1
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
Avant...
2
00:00:11,929 --> 00:00:13,135
Je n'ai jamais demandé ton nom.
3
00:00:13,139 --> 00:00:14,339
-Ellen MacKenzie.
-Je m'appelle Brian.
4
00:00:14,390 --> 00:00:15,725
Jacob lui a juré
5
00:00:15,891 --> 00:00:17,411
qu'elle n'a pas
prendre un mari,
6
00:00:17,560 --> 00:00:19,057
et ce n'est pas un secret
qu'elle ne le souhaite pas.
7
00:00:19,061 --> 00:00:20,781
Lady Ellen va se marier
à Malcolm Grant.
8
00:00:20,938 --> 00:00:22,732
Avez-vous promis
pièce de monnaie à la cause ?
9
00:00:22,857 --> 00:00:24,233
À quoi diable pensais-tu ?
10
00:00:24,400 --> 00:00:26,444
C'est de l'argent de la subvention
avec qui tu joues !
11
00:00:26,569 --> 00:00:29,447
Vous apportez une offre de
des fiançailles avec les Grants,
12
00:00:29,613 --> 00:00:31,741
et peut-être
nous pourrions nous entraider.
13
00:00:31,907 --> 00:00:34,227
Je suis venu dans les Highlands
avec mon mari en vacances.
14
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
-Julie !
-Vous nous avez été vendu.
15
00:00:36,203 --> 00:00:37,538
Et ici tu resteras.
16
00:00:37,705 --> 00:00:39,119
Le Laird
perd patience
17
00:00:39,123 --> 00:00:40,666
avec cette recherche absurde,
tout comme moi.
18
00:00:40,791 --> 00:00:42,460
-Tu veux que je le tue ?
-Pas encore.
19
00:00:42,626 --> 00:00:44,003
Mais surveillez-le de plus près.
20
00:00:44,170 --> 00:00:45,588
je trouverai un moyen de m'en sortir
de mes fiançailles.
21
00:00:45,755 --> 00:00:47,715
-Je le jure.
-Nous allons.
22
00:00:47,840 --> 00:00:49,520
As-tu entendu ça,
Maîtresse Porter ?
23
00:00:49,550 --> 00:00:51,093
Julia porte mon enfant.
24
00:00:51,260 --> 00:00:52,887
C'est mon bébé et celui d'Henry.
25
00:00:53,053 --> 00:00:54,973
Quand le destin
de notre nation est en péril,
26
00:00:55,014 --> 00:00:56,474
il aura son rôle à jouer.
27
00:00:56,640 --> 00:00:58,434
Alors c'est comme
la prophétie annoncée.
28
00:00:58,601 --> 00:01:00,102
Vous portez un futur roi.
29
00:01:00,269 --> 00:01:01,604
Ne suis-je pas le seigneur de notre clan ?
30
00:01:01,771 --> 00:01:03,291
Non, je suis le chef de guerre,
pas un enfant.
31
00:01:03,439 --> 00:01:05,274
C'est Fraser Tartan.
Étiez-vous rapide à la main ?
32
00:01:05,399 --> 00:01:07,985
Tu es le fils de Simon Fraser,
33
00:01:08,152 --> 00:01:10,654
Ennemi juré de Red Jacob.
Ils vont te tuer.
34
00:01:11,489 --> 00:01:12,486
Je l'ai nommé William.
35
00:01:12,490 --> 00:01:13,657
Après mon grand-père.
36
00:01:13,824 --> 00:01:15,993
Tu as mon cœur et mon âme.
37
00:01:16,160 --> 00:01:17,369
Ellen est partie.
38
00:01:17,495 --> 00:01:19,997
Trouvez mon frère.
Ses compétences sont cruciales.
39
00:01:20,164 --> 00:01:21,081
Vous m'avez laissé tomber ?
40
00:01:24,543 --> 00:01:25,783
N'as-tu pas vu dans quelle direction
41
00:01:25,920 --> 00:01:27,505
ce misérable admirateur les a pris ?
42
00:01:27,671 --> 00:01:28,964
La rébellion jacobite ?
43
00:01:29,131 --> 00:01:30,754
Pour ignorer l'appel
c'est faire face à une mort certaine.
44
00:01:30,758 --> 00:01:32,718
-Je serai à vos côtés.
-Henry, tu dois y aller.
45
00:01:32,885 --> 00:01:36,263
Mon cœur est avec toi,
Guillaume et Claire.
46
00:01:51,278 --> 00:01:52,071
Où suis-je ?
47
00:01:52,488 --> 00:01:54,865
L'asile d'aliénés d'Inverness.
48
00:01:55,407 --> 00:01:56,575
Je suis le Dr Perryman.
49
00:01:56,992 --> 00:01:58,536
Pouvez-vous confirmer votre nom ?
50
00:02:10,214 --> 00:02:12,466
Henri Grant. Henri Grant.
51
00:02:14,385 --> 00:02:15,970
Où est ma femme ?
52
00:02:16,470 --> 00:02:17,721
Où est mon fils ?
53
00:02:17,888 --> 00:02:19,932
Personne d'autre n'était avec toi
quand tu as été trouvé.
54
00:02:20,349 --> 00:02:22,601
Je... oh.
55
00:02:24,353 --> 00:02:26,689
Non, non. Non, je dois y aller.
56
00:02:27,106 --> 00:02:28,691
Non, je... je dois les aider.
57
00:02:28,858 --> 00:02:30,693
La camisole de force
juste une précaution.
58
00:02:31,360 --> 00:02:32,774
Le sergent de police
ça t'a amené ici
59
00:02:32,778 --> 00:02:34,280
était inquiet
tu pourrais représenter un danger
60
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
à vous-même ou aux autres,
mais nous verrons cela.
61
00:02:41,579 --> 00:02:44,957
Te souviens-tu
Comment êtes-vous arrivé ici, M. Grant ?
62
00:02:46,166 --> 00:02:47,126
Non.
63
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
Je ne peux pas rester ici.
64
00:02:49,670 --> 00:02:51,422
Je ne peux pas rester ici.
65
00:02:51,589 --> 00:02:54,341
Tu as subi un coup dur
à la tête
66
00:02:54,508 --> 00:02:56,552
-et une blessure à l'épaule.
-Hein?
67
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
Tu as été recousu
à l'infirmerie,
68
00:03:00,264 --> 00:03:02,391
mais nous devrons garder
un oeil attentif sur vous.
69
00:03:03,225 --> 00:03:05,102
Vous êtes probablement commotionné.
70
00:03:06,353 --> 00:03:07,313
Pourquoi suis-je ici ?
71
00:03:08,063 --> 00:03:10,399
Vous avez été découvert dans les landes,
de toute évidence,
72
00:03:10,566 --> 00:03:13,485
on dirait que tu viens de te battre
à la bataille de Bannockburn
73
00:03:13,944 --> 00:03:17,031
et avec l'attitude de
un guerrier des Highlands également.
74
00:03:18,324 --> 00:03:20,576
Tu as essayé de forcer ton chemin
hors de l'infirmerie.
75
00:03:21,160 --> 00:03:23,287
Vous avez dit des choses inquiétantes.
76
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
Ils ont dû vous endormir.
77
00:03:26,665 --> 00:03:29,668
Cette lumière, elle est électrique.
78
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Oui.
79
00:03:36,175 --> 00:03:39,511
Je ne suis pas censé être ici.
Je ne suis pas censé être ici.
80
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
-Alors tu n'arrêtes pas de dire.
-Quoi?
81
00:03:42,306 --> 00:03:44,266
-Tu sais quel jour on est ?
-Euh...
82
00:03:44,850 --> 00:03:46,602
Ou en quelle année nous sommes peut-être ?
83
00:03:46,769 --> 00:03:48,896
C'est, euh...
84
00:03:49,063 --> 00:03:50,272
1715.
85
00:03:50,439 --> 00:03:52,232
19-19-1915.
86
00:03:53,108 --> 00:03:56,320
Pouvez-vous me dire le nom de
l'actuel premier ministre ?
87
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
Stanley Baldwin. Loi Bonar.
88
00:03:59,865 --> 00:04:02,034
Je-je ne sais pas. Je...
89
00:04:02,201 --> 00:04:03,702
Nous sommes en 1924...
90
00:04:04,703 --> 00:04:06,956
et Ramsay MacDonald's
le premier ministre.
91
00:04:09,583 --> 00:04:12,461
Je dois trouver Julia.
Elle est en danger.
92
00:04:12,628 --> 00:04:14,713
Qui est Julia ?
93
00:04:17,299 --> 00:04:18,550
Ma femme.
94
00:04:24,390 --> 00:04:28,185
♪ Long chemin ♪
95
00:04:28,310 --> 00:04:32,439
♪ Au-dessus du pont que j'ai traversé ♪
96
00:04:32,606 --> 00:04:35,734
♪ Pour mon amour ♪
97
00:04:35,859 --> 00:04:40,698
♪ Pour mon amour perdu ♪
98
00:04:40,864 --> 00:04:44,410
♪ Par le brae ♪
99
00:04:44,576 --> 00:04:47,371
♪ Dans la mousse verdoyante ♪
100
00:04:47,496 --> 00:04:51,375
♪ Où je regarde
Où j'attends ♪
101
00:04:51,500 --> 00:04:56,005
♪ Pour mon amour perdu ♪
102
00:05:12,187 --> 00:05:15,649
♪ Salut un bho ♪
103
00:05:15,941 --> 00:05:19,737
♪ Hoireann eile o ♪
104
00:05:19,903 --> 00:05:22,656
♪ Salut un bho ♪
105
00:05:22,823 --> 00:05:27,411
♪ Fair a leo fair a lèèè ♪
106
00:05:27,578 --> 00:05:31,248
♪ Salut un bho ♪
107
00:05:31,415 --> 00:05:34,001
♪ Hoireann eile o ♪
108
00:05:34,168 --> 00:05:38,047
♪ 'S tu mo run
'S tu mo ghràààdh ♪
109
00:05:38,213 --> 00:05:42,718
♪ Agus m'eudail o ♪
110
00:06:02,821 --> 00:06:04,448
Je ne comprends pas.
