1
00:00:49,840 --> 00:00:53,554
<i>Cu mult timp în urmă,
lumea era plină de mirare.</i>

2
00:00:59,809 --> 00:01:01,645
<i>A fost aventuros...</i>

3
00:01:03,312 --> 00:01:04,648
<i>emotionant...</i>

4
00:01:06,983 --> 00:01:08,735
<i>și cel mai bine...</i>

5
00:01:09,277 --> 00:01:10,904
<i>a fost magie.</i>

6
00:01:12,446 --> 00:01:14,324
<i>Boombastia!</i>

7
00:01:24,041 --> 00:01:27,170
<i>Și acea magie
a ajutat pe toți cei nevoiași.</i>

8
00:01:27,336 --> 00:01:28,880
<i>Flacă Infernar!</i>

9
00:01:38,597 --> 00:01:40,392
<i>Voltar Thundasir!</i>

10
00:01:55,281 --> 00:01:57,451
<i>Dar nu a fost ușor de stăpânit.</i>

11
00:01:58,409 --> 00:02:01,246
<i>Și așa a găsit lumea
un mod mai simplu de a te descurca.</i>

12
00:02:01,370 --> 00:02:04,041
Îi spun becul.

13
00:02:11,005 --> 00:02:12,799
E atât de ușor.

14
00:02:13,507 --> 00:02:14,551
Huh.

15
00:02:18,095 --> 00:02:19,181
<i>De-a lungul timpului...</i>

16
00:02:21,265 --> 00:02:22,976
<i>magia a dispărut.</i>

17
00:02:41,869 --> 00:02:42,913
<i>Dar sper...</i>

18
00:02:47,708 --> 00:02:49,753
<i>a mai rămas puțină magie...</i>

19
00:02:51,170 --> 00:02:52,214
<i>în tine.</i>

20
00:03:13,067 --> 00:03:14,461
<i>Bine.</i>

21
00:03:14,485 --> 00:03:16,405
<i>Vom adapta Warrior Z90.</i>

22
00:03:16,445 --> 00:03:18,166
<i>Lasa-ma sa te aud spunand:
„Sunt un războinic puternic.”</i>

23
00:03:18,614 --> 00:03:19,699
Sunt un războinic puternic.

24
00:03:19,824 --> 00:03:21,243
Dimineața, mamă.

25
00:03:24,120 --> 00:03:26,039
Oh! Blazey, jos!

26
00:03:26,163 --> 00:03:28,625
Dragonul rău! Înapoi în bârlogul tău.

27
00:03:29,709 --> 00:03:32,254
La multi ani,
Domnule Adult Man.

28
00:03:32,378 --> 00:03:33,630
Nu, mamă.

29
00:03:33,754 --> 00:03:36,425
Hei, amice. Nu șterge
sărutările mele.

30
00:03:36,799 --> 00:03:37,843
Ce?

31
00:03:37,883 --> 00:03:39,761
porți
hanoracul tatălui tău.

32
00:03:40,052 --> 00:03:42,347
Oh. Ştii.
În sfârșit se potrivește.

33
00:03:42,388 --> 00:03:44,850
Aw, obrajii mei dolofani
totul a crescut!

34
00:03:44,932 --> 00:03:47,936
Bine, bine. Mamă, trebuie să mănânc
ceva înainte de școală.

35
00:03:47,977 --> 00:03:49,438
Ah, nu prea avem mâncare.

36
00:03:49,478 --> 00:03:51,039
Mai trebuie să plec
la magazinul alimentar.

37
00:03:51,063 --> 00:03:52,482
Ah, mâinile jos, domnule.

38
00:03:52,523 --> 00:03:54,025
Acestea sunt
pentru petrecerea ta din seara asta.

39
00:03:54,066 --> 00:03:56,278
Nu este o petrecere, mamă.
Suntem doar noi.

40
00:03:56,360 --> 00:03:58,401
Ai putea să-i inviti pe acești copii
de la ora ta de științe.

41
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
ai spus
par destul de rocking.

42
00:04:00,614 --> 00:04:02,742
Sunt, uh, destul de sigur
Nu am spus-o așa.

43
00:04:02,867 --> 00:04:04,578
Si in plus,
nici nu-i cunosc.

44
00:04:04,702 --> 00:04:06,872
Ei bine, ziua ta este o zi
să încerce lucruri noi.

45
00:04:06,996 --> 00:04:08,665
Fii noul tu.

46
00:04:08,706 --> 00:04:10,167
Vorbind despre a încerca lucruri noi,

47
00:04:10,207 --> 00:04:11,793
te-ai inscris
pentru practica de conducere?

48
00:04:11,917 --> 00:04:13,545
Nu! Nu.

49
00:04:13,586 --> 00:04:16,006
Știu că ești puțin speriat
să conduc, dragă plăcintă, dar...

50
00:04:16,255 --> 00:04:18,884
Nu mi-e frică, mamă.
Voi muta jocul lui Barley.

51
00:04:19,300 --> 00:04:21,153
Bine, dar știi
cum devine el când cineva

52
00:04:21,177 --> 00:04:22,471
atinge acea tablă.

53
00:04:22,511 --> 00:04:25,056
Ei bine, el trebuie să învețe
cum să-și curețe jucăriile.

54
00:04:25,097 --> 00:04:26,183
Halt!

55
00:04:26,223 --> 00:04:30,145
Îndrăznește fratele meu să perturbe?
o campanie activa?

56
00:04:30,728 --> 00:04:31,855
O, haide!

57
00:04:31,979 --> 00:04:33,023
Știi, Ian,

58
00:04:33,147 --> 00:04:34,357
în vremurile de demult,
un baiat de 16 ani

59
00:04:34,398 --> 00:04:35,692
și-ar fi pus la încercare puterea

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,152
în Mlaștinile Disperării.

61
00:04:37,276 --> 00:04:38,987
Nu testez nimic.
Lasă-mă să plec.

62
00:04:39,528 --> 00:04:40,464
Lasă-l să plece.

63
00:04:40,488 --> 00:04:41,531
Bine.

64
00:04:41,572 --> 00:04:42,632
Dar știu că ești mai puternic
decât atât.

65
00:04:42,656 --> 00:04:44,367
Există un războinic puternic
în interiorul tău.

66
00:04:44,408 --> 00:04:45,577
Trebuie doar să-l dai afară.

67
00:04:45,701 --> 00:04:47,204
Da, mamă?

68
00:04:47,244 --> 00:04:48,430
Oh, asta e bine.

69
00:04:48,454 --> 00:04:50,499
Orz! Puți!

70
00:04:50,539 --> 00:04:51,892
Când a fost ultima dată
ai facut un dus?

71
00:04:51,916 --> 00:04:53,560
Dacă ai încercat puțin mai mult,
chiar ai putea

72
00:04:53,584 --> 00:04:55,629
probabil ieși din asta.

73
00:04:55,669 --> 00:04:58,840
Vedea? Mama știe cum
pentru a-și elibera războinicul interior.

74
00:04:58,964 --> 00:05:00,091
Multumesc.

75
00:05:00,132 --> 00:05:01,218
Acum, scoate gunoiul.

76
00:05:04,386 --> 00:05:06,156
<i>Rămâneți pe
caută un grifon fugit.</i>

77
00:05:06,180 --> 00:05:07,724
Ah, ofițer Bronco.

78
00:05:08,349 --> 00:05:10,185
Orz, orz, orz.

79
00:05:10,768 --> 00:05:12,479
De fiecare dată când orașul încearcă
a dărâma

80
00:05:12,520 --> 00:05:13,688
o bucată veche de moloz,

81
00:05:13,729 --> 00:05:16,399
Trebuie să-mi trag partea din spate
aici și am de-a face cu tine.

82
00:05:16,524 --> 00:05:18,485
nu stiu
despre ce vorbesti.

83
00:05:18,609 --> 00:05:20,028
Oh, chiar aşa?

84
00:05:20,152 --> 00:05:22,781
<i>Nu te voi lăsa să dai jos
această fântână.</i>

85
00:05:22,822 --> 00:05:25,367
<i>Războinici antici în misiuni mărețe</i>

86
00:05:25,407 --> 00:05:27,369
<i>a băut din apa curgătoare.</i>

87
00:05:28,577 --> 00:05:29,621
orz.

88
00:05:29,662 --> 00:05:31,456
Ei distrug
trecutul orasului.

89
00:05:31,497 --> 00:05:32,833
Uf. Ei bine, intră.

90
00:05:32,873 --> 00:05:34,334
Odihnește-ți coapsele un minut.

91
00:05:34,375 --> 00:05:35,544
Mulțumesc, dragă.

92
00:05:36,377 --> 00:05:37,420
Uf.

93
00:05:38,837 --> 00:05:40,674
Bună, ziua de naștere.

94
00:05:40,714 --> 00:05:43,843
Deci, muncești din greu
sau abia lucrează?

95
00:05:43,884 --> 00:05:46,054
Sunt doar, știi,
făcând pâine prăjită.

96
00:05:46,095 --> 00:05:47,264
Vorbesc serios, Barley,

97
00:05:47,304 --> 00:05:49,105
trebuie să începi să te gândești
mai puțin despre trecut

98
00:05:49,139 --> 00:05:50,767
și mai multe despre viitorul tău.

99
00:05:50,975 --> 00:05:52,435
Ah, are dreptate.

100
00:05:54,770 --> 00:05:56,651
Nu poți petrece toată ziua
jucându-vă jocul de societate.

101
00:05:58,232 --> 00:06:00,735
<i>Misiuni de altădată</i>
nu este doar un joc de societate.

102
00:06:00,860 --> 00:06:04,030
Este o bază istorică
scenariu de joc de rol.

103
00:06:04,113 --> 00:06:05,365
Știai că pe vremuri,

104
00:06:05,406 --> 00:06:08,201
centaurii puteau alerga
70 de mile pe oră?

105
00:06:08,325 --> 00:06:10,036
Detin un vehicul.
Nu trebuie să alergi.

106
00:06:10,077 --> 00:06:11,621
Ei bine, Ian,
ai putea cu siguranta

107
00:06:11,662 --> 00:06:13,039
învață multe din <i>Quests of Yore.</i>

108
00:06:14,164 --> 00:06:15,141
- Vrei să te joci?
- Eu nu.

109
00:06:15,165 --> 00:06:16,351
Ai putea fi
un ticălos viclean sau...

110
00:06:16,375 --> 00:06:19,296
Ooh! Știu!
Poți fi vrăjitor.

111
00:06:19,336 --> 00:06:21,172
Voi arunca o vrajă asupra ta!

112
00:06:21,213 --> 00:06:22,632
Hei! Atenție la
Hanoracul tatălui!

113
00:06:22,673 --> 00:06:25,051
Nici măcar nu-mi amintesc de tata
purtând acel hanorac.

114
00:06:25,092 --> 00:06:27,762
Ei bine, ai doar,
gen două amintiri despre el.

115
00:06:27,887 --> 00:06:28,930
Nu, am trei.

116
00:06:28,971 --> 00:06:30,557
Îmi amintesc
barba îi zgâria,

117
00:06:30,598 --> 00:06:32,225
a râs prost,
și obișnuiam să mă joc

118
00:06:32,266 --> 00:06:33,827
- tobe în picioare.
- Tobe în picioare. Corect.

119
00:06:33,851 --> 00:06:34,978
Mergeam...

120
00:06:36,979 --> 00:06:38,690
- Uau!
- Regula celor cinci secunde. Hah!

121
00:06:40,232 --> 00:06:41,293
E în regulă.
Trebuie doar să o tragi.

122
00:06:41,317 --> 00:06:42,402
Nu!

123
00:06:42,735 --> 00:06:43,778
Orz!

124
00:06:44,612 --> 00:06:45,989
Uh, știi...

125
00:06:46,113 --> 00:06:48,116
O să iau ceva de mâncare
in drum spre scoala.

126
00:06:48,157 --> 00:06:49,910
O voi coase mai târziu în seara asta,
bine?

127
00:06:49,950 --> 00:06:50,994
Așteptați, așteptați, așteptați.

128
00:06:51,035 --> 00:06:54,039
După legile de altădată,
Trebuie să te numesc bărbat astăzi.

129
00:06:54,163 --> 00:06:55,206
Îngenunchează în fața mea.

130
00:06:55,289 --> 00:06:57,542
Oh! E în regulă.
Trebuie să plec.

131
00:06:57,583 --> 00:06:58,768
Bine, bine,
Te iau mai târziu.

132
00:06:58,792 --> 00:06:59,853
Vom face spectacol
ceremonia de la școală.

133
00:06:59,877 --> 00:07:00,920
Oh! Nu, nu, nu, nu.

134
00:07:00,961 --> 00:07:02,631
Nu face asta. Nu face asta.
Bine, la revedere!

135
00:07:15,643 --> 00:07:16,686
Hei!

136
00:07:16,727 --> 00:07:17,771
Du-te Grifoni!

137
00:07:17,811 --> 00:07:18,855
Ce?

138
00:07:18,896 --> 00:07:20,148
Mergi la Willowdale College?

139
00:07:20,189 --> 00:07:22,192
Oh, nu. Acesta a fost al tatălui meu.

140
00:07:22,316 --> 00:07:24,819
Lightfoot?
Wilden Lightfoot?

141
00:07:24,943 --> 00:07:26,029
Da.

142
00:07:26,070 --> 00:07:27,714
Glumești.
Am fost la facultate cu el.

143
00:07:27,738 --> 00:07:29,366
- Serios?
- Da.

144
00:07:30,115 --> 00:07:33,495
Băiete, mi-a părut atât de rău să aud
că a decedat.

145
00:07:34,036 --> 00:07:35,705
Da. Mulţumesc.

146
00:07:35,829 --> 00:07:39,501
Știi, tatăl tău era
un tip grozav. Atât de încrezător.

147
00:07:39,959 --> 00:07:42,921
Când a intrat într-o cameră,
oamenii au observat.

148
00:07:43,212 --> 00:07:46,508
Bărbatul purta cel mai urât
șosete violet în fiecare zi.

149
00:07:46,548 --> 00:07:47,759
Ce? De ce?

150
00:07:47,800 --> 00:07:49,636
Hei, exact asta
ceea ce am întrebat.

151
00:07:49,677 --> 00:07:51,471
Dar era doar îndrăzneț.

152
00:07:51,595 --> 00:07:53,807
Mi-am dorit mereu să am
puțin din asta în mine.

153
00:07:54,890 --> 00:07:59,562
Da. Wow. Nu am auzit niciodată
orice despre el înainte.

154
00:07:59,687 --> 00:08:01,690
- Ce-ţi mai aminteşti?
- Tata!

155
00:08:01,730 --> 00:08:04,192
Oh, scuze. Trebuie să-l iau pe tipul ăsta
plec la scoala.

156
00:08:04,316 --> 00:08:05,944
Hei, mi-a făcut plăcere să te cunosc.

157
00:08:06,402 --> 00:08:08,405
Da. Şi tu.

158
00:08:10,030 --> 00:08:11,074
Huh.

159
00:08:12,366 --> 00:08:13,576
Îndrăzneţ.

160
00:08:58,328 --> 00:09:00,498
Bine, clasa.
Aşezaţi-vă. Începem ruloul.

161
00:09:07,755 --> 00:09:09,758
Hei, uh, Gorgamon. Hm...

162
00:09:09,882 --> 00:09:12,594
Te deranjează să nu pui
picioarele tale pe scaunul meu azi?

163
00:09:12,634 --> 00:09:13,720
Scuze, omule.

164
00:09:13,761 --> 00:09:15,013
Trebuie să le țin ridicate.

165
00:09:15,054 --> 00:09:16,681
Face sângele să curgă
la creierul meu.

166
00:09:16,722 --> 00:09:19,768
Doar că este puțin greu
ca să mă potrivesc acolo.

167
00:09:19,892 --> 00:09:21,327
Ei bine, dacă nu am
flux sanguin bun,

168
00:09:21,351 --> 00:09:23,271
Nu mă pot concentra
pe temele mele de la școală.

169
00:09:23,395 --> 00:09:25,565
Nu vrei să fac rău
la scoala, tu?

170
00:09:25,856 --> 00:09:27,484
Uh...

171
00:09:27,983 --> 00:09:29,319
Nu.

172
00:09:29,818 --> 00:09:31,070
Mulțumesc, frate.

173
00:09:35,282 --> 00:09:36,384
Primul test rutier.

174
00:09:36,408 --> 00:09:37,494
Vreun voluntari?

175
00:09:41,330 --> 00:09:42,749
O stângă aici.

176
00:09:44,750 --> 00:09:47,378
Acum, luați această rampă
pentru autostrada.

177
00:09:48,754 --> 00:09:51,508
Bine, da.
Sunt, uh, super pregătit pentru asta.

178
00:09:55,219 --> 00:09:56,387
Uh...

179
00:09:57,763 --> 00:09:59,265
E frumos și rapid.

180
00:09:59,389 --> 00:10:00,575
Doar intrați în trafic.

181
00:10:00,599 --> 00:10:02,018
Da.
În orice minut.

182
00:10:02,059 --> 00:10:03,161
- Intră în trafic.
- Uh...

183
00:10:03,185 --> 00:10:04,229
Intră în trafic!

184
00:10:05,562 --> 00:10:06,815
Nu sunt pregătit!

185
00:10:06,897 --> 00:10:08,108
Trage pe dreapta.

186
00:10:12,236 --> 00:10:14,322
În regulă. Deci, ce ar trebui
facem acest weekend?

187
00:10:14,446 --> 00:10:15,657
Te muți într-un oraș mai rece?

188
00:10:15,697 --> 00:10:17,033
Oh, hei.
Ce faci, băieți? Hm...

189
00:10:17,074 --> 00:10:19,035
Am, uh, am
o petrecere in seara asta,

190
00:10:19,076 --> 00:10:21,287
și mă întrebam dacă
ai vrut să vii

191
00:10:21,370 --> 00:10:23,623
și coboară pe un tort.

192
00:10:23,664 --> 00:10:25,750
Asta nu e ceva
spune oricine.

193
00:10:25,791 --> 00:10:27,710
Bine, nu spune „băieți”.
"Bandă"?

194
00:10:30,254 --> 00:10:30,982
Ce e, gașcă?

195
00:10:31,006 --> 00:10:32,590
Ce e, gașcă?

196
00:10:37,386 --> 00:10:38,596
Hei.
Ce e, gașcă?

197
00:10:38,762 --> 00:10:41,224
Oh, hei. Uh, Ian, nu?

198
00:10:41,265 --> 00:10:43,810
Oh! Nu știam că-mi cunoști...

199
00:10:43,934 --> 00:10:45,353
Oricum...

