1 00:00:55,514 --> 00:00:58,882 - <и>Јесте ли спремни? - <и>У реду, један, два, три, скочи. 2 00:02:05,459 --> 00:02:07,997 <и>Двадесет седам људи <и>отпловио са овог дока, 3 00:02:08,086 --> 00:02:10,624 <и>радовали су се <и>на диван заједнички дан 4 00:02:10,714 --> 00:02:13,297 <и>када су ствари одједном кренуле <и>окрет на горе. 5 00:02:13,383 --> 00:02:14,464 <и>Велика драма на мору. 6 00:02:14,551 --> 00:02:17,885 <и>Изложба роњења у кавезу ајкула <и>преврнуо се раније данас. 7 00:02:17,971 --> 00:02:20,554 <и>Свако бацање у хладне воде. 8 00:02:20,641 --> 00:02:22,883 <и>Хитна претрага <и>и спасилачка мисија је у току 9 00:02:22,976 --> 00:02:26,686 <и>након роњења ајкула <и>је преврнуо талас наказе 10 00:02:26,772 --> 00:02:28,604 <и>код обале Јужне Аустралије. 11 00:02:28,690 --> 00:02:30,977 Остављајући путнике и посаду на цједилу 12 00:02:31,068 --> 00:02:33,060 у водама зараженим ајкулама. 13 00:02:33,153 --> 00:02:34,894 <и>Група туриста без сумње 14 00:02:34,988 --> 00:02:37,651 <и>и искусна екипа за роњење у кавезу за ајкуле 15 00:02:37,741 --> 00:02:42,452 <и>данас кренуо на оно што је требало <и>да буде рутинско и забавно једнодневно путовање. 16 00:02:45,374 --> 00:02:48,492 <и>Место за роњење је мамце да привуче <и>велике беле ајкуле, 17 00:02:48,585 --> 00:02:51,168 <и>неки до 19 стопа у дужину. 18 00:02:52,422 --> 00:02:55,756 <и>Нико није могао да предвиди <и>шта је следеће требало да се деси. 19 00:02:55,842 --> 00:02:58,084 Изјаве очевидаца указују да је чамац 20 00:02:58,178 --> 00:03:00,921 је погодио нека врста наказа. 21 00:03:01,014 --> 00:03:02,676 <и>Усред њиховог кавеза роне, 22 00:03:02,766 --> 00:03:05,474 <и>Дошло је до узбурканог мора, запљускујући све на броду 23 00:03:05,560 --> 00:03:07,222 <и>у воде заражене ајкулама, 24 00:03:07,312 --> 00:03:10,601 <и>овај пут без заштите кавеза. 25 00:03:11,775 --> 00:03:15,894 У секунди смо видели како долази велики талас. 26 00:03:15,987 --> 00:03:19,355 <и>Међу несталима су <и>три пријатеља из Калифорније. 27 00:03:19,449 --> 00:03:23,819 <и>Полиција и спасиоци дају наду <и>још се могу наћи живи. 28 00:03:23,912 --> 00:03:28,657 <и>Пронаћи ћемо те нестале особе <и>и безбедно их донети на обалу. 29 00:03:45,892 --> 00:03:48,259 Хајдемо да нађемо благо, хоћемо ли? 30 00:03:52,733 --> 00:03:55,817 <и>Сада сам ронио овде у Аустралији <и>за последњих 10 година. 31 00:03:55,902 --> 00:03:58,144 <и>Ишао сам са неколико пријатеља. <и>Сви смо отишли у Аделаиду. 32 00:04:01,283 --> 00:04:04,151 А ја само лепо роним. Моји другари су негде другде... 33 00:04:05,287 --> 00:04:09,452 <и>Пратио сам неколико <и>тропска риба и видео сам нешто. 34 00:04:10,459 --> 00:04:11,825 <и>Био сам задивљен. 35 00:04:11,918 --> 00:04:12,954 Била је то камера и мислим, 36 00:04:13,044 --> 00:04:16,128 „Шта камера ради доле на океану 10, 20 километара од обале?" 37 00:04:17,507 --> 00:04:19,123 Шта имамо? 38 00:04:19,217 --> 00:04:20,799 Рекао сам ти да ћемо наћи нешто. 39 00:04:20,886 --> 00:04:22,548 Отворио сам га, погледао, 40 00:04:22,637 --> 00:04:26,677 <и>и СД картица је сачувана. 41 00:04:26,767 --> 00:04:30,764 Ставио сам га у компјутер, почео гледајући неке од снимака 42 00:04:30,854 --> 00:04:34,018 и, ух, било је троје Американаца. 43 00:04:34,191 --> 00:04:35,932 - Ево га. - Хеј. 44 00:04:36,026 --> 00:04:38,313 - Човече, ово изгледа слатко. - Добар квалитет? 45 00:04:38,403 --> 00:04:39,769 Да, биће савршено, брате. 46 00:04:39,863 --> 00:04:42,071 - Да ли изгледам добро? - Да, изгледаш дивно. 47 00:04:42,157 --> 00:04:43,864 Ово овде има функцију фотографије. 48 00:04:43,950 --> 00:04:46,067 - Фабио, зашто ми не даш позу? - Ох, да? 49 00:04:46,161 --> 00:04:48,619 Сачекај. Сви, сачекајте. 50 00:04:48,705 --> 00:04:50,162 Ово није филм, човече. 51 00:04:50,248 --> 00:04:52,285 Ово је онај који је добио Меган. 52 00:04:52,375 --> 00:04:54,367 Не брините, народе, он је само мој полубрат. 53 00:04:56,880 --> 00:04:58,792 Зато си само пола. 54 00:04:58,882 --> 00:05:00,623 Ево узми ово, шаљивџије. 55 00:05:00,717 --> 00:05:02,424 Шта ћеш учинити за нас? 56 00:05:02,511 --> 00:05:06,050 Не морам ништа да радим, Јеффери. Одишем изврсношћу. 57 00:05:06,139 --> 00:05:07,471 Хеј, кул мајица, брате. 58 00:05:07,557 --> 00:05:10,049 Ово је моја мајица за одлазак у Аустралију. 59 00:05:10,143 --> 00:05:13,011 - То би било добро за површинске кавезе. - Да ли је то довољно дубоко? 60 00:05:13,104 --> 00:05:16,814 Па, роњење у кавезу је, као, то је површинско роњење у кавезу. 61 00:05:16,900 --> 00:05:18,812 Не баш дубоко. 62 00:05:18,902 --> 00:05:20,484 Ох, човече, оставио сам каду да ради. 63 00:05:20,570 --> 00:05:22,482 Ова батерија је прилично празна. 64 00:05:22,572 --> 00:05:23,983 Да, знам. Још га нисам наплатио. 65 00:05:24,074 --> 00:05:26,487 Вау, то ће преплавити! 66 00:05:26,576 --> 00:05:28,659 Када сте почели да се купате? Јучер? 67 00:05:28,745 --> 00:05:32,989 - У реду, јесмо ли спремни? Ево нас. - У реду. 68 00:05:36,586 --> 00:05:39,579 - Ио! - Хеј! 69 00:05:39,673 --> 00:05:41,084 У реду. 70 00:05:41,174 --> 00:05:42,381 Овде смо. 71 00:05:42,467 --> 00:05:44,959 - Хеј, изгледаш лепо. - Здраво. 72 00:05:48,056 --> 00:05:50,423 Ох, имаш нову камеру! Заиста је добро. 73 00:05:50,517 --> 00:05:52,554 - Ради савршено. - Сјајно, кул. 74 00:05:52,644 --> 00:05:54,101 Хеј, јеси ли се чуо са Грегом? 75 00:05:54,187 --> 00:05:55,678 Да ли је кул да нас покупи са аеродрома? 76 00:05:55,772 --> 00:05:57,889 Он јесте, то јесте. Послао је имејл јутрос. 77 00:05:57,983 --> 00:06:00,191 Добро, па, вратио сам се са посла и морам да се истуширам. 78 00:06:00,277 --> 00:06:02,234 Момци, морате да се вамо. 79 00:06:02,320 --> 00:06:04,186 Ох, треба ли ти помоћ или... 80 00:06:04,281 --> 00:06:05,271 Не, добро сам. 81 00:06:40,358 --> 00:06:41,690 - Идем. - У реду. 82 00:06:41,776 --> 00:06:42,892 ЦРВА и СЛАВА НОВА СТВАРНОСТ ГАМЕ СХОВ ПРИЈАВИТЕ СЕ ОДМАХ 83 00:06:42,986 --> 00:06:44,067 - Дакле, ево наше емисије, момци. - Ох, не. 84 00:06:44,154 --> 00:06:47,404 Оно о чему сам говорио је екстремна и интензивна ријалити игра 85 00:06:47,490 --> 00:06:49,903 - тражим луде људе. - Луди људи. 86 00:06:49,993 --> 00:06:51,074 Мислио сам да ћете се добро уклопити. 87 00:06:51,161 --> 00:06:53,744 - Ох, види, 100,000 човјече. - Рекао сам ти, зар не? 88 00:06:53,830 --> 00:06:55,071 Јеси ли озбиљан? 89 00:06:55,165 --> 00:06:57,452 Да, забављаћемо се и то ће нас учинити богатим. 90 00:06:57,542 --> 00:07:00,410 Први корак, правимо седам минутну траку за аудицију. 91 00:07:00,503 --> 00:07:02,620 Зашто радимо заједно добро као тим 92 00:07:02,714 --> 00:07:04,421 и зашто би требало да изаберу нас. 93 00:07:04,507 --> 00:07:06,624 И онда ћу га уредити заједно и отпремићемо га, 94 00:07:06,718 --> 00:07:08,960 али то је прилично једноставно. Ја ћу се побринути за то. 95 00:07:09,054 --> 00:07:11,091 Ето, мали брате, стави пумпу. 96 00:07:11,181 --> 00:07:12,717 Роцки ит. 97 00:07:16,561 --> 00:07:17,642 Ок, хајде да се наместимо. 98 00:07:17,729 --> 00:07:19,766 Хеј, како си? Моје име је Јосх. 99 00:07:19,856 --> 00:07:23,440 - А ја сам Јефф. - А ја сам Меган, и ми смо из... 100 00:07:23,526 --> 00:07:26,269 Лагуна Беацх, Калифорнија. 101 00:07:26,363 --> 00:07:27,695 САД. 102 00:07:27,781 --> 00:07:29,898 - Да! - САД. 103 00:07:29,991 --> 00:07:30,947 Ево нас. 104 00:07:31,034 --> 00:07:32,115 - У реду, јесмо ли то схватили? - Ево га. 105 00:07:33,828 --> 00:07:35,945 Кадрирање, камера овде. 106 00:07:36,039 --> 00:07:38,372 Наша следећа станица. 107 00:07:38,458 --> 00:07:39,790 Звезда наше мале авантуре, Џефри. 108 00:07:39,876 --> 00:07:43,040 - Шта то радиш? - Снимам Б-ролл, 109 00:07:43,129 --> 00:07:44,336 тако то зову у послу. 110 00:07:44,422 --> 00:07:46,129 Само снимам тренутке, друже. 111 00:07:46,216 --> 00:07:49,258 Па, то је писало у пријави не можете имати здравствено стање, 112 00:07:49,344 --> 00:07:51,301 па бисте можда желели да то избришете. 113 00:07:51,388 --> 00:07:53,220 То је нешто што нисам знао. 114 00:07:53,306 --> 00:07:55,548 - Могу ја то. - Шшш! Зачепи. 115 00:07:57,477 --> 00:08:01,141 Ми ћемо вас повести наше путовање из Калифорније 116 00:08:01,231 --> 00:08:04,645 све до Сиднеја у Аустралији. 117 00:08:04,734 --> 00:08:05,975 Где ћемо се наћи са нашим рођаком, Грегом. 118 00:08:06,069 --> 00:08:07,856 Ево га. Згодан момак. 119 00:08:09,406 --> 00:08:11,989 А онда ћемо путовати у Аделаиду 120 00:08:12,075 --> 00:08:15,989 да снимимо нашу најекстремнију активност до сада. 121 00:08:16,079 --> 00:08:18,617 Роњење у кавезу са ајкулама! Погледај то. 122 00:08:18,707 --> 00:08:20,448 Ево га. 123 00:08:20,542 --> 00:08:22,579 Погледај величину те јебене ајкуле. 124 00:08:34,055 --> 00:08:35,671 Погледај колико су близу. 125 00:08:39,602 --> 00:08:41,434 Ох, мој Боже! 126 00:08:41,521 --> 00:08:43,934 - Ох... - Ти си такав кретен. 