1 00:00:10,761 --> 00:00:11,762 Wcześniej... 2 00:00:11,929 --> 00:00:13,135 Nigdy nie pytałem o twoje imię. 3 00:00:13,139 --> 00:00:14,339 -Ellen MacKenzie. -Jestem Brian. 4 00:00:14,390 --> 00:00:15,725 Jacob przysiągł jej 5 00:00:15,891 --> 00:00:17,411 której ona nie ma wziąć męża, 6 00:00:17,560 --> 00:00:19,057 i nie jest to tajemnicą że ona tego nie chce. 7 00:00:19,061 --> 00:00:20,781 Lady Ellen ma wyjść za mąż do Malcolma Granta. 8 00:00:20,938 --> 00:00:22,732 Czy obiecałeś moneta dla sprawy? 9 00:00:22,857 --> 00:00:24,233 O czym do diabła myślałeś? 10 00:00:24,400 --> 00:00:26,444 To są pieniądze z Grantu z którym uprawiasz hazard! 11 00:00:26,569 --> 00:00:29,447 Przynosisz ofertę zaręczyny z Grantami, 12 00:00:29,613 --> 00:00:31,741 i być może moglibyśmy sobie pomóc. 13 00:00:31,907 --> 00:00:34,227 Przyjechałem do Highlands z mężem na wakacjach. 14 00:00:34,243 --> 00:00:36,036 -Julia! -Zostałeś nam sprzedany. 15 00:00:36,203 --> 00:00:37,538 I tu zostaniesz. 16 00:00:37,705 --> 00:00:39,119 Laird traci cierpliwość 17 00:00:39,123 --> 00:00:40,666 z tym bzdurnym poszukiwaniem, tak jak ja. 18 00:00:40,791 --> 00:00:42,460 -Chcesz, żebym go zabił? -Jeszcze nie. 19 00:00:42,626 --> 00:00:44,003 Ale przyjrzyj mu się uważniej. 20 00:00:44,170 --> 00:00:45,588 Znajdę wyjście moich zaręczyn. 21 00:00:45,755 --> 00:00:47,715 -Przysięgam. -Będziemy. 22 00:00:47,840 --> 00:00:49,520 Słyszałeś to, Pani Porter? 23 00:00:49,550 --> 00:00:51,093 Julia nosi moje dziecko. 24 00:00:51,260 --> 00:00:52,887 To jest dziecko moje i Henry'ego. 25 00:00:53,053 --> 00:00:54,973 Kiedy los nasz naród jest w niebezpieczeństwie 26 00:00:55,014 --> 00:00:56,474 będzie miał swoją rolę do odegrania. 27 00:00:56,640 --> 00:00:58,434 Wtedy jest tak przepowiedziane proroctwo. 28 00:00:58,601 --> 00:01:00,102 Nosisz przyszłego króla. 29 00:01:00,269 --> 00:01:01,604 Czyż nie jestem panem naszego klanu? 30 00:01:01,771 --> 00:01:03,291 Nie, jestem wodzem wojennym, nie potomek. 31 00:01:03,439 --> 00:01:05,274 To jest Fraser Tartan. Czy byliście szybcy? 32 00:01:05,399 --> 00:01:07,985 Jesteś synem Szymona Frasera, 33 00:01:08,152 --> 00:01:10,654 zaprzysiężony wróg Czerwonego Jakuba. Zabiją cię. 34 00:01:11,489 --> 00:01:12,486 Nadałem mu imię William. 35 00:01:12,490 --> 00:01:13,657 Po moim dziadku. 36 00:01:13,824 --> 00:01:15,993 Masz moje serce i moją duszę. 37 00:01:16,160 --> 00:01:17,369 Ellen nie ma. 38 00:01:17,495 --> 00:01:19,997 Znajdź mojego brata. Jego umiejętności są kluczowe. 39 00:01:20,164 --> 00:01:21,081 Porzuciłeś mnie? 40 00:01:24,543 --> 00:01:25,783 Nie widziałeś w jakim kierunku? 41 00:01:25,920 --> 00:01:27,505 ten nieszczęsny wielbiciel je zabrał? 42 00:01:27,671 --> 00:01:28,964 Bunt jakobicki? 43 00:01:29,131 --> 00:01:30,754 Aby zignorować połączenie jest stawić czoła pewnej śmierci. 44 00:01:30,758 --> 00:01:32,718 -Będę przy tobie. -Henry, musisz iść. 45 00:01:32,885 --> 00:01:36,263 Moje serce jest z Tobą, Williama i Claire. 46 00:01:51,278 --> 00:01:52,071 Gdzie jestem? 47 00:01:52,488 --> 00:01:54,865 Azyl dla obłąkanych w Inverness. 48 00:01:55,407 --> 00:01:56,575 Jestem doktor Perryman. 49 00:01:56,992 --> 00:01:58,536 Czy możesz potwierdzić swoje imię i nazwisko? 50 00:02:10,214 --> 00:02:12,466 Henryka Granta. Henryka Granta. 51 00:02:14,385 --> 00:02:15,970 Gdzie jest moja żona? 52 00:02:16,470 --> 00:02:17,721 Gdzie jest mój syn? 53 00:02:17,888 --> 00:02:19,932 Nikt inny nie był z tobą kiedy cię znaleziono. 54 00:02:20,349 --> 00:02:22,601 Ja... och. 55 00:02:24,353 --> 00:02:26,689 Nie, nie. Nie, muszę iść. 56 00:02:27,106 --> 00:02:28,691 Nie, ja... muszę im pomóc. 57 00:02:28,858 --> 00:02:30,693 Kamizelka bezpieczeństwa tylko środek ostrożności. 58 00:02:31,360 --> 00:02:32,774 Sierżant policji to cię tu sprowadziło 59 00:02:32,778 --> 00:02:34,280 martwił się możesz stanowić zagrożenie 60 00:02:34,405 --> 00:02:37,199 sobie lub innym, ale o tym przekonamy się. 61 00:02:41,579 --> 00:02:44,957 Czy pamiętasz? jak się pan tu dostał, panie Grant? 62 00:02:46,166 --> 00:02:47,126 Nie. 63 00:02:48,252 --> 00:02:49,503 Nie mogę tu zostać. 64 00:02:49,670 --> 00:02:51,422 Nie mogę tu zostać. 65 00:02:51,589 --> 00:02:54,341 Otrzymałeś poważny cios do głowy 66 00:02:54,508 --> 00:02:56,552 -i ranę na ramieniu. -Hę? 67 00:02:57,094 --> 00:02:59,346 Zostałeś zszyty w ambulatorium, 68 00:03:00,264 --> 00:03:02,391 ale musimy to zachować uważnie na ciebie patrzeć. 69 00:03:03,225 --> 00:03:05,102 Prawdopodobnie masz wstrząśnienie mózgu. 70 00:03:06,353 --> 00:03:07,313 Dlaczego tu jestem? 71 00:03:08,063 --> 00:03:10,399 Znaleziono cię na wrzosowiskach, pod każdym względem, 72 00:03:10,566 --> 00:03:13,485 wyglądasz, jakbyś właśnie walczył w bitwie pod Bannockburn 73 00:03:13,944 --> 00:03:17,031 i z postawą także góralski wojownik. 74 00:03:18,324 --> 00:03:20,576 Próbowałeś na siłę z ambulatorium. 75 00:03:21,160 --> 00:03:23,287 Powiedziałeś niepokojące rzeczy. 76 00:03:24,204 --> 00:03:25,414 Musieli cię uspokoić. 77 00:03:26,665 --> 00:03:29,668 To światło jest elektryczne. 78 00:03:31,420 --> 00:03:32,421 Tak. 79 00:03:36,175 --> 00:03:39,511 Nie powinno mnie tu być. Nie powinno mnie tu być. 80 00:03:39,678 --> 00:03:42,139 -Tak ciągle mówisz. -Co? 81 00:03:42,306 --> 00:03:44,266 -Wiesz, jaki jest dzień? -Um... 82 00:03:44,850 --> 00:03:46,602 Albo może który to rok? 83 00:03:46,769 --> 00:03:48,896 To jest... 84 00:03:49,063 --> 00:03:50,272 1715. 85 00:03:50,439 --> 00:03:52,232 19-19-1915. 86 00:03:53,108 --> 00:03:56,320 Czy możesz mi podać nazwę obecny premier? 87 00:03:58,155 --> 00:03:59,698 Stanleya Baldwina. Prawo Bonara. 88 00:03:59,865 --> 00:04:02,034 Nie wiem. ja... 89 00:04:02,201 --> 00:04:03,702 Jest rok 1924... 90 00:04:04,703 --> 00:04:06,956 i Ramsaya MacDonalda premier. 91 00:04:09,583 --> 00:04:12,461 Muszę znaleźć Julię. Jest w niebezpieczeństwie. 92 00:04:12,628 --> 00:04:14,713 Kim jest Julia? 93 00:04:17,299 --> 00:04:18,550 Moja żona. 94 00:04:24,390 --> 00:04:28,185 ♪ Długa droga ♪ 95 00:04:28,310 --> 00:04:32,439 ♪ Za mostem, przez który przeszedłem ♪ 96 00:04:32,606 --> 00:04:35,734 ♪ Dla mojej miłości ♪ 97 00:04:35,859 --> 00:04:40,698 ♪ Za utraconą miłość ♪ 98 00:04:40,864 --> 00:04:44,410 ♪ Za stanik ♪ 99 00:04:44,576 --> 00:04:47,371 ♪ W zielonym mchu ♪ 100 00:04:47,496 --> 00:04:51,375 ♪ Gdzie oglądam Gdzie czekam ♪ 101 00:04:51,500 --> 00:04:56,005 ♪ Za utraconą miłość ♪ 102 00:05:12,187 --> 00:05:15,649 ♪ Cześć, kolego ♪ 103 00:05:15,941 --> 00:05:19,737 ♪ Hoireann eile o ♪ 104 00:05:19,903 --> 00:05:22,656 ♪ Cześć, kolego ♪ 105 00:05:22,823 --> 00:05:27,411 ♪ Fair a leo Fair a lèèè ♪ 106 00:05:27,578 --> 00:05:31,248 ♪ Cześć, kolego ♪ 107 00:05:31,415 --> 00:05:34,001 ♪ Hoireann eile o ♪ 108 00:05:34,168 --> 00:05:38,047 ♪ „Tu możesz biegać 'S tu mo ghràààdh ♪ 109 00:05:38,213 --> 00:05:42,718 ♪ Agus m'eudail o ♪ 110 00:06:02,821 --> 00:06:04,448 nie rozumiem. 