1
00:00:11,458 --> 00:00:15,083
(តន្ត្រីភ្លឺ)

2
00:00:15,125 --> 00:00:17,166
(សើច)

3
00:00:45,166 --> 00:00:47,833
(រថភ្លើងបន្ទរ)

4
00:00:58,250 --> 00:01:02,083
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

5
00:01:16,666 --> 00:01:18,833
<i> អ្នកនិពន្ធជាទីគោរព</i>

6
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
<i>ខ្ញុំឈ្មោះ គឹម ដុកចា។</i>

7
00:01:22,416 --> 00:01:25,250
<i> ខ្ញុំទើបតែអានវគ្គចុងក្រោយ</i>
<i> ដែលអ្នកបានបង្ហោះថ្ងៃនេះ។</i>

8
00:01:25,291 --> 00:01:27,958
(តន្ត្រីបរិយាកាស)

9
00:01:28,000 --> 00:01:30,083
<i> ប្រលោមលោកគេហទំព័ររបស់អ្នក TWSA</i>

10
00:01:30,125 --> 00:01:32,250
<i>វិធីបីយ៉ាងដើម្បីរស់រានមានជីវិត</i>
<i> Apocalypse,</i>

11
00:01:32,291 --> 00:01:34,083
<i> បានចាប់ផ្តើមការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់វា</i>
<i>ពេលខ្ញុំនៅ</i>

12
00:01:34,125 --> 00:01:35,833
<i>នៅក្នុងឆ្នាំទីបីរបស់ខ្ញុំ</i>
<i> នៃសាលាមធ្យមសិក្សា។</i>

13
00:01:35,875 --> 00:01:40,583
ថនិកសត្វរួមមាន
មនុស្ស ខ្លាឃ្មុំ...

14
00:01:40,625 --> 00:01:43,416
<i>ខ្ញុំនៅតែចងចាំ</i>
<i>ប្រយោគដំបូងនោះ។</i>

15
00:01:43,458 --> 00:01:46,375
<i> រថយន្តរថភ្លើងក្រោមដីបានឈប់</i>
<i>នៅកណ្តាលស្ពាន Dongho។</i>

16
00:01:46,416 --> 00:01:48,416
(ស្រែក)

17
00:01:48,958 --> 00:01:51,458
<i> (ស្ត្រីលើសប្រព័ន្ធ PA):</i>
<i>ប្រព័ន្ធភព 8612's</i>

18
00:01:51,500 --> 00:01:53,583
<i> សេវាឥតគិតថ្លៃឥឡូវនេះបានបញ្ចប់ហើយ។</i>

19
00:01:53,625 --> 00:01:55,750
<i> (Kim Dokja)៖ ដាក់ទោស</i>
<i>មនុស្សជាតិធ្លាក់ចុះ</i>

20
00:01:55,791 --> 00:01:58,125
<i>ព្រះបានចាត់ចុះ</i>
<i> ការលំបាកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។</i>

21
00:01:58,166 --> 00:02:00,291
<i> និងជាពិភពលោក</i>
<i>ជិតដួលរលំទាំងស្រុង</i>

22
00:02:00,333 --> 00:02:02,458
<i>វីរបុរស Yoo Junghyuk</i>
<i> និងដៃគូរបស់គាត់</i>

23
00:02:02,500 --> 00:02:04,916
<i>បានយកឈ្នះលើការសាកល្បងដ៏សាហាវទាំងនេះ។</i>

24
00:02:04,958 --> 00:02:06,041
(ស្រែក)

25
00:02:06,083 --> 00:02:07,125
(ស្រែក)

26
00:02:07,166 --> 00:02:09,250
<i> ដំបូង</i>
<i> TWSA គឺមានប្រជាប្រិយភាពណាស់។</i>

27
00:02:09,291 --> 00:02:12,000
<i> ប៉ុន្តែដូចដែលរឿងបានបន្ត</i>
មនុស្ស<i>បានហៅវាថាជ្រុលពេក</i>

28
00:02:12,041 --> 00:02:13,500
<i> ឬមិនប្រាកដនិយម។</i>

29
00:02:13,541 --> 00:02:15,333
<i> មនុស្សជាច្រើនបានឈប់តាមដាន</i>
<i>រឿង។</i>

30
00:02:15,375 --> 00:02:17,333
(សត្វព្រុស)

31
00:02:17,375 --> 00:02:19,083
(ស្រែក)

32
00:02:23,083 --> 00:02:24,833
- ហេ! តើនោះជាអ្វី?
- (ស្រែក)

33
00:02:24,875 --> 00:02:26,083
ឱ្យ​ខ្ញុំ​មើល​វា​!

