjukkan padanya.
524
00:48:39,458 --> 00:48:41,751
Atas izin tentara Inggris.
525
00:48:46,006 --> 00:48:49,801
Juga tangan yang lumpuh
dan beberapa bekas luka di sekujur tubuhnya yang hancur.
526
00:48:51,720 --> 00:48:52,929
Sekarang, saya bertanya dengan jelas,
527
00:48:54,681 --> 00:48:59,353
apakah ada orang yang membutuhkan alasan lebih lanjut
untuk bangkit melawan raja
528
00:49:00,437 --> 00:49:03,190
itu akan memungkinkan terjadinya kengerian seperti itu
untuk dilakukan atas nama-Nya?
529
00:49:05,275 --> 00:49:06,360
TIDAK.
530
00:49:08,153 --> 00:49:11,490
Penyebabnya hanya bisa jadi
diperkuat oleh pedangmu.
531
00:49:12,657 --> 00:49:15,452
Maaf aku meragukanmu, saudaraku.
532
00:49:16,745 --> 00:49:18,038
Kalau begitu, kamu akan membantu kami?
533
00:49:20,374 --> 00:49:21,625
dengan cara apa?
534
00:49:22,292 --> 00:49:24,586
Apa sebenarnya kamu itu
ingin aku melakukannya?
535
00:49:26,671 --> 00:49:29,591
Saya ingin bertemu dengan Jacobite
pemimpin secara tatap muka.
536
00:49:30,134 --> 00:49:31,468
Saya ingin mendengar rencana mereka,
537
00:49:33,053 --> 00:49:34,763
bagaimana mereka ingin melaksanakannya.
538
00:49:39,434 --> 00:49:41,436
Mengapa mereka harus bertemu dengan Anda?
539
00:49:43,855 --> 00:49:45,649
Seorang buronan di negaranya sendiri
540
00:49:45,732 --> 00:49:47,692
sekarang datanglah ke Prancis
dengan harga di kepalanya
541
00:49:47,776 --> 00:49:49,819
dan tidak lebih dari itu
pakaian di punggungnya?
542
00:49:50,445 --> 00:49:53,157
Menurutku keluarga Stuart
akan menghargai dukungan tersebut
543
00:49:53,240 --> 00:49:55,200
dari Laird Broch Tuarach
544
00:49:56,451 --> 00:49:57,827
dan klan Fraser,
545
00:49:59,413 --> 00:50:02,124
haruskah mereka berencana untuk kembali
ke Skotlandia dalam waktu dekat.
546
00:50:03,542 --> 00:50:04,876
mungkin.
547
00:50:07,837 --> 00:50:09,631
Saya akan memikirkannya.
548
00:50:10,674 --> 00:50:12,592
Namun sementara itu,
549
00:50:13,302 --> 00:50:15,595
Saya yakin kami bisa membantu
satu sama lain.
550
00:50:16,638 --> 00:50:18,640
Saya telah menunda perjalanan
ke Hindia Barat
551
00:50:18,723 --> 00:50:21,935
sampai aku bisa menemukannya
seseorang yang cukup kompeten dan dapat dipercaya
552
00:50:22,018 --> 00:50:23,812
untuk menjalankan bisnis anggur saat saya tidak ada.
553
00:50:23,937 --> 00:50:27,774
Anda mempunyai pemikiran yang bagus mengenai angka-angka,
seingatku?
554
00:50:28,775 --> 00:50:29,943
ya.
555
00:50:30,026 --> 00:50:33,363
Tapi aku tidak tahu apa-apa tentang bisnis anggur,
selain minum, tentu saja.
556
00:50:33,447 --> 00:50:35,365
Aku pernah melihatmu minum. Anda akan melakukannya dengan baik.
557
00:50:36,575 --> 00:50:39,619
Dan sebagai imbalannya, aku akan memberimu
perjalanan rumahku di Paris,
558
00:50:39,703 --> 00:50:41,996
dan selagi aku pergi,
bagian dari keuntungan.
559
00:50:42,081 --> 00:50:43,165
Katakanlah, 25%.
560
00:50:43,248 --> 00:50:46,085
Tiga puluh lima persen.
561
00:50:49,879 --> 00:50:51,005
Dan bantuanmu.
562
00:50:52,424 --> 00:50:54,676
Anda akan melakukannya dengan baik.
563
00:50:56,136 --> 00:50:57,179
Selesai.
564
00:51:03,727 --> 00:51:06,521
Sementara Jamie memeriksa
pengiriman pelabuhan,
565
00:51:06,605 --> 00:51:08,773
Aku pergi jalan-jalan.