111
00:06:04,615 --> 00:06:06,075
Pourquoi ça ne marche pas ?
112
00:06:16,543 --> 00:06:17,461
Dépêchez-vous !
113
00:06:17,878 --> 00:06:18,754
Allez !
114
00:06:20,756 --> 00:06:22,508
Allez. Henri, vas-y !
115
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
Je ne te quitterai pas.
116
00:06:26,804 --> 00:06:27,846
D'accord.
117
00:06:28,013 --> 00:06:29,932
Restez en arrière !
Ne vous approchez pas !
118
00:06:30,099 --> 00:06:31,266
Ou bien quoi ?
119
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
Tu vas faire du mal à cette femme
et son enfant ?
120
00:06:33,185 --> 00:06:34,770
Laissez-nous partir, s'il vous plaît !
121
00:06:34,937 --> 00:06:36,105
Je ne lui ferai pas de mal, je le jure !
122
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
Un serment à toute épreuve
vous nous avez juré Grants.
123
00:06:38,816 --> 00:06:40,484
C'est ton devoir de revenir
124
00:06:40,609 --> 00:06:41,693
et le mien pour vous faire.
125
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
La mort est la seule issue.
126
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
Henri.
127
00:07:40,169 --> 00:07:41,461
Où est-il ?
128
00:07:48,719 --> 00:07:50,721
Maudit lâche !
129
00:07:50,888 --> 00:07:52,181
Nous le trouverons.
130
00:07:57,144 --> 00:07:58,687
Alors tu es la femme de Lovat, alors ?
131
00:07:59,354 --> 00:08:02,691
Ouais. Oui.
132
00:08:05,027 --> 00:08:06,733
Bien fou
Bladier s'en est convaincu
133
00:08:06,737 --> 00:08:08,655
vous êtes sa Julia Beauchamp.
134
00:08:09,198 --> 00:08:10,365
Il pense que l'enfant est à lui aussi.
135
00:08:10,532 --> 00:08:13,452
Eh bien, Dieu merci
vous avez pu nous aider.
136
00:08:17,164 --> 00:08:18,457
Je ne fash.
137
00:08:19,833 --> 00:08:21,543
Nous vous ramènerons
à ton mari.
138
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
Merci.
139
00:08:32,054 --> 00:08:33,096
Viens.
140
00:09:28,860 --> 00:09:31,363
Si les seigneurs décident
tu dois aller te battre...
141
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
tu me reviendras.
142
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
N’en doutez jamais.
143
00:09:38,245 --> 00:09:39,705
Tu es à moi
144
00:09:40,455 --> 00:09:41,623
comme je suis à toi.
145
00:09:44,418 --> 00:09:46,169
Où d'autre aurais-je ma place
mais avec toi ?
146
00:09:52,426 --> 00:09:55,846
Et un jour,
quand tout cela sera passé...
147
00:09:57,597 --> 00:09:59,016
nous aurons un peu de terre
148
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
et une maison
149
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
rempli de vie
150
00:10:02,728 --> 00:10:04,646
nous voulons faire ensemble.
151
00:10:09,526 --> 00:10:11,737
je préfère mourir
que de douter de ta parole...
152
00:10:13,780 --> 00:10:16,366
mais la guerre est brutale et injuste.
153
00:10:16,533 --> 00:10:18,452
Si la guerre m'enlève à toi,
154
00:10:18,618 --> 00:10:20,912
Je ne me laisserai pas prendre par tout ça.
155
00:10:22,831 --> 00:10:23,957
Si Dieu le veut,
156
00:10:24,541 --> 00:10:26,793
je t'en donnerai un morceau
de moi à porter.
157
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
Une vie avec toi.
158
00:12:32,377 --> 00:12:33,420
Le Seigneur.
159
00:12:35,630 --> 00:12:37,174
Un peu de terrain pour travailler.
160
00:12:38,383 --> 00:12:41,344
Quelques sevrages bruyants.
161
00:12:45,015 --> 00:12:46,391
Cela me fera du bien.
162
00:12:47,934 --> 00:12:49,436
C'est tout ce que je veux.
163
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
Toi qui reviens des champs,
164
00:12:54,941 --> 00:12:59,196
et moi réprimandant les enfants
pour se dépoussiérer,
165
00:12:59,446 --> 00:13:01,364
calmez-vous avant le dîner.
166
00:13:10,499 --> 00:13:12,250
Certains pourraient appeler ça
une petite vie.
167
00:13:15,587 --> 00:13:16,838
Laissez-les.
168
00:13:21,426 --> 00:13:22,928
Ce serait le nôtre.
169
00:13:32,354 --> 00:13:34,523
Il y a une poésie
à propos de toi, Ellen,
170
00:13:36,149 --> 00:13:39,611
mais...
Je ne pense pas que ce soient mes mots
171
00:13:39,778 --> 00:13:41,738
ça t'a fait tomber
amoureux de moi.
172
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
Non.
173
00:13:48,119 --> 00:13:49,287
C'est ton âme...
174
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
ça parle au mien
175
00:13:55,335 --> 00:13:58,713
dans une langue
Je pense que seuls les anges comprennent.
176
00:14:14,271 --> 00:14:16,356
Brian, Ellen.
177
00:14:17,732 --> 00:14:20,110
Il y a des hommes MacKenzie
dans les bois.
178
00:14:20,944 --> 00:14:22,487
-Nous devons y aller.
-Oui.
179
00:14:22,612 --> 00:14:23,901
Et mieux vaut être rapide.
180
00:14:30,912 --> 00:14:32,706
C'est moi qui me cherche, pas toi.
181
00:14:33,582 --> 00:14:34,942
je mourrai avant
Je les ai laissés vous emmener.
182
00:14:34,958 --> 00:14:35,998
C'est ce dont j'ai peur.
183
00:14:36,835 --> 00:14:39,421
C'est le chemin que nous avons choisi,
la seule vie qui est la nôtre.
184
00:14:39,546 --> 00:14:41,381
C'était avant
les croix étaient allumées.
185
00:14:41,881 --> 00:14:43,383
Vous avez prêté serment
à ton terrier.
186
00:14:43,550 --> 00:14:45,590
-Tu dois aller vers lui.
-Au diable mon serment.
187
00:14:45,802 --> 00:14:47,596
Mon serment à toi
est le seul serment en matière.
188
00:14:47,762 --> 00:14:48,972
Il faut se dépêcher.
189
00:14:49,097 --> 00:14:50,817
Ils vous tueront tous les deux
s'ils te trouvent,
190
00:14:51,349 --> 00:14:53,685
mais ils ne me feront pas de mal,
pas les hommes de MacKenzie.
191
00:14:54,060 --> 00:14:55,478
Ils me ramèneront à Leoch.
192
00:14:56,021 --> 00:14:57,143
Mes frères seront en colère, mais...
193
00:14:57,147 --> 00:14:58,356
Ils vont te battre, Ellen.
194
00:14:58,523 --> 00:14:59,983
Ils pourraient,
mais tu dormiras
195
00:15:00,108 --> 00:15:02,527
avec une épée et un mousquet
à vos côtés quoi qu'il arrive.
196
00:15:03,403 --> 00:15:05,989
Préféreriez-vous faire face
l'ennemi en tant que soldat
197
00:15:06,406 --> 00:15:07,991
ou les fuir en fugitif ?
198
00:15:10,160 --> 00:15:12,412
Tu es un homme d'honneur,
Brian Fraser,
199
00:15:13,163 --> 00:15:14,581
une âme honorable,
200
00:15:15,373 --> 00:15:18,418
et, au fond,
tu le sais avant tout,
201
00:15:18,585 --> 00:15:20,003
c'est pourquoi je t'aime.
202
00:15:28,136 --> 00:15:29,512
Notre main rapide.
203
00:15:32,057 --> 00:15:34,517
Moins d'un an et un jour
avant que nous devions nous marier.
204
00:15:37,145 --> 00:15:38,855
Tu seras ma femme devant Dieu.
205
00:15:49,949 --> 00:15:50,742
Toujours.
206
00:15:54,162 --> 00:15:55,789
Mais vous avez une guerre à mener.
207
00:15:57,707 --> 00:15:58,625
Moi aussi.
208
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
Après...
209
00:16:03,171 --> 00:16:05,632
nous serons ensemble
sans entrave.
210
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
C'est pour le mieux, mec.
211
00:16:43,503 --> 00:16:44,879
Je ne peux pas croire qu'il est parti.
212
00:16:46,548 --> 00:16:47,590
Le pire des jours.
213
00:16:48,216 --> 00:16:50,510
Vous avez nos sincères condoléances.
214
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
-Dieu ait son âme.
-Toujours.
215
00:16:52,554 --> 00:16:54,034
Quelqu'un doit payer pour ça.
216
00:16:54,055 --> 00:16:56,015
C'est ce que mon clan
dira-t-on.
217
00:16:56,182 --> 00:16:58,226
Et je pense que nous savons tous
qui est à blâmer.
218
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
Et qui est-ce,
219
00:17:01,062 --> 00:17:02,397
je vous prie, dites-le ?
220
00:17:02,522 --> 00:17:05,859
Un certain inconstant et
ta sœur au cœur de pierre.
221
00:17:05,984 --> 00:17:07,902
Vous êtes en deuil, M. Grant,
222
00:17:08,778 --> 00:17:10,155
comme nous le sommes tous.
223
00:17:10,280 --> 00:17:12,615
Ne disons rien
qu'on pourrait regretter.