34
00:02:26,125 --> 00:02:27,833
- ចាំខ្ញុំមើល!
- ឱ្យទូរស័ព្ទខ្ញុំ!

35
00:02:27,875 --> 00:02:29,208
តើអ្នកចង់ស្លាប់ទេ?

36
00:02:29,250 --> 00:02:30,833
<i>នៅតែ ក្នុងអំឡុងពេលឆ្នាំសិក្សារបស់ខ្ញុំ</i>

37
00:02:30,875 --> 00:02:32,333
<i>រឿងរបស់អ្នកគឺគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ខ្ញុំ។</i>

38
00:02:32,375 --> 00:02:33,791
(តន្ត្រីបរិយាកាស)

39
00:02:33,833 --> 00:02:35,041
<i> ជាមួយរាល់ការអាប់ដេត</i>

40
00:02:35,083 --> 00:02:36,750
<i>ខ្ញុំនឹងអានវគ្គពីរចុងក្រោយម្តងទៀត</i>

41
00:02:36,791 --> 00:02:37,958
<i> ដើម្បីរក្សាលំហូរ។</i>

42
00:02:38,000 --> 00:02:39,083
<i> ហើយនៅថ្ងៃចុងសប្តាហ៍</i>

43
00:02:39,125 --> 00:02:41,250
<i> ខ្ញុំអានឡើងវិញទាំងមូល</i>
<i>វគ្គប្រចាំសប្តាហ៍។</i>

44
00:02:41,291 --> 00:02:44,791
<i> ហើយបាទ, នៅពេលដែលទិដ្ឋភាព</i>
<i>ធ្លាក់មកត្រឹមអ្នកអានម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ</i>

45
00:02:44,833 --> 00:02:46,708
<i>នោះគឺជាខ្ញុំ។</i>

46
00:02:47,958 --> 00:02:50,958
<i> ហេតុអ្វីបានជាអានប្រលោមលោករយៈពេល 10 ឆ្នាំ</i>
<i>នៅពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់កំពុងអានវា?</i>

47
00:02:51,000 --> 00:02:52,458
(ភ្លេងពិរោះ)

48
00:02:52,500 --> 00:02:53,916
<i> Yoo Junghyuk ។</i>

49
00:02:54,375 --> 00:02:56,000
<i>ខ្ញុំចង់ក្លាយជាគាត់។</i>

50
00:02:56,833 --> 00:02:59,083
(ស្រែក)

51
00:02:59,125 --> 00:03:01,541
(ស្រែក)

52
00:03:01,583 --> 00:03:04,833
<i> Yoo និងដៃគូរបស់គាត់បាននាំយក</i>
<i>សត្រូវដ៏សាហាវលុតជង្គង់របស់ពួកគេ។</i>

53
00:03:05,625 --> 00:03:07,541
<i> ហើយពួកគេមិនដែលថយក្រោយឡើយ</i>

54
00:03:07,583 --> 00:03:10,000
<i> ថាតើវាជាសត្វចម្លែក</i>
<i> ឬមនុស្សដូចគ្នា។</i>

55
00:03:10,041 --> 00:03:11,666
(ស្រែក)

56
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

57
00:03:13,166 --> 00:03:14,708
Lee Hyeonseong!

58
00:03:14,750 --> 00:03:17,208
ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាដៃគូរបស់គាត់</i>
<i>ដួលម្តងមួយៗ</i>

59
00:03:17,833 --> 00:03:21,708
<i>ដើម្បីរស់ Yoo Junghyuk</i>
<i> តាំងចិត្តឱ្យកាន់តែរឹងមាំ។</i>

60
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
(ស្រែក)

61
00:03:25,833 --> 00:03:27,291
ដូច្នេះហើយគាត់បានធ្វើ។</i>

62
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
<i> គាត់កាន់តែរឹងមាំ និងរឹងមាំ</i>