566
00:51:08,857 --> 00:51:12,777
Aku mulai menjadi seperti itu
rentan terhadap serangan mual di pagi hari,
567
00:51:12,861 --> 00:51:15,822
dan sambil mengudara
di sepanjang dermaga tidak terlalu segar,
568
00:51:15,905 --> 00:51:19,159
itu lebih baik daripada batas dekat
penginapan sementara kami.
569
00:51:50,399 --> 00:51:51,650
Claire!
570
00:51:57,656 --> 00:51:58,823
Claire!
571
00:52:10,252 --> 00:52:11,878
Keluarkan mereka dari sini! Tutup pintunya!
572
00:52:12,045 --> 00:52:13,380
Ini bukan urusanmu! Keluar!
573
00:52:13,838 --> 00:52:14,839
Biarkan aku lewat!
574
00:52:15,006 --> 00:52:16,007
Saya seorang penyembuh!
575
00:52:16,090 --> 00:52:17,133
Biarkan aku lewat!
576
00:52:17,634 --> 00:52:19,052
Kapten mencoba menghentikanku
577
00:52:19,135 --> 00:52:22,764
dari melihat awak kapal yang sakit
karena dia tahu yang sebenarnya.
578
00:52:24,308 --> 00:52:25,725
Claire!
579
00:52:25,809 --> 00:52:27,060
Claire.
580
00:52:27,186 --> 00:52:29,729
Tidak, mundurlah. Mundur, tidak apa-apa.
581
00:52:29,813 --> 00:52:31,565
Jika itu yang aku pikirkan,
Saya tidak bisa mendapatkannya.
582
00:52:33,650 --> 00:52:37,571
Lepuh berisi nanah, dan demam tinggi.
Diagnosisnya jelas.
583
00:52:37,654 --> 00:52:38,738
Beri jalan!
584
00:52:38,822 --> 00:52:40,657
Saya adalah Kepala Pelabuhan! Beri jalan!
585
00:52:44,203 --> 00:52:45,454
Ini akan menjadi masalah.
586
00:52:50,334 --> 00:52:52,502
Le Comte St. Germain.
587
00:53:00,176 --> 00:53:01,177
Itu cacar.
588
00:53:03,430 --> 00:53:04,681
Itu adalah penyakit cacar.
589
00:53:04,764 --> 00:53:06,057
Diam, dasar wanita bodoh yang bodoh!
590
00:53:06,140 --> 00:53:07,141
Apakah kamu ingin menghancurkanku?
591
00:53:07,226 --> 00:53:08,227
Aku lebih suka kamu berbicara dengan istriku...
592
00:53:08,310 --> 00:53:09,519
...dengan lebih hormat, Tuan!
593
00:53:24,368 --> 00:53:25,910
Dia sudah mati.
594
00:53:39,341 --> 00:53:40,467
Wanita ini mengatakan yang sebenarnya!
595
00:53:43,553 --> 00:53:44,929
Ini memang penyakit cacar.
596
00:53:45,013 --> 00:53:46,014
Semua orang harus pergi!
597
00:53:46,097 --> 00:53:47,140
Sekarang!
598
00:53:47,516 --> 00:53:49,393
Atas nama Raja, aku suruh kamu keluar!
599
00:53:51,185 --> 00:53:53,438
Hal ini masih bisa ditangani dengan tenang.
600
00:53:53,563 --> 00:53:54,648
saya minta maaf...
601
00:53:54,731 --> 00:53:55,732
Sudah terlambat untuk itu.
602
00:53:56,358 --> 00:53:58,818
Kita harus menyiapkan karantina
segera jika kita ingin...
603
00:53:58,902 --> 00:53:59,903
Berhenti!
604
00:54:00,028 --> 00:54:01,029
Awas!
605
00:54:02,947 --> 00:54:04,449
Orang-orang ini harus dikarantina.
606
00:54:04,533 --> 00:54:06,410
Kita perlu menghubungi
otoritas medis setempat...
607
00:54:06,493 --> 00:54:09,203
Tidak, ini adalah masalah yang sebaiknya diserahkan kepada
otoritas pelabuhan, Sassenach.
608
00:54:09,413 --> 00:54:11,247
-Jamie, aku tidak bisa begitu saja...
-Claire...
609
00:54:11,456 --> 00:54:12,499
Percayalah padaku.
610
00:54:13,375 --> 00:54:14,418
Claire!