127 00:08:44,024 --> 00:08:45,356 Зашто би то урадио? 128 00:08:45,442 --> 00:08:47,274 Како ћеш се носити са ајкулама? 129 00:08:47,360 --> 00:08:49,397 Не могу ни да поднесем своју кафу. 130 00:08:49,487 --> 00:08:53,447 Сазнао сам да јесу покушавајући да сними траку за аудицију. 131 00:08:53,533 --> 00:08:56,492 Помислио сам: „Поставићу неке од ових на друштвеним мрежама." 132 00:08:56,578 --> 00:08:59,696 <и>Види да ли могу да пронађем власника ове СД картице, 133 00:08:59,789 --> 00:09:01,451 <и>пошаљи назад њима. 134 00:09:23,980 --> 00:09:25,346 Схваташ ли то, Јосх? 135 00:09:31,196 --> 00:09:32,186 Ох, за мене? 136 00:09:39,579 --> 00:09:42,697 - Волим ово место. - Да. 137 00:09:42,791 --> 00:09:46,159 Сетите се када смо имали своје први састанак овде пре три године? 138 00:09:46,252 --> 00:09:49,211 Зато сам те довео овде ове прелепе ноћи. 139 00:09:49,297 --> 00:09:51,334 Зато га снимам на филму. 140 00:09:51,424 --> 00:09:53,541 Понекад сте романтични. 141 00:09:58,807 --> 00:10:00,924 Ужасан си са тим. 142 00:10:01,017 --> 00:10:03,634 Ох, свиђа ми се ово. 143 00:10:13,071 --> 00:10:15,438 Значи да ћеш искључити камеру? 144 00:10:15,532 --> 00:10:17,194 Хмм? 145 00:10:18,868 --> 00:10:21,076 Чим ти скинем гаћице. 146 00:10:22,997 --> 00:10:26,035 Искључи га. Искључи га. 147 00:10:27,085 --> 00:10:28,121 У реду. 148 00:10:28,211 --> 00:10:31,170 <и>КЛСЕ ФМ у ХД Лос Анђелесу. 149 00:10:31,256 --> 00:10:32,792 Имате ли све? 150 00:10:32,882 --> 00:10:36,341 Молим вас обоје, сада будите веома опрезни када роните. 151 00:10:36,427 --> 00:10:38,259 - Обећај ми. - Хоћемо. 152 00:10:38,346 --> 00:10:40,929 - Молим те. - Увек. 153 00:10:41,015 --> 00:10:42,347 Не пропустите свој лет. 154 00:10:42,433 --> 00:10:44,140 Имаш ли моје торбе, душо? 155 00:10:44,227 --> 00:10:46,469 - Да. - И пази на лекове. 156 00:10:46,563 --> 00:10:48,600 - У реду, да, да. - Знам, знам. 157 00:10:48,690 --> 00:10:49,931 Већ сам ти показао да их имам. 158 00:10:51,734 --> 00:10:52,724 волим те. 159 00:10:52,819 --> 00:10:54,310 - Ћао мама. - Буди веома опрезан. 160 00:10:54,404 --> 00:10:55,645 Волим те. 161 00:10:55,738 --> 00:10:57,821 Јосх, молим те, пази на њега. 162 00:10:58,825 --> 00:11:00,566 У реду, морамо да идемо. Морамо да идемо. 163 00:11:00,660 --> 00:11:02,242 Закаснићемо на авион, хајде. 164 00:11:03,371 --> 00:11:06,614 Збогом, Калифорнија. Добро сте се опходили према нама. 165 00:11:13,256 --> 00:11:16,795 <и>Добио сам е-пошту од свог рођака, Јосха, <и>и рекао је да Јефф 166 00:11:16,885 --> 00:11:20,799 и његова девојка Меган су били ће доћи у Аустралију. 167 00:11:20,889 --> 00:11:23,552 <и>Нисмо видели сваког <и>други од кад смо били деца. 168 00:11:23,641 --> 00:11:26,054 Здраво! 169 00:11:26,144 --> 00:11:28,181 Где идеш, Јефф? 170 00:11:28,271 --> 00:11:31,105 Грег, Грег дођи овамо. Дођи овамо. 171 00:11:31,191 --> 00:11:34,309 Види, ово су твоји рођаци из Америке. 172 00:11:34,402 --> 00:11:36,815 <и>Значи, био сам као да је ово сјајно. 173 00:11:36,905 --> 00:11:39,898 Ово је моја шанса да се поново повежем. 174 00:11:39,991 --> 00:11:43,155 Управо смо стигли у Сиднеј, Аустралија. 175 00:11:43,244 --> 00:11:45,327 Ускоро ћемо упознати Грега. 176 00:11:47,749 --> 00:11:49,536 Као да се никада нису раздвојили. 177 00:11:49,626 --> 00:11:52,039 - Добродошли у Аустралију. - Хвала, хвала. 178 00:11:52,128 --> 00:11:54,996 Ох, долази јако. волим то. 179 00:11:56,174 --> 00:11:59,133 Идемо, идемо рокенрол. Идемо, идемо, идемо. 180 00:12:00,595 --> 00:12:02,177 Ми смо.... 181 00:12:03,681 --> 00:12:05,217 Вау. 182 00:12:09,854 --> 00:12:12,062 <и>Само сам хтео да добијем <и>у забаву. 183 00:12:12,148 --> 00:12:15,437 Само сам их желео, док су овде у Аустралији да, 184 00:12:15,526 --> 00:12:17,483 знаш, заљубити се. 185 00:12:17,654 --> 00:12:20,362 Јесте ли спремни? Јесте ли спремни? 186 00:12:20,448 --> 00:12:23,816 - Јеси ли озбиљан? - Ево нас. 187 00:12:23,910 --> 00:12:24,900 ста? 188 00:12:26,663 --> 00:12:28,199 ти ме зезаш? 189 00:12:28,289 --> 00:12:29,655 Здраво. 190 00:12:29,749 --> 00:12:31,160 Ујка Пабло. 191 00:12:33,878 --> 00:12:35,119 А ово је Јосх. 192 00:12:35,213 --> 00:12:36,795 - Сећаш ли га се? - Јосх, Јосх. 193 00:12:36,881 --> 00:12:38,213 - Пабло... - Мали Јосх. 194 00:12:50,812 --> 00:12:52,178 Ставићу те на то острво 195 00:12:52,272 --> 00:12:53,808 за пар дана и види да ли можеш преживети. 196 00:12:53,898 --> 00:12:55,105 Човече, волео бих то. 197 00:13:28,975 --> 00:13:33,060 Које је омиљено писмо пирата? 198 00:13:33,146 --> 00:13:34,136 "Р"! 199 00:13:34,230 --> 00:13:36,187 Мислите да ће бити, али биће "Ц". 200 00:13:59,213 --> 00:14:01,205 Не једи ме! 201 00:14:07,513 --> 00:14:09,550 Ја, Јосх и Јефф смо горе 202 00:14:09,640 --> 00:14:12,804 а Меган је у води, потпуно сама. 203 00:14:12,894 --> 00:14:15,307 У реду, момци, спреман сам. Само напред. 204 00:14:16,856 --> 00:14:18,347 Ок, иди. 205 00:14:18,441 --> 00:14:20,524 Три, два, један! 206 00:14:23,946 --> 00:14:24,936 Идемо опет! 207 00:14:25,031 --> 00:14:26,818 У реду, долазим сада. 208 00:14:26,908 --> 00:14:28,945 Чекај, ево, идемо поново. 209 00:14:29,035 --> 00:14:30,242 ста? 210 00:14:34,123 --> 00:14:36,615 И, знаш, нешто није било у реду. 211 00:14:46,886 --> 00:14:48,878 ста? Не чујем те. ста? 212 00:14:48,971 --> 00:14:50,303 - Меган! - Шта? 213 00:15:13,871 --> 00:15:15,282 - Вау! - Човече... 214 00:15:15,373 --> 00:15:16,534 То нам говори "добар дан". 215 00:15:23,714 --> 00:15:25,671 Требало би да видите своја лица. 216 00:15:25,758 --> 00:15:27,044 Огроман је брате. 217 00:15:27,135 --> 00:15:28,501 Требало би да видите своје лице. 218 00:15:29,679 --> 00:15:32,296 - Изгледао си тако узбуђено. - Не могу да верујем колико су се приближили. 219 00:15:33,641 --> 00:15:35,382 То је невероватно. 220 00:15:36,394 --> 00:15:37,430 То је сјајно! 221 00:15:37,520 --> 00:15:40,103 Ох, човече, да ли су увек овако близу? 222 00:15:40,189 --> 00:15:42,397 Ох, види како се она двојица преблизу. 223 00:15:47,155 --> 00:15:48,942 Још један излази. 224 00:15:49,031 --> 00:15:52,365 О, мој Боже, погледај то! 225 00:15:55,872 --> 00:15:57,329 Шалиш се. 226 00:15:57,415 --> 00:15:58,701 Грег, ти си легенда. 227 00:16:00,376 --> 00:16:01,958 Волим твој шешир. 228 00:16:02,044 --> 00:16:03,751 То сам срећан. 229 00:16:06,340 --> 00:16:08,627 <и>Дакле, након што се вратимо са брода, 230 00:16:08,718 --> 00:16:10,880 <и>Некако сам организовао малу забаву. 231 00:16:10,970 --> 00:16:13,633 Знате, шанса да ми сви би могли попити неколико пића 232 00:16:13,723 --> 00:16:15,760 и пустите се и забавите се. 233 00:16:25,943 --> 00:16:28,276 Знате ли шта радимо са празним шољама овде? 234 00:16:28,362 --> 00:16:29,773 На истој смо страни, брате. 235 00:16:44,629 --> 00:16:45,665 Хајдемо у базен. 236 00:17:04,690 --> 00:17:07,023 Да ли се волите, да ли се то дешава? 237 00:17:07,109 --> 00:17:08,771 - Волим те, човече. - Не, али искрено, 238 00:17:08,861 --> 00:17:11,695 Само желим да ти кажем хвала не само вечерас, 239 00:17:11,781 --> 00:17:13,647 све остало што сте урадили за нас последњих пар дана. 240 00:17:13,741 --> 00:17:15,528 Да, човече. Ти си невероватна. 241 00:17:15,618 --> 00:17:17,530 Јосх такође жели да ти захвали. 242 00:17:20,039 --> 00:17:22,156 Па, видела је Јосхову слику на интернету. 243 00:17:22,250 --> 00:17:24,833 Била је веома заинтересована. 244 00:17:24,919 --> 00:17:27,161 Меган, снимаш ли ово на камеру? 245 00:17:27,255 --> 00:17:30,464 Батерије су на измаку. Само ћу га наплатити. 246 00:17:30,550 --> 00:17:31,711 Мислио сам да је наплаћено. 247 00:17:34,470 --> 00:17:38,180 Ево мале тајне за продуценте емисије. 248 00:17:38,266 --> 00:17:41,430 Још један разлог зашто мислим треба да изаберете нас 249 00:17:41,519 --> 00:17:47,607 је зато што планирам да запросим своју будућа супруга Меган у емисији. 250 00:17:47,692 --> 00:17:49,604 Она не зна ништа о томе. 251 00:17:51,028 --> 00:17:54,897 И само да вам покажем колико сам озбиљан... 252 00:17:56,200 --> 00:17:58,692 Већ сам јој купио прстен. 253 00:17:59,787 --> 00:18:02,154 - Планирам да... - Јефф. 254 00:18:04,083 --> 00:18:05,244 Само тренутак. 255 00:18:06,460 --> 00:18:07,496 Јефф? 256 00:18:10,131 --> 00:18:12,339 Хеј, шта радиш? 257 00:18:12,425 --> 00:18:14,542 Твоја мама је на телефону. она жели да разговара са тобом. 258 00:18:14,635 --> 00:18:15,796 - Цоол. - Дакле... 259 00:18:15,886 --> 00:18:18,629 Само ћу... Треба ми минут. 260 00:18:18,723 --> 00:18:19,930 Ох. 261 00:18:43,789 --> 00:18:44,870 Хеј. 262 00:18:46,542 --> 00:18:48,704 - Шта радиш овде? - Шта радиш овде? 263 00:18:48,794 --> 00:18:50,706 Изађи и идемо на забаву. 264 00:18:50,796 --> 00:18:53,960 Не, само, ум, треба ми минут. ОК? 265 00:18:54,050 --> 00:18:57,214 Шта си љута... Јеси ли љубоморна? 