63
00:03:29,666 --> 00:03:31,250
ប៉ុន្តែនៅពេលខ្ញុំចូលរៀនវិទ្យាល័យ</i>

64
00:03:31,291 --> 00:03:32,583
<i> ខ្ញុំនៅដដែល។</i>

65
00:03:32,625 --> 00:03:34,416
ឥឡូវនេះអ្នកទាំងពីរនឹងទៅ
ដើម្បីប្រយុទ្ធគ្នា។

66
00:03:34,458 --> 00:03:36,791
អ្នកចាញ់នឹងក្លាយជា
កម្រាលទ្វាររបស់យើង។

67
00:03:36,833 --> 00:03:38,791
ប៉ុន្តែអ្នកឈ្នះទទួលបានសេរីភាពរបស់គាត់។

68
00:03:39,583 --> 00:03:42,333
អ្វី? អ្នកមិនអាចសូម្បីតែ
តស៊ូដើម្បីសង្គ្រោះខ្លួនឯង?

69
00:03:43,375 --> 00:03:45,875
យល់ព្រម។
កុំធ្វើវាអី។

70
00:03:45,916 --> 00:03:47,958
(និយាយទូរស័ព្ទ)
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក

71
00:03:48,000 --> 00:03:50,791
នោះគ្រាន់តែមានន័យទាំងពីរ
ក្នុងចំណោមអ្នកចាញ់គឺជាក្រដាសបិទទ្វារ។

72
00:03:50,833 --> 00:03:52,541
<i> បើគ្រាន់តែ...</i>

73
00:03:52,583 --> 00:03:55,083
<i> ខ្ញុំក៏អាចកាន់តែខ្លាំងដែរ។</i>

74
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
<i>ដូច Yoo Junghyuk។</i>

75
00:03:57,916 --> 00:04:00,125
<i> នោះជាបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំជានិច្ច។</i>

76
00:04:04,708 --> 00:04:06,541
<i>ខ្ញុំបានទៅមហាវិទ្យាល័យមធ្យម</i>

77
00:04:06,583 --> 00:04:08,541
<i>បានធ្វើការជាច្រើននៃការងារមធ្យម</i>

78
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
<i>បន្ទាប់មកខ្ញុំបានចូលរួមជាមួយក្រុមហ៊ុននេះ។</i>

79
00:04:10,291 --> 00:04:11,500
<i> នៅលើកិច្ចសន្យាសីតុណ្ហភាព។</i>

80
00:04:11,541 --> 00:04:13,500
(ភ្លេង​សុទ្ធ​បន្ត)

81
00:04:14,500 --> 00:04:16,458
ថ្ងៃនេះ ប្រលោមលោកបានបញ្ចប់។</i>

82
00:04:17,041 --> 00:04:18,583
<i> ហើយកិច្ចសន្យារបស់ខ្ញុំក៏ធ្វើដែរ។</i>

83
00:04:19,541 --> 00:04:21,083
ការងារល្អ។ សូមអរគុណ Dokja ។

84
00:04:21,125 --> 00:04:23,416
ហ៊ឺ ហេ។
ទូរស័ព្ទទៅប្រសិនបើអ្នកនៅក្នុងតំបន់នោះ។

85
00:04:23,458 --> 00:04:24,583
ខ្ញុំនឹងព្យាបាលអ្នក។

86
00:04:24,625 --> 00:04:25,875
សូមអរគុណ។

87
00:04:27,041 --> 00:04:29,166
នេះជាមូលហេតុដែលយើងមិនគួរជួល
ថ្នាក់មហាវិទ្យាល័យក្នុងតំបន់ទាំងនេះ។

88
00:04:29,208 --> 00:04:31,291
(ដកដង្ហើមធំ)៖ បាទ។
ពួកគេមិននៅកម្រិតរបស់យើងទេ។

89
00:04:33,708 --> 00:04:35,833
<i> (Dokja): ខ្ញុំពិតជាពេញចិត្ត</i>
<i>ការខិតខំរបស់អ្នកទាំងអស់</i>

90
00:04:35,875 --> 00:04:37,833
<i>សរសេររឿងនេះ</i>
<i>យូរណាស់មកហើយ</i>

91
00:04:39,333 --> 00:04:40,708
<i> ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវសួរ៖</i>

92
00:04:42,000 --> 00:04:45,166
<i> ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបង្កើត Yoo Junghyuk</i>
<i>អ្នករស់រានមានជីវិតតែមួយគត់នៅចុងបញ្ចប់?</i>

93
00:04:45,208 --> 00:04:47,166
(តន្ត្រីចង់ដឹងចង់ឃើញ)