224
00:17:12,782 --> 00:17:15,493
Comment Ellen a-t-elle pu
j'ai eu quelque chose à faire
225
00:17:15,660 --> 00:17:16,660
avec la mort de ton neveu ?
226
00:17:16,786 --> 00:17:18,788
Elle n'était pas là, et tu sais aussi.
227
00:17:19,497 --> 00:17:21,458
Mes hommes sont à la recherche
pour elle au moment où nous parlons.
228
00:17:22,375 --> 00:17:24,055
Ce n'est un secret pour personne
le cœur du jeune M. Grant
229
00:17:24,127 --> 00:17:25,545
a été brisé après avoir été abandonné.
230
00:17:25,712 --> 00:17:27,297
Je suis sûr que nous pouvons tous
attester du fait
231
00:17:27,464 --> 00:17:30,300
qu'il était au fond de ses tasses
après le mariage de sa sœur.
232
00:17:30,425 --> 00:17:32,135
Peut-être qu'il est tombé.
233
00:17:35,430 --> 00:17:36,723
Quoi, sur son propre poignard ?
234
00:17:38,183 --> 00:17:42,604
Un laird de Grant ne
compromettre sa dignité
235
00:17:42,771 --> 00:17:45,064
de cette façon pour une simple jeune fille.
236
00:17:45,231 --> 00:17:46,983
Quoi, il est tellement ivre
237
00:17:47,150 --> 00:17:49,194
qu'il perd complètement la tête,
238
00:17:49,360 --> 00:17:50,862
pendant que tu étais dans ce château ?
239
00:17:51,905 --> 00:17:53,031
Vous pensez que je suis un imbécile.
240
00:17:53,198 --> 00:17:54,783
De quoi nous accusez-vous, hein ?
241
00:17:54,949 --> 00:17:58,161
D'autres ont fait des bêtises
des choses au nom de l'amour.
242
00:17:58,536 --> 00:17:59,412
Toujours.
243
00:18:05,376 --> 00:18:06,836
Qui sera lair maintenant ?
244
00:18:08,296 --> 00:18:09,798
Oui, mon frère a raison.
245
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
Tu as beaucoup à gagner
de la mort du jeune Malcolm.
246
00:18:13,218 --> 00:18:14,511
De quoi m'accuses-tu ?
247
00:18:14,677 --> 00:18:16,346
Vous nous épargnez ce faux outrage.
248
00:18:16,513 --> 00:18:18,640
Comment oses-tu insulter mon honneur !
249
00:18:18,807 --> 00:18:19,974
Tu veux parler d'honneur ?
250
00:18:20,141 --> 00:18:22,685
Les croix sont allumées.
La guerre arrive.
251
00:18:22,811 --> 00:18:25,563
A Braemar, vous avez déclaré
vous-même pour les Jacobites.
252
00:18:25,730 --> 00:18:28,650
Nos familles sont unies
que cela nous plaise ou non,
253
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
et nous devons mettre
nos différences mises à part.
254
00:18:30,568 --> 00:18:33,404
La déclaration des subventions,
mais de mes lèvres,
255
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
a été faite sous
le seigneur de mon neveu.
256
00:18:37,408 --> 00:18:40,829
C'était un test pour voir
s'il me tenait tête.
257
00:18:40,995 --> 00:18:42,831
Un nouveau laird serait
dans ses droits
258
00:18:42,956 --> 00:18:44,332
à déclarer pour les loyalistes.
259
00:18:44,499 --> 00:18:47,126
Pour le moment,
jusqu'à ce qu'un nouveau laird soit choisi,
260
00:18:47,293 --> 00:18:48,336
ce sera toi.
261
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Oui, je suppose que ce sera le cas.
262
00:18:51,589 --> 00:18:54,050
Alors je te verrai
sur le champ de bataille.
263
00:18:54,217 --> 00:18:56,803
Si nous décidons de nous battre.
264
00:18:58,513 --> 00:19:01,057
Peut-être que tu seras debout
aux côtés de son seigneur.
265
00:19:02,809 --> 00:19:05,311
Eh bien, pour le bien
de nos deux clans,
266
00:19:06,187 --> 00:19:07,063
Je l'espère.
267
00:19:07,605 --> 00:19:10,066
Pour le bien
de nos deux clans,
268
00:19:10,233 --> 00:19:13,319
Je pense que nous devrions dessiner
mettre un terme à cette conversation.
269
00:19:13,486 --> 00:19:14,404
Toujours.
270
00:19:15,071 --> 00:19:18,575
Et en conclusion, je pense que nous pouvons
271
00:19:18,741 --> 00:19:22,537
tous sont d'accord pour dire que celui de votre neveu
la mort était une terrible tragédie.
272
00:19:28,543 --> 00:19:31,629
Maîtresse MacKenzie, s'il vous plaît
reviens dans ta chambre.
273
00:19:31,754 --> 00:19:32,834
Vous avez eu un choc horrible.
274
00:19:32,881 --> 00:19:34,215
Je veux voir mon frère.
275
00:19:34,382 --> 00:19:36,801
Ils ne peuvent pas me l'éloigner.
276
00:19:38,219 --> 00:19:39,721
Dieu au ciel.
277
00:19:41,097 --> 00:19:42,432
Mon pauvre Malcolm.
278
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
Maura.
279
00:19:46,519 --> 00:19:47,896
Vous n'avez pas vu ?
280
00:19:48,229 --> 00:19:51,107
Aucune des fenêtres
ont été ouverts.
281
00:19:51,274 --> 00:19:53,234
Les horloges n’ont pas été arrêtées.
282
00:19:53,359 --> 00:19:56,821
Pourquoi les respects appropriés
non, tu es payé ?
283
00:19:56,946 --> 00:19:59,198
je vais m'assurer
qu'ils le sont, ma fille.
284
00:19:59,324 --> 00:20:00,658
Je vais le ramener à la maison.
285
00:20:00,825 --> 00:20:02,505
Maintenant, je suis désolé d'avoir
de te quitter si tôt,
286
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
mais je dois le faire.
287
00:20:03,953 --> 00:20:05,622
je serai coincé ici
avec les femmes alors.
288
00:20:07,081 --> 00:20:09,500
Les MacKenzie obtiendront
ce qu'ils méritent,
289
00:20:10,043 --> 00:20:12,337
mais vous devez être patient.
290
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
D'abord, je dois enterrer ton frère.
291
00:20:15,506 --> 00:20:16,382
Promets-moi.
292
00:20:16,549 --> 00:20:18,051
Quand la guerre sera finie,
293
00:20:18,676 --> 00:20:21,179
il aura
les funérailles qu'il mérite.
294
00:20:21,346 --> 00:20:22,263
Toujours.
295
00:20:23,431 --> 00:20:25,271
Et d'ici là, nous devons
priez pour que M. Bug trouve
296
00:20:25,391 --> 00:20:26,768
ce foutu plus bladier,
297
00:20:26,935 --> 00:20:28,495
pour que je puisse avoir
les protections juridiques
298
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
J'ai besoin de diriger le clan et...
299
00:20:31,606 --> 00:20:34,692
m'assurer que je suis officiellement
installé comme laird.
300
00:20:38,696 --> 00:20:40,615
Tenez-moi au courant
ce qui se passe ici.
301
00:20:52,460 --> 00:20:53,940
Ici ! Elle est par ici !
302
00:20:56,714 --> 00:20:58,716
Caleb ! Ici !
303
00:20:58,883 --> 00:21:01,594
-Prends-la maintenant !
-Fais-le!
304
00:21:22,865 --> 00:21:24,033
Dame Ellen.
305
00:21:25,159 --> 00:21:27,161
Ne cherchez pas plus loin, Caleb.
306
00:21:28,997 --> 00:21:31,040
Vous pouvez me ramener à Leoch.
307
00:21:32,291 --> 00:21:33,731
Vous avez à plusieurs reprises
a dit que ta femme
308
00:21:33,835 --> 00:21:35,211
et mon fils sont en danger.
309
00:21:35,378 --> 00:21:36,658
Essayons de fournir à la police
310
00:21:36,713 --> 00:21:38,464
avec autant d'informations
que possible
311
00:21:38,631 --> 00:21:40,466
pour qu'ils puissent les trouver.
D'accord?
312
00:21:40,633 --> 00:21:42,343
Je te l'ai dit, ça doit être moi.
313
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
La police ne pourra pas
pour les trouver.
314
00:21:44,679 --> 00:21:45,722
Pourquoi pas?
315
00:21:46,014 --> 00:21:47,334
As-tu fait quelque chose
leur faire du mal ?
316
00:21:47,348 --> 00:21:48,599
Non, bien sûr que non.
317
00:21:49,225 --> 00:21:50,810
Je sais que tu penses que je suis fou, mais...
318
00:21:51,561 --> 00:21:54,063
Je ne pense pas que tu sois
un fou, M. Grant.
319
00:21:54,981 --> 00:21:57,567
je pense que tu es un homme
qui a énormément souffert
320
00:21:58,443 --> 00:22:01,195
et mérite toutes les chances
à la récupération.
321
00:22:03,740 --> 00:22:04,949
La police
322
00:22:05,283 --> 00:22:06,617
très gentiment
323
00:22:07,201 --> 00:22:08,870
laisse-moi garder ça
324
00:22:09,454 --> 00:22:10,115
pour l'instant
325
00:22:11,289 --> 00:22:14,459
pour essayer de vous transmettre le
la gravité de ce qui s'est passé,
326
00:22:14,876 --> 00:22:16,794
à quel point tu as besoin d'aide.
327
00:22:16,961 --> 00:22:19,047
C'était dans ton épaule.
328
00:22:19,630 --> 00:22:22,091
Heureusement, la blessure n'était pas grave.
329
00:22:22,425 --> 00:22:23,634
Comment est-il arrivé là ?
330
00:22:23,760 --> 00:22:25,595
Que fais-tu exactement
tu veux que je dise ?