266 00:18:57,303 --> 00:19:00,262 Да, не, само не ласкај себи. ОК? 267 00:19:00,348 --> 00:19:03,182 Ви сте љубоморни, зар не? 268 00:19:03,267 --> 00:19:08,433 Види, хеј, хеј... она је тамо и ја сам овде са тобом. зар не? 269 00:19:19,241 --> 00:19:22,655 Ово је... Ово је лудо. Он је напољу. 270 00:19:22,745 --> 00:19:24,907 То је лудо, у реду? 271 00:19:24,997 --> 00:19:27,330 Видим тебе и Јеффа заједно све време. 272 00:19:27,416 --> 00:19:29,248 Не могу да те додирнем, не могу да причам са тобом. 273 00:19:29,335 --> 00:19:30,951 Зар се и ти не осећаш исто? 274 00:19:31,045 --> 00:19:32,661 Не можемо... не можемо разговарати о овоме управо сада. 275 00:19:32,755 --> 00:19:34,963 - У реду? Могао је да уђе. - Само чекај. 276 00:19:50,564 --> 00:19:51,771 Да. 277 00:19:53,109 --> 00:19:56,193 Да, не, она је само овде. Хеј, мама каже, "ћао". 278 00:19:57,905 --> 00:20:01,319 Не, прилично је добра. 279 00:20:01,409 --> 00:20:03,526 - <и>Јефф... - Да. 280 00:20:03,619 --> 00:20:07,454 <и>Заиста ми није пријатно с тобом <и>радим ово роњење у кавезу за ајкуле. 281 00:20:08,457 --> 00:20:10,665 мама. Рекао сам ти, биће добро. 282 00:20:10,751 --> 00:20:12,333 Назваћу те после, ок? 283 00:20:12,420 --> 00:20:13,456 <и>Да ли сте узимали лекове? 284 00:20:13,546 --> 00:20:15,503 Да, узимао сам их. 285 00:20:15,589 --> 00:20:18,377 <и>У реду. Можеш ли ме одмах назвати? 286 00:20:19,885 --> 00:20:23,504 Контактирали су ме и чуо сам за видео рекордер који је пронађен. 287 00:20:24,682 --> 00:20:28,551 И у својој глави, размишљам... они су преживели. 288 00:20:29,812 --> 00:20:32,850 <и>Биће трага <и>на то на видео траци. 289 00:20:34,108 --> 00:20:35,565 Хвала за све брате, 290 00:20:35,651 --> 00:20:38,143 Хвала што сте свратили. Заиста ценим то. 291 00:20:38,237 --> 00:20:39,978 - Волим те, човече. - Забавите се у роњењу са ајкулама. 292 00:20:40,072 --> 00:20:41,938 - Ох, хоћемо. - Да те не поједу, у реду? 293 00:20:42,032 --> 00:20:43,068 Покушаћу да ме не поједу. 294 00:20:43,159 --> 00:20:45,572 Хвала, Грег. Човече, ти си легенда. 295 00:20:45,661 --> 00:20:47,698 - Заиста ми је било задовољство. - Ћао. 296 00:20:48,831 --> 00:20:50,493 Иди кући безбедно. 297 00:21:03,679 --> 00:21:06,046 Стигли смо. Добродошли у Аделаиду. 298 00:21:08,392 --> 00:21:11,100 Ох, човече, могу да урадим Хичкока са овим. 299 00:21:14,523 --> 00:21:15,889 Јесте ли видели то? 300 00:21:15,983 --> 00:21:17,645 <и>Ово је лето! 301 00:21:18,986 --> 00:21:20,727 Чекај, чекај, чекај. Порт Линколн хотел? 302 00:21:20,821 --> 00:21:21,811 - Ово смо ми. - То је то. 303 00:21:21,906 --> 00:21:24,944 Хеј, имају Схарки'с Бар. То је то? 304 00:21:26,202 --> 00:21:29,536 Роњење у заливу ајкула Цалипсо. 305 00:21:29,622 --> 00:21:32,581 То је то. Сутра, то је бићемо ми тамо. 306 00:21:46,055 --> 00:21:48,388 Боже, ти си такав сероња. 307 00:21:50,142 --> 00:21:51,724 Изгледаш секси кад си мокар. 308 00:21:51,811 --> 00:21:52,972 Да, тачно. 309 00:22:11,997 --> 00:22:13,078 Пази! 310 00:22:15,042 --> 00:22:18,035 - Човече, зашто си то урадио? - Човече, јеси ли озбиљан? 311 00:22:18,128 --> 00:22:19,118 ста? 312 00:22:25,928 --> 00:22:28,170 Хеј, Јосх. Јосх. 313 00:22:28,264 --> 00:22:31,007 Хеј, желим брзо да ти покажем нешто док је Меган напољу. 314 00:22:31,100 --> 00:22:32,432 Да, наравно, другар. 315 00:22:37,773 --> 00:22:41,016 <и>Ево мале тајне <и>за продуценте емисије. 316 00:22:42,319 --> 00:22:43,605 Шта је ово, човече? 317 00:22:43,696 --> 00:22:45,858 <и>Требало би да нас изаберете зато што 318 00:22:45,948 --> 00:22:51,194 <и>Планирам да запросим своју будућу жену, <и>Меган, у емисији. 319 00:22:51,287 --> 00:22:53,244 <и>Она не зна ништа о томе. 320 00:22:55,249 --> 00:22:57,457 Ово је... ово је стварно? 321 00:22:57,543 --> 00:22:59,830 Да, брате, погледај прстен. 322 00:22:59,920 --> 00:23:02,253 <и>Већ сам јој купио прстен. 323 00:23:02,339 --> 00:23:04,797 <и>Планирам да... 324 00:23:04,884 --> 00:23:07,752 шта год да се деси, Меган не може да сазна за ово, у реду? 325 00:23:07,845 --> 00:23:10,679 Скоро је дошла овде у крај и покварио изненађење. 326 00:23:13,767 --> 00:23:16,054 Вау, човече, не могу да верујем. 327 00:23:16,145 --> 00:23:18,137 Ох, тако је, наставило је да снима. 328 00:23:20,649 --> 00:23:22,481 Хеј, Јефф, Јефф. 329 00:23:25,070 --> 00:23:26,186 Хвала ти, човече. 330 00:23:26,280 --> 00:23:28,237 Вау, па си мислио о овоме неко време? 331 00:23:28,324 --> 00:23:31,408 Вероватно сам о томе размишљао последња четири месеца или тако нешто, 332 00:23:31,493 --> 00:23:34,907 и после трогодишњице само сам мислио, 333 00:23:34,997 --> 00:23:38,035 знаш, то је било тако савршено и зашто чекати. 334 00:23:38,125 --> 00:23:40,833 И хтео сам да ти кажем прво о томе, па... 335 00:23:40,920 --> 00:23:44,084 Па, друже, драго ми је да јеси. Драго ми је због тебе, човече. 336 00:23:44,173 --> 00:23:45,709 то је супер. 337 00:23:45,799 --> 00:23:47,916 Али са видео снимком, ако немате ништа против, 338 00:23:48,010 --> 00:23:50,627 уређујући га и стављајући га у траку за аудицију. 339 00:23:50,721 --> 00:23:53,088 Ох, да. Хеј, Јефф, Јефф, Јефф. 340 00:23:53,182 --> 00:23:54,593 Не брини сада о томе, брате. 341 00:23:54,683 --> 00:23:56,299 Схватићемо то, али хајде да... 342 00:23:56,393 --> 00:23:58,476 идемо на пиће или тако нешто. Хајде да славимо. 343 00:23:58,562 --> 00:24:00,019 Жениш се, човече. 344 00:24:00,105 --> 00:24:03,849 Немој ми јебено дати пет. Волим те, стари. 345 00:24:03,943 --> 00:24:06,026 У реду, урадимо то. Твоја вика? 346 00:24:06,111 --> 00:24:07,318 Да, очигледно. 347 00:24:07,404 --> 00:24:09,066 Ох, чекај, управо сам заборавио камеру. 348 00:24:09,156 --> 00:24:11,113 Ох, да, друже, схватио сам. 349 00:24:15,120 --> 00:24:17,282 Свитање новог дана. 350 00:24:19,541 --> 00:24:21,203 Тамо смо кренули. 351 00:24:21,293 --> 00:24:25,037 Да, гледао сам све снимке. 352 00:24:30,928 --> 00:24:35,343 Не, не знам да ли смо... то је право ствар да то покаже, или шта већ. 353 00:24:35,432 --> 00:24:38,425 Јосх... наставио да снимам. 354 00:24:39,561 --> 00:24:42,099 Хеј, хеј. Роњење у кавезу са ајкулама? 355 00:24:42,189 --> 00:24:43,225 Да. 356 00:24:47,736 --> 00:24:50,194 Погледај то. Ево га. 357 00:24:51,740 --> 00:24:53,777 Моје име је на листи, ио. 358 00:24:53,867 --> 00:24:56,325 - Моје име је на листи. - ВИП листа. 359 00:24:56,412 --> 00:24:58,495 Да, погрешно сам написао моје име, али у реду је. 360 00:24:58,580 --> 00:25:01,448 Хеј, тако је добар дан. И ето га. 361 00:25:01,542 --> 00:25:04,626 Ја сам, као, узбуђен лептири у мом стомаку. 362 00:25:04,712 --> 00:25:06,954 Моје име је Андрев. Бићу твој скипер за тај дан. 363 00:25:20,853 --> 00:25:23,220 Идите заједно, као у <и>Титанику. 364 00:25:23,313 --> 00:25:26,351 И дувај довољно јако на ову звиждаљку, 365 00:25:26,442 --> 00:25:28,559 очигледно ће и ајкуле побећи. 366 00:25:31,572 --> 00:25:33,985 Нема повратка, момци. 367 00:25:38,620 --> 00:25:40,282 Скипер. 368 00:25:53,135 --> 00:25:54,296 <и>Океан је прелеп. 369 00:25:54,386 --> 00:25:55,627 Дођи овамо, види ово. 370 00:25:55,721 --> 00:25:56,882 <и>И намењено је да у њему уживају сви. 371 00:25:56,972 --> 00:26:01,592 <и>Шансе да умрете од напада ајкуле <и>су само један од 900 милиона 372 00:26:01,685 --> 00:26:02,846 - <и>било где у свету. - Вау, нисам то знао. 373 00:26:02,936 --> 00:26:06,805 <и>Међутим, у ретким приликама, <и>десили су се напади ајкула. 374 00:26:06,899 --> 00:26:10,893 <и>Постоји неколико ствари које можете учинити <и>да бисте избегли мало вероватан сусрет. 375 00:26:11,904 --> 00:26:13,691 <и>Прскање и млаћење. 376 00:26:13,781 --> 00:26:17,525 <и>Ајкуле привлаче <и>неправилно кретање у води 377 00:26:17,618 --> 00:26:20,986 <и>како се реплицира <и>сигнал узнемирених риба. 378 00:26:22,706 --> 00:26:26,074 <и>Не пливајте у зору, сумрак или ноћ. 379 00:26:26,168 --> 00:26:29,627 <и>Ово су типична времена лова <и>за већину врста ајкула. 380 00:26:29,713 --> 00:26:31,079 Па, хајде да то не радимо онда. 381 00:26:32,216 --> 00:26:33,923 <и>Избегавајте да пливате сами. 382 00:26:34,009 --> 00:26:38,253 <и>Ако пливате са другим људима, <и>немојте се одвајати далеко од групе. 383 00:26:38,347 --> 00:26:42,261 <и>Веће је вероватно да ће ајкуле <и>нападају усамљене појединце. 384 00:26:42,351 --> 00:26:46,095 <и>Ајкуле могу да осете крв са удаљености од 25 миља. 385 00:26:46,188 --> 00:26:51,400 Ок, ово је Јосх, и он одлаже свој живот. 386 00:26:51,485 --> 00:26:54,523 У реду, дакле... "улазак и излазак из воде, 387 00:26:54,613 --> 00:26:56,946 и кавез за ајкуле са могуће присуство ајкула..." 388 00:26:57,032 --> 00:26:59,115 Надамо се да смо зато овде. 389 00:26:59,201 --> 00:27:01,284 „...који су непредвидиви и опасни 390 00:27:01,370 --> 00:27:04,738 излажући ме нападу, што може довести до повреде или смрти“. 391 00:27:04,832 --> 00:27:09,167 Тачно, али постоји, као, огроман велики кавез. 392 00:27:09,253 --> 00:27:10,664 Могу да видим одавде. 