94
00:04:48,333 --> 00:04:50,166
<i>អ្វីជាចំណុចនៃការបញ្ចប់</i>

95
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
<i> ជាមួយអ្នកនៅរស់រានមានជីវិតតែម្នាក់ទេ?</i>

96
00:04:54,833 --> 00:04:56,791
<i> Yoo Junghyuk ធ្លាប់បាននិយាយថា</i>

97
00:04:58,000 --> 00:05:00,958
<i> "ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ ប្រសិនបើអ្នកដទៃ</i>
<i>ត្រូវបានលះបង់ ដូច្នេះខ្ញុំអាចរស់បាន។"</i>

98
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
<i>តើនោះជាប្រធានបទនៃប្រលោមលោកមែនទេ?</i>

99
00:05:05,916 --> 00:05:08,125
<i> ប្រសិនបើវាគឺ ខ្ញុំមិនអាចទទួលយកវាបានទេ។</i>

100
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
<i>លោកម្ចាស់ ប្រលោមលោករបស់អ្នក...</i>

101
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
<i>គឺអាក្រក់បំផុត។</i>

102
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
(និយាយមិនច្បាស់)

103
00:05:16,666 --> 00:05:18,416
(បន្ទររថភ្លើងជិតមកដល់)

104
00:05:18,458 --> 00:05:20,125
<i> (ស្ត្រីលើសប្រព័ន្ធ PA):</i>
<i> រថភ្លើងសម្រាប់ Daehwa</i>

105
00:05:20,166 --> 00:05:21,541
<i>ជិតមកដល់ហើយ។</i>

106
00:05:21,583 --> 00:05:25,333
<i> ធ្វើម្តងទៀត។ រថភ្លើងសម្រាប់ Daehwa</i>
<i>ជិតមកដល់ហើយ។</i>

107
00:05:29,208 --> 00:05:31,375
(សំឡេងមេកានិចទាប)

108
00:05:33,333 --> 00:05:34,791
(ដកដង្ហើមធំ)

109
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
Jeez នោះជាការដកដង្ហើមធំ។

110
00:05:39,458 --> 00:05:41,833
សួស្តី... Sangah ។

111
00:05:41,875 --> 00:05:44,916
តើវាជាថ្ងៃចុងក្រោយរបស់អ្នកដែរទេ?
(សើច)

112
00:05:44,958 --> 00:05:47,458
ខ្ញុំបានដឹងថាពួកគេមិនដែលមាន
ជួលខ្ញុំពេញម៉ោង។

113
00:05:47,500 --> 00:05:51,083
គ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការប្រយុទ្ធដើម្បីអ្វីមួយ
នោះនឹងមិនក្លាយជារបស់អ្នកទេ។

114
00:05:51,125 --> 00:05:53,625
គ្រាន់តែត្រូវការបន្ត
ហើយស្វែងរកការងារដែលសាកសមនឹងខ្ញុំ។

115
00:05:54,958 --> 00:05:57,458
អូ... អរគុណច្រើន ។

116
00:05:58,500 --> 00:06:01,583
តើអ្នកមានទេ
រកការងារថ្មីហើយឬនៅ?

117
00:06:01,625 --> 00:06:03,416
(សើច)
គ្រាន់តែជាការងារក្រៅម៉ោងប៉ុណ្ណោះ។

118
00:06:03,458 --> 00:06:04,875
ត្រូវការដើម្បីរស់
ខែដូចម្ដេច។

119
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
ហេ អ្នកដឹងពីរបៀបដែលខ្ញុំរចនា
សំលៀកបំពាក់តួអង្គទាំងអស់នោះ?

120
00:06:08,666 --> 00:06:10,875
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាវាជាអ្វីមួយ
ខ្ញុំពិតជាពូកែមែន

121
00:06:10,916 --> 00:06:13,291
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ចង់​តាម
រចនាសម្លៀកបំពាក់ពិត។

122
00:06:13,333 --> 00:06:15,833
ទីបំផុតបើកម៉ាកយីហោផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ
និងបើកហាងមួយ។

123
00:06:15,875 --> 00:06:17,333
ឡូយមែន?

124
00:06:18,083 --> 00:06:19,625
ស្តាប់ទៅពិតជាអស្ចារ្យណាស់
ព្រះសង្ឃ។

125
00:06:19,666 --> 00:06:21,958
- (សើច)
- អូព្រះសង្ឃ!