200
00:10:45,644 --> 00:10:47,647
uh, dacă îți plac petrecerile,
atunci sunt...

201
00:10:47,688 --> 00:10:49,190
Voiam să fac o petrecere...

202
00:10:49,231 --> 00:10:50,625
- Ce?
- Ceea ce încercam să spun este

203
00:10:50,649 --> 00:10:52,001
dacă nu faci
orice in seara asta...

204
00:10:52,025 --> 00:10:54,226
dar sunt sigur că probabil
faci ceva in seara asta...

205
00:10:54,319 --> 00:10:56,197
și îți place prăjitura
parca imi place prajitura,

206
00:10:56,238 --> 00:10:58,741
Am o prăjitură acasă.

207
00:10:58,907 --> 00:11:01,077
Ne inviți la o petrecere?

208
00:11:01,118 --> 00:11:02,245
Acela este.

209
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
Oh. Da, nu avem
orice planuri.

210
00:11:04,121 --> 00:11:05,165
- Da, bine.
- În totalitate.

211
00:11:05,205 --> 00:11:06,249
Serios?

212
00:11:06,290 --> 00:11:08,251
Presupun că putem doar să luăm
autobuzul spre casa mea.

213
00:11:11,587 --> 00:11:12,797
Oh, nu, nu, nu.

214
00:11:12,838 --> 00:11:16,175
Ha-ha! Este asta
băiatul de naștere pe care îl văd?

215
00:11:20,137 --> 00:11:22,765
Iată! Carul tău vă așteaptă!

216
00:11:22,890 --> 00:11:24,225
Îl cunoști pe tipul ăla?

217
00:11:24,266 --> 00:11:26,811
- Uh...
- Sir Iandore din Lightfoot.

218
00:11:27,102 --> 00:11:28,980
Se pare că vorbește cu tine.

219
00:11:29,104 --> 00:11:30,189
Hei, Ian!

220
00:11:32,149 --> 00:11:33,610
Hei, Orz.

221
00:11:33,734 --> 00:11:35,612
Da, chiar urma să facem
ia autobuzul.

222
00:11:35,652 --> 00:11:37,405
Autobuzul? Ba!

223
00:11:37,529 --> 00:11:39,324
iti voi da
și tovarășii tăi

224
00:11:39,364 --> 00:11:41,409
transport pe Guinevere.

225
00:11:41,617 --> 00:11:43,244
Hm, cine este Guinevere?

226
00:11:43,368 --> 00:11:45,538
Puternicul meu corcel.

227
00:11:45,579 --> 00:11:47,790
Oh. Asta e jenant.

228
00:11:47,915 --> 00:11:49,626
E în regulă, fată.
Patch-ți înapoi.

229
00:11:50,876 --> 00:11:52,503
Doar glumește.

230
00:11:52,711 --> 00:11:55,048
ai
ceva pe fata ta.

231
00:11:56,298 --> 00:11:59,552
Oh, nu. Tu... doar...
Stai, nu. Este... Nu...

232
00:12:00,469 --> 00:12:01,679
Oh! Uh...

233
00:12:01,720 --> 00:12:02,822
Ştii ce?
Tocmai mi-am amintit

234
00:12:02,846 --> 00:12:04,182
că ziua mea de naștere
este, uh, anulat.

235
00:12:04,389 --> 00:12:05,850
- Ce?
- Adică, petrecerea.

236
00:12:05,891 --> 00:12:07,352
Uh, nu a fost niciodată
se întâmplă de fapt.

237
00:12:07,392 --> 00:12:08,913
A fost doar
această uriașă neînțelegere.

238
00:12:09,019 --> 00:12:10,188
Deci, trebuie să plec.

239
00:12:10,228 --> 00:12:11,481
Bine. Pa!

240
00:12:18,570 --> 00:12:22,367
Ooh. Hopa! Îmi pare rău.
Lasă-mă să le depun.

241
00:12:23,575 --> 00:12:25,495
Hei, au scris acei copii
pe fata ta?

242
00:12:25,535 --> 00:12:27,121
Aici. O voi primi.

243
00:12:27,162 --> 00:12:29,415
Putem, te rog, să mergem acasă?

244
00:12:29,539 --> 00:12:32,126
Bine, bine, vom cânta
ceremonia de naștere mai târziu.

245
00:12:32,251 --> 00:12:33,628
Atunci vei fi gata
pentru maturitate

246
00:12:33,669 --> 00:12:35,171
și mănușa ei de provocări.

247
00:12:35,295 --> 00:12:36,422
Știi, în vremuri străvechi,

248
00:12:36,463 --> 00:12:37,523
ți-ai sărbătorit ziua nașterii

249
00:12:37,547 --> 00:12:38,591
cu o căutare solemnă.

250
00:12:39,383 --> 00:12:41,678
Desigur, astea nu erau nimic
comparativ cu provocările

251
00:12:41,718 --> 00:12:43,179
din vremurile vechi.

252
00:12:47,349 --> 00:12:48,434
mama?

253
00:12:49,476 --> 00:12:50,645
mama?

254
00:13:35,647 --> 00:13:38,067
<i>Will, nu o vei face
pune chestia aia să funcționeze.</i>

255
00:13:38,108 --> 00:13:39,277
<i>Cred că am înțeles.</i>

256
00:13:39,318 --> 00:13:40,753
<i>Voi supraveghea de aici</i>

257
00:13:40,777 --> 00:13:42,780
<i>pentru când explodează.</i>

258
00:13:42,904 --> 00:13:43,948
<i>Bună ziua? Bună?</i>

259
00:13:43,989 --> 00:13:45,925
<i>Voi paria bani buni
nu poți să-l faci să funcționeze.</i>

260
00:13:45,949 --> 00:13:46,993
<i>O, așa-i?</i>

261
00:13:47,034 --> 00:13:48,077
<i>Da.</i>

262
00:13:48,118 --> 00:13:49,220
<i>Dar faci o treabă bună</i>

263
00:13:49,244 --> 00:13:50,888
<i>făcând să pară cum știi
ceea ce faci.</i>

264
00:13:50,912 --> 00:13:52,582
<i>Ei bine, încerc.</i>

265
00:13:52,622 --> 00:13:54,292
<i>Ai verificat
daca avea baterii?</i>

266
00:13:55,417 --> 00:13:56,477
<i>Bineînțeles că nu.</i>

267
00:13:56,501 --> 00:13:57,545
<i>Știu.</i>

268
00:13:57,586 --> 00:13:58,646
<i>Deci, chiar funcționează?</i>

269
00:13:58,670 --> 00:13:59,714
<i>Hai să aflăm.</i>

270
00:14:01,381 --> 00:14:02,675
<i>Bine. Pa.</i>

271
00:14:07,763 --> 00:14:10,016
<i>Will, nu mergi
pentru ca acel lucru să funcționeze.</i>

272
00:14:10,057 --> 00:14:11,184
<i>Cred că am înțeles.</i>

273
00:14:11,224 --> 00:14:12,852
<i>Voi supraveghea de aici</i>

274
00:14:12,893 --> 00:14:14,437
<i>pentru când explodează.</i>

275
00:14:14,561 --> 00:14:15,688
Bună, tată.

276
00:14:15,812 --> 00:14:17,315
<i>Bună ziua? Bună?</i>

277
00:14:17,439 --> 00:14:18,483
Eu sunt, Ian.

278
00:14:18,523 --> 00:14:19,567
<i>O, așa-i?</i>

279
00:14:19,608 --> 00:14:21,903
Da.
Ai avut o zi bună?

280
00:14:21,943 --> 00:14:23,446
<i>Ei bine, încerc.</i>

281
00:14:23,570 --> 00:14:25,198
Da. Şi eu.

282
00:14:25,322 --> 00:14:27,742
Deși, clar aș putea folosi
ceva ajutor.

283
00:14:29,826 --> 00:14:32,663
Cu siguranță mi-aș dori să pot cheltui
ziua cu tine cândva.

284
00:14:32,788 --> 00:14:33,915
<i>Știu.</i>

285
00:14:33,997 --> 00:14:35,708
Ei bine, sunt atât de multe lucruri
am putea face.

286
00:14:35,749 --> 00:14:37,210
Pun pariu că ar fi foarte distractiv.

287
00:14:37,584 --> 00:14:38,753
<i>Hai să aflăm.</i>

288
00:14:38,794 --> 00:14:40,880
Da. Adică, mi-ar plăcea.
Am putea, uh...

289
00:14:40,921 --> 00:14:43,299
<i>Bine. Pa.</i>

290
00:14:45,383 --> 00:14:46,427
Da.

291
00:14:47,010 --> 00:14:48,054
la revedere.

292
00:14:54,643 --> 00:14:55,728
Oh, al meu...

293
00:14:55,769 --> 00:14:58,398
Orz, păstrează-ți soldații
de pe pământul meu

294
00:14:58,438 --> 00:14:59,982
sau regatele noastre vor intra în război!

295
00:15:00,023 --> 00:15:01,651
Îmi pare rău, mamă!

296
00:15:01,900 --> 00:15:04,445
Oh, acesta este al lumii
cel mai lung an pauză.

297
00:15:04,820 --> 00:15:06,697
Dragă, aveam să fac asta.

298
00:15:06,822 --> 00:15:07,907
E în regulă.

299
00:15:07,948 --> 00:15:10,952
Wow! Trebuie să fi fost învățat
de un fel de maestru de cusut.

300
00:15:11,076 --> 00:15:14,330
Da. Un foarte umil
maestru de cusut.

301
00:15:20,419 --> 00:15:23,339
Cum era tata
cand avea varsta mea?

302
00:15:23,380 --> 00:15:25,216
A fost întotdeauna super încrezător?

303
00:15:25,340 --> 00:15:26,592
Oh, nu.

304
00:15:26,633 --> 00:15:29,512
I-a luat ceva timp
pentru a afla cine era.

305
00:15:30,720 --> 00:15:32,348
Mi-aș fi dorit să-l fi întâlnit.

306
00:15:33,265 --> 00:15:35,143
Oh, și eu.

307
00:15:35,267 --> 00:15:39,230
Dar, hei, știi,
când tatăl tău s-a îmbolnăvit,

308
00:15:39,354 --> 00:15:40,773
a luptat atât de tare

309
00:15:40,814 --> 00:15:43,693
pentru că a vrut să te cunoască
mai mult decât orice.

310
00:15:48,488 --> 00:15:51,033
Știi ce?
Am ceva pentru tine.

311
00:15:52,534 --> 00:15:55,204
Voiam să aștept
pana dupa tort,

312
00:15:55,245 --> 00:15:57,456
dar cred că ai așteptat
suficient de lung.

313
00:15:57,497 --> 00:15:58,541
Ce este?

314
00:15:58,665 --> 00:16:01,794
Este un cadou de la tatăl tău.

315
00:16:07,424 --> 00:16:08,801
ce vrei sa spui,
este de la tata?

316
00:16:08,842 --> 00:16:10,845
Nu știu. spuse mama
a fost pentru noi doi.

317
00:16:11,219 --> 00:16:12,263
Ce este?

318
00:16:12,304 --> 00:16:17,143
Tocmai a spus să-ți dau asta
când aveați amândoi peste 16 ani.

319
00:16:18,351 --> 00:16:21,397
Habar n-am ce este.

320
00:16:28,111 --> 00:16:29,822
În nici un caz!

321
00:16:29,946 --> 00:16:31,324
Este un personal vrăjitor.

322
00:16:31,364 --> 00:16:32,742
- Tata a fost un vrăjitor.
- Ce?

323
00:16:32,782 --> 00:16:35,119
Stai, tatăl tău era
un contabil.

324
00:16:35,160 --> 00:16:37,497
Adică, s-a interesat
în multe lucruri ciudate

325
00:16:37,537 --> 00:16:38,748
când s-a îmbolnăvit, dar...

326
00:16:38,788 --> 00:16:39,999
Există o scrisoare.

327
00:16:40,290 --> 00:16:41,834
„Dragi Ian și orz,”

328
00:16:42,334 --> 00:16:44,295
„Cu mult timp în urmă, lumea
era plin de mirare.”

329
00:16:44,336 --> 00:16:46,464
„A fost aventuros, incitant”,

330
00:16:46,588 --> 00:16:48,466
„și cel mai bun din toate,
era magie.”

331
00:16:48,590 --> 00:16:50,593
„Și acea magie
a ajutat pe toți cei nevoiași.”

332
00:16:50,717 --> 00:16:52,261
„Dar nu a fost ușor de stăpânit”.

333
00:16:52,385 --> 00:16:54,931
„Și așa a găsit lumea
un mod mai simplu de a te descurca.”

334
00:16:55,096 --> 00:16:57,433
„De-a lungul timpului, magia a dispărut.”

335
00:16:57,516 --> 00:17:01,938
„dar sper că există
puțină magie a rămas în tine.”

336
00:17:02,062 --> 00:17:05,066
„Și așa am scris această vrajă,
ca să văd singur"

337
00:17:05,899 --> 00:17:08,110
„cine au crescut băieții mei”.

338
00:17:10,070 --> 00:17:11,530
„Vrajă de vizitare”.

339
00:17:14,908 --> 00:17:16,911
Nu cred asta.

340
00:17:17,077 --> 00:17:18,913
Această vrajă îl aduce înapoi.

341
00:17:18,954 --> 00:17:21,249
Pentru o zi întreagă,
Tata se va întoarce.

342
00:17:21,373 --> 00:17:23,000
- Ce?
- Înapoi? Ca înapoi la viață?

343
00:17:23,041 --> 00:17:24,085
Nu este posibil.

344
00:17:24,125 --> 00:17:25,795
Este cu asta!

345
00:17:27,045 --> 00:17:28,881
Mă voi întâlni cu tata?

346
00:17:28,922 --> 00:17:31,884
Oh, Will, nebun minunat.
Ce este asta?

347
00:17:32,008 --> 00:17:34,720
Acum, o vrajă atât de puternică
are nevoie de un element de asistență.

348
00:17:34,761 --> 00:17:36,364
Și, vreau să spun, pentru ca asta să funcționeze,
Tata ar fi trebuit să găsească

349
00:17:36,388 --> 00:17:38,140
o bijuterie Phoenix!

350
00:17:38,265 --> 00:17:39,517
Wow.

351
00:17:39,557 --> 00:17:41,310
Există doar
câteva dintre acestea au rămas.

352
00:17:41,434 --> 00:17:43,396
Stai! Este periculos?

353
00:17:43,520 --> 00:17:45,606
Suntem pe cale să aflăm.

354
00:17:48,608 --> 00:17:49,652
- Ah!
- Ce?

355
00:17:49,693 --> 00:17:51,570
Splinter.

356
00:17:52,404 --> 00:17:56,659
„O singură dată este tot ce primim,
dă-mi această renaștere”.

357
00:17:56,700 --> 00:18:01,122
„Până mâine a apus soarele,
într-o zi să merg pe pământ”.

358
00:18:05,041 --> 00:18:07,503
Stai bine.
M-am prins greșit.

359
00:18:08,420 --> 00:18:11,257
„O singură dată este tot ce primim,
dă-mi această renaștere”.

360
00:18:11,298 --> 00:18:15,136
„Până mâine a apus soarele,
într-o zi să merg pe pământ”.

361
00:18:16,136 --> 00:18:17,179
„O singură dată este tot ce primim”,

362
00:18:17,220 --> 00:18:18,764
„Dă-mi această renaștere”.

363
00:18:18,888 --> 00:18:21,075
„Până mâine a apus soarele,
într-o zi să merg pe pământ”.

364
00:18:21,099 --> 00:18:22,476
„Într-o zi să merg pe pământ”.

365
00:18:22,517 --> 00:18:26,689
„Până mâine a apus soarele,
într-o zi să merg pe pământ”.

366
00:18:27,022 --> 00:18:28,065
orz.

367
00:18:35,613 --> 00:18:38,743
Îmi pare rău, băieți
nu-l ai pe tatăl tău aici,

368
00:18:39,367 --> 00:18:44,290
dar asta arată cât de mult
a vrut să vă vadă pe amândoi.

369
00:18:44,414 --> 00:18:47,084
Atât de mult încât ar încerca orice.

370
00:18:47,208 --> 00:18:50,379
Asta e încă
un cadou destul de special.

371
00:18:51,129 --> 00:18:52,173
Da.

372
00:18:58,303 --> 00:19:02,308
Hei, vreau să vii cu mine
să-ți ridic tortul?

373
00:19:02,515 --> 00:19:04,935
E în regulă. Mulțumesc, mamă.

374
00:19:33,380 --> 00:19:37,927
„O singură dată este tot ce primim,
dă-mi această renaștere”.

375
00:19:42,972 --> 00:19:45,476
„Până mâine a apus soarele...”

376
00:19:52,690 --> 00:19:54,860
„într-o zi să merg pe pământ”.

377
00:19:59,572 --> 00:20:00,883
Hei, omule,
ce faci aici?

378
00:20:00,907 --> 00:20:02,952
Sfântul Dinte al Zadarului!
Cum ai...?

379
00:20:02,992 --> 00:20:04,286
Nu știu. Tocmai a început.

380
00:20:11,292 --> 00:20:12,336
Vai! Picioarele!

381
00:20:31,771 --> 00:20:33,858
Rezistă. pot ajuta!

382
00:20:33,898 --> 00:20:34,942
Orz, nu!

383
00:20:58,798 --> 00:20:59,842
tata?

384
00:21:03,303 --> 00:21:04,504
El este doar picioare.

385
00:21:06,765 --> 00:21:07,808
Nu există o parte superioară.

386
00:21:07,849 --> 00:21:09,535
Cu siguranță îmi amintesc
Tata are o parte de top!

387
00:21:09,559 --> 00:21:11,896
Oh, ce am făcut?
Acest lucru este oribil.

388
00:21:13,771 --> 00:21:14,982
Uh...

389
00:21:21,488 --> 00:21:22,531
Bună ziua?

390
00:21:25,533 --> 00:21:26,994
Este chiar el.

391
00:21:27,035 --> 00:21:29,663
Tată, ești în casa ta.

392
00:21:29,704 --> 00:21:30,748
Vai, vai!

393
00:21:32,999 --> 00:21:35,002
Nu ne aude.

394
00:21:42,050 --> 00:21:43,469
ce faci?

395
00:21:59,317 --> 00:22:03,280
Așa e, tată.
Eu sunt, Barley.

396
00:22:12,580 --> 00:22:14,708
Da, acesta este Ian.

397
00:22:15,124 --> 00:22:17,002
Bună, tată.

398
00:22:25,426 --> 00:22:27,805
Am încurcat toată chestia asta.

399
00:22:27,845 --> 00:22:29,431
Acum va fi picioare pentru totdeauna.