393 00:27:10,754 --> 00:27:13,121 Мислим, знаш шта, мислим биће нам добро. 394 00:27:13,215 --> 00:27:15,047 - Мислим да ћемо бити у реду. - Да. 395 00:27:17,386 --> 00:27:19,503 Шта је то дођавола? 396 00:27:19,596 --> 00:27:21,303 Да ли би сјајна бела стала кроз то? 397 00:27:22,391 --> 00:27:24,303 Па, ако може да прође кроз то, 398 00:27:24,393 --> 00:27:26,555 Мислим да немамо о чему да бринемо. 399 00:27:32,484 --> 00:27:35,602 - Ово је забаван део, зар не? - Да. 400 00:27:35,696 --> 00:27:37,733 Да ли сте знали да... 401 00:27:37,823 --> 00:27:39,109 да... 402 00:27:41,577 --> 00:27:43,785 Не видим још ништа. 403 00:27:43,871 --> 00:27:46,158 Огроман са друге стране, човече. 404 00:27:46,248 --> 00:27:48,410 - Има један огроман. - Управо сада? 405 00:27:50,043 --> 00:27:52,160 Ох, мој Боже. 406 00:27:52,254 --> 00:27:55,918 Ох, мој Боже. Ох, вау. 407 00:27:59,428 --> 00:28:01,385 Требаће нам већи брод. 408 00:28:03,974 --> 00:28:07,138 У реду, момци, у случају урадиш нешто стварно глупо 409 00:28:07,227 --> 00:28:08,388 и испадне из кавеза, 410 00:28:08,478 --> 00:28:11,346 има пар ствари морате запамтити. 411 00:28:11,440 --> 00:28:14,982 Дакле, у суштини, ако то урадите, држиш две ноге заједно, 412 00:28:15,068 --> 00:28:17,936 широм отвори стомак, ок? 413 00:28:18,030 --> 00:28:20,022 Стопала заједно и ова два језичка. 414 00:28:20,115 --> 00:28:22,903 Када то повучете, појас ће се ослободити, у реду? 415 00:28:22,993 --> 00:28:24,859 И то ће одмах тако изаћи из тебе. 416 00:28:24,953 --> 00:28:27,286 Ко ће први ући? 417 00:28:27,372 --> 00:28:30,160 Збогом, друже. 418 00:28:30,250 --> 00:28:32,788 - Срећно. - Ево га долази. 419 00:28:38,550 --> 00:28:40,291 Само је био љут... 420 00:28:41,303 --> 00:28:42,885 Ево га долази. Погледај. 421 00:28:42,971 --> 00:28:44,758 Ох, види се да долази. 422 00:28:44,848 --> 00:28:47,010 Ох, то је тако страшно. 423 00:28:49,561 --> 00:28:51,644 Хеј! То је била срећа. 424 00:28:51,730 --> 00:28:53,642 - Ударио је у кавез, човече. - Да. 425 00:28:53,732 --> 00:28:57,191 Било је само, "куц, куц, има ли ко унутра?" 426 00:29:04,701 --> 00:29:05,942 Добро је прошла. 427 00:29:06,036 --> 00:29:08,528 Роњење са ајкулама није за свакога. 428 00:29:08,622 --> 00:29:09,703 Ваљда не. 429 00:29:12,209 --> 00:29:13,996 Сада сам заправо мало нервозан. 430 00:29:14,086 --> 00:29:16,578 Дубоко удахните. Држи нос.... 431 00:29:16,672 --> 00:29:18,755 Дишите кроз то. Дубоко удахните. 432 00:29:18,840 --> 00:29:20,502 - Напумпан сам! - Вау! 433 00:29:22,261 --> 00:29:24,503 Срце ми куца. 434 00:29:25,806 --> 00:29:27,172 Да, Меган! 435 00:29:32,813 --> 00:29:34,645 Како иде, у реду? 436 00:29:34,731 --> 00:29:35,721 ти си добро. 437 00:29:35,816 --> 00:29:37,227 Још није ни видела ајкулу. 438 00:29:42,864 --> 00:29:44,730 Уђи у воду са њом. 439 00:29:44,825 --> 00:29:45,941 - То ће бити довољно. - Хвала. 440 00:29:46,034 --> 00:29:49,323 Да, без бриге. Дакле, да ли хоћеш да снимим твој улазак? 441 00:29:49,413 --> 00:29:51,700 - Требало би да се снима управо сада, брах. - Да, јесте. 442 00:29:53,625 --> 00:29:54,615 Хеј, друже. 443 00:33:08,278 --> 00:33:10,235 Човече, чамац се спушта, момци! 444 00:33:14,034 --> 00:33:16,071 Ох, мој Боже! 445 00:33:20,290 --> 00:33:23,624 јеси ли добро? јеси ли добро? 446 00:33:25,962 --> 00:33:27,498 Јесте ли добро? 447 00:33:27,589 --> 00:33:29,330 долазимо. 448 00:33:37,265 --> 00:33:39,427 Има пуно крви. 449 00:33:39,518 --> 00:33:41,259 Држи му главу изнад воде, у реду? 450 00:33:43,146 --> 00:33:44,387 Ох, срање. 451 00:33:45,398 --> 00:33:48,232 Само држите заједно. Извршите притисак. 452 00:33:51,488 --> 00:33:52,774 Проверићу му пулс. 453 00:33:57,285 --> 00:33:58,821 Нема пулса. 454 00:34:00,247 --> 00:34:02,330 Мораћеш изађи из његове крви, ок? 455 00:34:05,669 --> 00:34:08,127 Бежи од мене! Бежите! 456 00:34:09,381 --> 00:34:11,464 Морате изаћи из крви. 457 00:34:12,759 --> 00:34:15,046 Није у реду. Крварим свуда. 458 00:34:15,136 --> 00:34:17,128 У реду је, Меган. То је само крв. 459 00:34:17,222 --> 00:34:18,758 Јосх, видиш ли нешто? 460 00:34:32,737 --> 00:34:35,605 - Ох, срање. - Јеси ли видео то? 461 00:34:40,620 --> 00:34:42,111 Меган, све је у реду. 462 00:34:42,205 --> 00:34:45,494 Није у реду! Раније смо били у кавезу! 463 00:34:45,584 --> 00:34:46,620 Упомоћ! 464 00:34:46,710 --> 00:34:48,622 У реду је, Меган. Само се опусти. 465 00:34:48,712 --> 00:34:51,079 - Ох, мој Боже. - Умукни на секунд. 466 00:34:51,172 --> 00:34:52,583 - Упомоћ! - Озбиљно, умукни на секунд. 467 00:34:52,674 --> 00:34:54,711 - Тихо, тихо. - Нека нам неко помогне! 468 00:34:54,801 --> 00:34:57,088 Тишина! Чујем нешто. 469 00:35:01,057 --> 00:35:03,891 Хеј! Хеј, друже. 470 00:35:04,978 --> 00:35:06,640 - Шта се десило? - Овамо! 471 00:35:06,730 --> 00:35:10,895 - Шта се десило? - Био је талас наказе. 472 00:35:10,984 --> 00:35:13,647 - Можеш ли допливати до нас? - Овде смо! 473 00:35:25,457 --> 00:35:26,664 Има нешто у води. 474 00:35:26,750 --> 00:35:27,786 Шта се десило? 475 00:35:40,597 --> 00:35:42,384 Ох, срање! Меган! 476 00:35:52,984 --> 00:35:57,319 Моје име је Јосх, и ја сам овде са мојим братом Џефом и Меган. 477 00:35:58,323 --> 00:36:00,064 Ми смо у Јужној Аустралији. 478 00:36:00,158 --> 00:36:02,150 Наш чамац... Наш чамац је потонуо. 479 00:36:02,243 --> 00:36:03,859 Не знам колико је људи преживело. 480 00:36:03,953 --> 00:36:05,160 Престани. 481 00:36:06,164 --> 00:36:07,496 Не желим ово да слушам, ок? 482 00:36:07,582 --> 00:36:08,663 Само искључите камеру. 483 00:36:08,750 --> 00:36:12,790 У Јужној Аустралији... чекамо помоћ. 484 00:36:15,757 --> 00:36:17,749 Меган ти, ок? 485 00:36:17,842 --> 00:36:20,129 Не, нога ме боли. 486 00:36:20,220 --> 00:36:21,961 Можете ли проверити? 487 00:36:22,055 --> 00:36:23,921 Ок, погледаћу. 488 00:36:24,015 --> 00:36:26,348 Јосх, пази. 489 00:36:35,318 --> 00:36:37,105 Није тако лоше. 490 00:36:38,113 --> 00:36:39,820 Изгледа добро. 491 00:36:39,906 --> 00:36:42,148 крварим? Да ли крвари? 492 00:36:42,242 --> 00:36:43,358 То је мали рез. 493 00:36:43,451 --> 00:36:46,068 Ох, срање. Само идем да гледам под воду... 494 00:36:47,330 --> 00:36:48,537 Јефф. 495 00:36:48,623 --> 00:36:51,206 - Јеффе, види, тамо је чамац, човече. - Шта? 496 00:36:51,292 --> 00:36:53,955 - Да, тамо. - Где је чамац? 497 00:36:54,045 --> 00:36:56,537 Ох, срање. Упомоћ! 498 00:37:01,261 --> 00:37:02,672 Мислим да нас не чују. 499 00:37:02,762 --> 00:37:04,128 Хајде да пливамо за то. Хајде, идемо. 500 00:37:05,890 --> 00:37:08,473 Не могу да пливам тако далеко. Не могу да пливам тако далеко. 501 00:37:08,560 --> 00:37:10,017 Упомоћ! 502 00:37:10,103 --> 00:37:11,560 Хеј, Јефф. Џеф, Џеф, Џеф. 503 00:37:11,646 --> 00:37:14,354 Дођи овамо, узми... Ја ћу то учинити. 504 00:37:16,276 --> 00:37:18,893 - Ја ћу први, брате. - Шта? 505 00:37:18,987 --> 00:37:22,321 - Јефф ће остати овде са тобом. - Чекај, не, не. Јосх. Јосх, не иди. 506 00:37:22,407 --> 00:37:24,239 - Остани овде са нама. - Могу успети. 507 00:37:24,325 --> 00:37:26,533 Молим те, зар ниси видео тај тип је био поједен пре? 508 00:37:26,619 --> 00:37:28,576 Да, зато нам треба да изађе из воде. 509 00:37:28,663 --> 00:37:30,700 Не, ако одеш сам, добиће те. 510 00:37:30,790 --> 00:37:32,577 Морамо да се држимо заједно, ок? Хајде. 511 00:37:32,667 --> 00:37:35,000 - Јосх, само тако. - Шта? 512 00:37:35,086 --> 00:37:36,702 Јеси ли у реду да само отплива? 513 00:37:36,796 --> 00:37:38,082 Морамо... морамо да искористимо ову шансу. 514 00:37:38,173 --> 00:37:39,334 Морамо се држати заједно. 515 00:37:40,341 --> 00:37:42,628 Не, хајде. Остани са нама. 516 00:37:43,762 --> 00:37:45,594 Још један ће доћи, ок? 517 00:37:49,392 --> 00:37:51,179 Могао си то имати, Јосх. 518 00:37:51,269 --> 00:37:52,726 Обалска стража ће доћи. 519 00:37:52,812 --> 00:37:55,099 Не можемо да се одвојимо, у реду? 520 00:38:02,071 --> 00:38:05,189 <и>Наказни талас је преврнуо чамац за роњење са ајкулама, 521 00:38:05,283 --> 00:38:09,197 <и>бацити све у море <и>у воде заражене ајкулама. 522 00:38:09,287 --> 00:38:11,779 Било је неколико повреде различите тежине. 523 00:38:11,873 --> 00:38:16,334 Такође можемо потврдити неколико смртних случајева. 524 00:38:20,423 --> 00:38:22,961 <и>Спасилачки напори се настављају 525 00:38:23,051 --> 00:38:25,794 <и>и имамо шаку људи <и>који нису узети у обзир. 526 00:38:29,224 --> 00:38:31,056 чујеш ли то? 527 00:38:40,527 --> 00:38:42,189 Ово је лудо. 528 00:38:43,321 --> 00:38:44,812 Шта ми радимо овде? 529 00:38:44,906 --> 00:38:46,568 јеси ли добро? 530 00:38:50,954 --> 00:38:53,412 Не могу... Не могу више да пливам. 531 00:38:56,751 --> 00:38:58,583 Тако сам уморна. 532 00:38:58,670 --> 00:39:01,504 Само се мораш опустити. У реду, Меган? молим те. 533 00:39:01,589 --> 00:39:05,048 У реду? То је једини начин проћи ћемо кроз ово. 534 00:39:05,134 --> 00:39:07,126 Види, само лези на леђа. 535 00:39:08,596 --> 00:39:11,054 То ће вам помоћи да лебдите. Нагните се. 536 00:39:12,100 --> 00:39:13,261 Изволите. 