126
00:06:22,000 --> 00:06:24,875
- ចង់ជួបអ្នកនៅទីនេះ។
- អឺ លោក ហាន។

127
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
ខ្ញុំមិនបាននិយាយថាខ្ញុំនឹងទិញអ្នក។
អាហារពេលល្ងាច?

128
00:06:26,625 --> 00:06:28,250
អឺ... អរគុណ!
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានផែនការ។

129
00:06:28,291 --> 00:06:30,208
(សើច)
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថាខ្ញុំខកចិត្ត

130
00:06:30,250 --> 00:06:32,125
ព្រះសង្ឃតូចរបស់យើង។
កំពុងចាកចេញពីពួកយើង។

131
00:06:32,166 --> 00:06:33,333
(សើចចុកពោះ)
អ្នកដឹងទេ

132
00:06:33,375 --> 00:06:34,916
ប្រសិនបើអ្នកបានផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំ,

133
00:06:34,958 --> 00:06:37,125
ខ្ញុំ​បាន​ប្រយុទ្ធ​ខ្លាំង​ជាង​នេះ។
ដើម្បីឱ្យអ្នកជួល។

134
00:06:37,166 --> 00:06:38,458
អូ កុំបារម្ភអំពីវា។

135
00:06:38,500 --> 00:06:39,916
ខ្ញុំមិនគិតថាជំនាញរបស់ខ្ញុំទេ។
តើមាននៅឡើយទេ។

136
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
តើអ្នកនិយាយអ្វីយើង
ចុះពីរថភ្លើងនេះ។

137
00:06:41,833 --> 00:06:43,208
ហើយប្រហែលជាយកអាហារពេលល្ងាចនោះ?

138
00:06:43,250 --> 00:06:44,875
ខ្ញុំស្គាល់កន្លែងស្អាត
នៅ Apgujeong។

139
00:06:44,916 --> 00:06:46,958
អូ។ អូ ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ
ដល់ការងារក្រៅម៉ោងរបស់ខ្ញុំ។

140
00:06:47,000 --> 00:06:49,875
ហេ គ្មានលេសទេ។
ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់សម្រាប់ម៉ោងដែលអ្នកនឹក។

141
00:06:49,916 --> 00:06:53,041
អូ... នោះពិតជាមិនអីទេលោក។

142
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
តាមពិតខ្ញុំកំពុងឃើញនរណាម្នាក់។

143
00:06:56,166 --> 00:06:58,250
អា. តើនេះជាគាត់ទេ?

144
00:06:58,750 --> 00:07:00,583
ជំរាបសួរ លោក ហាន។

145
00:07:00,625 --> 00:07:03,125
ពួកយើងបានជួបហើយ។ ខ្ញុំ Kim Dokja
ពីការអភិវឌ្ឍន៍ផែនទី។

146
00:07:03,791 --> 00:07:05,041
ហ៊ឺ

147
00:07:05,083 --> 00:07:06,500
(សើច)

148
00:07:06,541 --> 00:07:09,375
ដូច្នេះ អ្នក​ទាំង​ពីរ​មាន​អ្វី​មួយ។
បន្ត​គ្រប់​ពេល​នេះ?

149
00:07:09,416 --> 00:07:11,208
អញ្ចឹង។ នោះជាការខកចិត្ត។

150
00:07:11,250 --> 00:07:12,666
(សើចចុកពោះ)

151
00:07:12,708 --> 00:07:14,750
<i> (ស្ត្រីលើសប្រព័ន្ធ PA):</i>
<i>ចំណតបន្ទាប់របស់យើងគឺ Apgujeong។</i>

152
00:07:14,791 --> 00:07:16,416
<i> Apgujeong ។</i>

153
00:07:16,458 --> 00:07:18,291
<i> ទ្វារនៅខាងស្តាំរបស់អ្នក។</i>
(សើច)

154
00:07:18,333 --> 00:07:19,916
សូមរីករាយជាមួយអាហារពេលល្ងាចរបស់អ្នក។

155
00:07:19,958 --> 00:07:21,625
- <i> - សូមឈរឱ្យច្បាស់។</i>
- អរគុណ ព្រះសង្ឃ។

156
00:07:21,666 --> 00:07:23,500
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកនៅជុំវិញ, ខ្ញុំគិតថា។

157
00:07:23,541 --> 00:07:25,625
<i> យើងមិនមែន</i>ទេ។
<i>ទទួលខុសត្រូវចំពោះរាល់...</i>

158
00:07:25,666 --> 00:07:27,083
(ដកដង្ហើមធំ)

159
00:07:27,125 --> 00:07:29,250
(ទន់ភ្លន់)៖ ព្រះ។
បុរស​ម្នាក់​នេះ​គឺ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​។

160
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
ខ្ញុំក៏មិនអាចរាយការណ៍គាត់ដែរ។
ព្រោះ​ខ្ញុំ​បារម្ភ​ពី...