111 00:06:04,615 --> 00:06:06,075 Dlaczego to nie działa? 112 00:06:16,543 --> 00:06:17,461 Pospiesz się! 113 00:06:17,878 --> 00:06:18,754 No dalej! 114 00:06:20,756 --> 00:06:22,508 Idź. Henryku, idź! 115 00:06:22,674 --> 00:06:23,717 Nie opuszczę cię. 116 00:06:26,804 --> 00:06:27,846 Dobra. 117 00:06:28,013 --> 00:06:29,932 Zostań z tyłu! Nie podchodź bliżej! 118 00:06:30,099 --> 00:06:31,266 Albo co innego? 119 00:06:31,433 --> 00:06:33,018 Skrzywdzisz tę kobietę i jej dziecko? 120 00:06:33,185 --> 00:06:34,770 Po prostu puść nas, proszę! 121 00:06:34,937 --> 00:06:36,105 Nie zrobię jej krzywdy, przysięgam! 122 00:06:36,271 --> 00:06:38,398 Żelazna przysięga przysięgałeś nam, Grants. 123 00:06:38,816 --> 00:06:40,484 Twoim obowiązkiem jest wrócić 124 00:06:40,609 --> 00:06:41,693 i moje, aby was uczynić. 125 00:06:42,027 --> 00:06:43,529 Śmierć jest jedynym wyjściem. 126 00:07:31,702 --> 00:07:32,828 Henz. 127 00:07:40,169 --> 00:07:41,461 Gdzie on jest? 128 00:07:48,719 --> 00:07:50,721 Przeklęty tchórz! 129 00:07:50,888 --> 00:07:52,181 Znajdziemy go. 130 00:07:57,144 --> 00:07:58,687 Więc jesteś żoną Lovata? 131 00:07:59,354 --> 00:08:02,691 Tak. Tak. 132 00:08:05,027 --> 00:08:06,733 Cholernie szalony Blaier sam się przekonał 133 00:08:06,737 --> 00:08:08,655 jesteś jego Julią Beauchamp. 134 00:08:09,198 --> 00:08:10,365 Myśli, że dziecko też jest jego. 135 00:08:10,532 --> 00:08:13,452 Cóż, dzięki Bogu mogłeś nam pomóc. 136 00:08:17,164 --> 00:08:18,457 Dinna moda. 137 00:08:19,833 --> 00:08:21,543 Zabierzemy cię z powrotem swojemu mężowi. 138 00:08:22,836 --> 00:08:24,129 Dziękuję. 139 00:08:32,054 --> 00:08:33,096 Przychodzić. 140 00:09:28,860 --> 00:09:31,363 Jeśli Lairdy tak zdecydują musisz iść walczyć... 141 00:09:33,198 --> 00:09:34,658 wrócisz do mnie. 142 00:09:35,909 --> 00:09:37,035 Nigdy w to nie wątp. 143 00:09:38,245 --> 00:09:39,705 Jesteś mój 144 00:09:40,455 --> 00:09:41,623 tak jak jestem twój. 145 00:09:44,418 --> 00:09:46,169 Gdzie indziej miałbym należeć ale z tobą? 146 00:09:52,426 --> 00:09:55,846 I pewnego dnia, kiedy to wszystko minęło... 147 00:09:57,597 --> 00:09:59,016 będziemy mieli trochę ziemi 148 00:09:59,641 --> 00:10:00,726 i dom 149 00:10:01,351 --> 00:10:02,561 wypełniona życiem 150 00:10:02,728 --> 00:10:04,646 mamy zamiar zrobić to razem. 151 00:10:09,526 --> 00:10:11,737 Wolałbym umrzeć niż wątpić w twoje słowa... 152 00:10:13,780 --> 00:10:16,366 ale wojna jest brutalna i niesprawiedliwa. 153 00:10:16,533 --> 00:10:18,452 Jeśli wojna zabierze mnie od was, 154 00:10:18,618 --> 00:10:20,912 Nie pozwolę, żeby to zabrało mi całego siebie. 155 00:10:22,831 --> 00:10:23,957 Jeśli Bóg tak zechce, 156 00:10:24,541 --> 00:10:26,793 Dam ci kawałek mnie do niesienia. 157 00:12:28,790 --> 00:12:30,208 Życie z tobą. 158 00:12:32,377 --> 00:12:33,420 Pan. 159 00:12:35,630 --> 00:12:37,174 Trochę ziemi do pracy. 160 00:12:38,383 --> 00:12:41,344 Niektóre hałaśliwe fasolki. 161 00:12:45,015 --> 00:12:46,391 To mi dobrze zrobi. 162 00:12:47,934 --> 00:12:49,436 Tylko tego chcę. 163 00:12:51,730 --> 00:12:53,857 Przychodzisz z pól, 164 00:12:54,941 --> 00:12:59,196 a ja besztam dzieci odkurzyć się, 165 00:12:59,446 --> 00:13:01,364 wyciszyć się przed kolacją. 166 00:13:10,499 --> 00:13:12,250 Niektórzy mogą tak nazwać małe życie. 167 00:13:15,587 --> 00:13:16,838 Pozwól im. 168 00:13:21,426 --> 00:13:22,928 Byłoby nasze. 169 00:13:32,354 --> 00:13:34,523 Jest poezja o tobie, Ellen, 170 00:13:36,149 --> 00:13:39,611 ale... Nie sądzę, żeby to były moje słowa 171 00:13:39,778 --> 00:13:41,738 to sprawiło, że upadłeś zakochany we mnie. 172 00:13:42,447 --> 00:13:44,699 Nie. 173 00:13:48,119 --> 00:13:49,287 To twoja dusza... 174 00:13:52,374 --> 00:13:53,833 to do mnie przemawia 175 00:13:55,335 --> 00:13:58,713 w języku Myślę, że tylko anioły to rozumieją. 176 00:14:14,271 --> 00:14:16,356 Brian, Ellen. 177 00:14:17,732 --> 00:14:20,110 Są ludzie MacKenziego w lesie. 178 00:14:20,944 --> 00:14:22,487 -Musimy iść. -Tak. 179 00:14:22,612 --> 00:14:23,901 I lepiej się pospieszyć. 180 00:14:30,912 --> 00:14:32,706 Szukają mnie, nie ciebie. 181 00:14:33,582 --> 00:14:34,942 Umrę wcześniej Pozwoliłem im cię zabrać. 182 00:14:34,958 --> 00:14:35,998 Właśnie tego się boję. 183 00:14:36,835 --> 00:14:39,421 To jest droga, którą wybraliśmy, jedyne życie, które jest nasze. 184 00:14:39,546 --> 00:14:41,381 To było wcześniej zapalono krzyże. 185 00:14:41,881 --> 00:14:43,383 Złożyłeś przysięgę do swojego pana. 186 00:14:43,550 --> 00:14:45,590 -Musisz do niego iść. - Do diabła z moją przysięgą złożoną mu. 187 00:14:45,802 --> 00:14:47,596 Moja przysięga dla ciebie jest jedyną przysięgą w sprawach. 188 00:14:47,762 --> 00:14:48,972 Musimy się spieszyć. 189 00:14:49,097 --> 00:14:50,817 Zabiją was oboje jeśli cię znajdą, 190 00:14:51,349 --> 00:14:53,685 ale nie zrobią mi krzywdy, nie mężczyźni MacKenziego. 191 00:14:54,060 --> 00:14:55,478 Zabiorą mnie z powrotem do Leocha. 192 00:14:56,021 --> 00:14:57,143 Moi bracia będą źli, ale... 193 00:14:57,147 --> 00:14:58,356 Pobiją cię, Ellen. 194 00:14:58,523 --> 00:14:59,983 Mogliby ale będziesz spać 195 00:15:00,108 --> 00:15:02,527 z mieczem i muszkietem przy tobie bez względu na wszystko. 196 00:15:03,403 --> 00:15:05,989 Wolałbyś stawić czoła wroga jako żołnierza 197 00:15:06,406 --> 00:15:07,991 lub uciekać przed nimi jako zbieg? 198 00:15:10,160 --> 00:15:12,412 Jesteś człowiekiem honoru, Briana Frasera, 199 00:15:13,163 --> 00:15:14,581 honorowa dusza, 200 00:15:15,373 --> 00:15:18,418 i w głębi duszy wiesz to przede wszystkim, 201 00:15:18,585 --> 00:15:20,003 dlatego cię kocham. 202 00:15:28,136 --> 00:15:29,512 Nasza ręka jest szybka. 203 00:15:32,057 --> 00:15:34,517 Niecały rok i jeden dzień zanim będziemy musieli się pobrać. 204 00:15:37,145 --> 00:15:38,855 Będziesz moją żoną przed Bogiem. 205 00:15:49,949 --> 00:15:50,742 Zawsze. 206 00:15:54,162 --> 00:15:55,789 Ale masz wojnę do stoczenia. 207 00:15:57,707 --> 00:15:58,625 Ja też. 208 00:16:00,919 --> 00:16:02,045 Po... 209 00:16:03,171 --> 00:16:05,632 będziemy razem bez przeszkód. 210 00:16:20,021 --> 00:16:21,481 Tak będzie najlepiej, stary. 211 00:16:43,503 --> 00:16:44,879 Nie mogę uwierzyć, że go już nie ma. 212 00:16:46,548 --> 00:16:47,590 Najgorszy z dni. 213 00:16:48,216 --> 00:16:50,510 Masz nasze szczere kondolencje. 214 00:16:50,677 --> 00:16:52,387 -Boże świeć nad jego duszą. -Zawsze. 215 00:16:52,554 --> 00:16:54,034 Ktoś musi za to zapłacić. 216 00:16:54,055 --> 00:16:56,015 Taki właśnie jest mój klan będzie mówił. 217 00:16:56,182 --> 00:16:58,226 I myślę, że wszyscy o tym wiemy kto jest winien. 218 00:16:58,393 --> 00:16:59,728 A kto to jest, 219 00:17:01,062 --> 00:17:02,397 błagam, powiedz? 220 00:17:02,522 --> 00:17:05,859 Pewna zmienna i twoja siostra o kamiennym sercu. 221 00:17:05,984 --> 00:17:07,902 Jest pan w żałobie, panie Grant, 222 00:17:08,778 --> 00:17:10,155 jak my wszyscy. 