537 00:39:13,351 --> 00:39:15,138 Наставићу да тражим за хеликоптере. 538 00:39:21,234 --> 00:39:22,224 шта је то? 539 00:39:23,236 --> 00:39:25,068 - Шта је било, Меган? - Нешто сам осетио. 540 00:39:25,154 --> 00:39:26,611 То ме је дирнуло. 541 00:39:33,830 --> 00:39:35,366 Ох, мој Боже! 542 00:39:38,459 --> 00:39:40,166 Ох, то је мамац. 543 00:39:57,061 --> 00:39:59,474 - Јефф! - Јефф! 544 00:40:00,648 --> 00:40:02,059 Останите заједно, момци. 545 00:40:02,150 --> 00:40:05,109 Јесте ли видели? Јеси ли видео где је отишло? 546 00:40:05,194 --> 00:40:06,651 Идем да проверим. 547 00:40:14,162 --> 00:40:15,778 Нема га, нема га. 548 00:40:18,374 --> 00:40:19,990 У реду је, у реду је. 549 00:40:21,002 --> 00:40:22,083 Видео сам да отплива. 550 00:40:26,758 --> 00:40:27,794 Шта је то дођавола? 551 00:40:28,885 --> 00:40:30,251 шта је то? 552 00:40:30,345 --> 00:40:32,086 - Видиш ли? - Не знам. 553 00:40:32,180 --> 00:40:35,719 Морамо да га добијемо. Могли бисмо да плутамо даље та ствар, шта год да је. 554 00:40:37,477 --> 00:40:40,345 Дефинитивно долази овамо. 555 00:40:42,565 --> 00:40:43,681 Хајде, хајде. Пливај до њега. 556 00:40:58,873 --> 00:41:00,409 Да! 557 00:41:00,500 --> 00:41:02,207 Дај пет. 558 00:41:03,711 --> 00:41:05,668 - Хвала. - Ох, мој Боже. 559 00:41:07,006 --> 00:41:08,838 Ох, моје руке. 560 00:41:11,719 --> 00:41:13,210 Јебена со. 561 00:41:17,642 --> 00:41:21,306 За сат или два, Обалска стража ће бити овде, 562 00:41:21,396 --> 00:41:23,809 а ово ће бити само луда прича. 563 00:41:25,817 --> 00:41:28,605 Само луда прича. 564 00:41:28,695 --> 00:41:33,151 Вући ћеш све рибе, Јосх, причајући им о овој причи. 565 00:41:33,241 --> 00:41:34,448 Ви то знате. 566 00:41:34,534 --> 00:41:37,242 Нема шансе да не користим ову причу. 567 00:41:37,328 --> 00:41:39,536 Добићу бесплатно пиво за цео живот. 568 00:41:39,622 --> 00:41:40,863 - Момци. - И рећи ћу 569 00:41:40,957 --> 00:41:42,869 све девојке које си нас спасио. 570 00:41:42,959 --> 00:41:46,669 Момци, хоћете ли... хоћеш ли ућутати на минут? 571 00:41:46,754 --> 00:41:49,212 Само престани да се шалиш, ок? 572 00:41:50,299 --> 00:41:52,382 Меган, морамо да останемо позитивни. 573 00:41:52,468 --> 00:41:54,004 Останите позитивни у вези чега? 574 00:41:55,096 --> 00:41:58,680 Меган, мораш да сачуваш своју енергију. 575 00:41:58,766 --> 00:42:02,510 Проћи ћемо кроз ово... зар не Јосх? 576 00:42:02,603 --> 00:42:05,016 - Да. - Проћи ћемо кроз то. 577 00:42:05,106 --> 00:42:06,768 Јебене руке се ипак једу. 578 00:42:06,858 --> 00:42:08,690 зар не? Хајде, Меган. 579 00:42:08,776 --> 00:42:12,520 Не морате бити све уплашени све време. 580 00:42:12,613 --> 00:42:14,570 Шта ме зезаш? 581 00:42:14,657 --> 00:42:16,649 Вероватно нас круже ајкуле. 582 00:42:16,743 --> 00:42:21,283 Хајде да причамо о томе шта ти желим да урадим када се вратиш. 583 00:42:21,372 --> 00:42:24,581 Oh, just, you know, go to McDonald's. 584 00:42:25,960 --> 00:42:27,576 Само једи хамбургер. 585 00:42:27,670 --> 00:42:29,286 You wanna eat a burger when you get back. 586 00:42:29,380 --> 00:42:30,461 What do you wanna do, Megan? 587 00:42:32,175 --> 00:42:36,294 Меган! Шта хоћеш уради кад се вратиш? 588 00:42:38,473 --> 00:42:39,634 Let's look at the clouds. 589 00:42:41,642 --> 00:42:43,634 Ох, то је тако хладно. 590 00:42:49,442 --> 00:42:50,978 - Where is it coming from? - Видиш? 591 00:42:51,069 --> 00:42:52,355 Све је гласније. 592 00:42:52,445 --> 00:42:54,277 - Могу да видим. - Где? 593 00:42:54,363 --> 00:42:55,695 - Тамо горе. - Тамо горе. 594 00:42:55,782 --> 00:42:58,525 - Видим. - It's like a little white one. 595 00:42:58,618 --> 00:43:01,235 Ох, превисоко је. 596 00:43:01,329 --> 00:43:04,288 све је у реду. Вероватно је само извиђање подручја. 597 00:43:04,373 --> 00:43:06,786 - Вратиће се. - Хеј! 598 00:43:06,876 --> 00:43:10,870 - Меган, он није... он не може да нас види. - Меган, Меган. 599 00:43:10,963 --> 00:43:13,205 - Меган, опусти се. - Онда ми помози! 600 00:43:13,299 --> 00:43:15,256 - Здраво! - Меган! 601 00:43:16,594 --> 00:43:18,130 Престани да ми се смејеш! 602 00:43:18,221 --> 00:43:21,214 Ово није јебено смешно, ок? Морамо да се спасемо, зар не? 603 00:43:21,307 --> 00:43:22,263 Мораш ми помоћи. 604 00:43:22,350 --> 00:43:24,433 - Једва да видимо... Меган! - Упомоћ! 605 00:43:24,519 --> 00:43:26,761 Једва да видимо авион. Не могу да нас виде. 606 00:43:26,854 --> 00:43:28,971 Боже, само кажем опусти се. 607 00:43:29,065 --> 00:43:31,682 У реду је, Меган. све је у реду. 608 00:43:32,944 --> 00:43:34,230 Морамо бар да покушамо, знаш. 609 00:43:34,320 --> 00:43:36,277 Као, да ли уопште желиш да будеш спашен? 610 00:43:36,364 --> 00:43:39,778 Да, знам. Хтео сам дођите до чамца, али сте рекли "не". 611 00:43:39,867 --> 00:43:41,324 Не можемо да се растанемо. 612 00:43:44,914 --> 00:43:46,826 Јефф? 613 00:43:49,961 --> 00:43:52,044 шта није у реду? Можете ли рећи нешто? 614 00:43:54,215 --> 00:43:55,831 јеси ли добро? 615 00:44:01,305 --> 00:44:02,637 јеси ли добро? 616 00:44:05,059 --> 00:44:06,595 Да ли је... да ли је то твоје срце? 617 00:44:06,686 --> 00:44:10,145 - Треба ли ти... Треба ли ти нешто? - Добро сам. 618 00:44:10,231 --> 00:44:12,188 - Добро сам, добро сам. - Јеси ли сигуран? 619 00:44:12,275 --> 00:44:13,891 Меган, остави га на миру. 620 00:44:16,070 --> 00:44:17,652 Само ћу лежати на леђима. 621 00:44:17,738 --> 00:44:20,856 Ок, имамо те. Имам те, Јефф. У реду је. 622 00:44:36,382 --> 00:44:37,873 Надам се да ће стићи. 623 00:44:50,229 --> 00:44:51,891 Ох, срање. 624 00:44:51,981 --> 00:44:53,597 - Шта? - Џош... 625 00:44:53,691 --> 00:44:55,933 Видиш то... идеш тамо? 626 00:44:56,027 --> 00:44:58,770 Јосх, мозес ли то зумирати? 627 00:45:03,242 --> 00:45:04,699 Идем на то. 628 00:45:04,785 --> 00:45:05,992 Не, Јефф. Јефф, остани овде. Хајде. 629 00:45:06,078 --> 00:45:08,161 - Меган, у реду је. бр. - Остани са нама. 630 00:45:08,247 --> 00:45:09,613 Не знаш пливати. 631 00:45:09,707 --> 00:45:11,414 Јосх и ја... нисмо оставићу те овде. 632 00:45:11,500 --> 00:45:13,958 Остани овде. Одмах се враћам. 633 00:45:14,045 --> 00:45:15,206 Не, то је предалеко, брате. 634 00:45:15,296 --> 00:45:17,162 Мислим да долази овамо. Мислим да иде ка нама. 635 00:45:17,256 --> 00:45:18,497 Да, чекај, чекај, чекај. 636 00:45:18,591 --> 00:45:20,332 Изгледа да струја ради за нас. 637 00:45:20,426 --> 00:45:21,633 - Јефф! - Јефф, врати се. 638 00:45:21,719 --> 00:45:23,711 Изгледа да струја ради за нас. 639 00:45:23,804 --> 00:45:27,138 Сачекајмо и видимо да ли постаје мало ближе. 640 00:45:27,225 --> 00:45:29,387 - Момци. - Не иде нигде брзо. 641 00:45:29,477 --> 00:45:31,139 Доћи ће право до нас. 642 00:45:31,229 --> 00:45:32,845 Још пар минута, у реду? 643 00:45:37,735 --> 00:45:38,851 У реду, момци. 644 00:45:38,945 --> 00:45:41,062 Довољно ми је близу да успем, у реду? 645 00:45:41,155 --> 00:45:43,898 Приближио се, али сада плута. 646 00:45:43,991 --> 00:45:45,107 Идем по то. 647 00:45:45,201 --> 00:45:47,659 Не, можеш то оставити, као, још пар минута. 648 00:45:47,745 --> 00:45:51,034 Не, ово не смемо пропустити. Пропустили смо брод. 649 00:45:51,123 --> 00:45:53,285 Добио сам прслук за спасавање и то је било сјајно. 650 00:45:53,376 --> 00:45:56,831 Знам, али не могу више да пливам и ми морају да се држе заједно. Врати се, хајде. 651 00:45:56,921 --> 00:45:58,753 - Меган, види. - Јефф, врати се одмах. 652 00:45:58,839 --> 00:46:00,956 Меган, могло би бити храну и воду тамо. 653 00:46:01,050 --> 00:46:03,588 Не знамо колико смо дуго Биће овде напољу, у реду? 654 00:46:03,678 --> 00:46:05,044 Не остајем овде. 655 00:46:05,137 --> 00:46:07,720 Само ћу га узети. ја ћу се вратити. 656 00:46:09,433 --> 00:46:12,551 Не, Јефф! Јеффери! 657 00:46:12,645 --> 00:46:14,477 Видите ли га? Не могу да га видим. 658 00:46:14,563 --> 00:46:16,725 Где је отишао? Јеффери! 659 00:46:16,816 --> 00:46:18,978 Јеффери, врати се! 660 00:46:19,986 --> 00:46:22,069 Јефф. Видите ли га? 661 00:46:23,906 --> 00:46:26,273 - Јефф! - Јеси ли добро? 662 00:46:26,367 --> 00:46:27,778 Јеси ли добро, човече? 663 00:46:27,868 --> 00:46:30,155 Мислио сам да идем да то учиним до краја. 664 00:46:30,246 --> 00:46:32,078 Јефф, врати се одмах. 665 00:46:32,164 --> 00:46:33,496 Можда само остави, човече. 666 00:46:33,582 --> 00:46:36,165 Скоро сам стигао, момци. Само ме пусти. 667 00:46:36,252 --> 00:46:38,164 - Јефф, врати се! - Јефф! 668 00:46:38,254 --> 00:46:41,588 Ох, срање. Не могу више да га видим. 669 00:46:45,303 --> 00:46:46,293 ста? 670 00:46:46,387 --> 00:46:48,174 - Јефф! - Срање! 671 00:46:48,264 --> 00:46:49,721 - Јефф! - Јефф, губи се одатле! 672 00:46:49,807 --> 00:46:52,345 - Јефф! - Врати се, човече! 673 00:46:52,435 --> 00:46:54,222 Где је, Јосх? Где је отишло? 