400
00:22:29,472 --> 00:22:32,601
Nu, nu pentru totdeauna.
Vraja durează doar o zi.

401
00:22:33,935 --> 00:22:35,037
Mâine la apus,
el va dispărea,

402
00:22:35,061 --> 00:22:36,942
și nu vom putea niciodată
să-l aducă înapoi.

403
00:22:38,815 --> 00:22:40,693
Bine, bine, bine. 24 de ore.

404
00:22:40,733 --> 00:22:42,278
Asta nu ne dă
mult timp, dar...

405
00:22:47,615 --> 00:22:49,451
Ei bine, va trebui doar să facem
vraja din nou.

406
00:22:49,492 --> 00:22:50,953
Vrei să spui că trebuie.

407
00:22:50,994 --> 00:22:53,664
O persoană poate face doar magie
dacă au darul.

408
00:22:53,705 --> 00:22:55,306
Și fratele meu mai mic
are darul magic.

409
00:22:55,331 --> 00:22:56,875
Bine! Bine.

410
00:22:57,250 --> 00:22:58,961
Dar nici n-am putut termina
vraja.

411
00:22:59,002 --> 00:23:01,005
Ei bine, vei avea
suficient timp pentru a exersa.

412
00:23:01,170 --> 00:23:03,299
Pentru că trebuie să găsim
o altă bijuterie Phoenix.

413
00:23:08,011 --> 00:23:11,765
Aha! Vom începe de la locul respectiv
unde încep toate căutările.

414
00:23:11,890 --> 00:23:13,809
Taverna Manticore.

415
00:23:13,933 --> 00:23:15,978
Este alergat
de un aventurier neînfricat.

416
00:23:16,019 --> 00:23:17,413
Ea știe unde să găsească
orice fel de bijuterie,

417
00:23:17,437 --> 00:23:18,522
talisman, totem...

418
00:23:18,563 --> 00:23:20,274
Orz, asta e pentru un joc.

419
00:23:20,315 --> 00:23:21,817
Bazat pe viața reală.

420
00:23:21,941 --> 00:23:23,235
De unde cunoaștem această tavernă

421
00:23:23,276 --> 00:23:24,653
- mai este acolo?
- Este acolo.

422
00:23:24,694 --> 00:23:26,488
Uite, anii mei de antrenament
m-au pregătit

423
00:23:26,529 --> 00:23:27,823
chiar pentru acest moment.

424
00:23:27,947 --> 00:23:29,950
Și îți spun,
aceasta este singura cale

425
00:23:29,991 --> 00:23:32,786
pentru a găsi o bijuterie Phoenix.

426
00:23:34,162 --> 00:23:35,539
Aveţi încredere în mine.

427
00:23:39,584 --> 00:23:42,796
Orice ar fi nevoie,
O să mă întâlnesc cu tatăl meu.

428
00:23:42,921 --> 00:23:45,841
Auzi asta, tată?
Plecăm într-o căutare.

429
00:23:48,801 --> 00:23:51,555
Haide, Guinevere.

430
00:23:51,596 --> 00:23:54,016
Uh, poate ar trebui
doar ia autobuzul.

431
00:23:54,057 --> 00:23:56,268
Ea este bine.

432
00:24:17,538 --> 00:24:19,667
Oricum, este doar ca,

433
00:24:19,707 --> 00:24:22,002
acest premiu pentru matematică.
Nu e mare lucru.

434
00:24:22,043 --> 00:24:24,338
Dar îți voi arăta
când ne întoarcem acasă.

435
00:24:26,172 --> 00:24:27,383
Hei, ce sunteți voi doi.

436
00:24:27,423 --> 00:24:28,717
Chatty Charlies până la
acolo înapoi?

437
00:24:28,758 --> 00:24:30,803
Știi, m-am simțit ciudat
vorbind cu tata

438
00:24:30,843 --> 00:24:33,097
fără jumătate de sus, așa că...

439
00:24:33,554 --> 00:24:34,598
ta-da!

440
00:24:35,473 --> 00:24:36,684
Oh, asta e grozav!

441
00:24:36,891 --> 00:24:38,936
Tată, te uiți
exact cum îmi amintesc.

442
00:24:39,060 --> 00:24:40,120
Hei, nu-ți face griji, vom avea

443
00:24:40,144 --> 00:24:41,538
voi restul aici
înainte să știi.

444
00:24:41,562 --> 00:24:42,981
Și apoi,
primul lucru pe care îl voi face,

445
00:24:43,022 --> 00:24:45,067
să vă prezinte Guinevere.

446
00:24:45,108 --> 00:24:47,277
Am reconstruit eu însumi această bătrână,

447
00:24:47,318 --> 00:24:49,238
din nuci
la aer conditionat.

448
00:24:54,701 --> 00:24:56,286
Îți arăți tatălui duba ta?

449
00:24:56,411 --> 00:24:58,622
- Asta e toată lista ta?
- Ce listă?

450
00:24:58,663 --> 00:24:59,873
- Oh.
- Ce-i asta?

451
00:24:59,914 --> 00:25:01,542
Eu doar lucrez
pe o listă de lucruri

452
00:25:01,582 --> 00:25:02,626
Am vrut să am de-a face cu tata.

453
00:25:02,667 --> 00:25:03,711
știi,

454
00:25:04,168 --> 00:25:06,672
Joacă prind, face o plimbare,
lectie de conducere,

455
00:25:06,838 --> 00:25:08,841
împărtășește întreaga mea poveste de viață
cu el.

456
00:25:08,965 --> 00:25:10,342
Asta e tare.

457
00:25:10,466 --> 00:25:13,303
Oh. Dar înainte să-l arunci pe tata
vrăji din nou, vei face

458
00:25:13,344 --> 00:25:15,723
trebuie să-ți exersezi magia.

459
00:25:15,763 --> 00:25:17,808
Această carte este pentru un joc.

460
00:25:17,932 --> 00:25:20,269
ti-am spus,
totul în <i>Quests of Yore</i>

461
00:25:20,309 --> 00:25:21,854
este corectă din punct de vedere istoric.

462
00:25:21,894 --> 00:25:23,313
Chiar și vrăjile.

463
00:25:23,354 --> 00:25:26,483
Așa că începe să exersezi,
tânăr vrăjitor.

464
00:25:26,524 --> 00:25:30,779
Bine, tată.
Să încercăm ceva magie.

465
00:25:35,158 --> 00:25:36,577
Hei, scumpo?

466
00:25:36,617 --> 00:25:39,913
Uf! Blazey. O, acest dragon
este mereu sub picioarele mele.

467
00:25:39,954 --> 00:25:42,332
Dragă, vrei niște prăjitură?

468
00:26:19,786 --> 00:26:23,373
<i>Aloft Elevar. Aloft Elevar.</i>

469
00:26:23,498 --> 00:26:25,626
nu pot primi
această vrajă de levitație să funcționeze.

470
00:26:25,750 --> 00:26:27,544
Poate aș putea încerca altceva

471
00:26:27,585 --> 00:26:29,254
ca Fulgerul Arcan?

472
00:26:29,295 --> 00:26:31,089
Da, ca un mag de nivel unu
ar putea exploda

473
00:26:31,130 --> 00:26:32,733
cea mai grea vraja din
<i>Ghidul Vrăjitorului.</i>

474
00:26:32,757 --> 00:26:34,568
Poate ne rămânem
cu cele usoare.

475
00:26:34,592 --> 00:26:37,054
Da, ei bine, nu funcționează.
O spun gresit?

476
00:26:37,095 --> 00:26:39,223
Ei bine, mmm, ai spus bine.

477
00:26:39,263 --> 00:26:40,724
este doar,
pentru ca orice vrajă să funcționeze,

478
00:26:40,765 --> 00:26:42,643
trebuie sa vorbesti
din focul inimii tale.

479
00:26:42,767 --> 00:26:44,478
- Al meu ce?
- Focul inimii tale.

480
00:26:44,519 --> 00:26:47,481
Trebuie să vorbești cu pasiune.
Nu te abține.

481
00:26:49,023 --> 00:26:49,793
<i>Aloft Elevar!</i>

482
00:26:49,817 --> 00:26:52,487
Nu, ca <i>Aloft Elevar.</i>

483
00:26:52,777 --> 00:26:53,946
<i>Aloft Elevar!</i>

484
00:26:53,986 --> 00:26:56,156
Nu, din focul inimii tale!

485
00:26:56,239 --> 00:26:58,659
<i>- Aloft Elevar!</i>
- Nu te abtine.

486
00:26:58,699 --> 00:27:00,327
<i>- Aloft Elevar!</i>
- Focul inimii!

487
00:27:00,368 --> 00:27:01,912
Nu mai spune „focul inimii”.

488
00:27:01,953 --> 00:27:04,915
Acest lucru în mod clar nu funcționează.

489
00:27:06,499 --> 00:27:09,336
Hei, a fost un început bun.

490
00:27:15,592 --> 00:27:19,054
Oh. Adunați-vă curajul, bărbați.
Am ajuns.

491
00:27:19,220 --> 00:27:21,640
Taverna Manticore.

492
00:27:22,056 --> 00:27:24,017
Huh. Este încă aici.

493
00:27:24,058 --> 00:27:25,185
Da, ți-am spus.

494
00:27:31,691 --> 00:27:34,695
Haide, tată. Asta e bine.

495
00:27:36,279 --> 00:27:38,699
Bine, ascultă.
Mai întâi, lasă-mă să vorbesc.

496
00:27:38,739 --> 00:27:40,492
În al doilea rând, este esențial să arătăm

497
00:27:40,533 --> 00:27:42,077
Manticora
respectul pe care îl merită,

498
00:27:42,118 --> 00:27:44,913
sau, în al treilea rând, nu va da
ne o hartă către Phoenix Gem.

499
00:27:44,954 --> 00:27:46,456
Așteptați, așteptați, așteptați. Harta?

500
00:27:46,497 --> 00:27:48,166
Credeam că are o bijuterie Phoenix.

501
00:27:48,207 --> 00:27:50,669
Ești atât de drăguț.
Auzi asta, tată?

502
00:27:50,710 --> 00:27:52,813
Este un copil deștept, pur și simplu
nu știe cum funcționează misiunile.

503
00:27:52,837 --> 00:27:55,549
Ei bine, mai este ceva
ai uitat sa-mi spui?

504
00:27:55,590 --> 00:27:57,384
Mmm. Nu.

505
00:27:57,425 --> 00:27:58,552
<i>♪ La mulți ani ♪</i>

506
00:27:58,593 --> 00:27:59,928
<i>♪ Vino alături de noi într-o misiune ♪</i>

507
00:27:59,969 --> 00:28:02,306
<i>♪ Pentru a-ți face petrecerea aniversară
Cel mai, foarte bun ♪</i>

508
00:28:02,388 --> 00:28:03,473
<i>♪ Hei! ♪</i>

509
00:28:03,514 --> 00:28:05,309
Bine, bine, deci taverna

510
00:28:05,349 --> 00:28:06,577
s-a schimbat puțin de-a lungul anilor,

511
00:28:06,601 --> 00:28:09,563
ci Manticora
este încă adevărata afacere.

512
00:28:12,023 --> 00:28:13,167
Voi lua supa zilei.

513
00:28:13,191 --> 00:28:15,194
Doar domnul meu
ca o ceașcă sau un ceaun?

514
00:28:18,738 --> 00:28:22,451
Doamnă, cer o audiență
cu Manticora.

515
00:28:22,575 --> 00:28:24,203
Dar desigur, milord.

516
00:28:26,162 --> 00:28:27,873
O, Manticore!

517
00:28:31,751 --> 00:28:34,838
Nu. Nu, nu, nu.
Adevărata Manticora.

518
00:28:34,879 --> 00:28:37,132
Aventurierul neînfricat.

519
00:28:37,173 --> 00:28:39,134
Oh. Te referi la Corey?
Ea e acolo.

520
00:28:40,718 --> 00:28:42,012
Rapid!
Ajută-mă cineva.

521
00:28:42,053 --> 00:28:43,739
Aceste pepite de grifon au fost
ar trebui să iasă

522
00:28:43,763 --> 00:28:45,557
minute în urmă.

523
00:28:45,973 --> 00:28:48,143
Asta e Manticora?

524
00:28:48,267 --> 00:28:50,437
Oh, mare și puternic
Manticora.

525
00:28:50,603 --> 00:28:52,564
Vai! Domnule, ai dreptate
în zona fierbinte.

526
00:28:52,688 --> 00:28:53,899
Ai întârziat, Adolphus.

527
00:28:55,274 --> 00:28:57,861
Am înțeles că este trafic.
Trebuie să vă planificați pentru asta.

528
00:28:59,403 --> 00:29:02,282
Ei bine, poate că mama ta ar trebui
ia-și propria mașină!

529
00:29:02,323 --> 00:29:03,909
Neînfricarea ta?

530
00:29:03,950 --> 00:29:06,578
Eu și fratele meu căutăm o hartă
la o bijuterie Phoenix.

531
00:29:06,661 --> 00:29:09,706
Oh! Ei bine, ai ajuns la
taverna potrivită. Tabelul 12.

532
00:29:09,747 --> 00:29:13,877
Am pergamentul
iti doresti chiar aici. Iată!

533
00:29:14,001 --> 00:29:16,546
Oh. Acesta este un meniu pentru copii.

534
00:29:16,587 --> 00:29:19,174
Nu este distractiv? Sunt toți
pe baza vechilor mele hărți.

535
00:29:19,298 --> 00:29:20,342
Uh, acum...

536
00:29:20,383 --> 00:29:21,760
te trimite marele Manticora

537
00:29:21,801 --> 00:29:23,428
în aventura ta
cu binecuvântarea unui erou.

538
00:29:23,469 --> 00:29:24,513
Și iată câteva creioane colorate.

539
00:29:24,929 --> 00:29:27,516
E foarte amuzant,
dominația ta,

540
00:29:27,556 --> 00:29:29,184
dar ai putea avea harta reală?

541
00:29:29,558 --> 00:29:31,520
Uh, da.
Este, uh, acolo.

542
00:29:33,062 --> 00:29:34,940
Asta este.

543
00:29:34,981 --> 00:29:36,900
- Asta e perfect.
- Ui, ui, ui!

544
00:29:36,941 --> 00:29:38,902
ce faci?
Nu poți lua asta.

545
00:29:39,277 --> 00:29:40,612
Trebuie să ne.

546
00:29:41,279 --> 00:29:42,489
Ce este asta?

547
00:29:44,115 --> 00:29:45,759
Este tatăl nostru. Și avem
o șansă să-l cunosc, dar...

548
00:29:45,783 --> 00:29:48,245
Dar nu putem face asta
fără o bijuterie Phoenix.

549
00:29:48,286 --> 00:29:51,748
Nu! Zilele mele de trimitere de oameni
pe misiunile periculoase s-au terminat.

550
00:29:51,789 --> 00:29:52,874
Ce? De ce?

551
00:29:52,915 --> 00:29:54,309
Pentru că sunt periculoase.

552
00:29:54,333 --> 00:29:57,004
Corey, aparatul de karaoke
rupt din nou.

553
00:29:57,211 --> 00:30:00,882
Îmi pare rău, dar ești
nu primesc această hartă.

554
00:30:02,383 --> 00:30:03,427
Nu vă faceți griji, doamnelor,

555
00:30:03,467 --> 00:30:04,903
aventura ta va continua
pe moment.

556
00:30:04,927 --> 00:30:06,555
Bine, mă descurc cu asta.

557
00:30:06,595 --> 00:30:08,432
Nu, Ian.

558
00:30:09,849 --> 00:30:11,977
domnișoară puternica Manticore,
doamna...

559
00:30:12,018 --> 00:30:13,186
ce faci?

560
00:30:13,310 --> 00:30:15,063
Puștiule, nu este un moment bun.

561
00:30:15,104 --> 00:30:17,149
Uf. Dau acest loc
o recenzie de o stea.

562
00:30:17,690 --> 00:30:19,985
este doar,
Nu l-am întâlnit niciodată pe tatăl meu și...

563
00:30:20,026 --> 00:30:21,236
Uite, îmi pare rău pentru asta.

564
00:30:21,277 --> 00:30:23,071
Dar dacă ești rănit
într-una dintre căutările mele,

565
00:30:23,112 --> 00:30:25,490
ghici cine va fi dat în judecată
și își pierde taverna?

566
00:30:25,531 --> 00:30:27,242
Nu pot să-mi asum acest tip de risc.

567
00:30:27,283 --> 00:30:30,412
Acum, dacă mă scuzați,
Am lucruri importante de făcut.

568
00:30:30,453 --> 00:30:31,847
Testare.

569
00:30:31,871 --> 00:30:33,874
<i>♪ Îmi bântui visele ♪</i>

570
00:30:33,914 --> 00:30:35,250
<i>♪ Intermediarii mei ♪</i>

571
00:30:35,291 --> 00:30:37,586
Vă rog, avem nevoie de acea hartă.

572
00:30:37,626 --> 00:30:39,004
Nu, nu vă dau harta.

573
00:30:39,045 --> 00:30:40,589
Asta este! Am terminat de vorbit.

574
00:30:40,921 --> 00:30:43,508
- Ei bine, nu sunt!
- Ui, ui, ui!

575
00:30:43,549 --> 00:30:45,802
Spui că nu poți risca
pierzând acest loc.

576
00:30:45,926 --> 00:30:47,095
Uită-te la Manticora aia.

577
00:30:47,136 --> 00:30:49,264
Ea arată
parcă ar fi trăit pentru a-și asuma riscuri.

578
00:30:49,680 --> 00:30:52,100
Manticora aia nu avea
investitorii de care să aibă grijă.

579
00:30:52,141 --> 00:30:53,685
Ea nu avea statul de plată
a acoperi.

580
00:30:53,726 --> 00:30:55,645
Putea doar să zboare pe uşă

581
00:30:55,686 --> 00:30:57,331
ori de câte ori voia ea
și ucide o fiară de magmă.

582
00:30:57,355 --> 00:30:59,358
Ai de gând să repari
masina sau nu?

583
00:30:59,398 --> 00:31:00,567
Da, într-un minut.

584
00:31:00,608 --> 00:31:02,360
Bine, poate că acest loc nu este

585
00:31:02,401 --> 00:31:04,363
la fel de aventuros ca pe vremuri.

586
00:31:04,403 --> 00:31:06,198
Deci nu este umplut
cu o hoardă pestriță

587
00:31:06,238 --> 00:31:07,908
dispus să riște viața și membrele

588
00:31:07,948 --> 00:31:10,035
pentru simplul gust
de entuziasm.

589
00:31:10,076 --> 00:31:11,828
Dar ce?