223 00:17:10,280 --> 00:17:12,615 Nie mówmy nic że możemy żałować. 224 00:17:12,782 --> 00:17:15,493 Jak mogła, Ellen mieli coś do zrobienia 225 00:17:15,660 --> 00:17:16,660 ze śmiercią siostrzeńca? 226 00:17:16,786 --> 00:17:18,788 Nie było jej tutaj, ciebie też, Ken. 227 00:17:19,497 --> 00:17:21,458 Moi ludzie wyruszają na poszukiwania dla niej, kiedy rozmawiamy. 228 00:17:22,375 --> 00:17:24,055 Nie jest to tajemnicą serce młodego pana Granta 229 00:17:24,127 --> 00:17:25,545 został złamany, gdy został porzucony. 230 00:17:25,712 --> 00:17:27,297 Jestem pewien, że wszyscy możemy potwierdzają ten fakt 231 00:17:27,464 --> 00:17:30,300 że był głęboko w swoich pucharach po ślubie swojej siostry. 232 00:17:30,425 --> 00:17:32,135 Być może upadł. 233 00:17:35,430 --> 00:17:36,723 Co, na własnym dirku? 234 00:17:38,183 --> 00:17:42,604 Laird Grant nigdy by tego nie zrobił naruszyć jego godność 235 00:17:42,771 --> 00:17:45,064 w ten sposób nad zwykłą laską. 236 00:17:45,231 --> 00:17:46,983 Co, on jest taki pijany 237 00:17:47,150 --> 00:17:49,194 że całkowicie traci rozum, 238 00:17:49,360 --> 00:17:50,862 będąc w tym zamku? 239 00:17:51,905 --> 00:17:53,031 Myślisz, że jestem głupcem. 240 00:17:53,198 --> 00:17:54,783 O co nas oskarżasz, co? 241 00:17:54,949 --> 00:17:58,161 Inni postąpili bardziej głupio rzeczy w imię miłości. 242 00:17:58,536 --> 00:17:59,412 Zawsze. 243 00:18:05,376 --> 00:18:06,836 Kto będzie teraz lairdem? 244 00:18:08,296 --> 00:18:09,798 Tak, mój brat ma rację. 245 00:18:09,964 --> 00:18:12,675 Masz wiele do zyskania od śmierci młodego Malcolma. 246 00:18:13,218 --> 00:18:14,511 O co mnie oskarżasz? 247 00:18:14,677 --> 00:18:16,346 Oszczędź nam tego fałszywego oburzenia. 248 00:18:16,513 --> 00:18:18,640 Jak śmiecie obrażać mój honor! 249 00:18:18,807 --> 00:18:19,974 Chcesz porozmawiać o honorze? 250 00:18:20,141 --> 00:18:22,685 Krzyże są oświetlone. Nadchodzi wojna. 251 00:18:22,811 --> 00:18:25,563 Oświadczyliście, że w Braemar siebie za jakobitów. 252 00:18:25,730 --> 00:18:28,650 Nasze rodziny są zjednoczone czy nam się to podoba czy nie, 253 00:18:28,817 --> 00:18:30,443 i musimy umieścić nasze różnice na bok. 254 00:18:30,568 --> 00:18:33,404 Deklaracja Grantów, choć z moich ust 255 00:18:33,530 --> 00:18:36,783 powstał pod stanowisko mojego siostrzeńca. 256 00:18:37,408 --> 00:18:40,829 To był test, żeby zobaczyć gdyby mi się przeciwstawił. 257 00:18:40,995 --> 00:18:42,831 Byłby nowy pan w ramach swoich praw 258 00:18:42,956 --> 00:18:44,332 oświadczać w imieniu lojalistów. 259 00:18:44,499 --> 00:18:47,126 Na razie do czasu wyboru nowego pana, 260 00:18:47,293 --> 00:18:48,336 to będziesz ty. 261 00:18:48,503 --> 00:18:49,838 Tak, myślę, że tak będzie. 262 00:18:51,589 --> 00:18:54,050 Wtedy cię zobaczę na polu bitwy. 263 00:18:54,217 --> 00:18:56,803 Jeśli zdecydujemy się walczyć. 264 00:18:58,513 --> 00:19:01,057 Być może staniecie u boku swego lorda. 265 00:19:02,809 --> 00:19:05,311 Cóż, dla dobra obu naszych klanów, 266 00:19:06,187 --> 00:19:07,063 Mam nadzieję, że tak. 267 00:19:07,605 --> 00:19:10,066 Dla dobra obu naszych klanów, 268 00:19:10,233 --> 00:19:13,319 Myślę, że powinniśmy narysować zakończyć tę rozmowę. 269 00:19:13,486 --> 00:19:14,404 Zawsze. 270 00:19:15,071 --> 00:19:18,575 I podsumowując, myślę, że możemy 271 00:19:18,741 --> 00:19:22,537 wszyscy się zgadzają, że należy do twojego siostrzeńca śmierć była straszną tragedią. 272 00:19:28,543 --> 00:19:31,629 Panią MacKenzie, proszę wracaj do swojej komnaty. 273 00:19:31,754 --> 00:19:32,834 Przeżyłeś straszny szok. 274 00:19:32,881 --> 00:19:34,215 Chcę zobaczyć się z bratem. 275 00:19:34,382 --> 00:19:36,801 Nie mogą trzymać go z dala ode mnie. 276 00:19:38,219 --> 00:19:39,721 Bóg w niebie. 277 00:19:41,097 --> 00:19:42,432 Mój biedny Malcolm. 278 00:19:42,891 --> 00:19:43,892 Maura. 279 00:19:46,519 --> 00:19:47,896 Czy nie widzieliście? 280 00:19:48,229 --> 00:19:51,107 Żadnego z okien zostały otwarte. 281 00:19:51,274 --> 00:19:53,234 Zegary zostały zatrzymane. 282 00:19:53,359 --> 00:19:56,821 Dlaczego należy się szacunek nie, nie płacą? 283 00:19:56,946 --> 00:19:59,198 Zapewnię że tak jest, dziewczyno. 284 00:19:59,324 --> 00:20:00,658 Zabiorę go do domu. 285 00:20:00,825 --> 00:20:02,505 Teraz żałuję, że to zrobiłem opuścić cię tak szybko, 286 00:20:02,619 --> 00:20:03,786 ale muszę. 287 00:20:03,953 --> 00:20:05,622 Utknę tutaj wtedy z kobietami. 288 00:20:07,081 --> 00:20:09,500 MacKenzie dostaną na co zasługują, 289 00:20:10,043 --> 00:20:12,337 ale musicie być cierpliwi. 290 00:20:12,795 --> 00:20:14,797 Najpierw muszę pochować twojego brata. 291 00:20:15,506 --> 00:20:16,382 Obiecaj mi. 292 00:20:16,549 --> 00:20:18,051 Kiedy wojna się skończy, 293 00:20:18,676 --> 00:20:21,179 będzie miał pogrzeb, na jaki zasługuje. 294 00:20:21,346 --> 00:20:22,263 Zawsze. 295 00:20:23,431 --> 00:20:25,271 A do tego czasu musimy módlcie się, żeby Pan Bug znalazł 296 00:20:25,391 --> 00:20:26,768 ten cholerny bladier 297 00:20:26,935 --> 00:20:28,495 abym mógł zabezpieczenia prawne 298 00:20:28,603 --> 00:20:30,563 Muszę poprowadzić klan i... 299 00:20:31,606 --> 00:20:34,692 upewnij się, że jestem formalnie zainstalowany jako Laird. 300 00:20:38,696 --> 00:20:40,615 Informuj mnie na bieżąco co się tutaj dzieje. 301 00:20:52,460 --> 00:20:53,940 Tutaj! Ona tu jest! 302 00:20:56,714 --> 00:20:58,716 Kalebie! Tutaj na górze! 303 00:20:58,883 --> 00:21:01,594 -Weź ją teraz! -Zrób to! 304 00:21:22,865 --> 00:21:24,033 Pani Ellen. 305 00:21:25,159 --> 00:21:27,161 Nie musisz szukać dalej, Caleb. 306 00:21:28,997 --> 00:21:31,040 Możesz mnie zabrać z powrotem do Leocha. 307 00:21:32,291 --> 00:21:33,731 Powtarzałeś to wielokrotnie powiedział to twoja żona 308 00:21:33,835 --> 00:21:35,211 i syn są w niebezpieczeństwie. 309 00:21:35,378 --> 00:21:36,658 Spróbujmy zapewnić policję 310 00:21:36,713 --> 00:21:38,464 z taką ilością informacji jak to możliwe 311 00:21:38,631 --> 00:21:40,466 żeby mogli je znaleźć. W porządku? 312 00:21:40,633 --> 00:21:42,343 Mówiłem ci, to muszę być ja. 313 00:21:42,468 --> 00:21:44,512 Policja nie będzie mogła aby je znaleźć. 314 00:21:44,679 --> 00:21:45,722 Dlaczego nie? 315 00:21:46,014 --> 00:21:47,334 Zrobiłeś coś? żeby ich skrzywdzić? 316 00:21:47,348 --> 00:21:48,599 Nie, oczywiście, że nie. 317 00:21:49,225 --> 00:21:50,810 Wiem, że myślisz, że jestem szalony, ale... 318 00:21:51,561 --> 00:21:54,063 Nie sądzę, że jesteś wariat, panie Grant. 319 00:21:54,981 --> 00:21:57,567 Myślę, że jesteś mężczyzną który ogromnie wycierpiał 320 00:21:58,443 --> 00:22:01,195 i zasługuje na każdą szansę przy wyzdrowieniu. 321 00:22:03,740 --> 00:22:04,949 Policja 322 00:22:05,283 --> 00:22:06,617 bardzo uprzejmie 323 00:22:07,201 --> 00:22:08,870 pozwól mi się tego trzymać 324 00:22:09,454 --> 00:22:10,115 na razie 325 00:22:11,289 --> 00:22:14,459 spróbować przekazać ci powaga tego, co się wydarzyło, 326 00:22:14,876 --> 00:22:16,794 jak bardzo potrzebujesz pomocy. 