674 00:46:54,312 --> 00:46:55,723 Не знам, не знам, не знам. 675 00:46:57,648 --> 00:46:59,139 Ох, срање! 676 00:47:02,820 --> 00:47:06,734 - Јефф! - Јеффреи! Јеффреи... Јеффреи! 677 00:47:16,375 --> 00:47:18,788 - У реду је, Меган. - Ох, мој Боже! Јеффреи! 678 00:47:28,804 --> 00:47:30,636 Кучкин сине! 679 00:47:30,723 --> 00:47:33,181 - Човече, ја сам... - Шта је с тобом? 680 00:47:33,267 --> 00:47:34,553 Жао ми је, момци. 681 00:47:37,521 --> 00:47:39,513 Ох, Боже. 682 00:47:46,030 --> 00:47:47,487 Да ли је то муња тамо? 683 00:47:51,035 --> 00:47:56,076 Морамо смислити стратегију да преживи ноћ. 684 00:47:59,418 --> 00:48:01,000 Ох, срање. 685 00:48:05,508 --> 00:48:07,716 Изгледа прилично мрачно. 686 00:48:07,802 --> 00:48:11,341 Мислим да је тамо јака олуја. 687 00:48:11,430 --> 00:48:13,763 Бар имамо овај прслук за спасавање. 688 00:48:13,849 --> 00:48:17,138 Неће много учинити ако нико не дође. 689 00:48:17,228 --> 00:48:20,767 Знам, знам. све је у реду. Ми то можемо, Меган. 690 00:48:23,901 --> 00:48:25,392 волим те. 691 00:48:35,704 --> 00:48:37,411 Само искључи камеру, ок? 692 00:48:37,498 --> 00:48:40,662 Молим вас само га укључите... искључите. 693 00:48:40,751 --> 00:48:44,370 Само чекај. Рекли смо да јесмо све ће документовати. 694 00:48:44,463 --> 00:48:46,830 - То је за траку за аудицију. - Како то мислиш? 695 00:48:46,924 --> 00:48:51,089 Хоћеш да нас снимиш како умиремо овде па неко може да га нађе? 696 00:48:51,178 --> 00:48:53,044 - Не. - Молим те само га искључи. 697 00:48:53,139 --> 00:48:54,471 - Да, ваљда, Јосх. - Молим те. 698 00:48:54,557 --> 00:48:56,014 Да ли та ствар... 699 00:48:56,100 --> 00:48:59,264 Има ноћни вид. Можемо га користити, па га можда само сачувамо. 700 00:48:59,353 --> 00:49:00,434 Да. 701 00:49:05,651 --> 00:49:07,517 Видиш ли нешто, Јосх? 702 00:49:07,611 --> 00:49:09,443 Видим, као, трепћуће светло. 703 00:49:09,530 --> 00:49:11,692 Хеликоптер или тако нешто. 704 00:49:11,782 --> 00:49:14,525 Нека врста спаса. 705 00:49:14,618 --> 00:49:16,530 Мени изгледа као да одлете. 706 00:49:18,080 --> 00:49:20,697 Они не... мислим ноћу заустављају спасавање. 707 00:49:20,791 --> 00:49:23,033 ста? Зашто би то урадили? 708 00:49:24,962 --> 00:49:25,952 то је... 709 00:49:26,046 --> 00:49:29,084 Момци, само морамо да останемо овде где јесмо. 710 00:49:29,175 --> 00:49:33,044 Водите рачуна једни о другима. Прођите кроз то. 711 00:49:34,346 --> 00:49:35,553 Ох, тако је хладно. 712 00:49:41,395 --> 00:49:44,012 ста радис са... са камером, Јосх? 713 00:49:44,106 --> 00:49:47,315 Учинило ми се да сам чуо нешто. 714 00:49:49,236 --> 00:49:50,602 Хеј, шта је то? 715 00:49:50,696 --> 00:49:51,857 ста? 716 00:49:53,032 --> 00:49:55,069 Глупи ноћни вид не ради. 717 00:49:55,159 --> 00:49:56,900 Ох, мој Боже. то је... да ли је то ајкула? Ох, мој Боже. 718 00:49:56,994 --> 00:49:58,360 - Псст... - Не, не, не. Ох, мој Боже! 719 00:49:58,454 --> 00:49:59,820 - Јеффреи. - У реду је, није ништа. 720 00:49:59,914 --> 00:50:02,076 - Јосх, шта видиш, човече? - Право напред, човече. 721 00:50:02,166 --> 00:50:03,282 Нешто плута у праву... 722 00:50:03,375 --> 00:50:04,741 Само је лебдело поред нас. 723 00:50:04,835 --> 00:50:05,996 Чекај, чекај, чекај. Јефф, Јефф, врати се. 724 00:50:06,086 --> 00:50:07,748 - Зграби га! - Јефф, Јефф не иди предалеко. Јефф! 725 00:50:08,756 --> 00:50:09,872 Схвати, човече. 726 00:50:11,217 --> 00:50:13,755 - Шта је то? - Донеси је овамо. 727 00:50:13,844 --> 00:50:16,086 Јефф, молим те буди опрезан. 728 00:50:17,097 --> 00:50:18,929 Хеј, човече, не могу да те видим. 729 00:50:20,184 --> 00:50:21,595 - Јеси ли га добио? - Јефф? 730 00:50:22,603 --> 00:50:23,559 Ох, срање! 731 00:50:23,646 --> 00:50:25,763 - Јефф? - Схватио сам. 732 00:50:26,774 --> 00:50:28,060 Враћам се. 733 00:50:29,610 --> 00:50:31,101 Он долази. 734 00:50:33,113 --> 00:50:36,026 - Зајебаваш ме? - Ох, мој Боже! 735 00:50:36,116 --> 00:50:37,357 - Стварно? - Погледај ову ствар. 736 00:50:37,451 --> 00:50:39,989 Ох, мој Боже. јеси ли добро? 737 00:50:40,079 --> 00:50:41,365 Ох, мој Боже. 738 00:50:41,455 --> 00:50:43,913 - Шта каже? - Ох, мој Боже. 739 00:50:43,999 --> 00:50:46,207 Мислим да је то сплав за спасавање. 740 00:50:47,211 --> 00:50:48,577 Четири особе. 741 00:50:49,838 --> 00:50:51,795 Ох, срање, у праву си, човече. 742 00:50:53,342 --> 00:50:59,589 „Да бисте радили, баците у море и повуците конопац. 743 00:50:59,682 --> 00:51:01,548 Да! 744 00:51:01,642 --> 00:51:03,053 Спашени смо. 745 00:51:03,143 --> 00:51:06,011 Повуците конопац. Само повуци јебену линију. 746 00:51:07,606 --> 00:51:08,562 Спреман? 747 00:51:08,649 --> 00:51:10,060 - Један... - Требаш да ти помогнем? 748 00:51:10,150 --> 00:51:12,187 Стално се провлачи. Повући ћу поново. 749 00:51:12,278 --> 00:51:13,268 - У реду. - У реду. 750 00:51:13,362 --> 00:51:15,729 Један, два, три! 751 00:51:26,375 --> 00:51:27,911 Схваташ ли ово, Јосх? 752 00:51:29,128 --> 00:51:31,495 То је као јебени замак. 753 00:51:33,799 --> 00:51:36,963 - Погледај! - Вау! 754 00:51:37,052 --> 00:51:39,886 - Ох, мој Боже. Можемо се попети тамо. - Имамо замак. 755 00:51:41,307 --> 00:51:44,095 У реду. шта ти мислиш? 756 00:51:44,184 --> 00:51:46,892 - Пењи се, човече. - Мислиш да има роштиљ унутра? 757 00:51:46,979 --> 00:51:51,189 - Улази! Ох, мој Боже. - Можда... кутија пива? 758 00:51:53,944 --> 00:51:55,776 та ствар је јебена... 759 00:51:58,198 --> 00:52:00,815 Да ли је то нормално? Сада је као да шишти. 760 00:52:00,909 --> 00:52:03,697 У реду је, мислим то је гасни цилиндар који се пуни. 761 00:52:03,787 --> 00:52:05,699 Ох, мој Боже. Јебено је огроман. 762 00:52:07,374 --> 00:52:08,740 Ући ћу у то. 763 00:52:14,757 --> 00:52:16,248 Не дај да те шутнем. 764 00:52:20,888 --> 00:52:22,754 У реду, Меган. 765 00:52:22,848 --> 00:52:24,259 Убаци је горе, човјече. 766 00:52:27,311 --> 00:52:28,973 Ова ствар... 767 00:52:29,063 --> 00:52:30,395 Хајде. 768 00:52:30,481 --> 00:52:33,098 Ја сам сачмарица краљевског кревета. 769 00:52:33,192 --> 00:52:35,980 - Јосх, иди на кревет на спрат. - Ево, Јефф. 770 00:52:36,070 --> 00:52:39,154 - Кретену. - Узми овај живот... Узми прслук за спашавање. 771 00:52:39,239 --> 00:52:40,275 Узми живот... 772 00:52:43,494 --> 00:52:46,407 - Меган, хоћеш да запалиш ватру? - Узми камеру. 773 00:52:46,497 --> 00:52:48,363 - Хајде, погледај ово! - Јефф. 774 00:52:48,457 --> 00:52:50,915 Јефф, одјеби ме одавде. 775 00:52:51,001 --> 00:52:52,082 Јефф. 776 00:52:53,379 --> 00:52:54,961 Јефф! Узми камеру. 777 00:52:55,047 --> 00:52:57,130 - Узми камеру. - Извини, брате. 778 00:52:57,216 --> 00:53:00,175 Ох, мој Боже. 779 00:53:00,260 --> 00:53:01,751 Ево га. 780 00:53:03,430 --> 00:53:05,763 - Ево га. - Ох, мој Боже. 781 00:53:07,893 --> 00:53:12,809 Дакле, у суштини, имамо довољно храну која ће нам трајати доста времена. 782 00:53:12,898 --> 00:53:15,356 Дакле, били смо на отвореној води већ неколико сати, 783 00:53:15,442 --> 00:53:18,025 Нисам сигуран колико дуго тренутно. 784 00:53:18,112 --> 00:53:20,980 Али наишли смо на сплав за спасавање. 785 00:53:21,073 --> 00:53:23,030 Сада нам иде добро. 786 00:53:23,117 --> 00:53:24,824 Имамо неке залихе овде. 787 00:53:24,910 --> 00:53:28,028 Па чак и неке ракете. Колико је то добро? 788 00:53:28,122 --> 00:53:30,079 Да, то је сјајно. Само буди опрезан са њима. 789 00:53:31,500 --> 00:53:34,083 Али имамо... Јефф, шта имамо, човече? 790 00:53:34,169 --> 00:53:37,207 - Дај ми доњи део. - Имамо димни сигнал. 791 00:53:37,297 --> 00:53:38,913 Имамо неке димне сигнале. 792 00:53:39,007 --> 00:53:42,967 - Вода. имамо... - Вода за пиће у хитним случајевима. 793 00:53:43,053 --> 00:53:46,546 Имамо протеине, Јосх. Можете задржати форму. 794 00:53:46,640 --> 00:53:48,097 Ако желите. 795 00:53:49,268 --> 00:53:51,009 Комплет прве помоћи. 796 00:53:52,062 --> 00:53:53,348 - Прва помоћ. - У реду. 797 00:53:55,607 --> 00:53:58,350 Ох, не снимај то. То је одвратно. 798 00:54:13,667 --> 00:54:14,657 Молим вас окрените камеру... 799 00:54:16,295 --> 00:54:17,536 У реду, чекај, чекај, чекај. 800 00:54:17,629 --> 00:54:19,165 Желим да будем сигуран да ћу добити ово. 801 00:54:19,256 --> 00:54:21,293 Ок, Меган ће покренули нашу прву ракету. 802 00:54:21,383 --> 00:54:22,749 Уверите се да показује нагоре. 803 00:54:22,843 --> 00:54:24,084 Показује горе. 804 00:54:24,178 --> 00:54:25,464 Ок, на три. Јесте ли спремни? 805 00:54:25,554 --> 00:54:26,795 Да. 806 00:54:28,265 --> 00:54:30,848 Један, два... 807 00:54:37,191 --> 00:54:40,935 Хеј, ено је. Јарко светло које нас упућује кући. 808 00:54:41,028 --> 00:54:42,018 То је супер. 809 00:54:44,031 --> 00:54:47,691 Ако ово није вештина преживљавања да нас добије у емисији, не знам шта је. 810 00:54:50,037 --> 00:54:52,620 Погледај то. Неко ће то видети. 811 00:54:52,706 --> 00:54:53,867 Сигурно! 