590
00:31:11,994 --> 00:31:13,715
Cine a spus vreodată
trebuie să-ți asumi riscuri în viață

591
00:31:13,746 --> 00:31:15,040
sa ai o aventura?

592
00:31:15,206 --> 00:31:17,584
Aparent, ai făcut-o.

593
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
Tabelul 32 spunea lor
batoanele de mozzarella sunt reci.

594
00:31:26,509 --> 00:31:28,136
Ce am făcut?

595
00:31:28,219 --> 00:31:29,513
Ei bine, nu e prea târziu.

596
00:31:29,553 --> 00:31:30,822
Adică, ai putea
da-ne harta.

597
00:31:30,846 --> 00:31:32,115
Locul ăsta era periculos înainte.

598
00:31:32,139 --> 00:31:33,200
Periculos!

599
00:31:33,224 --> 00:31:34,768
- Și sălbatic!
- Sălbatic!

600
00:31:34,809 --> 00:31:37,646
Eram periculoasă și sălbatică!

601
00:31:37,686 --> 00:31:40,732
Periculoasă și sălbatică!

602
00:31:44,777 --> 00:31:46,405
Wow.

603
00:31:46,654 --> 00:31:50,492
Trăiesc o minciună!
Ce am devenit?

604
00:31:52,451 --> 00:31:53,620
Oh, nu.

605
00:31:55,454 --> 00:31:57,082
Toată lumea afară!

606
00:31:57,123 --> 00:32:00,752
Această tavernă este închisă
pentru remodelare.

607
00:32:10,761 --> 00:32:13,849
Ne pare rău, aparatul de karaoke
este stricat!

608
00:32:19,270 --> 00:32:20,313
Oh.

609
00:32:22,690 --> 00:32:24,776
Nu! Nu, nu, nu!

610
00:32:24,900 --> 00:32:25,944
Nu.

611
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
Trebuie să mergem!

612
00:32:36,912 --> 00:32:38,165
<i>Aloft Elevar!</i>

613
00:32:49,592 --> 00:32:52,345
Asta a fost de necrezut.

614
00:32:52,386 --> 00:32:54,027
Adică ai fost ca...

615
00:32:54,054 --> 00:32:55,682
iar grinda
doar plutea acolo!

616
00:32:55,723 --> 00:32:57,601
Fratele meu este un vrăjitor.

617
00:32:57,641 --> 00:32:59,603
Nu pot să cred că a funcționat.

618
00:32:59,643 --> 00:33:02,022
Oh! O să dai cui
Vraja tatalui acum.

619
00:33:02,146 --> 00:33:03,773
Doar că nu avem o hartă.

620
00:33:04,356 --> 00:33:06,943
Dar avem asta. Iată!

621
00:33:08,235 --> 00:33:10,447
Uite, într-o căutare, ai
să folosești ceea ce ai.

622
00:33:10,488 --> 00:33:12,073
Și asta este ceea ce avem.

623
00:33:12,114 --> 00:33:15,452
Cea mai bună parte este, micuța Kayla
a rezolvat deja puzzle-ul.

624
00:33:15,492 --> 00:33:17,495
Ei bine, conform lui Kayla,

625
00:33:17,536 --> 00:33:19,998
trebuie doar să ne uităm
pentru Raven's Point.

626
00:33:22,374 --> 00:33:24,377
Raven's Point. Raven's Point.

627
00:33:24,835 --> 00:33:26,755
Da! Bijuteria
trebuie să fie la munte.

628
00:33:26,879 --> 00:33:28,231
Am putea fi acolo
până mâine dimineață.

629
00:33:28,255 --> 00:33:29,466
Mâine dimineață?

630
00:33:29,507 --> 00:33:31,635
Asta ne mai dă
mult timp cu tata.

631
00:33:34,803 --> 00:33:37,015
Da. Ei bine, se pare că

632
00:33:37,056 --> 00:33:38,850
autostrada ar trebui să ne ducă
chiar acolo.

633
00:33:40,809 --> 00:33:43,396
Mmm. Autostrada este
putin prea evident.

634
00:33:43,437 --> 00:33:45,899
Într-o căutare, calea clară
nu este niciodată cea potrivită.

635
00:33:45,940 --> 00:33:46,983
Ce?

636
00:33:47,024 --> 00:33:48,610
În timpul unu
Campania <i>Quests of Yore</i>,

637
00:33:48,651 --> 00:33:50,570
Eu și Shrub Rosehammer
a luat calea ușoară,

638
00:33:50,611 --> 00:33:53,531
l-a condus direct în
burta unui cub gelatinos.

639
00:33:53,656 --> 00:33:55,533
Doar motiv
Nu am avut aceeași soartă?

640
00:33:55,574 --> 00:33:56,952
Mi-am urmat instinctul.

641
00:33:56,992 --> 00:34:00,372
Și îmi spune
luăm o potecă străveche

642
00:34:01,163 --> 00:34:02,916
numită Calea Pericolului.

643
00:34:02,957 --> 00:34:04,834
Dar autostrada este mai rapidă.

644
00:34:04,875 --> 00:34:06,211
Poate nu pe termen lung.

645
00:34:06,335 --> 00:34:07,629
Știu că vrei să fie asta

646
00:34:07,670 --> 00:34:09,506
ca unul dintre
jocurile tale de aventură,

647
00:34:09,546 --> 00:34:10,799
dar tot ce contează

648
00:34:10,839 --> 00:34:12,509
este că ajungem să cheltuim
cat timp

649
00:34:12,549 --> 00:34:14,219
pe cât posibil cu tata.

650
00:34:18,847 --> 00:34:22,269
Deci, ar trebui să luăm
autostrada, nu?

651
00:34:24,186 --> 00:34:26,064
Da, ai dreptate.

652
00:34:26,105 --> 00:34:28,191
Dar dacă ajungi
în interiorul unui cub gelatinos,

653
00:34:28,232 --> 00:34:30,569
esti pe cont propriu.

654
00:34:44,039 --> 00:34:45,333
<i>Taverna lui Manticore</i>

655
00:34:45,374 --> 00:34:46,918
<i>înainte pe dreapta ta.</i>

656
00:34:49,628 --> 00:34:51,214
- Hei.
<i>- Tocmai mă înregistrez.</i>

657
00:34:51,255 --> 00:34:52,549
<i>Ai ajuns din urmă
la băieți încă?</i>

658
00:34:52,589 --> 00:34:53,633
Nu, nu încă.

659
00:34:53,674 --> 00:34:55,343
Dar sunt puțin îngrijorat
pentru că am avut

660
00:34:55,384 --> 00:34:57,554
apare o problemă ciudată de familie,

661
00:34:57,595 --> 00:35:00,599
și, ei bine, asta pur și simplu nu este
ca Ian să fugă.

662
00:35:00,639 --> 00:35:02,434
Adică, orz, da,
dar nu Ian.

663
00:35:02,474 --> 00:35:03,560
Știi, e târziu,

664
00:35:03,600 --> 00:35:05,395
nu ar trebui să fii afară
căutându-i.

665
00:35:05,436 --> 00:35:06,980
Știu, e o prostie.

666
00:35:07,021 --> 00:35:09,357
Sunt sigur că sunt amândoi
probabil în flăcări.

667
00:35:09,398 --> 00:35:11,943
<i>- Foc?</i>
- Foc! Locul este în flăcări!

668
00:35:11,984 --> 00:35:13,695
- Băieții mei! Trebuie să plec!
<i>- Laurel!</i>

669
00:35:14,194 --> 00:35:15,905
Scoate-l, scoate-l,
scoate-l!

670
00:35:15,946 --> 00:35:17,073
Scuzați-mă. Buna ziua?

671
00:35:17,114 --> 00:35:19,451
Te rog, caut
doi elfi adolescenți.

672
00:35:19,491 --> 00:35:21,953
ți-am spus deja,
erau doi elfi adolescenți.

673
00:35:22,202 --> 00:35:24,497
Oh! Aceștia sunt fiii mei.
Unde s-au dus?

674
00:35:24,997 --> 00:35:26,838
Oh. Au plecat într-o căutare
pentru a găsi o bijuterie Phoenix.

675
00:35:26,874 --> 00:35:28,018
Dar nu-ți face griji, nu-ți face griji.

676
00:35:28,042 --> 00:35:30,103
Le-am spus despre hartă,
Le-am spus despre bijuterie,

677
00:35:30,127 --> 00:35:31,421
Le-am spus despre blestem.

678
00:35:31,462 --> 00:35:33,064
Am uitat să le spun
despre blestem.

679
00:35:33,088 --> 00:35:34,424
- Ce?
- Oh, băiete.

680
00:35:34,465 --> 00:35:36,343
Ascultă, acesta a dispărut
putin...

681
00:35:36,383 --> 00:35:39,137
Băieții tăi sunt în mare pericol!
Dar pot ajuta!

682
00:35:39,511 --> 00:35:40,889
Uau, hei, hei!

683
00:35:40,929 --> 00:35:43,975
Nu pleci nicăieri.
Avem întrebări pentru tine.

684
00:35:44,099 --> 00:35:46,686
Știu unde se duc!
Îi mai putem salva!

685
00:35:47,186 --> 00:35:48,907
Bine, cred
totul e bine aici.

686
00:35:51,440 --> 00:35:53,902
Numele de familie "Manticore",
prenume „The”.

687
00:35:53,942 --> 00:35:56,696
Stai, ai dreptate. Ea are
a plecat putin...

688
00:35:56,737 --> 00:35:59,699
Nu e de mirare
cu o rană ca asta.

689
00:36:00,616 --> 00:36:01,951
E doar o zgârietură.

690
00:36:02,785 --> 00:36:04,387
Oh, îmi pare rău, ești
un expert în minotauri?

691
00:36:04,411 --> 00:36:05,622
- Manticore.
- Manticore?

692
00:36:05,662 --> 00:36:06,706
Ei bine, nu...

693
00:36:06,747 --> 00:36:07,916
Ei bine, atunci nu ai ști

694
00:36:07,956 --> 00:36:09,751
că atunci când sângele lor
este expus la aer,

695
00:36:09,792 --> 00:36:11,086
îi face să devină nebuni.

696
00:36:11,126 --> 00:36:12,253
Nu cred că este adevărat.

697
00:36:12,294 --> 00:36:14,631
Vedea? Ea este deja
pierzându-și stăpânirea realității.

698
00:36:14,671 --> 00:36:16,216
Deci, de ce nu mă lași
salvează-i viața

699
00:36:16,256 --> 00:36:17,634
înainte să te coste pe a ta?

700
00:36:17,758 --> 00:36:19,302
- Bine.
- Mulţumesc.

701
00:36:19,426 --> 00:36:21,429
Am putea
un pic de intimitate aici, te rog?

702
00:36:21,887 --> 00:36:23,390
Întinde-te pe spate. Asta e bine.

703
00:36:23,430 --> 00:36:25,058
Dar ia-ți capul
putin mai sus.

704
00:36:25,182 --> 00:36:27,644
Doar nu ia prea mult timp
acolo înapoi, bine?

705
00:36:28,310 --> 00:36:29,688
Hei, mă auzi?

706
00:36:30,521 --> 00:36:31,873
Am spus să nu ia prea mult timp
acolo in spate,

707
00:36:31,897 --> 00:36:33,233
pentru ca...

708
00:36:35,859 --> 00:36:37,695
În regulă,
cum ii ajutam pe baietii mei?

709
00:36:38,278 --> 00:36:40,573
Ooh! O să te plac.

710
00:36:41,281 --> 00:36:43,451
Radio, faruri, frane,

711
00:36:43,575 --> 00:36:44,911
cauciucuri, jante.

712
00:36:45,035 --> 00:36:46,538
Adică,
e greu de spus acum, tată,

713
00:36:46,578 --> 00:36:47,681
înainte să-i schimb piesele,

714
00:36:47,705 --> 00:36:49,546
Guinevere a fost de fapt
un fel de gunoi.

715
00:36:54,378 --> 00:36:56,840
Se pare că nu vom ajunge
să fac totul astăzi, tată.

716
00:36:58,257 --> 00:36:59,384
E în regulă.

717
00:37:00,175 --> 00:37:01,719
Vreau doar să te cunosc.

718
00:37:05,431 --> 00:37:07,934
Dar nu-ți face griji,
te vom repara

719
00:37:07,975 --> 00:37:09,519
și înapoi acasă să văd...

720
00:37:09,643 --> 00:37:11,020
Oh, omule. mama!

721
00:37:11,520 --> 00:37:12,622
Orz, nu vom putea

722
00:37:12,646 --> 00:37:14,774
pentru a-l aduce pe tata înapoi în timp
să o văd pe mama.

723
00:37:14,815 --> 00:37:15,984
Oh.

724
00:37:16,108 --> 00:37:18,903
Ei bine, tată, cel puțin nu o vei face
trebuie să-l cunosc pe noul tip.

725
00:37:18,944 --> 00:37:22,157
Deci, lucrezi
greu sau greu de muncit?

726
00:37:23,490 --> 00:37:24,534
Da.

727
00:37:24,575 --> 00:37:26,119
Orz, orz, orz.

728
00:37:26,160 --> 00:37:28,121
De fiecare dată când sunt probleme,
Trebuie să am de-a face cu tine.

729
00:37:28,162 --> 00:37:29,264
Ăsta e Colt-ul tău?

730
00:37:29,288 --> 00:37:30,331
Da.

731
00:37:30,372 --> 00:37:31,708
O să vrei să lucrezi la asta.

732
00:37:31,832 --> 00:37:34,210
Nu, nu, nu!
Haide, bătrână.

733
00:37:41,508 --> 00:37:43,236
Credeam că ai spus
ai reparat duba.

734
00:37:43,260 --> 00:37:45,180
Relaxați-vă. Guinevere este bine.

735
00:37:45,220 --> 00:37:46,581
Stomacul ei
este doar un pic gol.

736
00:37:47,181 --> 00:37:48,241
Dar scrie că avem rezervorul plin.

737
00:37:48,265 --> 00:37:50,310
Nu. Asta nu merge.

738
00:37:56,356 --> 00:37:58,818
Oh. Au mai rămas doar câteva picături.

739
00:37:59,693 --> 00:38:01,946
Poate dacă
e o benzinarie...

740
00:38:07,117 --> 00:38:08,161
Hmm.

741
00:38:15,000 --> 00:38:17,504
Există o modalitate magică de a obține gaz?

742
00:38:17,544 --> 00:38:21,049
Oh! imi place
gandirea ta, tinere mag.

743
00:38:23,801 --> 00:38:24,844
Vrajă de creștere!

744
00:38:24,885 --> 00:38:26,930
Creștem cutia,
iar apoi gazul dinăuntru

745
00:38:26,970 --> 00:38:28,139
va crește odată cu ea.

746
00:38:28,180 --> 00:38:30,767
Uh, asta e o idee cam ciudată.

747
00:38:30,807 --> 00:38:32,644
Știu! Imi place si mie.

748
00:38:32,684 --> 00:38:33,728
Bine.

749
00:38:34,019 --> 00:38:36,523
Relaxeaza-te. Focul inimii.
Începem.

750
00:38:36,563 --> 00:38:39,275
Vai. Nu este atât de simplu.

751
00:38:39,316 --> 00:38:40,610
Acesta învață puțină magie,

752
00:38:40,651 --> 00:38:42,111
crede că este Shamblefoot
Minunatul,

753
00:38:42,152 --> 00:38:43,613
am dreptate, tata?

754
00:38:43,737 --> 00:38:45,990
O vrajă de creștere
este ceva mai avansat.

755
00:38:46,031 --> 00:38:48,284
Nu numai că trebuie să vorbești
din focul inimii tale,

756
00:38:48,325 --> 00:38:50,662
dar acum si tu
trebuie să urmeze un decret magic.

757
00:38:50,702 --> 00:38:51,746
O magie ce?

758
00:38:51,787 --> 00:38:54,958
Este o regulă specială care se păstrează
vraja funcționează corect.

759
00:38:54,998 --> 00:38:57,085
Acesta afirmă,
„Pentru a mări un obiect”,

760
00:38:57,125 --> 00:39:00,463
„trebuie să măriți
atenția ta asupra lui.”

761
00:39:00,921 --> 00:39:02,465
În timp ce arunci vraja,

762
00:39:02,506 --> 00:39:04,759
nu poți lăsa nimic
distrage atentia.

763
00:39:04,883 --> 00:39:06,010
Bine.

764
00:39:06,051 --> 00:39:07,095
Vai!

765
00:39:07,135 --> 00:39:08,221
- Ce?
- Aşchie.

766
00:39:08,262 --> 00:39:09,597
Putem șlefui chestia asta?

767
00:39:09,638 --> 00:39:10,932
Nu. Este un personal vechi

768
00:39:10,973 --> 00:39:12,767
cu magie
în fiecare fibră glorioasă.

769
00:39:12,808 --> 00:39:14,185
Nu o poți șlefui.

770
00:39:14,226 --> 00:39:17,814
În regulă. În regulă.
Iată-ne. Concentrează-te.

771
00:39:18,438 --> 00:39:20,608
- Uh...
- Ceva în neregulă?

772
00:39:21,108 --> 00:39:23,361
Îmi pare rău, este doar,
Poziția ta este, uh... Aici.

773
00:39:23,402 --> 00:39:25,321
Bărbia sus, coatele în afară,
picioarele depărtate,

774
00:39:25,362 --> 00:39:26,906
spatele ușor arcuit.

775
00:39:26,947 --> 00:39:28,783
- Bine, cum te simți?
- Grozav.

776
00:39:28,824 --> 00:39:30,451
-O, inca ceva...
- Orz!

777
00:39:30,492 --> 00:39:31,703
Bine, bine.

778
00:39:35,372 --> 00:39:38,001
<i>Magnora Gantuan!</i>

779
00:39:40,877 --> 00:39:42,213
Nu lăsa magia să te sperie.

780
00:39:42,254 --> 00:39:43,298
Bine.

781
00:39:44,464 --> 00:39:45,633
- Coate!
- Ce?

782
00:39:45,674 --> 00:39:46,718
Coatele sus!

783
00:39:46,758 --> 00:39:48,278
Nu, nu, nu, e prea sus.
E prea mare.

784
00:39:48,302 --> 00:39:49,554
Încerc să mă concentrez aici.

785
00:39:49,595 --> 00:39:51,716
Oh, da, da, da.
Concentrează-te. Concentrați-vă pe cutie.

786
00:39:52,264 --> 00:39:53,808
Concentrează-te.

787
00:39:55,559 --> 00:39:56,603
Concentrează-te.

788
00:39:56,768 --> 00:39:58,563
Orz! Ah!
Uită-l!

789
00:40:01,148 --> 00:40:02,984
A funcționat!

790
00:40:03,108 --> 00:40:04,819
Cutia este uriașă.