327 00:22:16,961 --> 00:22:19,047 To było na twoim ramieniu. 328 00:22:19,630 --> 00:22:22,091 Na szczęście rana nie była poważna. 329 00:22:22,425 --> 00:22:23,634 Jak się tam dostało? 330 00:22:23,760 --> 00:22:25,595 Co dokładnie robisz chcesz, żebym powiedział? 331 00:22:26,429 --> 00:22:29,265 Chcę, żebyś to przyznał 332 00:22:29,682 --> 00:22:30,767 potrzebujesz pomocy. 333 00:22:34,103 --> 00:22:35,730 Gdybym miał zgadywać, 334 00:22:36,314 --> 00:22:37,315 Powiedziałbym, że masz trochę 335 00:22:37,899 --> 00:22:39,692 utrzymujący się szok skorupowy, 336 00:22:40,443 --> 00:22:41,235 nerwica. 337 00:22:41,402 --> 00:22:43,112 Może powodować urojenia, 338 00:22:43,654 --> 00:22:45,364 być niezwykle wyniszczające. 339 00:22:47,325 --> 00:22:50,286 Koszmary. Budzące się koszmary. 340 00:22:52,038 --> 00:22:55,291 Myślę, że żyjesz w fantazji 341 00:22:55,875 --> 00:22:57,668 stworzone przez twój umysł. 342 00:22:59,378 --> 00:23:01,005 1715. 343 00:23:02,215 --> 00:23:03,925 Ale nie pokłóciliście się z Jakobitami 344 00:23:04,092 --> 00:23:05,843 w bitwie pod Sheriffmuir. 345 00:23:06,385 --> 00:23:10,223 Byłeś na froncie zachodnim, 1915 lub mniej więcej. 346 00:23:15,103 --> 00:23:18,147 Po prostu nic z tego nie ma sensu. 347 00:23:21,067 --> 00:23:23,736 Czasami tak opowiadać sobie historie 348 00:23:24,946 --> 00:23:27,865 żeby to wszystko wyglądało trochę smaczniejsze... 349 00:23:31,119 --> 00:23:32,411 Ale teraz... 350 00:23:33,913 --> 00:23:37,083 musimy się rozdzielić fakt z fikcji. 351 00:24:18,457 --> 00:24:19,458 Dziękuję. 352 00:24:35,016 --> 00:24:36,559 To nie była twoja wina, Balloch. 353 00:24:46,068 --> 00:24:48,487 Co za ciężka próba musiałaś mieć, dziewczyno. 354 00:24:49,822 --> 00:24:51,324 Przykro mi, naprawdę. 355 00:24:53,034 --> 00:24:54,243 Nie będę kłamać. 356 00:24:54,744 --> 00:24:56,325 Choć może to być samolubne, Miło to widzieć 357 00:24:56,329 --> 00:24:58,289 znowu twarz tego małego roztocza. 358 00:24:59,123 --> 00:25:00,333 I Twoje. 359 00:25:01,167 --> 00:25:03,377 Mam nadzieję, że nie cierpiałeś zbyt wiele z naszego powodu, 360 00:25:03,502 --> 00:25:05,504 zwłaszcza od to wszystko poszło na marne. 361 00:25:05,671 --> 00:25:07,215 Bardzo szybko, dziewczyno. 362 00:25:09,967 --> 00:25:11,093 Wybacz pośpiech. 363 00:25:11,844 --> 00:25:13,684 Kiedy zobaczył konie na zewnątrz, Lovat mi to kazał 364 00:25:13,804 --> 00:25:15,806 przyprowadźcie do niego obu naraz. 365 00:25:34,659 --> 00:25:36,953 Mój Panie, wróciliśmy do Ciebie. 366 00:25:39,997 --> 00:25:42,792 -Pozwól mi zobaczyć mojego syna. -Czy czujesz się dobrze? 367 00:25:44,085 --> 00:25:45,169 I biedny kochany Balloch. 368 00:25:45,336 --> 00:25:46,696 Mam nadzieję, że nie byłeś dla niego zbyt surowe. 369 00:25:47,296 --> 00:25:49,966 Nie mógł się z tym równać zdeprawowany Grant. 370 00:25:50,883 --> 00:25:52,677 -Daj mi go. -Proszę wybacz mi. 371 00:25:52,843 --> 00:25:55,179 Jestem-jestem wstrząśnięty. 372 00:25:57,265 --> 00:25:58,766 Zatem nic mu się nie stało? 373 00:25:58,933 --> 00:26:02,186 Tak, tak, ale potrzebuje odpoczynku. 374 00:26:02,353 --> 00:26:05,314 -Więc jeśli nam wybaczysz... -Jestem jego ojcem. 375 00:26:18,619 --> 00:26:19,662 Davina, 376 00:26:20,997 --> 00:26:21,914 pamiętaj o Simonie. 377 00:26:42,560 --> 00:26:45,479 Zrobił ten obrzydliwy bladier przeszkadzać ci? 378 00:26:48,858 --> 00:26:50,860 Osusz swoje łzy, mój zwierzaku. 379 00:26:51,902 --> 00:26:54,363 Raczę cię odzyskać jako moja żona. 380 00:26:54,697 --> 00:26:57,867 Oh. Nie, jestem nietknięty. 381 00:26:58,534 --> 00:27:00,619 Och, po prostu cieszę się, że jestem w domu. 382 00:27:01,871 --> 00:27:03,414 Moja słodka różo. 383 00:27:04,498 --> 00:27:06,292 Cieszę się, że twój delikatne różowe płatki 384 00:27:06,459 --> 00:27:08,753 nie zostały zerwane przez kogokolwiek innego. 385 00:27:10,296 --> 00:27:11,672 Potrzebuję Twojego pachnącego kwiatu. 386 00:27:11,839 --> 00:27:14,091 Potrzebuję Twojego ciepła przy sobie. 387 00:27:15,634 --> 00:27:17,428 Mój panie, piłeś. 388 00:27:17,595 --> 00:27:19,055 Czego się spodziewałeś? 389 00:27:20,181 --> 00:27:22,725 Przeklęte krzyże zapalone na wojnę! 390 00:27:23,184 --> 00:27:25,603 Żona i dziedzic porwani! 391 00:27:26,187 --> 00:27:30,608 Cholerny bękart, syn nigdzie nie można znaleźć! 392 00:27:31,025 --> 00:27:33,361 Gdzie jest ta pizza z bykiem, Brian? 393 00:27:33,486 --> 00:27:34,904 Powinieneś się cieszyć, mój panie. 394 00:27:35,071 --> 00:27:37,281 Widzący mówił o czasach takie jak te, 395 00:27:37,448 --> 00:27:39,492 powiedział, że wyjdziesz zwycięsko. 396 00:27:40,451 --> 00:27:42,078 Cóż, na pewno to zrobisz idź i walcz. 397 00:27:45,081 --> 00:27:46,290 Będę potrzebować mężczyzn, 398 00:27:46,957 --> 00:27:49,418 chociaż ich przekonałem pójście za mną będzie próbą, 399 00:27:49,585 --> 00:27:50,836 biorąc pod uwagę moje... 400 00:27:52,254 --> 00:27:53,798 obecna sytuacja. 401 00:27:58,928 --> 00:28:01,680 Ale taki jest mój zamiar, tak. 402 00:28:01,847 --> 00:28:05,518 Och, moje serce skacze do myślenia 403 00:28:05,643 --> 00:28:07,186 o tobie jako żołnierzu, 404 00:28:07,937 --> 00:28:10,439 taki szykowny w nowym, jasnym płaszczu. 405 00:28:12,108 --> 00:28:15,152 Pozwól mi być posłuszną żoną 406 00:28:15,945 --> 00:28:17,238 i pomogę Ci się przygotować. 407 00:28:18,572 --> 00:28:21,325 Najpierw cię zmuszę otrzeźwiające, 408 00:28:21,492 --> 00:28:23,160 ciepłą filiżankę herbaty 409 00:28:24,328 --> 00:28:27,206 aby oczyścić ducha i ukoj swoją duszę. 410 00:28:35,548 --> 00:28:36,757 Bardzo dobrze. 411 00:28:41,720 --> 00:28:42,930 Witamy w domu. 412 00:29:07,037 --> 00:29:08,664 Och, dziewczyno. 413 00:29:09,290 --> 00:29:12,418 Czy Grantowie zabili twojego Henry'ego? 414 00:29:14,086 --> 00:29:16,589 Och, dzięki Panu za Jego miłosierdzie. 415 00:29:27,683 --> 00:29:30,478 Gonili nas całą drogę aż do Craigh na Dun. 416 00:29:33,481 --> 00:29:35,608 -Do kamiennego kręgu? -Mhm. 417 00:29:37,568 --> 00:29:39,653 Na ciała Boże. 418 00:29:42,448 --> 00:29:43,449 Co? 419 00:29:46,994 --> 00:29:48,454 Nie mam odwagi się odezwać moje założenie na głos 420 00:29:48,621 --> 00:29:51,457 ze strachu, że mnie przeklniesz albo zabierz mi wzrok. 421 00:29:54,084 --> 00:29:54,960 Davina. 422 00:29:55,127 --> 00:29:56,921 Uważasz mnie za prostego, dziewczyno, 423 00:29:57,671 --> 00:30:00,174 ale zawsze to robiłem od chwili, gdy cię zobaczyłem. 424 00:30:00,299 --> 00:30:03,010 Twoje włosy są nienaturalnie krótkie. 425 00:30:03,135 --> 00:30:05,012 Dziwny strój, dziwny sposób mówienia, 426 00:30:05,179 --> 00:30:06,597 nawet dla Sassenacha. 427 00:30:07,014 --> 00:30:10,017 Twoje dłonie gładkie jak jedwab. 428 00:30:10,184 --> 00:30:12,061 A-sługa, który potrafi czytać. 429 00:30:13,103 --> 00:30:15,523 Wiesz o tym żadna kobieta nie powinna. 430 00:30:17,399 --> 00:30:19,318 Jesteś jednym z ludu wróżek. 