812 00:54:53,957 --> 00:54:55,869 Да, сутра ујутро у ово време 813 00:54:55,959 --> 00:54:58,827 сви ћемо бити уживајући у Вегемите сендвичима. 814 00:54:59,838 --> 00:55:00,828 Ја ћу узети. 815 00:55:07,888 --> 00:55:09,345 Јефф, јеси ли прднуо? 816 00:55:10,349 --> 00:55:12,557 Ох... ко је то урадио? 817 00:55:13,977 --> 00:55:16,594 Ко прди? Јеффе, јеси ли то ти? 818 00:55:16,688 --> 00:55:18,554 - То сам био ја. - Ох, то смрди! 819 00:55:18,649 --> 00:55:20,231 Шта, смрдиш! 820 00:55:22,277 --> 00:55:23,267 чујеш ли то? 821 00:55:24,279 --> 00:55:26,020 Јосх, погледај, човече. 822 00:55:27,241 --> 00:55:29,278 О, Боже, видиш ли нешто? 823 00:55:29,368 --> 00:55:30,984 Ох, мој Боже. 824 00:55:32,913 --> 00:55:34,950 Не могу више ни да га видим. 825 00:55:35,040 --> 00:55:37,532 О, Боже, пропустили смо. 826 00:55:39,127 --> 00:55:43,292 Па смо чекали неколико сати сада за помоћ 827 00:55:43,382 --> 00:55:46,341 и нисмо ништа видели, али... 828 00:55:46,426 --> 00:55:49,169 Нико неће доћи. 829 00:55:49,263 --> 00:55:50,629 Да, јесу, Меган. 830 00:55:52,349 --> 00:55:56,843 Надамо се да ће сутра ујутру, ако можемо само да останемо овде доле... 831 00:55:56,937 --> 00:55:59,850 Само ћемо дозирати воду и храну за неколико дана. 832 00:55:59,940 --> 00:56:03,149 Видели смо хеликоптер раније данас. 833 00:56:03,235 --> 00:56:04,601 Сигуран сам да ће се вратити. 834 00:56:04,695 --> 00:56:08,154 Надам се да ћемо се сутра видети са неким. 835 00:56:19,293 --> 00:56:23,003 Само желим да оставим нешто иза себе. 836 00:56:23,088 --> 00:56:24,295 нешто... 837 00:56:26,133 --> 00:56:30,343 јер можда нећемо изаћи из овога, и... 838 00:56:42,816 --> 00:56:44,148 мама... 839 00:56:45,485 --> 00:56:47,898 и тата, и... 840 00:56:49,489 --> 00:56:52,323 Јулиан, много вас волим. 841 00:56:54,828 --> 00:56:56,490 Боже мој. 842 00:56:58,874 --> 00:57:02,083 И знам да сам направио много грешака, и... 843 00:57:04,796 --> 00:57:07,334 Повређујем обојицу... 844 00:57:11,345 --> 00:57:13,837 али знам шта сада треба да радим. 845 00:57:18,685 --> 00:57:22,304 Ако се извучемо из овога, Ја ћу... Поправићу то. 846 00:57:39,790 --> 00:57:40,780 Пробуди се, пробуди се. 847 00:57:40,874 --> 00:57:42,740 - Шта је то било, озбиљно? - Јеси ли то био ти? 848 00:57:42,834 --> 00:57:44,496 Нешто се гура у страну. 849 00:57:44,586 --> 00:57:45,952 Да ли сте налетели на то? 850 00:57:46,046 --> 00:57:47,912 Не, нисам био ја, ту је... И даље се дешава. 851 00:57:48,006 --> 00:57:50,874 - Нешто је још тамо. - Чекај. 852 00:57:50,968 --> 00:57:52,379 Шта је то? 853 00:57:58,475 --> 00:58:00,182 Јесте ли сигурни да сте нешто осетили? 854 00:58:01,311 --> 00:58:04,645 Ох, мој Боже. То је ајкула. 855 00:58:04,731 --> 00:58:08,520 Ох, мој Боже. Видите ли то? Јеси ли видео где је отишло? 856 00:58:08,610 --> 00:58:10,317 - Овамо. - Где? 857 00:58:10,404 --> 00:58:12,987 Момци, немојте сви на једну страну. Будите опрезни. 858 00:58:13,073 --> 00:58:14,063 - Не, Јосх! - Вау! 859 00:58:15,575 --> 00:58:17,862 Јосх! Јосх! Јосх, батице! 860 00:58:17,953 --> 00:58:20,286 - Јеси ли добро? - Дај ми руку, човече. 861 00:58:20,372 --> 00:58:23,331 - Дај ми руку! - Подигни ме! 862 00:58:23,417 --> 00:58:24,908 - Јосх! - Јосх! 863 00:58:25,002 --> 00:58:26,288 Попни се, човече. 864 00:58:26,378 --> 00:58:28,665 - Попни се! - Хајде, брзо. 865 00:58:28,755 --> 00:58:30,712 О, Боже, има нешто... 866 00:58:30,799 --> 00:58:34,042 Ох, срање. Дај ми батеријску лампу. 867 00:58:37,472 --> 00:58:39,714 Ох. То је особа. 868 00:58:39,808 --> 00:58:43,927 Хеј! Хеј! Овде, овде, овде. Држи светло. 869 00:58:45,022 --> 00:58:46,684 Враћам се унутра. 870 00:58:46,773 --> 00:58:49,641 Хеј, Јосх, Јосх. Буди опрезан, човече. 871 00:58:54,489 --> 00:58:55,821 Јосх, јеси ли добро? 872 00:59:02,080 --> 00:59:04,697 То је то, Јосх, схватио си. 873 00:59:04,791 --> 00:59:06,407 - Да ли је она добро? - Меган, узми ово. 874 00:59:06,501 --> 00:59:09,289 У реду, извадите је. Извуци нас из воде. 875 00:59:11,048 --> 00:59:13,791 - То је то, друже. - Зграби је, зграби је, зграби је. 876 00:59:17,679 --> 00:59:20,672 - Тако је хладна, човече. - Хеј. 877 00:59:20,766 --> 00:59:22,382 Хеј, душо, чујеш ли ме? 878 00:59:22,476 --> 00:59:24,092 како се зовеш? Да ли знате где сте? 879 00:59:24,186 --> 00:59:25,927 Хеј. 880 00:59:26,938 --> 00:59:29,100 Хеј! Има ли пулс, брате? 881 00:59:29,191 --> 00:59:31,399 Реци ми да има пулс, молим те. 882 00:59:31,485 --> 00:59:33,568 Тако је хладна. 883 00:59:33,653 --> 00:59:35,736 - Јеффе, морамо нешто да урадимо. - Да, да, момци, она има пулс. 884 00:59:35,822 --> 00:59:37,279 Има пулс, али је веома слаб. 885 00:59:37,365 --> 00:59:40,949 Само је прво морам загрејати, ок? Само ће... 886 00:59:41,036 --> 00:59:43,779 Не ради, она се не буди. Морамо да урадимо нешто друго. 887 00:59:43,872 --> 00:59:45,488 Само настави да јој трљаш ноге за мене. 888 00:59:47,667 --> 00:59:48,657 Само задржи... 889 00:59:50,754 --> 00:59:52,336 Вау! Вау! Шта радиш са тим? 890 00:59:52,422 --> 00:59:54,129 Морамо нешто да урадимо, Јосх. 891 00:59:54,216 --> 00:59:56,799 Она се не буди, и не знам шта друго да радим. 892 00:59:56,885 --> 00:59:59,298 Урадићемо шта можемо, али нећемо користити ту бакљу. 893 00:59:59,387 --> 01:00:00,923 Неко ће то видети. Неко ће нас спасити. 894 01:00:01,014 --> 01:00:03,301 Нико то неће видети. Размислите о првој бакљи. 895 01:00:03,391 --> 01:00:05,053 - Овог пута ће неко видети. - Човече, човече, Џеф... 896 01:00:05,143 --> 01:00:06,930 Јосх, заустави је. 897 01:00:07,020 --> 01:00:08,932 - Меган, слушај нас. - Није ме брига за њу. 898 01:00:09,022 --> 01:00:10,809 Стало ми је до тебе и стало ми је до Џефа, а ти ћеш 899 01:00:10,899 --> 01:00:13,733 - Јебеш нас све радећи ово. - То ће спасити нас четворо. 900 01:00:13,819 --> 01:00:15,276 - Не, није! - Да, јесте! 901 01:00:15,362 --> 01:00:16,898 - Ти чак ни не размишљаш правилно! - Добро размишљам! 902 01:00:16,988 --> 01:00:18,775 - Радимо ово! - Меган! 903 01:00:18,865 --> 01:00:20,777 Пази где показујеш... 904 01:00:48,061 --> 01:00:49,017 - Бежи! - Још је унутра! 905 01:00:49,104 --> 01:00:50,515 - Прекасно је за њу. - Ох, мој Боже! 906 01:00:53,400 --> 01:00:57,110 Ох, мој Боже! Јосх, она је још унутра! 907 01:01:01,741 --> 01:01:02,982 Врати се! 908 01:01:04,244 --> 01:01:05,325 Не, не, не, не! 909 01:01:05,412 --> 01:01:06,823 Шта смо урадили? 910 01:01:06,913 --> 01:01:09,405 Не! Проклетство! 911 01:01:12,752 --> 01:01:16,166 Јефф, врати се. Душо, молим те. 912 01:01:16,256 --> 01:01:19,249 - Отишао је! - Рекао сам ти! 913 01:01:19,342 --> 01:01:22,881 Меган. Рекао сам ти да оставиш бакљу на миру. 914 01:01:22,971 --> 01:01:24,837 - Види шта си урадио. - Остави то, Јосх. 915 01:01:24,931 --> 01:01:26,923 Само сам хтео да јој помогнем. 916 01:01:31,771 --> 01:01:34,354 Меган. Меган. 917 01:01:35,525 --> 01:01:37,141 Меган! 918 01:01:38,153 --> 01:01:39,735 Стани, полудиш. 919 01:01:39,821 --> 01:01:42,905 Искључите камеру. Не желим да се ово сними. 920 01:01:46,328 --> 01:01:49,446 - Човече, смири се. - Човече, она је полудела, човече. 921 01:01:49,539 --> 01:01:52,953 шта то радиш? ти ме зезаш? Јосх! 922 01:01:53,043 --> 01:01:55,535 Опусти се, ок? То је најбољи алат који имамо. 923 01:01:55,629 --> 01:01:57,541 Нећу га искључити. 924 01:01:57,631 --> 01:01:59,543 Лудиш. Не размишљаш. 925 01:01:59,633 --> 01:02:03,673 Зашто смо уопште овде? Ово је тако глупо. 926 01:02:03,762 --> 01:02:08,928 Заглављени смо у средини океан због тебе, Јосх. 927 01:02:09,017 --> 01:02:10,929 Јел' се ти то зезаш? 928 01:02:11,019 --> 01:02:13,557 Ти си тај који је кренуо бакља у сплаву за спасавање. 929 01:02:13,647 --> 01:02:16,685 Јер ти си тај који је хтео да урадим ову глупу траку за аудицију. 930 01:02:16,775 --> 01:02:18,391 Сада смо усред океана. 931 01:02:18,485 --> 01:02:19,896 И ми ћемо умрети овде. 932 01:02:19,986 --> 01:02:23,070 И сви смо одлучили да јесмо радићемо ово заједно, ок? 933 01:02:23,156 --> 01:02:24,442 - Јосх, Јосх, Јосх, опусти се. - Ох, престани да лажеш. 934 01:02:24,532 --> 01:02:26,489 - Човече, она је полудела, човече. - То је увек била твоја идеја. 935 01:02:26,576 --> 01:02:29,193 Ово је увек била твоја идеја. 936 01:02:29,287 --> 01:02:31,199 - Престани да прскаш. - Не дирај ме сада. 937 01:02:31,289 --> 01:02:33,872 - Ок, само сиђи. - Јебено ћеш привући ајкуле. 938 01:02:33,959 --> 01:02:36,747 - Ти си јебени лажов, ок? - Шта? 939 01:02:36,836 --> 01:02:37,917 Шта мислиш са тим? 940 01:02:38,004 --> 01:02:39,586 Лажеш мене, лажеш себе. 941 01:02:39,673 --> 01:02:41,414 - Лажеш Џефа. - Шта? 942 01:02:41,508 --> 01:02:44,171 Само... само... само се смири, 943 01:02:44,261 --> 01:02:46,674 само умукни на две секунде, Боже. 944 01:02:49,724 --> 01:02:52,091 Чекај. чекај како то мислиш... 945 01:02:52,185 --> 01:02:54,472 - Ништа, човече. - Она је јебена... 