791
00:40:05,360 --> 00:40:07,113
Și duba este uriașă.

792
00:40:07,154 --> 00:40:08,239
Și tu ești...

793
00:40:08,280 --> 00:40:09,324
Oh, nu.

794
00:40:09,364 --> 00:40:11,085
- Ce s-a întâmplat?
- Se pare că m-ai micșorat.

795
00:40:11,116 --> 00:40:12,160
Cum?

796
00:40:12,200 --> 00:40:14,329
Ei bine, dacă încurci o vrajă,
sunt consecinte.

797
00:40:14,453 --> 00:40:16,556
Am încurcat doar pentru că tu
nu a încetat să mă deranjeze.

798
00:40:16,580 --> 00:40:17,665
Am încercat să te ajut.

799
00:40:17,789 --> 00:40:18,870
Ei bine, nu încerca să mă ajuți.

800
00:40:19,041 --> 00:40:21,169
Oh, bine. Amenda. Nu voi!

801
00:40:21,209 --> 00:40:23,588
Uau, uau. Tată, eu sunt.

802
00:40:25,088 --> 00:40:26,674
Vai! Tată, e în regulă.
Nu vă faceți griji.

803
00:40:26,715 --> 00:40:27,884
O să repar asta.

804
00:40:29,384 --> 00:40:30,428
Ei bine, unde mergi?

805
00:40:30,469 --> 00:40:31,846
Pentru a găsi o benzinărie.

806
00:40:31,887 --> 00:40:33,598
- Ei bine, merg si eu.
- Bine.

807
00:40:33,639 --> 00:40:35,016
Hei, nu am nevoie de ajutorul tău.

808
00:40:35,474 --> 00:40:37,060
Bine cu mine.

809
00:40:39,728 --> 00:40:41,064
Oh.

810
00:40:52,240 --> 00:40:53,534
Am nevoie doar de o mică pauză.

811
00:40:53,575 --> 00:40:55,411
Picioarele mele de bebeluș nu pot merge atât de repede.

812
00:40:57,996 --> 00:41:00,124
Uite, o benzinărie.

813
00:41:00,374 --> 00:41:01,542
Bun.

814
00:41:01,583 --> 00:41:04,003
Oh, stai, am uitat.

815
00:41:04,169 --> 00:41:05,672
Nu ai nevoie de ajutorul meu.

816
00:41:06,421 --> 00:41:09,967
Hei, nu am nevoie de tine
poartă-mă. Sunt un om matur.

817
00:41:11,635 --> 00:41:13,012
tata!

818
00:41:13,303 --> 00:41:15,807
Haide, e în regulă.
Orzul este cu mine.

819
00:41:15,847 --> 00:41:17,100
Da, sunt bine, tată.

820
00:41:17,140 --> 00:41:19,118
Efectele secundare sunt presupuse
să dispară în cele din urmă.

821
00:41:19,142 --> 00:41:20,311
Arăt mai mare încă?

822
00:41:38,370 --> 00:41:40,289
Hei! Ai făcut-o
doar te lovești de mine?

823
00:41:40,330 --> 00:41:42,333
Oh, îmi pare teribil de rău.
Nu te-am văzut acolo.

824
00:41:42,374 --> 00:41:45,253
Fă-o din nou și mă vei vedea
în coșmarurile tale.

825
00:41:59,891 --> 00:42:01,769
Acesta este norocos. Știu.

826
00:42:01,893 --> 00:42:05,106
Dă-mi o pungă de extra-acre.
Păstrați restul.

827
00:42:05,731 --> 00:42:07,692
În afara drumului, tulpina de fasole.

828
00:42:09,151 --> 00:42:11,529
10 la pompa doi, te rog.

829
00:42:13,405 --> 00:42:15,700
- Ce faci?
- Ne aduc mâncare.

830
00:42:16,199 --> 00:42:17,660
Bine, am înțeles.

831
00:42:17,784 --> 00:42:19,996
Și câteva dintre acestea.
Multumesc.

832
00:42:20,037 --> 00:42:22,165
Psst. trebuie
mergi la baie.

833
00:42:22,205 --> 00:42:23,249
Poate aștepta?

834
00:42:23,290 --> 00:42:24,792
Este buzunarul tău.

835
00:42:25,208 --> 00:42:27,128
Putem avea cheia de la baie,
te rog?

836
00:42:27,753 --> 00:42:29,589
Bine, fii repede.
Vreau să plec de aici.

837
00:42:29,755 --> 00:42:31,549
Bine, merg.

838
00:42:32,048 --> 00:42:33,926
Asta va fi 12,99.

839
00:42:34,718 --> 00:42:36,095
Hei, uită-te la asta!

840
00:42:36,136 --> 00:42:38,139
Ai o problemă, Shades?

841
00:42:39,848 --> 00:42:41,559
Răspunde-mi
când vorbesc cu tine.

842
00:42:41,767 --> 00:42:43,728
imi pare rau,
Nu prea știu

843
00:42:43,769 --> 00:42:45,188
unde e capul lui chiar acum.

844
00:42:45,312 --> 00:42:47,106
Cum ar putea în noaptea asta
sa fie mai rau?

845
00:42:49,316 --> 00:42:52,111
Știi, aș face-o
zboară-ne să-ți ajutăm băieții,

846
00:42:52,152 --> 00:42:54,655
dar aripile vechi
nu mai sunt ce au fost.

847
00:42:54,696 --> 00:42:56,908
Oh, e bine.
Deci, despre acest blestem...

848
00:42:56,948 --> 00:42:58,076
E vina mea.

849
00:42:58,200 --> 00:42:59,786
Ar trebui să fac
exercițiile mele cu aripile

850
00:42:59,826 --> 00:43:01,387
in fiecare dimineata,
dar știi cum merge asta.

851
00:43:01,411 --> 00:43:03,623
Te rog, blestemul.
Ce face?

852
00:43:03,663 --> 00:43:06,334
Corect. Îmi pare rău.
Este un blestem de gardian.

853
00:43:07,459 --> 00:43:10,838
Dacă băieții tăi iau bijuteria,
blestemul se va ridica

854
00:43:10,962 --> 00:43:13,216
și asumă
forma unei fiare puternice,

855
00:43:13,340 --> 00:43:15,176
și luptă-ți cu fiii tăi la...

856
00:43:15,300 --> 00:43:18,054
Ooh. Ei bine, ce fac băieții tăi
intr-o criza?

857
00:43:18,095 --> 00:43:19,936
Nu grozav. Unul dintre ei
ii este frica de tot,

858
00:43:19,971 --> 00:43:21,808
iar celălalt
nu se teme de nimic.

859
00:43:21,848 --> 00:43:24,769
Da, băiatul ăla slab al tău
este destul de neînfricat.

860
00:43:24,810 --> 00:43:26,604
Nu, nu.
Te referi la cea mare, Barley.

861
00:43:26,645 --> 00:43:29,565
Nu, nu, băiețelul.
Ooh, chiar m-a lăsat să-l iau.

862
00:43:29,606 --> 00:43:32,151
Ce? Nu, uite, ai spus
i-ai putea ajuta, nu?

863
00:43:32,651 --> 00:43:33,903
Fiecare blestem are un miez,

864
00:43:34,736 --> 00:43:36,656
centrul puterii sale.

865
00:43:37,614 --> 00:43:38,633
Și o singură armă falsificată

866
00:43:38,657 --> 00:43:40,368
cele mai rare metale
o pot distruge,

867
00:43:40,408 --> 00:43:42,453
sabia mea fermecată,

868
00:43:42,494 --> 00:43:44,455
Zdrobitorul Blestemului!

869
00:43:45,080 --> 00:43:47,917
Bine, dar nu pari
să am asta asupra ta.

870
00:43:47,958 --> 00:43:49,919
L-am vândut.

871
00:43:49,960 --> 00:43:51,879
Am avut mici probleme fiscale
cu câțiva ani în urmă.

872
00:43:51,920 --> 00:43:54,590
Dar nu-ți face griji,
Știu exact unde să-l găsesc.

873
00:43:55,048 --> 00:43:56,342
Sunt pe drum, băieți.

874
00:43:56,383 --> 00:43:58,344
Încearcă doar să stai departe de necazuri.

875
00:44:02,722 --> 00:44:04,892
Ce vă ia atât de mult?

876
00:44:05,392 --> 00:44:06,833
Pe cine numești "capricios"?

877
00:44:07,269 --> 00:44:08,312
Oh, nu.

878
00:44:08,353 --> 00:44:10,081
- Ui, ui, ui!
- Ai foarte mult nervi.

879
00:44:10,105 --> 00:44:11,148
Eu doar spun,

880
00:44:11,189 --> 00:44:13,317
sprites obișnuiau să zboare în jur
răspândind încântare.

881
00:44:13,358 --> 00:44:14,402
E un lucru bun.

882
00:44:14,526 --> 00:44:16,154
Sprite-urile nu pot zbura.

883
00:44:16,278 --> 00:44:18,698
Ei bine, aripile tale nu funcționează
pentru că ai încetat să le mai folosești.

884
00:44:19,197 --> 00:44:21,742
- Mă spui leneș?
- Nu, nu, nu.

885
00:44:21,783 --> 00:44:23,494
Nu tu. Strămoșii tăi.

886
00:44:24,035 --> 00:44:25,997
Ce ai spus
despre strămoșii mei?

887
00:44:26,121 --> 00:44:27,290
Nu mă refeream la leneș...

888
00:44:27,330 --> 00:44:28,958
Îmi pare rău, îmi pare foarte rău.
Îi pare rău și lui.

889
00:44:28,999 --> 00:44:30,626
Nu trebuie să zbori.
Cine trebuie să zboare?

890
00:44:30,667 --> 00:44:31,894
Adică, ai
acele biciclete grozave.

891
00:44:31,918 --> 00:44:34,380
ce faci?
Tocmai discutam despre istorie.

892
00:44:34,421 --> 00:44:36,674
Orz, încerc
să am grijă de tine și tata,

893
00:44:36,715 --> 00:44:38,175
și nu reușești
mai usor.

894
00:44:38,341 --> 00:44:39,886
Tată, haide.

895
00:44:40,969 --> 00:44:42,013
Oh, nu.

896
00:44:43,722 --> 00:44:46,434
Hei! Ești mort!

897
00:44:48,435 --> 00:44:49,979
Suntem morți! Suntem morți!
Suntem morți!

898
00:44:50,020 --> 00:44:52,141
Relaxați-vă. Nu vor fi
capabil să ridice acele biciclete.

899
00:44:52,355 --> 00:44:54,066
Sunt puternici.

900
00:44:54,107 --> 00:44:55,960
Vom muri! Suntem
va muri! Vom muri!

901
00:44:55,984 --> 00:44:57,028
Este blocat.

902
00:44:57,068 --> 00:44:58,112
Ce? Unde sunt cheile?

903
00:45:01,281 --> 00:45:02,617
Am primit asta.

904
00:45:03,491 --> 00:45:04,869
Haide, Barley.

905
00:45:04,910 --> 00:45:06,454
Vai!

906
00:45:07,913 --> 00:45:09,123
Bine, du-te, du-te, du-te!

907
00:45:10,832 --> 00:45:12,793
Nu. Nu, nu, nu. În nici un caz.

908
00:45:12,918 --> 00:45:13,961
Va trebui.

909
00:45:19,382 --> 00:45:20,635
Haide.
De ce nu începe?

910
00:45:20,759 --> 00:45:21,861
Există un punct dulce.

911
00:45:21,885 --> 00:45:23,154
Nu la mijloc,
nu chiar la final.

912
00:45:23,178 --> 00:45:24,513
Haide.
Haide. Haide.

913
00:45:25,847 --> 00:45:28,059
Haide, Guinevere!

914
00:45:28,475 --> 00:45:30,728
Pune-l în „o” pentru „în continuare”.

915
00:45:36,650 --> 00:45:37,860
Conduce!

916
00:45:41,488 --> 00:45:43,449
Bine, vei face
trebuie să fuzioneze.

917
00:45:45,575 --> 00:45:46,761
- Accelerează!
- Nu pot face asta.

918
00:45:46,785 --> 00:45:48,304
- Da, poți.
- Nu sunt gata!

919
00:45:48,328 --> 00:45:50,164
Nu vei fi niciodată pregătit. Îmbinați!

920
00:45:53,249 --> 00:45:55,378
Bună treabă!

921
00:46:00,799 --> 00:46:02,885
- Hei, nu o lovi pe Gwinny.
- Orz!

922
00:46:06,054 --> 00:46:07,765
- Oh, nu.
- Ocoliți-i!

923
00:46:07,806 --> 00:46:09,283
- Nu mă lasă să intru.
- Semnal.

924
00:46:09,307 --> 00:46:10,518
Nu ai semnalizator.

925
00:46:10,558 --> 00:46:13,145
Scoate brațul drept în afară
fereastra pentru a semnaliza stânga.

926
00:46:20,318 --> 00:46:22,947
Întoarce-te aici.
Continuați să conduceți.

927
00:46:29,202 --> 00:46:30,538
Orz!

928
00:46:35,750 --> 00:46:36,811
Munții sunt la nord.

929
00:46:36,835 --> 00:46:38,254
Trebuie să primești
tot drumul.

930
00:46:42,048 --> 00:46:43,092
Ce...?

931
00:46:44,384 --> 00:46:46,804
Oh, este pornit, Shades!
Ia-le!

932
00:47:00,483 --> 00:47:02,987
- Ian, rămâi concentrat!
- Nu pot!

933
00:47:03,028 --> 00:47:06,198
Trebuie să te concentrezi
sau suntem cu toții morți!

934
00:47:08,825 --> 00:47:09,869
Doar stai calm.

935
00:47:18,585 --> 00:47:20,629
Bravo, Guinevere!

936
00:47:24,966 --> 00:47:26,010
Loviți-l!

937
00:47:29,888 --> 00:47:31,265
Nu vom reuși!

938
00:47:49,407 --> 00:47:50,576
Tată, ești bine?

939
00:47:50,617 --> 00:47:52,828
El este bine,
datorită conducerii pricepute

940
00:47:52,869 --> 00:47:55,164
lui Sir Ian Lightfoot.
Sus cinci!

941
00:47:55,372 --> 00:47:56,624
Ce se întâmplă?

942
00:47:56,664 --> 00:47:58,667
Cred că vraja
se stinge.

943
00:47:59,751 --> 00:48:00,795
Iesi de pe fata mea.

944
00:48:08,093 --> 00:48:10,721
Gârpa lui Chantor! Polițiști!

945
00:48:10,762 --> 00:48:12,389
- Trage pe dreapta.
- Nu am licenţă.

946
00:48:12,430 --> 00:48:14,100
Portofelul meu este încă mic.

947
00:48:18,770 --> 00:48:20,731
<i>Ieșiți din vehicul.</i>

948
00:48:20,855 --> 00:48:22,249
- Ce vom face?
- Nu știu.

949
00:48:22,273 --> 00:48:23,901
Cum o să explicăm...?
Oh, nu. tata!

950
00:48:33,993 --> 00:48:35,955
Ai o noapte lungă
acolo, amice?

951
00:48:35,995 --> 00:48:37,098
Domnule, am să vă întreb

952
00:48:37,122 --> 00:48:38,182
pentru a merge pe această linie dreaptă.

953
00:48:38,206 --> 00:48:39,308
Îl vor lua pe tata.

954
00:48:39,332 --> 00:48:40,376
Bine, bine.

955
00:48:40,417 --> 00:48:42,128
Oh, am înțeles.
Vraja de deghizare.

956
00:48:42,877 --> 00:48:45,548
Te poți deghiza
să fii oricine vrei.

957
00:48:45,672 --> 00:48:46,799
Dar dacă mă încurc din nou?

958
00:48:46,840 --> 00:48:48,008
Conform vrajei,

959
00:48:48,049 --> 00:48:49,885
„A te deghiza este o minciună”

960
00:48:49,926 --> 00:48:51,971
„Deci trebuie să spui adevărul
să treci bine.”

961
00:48:52,011 --> 00:48:54,765
Atâta timp cât nu spui
o minciună, vraja va fi bine.

962
00:48:54,889 --> 00:48:57,977
Bine. Cine vom fi?

963
00:48:58,351 --> 00:49:00,521
Bine, te luăm jos
pana la statie.

964
00:49:00,562 --> 00:49:03,274
Care pare a fi problema

965
00:49:03,314 --> 00:49:06,735
aici, colegi polițiști?

966
00:49:06,901 --> 00:49:07,987
Ofițer Bronco?

967
00:49:08,027 --> 00:49:09,321
Ai fost în duba aia?

968
00:49:09,779 --> 00:49:11,365
Afirmativ. Și vom...

969
00:49:11,406 --> 00:49:13,534
Adică, voi lua
responsabilitate deplină

970
00:49:13,575 --> 00:49:14,910
pentru tipul acela de acolo,

971
00:49:14,951 --> 00:49:17,079
ca să-l poți elibera
la mine.

972
00:49:17,203 --> 00:49:18,831
Hei, am vrut să fiu în față.

973
00:49:18,872 --> 00:49:20,291
În nici un caz. Voi vorbi eu.

974
00:49:20,331 --> 00:49:21,600
Bronco, m-am gândit
lucrai

975
00:49:21,624 --> 00:49:22,877
pe cealaltă parte a orașului.

976
00:49:22,917 --> 00:49:24,545
M-am răzgândit.

977
00:49:25,670 --> 00:49:27,214
E ceva în neregulă?

978
00:49:27,338 --> 00:49:29,258
Doar o mică crampe la gât.

979
00:49:30,842 --> 00:49:32,970
Trebuie să încetezi să minți.

980
00:49:33,011 --> 00:49:34,847
Răspunde la fiecare întrebare
cu o întrebare.

981
00:49:34,888 --> 00:49:36,807
Ce anume
faci pe aici?

982
00:49:36,848 --> 00:49:38,893
Uh... Ce fac
aici afară?

983
00:49:39,184 --> 00:49:41,437
Ce facem oricare dintre noi
aici afară?

984
00:49:42,020 --> 00:49:44,857
Vai. Nu m-am gândit niciodată la asta
asa.

985
00:49:44,981 --> 00:49:46,066
Frumos.

986
00:49:46,107 --> 00:49:48,486
Cu tot respectul,
nu mi-ai raspuns la intrebare.

987
00:49:48,526 --> 00:49:50,863
Ei bine, doar făceam mișcare

988
00:49:50,987 --> 00:49:54,825
niște exerciții de educație pentru șoferi
pentru Ian.

989
00:49:55,992 --> 00:49:57,578
Cine este Ian?

990
00:49:57,702 --> 00:49:59,872
Oh, e copilul lui Laurel?