431 00:30:28,369 --> 00:30:29,828 Otwórz oczy, Davino. 432 00:30:35,209 --> 00:30:36,293 Proszę. 433 00:30:42,424 --> 00:30:44,093 Nie jestem wróżką. 434 00:30:45,928 --> 00:30:47,346 Przebiegła kobieta 435 00:30:48,347 --> 00:30:49,848 albo jakąś czarownicę. 436 00:30:49,974 --> 00:30:51,016 Nie możesz temu zaprzeczyć. 437 00:30:51,850 --> 00:30:55,104 Jest coś rzadkiego i niezwykłe w tobie. 438 00:31:03,112 --> 00:31:05,030 Pochodzę z innych czasów... 439 00:31:08,409 --> 00:31:10,160 Czas za wiele lat. 440 00:31:13,038 --> 00:31:14,582 Podobnie Henryk. 441 00:31:21,839 --> 00:31:23,382 Król Jerzy V? 442 00:31:25,509 --> 00:31:27,094 Tak, tak. 443 00:31:34,184 --> 00:31:37,521 On jest królem, w czasie, z którego pochodzę, 444 00:31:38,564 --> 00:31:39,940 1923. 445 00:31:43,611 --> 00:31:46,989 To była osobliwa rzecz powiedzieć, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 446 00:31:47,156 --> 00:31:50,659 -Tak. -Często się nad tym zastanawiałem. 447 00:31:57,124 --> 00:31:59,001 Przyjechaliśmy przez przypadek 448 00:31:59,627 --> 00:32:00,878 przez kamienie. 449 00:32:01,045 --> 00:32:03,005 I byliśmy od tego czasu próbuję wrócić 450 00:32:04,048 --> 00:32:06,634 do naszego piękna córka, Claire. 451 00:32:08,802 --> 00:32:10,721 Arch Bug dogonił nas kiedy próbowaliśmy 452 00:32:10,888 --> 00:32:12,723 przejść przez kamienie, i... 453 00:32:13,515 --> 00:32:16,727 Henry jakoś przeszedł beze mnie i dziecka. 454 00:32:18,771 --> 00:32:20,147 nie wiem jak, 455 00:32:21,982 --> 00:32:23,150 i nie wiem dlaczego. 456 00:32:25,444 --> 00:32:26,654 Davina, 457 00:32:27,655 --> 00:32:29,657 ona ma dopiero pięć lat, 458 00:32:30,574 --> 00:32:32,826 i 20 października br. 459 00:32:32,993 --> 00:32:34,453 skończy sześć lat, 460 00:32:34,870 --> 00:32:37,581 i będę tęsknić jej urodziny. 461 00:32:38,666 --> 00:32:40,292 Jak to zniosę? 462 00:32:40,709 --> 00:32:42,461 Jak ona to zniesie? 463 00:32:42,628 --> 00:32:45,631 Kocham ją nad życie. 464 00:32:45,798 --> 00:32:47,716 Część mojego serca... 465 00:32:48,801 --> 00:32:50,386 brakuje mi części serca, 466 00:32:50,552 --> 00:32:52,846 i obawiam się, że tak będzie zawsze. 467 00:32:54,848 --> 00:32:56,100 Jeśli nie mogę- 468 00:32:56,934 --> 00:32:59,353 jeśli nie mogę wróć do niej, Davina... 469 00:33:06,110 --> 00:33:09,238 Boże, proszę, Boże. 470 00:33:10,656 --> 00:33:13,951 Och, proszę Cię, Boże, niech Henry będzie z nią. 471 00:33:28,340 --> 00:33:31,677 Twój komfort jest moim priorytetem, Panie Grantie. 472 00:33:32,094 --> 00:33:35,139 Musisz się zrelaksować, jeśli to konieczne ma odnieść sukces. 473 00:33:35,305 --> 00:33:37,099 Jeśli co ma odnieść sukces? 474 00:33:38,559 --> 00:33:40,060 Nie, nie. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 475 00:33:40,227 --> 00:33:42,396 Do czego to służy? 476 00:33:42,563 --> 00:33:46,483 Elektryczność to potęga środek terapeutyczny. 477 00:33:46,775 --> 00:33:49,111 To wyjątkowa okazja. 478 00:33:50,279 --> 00:33:51,905 Och, uch... 479 00:33:52,906 --> 00:33:55,159 robić – co dokładnie robić? 480 00:33:55,325 --> 00:33:56,285 Nie. 481 00:33:56,452 --> 00:33:57,732 -Ugryziesz się w język. -Hę? 482 00:33:57,828 --> 00:34:00,205 Chcę, żebyś wrócił w twoim umyśle 483 00:34:00,372 --> 00:34:03,625 do czasów, gdy byłeś żołnierzem, co? 484 00:34:04,501 --> 00:34:06,920 Pomyśl o wojnie. 485 00:34:11,467 --> 00:34:14,261 Ruszaj się! 486 00:34:15,679 --> 00:34:16,513 No dalej! 487 00:34:35,073 --> 00:34:37,159 Ludzki umysł jest złożony. 488 00:34:37,659 --> 00:34:39,620 Będziemy musieli ocenić sytuację w miarę upływu czasu. 489 00:34:57,429 --> 00:34:59,765 Och, bardzo mi przykro, Henry. 490 00:35:01,934 --> 00:35:02,893 próbowałem. 491 00:35:05,854 --> 00:35:07,022 To triumf. 492 00:35:07,481 --> 00:35:08,941 Spójrz na to. ja... 493 00:35:09,107 --> 00:35:10,526 Nie mogę tego oddać do serwisu. 494 00:35:10,692 --> 00:35:12,528 Tu nie chodzi o maki i druty. 495 00:35:13,320 --> 00:35:15,155 Dzień Pamięci chodzi o zapamiętywanie. 496 00:35:16,698 --> 00:35:18,325 Kiedy to zrobimy, zabieramy chłopców 497 00:35:18,492 --> 00:35:20,494 które tam zostawiliśmy z powrotem do domu. 498 00:35:24,873 --> 00:35:27,376 Co roku Patrzę, jak to zakładasz, 499 00:35:28,085 --> 00:35:29,253 i zastanawiam się. 500 00:35:33,257 --> 00:35:34,132 Co? 501 00:35:35,509 --> 00:35:39,054 Zastanawiam się, czy cię to zabierze tam z powrotem 502 00:35:40,222 --> 00:35:41,932 do tych wspomnień, 503 00:35:42,683 --> 00:35:44,434 jeśli to nadal tak bardzo boli. 504 00:35:46,186 --> 00:35:47,437 Oczywiście, że tak. 505 00:35:51,358 --> 00:35:52,776 Ale wtedy cię widzę, 506 00:35:53,527 --> 00:35:55,028 i słyszę śmiech Claire, 507 00:35:55,654 --> 00:35:57,656 i to sprowadza mnie z powrotem do domu. 508 00:35:59,157 --> 00:36:00,492 Oboje tak. 509 00:36:02,619 --> 00:36:03,745 Widzisz, 510 00:36:04,913 --> 00:36:06,665 kiedy jestem z tobą... 511 00:36:07,499 --> 00:36:09,251 wszystko inne... 512 00:36:12,004 --> 00:36:13,088 idzie cicho. 513 00:36:18,427 --> 00:36:19,678 Henz. 514 00:36:22,097 --> 00:36:23,056 Pospiesz się. 515 00:36:23,348 --> 00:36:24,808 Zaczną bez nas. 516 00:36:25,350 --> 00:36:27,144 Claire, kochanie. Czas iść. 517 00:36:27,269 --> 00:36:29,058 Czy możesz biegać i aportować proszę, płaszcz i kapelusz? 518 00:36:29,062 --> 00:36:31,231 -Mm-mm. -Co się stało? 519 00:36:32,399 --> 00:36:33,942 Floppy zaginął. 520 00:36:35,152 --> 00:36:37,237 Och, Chryste. 521 00:36:37,404 --> 00:36:38,864 Trochę sytuacja. 522 00:36:38,989 --> 00:36:42,409 -Floppy zniknął. -Ach. Prawidłowy. 523 00:36:42,576 --> 00:36:45,412 Cóż, czy ona jest na krześle czy przez jej książki? 524 00:36:45,579 --> 00:36:46,788 Och, po prostu... 525 00:36:46,955 --> 00:36:49,416 widzisz, następny F-L-O-P-P-Y dostajemy, 526 00:36:49,583 --> 00:36:51,043 kupujemy dziesięć tych cholernych rzeczy. 527 00:36:51,209 --> 00:36:53,253 Ona nigdy nam nie pozwoli wyjdź bez niej. 528 00:36:53,420 --> 00:36:55,505 Jesteśmy dość spóźnieni i tak wystarczy. 529 00:37:00,510 --> 00:37:01,678 Gdzie jest Floppy? 530 00:37:02,220 --> 00:37:05,641 Och, nie martw się, kochanie. 531 00:37:06,058 --> 00:37:07,809 -Będzie gdzieś. -Ach. 532 00:37:08,685 --> 00:37:10,562 Zrób sobie małą drzemkę Łóżko mamy i taty. 533 00:37:10,729 --> 00:37:12,147 No właśnie. 534 00:37:12,272 --> 00:37:14,691 Wszyscy obecni i poprawni? Drugi raz to urok. 535 00:37:14,816 --> 00:37:16,318 Biegnij i weź swój płaszcz, moja mała miłości. 536 00:37:16,485 --> 00:37:18,028 Czas już iść. 537 00:37:22,574 --> 00:37:23,617 Claire? 538 00:37:27,037 --> 00:37:29,581 Czas na kolejny zabieg, Panie Grantie. 539 00:37:38,006 --> 00:37:38,966 Claire? 540 00:37:42,511 --> 00:37:43,804 Tatusiu! 541 00:37:49,643 --> 00:37:50,686 Tatusiu! 542 00:38:26,847 --> 00:38:28,015 O wojnie. 543 00:38:31,184 --> 00:38:32,269 Julia! 544 00:38:34,771 --> 00:38:35,522 Claire? 545 00:38:40,193 --> 00:38:42,237 Claire! 546 00:38:42,404 --> 00:38:43,924 Idźmy dalej. 