946 01:02:54,562 --> 01:02:57,976 - Рекао си да ме лаже. - Ништа. Меган, само умукни. 947 01:02:58,066 --> 01:03:00,479 - О чему? - Ништа, човече, само се врати. 948 01:03:00,568 --> 01:03:03,936 - Он само прича... - Не, Џош је рекао... 949 01:03:04,030 --> 01:03:05,271 - Не, не... - Зачепи... 950 01:03:05,365 --> 01:03:07,778 Јосх је рекао, ста? Јебено ме лажеш. 951 01:03:07,867 --> 01:03:10,109 Смирите се сви, ок? Врати се овамо. 952 01:03:10,203 --> 01:03:13,787 Види, само треба да се концентришемо о преживљавању преко ноћи, у реду? 953 01:03:13,873 --> 01:03:15,990 Јосх, имаш нешто да ми кажеш или шта? 954 01:03:17,294 --> 01:03:19,581 - Не, човече, немамо шта да ти кажемо. - Не, па управо си рекао 955 01:03:19,671 --> 01:03:22,630 да ме Меган лаже. Шта ме она лаже? 956 01:03:22,716 --> 01:03:24,298 - Ништа, ок? - Ништа... 957 01:03:24,384 --> 01:03:27,047 Шта, јел се ви момци зајебавате 958 01:03:27,137 --> 01:03:28,719 иза мојих леђа или тако нешто? 959 01:03:28,805 --> 01:03:31,218 Јефф, само се смири, у реду? Сада није време... 960 01:03:31,308 --> 01:03:32,640 - Ох... - Јефф. 961 01:03:32,726 --> 01:03:34,934 Ох, сад све има смисла. 962 01:03:35,020 --> 01:03:37,512 - Јеси ли јебено озбиљан? - Не буди такав, човече. 963 01:03:37,605 --> 01:03:40,222 - Јефф, можеш ли се вратити овамо? - Јефф, дођи овамо, ок? 964 01:03:40,317 --> 01:03:41,603 - Разговараћемо о овоме. - Молим те, само се смири. 965 01:03:41,693 --> 01:03:43,355 Ти би требао бити мој јебени брат. 966 01:03:43,445 --> 01:03:45,653 Јефф, не буди такав, човече. Само хајде. 967 01:03:45,739 --> 01:03:48,231 Да, и не дирај ме јебено. 968 01:03:49,743 --> 01:03:51,655 Јебите се момци. Сами сте. 969 01:03:51,745 --> 01:03:53,953 - Шта? - Јефф, шта радиш, човече? 970 01:03:54,039 --> 01:03:55,701 Сами сте. Можеш да одјебеш. 971 01:03:55,790 --> 01:03:57,281 - О чему причаш? - Не буди идиот, човече. 972 01:03:57,375 --> 01:03:59,037 - Хајде. - Никада више не желим да видим твоје лице. 973 01:03:59,127 --> 01:04:00,243 - Не, молим те. - Јефф. 974 01:04:00,337 --> 01:04:01,953 Заслужујете једно друго. 975 01:04:02,047 --> 01:04:03,754 Јефф, хајде. Врати се овамо, човече. 976 01:04:03,840 --> 01:04:05,456 Можете обоје у јебени пакао! 977 01:04:05,550 --> 01:04:07,257 Врати се, Јефф, хајде. 978 01:04:09,471 --> 01:04:10,461 Ох, мој Боже! 979 01:04:10,555 --> 01:04:11,716 - Меган! - Видиш ли нешто? 980 01:04:11,806 --> 01:04:13,672 Меган, не видим ништа. Меган. 981 01:04:16,269 --> 01:04:17,510 има нешто... 982 01:04:33,787 --> 01:04:37,246 - Нешто ми је дотакло ногу. - Меган! 983 01:04:37,332 --> 01:04:39,244 - Јеси ли добро? - Помозите ми, молим вас. 984 01:04:41,920 --> 01:04:43,627 Помози ми, Јефф, молим те. 985 01:04:45,715 --> 01:04:47,377 У реду је, Меган, само се опусти. 986 01:04:47,467 --> 01:04:48,503 Меган, у реду је. 987 01:04:48,593 --> 01:04:50,175 - Помози ми! - Не, биће све у реду. 988 01:04:50,261 --> 01:04:52,423 - Само допливај до мене, у реду? - Не могу. 989 01:04:52,514 --> 01:04:55,257 Само се фокусирај на мене, ок? 990 01:04:55,350 --> 01:04:56,511 Не желим да умрем. 991 01:04:58,144 --> 01:04:59,305 Џеф... 992 01:05:00,814 --> 01:05:01,804 Меган! 993 01:05:18,248 --> 01:05:19,238 Меган! 994 01:05:19,332 --> 01:05:22,120 - Меган! - Не могу да је видим, Јефф. Не могу да је видим. 995 01:05:22,210 --> 01:05:23,792 Наставите да тражите. Настави да тражиш, Џош. 996 01:05:27,340 --> 01:05:29,502 Јосх, видис ли је? 997 01:05:41,813 --> 01:05:44,556 Не могу да је нађем, Јефф. Не могу да је нађем. 998 01:05:44,649 --> 01:05:46,060 ти јебени... 999 01:05:47,318 --> 01:05:49,150 Зашто си морао да отпливаш, човече? 1000 01:05:49,237 --> 01:05:50,694 Зашто си морао да отпливаш? 1001 01:05:50,780 --> 01:05:52,737 Меган! 1002 01:06:01,124 --> 01:06:05,539 Јосх, ти си олош. Знаш то, зар не? 1003 01:06:05,628 --> 01:06:08,371 Како ти је савест после шта се десило вечерас? 1004 01:06:09,549 --> 01:06:11,040 Јосх. 1005 01:06:11,134 --> 01:06:13,126 Шта, нећеш ништа да кажеш? 1006 01:06:20,268 --> 01:06:23,352 Јосх. Хеј, Јосх. 1007 01:06:23,438 --> 01:06:25,896 Хеј, погледај камеру, човече. 1008 01:06:25,982 --> 01:06:27,939 Сада правим видео. Погледај. 1009 01:06:28,026 --> 01:06:29,392 Хеј. 1010 01:06:30,904 --> 01:06:32,770 Скини прслук за спасавање. 1011 01:06:32,864 --> 01:06:35,902 Нашао сам га. Иди нађи своју сопствени јебени прслук за спасавање. 1012 01:06:35,992 --> 01:06:37,733 Силази. 1013 01:06:37,827 --> 01:06:41,320 Јосх. Хух, шта још радиш моташ се овде, друже? 1014 01:06:41,414 --> 01:06:42,871 Нико те не жели. 1015 01:06:42,957 --> 01:06:45,495 Да? Знаш шта? 1016 01:06:45,585 --> 01:06:50,000 Ако се икада вратимо, Ставићу овај видео на интернет. 1017 01:06:50,089 --> 01:06:53,457 Сви ће те видети за олош какав си. 1018 01:06:53,551 --> 01:06:55,508 Шта мислиш о томе, Јосх? 1019 01:06:55,595 --> 01:06:57,552 Хух, друже? 1020 01:06:57,639 --> 01:07:00,006 Да. Хеј, знаш шта? 1021 01:07:00,099 --> 01:07:02,216 Ниси ми више брат. Надам се да то знаш. 1022 01:07:03,228 --> 01:07:04,514 Ја сам с тобом осрамоћен. 1023 01:07:05,772 --> 01:07:10,061 И сви који ће ово да виде ће се осећати на исти начин. 1024 01:07:11,069 --> 01:07:13,561 Прекини. Прекини. 1025 01:07:13,655 --> 01:07:14,645 Престани. 1026 01:07:15,657 --> 01:07:16,738 Престани. 1027 01:07:16,824 --> 01:07:19,362 - Знаш то. - Искључите камеру. 1028 01:07:19,452 --> 01:07:20,533 Ти си патетичан. 1029 01:07:21,621 --> 01:07:24,113 - Како можеш то да кажеш, човече? - Рекао сам ти... 1030 01:07:25,166 --> 01:07:28,876 - Шта мислиш како се осећам? - И хтео сам да се оженим Меган. 1031 01:07:28,962 --> 01:07:31,579 - Шта мислиш да смо радили? - И шта си урадио, а? 1032 01:07:31,673 --> 01:07:34,211 шта мислите... 1033 01:07:35,218 --> 01:07:36,425 И ја сам је волео. 1034 01:07:37,470 --> 01:07:39,757 - Шта? - И ја сам је волео. 1035 01:07:39,847 --> 01:07:42,385 - Не говори то. - Хтео сам да ти кажем. 1036 01:07:42,475 --> 01:07:44,341 - Хтео сам да разговарам са тобом. - Хтео си да ми кажеш? 1037 01:07:44,435 --> 01:07:46,677 - Хтео сам да ти кажем тачно. - Ниси морала да ми говориш ништа. 1038 01:07:46,771 --> 01:07:48,888 - Ти само... - Хтео сам. 1039 01:07:50,984 --> 01:07:52,270 Прекини! 1040 01:07:57,407 --> 01:07:58,488 Јефф, престани. 1041 01:08:03,496 --> 01:08:05,613 Јефф! Јефф, јеси ли добро? 1042 01:08:10,503 --> 01:08:11,744 Је ли то твоје срце? 1043 01:08:13,047 --> 01:08:16,006 Рекао сам ти да се смириш, човече. Рекао сам ти да се смириш. 1044 01:08:19,429 --> 01:08:21,967 Биће све у реду. тако ми је жао... 1045 01:08:24,350 --> 01:08:25,511 Јефф. 1046 01:08:26,519 --> 01:08:29,011 Хеј, хеј, остани са мном, човече. 1047 01:08:29,105 --> 01:08:31,643 Само се држи, друже. Помоћ ће доћи. 1048 01:08:31,733 --> 01:08:33,850 Они ће донети ваше лекове а ми ћемо отићи одавде. 1049 01:08:33,943 --> 01:08:35,354 Обојица, човече. 1050 01:08:35,445 --> 01:08:37,357 Само се држи, само се држи. 1051 01:08:39,657 --> 01:08:41,694 Држи се, човече. Држи се. 1052 01:08:45,371 --> 01:08:48,614 Нека ми неко помогне! 1053 01:08:51,044 --> 01:08:53,331 Помозите ми! 1054 01:09:10,063 --> 01:09:11,804 не желим да... 1055 01:09:11,898 --> 01:09:13,389 Морам пустити. 1056 01:09:21,574 --> 01:09:23,190 Јефф. 1057 01:09:23,284 --> 01:09:25,241 Жао ми је, Јефф. 1058 01:09:31,084 --> 01:09:33,076 жао ми је. 1059 01:09:45,056 --> 01:09:47,093 Немам пуно батерије. 1060 01:09:47,183 --> 01:09:49,891 И мислим да нећу преживети. 1061 01:09:49,977 --> 01:09:52,469 Дакле, само... ако неко пронађе ово 1062 01:09:52,563 --> 01:09:57,228 молим те реци мојој мами и тати да их волим. 1063 01:09:58,611 --> 01:10:01,695 Волим те и толико ми недостајеш. 1064 01:10:01,781 --> 01:10:03,238 тако ми недостајеш. 1065 01:10:04,575 --> 01:10:07,784 Нисам мислио да се било шта од овога догоди. 1066 01:10:12,291 --> 01:10:15,784 Јефф, да могу, све бих узео назад, човече. 1067 01:10:15,878 --> 01:10:20,081 Никада не бих прегазио линија са тобом и Меган. 1068 01:10:21,092 --> 01:10:22,958 Знацис ми цео свет. 1069 01:10:23,052 --> 01:10:24,293 Мислиш... 1070 01:10:26,139 --> 01:10:29,553 Али знам да се то не може десити. 1071 01:10:33,438 --> 01:10:35,430 Гледао сам те како умиреш. 1072 01:10:38,401 --> 01:10:40,313 Сада је мој ред. 1073 01:10:52,248 --> 01:10:54,535 Хеј! Хеј! 1074 01:10:56,210 --> 01:10:57,872 Хеј! 1075 01:11:14,187 --> 01:11:16,474 Хеј! Хеј! 1076 01:11:54,519 --> 01:11:57,387 Знате, они стављају све на то. 1077 01:11:58,898 --> 01:12:03,063 Прилично је брутално како је све прошло. 1078 01:12:03,152 --> 01:12:04,939 И видели смо их... 1079 01:12:07,657 --> 01:12:09,569 покушајте да задржите наду. 1080 01:12:14,121 --> 01:12:15,578 Хоћеш ли нас сликати? 1081 01:12:15,665 --> 01:12:17,952 - Здраво, момци. - Како нам иде? 1082 01:12:18,042 --> 01:12:20,125 - Добро, да. - Знам да изгледам добро. 1083 01:12:20,211 --> 01:12:22,828 Један, два, три.