331
00:22:26,429 --> 00:22:29,265
Je veux que tu admettes
332
00:22:29,682 --> 00:22:30,767
tu as besoin d'aide.
333
00:22:34,103 --> 00:22:35,730
Si je devais deviner,
334
00:22:36,314 --> 00:22:37,315
Je dirais que tu en as
335
00:22:37,899 --> 00:22:39,692
choc d'obus persistant,
336
00:22:40,443 --> 00:22:41,235
névrose.
337
00:22:41,402 --> 00:22:43,112
Cela peut provoquer des délires,
338
00:22:43,654 --> 00:22:45,364
être extrêmement invalidant.
339
00:22:47,325 --> 00:22:50,286
Des cauchemars. Des cauchemars éveillés.
340
00:22:52,038 --> 00:22:55,291
Je pense que tu vis
dans un fantasme
341
00:22:55,875 --> 00:22:57,668
de la propre création de votre esprit.
342
00:22:59,378 --> 00:23:01,005
1715.
343
00:23:02,215 --> 00:23:03,925
Mais tu n'étais pas en conflit
avec les Jacobites
344
00:23:04,092 --> 00:23:05,843
à la bataille de Sheriffmuir.
345
00:23:06,385 --> 00:23:10,223
Vous étiez sur le front occidental,
1915 ou environ.
346
00:23:15,103 --> 00:23:18,147
Mais rien de tout cela n’a de sens.
347
00:23:21,067 --> 00:23:23,736
Parfois, nous avons
se raconter des histoires
348
00:23:24,946 --> 00:23:27,865
pour que tout semble
un peu plus appétissant...
349
00:23:31,119 --> 00:23:32,411
Mais maintenant...
350
00:23:33,913 --> 00:23:37,083
nous devons nous séparer
fait de la fiction.
351
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Merci.
352
00:24:35,016 --> 00:24:36,559
Ce n'était pas ta faute, Balloch.
353
00:24:46,068 --> 00:24:48,487
Quelle épreuve
vous avez dû en avoir, ma fille.
354
00:24:49,822 --> 00:24:51,324
Je suis vraiment désolé pour toi.
355
00:24:53,034 --> 00:24:54,243
Je ne mentirai pas.
356
00:24:54,744 --> 00:24:56,325
Aussi égoïste que cela puisse être,
c'est une joie à voir
357
00:24:56,329 --> 00:24:58,289
encore le visage de ce petit acarien.
358
00:24:59,123 --> 00:25:00,333
Et le vôtre.
359
00:25:01,167 --> 00:25:03,377
J'espère que tu n'as pas souffert
trop pour nous,
360
00:25:03,502 --> 00:25:05,504
surtout depuis
tout cela a été en vain.
361
00:25:05,671 --> 00:25:07,215
Je ne suis pas fash, ma fille.
362
00:25:09,967 --> 00:25:11,093
Pardonnez la hâte.
363
00:25:11,844 --> 00:25:13,684
Quand il a vu les chevaux dehors,
Lovat m'a demandé de
364
00:25:13,804 --> 00:25:15,806
amenez-lui tous deux à la fois.
365
00:25:34,659 --> 00:25:36,953
Mon Seigneur, nous vous sommes rendus.
366
00:25:39,997 --> 00:25:42,792
-Laisse-moi voir mon fils.
-Tu vas bien ?
367
00:25:44,085 --> 00:25:45,169
Et pauvre cher Balloch.
368
00:25:45,336 --> 00:25:46,696
J'espère que tu ne l'étais pas
trop dur avec lui.
369
00:25:47,296 --> 00:25:49,966
Il n'était pas à la hauteur pour ça
le dépravé Grant.
370
00:25:50,883 --> 00:25:52,677
-Donnez-le-moi.
-S'il te plaît, pardonne-moi.
371
00:25:52,843 --> 00:25:55,179
Je suis... je suis secoué.
372
00:25:57,265 --> 00:25:58,766
Il est donc indemne ?
373
00:25:58,933 --> 00:26:02,186
Oui, oui, mais il a besoin de repos.
374
00:26:02,353 --> 00:26:05,314
-Alors si vous voulez bien nous excuser...
-Je suis son père.
375
00:26:18,619 --> 00:26:19,662
Davina,
376
00:26:20,997 --> 00:26:21,914
pense à Simon.
377
00:26:42,560 --> 00:26:45,479
Est-ce que c'était bladier dégoûtant ?
interférer avec vous ?
378
00:26:48,858 --> 00:26:50,860
Sèche tes larmes, mon animal de compagnie.
379
00:26:51,902 --> 00:26:54,363
Je daignerai te récupérer
comme ma femme.
380
00:26:54,697 --> 00:26:57,867
Oh. Non, je ne suis pas touché.
381
00:26:58,534 --> 00:27:00,619
Oh, je suis juste heureux d'être à la maison.
382
00:27:01,871 --> 00:27:03,414
Ma douce rose.
383
00:27:04,498 --> 00:27:06,292
je suis content que ton
pétales roses délicats
384
00:27:06,459 --> 00:27:08,753
n'ont pas été cueillis
par quelqu'un d'autre.
385
00:27:10,296 --> 00:27:11,672
J'ai besoin de ta floraison parfumée.
386
00:27:11,839 --> 00:27:14,091
J'ai besoin de ta chaleur contre moi.
387
00:27:15,634 --> 00:27:17,428
Monseigneur, vous avez bu.
388
00:27:17,595 --> 00:27:19,055
À quoi vous attendiez-vous ?
389
00:27:20,181 --> 00:27:22,725
Croix maudites allumées pour la guerre !
390
00:27:23,184 --> 00:27:25,603
Femme et héritier enlevés !
391
00:27:26,187 --> 00:27:30,608
Bâtard de fils
introuvable !
392
00:27:31,025 --> 00:27:33,361
Où est ce taureau, Brian ?
393
00:27:33,486 --> 00:27:34,904
Vous devriez vous réjouir, mon seigneur.
394
00:27:35,071 --> 00:27:37,281
Le voyant a parlé des temps
comme ceux-ci,
395
00:27:37,448 --> 00:27:39,492
J'ai dit que tu sortirais victorieux.
396
00:27:40,451 --> 00:27:42,078
Eh bien, vous le ferez sûrement
allez vous battre.
397
00:27:45,081 --> 00:27:46,290
J'aurai besoin d'hommes,
398
00:27:46,957 --> 00:27:49,418
bien que je les convainque
me suivre sera une épreuve,
399
00:27:49,585 --> 00:27:50,836
étant donné mon...
400
00:27:52,254 --> 00:27:53,798
situation actuelle.
401
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
Mais c'est mon intention, oui.
402
00:28:01,847 --> 00:28:05,518
Oh, mon cœur s'emballe pour penser
403
00:28:05,643 --> 00:28:07,186
de toi en tant que soldat,
404
00:28:07,937 --> 00:28:10,439
si fringant dans un nouveau manteau brillant.
405
00:28:12,108 --> 00:28:15,152
Laisse-moi être une épouse dévouée
406
00:28:15,945 --> 00:28:17,238
et vous aider à vous préparer.
407
00:28:18,572 --> 00:28:21,325
D'abord, je vais te faire
un qui donne à réfléchir,
408
00:28:21,492 --> 00:28:23,160
tasse de thé chaude
409
00:28:24,328 --> 00:28:27,206
pour purifier ton esprit
et soulage ton âme.
410
00:28:35,548 --> 00:28:36,757
Très bien.
411
00:28:41,720 --> 00:28:42,930
Bienvenue à la maison.
412
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Oh, ma fille.
413
00:29:09,290 --> 00:29:12,418
Les Grant ont-ils tué votre Henry ?
414
00:29:14,086 --> 00:29:16,589
Oh, merci au Seigneur pour sa miséricorde.
415
00:29:27,683 --> 00:29:30,478
Ils nous ont poursuivis jusqu'au bout
jusqu'à Craigh na Dun.
416
00:29:33,481 --> 00:29:35,608
-Au cercle de pierres ?
-Mm.
417
00:29:37,568 --> 00:29:39,653
Par les corps de Dieu.
418
00:29:42,448 --> 00:29:43,449
Quoi?
419
00:29:46,994 --> 00:29:48,454
Je n'ose pas parler
mon hypothèse à voix haute
420
00:29:48,621 --> 00:29:51,457
de peur que tu me maudisses
ou m'enlève la vue.
421
00:29:54,084 --> 00:29:54,960
Davina.
422
00:29:55,127 --> 00:29:56,921
Tu me trouves simple, ma fille,
423
00:29:57,671 --> 00:30:00,174
mais je l'ai toujours Kent
à partir du moment où je t'ai vu.
424
00:30:00,299 --> 00:30:03,010
Vos cheveux sont anormalement courts.
425
00:30:03,135 --> 00:30:05,012
Étrange tenue,
une manière étrange de parler,
426
00:30:05,179 --> 00:30:06,597
même pour un Sassenach.
427
00:30:07,014 --> 00:30:10,017
Vos mains douces comme de la soie.
428
00:30:10,184 --> 00:30:12,061
A-un serviteur qui sait lire.
429
00:30:13,103 --> 00:30:15,523
Tu sais des choses qui
aucune femme ne devrait le faire.
430
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
Vous faites partie du peuple féerique.
431
00:30:28,369 --> 00:30:29,828
Ouvre les yeux, Davina.
432
00:30:35,209 --> 00:30:36,293
S'il te plaît.
433
00:30:42,424 --> 00:30:44,093
Je ne suis pas une fée.
434
00:30:45,928 --> 00:30:47,346
Une femme rusée
435
00:30:48,347 --> 00:30:49,848
ou une sorte de sorcière alors.
436
00:30:49,974 --> 00:30:51,016
Vous ne pouvez pas le nier.
437
00:30:51,850 --> 00:30:55,104
Il y a quelque chose de rare
et remarquable chez vous.