991
00:49:59,996 --> 00:50:02,500
Ian este copilul lui Laurel.

992
00:50:03,082 --> 00:50:05,461
Fiul tău vitreg se întorcea
peste tot drumul.

993
00:50:05,585 --> 00:50:06,837
Da, ei bine...

994
00:50:06,878 --> 00:50:08,881
tipul acela nu e tot acolo azi.

995
00:50:09,005 --> 00:50:11,800
Da, pare puțin dezactivat.

996
00:50:13,259 --> 00:50:15,763
Pari puțin dezorientat.

997
00:50:15,970 --> 00:50:19,683
Uh, de fapt, dacă sunt
complet sincer,

998
00:50:19,724 --> 00:50:20,851
Nu sunt super grozav

999
00:50:21,392 --> 00:50:22,603
in astfel de situatii,

1000
00:50:22,644 --> 00:50:24,647
si incep sa ma sperie
un pic.

1001
00:50:24,687 --> 00:50:28,108
Și sunt transpirat și ciudat,
si nu stiu ce sa spun

1002
00:50:28,149 --> 00:50:30,402
și pur și simplu simt că
Nu pot face nimic corect,

1003
00:50:30,443 --> 00:50:32,029
iar eu sunt un ciudat total.

1004
00:50:32,070 --> 00:50:34,114
Stai, stai.

1005
00:50:34,656 --> 00:50:37,034
Cred că știu
ce se întâmplă aici.

1006
00:50:37,158 --> 00:50:38,536
Uh... Ai?

1007
00:50:38,910 --> 00:50:41,038
Nu este ușor
fiind un proaspăt părinte.

1008
00:50:41,162 --> 00:50:43,582
Fiica prietenei mele a primit
eu îmi smulg părul, bine?

1009
00:50:43,623 --> 00:50:45,417
Oh. Oh da.

1010
00:50:45,541 --> 00:50:47,461
În regulă, îl putem lăsa să plece.

1011
00:50:47,502 --> 00:50:51,465
Bine, bine, doar o să fac
du-l la dubă.

1012
00:50:51,589 --> 00:50:54,343
Hei, devine mai bine.
În regulă? Succes, Bronco.

1013
00:50:54,384 --> 00:50:55,886
Și tu, ofițer.

1014
00:50:56,052 --> 00:50:58,722
Continuă să lucrezi din greu
sau cu greu lucrează.

1015
00:51:00,056 --> 00:51:01,934
Acum, acesta a fost un Colt bun.

1016
00:51:02,642 --> 00:51:04,311
Nu te invidiez, Bronco.

1017
00:51:04,352 --> 00:51:06,188
Puștiul ăla Lightfoot este o mână.

1018
00:51:06,604 --> 00:51:09,358
Uh, va trebui să nu fiu de acord
cu tine acolo.

1019
00:51:09,399 --> 00:51:12,361
Cred că al lui Ian
un cetățean destul de stand-up.

1020
00:51:12,402 --> 00:51:15,072
Nu el, cel mai în vârstă.

1021
00:51:15,113 --> 00:51:16,156
Ce?

1022
00:51:16,197 --> 00:51:18,576
Adică, tipul e un prost.

1023
00:51:18,950 --> 00:51:20,327
Nu poți spune că nu ești de acord.

1024
00:51:20,702 --> 00:51:22,246
Hm, eu nu.

1025
00:51:24,706 --> 00:51:25,749
Ce?

1026
00:51:26,958 --> 00:51:28,919
Adică, bine, bine...

1027
00:51:28,960 --> 00:51:31,088
Trebuie să plec.
Trebuie să-l duc pe Ian acasă.

1028
00:51:32,797 --> 00:51:34,233
Adică, am întârziat la serviciu.

1029
00:51:34,257 --> 00:51:35,968
Îmi pare rău, vreau să spun,
Mă simt puțin rău.

1030
00:51:36,009 --> 00:51:38,012
Adică obosit. Bolnav și obosit.
Trebuie să plec!

1031
00:51:38,052 --> 00:51:39,305
Ne vedem luni!

1032
00:51:43,433 --> 00:51:46,478
Oh, omule.
Bronco o pierde.

1033
00:51:46,603 --> 00:51:48,480
Vezi, de aceea
Nu m-am căsătorit niciodată.

1034
00:51:48,521 --> 00:51:50,566
Old Gore nu poate fi legat.

1035
00:51:56,154 --> 00:51:57,865
Acesta este Spectre.

1036
00:51:57,905 --> 00:52:01,076
Poți să mă faci să trec
la ofițerul Colt Bronco?

1037
00:52:11,461 --> 00:52:14,548
Orz, nu știu
ce s-a întâmplat acolo.

1038
00:52:14,839 --> 00:52:17,009
Dar nu cred
esti un prost.

1039
00:52:19,802 --> 00:52:22,473
Poate magia
am greșit, știi.

1040
00:52:23,514 --> 00:52:24,558
Da.

1041
00:52:27,018 --> 00:52:29,396
Nu știu ce sa întâmplat.

1042
00:52:29,437 --> 00:52:31,398
Orz! Orz!

1043
00:52:38,279 --> 00:52:39,823
Unde te duci?

1044
00:52:41,657 --> 00:52:43,410
Orz, haide.
Toate acestea sunt doar...

1045
00:52:43,451 --> 00:52:44,620
Nu sunt un prost.

1046
00:52:44,744 --> 00:52:46,038
Nu am spus că ești.

1047
00:52:46,079 --> 00:52:47,706
Magia a spus-o pentru tine.

1048
00:52:47,747 --> 00:52:49,458
Ei bine, magia a înțeles greșit.

1049
00:52:49,499 --> 00:52:50,959
Magia nu înțelege greșit!

1050
00:52:51,084 --> 00:52:52,169
Polițistul a pus o întrebare,

1051
00:52:52,210 --> 00:52:54,963
ai răspuns, și magie
a dezvăluit adevărul. Corect?

1052
00:52:55,171 --> 00:52:56,215
Corect?

1053
00:52:56,255 --> 00:52:58,175
nu stiu cum
oricare dintre aceste lucruri funcționează.

1054
00:52:58,299 --> 00:53:00,010
Tot ce știu este că totul

1055
00:53:00,051 --> 00:53:01,845
am făcut în seara asta
a mers prost.

1056
00:53:01,886 --> 00:53:03,489
Da, a mers prost pentru că
nu mă vei asculta.

1057
00:53:03,513 --> 00:53:04,556
Glumești?

1058
00:53:04,597 --> 00:53:06,450
Pentru că tot ce am făcut
a fost ideea ta.

1059
00:53:06,474 --> 00:53:07,726
Dar nu ai făcut-o în felul meu.

1060
00:53:07,809 --> 00:53:09,395
Nu m-ai lăsat
se ocupă de Manticora.

1061
00:53:09,435 --> 00:53:11,121
Te-ai speriat
când am vorbit cu sprites.

1062
00:53:11,145 --> 00:53:12,498
Pentru că nu gândești
Am idei bune.

1063
00:53:12,522 --> 00:53:13,941
Ce? Bineînțeles că da.

1064
00:53:13,981 --> 00:53:16,485
Mare! Atunci cred că ar trebui
ia Calea Pericolului.

1065
00:53:16,609 --> 00:53:19,530
Și mai cred că
ar fi bine, in mod normal...

1066
00:53:19,570 --> 00:53:20,614
Vezi?

1067
00:53:20,655 --> 00:53:22,241
Dar, ți-am spus,
acesta nu este un joc.

1068
00:53:22,281 --> 00:53:23,992
Tot ceea ce contează astăzi este tata,

1069
00:53:24,033 --> 00:53:26,245
si chiar acum
el stă în duba aia,

1070
00:53:26,285 --> 00:53:27,454
si e confuz...

1071
00:53:27,620 --> 00:53:28,664
Ce?

1072
00:53:32,375 --> 00:53:33,877
Ce face?

1073
00:53:33,918 --> 00:53:36,296
Cred că poate simți
vibrațiile muzicii,

1074
00:53:36,337 --> 00:53:38,799
iar el dansează.

1075
00:53:42,427 --> 00:53:43,512
Wow.

1076
00:53:44,137 --> 00:53:46,432
El este groaznic.

1077
00:53:51,936 --> 00:53:54,481
Da.
El este foarte, foarte rău.

1078
00:53:55,440 --> 00:53:57,025
Oh, nu.
Iată-l că vine.

1079
00:53:57,066 --> 00:53:58,902
Nu, nu, nu. Mulțumesc, tată.
Tată, mulțumesc.

1080
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
Sunt bine.

1081
00:54:00,319 --> 00:54:01,363
Stop.

1082
00:54:01,404 --> 00:54:03,157
Bine. Bine.

1083
00:54:03,781 --> 00:54:05,284
Nu, nu, nu!

1084
00:54:05,324 --> 00:54:07,077
Nu sunt chiar un mare dansator.

1085
00:54:07,118 --> 00:54:08,412
Uh...

1086
00:54:11,122 --> 00:54:13,709
Imaginează-ți doar ce este jumătatea de sus
din acest dans arata ca.

1087
00:54:13,875 --> 00:54:16,003
Pun pariu că merge
ceva de genul acesta.

1088
00:54:25,261 --> 00:54:26,346
Vai.

1089
00:54:26,554 --> 00:54:28,849
Ah, ți-ai dansat șireturile
liber acolo, pop.

1090
00:54:32,769 --> 00:54:35,564
Ştii,
Vreau să-l văd și eu.

1091
00:54:36,939 --> 00:54:38,942
Da, știu.

1092
00:54:39,442 --> 00:54:41,278
Nu este corect pentru tine
să mă spună prost

1093
00:54:41,319 --> 00:54:44,156
dacă nu-mi dai o șansă
pentru a face ceva corect.

1094
00:54:44,864 --> 00:54:46,825
Fă doar un lucru în felul meu.

1095
00:54:48,075 --> 00:54:50,788
Chiar crezi
această Cale a Pericolului

1096
00:54:50,828 --> 00:54:52,706
este cea mai bună cale
sa merg la munte?

1097
00:54:56,626 --> 00:54:57,878
Bine.

1098
00:55:12,391 --> 00:55:15,479
Uh... Deci, unde este
sabia ta magică?

1099
00:55:15,561 --> 00:55:17,689
Se află dincolo de acele porți.

1100
00:55:19,440 --> 00:55:21,360
Dacă nu plecăm de aici
cu sabia,

1101
00:55:21,776 --> 00:55:23,195
băieții tăi sunt condamnați.

1102
00:55:23,778 --> 00:55:25,072
Iată-te.

1103
00:55:25,112 --> 00:55:26,698
Un zdrobitor de usturoi.

1104
00:55:26,823 --> 00:55:28,367
Nu, Curse Crusher.

1105
00:55:28,407 --> 00:55:30,244
Este o sabie magică mare.

1106
00:55:30,701 --> 00:55:31,703
Sabie.

1107
00:55:31,744 --> 00:55:34,039
Sabie, sabie, sabie.

1108
00:55:34,080 --> 00:55:35,707
Adică, am prins chestia asta.

1109
00:55:36,916 --> 00:55:38,293
Asta este!
Cât costă?

1110
00:55:39,544 --> 00:55:42,047
- Să-i spunem, uh, 10.
- Grozav!

1111
00:55:42,171 --> 00:55:44,007
Forjat din cele mai rare metale,

1112
00:55:44,048 --> 00:55:46,343
singura sabie de acest fel
în tot pământul.

1113
00:55:47,927 --> 00:55:50,681
Bună, vechi prieten.
Nu ne vom mai despărți niciodată.

1114
00:55:50,972 --> 00:55:53,183
Oh! Se pare că această sabie

1115
00:55:53,224 --> 00:55:56,186
este singura sabie de acest fel
în tot pământul.

1116
00:55:56,352 --> 00:56:00,065
Deci, să-i spunem 10.000.

1117
00:56:00,273 --> 00:56:03,610
- Nu poți face asta!
- Ei bine, tocmai am făcut-o.

1118
00:56:03,651 --> 00:56:05,279
Bine, ai fi mai bine...

1119
00:56:05,319 --> 00:56:07,239
Da?

1120
00:56:07,280 --> 00:56:09,074
Hei, am vorbit
la alți ofițeri,

1121
00:56:09,115 --> 00:56:11,118
și au spus băieții
au fost văzuți ultima dată mergând spre nord.

1122
00:56:11,158 --> 00:56:12,828
- Sunt bine?
<i>- Sunt bine.</i>

1123
00:56:12,869 --> 00:56:15,205
Dar ofițerii au spus...
Ei bine, dragă,

1124
00:56:15,246 --> 00:56:17,583
<i>Noaptea asta continuă să devină
străin și străin.</i>

1125
00:56:17,623 --> 00:56:19,418
Știi cine sunt?

1126
00:56:19,458 --> 00:56:21,628
Un fel de
doamnă urs-șarpe înaripată?

1127
00:56:21,669 --> 00:56:23,755
Argh!
Doamnă leu-scorpion înaripat!

1128
00:56:23,796 --> 00:56:25,132
Sigur o face.

1129
00:56:25,256 --> 00:56:26,842
Ascultă, am nevoie de acea sabie.

1130
00:56:26,883 --> 00:56:28,635
Fiii mei au
o șansă o dată în viață

1131
00:56:28,676 --> 00:56:29,720
să-și vadă tatăl.

1132
00:56:29,760 --> 00:56:30,804
Acum, fiul meu cel mare...

1133
00:56:32,555 --> 00:56:34,808
Sfântul fiu al unui...
Ai ucis-o!

1134
00:56:34,849 --> 00:56:37,352
E în regulă. Doar ea este
temporar paralizat.

1135
00:56:37,476 --> 00:56:38,979
Hei, nu poți face asta.

1136
00:56:39,061 --> 00:56:40,897
- Ei bine, tocmai am făcut-o.
- Ia sabia.

1137
00:56:40,938 --> 00:56:42,065
Nu atinge asta.

1138
00:56:42,106 --> 00:56:43,150
Poftim.

1139
00:56:43,190 --> 00:56:44,835
Și ceva în plus
pentru necazul tău.

1140
00:56:44,859 --> 00:56:45,944
Îmi place magazinul tău.

1141
00:56:45,985 --> 00:56:47,446
Oh, e atât de frumos.

1142
00:56:47,945 --> 00:56:49,740
Hei! Hei!

1143
00:56:49,822 --> 00:56:51,533
Da!

1144
00:56:51,574 --> 00:56:53,035
Laurel, ce se întâmplă?

1145
00:56:53,075 --> 00:56:54,595
- Da!
<i>- Alo? Ești bine?</i>

1146
00:56:54,619 --> 00:56:55,662
<i>Laurel?</i>

1147
00:56:55,703 --> 00:56:58,081
Oh, Colt, nu pot vorbi.
Băieții au nevoie de mine.

1148
00:56:58,164 --> 00:56:59,791
Așteaptă!

1149
00:56:59,999 --> 00:57:01,627
Fă-i cu copiii ăia.

1150
00:57:06,088 --> 00:57:07,132
Huh.

1151
00:57:33,950 --> 00:57:35,744
<i>♪ Ne îndreptăm către o misiune ♪</i>

1152
00:57:35,785 --> 00:57:37,329
<i>♪ Tatăl nostru trebuie să-l recuperăm ♪</i>

1153
00:57:37,453 --> 00:57:39,623
<i>♪ Frații Lightfoot
nu poate fi oprit ♪</i>

1154
00:57:39,664 --> 00:57:41,083
<i>♪ Ceva, ceva ♪</i>

1155
00:57:41,123 --> 00:57:42,918
<i>♪ Asta rimează cu recuperare ♪</i>

1156
00:57:47,505 --> 00:57:49,299
Da, suntem încă aici.

1157
00:57:49,840 --> 00:57:53,053
Bună dimineața ție,
dragi oameni Lightfoot.

1158
00:57:53,094 --> 00:57:55,722
Bun venit pe Calea Pericolului.

1159
00:57:56,055 --> 00:57:58,433
Nu este o cale prea mare.

1160
00:57:58,474 --> 00:58:01,019
Ei bine, știi, ei niciodată
s-a dezvoltat cu adevărat pe aici.

1161
00:58:01,060 --> 00:58:02,938
Deci, capul sus,
am putea da peste orice.

1162
00:58:02,979 --> 00:58:05,941
Un centicore, dragon lup,
cub gelatinos.

1163
00:58:06,065 --> 00:58:08,527
Bine, ce este un cub gelatinos?

1164
00:58:08,901 --> 00:58:10,487
Oh, este un cub verde gigant

1165
00:58:10,528 --> 00:58:13,240
care se dezintegrează instantaneu
tot ceea ce atinge.

1166
00:58:13,406 --> 00:58:15,242
Nu ne vom lovi de un...
Oh! Stop!

1167
00:58:15,282 --> 00:58:16,785
Ahh!

1168
00:58:26,001 --> 00:58:27,212
Ce este asta?

1169
00:58:27,378 --> 00:58:28,755
Groapă fără fund.

1170
00:58:29,380 --> 00:58:32,551
Orice cade acolo,
cade pentru totdeauna.

1171
00:58:35,594 --> 00:58:37,472
O, tată, vino aici.

1172
00:58:37,763 --> 00:58:38,849
Ian, verifică.

1173
00:58:38,973 --> 00:58:42,227
Acesta este un pod mobil antic.

1174
00:58:42,351 --> 00:58:43,645
Îl coborâm pe băiatul ăla rău

1175
00:58:43,686 --> 00:58:46,189
și suntem pe drum
la Raven's Point.

1176
00:58:47,273 --> 00:58:49,317
Uită-te în jur pentru o pârghie.

1177
00:58:51,110 --> 00:58:52,237
L-am găsit.

1178
00:58:52,361 --> 00:58:54,865
Dar e pe cealaltă parte.

1179
00:58:55,740 --> 00:58:57,993
Bine, am primit asta.

1180
00:58:58,492 --> 00:59:00,037
<i>Aloft Elevar.</i>

1181
00:59:04,540 --> 00:59:06,042
Nu poți arunca
o vrajă de levitație

1182
00:59:06,083 --> 00:59:07,144
pe ceva atât de departe.

1183
00:59:07,168 --> 00:59:09,713
Are doar 15 metri
raza incantatoare.

1184
00:59:09,837 --> 00:59:11,631
Tată, poți să-l crezi pe tipul ăsta?

1185
00:59:12,923 --> 00:59:15,343
Ceea ce avem nevoie este un pod de încredere.

1186
00:59:15,468 --> 00:59:17,637
Este o vrajă care creează
un pod magic

1187
00:59:17,678 --> 00:59:18,972
poți merge mai departe.