161
00:07:31,166 --> 00:07:33,333
(សើចចំអក)
...ត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

162
00:07:33,375 --> 00:07:34,958
នោះពិតជាឆ្លាត។

163
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
ភាពស្ងប់ស្ងាត់គឺជាពណ៌មាស។

164
00:07:36,750 --> 00:07:38,416
អូសូម។
ខ្ញុំមិនឆ្លាតទេ។

165
00:07:38,458 --> 00:07:39,916
ខ្ញុំបានក្លាយជាមនុស្សល្ងង់។

166
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
ហើយនោះជាអ្វីដែលដូច្នេះ
ខកចិត្តអំពីវា។

167
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
ខ្ញុំបានដឹងថាខ្ញុំគួរមាន
បាននិយាយអ្វីមួយ,

168
00:07:43,250 --> 00:07:45,083
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។
ព្រោះខ្ញុំជាមនុស្សកំសាក។

169
00:07:45,125 --> 00:07:46,666
ហ៎? អ្នកឃើញពីរបៀប
ពិបាកចិត្តមែនទេ?

170
00:07:46,708 --> 00:07:48,375
(សំឡេងទូរស័ព្ទ)

171
00:07:48,416 --> 00:07:50,583
<i> (សេចក្តីប្រកាសបន្ត</i>
<i>ដោយមិនដឹងខ្លួន)</i>

172
00:08:00,125 --> 00:08:01,916
សុំទោស។ ទុកពេលឲ្យខ្ញុំមួយនាទី។

173
00:08:10,208 --> 00:08:12,041
<i> (ស្ត្រីលើសប្រព័ន្ធ PA):</i>
<i> ឥឡូវនេះ ទ្វារបិទហើយ។</i>

174
00:08:12,083 --> 00:08:13,416
(សំឡេង​ស្នែង​ស្ថានីយ​រថភ្លើង)

175
00:08:15,000 --> 00:08:16,416
{\an8}(បិទទ្វារ)

176
00:08:18,833 --> 00:08:21,375
- មិត្តស្រីរបស់អ្នក?
- អូ។ ទេ

177
00:08:21,416 --> 00:08:22,833
(ការបន្លឺសំឡេងមេកានិច)

178
00:08:22,875 --> 00:08:24,166
(សើចចំអក)

179
00:08:30,833 --> 00:08:33,125
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

180
00:08:42,000 --> 00:08:43,750
<i> (Dokja): ការបញ្ចប់ដែលខ្ញុំចង់បាន?</i>

181
00:08:44,541 --> 00:08:45,583
<i> តើវាមានន័យយ៉ាងណា?</i>

182
00:08:45,625 --> 00:08:47,125
<i> ឈប់បន្ទាប់ Oksu ។</i>

183
00:08:47,166 --> 00:08:49,625
អូ។ អរគុណ នឹក។

184
00:08:51,541 --> 00:08:54,375
<i> (Dokja): ការដាក់ស្នើរបស់អ្នកអាន</i>
<i>នៅម៉ោងប្រាំពីរល្ងាច។</i>

185
00:08:54,416 --> 00:08:56,208
<i> ប៉ុន្តែខ្ញុំជាអ្នកអានតែម្នាក់គត់។</i>

186
00:08:57,625 --> 00:08:59,875
<i> មានន័យថា</i>
<i> តើខ្ញុំអាចផ្លាស់ប្តូរការបញ្ចប់បានទេ?</i>

187
00:08:59,916 --> 00:09:02,208
(តន្ត្រី​ដ៏​រំជួល​ចិត្ត​បន្ត​)

188
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
(ឮខ្លាំងៗពីចម្ងាយ)

189
00:09:06,375 --> 00:09:07,583
(ស្រែកអ្នកដំណើរ)

190
00:09:07,625 --> 00:09:09,375
(ស្រែក)

191
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
(មនុស្សថ្ងូរ)

192
00:09:12,500 --> 00:09:13,791
តើអ្នកមិនអីទេ?