438
00:31:03,112 --> 00:31:05,030
Je viens d'une autre époque...
439
00:31:08,409 --> 00:31:10,160
Dans plusieurs années.
440
00:31:13,038 --> 00:31:14,582
Henri aussi.
441
00:31:21,839 --> 00:31:23,382
Le roi George V ?
442
00:31:25,509 --> 00:31:27,094
Oui, oui.
443
00:31:34,184 --> 00:31:37,521
Il est roi,
à l'époque d'où je viens,
444
00:31:38,564 --> 00:31:39,940
1923.
445
00:31:43,611 --> 00:31:46,989
"C'était une chose tellement particulière
pour dire quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
446
00:31:47,156 --> 00:31:50,659
-Ouais.
-Je me suis souvent posé cette question.
447
00:31:57,124 --> 00:31:59,001
Nous sommes venus par hasard
448
00:31:59,627 --> 00:32:00,878
à travers les pierres.
449
00:32:01,045 --> 00:32:03,005
Et nous avons été
j'essaie de revenir depuis
450
00:32:04,048 --> 00:32:06,634
à notre
belle fille, Claire.
451
00:32:08,802 --> 00:32:10,721
Arch Bug nous a rattrapés
quand nous essayions
452
00:32:10,888 --> 00:32:12,723
passer à travers les pierres,
et...
453
00:32:13,515 --> 00:32:16,727
Henry a réussi d'une manière ou d'une autre
sans moi et le bébé.
454
00:32:18,771 --> 00:32:20,147
je ne sais pas comment,
455
00:32:21,982 --> 00:32:23,150
et je ne sais pas pourquoi.
456
00:32:25,444 --> 00:32:26,654
Davina,
457
00:32:27,655 --> 00:32:29,657
elle n'a que cinq ans,
458
00:32:30,574 --> 00:32:32,826
et le 20 octobre,
459
00:32:32,993 --> 00:32:34,453
elle aura six ans,
460
00:32:34,870 --> 00:32:37,581
et je vais manquer
son anniversaire.
461
00:32:38,666 --> 00:32:40,292
Comment vais-je le supporter ?
462
00:32:40,709 --> 00:32:42,461
Comment va-t-elle le supporter ?
463
00:32:42,628 --> 00:32:45,631
Je l'aime plus que la vie elle-même.
464
00:32:45,798 --> 00:32:47,716
Une partie de mon cœur...
465
00:32:48,801 --> 00:32:50,386
une partie de mon cœur manque,
466
00:32:50,552 --> 00:32:52,846
et j'ai peur que ce soit toujours le cas.
467
00:32:54,848 --> 00:32:56,100
Si je ne peux pas-
468
00:32:56,934 --> 00:32:59,353
si je ne peux pas
reviens vers elle, Davina...
469
00:33:06,110 --> 00:33:09,238
Dieu, s'il te plaît, mon Dieu.
470
00:33:10,656 --> 00:33:13,951
Oh, s'il te plaît, mon Dieu,
laissez Henry être avec elle.
471
00:33:28,340 --> 00:33:31,677
Votre confort est ma priorité,
M. Grant.
472
00:33:32,094 --> 00:33:35,139
Tu dois te détendre si ça
c'est réussir.
473
00:33:35,305 --> 00:33:37,099
Si, qu'est-ce qui doit réussir ?
474
00:33:38,559 --> 00:33:40,060
Non, non. Attends, attends, attends, attends.
475
00:33:40,227 --> 00:33:42,396
A quoi ça sert ?
476
00:33:42,563 --> 00:33:46,483
L'électricité est un puissant
agent thérapeutique.
477
00:33:46,775 --> 00:33:49,111
Il s'agit d'une opportunité unique.
478
00:33:50,279 --> 00:33:51,905
Oh, euh...
479
00:33:52,906 --> 00:33:55,159
faire-faire quoi, exactement ?
480
00:33:55,325 --> 00:33:56,285
Ne le faites pas.
481
00:33:56,452 --> 00:33:57,732
-Tu vas te mordre la langue.
-Hein?
482
00:33:57,828 --> 00:34:00,205
Je veux que tu reviennes
dans ton esprit
483
00:34:00,372 --> 00:34:03,625
à ton époque en tant que soldat, hmm ?
484
00:34:04,501 --> 00:34:06,920
Pensez à la guerre.
485
00:34:11,467 --> 00:34:14,261
Continuez à avancer !
486
00:34:15,679 --> 00:34:16,513
Allez !
487
00:34:35,073 --> 00:34:37,159
L'esprit humain est complexe.
488
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
Nous devrons évaluer les choses
au fur et à mesure.
489
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
Oh, je suis vraiment désolé, Henry.
490
00:35:01,934 --> 00:35:02,893
J'ai essayé.
491
00:35:05,854 --> 00:35:07,022
C'est un triomphe.
492
00:35:07,481 --> 00:35:08,941
Regardez ça. Je...
493
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
Je ne peux pas apporter ça au service.
494
00:35:10,692 --> 00:35:12,528
Il ne s'agit pas de coquelicots et de fils.
495
00:35:13,320 --> 00:35:15,155
Jour du Souvenir
il s'agit de se souvenir.
496
00:35:16,698 --> 00:35:18,325
Quand nous faisons cela,
nous amenons les garçons
497
00:35:18,492 --> 00:35:20,494
qu'on a laissé là-bas
de retour à la maison.
498
00:35:24,873 --> 00:35:27,376
Chaque année,
Je te regarde mettre ça,
499
00:35:28,085 --> 00:35:29,253
et je me demande.
500
00:35:33,257 --> 00:35:34,132
Quoi?
501
00:35:35,509 --> 00:35:39,054
Je me demande si ça te prend
là-bas
502
00:35:40,222 --> 00:35:41,932
à ces souvenirs,
503
00:35:42,683 --> 00:35:44,434
si ça fait toujours autant mal.
504
00:35:46,186 --> 00:35:47,437
Bien sûr que oui.
505
00:35:51,358 --> 00:35:52,776
Mais ensuite je te vois,
506
00:35:53,527 --> 00:35:55,028
et j'entends Claire rire,
507
00:35:55,654 --> 00:35:57,656
et cela me ramène à la maison.
508
00:35:59,157 --> 00:36:00,492
Vous le faites tous les deux.
509
00:36:02,619 --> 00:36:03,745
Tu vois,
510
00:36:04,913 --> 00:36:06,665
quand je suis avec toi...
511
00:36:07,499 --> 00:36:09,251
tout le reste...
512
00:36:12,004 --> 00:36:13,088
se calme.
513
00:36:18,427 --> 00:36:19,678
Henri.
514
00:36:22,097 --> 00:36:23,056
Allez.
515
00:36:23,348 --> 00:36:24,808
Ils auront commencé sans nous.
516
00:36:25,350 --> 00:36:27,144
Claire, chérie. Il est temps d'y aller.
517
00:36:27,269 --> 00:36:29,058
Pouvez-vous courir et aller chercher
ton manteau et ton chapeau, s'il te plaît ?
518
00:36:29,062 --> 00:36:31,231
-Mm-mm.
-Quel est le problème?
519
00:36:32,399 --> 00:36:33,942
La disquette est perdue.
520
00:36:35,152 --> 00:36:37,237
Oh, mon Dieu.
521
00:36:37,404 --> 00:36:38,864
Un peu une situation.
522
00:36:38,989 --> 00:36:42,409
-Floppy est parti en fuite.
-Ah. Droite.
523
00:36:42,576 --> 00:36:45,412
Eh bien, est-elle sur la chaise
ou par ses livres ?
524
00:36:45,579 --> 00:36:46,788
Ah, juste...
525
00:36:46,955 --> 00:36:49,416
tu vois, le prochain
F-L-O-P-P-Y nous obtenons,
526
00:36:49,583 --> 00:36:51,043
nous achetons dix de ces foutus trucs.
527
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
Elle ne nous laissera jamais
partir sans elle.
528
00:36:53,420 --> 00:36:55,505
Nous sommes assez en retard
c'est assez comme ça.
529
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
Où est Floppy?
530
00:37:02,220 --> 00:37:05,641
Oh, ne t'inquiète pas, ma chérie.
531
00:37:06,058 --> 00:37:07,809
-Elle sera quelque part.
-Ah.
532
00:37:08,685 --> 00:37:10,562
Faire une petite sieste
Le lit de maman et papa.
533
00:37:10,729 --> 00:37:12,147
Bien.
534
00:37:12,272 --> 00:37:14,691
Tout le monde est présent et correct ?
La deuxième fois, c'est le charme.
535
00:37:14,816 --> 00:37:16,318
Courez chercher votre manteau,
mon petit amour.
536
00:37:16,485 --> 00:37:18,028
Il est temps de partir.
537
00:37:22,574 --> 00:37:23,617
Claire ?
538
00:37:27,037 --> 00:37:29,581
Il est temps pour votre prochain traitement,
M. Grant.
539
00:37:38,006 --> 00:37:38,966
Claire ?
540
00:37:42,511 --> 00:37:43,804
Papa !
541
00:37:49,643 --> 00:37:50,686
Papa !
542
00:38:26,847 --> 00:38:28,015
Sur la guerre.
543
00:38:31,184 --> 00:38:32,269
Julie !
544
00:38:34,771 --> 00:38:35,522
Claire ?
545
00:38:40,193 --> 00:38:42,237
Claire !
546
00:38:42,404 --> 00:38:43,924
Continuons.
547
00:38:49,619 --> 00:38:50,829
Prêt ?
548
00:38:55,792 --> 00:38:57,044
Allons-y.
549
00:38:58,962 --> 00:39:02,424
Quelque chose ne va pas.
Il manque quelque chose.
550
00:39:02,716 --> 00:39:04,301
A quoi pensais-tu ?
551
00:39:05,343 --> 00:39:06,928
Je ne sais pas.