547 00:38:49,619 --> 00:38:50,829 Gotowy? 548 00:38:55,792 --> 00:38:57,044 chodźmy. 549 00:38:58,962 --> 00:39:02,424 Coś jest nie tak. Czegoś brakuje. 550 00:39:02,716 --> 00:39:04,301 O czym myślałeś? 551 00:39:05,343 --> 00:39:06,928 Nie wiem. 552 00:39:07,345 --> 00:39:10,557 Julia. Julia. 553 00:39:11,475 --> 00:39:15,729 Używasz jej jako tarczy za to, że nie potrafisz sobie poradzić. 554 00:39:16,146 --> 00:39:18,065 Musisz pomyśleć ludzi z twojej jednostki... 555 00:39:18,231 --> 00:39:20,525 -Julia. -o okropnościach, które widziałeś. 556 00:39:21,860 --> 00:39:23,278 Siostro Wilson, gdybyś był tak miły. 557 00:39:23,445 --> 00:39:26,323 -Tak, doktorze. -Proszę, proszę! 558 00:39:26,490 --> 00:39:28,090 Zwiększmy napięcie. 559 00:39:28,200 --> 00:39:29,242 NIE! 560 00:39:29,409 --> 00:39:31,453 To dla twojego dobra. 561 00:39:31,578 --> 00:39:32,954 Nie! Nie! 562 00:39:58,063 --> 00:39:59,231 Och, 563 00:39:59,940 --> 00:40:01,316 Niech będzie pochwalony Bóg. 564 00:40:02,109 --> 00:40:03,360 Jesteś w domu. 565 00:40:07,072 --> 00:40:08,448 Przepraszam, mamo. 566 00:40:08,615 --> 00:40:09,950 Powinienem tak myśleć. 567 00:40:10,075 --> 00:40:11,910 Zrobiło mi się niedobrze ze zmartwień. 568 00:40:14,579 --> 00:40:16,623 Wszystko zostało wybaczone kiedy widzę wasze twarze. 569 00:40:20,585 --> 00:40:22,129 Twój ojciec będzie chciał się z tobą spotkać. 570 00:40:23,922 --> 00:40:25,423 Powodzenia. 571 00:40:26,216 --> 00:40:27,175 Przychodzić. 572 00:40:39,938 --> 00:40:42,816 Gdzie w imieniu wszystkich to jest święte, byłeś? 573 00:40:46,570 --> 00:40:48,864 Jestem tu teraz, prawda? 574 00:40:50,532 --> 00:40:54,161 Zaczniesz zbierać ludzi o godz raz na naszą kampanię wojskową. 575 00:40:56,079 --> 00:40:57,414 Dla Jakobitów? 576 00:40:58,748 --> 00:41:02,169 Nie, dla psów o czerwonej sierści który napawał się, gdy moje ziemie 577 00:41:02,335 --> 00:41:04,462 i tytuły zostały mi odebrane. 578 00:41:05,672 --> 00:41:07,174 No cóż, kto jeszcze, chłopcze? 579 00:41:17,642 --> 00:41:19,519 Masz coś do powiedzenia? 580 00:41:20,270 --> 00:41:21,813 Czy ktoś będzie za tobą podążał 581 00:41:22,105 --> 00:41:24,858 po twoich skandalach? 582 00:41:26,568 --> 00:41:27,736 Zrobię je. 583 00:41:28,904 --> 00:41:31,239 Przekonam każdego Frasera mężczyzna, kobieta i dziecko 584 00:41:31,406 --> 00:41:33,158 że jestem ich prawdziwym panem, 585 00:41:33,992 --> 00:41:36,077 jedyny, który może odwrócić losy naszego klanu 586 00:41:36,203 --> 00:41:38,914 i przywrócić dobrobyt. 587 00:41:39,039 --> 00:41:41,499 Tobie zależy tylko na swój własny dobrobyt. 588 00:41:41,666 --> 00:41:43,251 Będę o ciebie walczyć i dla klanu 589 00:41:43,418 --> 00:41:44,544 ponieważ jestem Fraserem, 590 00:41:44,878 --> 00:41:46,087 i złożyłem przysięgę. 591 00:41:46,254 --> 00:41:47,501 Ale wiedz, że tak jest z powodu przysięgi 592 00:41:47,505 --> 00:41:49,174 Przysiągłem ci jako mój pan 593 00:41:50,508 --> 00:41:52,308 nie z żadnej miłości Noszę za was jak ojciec. 594 00:41:54,930 --> 00:41:57,307 Myślisz o swoich motywach ma dla mnie znaczenie? 595 00:41:57,933 --> 00:42:01,102 Zaczynasz myśleć strasznie dużo siebie, chłopcze. 596 00:42:01,811 --> 00:42:04,773 Trzymaj się tej postawy. Będziesz go potrzebować do rekrutacji ludzi. 597 00:42:04,898 --> 00:42:06,942 Zawiedź mnie, a przyniesiesz hańba dla twojego imienia, 598 00:42:07,108 --> 00:42:08,568 czy mnie kochasz, czy nie. 599 00:42:14,407 --> 00:42:16,868 Jak mógł przyjść z moich lędźwi? 600 00:42:19,246 --> 00:42:20,997 Jesteś urodzonym liderem. 601 00:42:23,708 --> 00:42:26,211 Nie każdy jest błogosławiony z prezentami 602 00:42:26,378 --> 00:42:27,671 które dał ci Bóg. 603 00:42:31,341 --> 00:42:33,718 Chociaż ja-ja się zastanawiam, mój panie... 604 00:42:35,971 --> 00:42:39,599 Jeśli Brian wie najlepiej jak rekrutować swoich ludzi, 605 00:42:40,934 --> 00:42:43,019 to jest takie doniosła szansa. 606 00:42:43,937 --> 00:42:46,022 Byłoby szkoda jeśli klan był osłabiony 607 00:42:46,189 --> 00:42:47,607 przez Briana... 608 00:42:48,692 --> 00:42:49,734 brak doświadczenia. 609 00:42:52,320 --> 00:42:53,446 Zawsze. 610 00:42:56,783 --> 00:42:58,785 Tak, to rzeczywiście zmartwienie. 611 00:43:00,287 --> 00:43:02,956 Choć jestem obrzydliwy nawet tego nie sugerować, mój panie, 612 00:43:03,540 --> 00:43:06,626 biorąc pod uwagę, że byłem rozstałem się z tobą tak niedawno, 613 00:43:07,877 --> 00:43:11,423 możesz zostać zmuszony mu towarzyszyć 614 00:43:12,299 --> 00:43:14,259 żeby pokazać mu jak Fraser z Lovat 615 00:43:14,384 --> 00:43:16,303 powinien się właściwie zachować. 616 00:43:34,362 --> 00:43:36,614 Ach, nasze listy. 617 00:43:39,826 --> 00:43:40,702 Hmm. 618 00:43:40,869 --> 00:43:43,580 Hmm, co to za? 619 00:43:44,956 --> 00:43:46,583 List do byłej dziewczyny? 620 00:43:48,835 --> 00:43:49,669 Nie. 621 00:43:50,253 --> 00:43:51,463 Nie, jest gorzej. 622 00:43:54,007 --> 00:43:56,634 Pamiętasz tego młodego chłopca, którego próbowałem zaoszczędzić w Passchendaele? 623 00:43:58,219 --> 00:44:00,597 -Szeregowy Charlton? -Tak. 624 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Kiedy umarł, ja, uh... 625 00:44:03,350 --> 00:44:05,518 Pomyślałem, że może powinienem sam napiszę do jego matki, 626 00:44:05,685 --> 00:44:07,354 opowiedz jej o swoich ostatnich chwilach, 627 00:44:07,729 --> 00:44:09,147 że o niej myślał. 628 00:44:11,066 --> 00:44:12,484 Ale nigdy tego nie wysłałeś. 629 00:44:14,361 --> 00:44:16,029 Nie mogłem się zmusić. 630 00:44:16,196 --> 00:44:18,114 Nie wiedziałem, czy tak będzie złagodzić jej cierpienie 631 00:44:18,281 --> 00:44:20,825 lub po prostu dodaj do niego. 632 00:44:24,079 --> 00:44:25,080 Cóż, 633 00:44:26,581 --> 00:44:28,124 moglibyśmy jej to teraz wysłać. 634 00:44:29,751 --> 00:44:31,920 -Po tych wszystkich latach? -Tak. 635 00:44:33,129 --> 00:44:36,841 Będzie jak z makami która rosła we Flanders Fields. 636 00:44:43,973 --> 00:44:45,016 To... 637 00:44:45,642 --> 00:44:47,185 łapie chwilę w czasie. 638 00:44:47,352 --> 00:44:49,229 Nie wiemy ile ich będziemy mieć, 639 00:44:49,604 --> 00:44:51,356 więc staramy się wykorzystać każdy z nich jak najlepiej, 640 00:44:52,607 --> 00:44:54,275 bo w każdej chwili 641 00:44:54,984 --> 00:44:57,112 jesteśmy inni niż chwilę wcześniej, 642 00:44:58,822 --> 00:45:00,615 miejmy nadzieję, że na lepsze. 643 00:45:05,787 --> 00:45:07,205 Kocham cię. 644 00:45:18,216 --> 00:45:21,010 I chcę cię schwytać w tej chwili. 645 00:45:26,099 --> 00:45:28,268 Więc bądź ze mną w tej chwili. 646 00:45:58,214 --> 00:45:59,257 Julia? 647 00:46:00,175 --> 00:46:01,593 Julio, dokąd poszłaś? 648 00:46:02,552 --> 00:46:04,429 Dość ta rozmowa, panie Grant. 649 00:46:04,596 --> 00:46:06,306 Nie ma tu nikogo oprócz nas. 650 00:46:26,993 --> 00:46:29,162 Ja-byłem-szukałem cię. 651 00:46:31,581 --> 00:46:34,042 Mój wujek zabrał Malcolma do domu. 652 00:46:37,795 --> 00:46:39,839 Zasługiwał na coś lepszego. 