193
00:09:13,833 --> 00:09:16,041
<i> (ស្ត្រីលើសប្រព័ន្ធ PA):</i>
<i>ប្រព័ន្ធភព 8612's</i>

194
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
<i> សេវាឥតគិតថ្លៃឥឡូវនេះបានបញ្ចប់ហើយ។</i>

195
00:09:18,291 --> 00:09:21,250
<i> នេះជាការចាប់ផ្តើម</i>
<i> មាតិកាបង់ប្រាក់។</i>

196
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

197
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
<i> ខ្ញុំនិយាយម្តងទៀត។</i>

198
00:09:24,375 --> 00:09:27,041
<i>ប្រព័ន្ធភព 8612's</i>

199
00:09:27,083 --> 00:09:29,416
<i> សេវាឥតគិតថ្លៃឥឡូវនេះបានបញ្ចប់ហើយ។</i>

200
00:09:29,458 --> 00:09:32,833
<i> នេះជាការចាប់ផ្តើម</i>
<i> មាតិកាបង់ប្រាក់។</i>

201
00:09:32,875 --> 00:09:34,875
<i> (Dokja): តើនេះពិតជា...</i>

202
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
<i> "ការប្រកាសបន្លឺឡើង</i>
<i>តាមខ្យល់</i>

203
00:09:36,875 --> 00:09:38,666
<i>ប្រព័ន្ធភព 8612's</i>

204
00:09:38,708 --> 00:09:40,416
<i> សេវាឥតគិតថ្លៃឥឡូវនេះបានបញ្ចប់ហើយ។</i>

205
00:09:40,458 --> 00:09:43,000
<i> នេះជាការចាប់ផ្តើម</i>
<i> មាតិកាបង់ប្រាក់។</i>

206
00:09:43,041 --> 00:09:45,416
<i> ម្នាក់នេះដែល</i>
<i> ខ្ញុំនឹងហៅ Dokkaebi ... "</i>

207
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
<i> អ្វី? ដុកកាប៊ី?</i>

208
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
(សំឡេងរោទិ៍អេឡិចត្រូនិច)

209
00:09:49,375 --> 00:09:50,708
(ការជជែកជាន់គ្នា)

210
00:09:50,750 --> 00:09:52,333
(បុរស)៖ ស្អី
កំពុងបន្ត?

211
00:09:53,750 --> 00:09:55,291
-<i>- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ...</i>
- (ចុចបិទកាមេរ៉ា)

212
00:09:55,333 --> 00:09:57,458
<i> នេះគឺដូច</i>
<i>ការចាប់ផ្តើមនៃប្រលោមលោក។</i>

213
00:09:57,500 --> 00:10:01,125
សួស្តី! បំណះភាសា
ឥឡូវនេះកំពុងដំណើរការ។ ហា!

214
00:10:01,166 --> 00:10:03,583
មនុស្ស។ តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?

215
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
ឱ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ បុរស។
តើនេះជាអ្វី?

216
00:10:05,750 --> 00:10:08,208
បាទ។ ខ្ញុំយល់
ការខកចិត្តរបស់អ្នក។

217
00:10:08,250 --> 00:10:09,750
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកទាំងអស់គ្នារវល់

218
00:10:09,791 --> 00:10:12,000
ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែទាមទារ
ការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។

219
00:10:12,041 --> 00:10:13,291
មួយភ្លែត --

220
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
(បុរស)៖ គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
ឆ្កួតហើយ!

221
00:10:14,625 --> 00:10:16,916
ជិះរថភ្លើងនេះទៅ!
នេះមិនអាចទទួលយកបានទេ!

222
00:10:16,958 --> 00:10:18,291
ខ្ញុំនឹងត្រូវសួរអ្នក។
ដើម្បីស្ងប់ស្ងាត់។

223
00:10:18,333 --> 00:10:22,000
អ្នកត្រូវស្តាប់អ្វី
ខ្ញុំហៀបនឹងប្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

224
00:10:22,041 --> 00:10:24,666
ព្រោះខ្ញុំធានាអ្នកទាំងអស់គ្នា
វាមានសារៈសំខាន់បំផុត!