1188
00:59:19,096 --> 00:59:22,225
Spuneți doar <i>„Bridgrigar Invisia.”</i>

1189
00:59:22,349 --> 00:59:24,478
Bine<i>. Bridgrigar Invisia.</i>

1190
00:59:24,602 --> 00:59:26,813
<i>Bridgrigar Invisia!</i>

1191
00:59:29,899 --> 00:59:32,069
- Nu a mers.
- Nu, vraja continuă.

1192
00:59:32,193 --> 00:59:34,529
Nu vei ști dacă podul tău
a lucrat până când îl calci.

1193
00:59:34,570 --> 00:59:35,655
Păși pe ce?

1194
00:59:35,696 --> 00:59:37,824
Dacă crezi podul
este acolo, atunci este acolo.

1195
00:59:37,865 --> 00:59:39,910
- Dar nu este.
- Ei bine, nu cu atitudinea asta.

1196
00:59:39,950 --> 00:59:42,078
Nu o să ies afară
pe nimic.

1197
00:59:45,122 --> 00:59:46,750
Acum avem o frânghie.

1198
00:59:46,791 --> 00:59:48,268
Dar nu vei face
chiar am nevoie pentru ca...

1199
00:59:48,292 --> 00:59:49,544
- Vreau frânghia!
- Bine.

1200
00:59:49,585 --> 00:59:51,313
Spun doar că nu ești
va avea nevoie de frânghie,

1201
00:59:51,337 --> 00:59:53,423
pentru ca stiu
poți să faci puntea aceea.

1202
01:00:04,183 --> 01:00:06,353
Mor! Mor!
sunt mort! sunt mort! sunt mort!

1203
01:00:06,393 --> 01:00:08,021
- Oh, viața mea s-a terminat.
- Te-am prins.

1204
01:00:11,524 --> 01:00:12,776
Bine, ai căzut.

1205
01:00:12,817 --> 01:00:14,486
- Dar a fost atât de rău?
- Da!

1206
01:00:14,527 --> 01:00:17,447
- Mai esti in viata?
- Da.

1207
01:00:17,571 --> 01:00:20,325
Bine, deci acum știi
cel mai rău care se poate întâmpla.

1208
01:00:20,449 --> 01:00:22,828
Deci, nu e nimic
sa te sperii, nu?

1209
01:00:26,747 --> 01:00:29,376
<i>Bridgrigar Invisia!</i>

1210
01:00:32,545 --> 01:00:36,258
Hei. Poți face asta.

1211
01:00:44,932 --> 01:00:46,560
- Da!
- Poftim!

1212
01:00:49,728 --> 01:00:51,314
Crede cu fiecare pas.

1213
01:00:54,024 --> 01:00:55,819
Oh da!

1214
01:00:59,446 --> 01:01:00,574
M-ai prins, nu?

1215
01:01:00,614 --> 01:01:01,658
încă te-am prins.

1216
01:01:03,617 --> 01:01:06,413
Ian Lightfoot este neînfricat.

1217
01:01:10,374 --> 01:01:12,752
Acest lucru este uimitor!

1218
01:01:15,421 --> 01:01:17,090
Da! Dar continuă.

1219
01:01:17,131 --> 01:01:20,010
Nu privi înapoi.
Doar drept înainte.

1220
01:01:21,802 --> 01:01:23,722
Încă ai frânghia,
nu?

1221
01:01:23,846 --> 01:01:25,348
Da, am înțeles.

1222
01:01:25,639 --> 01:01:28,268
nu mi-e frica!

1223
01:01:28,309 --> 01:01:31,187
Oh, omule,
Aș putea sta aici toată ziua.

1224
01:01:31,228 --> 01:01:32,439
Huh. Huh.

1225
01:01:32,479 --> 01:01:35,317
Bine, dar continuă să te miști.
Trebuie să-l vedem pe tata, îți amintești?

1226
01:01:35,357 --> 01:01:38,987
Hei, tată,
acest ultim pas este pentru tine.

1227
01:01:40,362 --> 01:01:42,365
Ahh!

1228
01:01:47,620 --> 01:01:49,122
Oh.

1229
01:01:56,545 --> 01:01:58,340
A făcut-o, tată.

1230
01:02:06,138 --> 01:02:08,391
A fost uimitor.

1231
01:02:08,515 --> 01:02:11,102
Cât timp a dispărut frânghia?

1232
01:02:11,143 --> 01:02:13,897
Oh, doar ca,
a doua jumătate a acesteia.

1233
01:02:14,480 --> 01:02:16,608
Aveam nevoie de acea frânghie.

1234
01:02:16,649 --> 01:02:18,902
Oh, dar tu ai făcut-o?

1235
01:02:24,615 --> 01:02:26,952
Ian! Uite.

1236
01:02:28,452 --> 01:02:29,955
Este un corb.

1237
01:02:31,121 --> 01:02:33,959
Indiciul din meniu spunea
Raven's Point.

1238
01:02:34,833 --> 01:02:36,753
Da. La munte.

1239
01:02:37,670 --> 01:02:39,798
Dar poate puzzle-ul
nu se referea la munte.

1240
01:02:40,172 --> 01:02:42,884
Poate înseamnă să urmezi
unde arată corbul.

1241
01:02:46,762 --> 01:02:48,515
Este un alt corb.

1242
01:02:49,390 --> 01:02:51,559
Acela ar putea fi
arătând către un alt corb,

1243
01:02:51,600 --> 01:02:52,978
până la bijuterie.

1244
01:02:53,519 --> 01:02:55,814
Eu... ne-am pus să mergem
pe calea greșită.

1245
01:02:55,980 --> 01:02:58,233
Ei bine, ți-am spus.
Instinctul meu știe unde să meargă.

1246
01:02:58,273 --> 01:03:00,110
Nu-i așa, băiete? Da, o faci.

1247
01:03:01,527 --> 01:03:03,029
- Huh.
- Haide, tată.

1248
01:03:03,070 --> 01:03:05,198
Guinevere ne va lua
la acel corb în cel mai scurt timp.

1249
01:03:11,078 --> 01:03:13,665
Voi băieți...

1250
01:03:14,373 --> 01:03:16,084
sunt în necazuri, mare lucru.

1251
01:03:16,125 --> 01:03:17,711
Nu, nu, nu, Colt.
Am găsit o vrajă.

1252
01:03:17,751 --> 01:03:20,547
Dacă îl terminăm înainte de apus,
vom ajunge să-l vedem pe tatăl nostru.

1253
01:03:20,587 --> 01:03:21,798
Ahh!

1254
01:03:22,256 --> 01:03:23,967
Ei bine, mi-a spus mama ta

1255
01:03:24,008 --> 01:03:26,469
era un fel de ciudat

1256
01:03:26,510 --> 01:03:28,013
problema de familie,

1257
01:03:28,053 --> 01:03:30,807
și acest lucru este cu siguranță ciudat.

1258
01:03:30,931 --> 01:03:32,017
Dar nu, la naiba.

1259
01:03:32,057 --> 01:03:33,977
Nu te las
mai supara-ti mama.

1260
01:03:34,101 --> 01:03:36,312
Acum urci în vehicul,
Te escortez acasă.

1261
01:03:36,353 --> 01:03:37,480
Nu. În niciun caz.

1262
01:03:37,604 --> 01:03:39,399
iti dau
la numărul de trei.

1263
01:03:41,567 --> 01:03:43,737
- Bine, mergem.
- Ian.

1264
01:03:43,861 --> 01:03:45,989
Este un ofițer de poliție.

1265
01:03:53,037 --> 01:03:54,080
ce faci?

1266
01:03:54,204 --> 01:03:55,665
Nu știu.

1267
01:03:56,874 --> 01:03:58,376
Fiul unui...

1268
01:04:00,919 --> 01:04:02,756
Am nevoie de backup. Furgoneta fugara!

1269
01:04:04,298 --> 01:04:07,344
Da! Iandore Lightfoot,
încălcând regulile.

1270
01:04:07,384 --> 01:04:09,054
Nu pot să cred
Fug de polițiști.

1271
01:04:09,094 --> 01:04:10,405
Nu alergi
de la polițiști,

1272
01:04:10,429 --> 01:04:12,682
de care fugi
iubitul mamei noastre.

1273
01:04:13,932 --> 01:04:15,894
Bine, acum alergi
de la polițiști.

1274
01:04:27,446 --> 01:04:28,490
Stai!

1275
01:04:29,156 --> 01:04:31,076
Vai!

1276
01:04:34,578 --> 01:04:36,956
Da! Frumos, Guinevere!

1277
01:04:53,013 --> 01:04:55,141
Oh, ce am făcut?
Nu ar fi trebuit să plec.

1278
01:04:55,182 --> 01:04:56,810
Nu, a fost grozav.

1279
01:04:56,934 --> 01:04:58,411
Hei, blochează drumul
cu acei bolovani.

1280
01:04:58,435 --> 01:04:59,854
Ce? Cum?

1281
01:05:00,104 --> 01:05:01,147
Fulgerul Arcan.

1282
01:05:01,647 --> 01:05:02,874
ai spus
asta e cea mai grea vraja.

1283
01:05:02,898 --> 01:05:04,067
Ești gata.

1284
01:05:04,108 --> 01:05:05,735
„Pentru a face fulger
lovește cu ușurință”

1285
01:05:05,776 --> 01:05:07,278
„trebuie să urmezi toate decretele”.

1286
01:05:07,319 --> 01:05:08,404
Trebuie să faci totul.

1287
01:05:08,529 --> 01:05:09,631
Vorbește din focul inimii tale,

1288
01:05:09,655 --> 01:05:12,033
ai incredere in tine, concentreaza-te,
toate acestea.

1289
01:05:14,076 --> 01:05:16,621
<i>Voltar Thundasir.</i>

1290
01:05:17,621 --> 01:05:19,249
<i>Voltar Thundasir.</i>

1291
01:05:19,331 --> 01:05:21,126
<i>Voltar Thundasir!</i>

1292
01:05:28,006 --> 01:05:30,593
nu pot! Nu o pot face.

1293
01:05:32,177 --> 01:05:36,391
Nu ne vom vedea, tată.
Și totul este vina mea.

1294
01:05:55,993 --> 01:05:57,162
ce faci?

1295
01:06:42,789 --> 01:06:44,292
Ce...?

1296
01:06:53,508 --> 01:06:54,761
Orz.

1297
01:06:55,177 --> 01:06:57,722
Era doar o dubă veche stricată.

1298
01:06:59,014 --> 01:07:00,934
Haide, trebuie să plecăm.

1299
01:08:04,830 --> 01:08:05,873
Așteaptă.

1300
01:08:20,846 --> 01:08:22,599
Oh. Vezi asta, tată?

1301
01:08:22,639 --> 01:08:25,560
Ucenicul a devenit
maestrul.

1302
01:08:27,644 --> 01:08:29,188
Arată ca apă.

1303
01:08:34,151 --> 01:08:36,195
Deci, ce este, uh,
X înseamnă?

1304
01:08:36,320 --> 01:08:38,948
Într-o căutare,
un X înseamnă un singur lucru.

1305
01:08:39,656 --> 01:08:42,994
Mergem până la capătul apei,
vom găsi acea bijuterie Phoenix.

1306
01:08:55,380 --> 01:08:56,507
Unicorni!

1307
01:09:15,192 --> 01:09:16,611
Vai.

1308
01:09:18,904 --> 01:09:20,490
Rece.

1309
01:09:23,742 --> 01:09:26,621
Această apă
ar putea merge mai departe de mile.

1310
01:09:26,661 --> 01:09:28,206
Nu avem așa timp.

1311
01:09:28,955 --> 01:09:30,917
Dacă am avea ceva pe care să plutim,

1312
01:09:30,957 --> 01:09:32,919
am putea arunca
o vrajă de viteză pe ea,

1313
01:09:32,959 --> 01:09:34,879
zboară prin tunel
ca un jet ski magic.

1314
01:09:34,961 --> 01:09:37,256
Ei bine, nu sunt multe
a pluti pe.

1315
01:09:37,381 --> 01:09:39,050
Amintește-ți, într-o căutare,

1316
01:09:39,091 --> 01:09:41,678
trebuie să folosești ceea ce ai.

1317
01:09:43,553 --> 01:09:45,807
<i>Magnora Gantuan!</i>

1318
01:09:47,766 --> 01:09:49,310
Woo-hoo!

1319
01:09:50,394 --> 01:09:51,938
<i>Accelior!</i>

1320
01:09:53,146 --> 01:09:54,524
Vai!

1321
01:09:54,564 --> 01:09:56,859
Acesta este de fapt cam misto.

1322
01:09:56,983 --> 01:09:59,821
Deci, ce alte vrăji
stii tu?

1323
01:09:59,861 --> 01:10:02,156
Pregătește-te,
tânăr mag.

1324
01:10:02,197 --> 01:10:05,034
Știu tot ce există
să știe de magie.

1325
01:10:08,203 --> 01:10:09,722
Colt, știm
unde se duc băieții.

1326
01:10:09,746 --> 01:10:12,083
Trebuie doar să ajungem la ei
înainte de a dezlănţui blestemul.

1327
01:10:12,124 --> 01:10:14,627
- <i>Ce?</i>
- Să zdrobim niște blesteme!

1328
01:10:14,668 --> 01:10:16,187
Blestemul. Blestemul
care protejează bijuteria

1329
01:10:16,211 --> 01:10:17,689
prin transformarea în
un dragon de stâncă sau ceva.

1330
01:10:17,713 --> 01:10:18,756
<i>Ce dragon?</i>

1331
01:10:18,797 --> 01:10:19,841
Nu pot explica.

1332
01:10:19,881 --> 01:10:21,843
Știu doar că avem
să ajungă repede la băieți.

1333
01:10:21,883 --> 01:10:24,178
Oh, vom ajunge la ei repede.
Vom ajunge la ei atât de repede.

1334
01:10:24,803 --> 01:10:25,847
Oh!

1335
01:10:25,887 --> 01:10:29,100
Ei bine, aproape le-am avut,
dar Ian, tocmai a plecat.

1336
01:10:29,141 --> 01:10:30,852
- Huh. Bun pentru el.
<i>- Ce?</i>

1337
01:10:30,892 --> 01:10:32,770
Nu, vreau doar să spun
îi este frică să conducă.

1338
01:10:32,811 --> 01:10:34,771
Crede că se va întâmpla ceva
vino la el din...

1339
01:10:45,365 --> 01:10:46,951
Oh! Cred că m-am înțepat piciorul.

1340
01:10:47,075 --> 01:10:49,120
<i>Laurel, ce sa întâmplat?
Ce se întâmplă?</i>

1341
01:10:49,161 --> 01:10:50,663
Aproape m-ai ucis, doamnă.

1342
01:10:50,704 --> 01:10:52,623
Te simți bine?
De unde ai venit?

1343
01:10:52,664 --> 01:10:54,000
Ai fost pe calea noastră de zbor.

1344
01:10:55,292 --> 01:10:57,128
- Ești bine?
- Sunt bine.

1345
01:10:57,169 --> 01:10:58,796
Oh, nu. Transportul nostru!

1346
01:10:58,837 --> 01:11:00,923
Cum mergem
să ajungi la fiii tăi acum?

1347
01:11:00,964 --> 01:11:03,968
Haide, Pixie Dusters,
să luăm în cer.

1348
01:11:04,009 --> 01:11:06,095
- Da!
- M-am născut să zbor!

1349
01:11:07,345 --> 01:11:10,099
Cum te simți
despre exercitarea acelor aripi?

1350
01:11:10,974 --> 01:11:12,018
Uh...

1351
01:11:14,603 --> 01:11:16,022
<i>Boombastia!</i>

1352
01:11:16,062 --> 01:11:18,399
- Ah, amintește-ți...
- A, corect.

1353
01:11:18,899 --> 01:11:20,276
<i>Boombastia!</i>

1354
01:11:21,485 --> 01:11:22,653
Vai!

1355
01:11:22,694 --> 01:11:25,323
Da! Esti un firesc!
Gândește repede.

1356
01:11:25,363 --> 01:11:26,657
<i>Aloft Elevar!</i>

1357
01:11:26,698 --> 01:11:28,868
Da! Frumos!

1358
01:11:30,118 --> 01:11:31,762
Atenție câtă barcă
mănânci acolo, omule,

1359
01:11:31,786 --> 01:11:33,639
încă trebuie să reușim
până la capătul tunelului.

1360
01:11:33,663 --> 01:11:35,166
Da. Un punct bun.

1361
01:11:38,668 --> 01:11:41,088
Nu pot să cred că sunt atât de aproape

1362
01:11:41,129 --> 01:11:42,882
să vorbesc de fapt cu tata.

1363
01:11:43,006 --> 01:11:44,108
Știi ce o să-l întreb?

1364
01:11:44,132 --> 01:11:45,568
Dacă s-a dat vreodată pe sine
un nume de vrăjitor.

1365
01:11:45,592 --> 01:11:46,636
Ce?

1366
01:11:46,676 --> 01:11:47,737
Ei bine, pentru că îi era pasionat de magie.

1367
01:11:47,761 --> 01:11:49,138
Mulți vrăjitori au nume grozave.

1368
01:11:49,179 --> 01:11:50,765
Alora Majestuoasa.

1369
01:11:50,889 --> 01:11:53,309
Birdar cel Fantezist.

1370
01:11:53,350 --> 01:11:54,894
Oricum, va fi doar frumos

1371
01:11:54,935 --> 01:11:56,896
a avea mai mult de
patru amintiri despre el.

1372
01:11:56,937 --> 01:11:58,356
- Trei.
- Hmm?

1373
01:11:58,396 --> 01:11:59,857
Ai doar trei amintiri.

1374
01:11:59,898 --> 01:12:01,108
Oh da.

1375
01:12:01,233 --> 01:12:02,568
Orz, ai

1376
01:12:02,609 --> 01:12:04,278
o altă amintire a tatălui
nu mi-ai spus?

1377
01:12:04,569 --> 01:12:07,907
Nu, pur și simplu nu este preferatul meu.

1378
01:12:07,948 --> 01:12:09,200
Ce vrei să spui?

1379
01:12:11,535 --> 01:12:14,038
Când tata era bolnav,

1380
01:12:14,621 --> 01:12:19,460
Trebuia să intru
si ia ramas bun de la el.

1381
01:12:20,585 --> 01:12:23,798
Dar era cuplat
la toate aceste tuburi,

1382
01:12:25,340 --> 01:12:28,094
iar el doar
nu semăna cu el însuși.

1383
01:12:29,177 --> 01:12:31,180
m-am speriat,

1384
01:12:32,305 --> 01:12:34,350
si nu am intrat.