653 00:46:41,674 --> 00:46:42,967 Tak, może to zrobił. 654 00:46:46,471 --> 00:46:49,682 Wiem, że tego nie chciałeś małżeństwo bardziej niż ja. 655 00:46:50,016 --> 00:46:50,934 Nie. 656 00:47:05,323 --> 00:47:06,407 Ale... 657 00:47:09,369 --> 00:47:10,703 ale oto jesteśmy. 658 00:47:12,205 --> 00:47:14,666 Przyszedłem tylko zobaczyć gdybyś czuł się wystarczająco dobrze. 659 00:47:22,507 --> 00:47:23,591 będę, 660 00:47:24,676 --> 00:47:25,510 w czasie. 661 00:47:43,611 --> 00:47:45,989 Wtedy zostanę tutaj przez jakiś czas to samo. 662 00:48:02,338 --> 00:48:03,798 Kapelan jest tutaj 663 00:48:03,965 --> 00:48:05,212 jeśli chcesz porozmawiać z nim, panie Grant. 664 00:48:05,216 --> 00:48:06,259 C. 665 00:48:08,261 --> 00:48:09,262 C. 666 00:48:14,434 --> 00:48:15,393 C. 667 00:48:16,811 --> 00:48:17,895 C. 668 00:48:19,731 --> 00:48:20,773 C. 669 00:48:22,650 --> 00:48:23,651 C. 670 00:48:24,986 --> 00:48:26,946 Ten list ciągle do mnie przychodzi. 671 00:48:27,989 --> 00:48:30,867 I data, 20 października... 672 00:48:31,492 --> 00:48:33,453 może to dzień mojego ślubu? 673 00:48:34,495 --> 00:48:35,705 I litera C. 674 00:48:36,247 --> 00:48:38,374 W takim razie C na ciasto, 675 00:48:39,417 --> 00:48:41,377 albo, hm, Craigh na Dun? 676 00:48:42,712 --> 00:48:45,882 Słyszałem, że cię odnaleziono niedaleko tam. 677 00:48:47,133 --> 00:48:49,719 Pielęgniarki powiedziały mi, że znalazły naszyjnik św. Antoniego 678 00:48:49,886 --> 00:48:50,887 wśród swoich rzeczy. 679 00:48:52,180 --> 00:48:56,184 Zastanawiałem się, czy, hm, mogłoby pomogę ci w krótkiej pogawędce. 680 00:48:56,851 --> 00:48:58,061 Litera C. 681 00:48:59,103 --> 00:49:00,521 Jestem wielebny Wakefield. 682 00:49:01,981 --> 00:49:03,191 C. 683 00:49:06,152 --> 00:49:08,446 Czy wierzysz w Boga, Panie Grantie? 684 00:49:09,614 --> 00:49:11,949 Jeśli myślisz Bóg może mi teraz pomóc, 685 00:49:12,116 --> 00:49:13,785 być może należysz tutaj. 686 00:49:27,465 --> 00:49:29,175 Julia mi to dała. 687 00:49:30,093 --> 00:49:31,678 Czy to twoja żona? 688 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 Wiesz, kochałem ją zanim w ogóle zobaczyłem jej twarz? 689 00:49:39,852 --> 00:49:41,521 Czy możesz w to uwierzyć, wielebny? 690 00:49:43,523 --> 00:49:45,608 I to brzmi szalenie, prawda? 691 00:49:48,319 --> 00:49:50,279 Podczas wojny wymienialiśmy listy. 692 00:49:50,863 --> 00:49:52,573 Z pewnością taki jest los. 693 00:49:53,866 --> 00:49:56,953 To musi być przeznaczenie albo-albo Bóg, 694 00:49:57,870 --> 00:50:00,415 że dwie osoby mogą znajdźcie się nawzajem i- 695 00:50:01,124 --> 00:50:02,750 i zakochać się. 696 00:50:04,293 --> 00:50:07,922 Ale Pan, On daje i On zabiera. 697 00:50:08,923 --> 00:50:11,426 Cóż, czy to nie przypadek 698 00:50:12,427 --> 00:50:14,303 czy nawet opatrznościowy? 699 00:50:15,012 --> 00:50:18,099 Lekarz powiedział, że mogę weź dla niej list, 700 00:50:18,224 --> 00:50:19,392 jeśli chcesz. 701 00:50:22,311 --> 00:50:24,564 Tak, tak. Prawidłowy. 702 00:50:24,731 --> 00:50:27,942 Nie wolno – nie wolno zapomnieć S-W-A-K. 703 00:50:28,484 --> 00:50:30,445 Ach, tak, przypieczętowany pocałunkiem. 704 00:50:30,611 --> 00:50:32,196 -Tak. -Jakie urocze. 705 00:50:32,363 --> 00:50:34,027 Umieścimy to z tyłu koperta, kiedy skończymy... 706 00:50:34,031 --> 00:50:35,112 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, zapisz to. 707 00:50:35,116 --> 00:50:36,325 Zapisz to tam. 708 00:50:36,451 --> 00:50:38,171 To jest coś Muszę pamiętać. 709 00:50:38,703 --> 00:50:42,790 I, uch, i postaw, postaw, postaw litera C i data, 710 00:50:42,915 --> 00:50:44,751 data 20 października. Odłóż to. 711 00:50:44,917 --> 00:50:47,040 -To nie jest dzisiejsza data. -Nie, to nie ma znaczenia. 712 00:50:47,044 --> 00:50:49,714 To jest... to wszystko pomoże mi przypomnieć. 713 00:50:49,881 --> 00:50:53,092 Um, i umieść list- 714 00:50:53,259 --> 00:50:54,552 podaj imię - imię Julia. 715 00:50:54,677 --> 00:50:55,928 A teraz to jest to. 716 00:50:56,053 --> 00:50:58,931 podkreśl to- i-i nazwisko Fraser. 717 00:50:59,098 --> 00:51:02,393 Skóry, Skóry, i, hm, coś. 718 00:51:02,560 --> 00:51:03,936 Coś o insekcie. 719 00:51:04,061 --> 00:51:05,938 Co to jest? Błąd. Napisz Bug. 720 00:51:06,105 --> 00:51:07,899 To ważne. Nie wiem dlaczego. 721 00:51:08,399 --> 00:51:12,779 Hm, i... i przepowiednia o królu-to- 722 00:51:13,321 --> 00:51:15,319 cóż, właśnie dlatego jesteśmy wszystko w tym bałaganie, prawda? 723 00:51:15,323 --> 00:51:17,033 Odłóż to, 724 00:51:17,867 --> 00:51:20,036 uważa, że mój syn jest następny w kolejce. 725 00:51:22,497 --> 00:51:24,540 Tak. Tak. 726 00:51:25,208 --> 00:51:26,626 Boże. 727 00:51:28,336 --> 00:51:29,670 Dostałeś to wszystko? 728 00:51:33,174 --> 00:51:34,801 Jaki jest adres twojej żony? 729 00:51:37,470 --> 00:51:39,013 To nie ma znaczenia. 730 00:51:39,347 --> 00:51:40,890 To nigdy by do niej nie dotarło. 731 00:51:41,766 --> 00:51:43,267 Nie ma jej tam. 732 00:51:45,603 --> 00:51:46,562 Widzę. 733 00:51:48,314 --> 00:51:51,067 Wiesz, nie pozwalają mi napisz coś sam, 734 00:51:51,818 --> 00:51:56,030 ale jest kilka rzeczy o czym nie wolno mi zapomnieć 735 00:51:56,364 --> 00:51:58,032 jeśli mam do niej wrócić. 736 00:51:59,033 --> 00:52:00,117 W porządku. 737 00:52:00,576 --> 00:52:02,995 Dlaczego nie wytrzymasz do tego na razie? 738 00:52:03,454 --> 00:52:05,998 I zaczniemy od nowa. 739 00:52:06,582 --> 00:52:08,334 Być może mała uwaga 740 00:52:08,501 --> 00:52:11,879 kolejny krewny, hm, lub-albo przyjaciel. 741 00:52:15,007 --> 00:52:17,176 Nie ma nikogo innego pisać do. 742 00:52:18,970 --> 00:52:21,138 CC 743 00:52:21,848 --> 00:52:23,182 20 października. 744 00:52:23,349 --> 00:52:25,643 Czas na odpoczynek, panie Grant. 745 00:52:26,185 --> 00:52:29,021 CC 746 00:52:37,822 --> 00:52:39,502 Och, pani Graham, dzięki niebiosom. 747 00:52:39,532 --> 00:52:41,242 Właśnie tego potrzebowałem. 748 00:52:41,826 --> 00:52:43,411 Pozwolę ci to zrobić tak jak lubisz, 749 00:52:43,870 --> 00:52:45,580 chociaż wiesz, że tego nie popieram. 750 00:52:46,330 --> 00:52:49,292 Zawsze. Najpierw krem... 751 00:52:51,210 --> 00:52:53,921 i dżem na wierzchu. 752 00:52:55,548 --> 00:52:56,924 Co za bałagan. 753 00:52:57,091 --> 00:53:00,553 Chciałbym, żebyś to przyznał Najpierw dżem jest o wiele lepszy. 754 00:53:00,720 --> 00:53:02,597 Jeśli tak pani twierdzi, pani Graham. 755 00:53:02,763 --> 00:53:05,182 To i tak jest cholernie pyszne. 756 00:53:06,559 --> 00:53:08,436 Wiesz, cieszę się, że się nie zgadzamy. 757 00:53:08,603 --> 00:53:11,230 To przypomnienie, że jesteśmy oboje przy zdrowych zmysłach 758 00:53:11,397 --> 00:53:15,651 dokonać wyboru i błogosławić z wolnością wyboru. 759 00:53:16,360 --> 00:53:17,695 Nie mogę tego brać za pewnik. 760 00:53:18,487 --> 00:53:20,656 Nigdy cię nie widziałem taki sentymentalny nad bułką. 761 00:53:20,781 --> 00:53:24,827 Och, nie powinnam rozmawiać o tym, naprawdę, ale... 762 00:53:26,329 --> 00:53:29,123 niektórzy z tych rannych dusze w azylu- 763 00:53:29,957 --> 00:53:32,084 wystarczy się przełamać twoje serce w kawałkach. 