552
00:39:07,345 --> 00:39:10,557
Julie. Julie.
553
00:39:11,475 --> 00:39:15,729
Tu l'utilises comme bouclier
pour votre incapacité à faire face.
554
00:39:16,146 --> 00:39:18,065
Tu dois réfléchir
des hommes de votre unité...
555
00:39:18,231 --> 00:39:20,525
-Julie.
-des horreurs que tu as vues.
556
00:39:21,860 --> 00:39:23,278
Infirmière Wilson,
si tu étais si gentil.
557
00:39:23,445 --> 00:39:26,323
-Oui, docteur.
-S'il te plaît, s'il te plaît !
558
00:39:26,490 --> 00:39:28,090
Augmentons la tension.
559
00:39:28,200 --> 00:39:29,242
Non!
560
00:39:29,409 --> 00:39:31,453
C'est pour votre bien.
561
00:39:31,578 --> 00:39:32,954
Non ! Non !
562
00:39:58,063 --> 00:39:59,231
Oh,
563
00:39:59,940 --> 00:40:01,316
Dieu soit loué.
564
00:40:02,109 --> 00:40:03,360
Vous êtes à la maison.
565
00:40:07,072 --> 00:40:08,448
Je suis désolé, maman.
566
00:40:08,615 --> 00:40:09,950
Je devrais le penser.
567
00:40:10,075 --> 00:40:11,910
J'ai été malade d'inquiétude.
568
00:40:14,579 --> 00:40:16,623
Tout est pardonné
quand je vois vos visages.
569
00:40:20,585 --> 00:40:22,129
Votre père voudra vous voir.
570
00:40:23,922 --> 00:40:25,423
Bonne chance avec ça.
571
00:40:26,216 --> 00:40:27,175
Viens.
572
00:40:39,938 --> 00:40:42,816
Où au nom de tous
c'est saint, tu l'as été ?
573
00:40:46,570 --> 00:40:48,864
Je suis là maintenant, n'est-ce pas ?
574
00:40:50,532 --> 00:40:54,161
Vous commencerez à rassembler des hommes à
une fois pour notre campagne militaire.
575
00:40:56,079 --> 00:40:57,414
Pour les Jacobites ?
576
00:40:58,748 --> 00:41:02,169
Non, pour les chiens à poil rouge
qui jubilait quand mes terres
577
00:41:02,335 --> 00:41:04,462
et les titres m'ont été retirés.
578
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
Eh bien, qui d'autre, mon garçon ?
579
00:41:17,642 --> 00:41:19,519
Avez-vous quelque chose à dire ?
580
00:41:20,270 --> 00:41:21,813
Est-ce que quelqu'un te suivra
581
00:41:22,105 --> 00:41:24,858
après vos scandales ?
582
00:41:26,568 --> 00:41:27,736
Je vais les faire.
583
00:41:28,904 --> 00:41:31,239
Je persuaderai chaque Fraser
homme, femme et enfant
584
00:41:31,406 --> 00:41:33,158
que je suis leur vrai Laird,
585
00:41:33,992 --> 00:41:36,077
le seul qui peut inverser
la fortune de notre clan
586
00:41:36,203 --> 00:41:38,914
et restaurer la prospérité.
587
00:41:39,039 --> 00:41:41,499
Tu ne te soucies que de
votre propre prospérité.
588
00:41:41,666 --> 00:41:43,251
Je me battrai pour toi
et pour le clan
589
00:41:43,418 --> 00:41:44,544
parce que je suis un Fraser,
590
00:41:44,878 --> 00:41:46,087
et j'ai prêté serment.
591
00:41:46,254 --> 00:41:47,501
Mais sache que c'est
à cause du serment
592
00:41:47,505 --> 00:41:49,174
Je t'ai juré en tant que mon laird,
593
00:41:50,508 --> 00:41:52,308
pas par amour
Je vous porte en tant que père.
594
00:41:54,930 --> 00:41:57,307
Vous pensez que vos motivations
ça compte pour moi ?
595
00:41:57,933 --> 00:42:01,102
Tu commences à réfléchir
énormément de toi-même, mon garçon.
596
00:42:01,811 --> 00:42:04,773
Conservez cette attitude.
Vous en aurez besoin pour recruter des hommes.
597
00:42:04,898 --> 00:42:06,942
Échouez-moi, et vous apporterez
déshonneur à ton nom,
598
00:42:07,108 --> 00:42:08,568
que tu m'aimes ou non.
599
00:42:14,407 --> 00:42:16,868
Comment aurait-il pu venir
de mes reins ?
600
00:42:19,246 --> 00:42:20,997
Vous êtes un leader né.
601
00:42:23,708 --> 00:42:26,211
Tout le monde n'est pas béni
avec les cadeaux
602
00:42:26,378 --> 00:42:27,671
que Dieu vous a donné.
603
00:42:31,341 --> 00:42:33,718
Même si je me demande, mon seigneur...
604
00:42:35,971 --> 00:42:39,599
Si Brian sait mieux
comment recruter vos hommes,
605
00:42:40,934 --> 00:42:43,019
c'est tel
une opportunité capitale.
606
00:42:43,937 --> 00:42:46,022
Ce serait dommage
si le clan était affaibli
607
00:42:46,189 --> 00:42:47,607
par Brian...
608
00:42:48,692 --> 00:42:49,734
inexpérience.
609
00:42:52,320 --> 00:42:53,446
Toujours.
610
00:42:56,783 --> 00:42:58,785
Oui, c'est effectivement un souci.
611
00:43:00,287 --> 00:43:02,956
Même si je suis répugnant
pour même le suggérer, mon seigneur,
612
00:43:03,540 --> 00:43:06,626
étant donné que j'ai été
Je me suis séparé de toi si récemment,
613
00:43:07,877 --> 00:43:11,423
tu peux être forcé
pour l'accompagner
614
00:43:12,299 --> 00:43:14,259
pour lui montrer comment un Fraser de Lovat
615
00:43:14,384 --> 00:43:16,303
doit se conduire correctement.
616
00:43:34,362 --> 00:43:36,614
Oh, nos lettres.
617
00:43:39,826 --> 00:43:40,702
Hmm.
618
00:43:40,869 --> 00:43:43,580
Hmm, c'est quoi celui-là ?
619
00:43:44,956 --> 00:43:46,583
Une lettre à une ancienne petite amie ?
620
00:43:48,835 --> 00:43:49,669
Non.
621
00:43:50,253 --> 00:43:51,463
Non, c'est pire que ça.
622
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
Souviens-toi de ce jeune garçon que j'ai essayé
économiser à Passchendaele?
623
00:43:58,219 --> 00:44:00,597
- Le soldat Charlton ?
-Oui.
624
00:44:01,264 --> 00:44:02,599
Quand il est mort, je, euh...
625
00:44:03,350 --> 00:44:05,518
Je pensais que je devrais peut-être
j'écris moi-même à sa mère,
626
00:44:05,685 --> 00:44:07,354
raconte-lui ses derniers instants,
627
00:44:07,729 --> 00:44:09,147
qu'il pensait à elle.
628
00:44:11,066 --> 00:44:12,484
Mais tu n'as jamais envoyé ça.
629
00:44:14,361 --> 00:44:16,029
Je n'y arrivais pas.
630
00:44:16,196 --> 00:44:18,114
Je ne savais pas si ce serait le cas
soulager ses souffrances
631
00:44:18,281 --> 00:44:20,825
ou simplement y ajouter.
632
00:44:24,079 --> 00:44:25,080
Eh bien,
633
00:44:26,581 --> 00:44:28,124
nous pourrions lui envoyer maintenant.
634
00:44:29,751 --> 00:44:31,920
-Après toutes ces années ?
-Oui.
635
00:44:33,129 --> 00:44:36,841
Ce sera comme les coquelicots
qui a poussé dans Flanders Fields.
636
00:44:43,973 --> 00:44:45,016
Ceci...
637
00:44:45,642 --> 00:44:47,185
capture un moment dans le temps.
638
00:44:47,352 --> 00:44:49,229
Nous ne savons pas
combien nous en aurons,
639
00:44:49,604 --> 00:44:51,356
donc nous tirons le meilleur de chacun,
640
00:44:52,607 --> 00:44:54,275
parce qu'à chaque instant,
641
00:44:54,984 --> 00:44:57,112
nous sommes différents de
l'instant d'avant,
642
00:44:58,822 --> 00:45:00,615
j'espère pour le mieux.
643
00:45:05,787 --> 00:45:07,205
Je t'aime.
644
00:45:18,216 --> 00:45:21,010
Et je veux te capturer
en ce moment.
645
00:45:26,099 --> 00:45:28,268
Alors sois avec moi en ce moment.
646
00:45:58,214 --> 00:45:59,257
Julie ?
647
00:46:00,175 --> 00:46:01,593
Julia, où es-tu allée ?
648
00:46:02,552 --> 00:46:04,429
Assez de
cette conversation, M. Grant.
649
00:46:04,596 --> 00:46:06,306
Il n'y a personne ici à part nous.
650
00:46:26,993 --> 00:46:29,162
Je-j'étais-je te cherchais.
651
00:46:31,581 --> 00:46:34,042
Mon oncle a ramené Malcolm à la maison.
652
00:46:37,795 --> 00:46:39,839
Il méritait mieux que ça.
653
00:46:41,674 --> 00:46:42,967
Oui, peut-être qu'il l'a fait.
654
00:46:46,471 --> 00:46:49,682
Je sais que tu ne voulais pas ça
mariage pas plus que moi.
655
00:46:50,016 --> 00:46:50,934
Non.
656
00:47:05,323 --> 00:47:06,407
Mais...
657
00:47:09,369 --> 00:47:10,703
mais nous y sommes.
658
00:47:12,205 --> 00:47:14,666
Je suis seulement venu voir
si tu allais assez bien.