1385
01:12:37,519 --> 01:12:38,729
Atunci m-am hotărât

1386
01:12:38,770 --> 01:12:41,732
Nu aveam să fiu niciodată
speriat din nou.

1387
01:12:46,653 --> 01:12:49,240
Oh. Se pare că
găsim ceva.

1388
01:12:59,249 --> 01:13:00,835
Mănușul final.

1389
01:13:13,513 --> 01:13:16,100
Bijuteria Phoenix
este doar de cealaltă parte.

1390
01:13:19,144 --> 01:13:22,106
Atenție, ar putea exista
capcane.

1391
01:13:22,147 --> 01:13:24,108
Acest loc este, ca,
1.000 de ani.

1392
01:13:24,149 --> 01:13:25,484
Nu există cum să existe...

1393
01:13:32,198 --> 01:13:33,534
Oh, nu.

1394
01:13:34,618 --> 01:13:36,120
Nu poate fi.

1395
01:13:37,954 --> 01:13:39,832
Un cub gelatinos!

1396
01:13:46,338 --> 01:13:47,381
Fugi!

1397
01:13:47,422 --> 01:13:48,608
Vai! Așteaptă!
Este un fel de puzzle.

1398
01:13:48,632 --> 01:13:49,817
Trebuie să ne dăm seama înainte...

1399
01:13:49,841 --> 01:13:51,344
Fără timp. Ia un scut.

1400
01:14:03,772 --> 01:14:05,733
- Sari! Aveţi încredere în mine!
- Ce?

1401
01:14:07,817 --> 01:14:08,986
<i>Aloft Elevar!</i>

1402
01:14:12,280 --> 01:14:13,324
Vai.

1403
01:14:15,075 --> 01:14:16,118
Ian.

1404
01:14:26,294 --> 01:14:27,380
Uf!

1405
01:14:27,754 --> 01:14:29,840
Nu calca pe asta.

1406
01:14:32,592 --> 01:14:34,720
Nu l-am atins.

1407
01:14:38,682 --> 01:14:39,850
<i>Voltar Thundasir!</i>

1408
01:14:47,691 --> 01:14:50,027
Tigla de acolo jos are
aceeași formă ca deschiderea.

1409
01:14:50,068 --> 01:14:51,570
Poate că ar fi trebuit
sa calce pe el?

1410
01:14:51,611 --> 01:14:52,655
- Ce?
- Am înțeles.

1411
01:14:52,696 --> 01:14:53,739
Nu, Orz!

1412
01:15:01,121 --> 01:15:02,331
Oh! Funcționează!

1413
01:15:05,500 --> 01:15:07,545
Este imposibil.

1414
01:15:08,461 --> 01:15:11,006
Nimeni nu poate ține
respirația lor atât de lungă.

1415
01:15:44,414 --> 01:15:45,750
Am reușit!

1416
01:15:45,790 --> 01:15:47,042
Oh.

1417
01:15:47,083 --> 01:15:49,795
Bijuteria Phoenix
așteaptă dincolo de această ușă.

1418
01:15:49,836 --> 01:15:51,046
Vom?

1419
01:15:51,129 --> 01:15:52,840
Cu siguranță vom face!

1420
01:15:52,964 --> 01:15:54,800
Tată, am urmat misiunea,

1421
01:15:54,841 --> 01:15:57,845
și ne-a condus
spre victoria noastră!

1422
01:16:16,905 --> 01:16:18,574
Ne-am întors acasă.

1423
01:16:18,615 --> 01:16:21,619
Nu, asta nu are sens.
Am luat Calea Pericolului.

1424
01:16:21,659 --> 01:16:22,745
Am urmat corbii,

1425
01:16:22,786 --> 01:16:24,163
am mers până la capăt
a apei...

1426
01:16:24,788 --> 01:16:27,291
Cu excepția cazului în care X a vrut să spună
stai departe de apa.

1427
01:16:27,332 --> 01:16:28,918
Sau ar putea fi,
cum ar fi, un foc de tabără?

1428
01:16:29,584 --> 01:16:30,853
E în regulă.
Ne putem da seama de asta.

1429
01:16:30,877 --> 01:16:33,339
Înțelegi ce?
Ne-am întors de unde am început.

1430
01:16:33,463 --> 01:16:35,107
Adică, trebuie să fie aici.
Era o mănușă.

1431
01:16:35,131 --> 01:16:36,842
Adică,
cu excepția cazului în care mănușa aceea a fost pentru,

1432
01:16:36,883 --> 01:16:38,594
întâmplător,
vreo căutare diferită.

1433
01:16:38,718 --> 01:16:39,970
- Asta e o posibilitate.
- Ce?

1434
01:16:40,011 --> 01:16:42,598
Nu, nu, nu. Asta trebuie să fie
unde este Bijuteria Phoenix.

1435
01:16:43,556 --> 01:16:44,725
Mi-am urmat instinctul.

1436
01:16:45,517 --> 01:16:47,853
- Oh, nu.
- Ce?

1437
01:16:48,311 --> 01:16:50,314
Bijuteria este la munte.

1438
01:16:50,438 --> 01:16:52,233
Muntele
am fi putut să fim

1439
01:16:52,273 --> 01:16:54,235
cu ore în urmă dacă doar...

1440
01:16:54,275 --> 01:16:55,945
Dacă am rămâne doar
pe autostrada.

1441
01:16:55,985 --> 01:16:57,738
Nu, autostrada
este prea evident.

1442
01:16:57,779 --> 01:16:58,923
Nu poți lua niciodată
evident...

1443
01:16:58,947 --> 01:17:01,283
Dacă nu te-aș fi ascultat!
Bine?

1444
01:17:01,407 --> 01:17:02,827
Nu pot să cred asta.

1445
01:17:02,951 --> 01:17:05,287
Te comporți ca și cum știi
ce faci,

1446
01:17:05,328 --> 01:17:06,747
dar habar nu ai,

1447
01:17:06,788 --> 01:17:09,583
și asta pentru că
esti un prost.

1448
01:17:09,958 --> 01:17:11,377
Și acum ai dat peste cap
sansa mea

1449
01:17:11,417 --> 01:17:13,212
a avea un singur lucru
Nu am avut niciodată!

1450
01:17:19,759 --> 01:17:20,845
Unde te duci?

1451
01:17:20,969 --> 01:17:23,514
Pentru a petrece puțin timp
am plecat cu tata.

1452
01:17:24,806 --> 01:17:26,308
Ian, stai!

1453
01:17:27,058 --> 01:17:29,603
Mai putem găsi
bijuteria Phoenix.

1454
01:17:29,727 --> 01:17:31,814
Trebuie doar să căutăm în continuare.

1455
01:17:32,647 --> 01:17:34,149
Ian!

1456
01:17:34,691 --> 01:17:36,068
Ian!

1457
01:17:47,620 --> 01:17:48,789
Nu, tată.

1458
01:17:48,913 --> 01:17:50,124
El nu este aici.

1459
01:18:01,926 --> 01:18:04,430
Haide. Unde este?

1460
01:18:05,221 --> 01:18:06,515
Urmăriți apa.

1461
01:18:13,354 --> 01:18:14,398
Uf...

1462
01:18:14,439 --> 01:18:16,066
În regulă. haide,
din fântână.

1463
01:18:16,482 --> 01:18:18,527
Nu, caut
pentru o bijuterie străveche.

1464
01:18:18,693 --> 01:18:20,613
Oh, da, știm.
— Vremurile.

1465
01:18:20,653 --> 01:18:22,406
Nu! Stop! Vă rog! Nu!

1466
01:18:22,447 --> 01:18:23,741
Bine, ai, bine!

1467
01:18:23,781 --> 01:18:25,826
Bine. Plec.

1468
01:18:26,534 --> 01:18:27,912
- Hei!
- Haide!

1469
01:18:28,703 --> 01:18:31,874
Poate cineva să cheme poliția?
Am primit din nou pasionații de istorie.

1470
01:18:59,484 --> 01:19:01,195
<i>- Nu pot face asta.
- Da, poți.</i>

1471
01:19:01,236 --> 01:19:03,864
- Nu sunt gata!
- Nu vei fi niciodată pregătit. Îmbinați!

1472
01:19:05,865 --> 01:19:07,159
<i>Bună treabă!</i>

1473
01:19:15,583 --> 01:19:18,087
- Gândește repede.
<i>- Aloft Elevar!</i>

1474
01:19:53,621 --> 01:19:55,082
Woo-hoo!

1475
01:19:55,665 --> 01:19:57,292
<i>Știu
ești mai puternic decât atât.</i>

1476
01:19:57,333 --> 01:20:00,045
<i>Fratele meu mai mic
are darul magic.</i>

1477
01:20:00,086 --> 01:20:01,422
<i>Nu vă abțineți.</i>

1478
01:20:01,462 --> 01:20:03,299
<i>Hei. Puteți face acest lucru.</i>

1479
01:20:30,241 --> 01:20:33,203
Bine, haide.
Coboară chiar acum.

1480
01:20:55,975 --> 01:20:58,270
Da! Da!

1481
01:21:04,776 --> 01:21:05,544
Orz!

1482
01:21:05,568 --> 01:21:06,987
Ian! Uite!

1483
01:21:10,615 --> 01:21:11,700
În spatele tău!

1484
01:21:14,952 --> 01:21:16,538
Este un blestem.

1485
01:22:10,550 --> 01:22:11,760
Orz, fugi!

1486
01:22:15,930 --> 01:22:18,100
ce vrei? Bijuteria?

1487
01:22:19,100 --> 01:22:20,185
Bine, ia-o!

1488
01:22:24,397 --> 01:22:25,441
Ha-ha!

1489
01:22:46,460 --> 01:22:48,505
Manticora!

1490
01:22:48,546 --> 01:22:49,590
mama?

1491
01:22:49,755 --> 01:22:52,009
E în regulă, băieți,
vom avea grija...

1492
01:22:52,049 --> 01:22:54,261
Uau... Te înclini!
Te înclini!

1493
01:22:54,385 --> 01:22:56,597
- Mama!
- Du-te să-l vezi pe tatăl tău!

1494
01:22:56,721 --> 01:22:59,641
E în regulă! Dacă înjunghie
miezul fiarei

1495
01:23:00,933 --> 01:23:01,952
cu acea sabie,
blestemul va fi rupt.

1496
01:23:01,976 --> 01:23:03,020
Haide!

1497
01:23:31,631 --> 01:23:34,509
Orz, ce am spus mai devreme...
îmi pare atât de rău.

1498
01:23:34,550 --> 01:23:36,428
Nu e timp.
Soarele e pe cale să apune.

1499
01:23:38,304 --> 01:23:40,724
O singură dată este tot ce primim,
dă-mi această renaștere.

1500
01:23:40,765 --> 01:23:44,311
Până mâine a apus soarele,
într-o zi să merg pe pământ!

1501
01:23:47,396 --> 01:23:49,358
E timpul să zdrobești un blestem!

1502
01:23:56,322 --> 01:23:58,075
Ooh, spatele meu.

1503
01:24:03,412 --> 01:24:05,082
Sunt un războinic puternic.

1504
01:24:15,341 --> 01:24:17,636
Sunt un războinic puternic!

1505
01:24:23,683 --> 01:24:26,186
Grabă!
Nu pot ține asta mult timp!

1506
01:24:32,400 --> 01:24:34,695
Nu! Nu, nu, nu!
Orz!

1507
01:24:58,676 --> 01:25:00,721
Băieți, se întoarce!

1508
01:25:06,267 --> 01:25:07,394
Mă duc să-i distrag atenția.

1509
01:25:07,435 --> 01:25:08,562
Ce? Nu!

1510
01:25:08,602 --> 01:25:10,105
Daca faci asta,
iti va fi dor de tata.

1511
01:25:10,146 --> 01:25:13,400
E în regulă.
Salută-l pe tata pentru mine.

1512
01:25:14,817 --> 01:25:17,904
- Nu. Du-te şi spune la revedere.
- Ce?

1513
01:25:17,945 --> 01:25:20,490
Am avut pe cineva
care a avut grijă de mine.

1514
01:25:20,531 --> 01:25:22,409
Cineva care m-a împins să fiu

1515
01:25:22,450 --> 01:25:24,453
mai mult decât oricând
am crezut că aș putea fi.

1516
01:25:24,785 --> 01:25:26,580
Nu am avut niciodată un tată,

1517
01:25:27,496 --> 01:25:29,374
dar te-am avut mereu.

1518
01:25:38,382 --> 01:25:40,010
<i>Bridgrigar Invisia!</i>

1519
01:25:41,719 --> 01:25:43,055
<i>Boombastia!</i>

1520
01:25:52,647 --> 01:25:53,940
<i>Aloft Elevar!</i>

1521
01:26:08,871 --> 01:26:09,915
Nu!

1522
01:26:17,963 --> 01:26:19,007
Nu! Nu, nu, nu!

1523
01:26:21,675 --> 01:26:22,719
Folosește ceea ce am.

1524
01:26:22,760 --> 01:26:24,554
Uh, ce am?
Nu am nimic.

1525
01:26:24,970 --> 01:26:27,557
Splinter.
Magie în fiecare fibră.

1526
01:26:27,848 --> 01:26:29,851
<i>Magnora Gantuan!</i>

1527
01:26:31,686 --> 01:26:35,065
Nu!
<i>Voltar Thundasir!</i>

1528
01:26:41,987 --> 01:26:43,031
Ian!

1529
01:26:43,906 --> 01:26:45,158
<i>Accelior!</i>

1530
01:27:10,641 --> 01:27:11,935
Ian!

1531
01:29:00,543 --> 01:29:01,920
Ce a spus?

1532
01:29:03,546 --> 01:29:06,550
A spus că a gândit mereu
numele lui de vrăjitor

1533
01:29:06,590 --> 01:29:09,261
ar fi Wilden cel Capricios.

1534
01:29:09,677 --> 01:29:12,556
Wow. Asta e cu adevărat groaznic.

1535
01:29:12,680 --> 01:29:14,349
Știu.

1536
01:29:17,017 --> 01:29:20,021
El a mai spus că este foarte mândru

1537
01:29:20,062 --> 01:29:23,149
a persoanei în care ai crescut.

1538
01:29:24,233 --> 01:29:28,405
Ei bine, sunt dator
foarte mult din asta pentru tine.

1539
01:29:30,114 --> 01:29:32,617
Cam a spus și asta.

1540
01:29:35,452 --> 01:29:38,623
Oh, și mi-a spus
să-ți dau asta.

1541
01:30:07,526 --> 01:30:10,572
<i>Cu mult timp în urmă,
lumea era plină de mirare.</i>

1542
01:30:13,282 --> 01:30:16,286
<i>A fost aventuros,
incitant,</i>

1543
01:30:16,785 --> 01:30:20,165
<i>și cel mai bun din toate,
era magie.</i>

1544
01:30:22,875 --> 01:30:24,753
Vai! Privește!

1545
01:30:25,669 --> 01:30:28,381
Bullseye!

1546
01:30:28,714 --> 01:30:31,092
Și apoi, cu o tăietură
a sabiei mele puternice,

1547
01:30:31,133 --> 01:30:34,054
Am tăiat aripile fiarei
din trupul ei nenorocit!

1548
01:30:35,262 --> 01:30:38,058
Bine, cine vrea tort?

1549
01:30:41,685 --> 01:30:44,773
Și cred că, cu puțin
un pic de magie în viața ta,

1550
01:30:44,813 --> 01:30:46,691
poți face aproape orice.

1551
01:30:46,732 --> 01:30:48,777
Așa tu
pune școala la loc?

1552
01:30:48,817 --> 01:30:49,861
Uh, da.

1553
01:30:49,902 --> 01:30:51,254
Așa ai distrus și tu

1554
01:30:51,278 --> 01:30:52,614
scoala in primul rand?

1555
01:30:52,655 --> 01:30:54,407
Uh, de asemenea, da.

1556
01:30:56,158 --> 01:30:58,578
- Hei, a fost grozav.
- Mulţumesc.

1557
01:30:58,619 --> 01:31:01,289
- Te duci în parc mai târziu?
- Da! Ne vedem acolo.

1558
01:31:06,377 --> 01:31:07,921
mama! Uf!

1559
01:31:10,255 --> 01:31:11,549
Blazey, jos!

1560
01:31:11,590 --> 01:31:13,510
Cine este un dragon bun?
Cine este un dragon bun?

1561
01:31:13,550 --> 01:31:14,761
Deci, cum a fost la școală?

1562
01:31:14,802 --> 01:31:16,304
A fost chiar bine.

1563
01:31:16,345 --> 01:31:17,514
Ei bine, bine.

1564
01:31:17,554 --> 01:31:19,474
Hei, iată-l.
Lucrezi din greu?

1565
01:31:19,515 --> 01:31:22,018
Nu, nu lucrez.

1566
01:31:22,059 --> 01:31:25,563
Oh, trebuie să plec. Mă întâlnesc
Manticora pentru o ieșire de noapte.

1567
01:31:25,604 --> 01:31:27,415
<i>Am primit
un unu-unu-trei în curs.</i>

1568
01:31:27,439 --> 01:31:28,692
<i>Toate unitățile raportează.</i>

1569
01:31:28,732 --> 01:31:30,777
Datoria sună.
E timpul să mergi pe poteci.

1570
01:31:30,818 --> 01:31:32,195
Oh, ți-ai uitat cheile!

1571
01:31:32,236 --> 01:31:35,699
Nu am nevoie de ele.
M-am născut să alerg.

1572
01:31:35,739 --> 01:31:36,866
Ha!

1573
01:31:41,370 --> 01:31:42,414
Oh!

1574
01:31:43,330 --> 01:31:45,417
Ah.

1575
01:31:46,834 --> 01:31:48,336
Deci, cum e noua dubiță?

1576
01:31:48,377 --> 01:31:50,714
Oh. Guinevere al doilea
este grozav.

1577
01:31:50,754 --> 01:31:53,383
Aproape că am destui salvați
pregătit pentru o vopsire dulce.

1578
01:31:53,424 --> 01:31:55,510
- Nu, te rog nu.
- De ce nu?

1579
01:31:55,634 --> 01:31:58,138
Pentru că eu deja
a avut grijă de asta.

1580
01:31:59,430 --> 01:32:01,474
Oh da!

1581
01:32:04,351 --> 01:32:05,495
Bine, cea mai bună cale spre parc
este a lua

1582
01:32:05,519 --> 01:32:08,314
ceva mic
numit Drumul Ruinei.

1583
01:32:08,480 --> 01:32:11,067
- Uh... E prea evident.
- Stai, ce?

1584
01:32:11,108 --> 01:32:14,070
Într-o căutare, calea clară
nu este niciodată cea potrivită.

1585
01:32:17,031 --> 01:32:19,576
Oh da!