611
00:54:16,420 --> 00:54:18,505
Kita bisa membawa orang-orang itu ke tempat yang tenang.
612
00:54:18,588 --> 00:54:20,840
Saya punya kamar di kota di mana
tidak ada yang membutuhkannya...
613
00:54:20,924 --> 00:54:21,925
saya minta maaf...
614
00:54:22,258 --> 00:54:24,428
...tapi beritanya akan tersebar luas
dermaga sekarang.
615
00:54:25,512 --> 00:54:26,513
Hukumnya jelas...
616
00:54:26,846 --> 00:54:28,139
...dan aku tidak punya pilihan.
617
00:54:28,682 --> 00:54:30,475
Saya harus mengaturnya
kehancuran kapalmu...
618
00:54:30,767 --> 00:54:32,060
...dan muatanmu.
619
00:54:36,981 --> 00:54:38,483
Claire, kita harus pergi.
620
00:54:38,858 --> 00:54:40,735
Tidak ada lagi yang dapat Anda lakukan di sini.
621
00:54:52,789 --> 00:54:53,790
Siapa kamu?
622
00:54:57,502 --> 00:54:59,045
Nama saya Claire Fraser.
623
00:55:00,839 --> 00:55:01,965
Saya seorang penyembuh.
624
00:55:02,632 --> 00:55:04,217
bahasa inggris. Aku seharusnya tahu.
625
00:55:05,259 --> 00:55:07,596
Hanya wanita Inggris yang mau melakukannya
menjadi sangat tidak sopan dan vulgar.
626
00:55:07,887 --> 00:55:09,473
Anda akan menjaga lidah Anda, Tuan.
627
00:55:11,725 --> 00:55:13,017
Ini istriku...
628
00:55:13,309 --> 00:55:14,603
...Nyonya Broch Tuarach.
629
00:55:15,937 --> 00:55:17,271
"Tuan" dan "Nyonya."
630
00:55:18,440 --> 00:55:20,567
Orang Inggris memberikan gelar bangsawan...
631
00:55:20,650 --> 00:55:22,527
...seperti mutiara dihadapan babi.
632
00:55:24,446 --> 00:55:26,990
Pertengkaran di tempat ini
berada di bawah martabat kita.
633
00:55:27,449 --> 00:55:28,825
Siapa orang-orang ini, Fraser?
634
00:55:29,826 --> 00:55:31,327
Apakah ini rencanamu?
635
00:55:32,286 --> 00:55:34,163
Señor Broch Tuarach...
636
00:55:34,247 --> 00:55:35,248
...adalah sepupuku...
637
00:55:35,957 --> 00:55:39,293
...dan saya dapat meyakinkan Anda
kehadiran kami di sini...
638
00:55:40,169 --> 00:55:41,755
...sepenuhnya kebetulan.
639
00:55:42,005 --> 00:55:43,757
Apakah Anda tahu apa yang telah Anda lakukan?
640
00:55:44,591 --> 00:55:45,592
apakah kamu?
641
00:55:48,595 --> 00:55:51,890
Saya tidak melakukan apa pun lagi
daripada menyatakan kebenarannya.
642
00:55:53,057 --> 00:55:54,684
Orang-orang ini menderita cacar.
643
00:55:55,977 --> 00:55:59,313
Seluruh kargo dan kapal saya...
akan hancur.
644
00:56:00,565 --> 00:56:01,566
Biaya.
645
00:56:02,025 --> 00:56:03,902
Biayanya tidak ada bandingannya
untuk membiarkan penyakit...
646
00:56:04,027 --> 00:56:05,069
...menyebar ke seluruh kota.
647
00:56:10,074 --> 00:56:11,075
Anda akan membayar harganya.
648
00:56:12,827 --> 00:56:14,037
Anda berdua akan membayar...
649
00:56:44,859 --> 00:56:47,904
Jangan salah.
Comte tidak akan melupakan apa yang terjadi.
650
00:56:50,198 --> 00:56:51,700
Anda telah membuat musuh di sini hari ini.
651
00:57:02,669 --> 00:57:04,337
Negara lain, musuh lain.
652
00:57:05,004 --> 00:57:07,549
Hidup bersamamu tentu saja
tidak pernah membosankan, Sassenach.
653
00:57:07,632 --> 00:57:10,969
Aku akan berusaha menjadi lebih membosankan,
jika itu lebih cocok untukmu.
654
00:57:11,678 --> 00:57:14,723
Saya tidak akan mengubah Anda untuk menyelamatkan dunia.