764 00:53:32,251 --> 00:53:33,832 Są całkowicie nieobecni z wróżkami. 765 00:53:33,836 --> 00:53:35,463 Kiedy to mówię, mam to na myśli. 766 00:53:35,838 --> 00:53:37,048 Jest taki jeden rozdział... 767 00:53:37,214 --> 00:53:38,654 znaleźli go niedaleko Craigh na Dun- 768 00:53:39,300 --> 00:53:41,886 wierzy, że pochodzi z przeszłości. 769 00:53:42,011 --> 00:53:43,137 Biedny drań. 770 00:53:43,846 --> 00:53:45,181 I desperacko pragnie wrócić 771 00:53:45,348 --> 00:53:47,266 ponieważ myśli jego żona tam jest. 772 00:53:50,144 --> 00:53:54,023 Słyszeć jak o niej mówi, jego miłość do niej była poruszająca, 773 00:53:54,357 --> 00:53:56,025 rzeczy z bajek. 774 00:53:56,943 --> 00:53:58,653 -No cóż... -Nie mów tego. 775 00:53:58,778 --> 00:54:01,656 Cóż, mamy wszystko słyszałem historie... 776 00:54:02,281 --> 00:54:05,618 ludzie znikają, mężczyźni szukający żon wróżek. 777 00:54:05,743 --> 00:54:07,411 Historie, tak. 778 00:54:07,578 --> 00:54:09,413 Pochodzą skądś, Wielebny. 779 00:54:09,538 --> 00:54:10,623 Hmm. 780 00:54:11,207 --> 00:54:12,829 Miałabyś każdego mężczyznę, który by tego nie zrobił wierzyć w nasz folklor 781 00:54:12,833 --> 00:54:14,168 zamknięty, prawda? 782 00:54:14,335 --> 00:54:18,756 Wróżki, duchy, demony, anioły, to samo. 783 00:54:18,923 --> 00:54:20,967 Jesteśmy częścią być może ten sam świat. 784 00:54:21,133 --> 00:54:24,345 Są rzeczy, które przemijają poza naszym zrozumieniem, 785 00:54:24,512 --> 00:54:25,846 jak dobrze wiesz. 786 00:54:26,889 --> 00:54:29,183 Nic złego szanując stare sposoby. 787 00:54:30,643 --> 00:54:33,771 No cóż, kolejny przypadek może najpierw dżem. 788 00:54:35,147 --> 00:54:37,733 Chciałbym tylko, żeby tak było coś, w czym mógłbym pomóc. 789 00:54:38,526 --> 00:54:42,321 Już dwa razy siedzieli w więzieniu, psychicznie i fizycznie. 790 00:54:43,406 --> 00:54:46,033 Większość z nich tam będzie resztę życia. 791 00:55:37,752 --> 00:55:40,504 Tęskniłeś za mną, bracie? 792 00:55:47,136 --> 00:55:48,554 Jak śmiecie 793 00:55:49,138 --> 00:55:50,681 po tym co zrobiłeś? 794 00:55:51,807 --> 00:55:52,767 Dlaczego? 795 00:55:54,351 --> 00:55:55,352 Dlaczego uciekłeś? 796 00:55:56,312 --> 00:55:59,065 Dlaczego odszedłeś kiedy mi przysięgałeś 797 00:55:59,231 --> 00:56:01,275 że poślubisz Malcolma? 798 00:56:04,070 --> 00:56:05,529 A teraz on nie żyje. 799 00:56:15,206 --> 00:56:17,416 Niedobrze mi na jej widok. 800 00:56:17,541 --> 00:56:18,709 Zabierz ją. 801 00:56:26,300 --> 00:56:28,511 Pytanie, że powinieneś mnie pytać 802 00:56:29,178 --> 00:56:30,763 dlatego wróciłem. 803 00:56:32,515 --> 00:56:34,433 Będziesz chciał usłyszeć co mam do powiedzenia. 804 00:56:37,103 --> 00:56:39,647 Zamknij ją w kaplicy. 805 00:57:07,466 --> 00:57:08,926 Moje kochanie. 806 00:57:19,645 --> 00:57:22,106 Czy podobają Ci się kwiaty? 807 00:57:23,482 --> 00:57:24,984 Myślę, że tak. 808 00:57:26,569 --> 00:57:27,945 I tak powinien. 809 00:57:29,363 --> 00:57:31,157 Ostróżki są jego kwiatem urodzeniowym. 810 00:57:31,532 --> 00:57:34,201 A twój znak zodiaku to Lew. 811 00:57:35,953 --> 00:57:37,955 Horoskopy będą pewnego dnia cała wściekłość 812 00:57:38,122 --> 00:57:39,373 moje kochanie. 813 00:57:40,040 --> 00:57:41,292 Horoskopy? 814 00:57:44,086 --> 00:57:48,632 Jestem Panną. Tata jest oczywiście Bykiem. 815 00:57:49,049 --> 00:57:51,510 A twoja siostra jest Wagą. 816 00:57:56,265 --> 00:57:59,226 To sposób, uh, próbując przepowiadać przyszłość 817 00:57:59,393 --> 00:58:00,686 patrząc na gwiazdy. 818 00:58:01,145 --> 00:58:02,104 Oh. 819 00:58:03,355 --> 00:58:05,191 Niektóre rzeczy się nie zmienią. 820 00:58:08,569 --> 00:58:09,904 Widzący. 821 00:58:13,782 --> 00:58:16,035 Myślisz, że ona może wiedzieć coś o kamieniach? 822 00:58:20,873 --> 00:58:22,625 Bardziej niż prawdopodobne, że tak. 823 00:58:24,793 --> 00:58:26,003 I... 824 00:58:27,087 --> 00:58:28,756 gdybym mógł z nią porozmawiać, 825 00:58:29,590 --> 00:58:30,830 myślisz, że mógłbym zaufać? 826 00:58:30,925 --> 00:58:32,245 że byłaby skłonna mi pomóc? 827 00:58:32,635 --> 00:58:34,094 Musielibyśmy uważać, 828 00:58:35,179 --> 00:58:37,389 ale tak. 829 00:58:38,557 --> 00:58:40,434 Maisri widać za zasłoną. 830 00:58:41,560 --> 00:58:42,436 Ona ma talent. 831 00:58:46,732 --> 00:58:50,110 Maisri zapłaciła za jej usługi i nie bez powodu. 832 00:58:51,070 --> 00:58:52,780 -Rzadko się myli. -Hmm. 833 00:58:53,989 --> 00:58:57,576 Wspomniała o dziewczynie z ciemne loki i jasnoniebieskie oczy. 834 00:58:57,701 --> 00:58:58,661 Twoja mała Claire? 835 00:58:59,161 --> 00:59:00,955 Powiedziała, że jej czas ma jeszcze nadejść, 836 00:59:01,497 --> 00:59:03,457 ale-ale myliła się o proroctwie. 837 00:59:03,624 --> 00:59:05,664 Będzie trochę prawdy do tego w ten czy inny sposób, 838 00:59:05,668 --> 00:59:06,794 zapamiętasz moje słowa. 839 00:59:06,961 --> 00:59:09,129 Są rzeczy poza naszym zrozumieniem, 840 00:59:10,130 --> 00:59:11,465 nie sądzicie? 841 00:59:18,806 --> 00:59:21,006 Uwierzę we wszystko, jeśli jest na to wystarczający dowód. 842 00:59:24,937 --> 00:59:26,605 Muszę znaleźć sposób wezwać Maisriego 843 00:59:26,772 --> 00:59:28,482 bez wiedzy Lovata. 844 00:59:35,531 --> 00:59:37,449 Moje kochanie. 845 00:59:39,910 --> 00:59:43,038 Poruszymy niebo i ziemię aby się ponownie zjednoczyć 846 00:59:43,163 --> 00:59:44,623 z tatą i Claire. 847 00:59:54,216 --> 00:59:56,093 Gość dla pana, panie Grant. 848 00:59:57,594 --> 00:59:58,971 Nie znam cię. 849 01:00:00,097 --> 01:00:00,889 Powinienem? 850 01:00:01,640 --> 01:00:04,518 Jestem wielebnego Wakefielda gospodyni, pani Graham. 851 01:00:05,227 --> 01:00:08,063 Często przynoszę smakołyki, którymi mogę się podzielić z ludźmi tutaj w jego imieniu. 852 01:00:18,282 --> 01:00:19,658 Czy masz ochotę na ciastko? 853 01:00:29,376 --> 01:00:32,838 Chcę z tobą porozmawiać o tym, gdzie byłeś. 854 01:00:34,840 --> 01:00:35,883 Dlaczego? 855 01:00:36,633 --> 01:00:40,179 Nie potrzebuję kolejnej osoby żeby mi powiedzieć, że postradałem zmysły. 856 01:00:41,972 --> 01:00:44,808 I o czym pańska żona, panie Grant? 857 01:00:45,726 --> 01:00:47,478 Czy ty też ją straciłeś? 858 01:00:52,358 --> 01:00:54,902 Obawiam się, że zaczynam. 859 01:00:56,779 --> 01:00:59,114 nie pamiętam kolor jej oczu 860 01:01:00,240 --> 01:01:01,992 lub dźwięk jej śmiechu. 861 01:01:03,327 --> 01:01:05,245 Czasami martwię się, że... 862 01:01:07,164 --> 01:01:08,582 ona nawet nie jest prawdziwa. 863 01:01:13,420 --> 01:01:14,588 Ale... 864 01:01:17,007 --> 01:01:19,343 Nie sądzę Mogłem sobie wyobrazić 865 01:01:19,510 --> 01:01:21,053 taka miłość. 866 01:01:23,514 --> 01:01:26,433 Trzymaj to w swoim sercu, Panie Grantie. 867 01:01:35,109 --> 01:01:36,402 Wierzę ci. 868 01:01:39,696 --> 01:01:42,491 Wierzę, że przyszedłeś w czasie. 869 01:01:47,413 --> 01:01:48,956 Więc mi pomożesz? 870 01:02:55,272 --> 01:02:56,398 Udało się.