659
00:47:22,507 --> 00:47:23,591
je le serai,
660
00:47:24,676 --> 00:47:25,510
dans le temps.
661
00:47:43,611 --> 00:47:45,989
Alors je resterai ici
un moment quand même.
662
00:48:02,338 --> 00:48:03,798
L'aumônier est là
663
00:48:03,965 --> 00:48:05,212
si tu veux
pour lui parler, M. Grant.
664
00:48:05,216 --> 00:48:06,259
C.
665
00:48:08,261 --> 00:48:09,262
C.
666
00:48:14,434 --> 00:48:15,393
C.
667
00:48:16,811 --> 00:48:17,895
C.
668
00:48:19,731 --> 00:48:20,773
C.
669
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
C.
670
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
Cette lettre me revient sans cesse.
671
00:48:27,989 --> 00:48:30,867
Et la date,
le 20 octobre...
672
00:48:31,492 --> 00:48:33,453
est-ce le jour de mon mariage, peut-être ?
673
00:48:34,495 --> 00:48:35,705
Et la lettre C.
674
00:48:36,247 --> 00:48:38,374
C pour le gâteau alors,
675
00:48:39,417 --> 00:48:41,377
ou, euh, Craigh na Dun ?
676
00:48:42,712 --> 00:48:45,882
J'ai entendu dire que tu avais été trouvé
là-haut.
677
00:48:47,133 --> 00:48:49,719
Les infirmières m'ont dit qu'elles avaient trouvé
un collier Saint Antoine
678
00:48:49,886 --> 00:48:50,887
parmi vos affaires.
679
00:48:52,180 --> 00:48:56,184
Je me demandais si, euh, ça pourrait
vous aider à avoir une petite conversation.
680
00:48:56,851 --> 00:48:58,061
La lettre C.
681
00:48:59,103 --> 00:49:00,521
Je suis le révérend Wakefield.
682
00:49:01,981 --> 00:49:03,191
C.
683
00:49:06,152 --> 00:49:08,446
Croyez-vous en Dieu,
M. Grant?
684
00:49:09,614 --> 00:49:11,949
Si tu penses
Dieu peut m'aider maintenant,
685
00:49:12,116 --> 00:49:13,785
peut-être que ta place est ici.
686
00:49:27,465 --> 00:49:29,175
Julia me l'a donné.
687
00:49:30,093 --> 00:49:31,678
Est-ce votre femme ?
688
00:49:34,222 --> 00:49:37,266
Tu sais, je l'aimais
avant de voir son visage ?
689
00:49:39,852 --> 00:49:41,521
Pouvez-vous croire cela, révérend ?
690
00:49:43,523 --> 00:49:45,608
Et ça semble fou, n'est-ce pas ?
691
00:49:48,319 --> 00:49:50,279
Nous avons échangé des lettres pendant la guerre.
692
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
C'est sûrement le destin.
693
00:49:53,866 --> 00:49:56,953
Ça doit être le destin ou-ou Dieu,
694
00:49:57,870 --> 00:50:00,415
que deux personnes pourraient
retrouvez-vous et-
695
00:50:01,124 --> 00:50:02,750
et tomber amoureux.
696
00:50:04,293 --> 00:50:07,922
Mais le Seigneur,
Il donne et il reprend.
697
00:50:08,923 --> 00:50:11,426
Eh bien, n'est-ce pas fortuit
698
00:50:12,427 --> 00:50:14,303
ou même providentiel ?
699
00:50:15,012 --> 00:50:18,099
Le médecin a dit que je pouvais
prends une lettre pour elle,
700
00:50:18,224 --> 00:50:19,392
si vous le souhaitez.
701
00:50:22,311 --> 00:50:24,564
Oui, oui. Droite.
702
00:50:24,731 --> 00:50:27,942
Tu ne dois pas, tu ne dois pas oublier
S-W-A-K.
703
00:50:28,484 --> 00:50:30,445
Ah, oui, scellé par un baiser.
704
00:50:30,611 --> 00:50:32,196
-Oui.
-Comme c'est charmant.
705
00:50:32,363 --> 00:50:34,027
Nous mettrons ça au dos de
l'enveloppe quand on aura fini...
706
00:50:34,031 --> 00:50:35,112
Non, non, non, non, non, non,
écris ça.
707
00:50:35,116 --> 00:50:36,325
Écrivez ça là-bas.
708
00:50:36,451 --> 00:50:38,171
C'est-c'est quelque chose
J'ai besoin de me souvenir.
709
00:50:38,703 --> 00:50:42,790
Et, euh, et put-put-put
la lettre C et la date,
710
00:50:42,915 --> 00:50:44,751
la date, le 20 octobre.
Posez ça.
711
00:50:44,917 --> 00:50:47,040
- Ce n'est pas la date d'aujourd'hui.
-Non, ça n'a pas d'importance.
712
00:50:47,044 --> 00:50:49,714
C'est, euh...
tout cela aidera à me le rappeler.
713
00:50:49,881 --> 00:50:53,092
Euh, et mets la lettre-
714
00:50:53,259 --> 00:50:54,552
mettez le nom-le nom Julia.
715
00:50:54,677 --> 00:50:55,928
Maintenant, c'est-c'est-que-
716
00:50:56,053 --> 00:50:58,931
souligne que-
et-et le nom Fraser.
717
00:50:59,098 --> 00:51:02,393
Cuirs, Cuirs,
et, euh, quelque chose.
718
00:51:02,560 --> 00:51:03,936
Quelque chose à propos d'un insecte.
719
00:51:04,061 --> 00:51:05,938
Qu'est-ce que c'est? Bogue. Écrivez un bug.
720
00:51:06,105 --> 00:51:07,899
C'est important.
Je ne sais pas pourquoi.
721
00:51:08,399 --> 00:51:12,779
Euh, et-et la prophétie
à propos du roi-c'est-
722
00:51:13,321 --> 00:51:15,319
eh bien, c'est la raison pour laquelle nous sommes
tout est dans ce désordre, n'est-ce pas ?
723
00:51:15,323 --> 00:51:17,033
Euh, pose-la,
724
00:51:17,867 --> 00:51:20,036
il pense que mon fils est le prochain sur la liste.
725
00:51:22,497 --> 00:51:24,540
Oui. Oui.
726
00:51:25,208 --> 00:51:26,626
Oh, mon Dieu.
727
00:51:28,336 --> 00:51:29,670
As-tu eu tout ça ?
728
00:51:33,174 --> 00:51:34,801
Quelle est l'adresse de votre femme ?
729
00:51:37,470 --> 00:51:39,013
Cela n'a pas d'importance.
730
00:51:39,347 --> 00:51:40,890
Cela ne l'atteindrait jamais.
731
00:51:41,766 --> 00:51:43,267
Elle n'est pas là.
732
00:51:45,603 --> 00:51:46,562
Je vois.
733
00:51:48,314 --> 00:51:51,067
Tu sais, ils ne me laissent pas
écrire n'importe quoi moi-même,
734
00:51:51,818 --> 00:51:56,030
mais il y a certaines choses
que je ne dois pas oublier
735
00:51:56,364 --> 00:51:58,032
si je dois revenir vers elle.
736
00:51:59,033 --> 00:52:00,117
D'accord.
737
00:52:00,576 --> 00:52:02,995
Pourquoi ne tiens-tu pas
à ça pour l'instant, alors ?
738
00:52:03,454 --> 00:52:05,998
Et nous repartirons à zéro.
739
00:52:06,582 --> 00:52:08,334
Peut-être un petit mot pour
740
00:52:08,501 --> 00:52:11,879
un autre parent, euh,
ou-ou un ami.
741
00:52:15,007 --> 00:52:17,176
Il n'y a personne d'autre
écrire à.
742
00:52:18,970 --> 00:52:21,138
C.C.
743
00:52:21,848 --> 00:52:23,182
Le 20 octobre.
744
00:52:23,349 --> 00:52:25,643
Il est temps de vous reposer, M. Grant.
745
00:52:26,185 --> 00:52:29,021
C.C.
746
00:52:37,822 --> 00:52:39,502
Oh, Mme Graham, Dieu merci.
747
00:52:39,532 --> 00:52:41,242
Juste ce dont j'avais besoin.
748
00:52:41,826 --> 00:52:43,411
je te laisse faire
comme tu l'aimes,
749
00:52:43,870 --> 00:52:45,580
même si tu sais que je désapprouve.
750
00:52:46,330 --> 00:52:49,292
Toujours. La crème d'abord...
751
00:52:51,210 --> 00:52:53,921
et de la confiture dessus.
752
00:52:55,548 --> 00:52:56,924
Quelle pagaille.
753
00:52:57,091 --> 00:53:00,553
J'aimerais que tu l'admettes
la confiture en premier est de loin supérieure.
754
00:53:00,720 --> 00:53:02,597
Si vous le dites, Mme Graham.
755
00:53:02,763 --> 00:53:05,182
C'est vraiment délicieux de toute façon.
756
00:53:06,559 --> 00:53:08,436
Vous savez, je suis content que nous ne soyons pas d'accord.
757
00:53:08,603 --> 00:53:11,230
C'est un rappel que nous sommes
tous deux assez sains d'esprit
758
00:53:11,397 --> 00:53:15,651
faire un choix et béni
avec la liberté de choisir.
759
00:53:16,360 --> 00:53:17,695
Je ne peux pas prendre ça pour acquis.
760
00:53:18,487 --> 00:53:20,656
Je ne t'ai jamais vu
si sentimental autour d'un scone.
761
00:53:20,781 --> 00:53:24,827
Oh, je ne devrais pas parler
à ce sujet, vraiment, mais...
762
00:53:26,329 --> 00:53:29,123
certains de ces blessés
âmes à l'asile-
763
00:53:29,957 --> 00:53:32,084
c'est suffisant pour casser
ton cœur en morceaux.
764
00:53:32,251 --> 00:53:33,832
Ils sont complètement absents
avec les fées.
765
00:53:33,836 --> 00:53:35,463
Et quand je dis cela, je le pense.
766
00:53:35,838 --> 00:53:37,048
Il y a ce type...
767
00:53:37,214 --> 00:53:38,654
ils l'ont trouvé
près de Craigh na Dun-
768
00:53:39,300 --> 00:53:41,886
croit qu'il vient du passé.
769
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
Pauvre bougre.
770
00:53:43,846 --> 00:53:45,181
Et il a désespérément envie de rentrer
771
00:53:45,348 --> 00:53:47,266
parce qu'il pense
sa femme est là.
772
00:53:50,144 --> 00:53:54,023
Pour l'entendre parler d'elle,
son amour pour elle était émouvant,
773
00:53:54,357 --> 00:53:56,025
l'étoffe des contes de fées.
774
00:53:56,943 --> 00:53:58,653
-Eh bien...
-Ne le dis pas.
775
00:53:58,778 --> 00:54:01,656
Eh bien, nous avons tous
entendu les histoires...
776
00:54:02,281 --> 00:54:05,618
les gens disparaissent,
des hommes trouvant des épouses féeriques.
777
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
Des histoires, oui.
778
00:54:07,578 --> 00:54:09,413
Ils viennent de quelque part,
Révérend.
779
00:54:09,538 --> 00:54:10,623
Hmm.
780
00:54:11,207 --> 00:54:12,829
Tu aurais n'importe quel homme qui ne l'aurait pas fait
crois en notre folklore
781
00:54:12,833 --> 00:54:14,168
enfermé, n'est-ce pas ?
782
00:54:14,335 --> 00:54:18,756
Fées, esprits, démons,
les anges, c'est la même chose.
783
00:54:18,923 --> 00:54:20,967
Nous faisons partie de
le même monde, peut-être.
784
00:54:21,133 --> 00:54:24,345
Il y a des choses qui vont
au-delà de notre compréhension,
785
00:54:24,512 --> 00:54:25,846
comme vous le savez bien.
786
00:54:26,889 --> 00:54:29,183
Rien de mal à
en respectant les anciennes méthodes.
787
00:54:30,643 --> 00:54:33,771
Eh bien, un autre cas
de confiture d'abord, peut-être.
788
00:54:35,147 --> 00:54:37,733
J'aimerais juste qu'il y ait
quelque chose que je pourrais faire pour aider.
789
00:54:38,526 --> 00:54:42,321
Ils sont en prison deux fois,
mentalement et physiquement.
790
00:54:43,406 --> 00:54:46,033
La plupart d'entre eux seront là
le reste de leur vie.
791
00:55:37,752 --> 00:55:40,504
Je t'ai manqué, frère ?
792
00:55:47,136 --> 00:55:48,554
Comment oses-tu
793
00:55:49,138 --> 00:55:50,681
après ce que tu as fait ?
794
00:55:51,807 --> 00:55:52,767
Pourquoi?
795
00:55:54,351 --> 00:55:55,352
Pourquoi as-tu couru ?
796
00:55:56,312 --> 00:55:59,065
Pourquoi es-tu parti
quand tu m'as juré
797
00:55:59,231 --> 00:56:01,275
que tu épouserais Malcolm ?
798
00:56:04,070 --> 00:56:05,529
Et maintenant il est mort.
799
00:56:15,206 --> 00:56:17,416
Je suis malade à sa vue.
800
00:56:17,541 --> 00:56:18,709
Emmenez-la.
801
00:56:26,300 --> 00:56:28,511
La question que
tu devrais me demander
802
00:56:29,178 --> 00:56:30,763
c'est pourquoi je suis revenu.
803
00:56:32,515 --> 00:56:34,433
Vous voudrez entendre
ce que j'ai à dire.
804
00:56:37,103 --> 00:56:39,647
Enfermez-la dans la chapelle.
805
00:57:07,466 --> 00:57:08,926
Mon chéri.
806
00:57:19,645 --> 00:57:22,106
Aimez-vous les fleurs?
807
00:57:23,482 --> 00:57:24,984
Je pense que c'est oui.
808
00:57:26,569 --> 00:57:27,945
Et c’est ce qu’il devrait faire.
809
00:57:29,363 --> 00:57:31,157
Les Delphiniums sont sa fleur de naissance.
810
00:57:31,532 --> 00:57:34,201
Et votre signe du zodiaque est Lion.
811
00:57:35,953 --> 00:57:37,955
Les horoscopes vont être
à la mode un jour,
812
00:57:38,122 --> 00:57:39,373
ma chérie.
813
00:57:40,040 --> 00:57:41,292
Des horoscopes ?
814
00:57:44,086 --> 00:57:48,632
Je suis une Vierge.
Papa est Taureau, bien sûr.
815
00:57:49,049 --> 00:57:51,510
Et votre sœur est Balance.
816
00:57:56,265 --> 00:57:59,226
C'est une façon de, euh,
j'essaie de prédire l'avenir
817
00:57:59,393 --> 00:58:00,686
en regardant les étoiles.
818
00:58:01,145 --> 00:58:02,104
Oh.
819
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Certaines choses ne changent pas.
820
00:58:08,569 --> 00:58:09,904
Le voyant.
821
00:58:13,782 --> 00:58:16,035
Pensez-vous qu'elle pourrait savoir
quelque chose à propos des pierres ?
822
00:58:20,873 --> 00:58:22,625
Plus que probablement, oui.
823
00:58:24,793 --> 00:58:26,003
Et...
824
00:58:27,087 --> 00:58:28,756
si j'étais capable de lui parler,
825
00:58:29,590 --> 00:58:30,830
penses-tu que je pourrais faire confiance
826
00:58:30,925 --> 00:58:32,245
qu'elle serait prête à m'aider ?
827
00:58:32,635 --> 00:58:34,094
Il faudrait faire attention,
828
00:58:35,179 --> 00:58:37,389
mais oui.
829
00:58:38,557 --> 00:58:40,434
Maisri est vu au-delà du voile.
830
00:58:41,560 --> 00:58:42,436
Elle a du talent.
831
00:58:46,732 --> 00:58:50,110
Maisri a payé pour ses services
et pour cause.
832
00:58:51,070 --> 00:58:52,780
-Elle a rarement tort.
-Hmm.
833
00:58:53,989 --> 00:58:57,576
Elle a mentionné une fille avec
boucles foncées et yeux bleu clair.
834
00:58:57,701 --> 00:58:58,661
Ta petite Claire ?
835
00:58:59,161 --> 00:59:00,955
Elle a dit son heure
est encore à venir,
836
00:59:01,497 --> 00:59:03,457
mais-mais elle avait tort
à propos de la prophétie.
837
00:59:03,624 --> 00:59:05,664
Il y aura une part de vérité
d'une manière ou d'une autre,
838
00:59:05,668 --> 00:59:06,794
vous marquez mes mots.
839
00:59:06,961 --> 00:59:09,129
Il y a des choses
au-delà de notre compréhension,
840
00:59:10,130 --> 00:59:11,465
vous ne pensez pas ?
841
00:59:18,806 --> 00:59:21,006
Je croirai n'importe quoi si
il y a suffisamment de preuves pour cela.
842
00:59:24,937 --> 00:59:26,605
Je dois trouver un moyen
convoquer Maisri
843
00:59:26,772 --> 00:59:28,482
sans que Lovat ne le sache.
844
00:59:35,531 --> 00:59:37,449
Mon chéri.
845
00:59:39,910 --> 00:59:43,038
Nous déplacerons le ciel et la terre
être réuni
846
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
avec papa et Claire.
847
00:59:54,216 --> 00:59:56,093
Visiteur pour vous, M. Grant.
848
00:59:57,594 --> 00:59:58,971
Je ne te connais pas.
849
01:00:00,097 --> 01:00:00,889
Dois-je ?
850
01:00:01,640 --> 01:00:04,518
Je suis celui du révérend Wakefield
femme de ménage, Mme Graham.
851
01:00:05,227 --> 01:00:08,063
J'apporte souvent des friandises à partager
avec les gens ici en son nom.
852
01:00:18,282 --> 01:00:19,658
Veux-tu un biscuit ?
853
01:00:29,376 --> 01:00:32,838
je veux te parler
à propos d'où tu étais.
854
01:00:34,840 --> 01:00:35,883
Pourquoi?
855
01:00:36,633 --> 01:00:40,179
Je n'ai pas besoin d'une autre personne
pour me dire que j'ai perdu la tête.
856
01:00:41,972 --> 01:00:44,808
Et qu'en est-il
votre femme, M. Grant ?
857
01:00:45,726 --> 01:00:47,478
L'as-tu perdue aussi ?
858
01:00:52,358 --> 01:00:54,902
J'ai peur de commencer.
859
01:00:56,779 --> 01:00:59,114
je ne me souviens pas
la couleur de ses yeux
860
01:01:00,240 --> 01:01:01,992
ou le son de son rire.
861
01:01:03,327 --> 01:01:05,245
Parfois, je crains que...
862
01:01:07,164 --> 01:01:08,582
elle n'est même pas réelle.
863
01:01:13,420 --> 01:01:14,588
Mais...
864
01:01:17,007 --> 01:01:19,343
je ne pense pas
j'aurais pu imaginer
865
01:01:19,510 --> 01:01:21,053
un amour comme ça.
866
01:01:23,514 --> 01:01:26,433
Garde ça dans ton cœur,
M. Grant.
867
01:01:35,109 --> 01:01:36,402
Je te crois.
868
01:01:39,696 --> 01:01:42,491
Je crois que tu as traversé le temps.
869
01:01:47,413 --> 01:01:48,956
Alors tu vas m'aider ?
870
01:02:55,272 --> 01:02:56,398
J'ai réussi.