225
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបិទស្ថាននរក
ហើយនាំយើងចេញពីទីនេះ

226
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
មុន​ពេល​ខ្ញុំ​ចាញ់​បោក​អ្នក?
(រអ៊ូរទាំមនុស្សយន្ត)

227
00:10:28,791 --> 00:10:30,541
ខ្ញុំ​មាន​រឿង​អាស្រូវ​មួយ​
ដើម្បីសម្រេចបាន។

228
00:10:30,583 --> 00:10:31,958
ហើយអ្នកឈប់
រថភ្លើងសម្រាប់នេះ?

229
00:10:32,000 --> 00:10:33,916
អ្នកមិនមានអ្វីក្រៅពីក្រុម
នៃលាឆ្កួត -

230
00:10:33,958 --> 00:10:35,083
(ការបិទឡាស៊ែរ)

231
00:10:36,333 --> 00:10:38,041
(ភ្ញាក់ផ្អើល)

232
00:10:38,083 --> 00:10:40,000
(ស្រែក)

233
00:10:40,041 --> 00:10:41,291
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

234
00:10:41,333 --> 00:10:44,458
ខ្ញុំ​ថា​ស្ងាត់!

235
00:10:45,333 --> 00:10:46,875
(តន្ត្រីបន្ត)

236
00:10:47,625 --> 00:10:49,000
ឥឡូវនេះមនុស្ស,

237
00:10:49,041 --> 00:10:51,208
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់

238
00:10:51,250 --> 00:10:53,750
ចំពោះគ្រប់ពាក្យដែលខ្ញុំនិយាយទៅកាន់អ្នក។

239
00:10:53,791 --> 00:10:56,625
ខ្ពស់ក្នុងលំហ,
មើល​ដោយ​ការ​កម្សាន្ត​ដ៏​ឃោរឃៅ

240
00:10:56,666 --> 00:10:59,541
គឺជាសត្វសេឡេស្ទាល។
ធំជាងមនុស្សទាំងអស់។

241
00:10:59,583 --> 00:11:02,375
ហើយទីបំផុតពួកគេមាន
មកការសម្រេចចិត្ត។

242
00:11:02,416 --> 00:11:05,583
មនុស្សភាគច្រើន
អាសគ្រាម, លោភលន់, គួរឱ្យអាណិត,

243
00:11:05,625 --> 00:11:08,916
ការប្រណាំងដែលគិតតែពីខ្លួនឯង
នៅក្នុងសកលលោកទាំងមូល

244
00:11:08,958 --> 00:11:10,500
ត្រូវតែទទួលទោសទាំងអស់គ្នា!

245
00:11:10,541 --> 00:11:13,250
<i> (ស្ត្រីលើសប្រព័ន្ធ PA):</i>
<i> Channel BI-7623 បានបើក។</i>

246
00:11:13,291 --> 00:11:14,750
<i>ក្រុមតារានិករកំពុងចូល។</i>

247
00:11:14,791 --> 00:11:16,458
សូមស្វាគមន៍ ក្រុមតារានិករជាទីគោរព!

248
00:11:16,500 --> 00:11:19,291
រឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់មួយចំនួន
ហៀបនឹងកើតឡើង។

249
00:11:19,333 --> 00:11:21,041
ដូច្នេះសូមរីករាយ!

250
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ,

251
00:11:23,041 --> 00:11:25,958
អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងក្លាយជាមនុស្ស
បានផ្តល់សេណារីយ៉ូមួយ។

252
00:11:26,000 --> 00:11:27,625
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

253
00:11:27,666 --> 00:11:32,083
និងរបៀបដែលអ្នកដោះស្រាយសេណារីយ៉ូនោះ។
នឹងជួយកំណត់ជោគវាសនារបស់អ្នក។

254
00:11:32,125 --> 00:11:34,291
(ម្រាមដៃខ្ទាស់)
<i> សេណារីយ៉ូចម្បងដំបូង</i>

255
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
<i>កំពុងចាប់ផ្តើម។</i>

256
00:11:35,750 --> 00:11:38,166
(ហឺត)

257
00:11:38,208 --> 00:11:42,041
ចាប់តាំងពីនេះជាលើកដំបូងរបស់អ្នក,
ខ្ញុំនឹងពន្យល់អ្នក។

258
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
សម្លាប់មួយ ឬច្រើន។
សារពាង្គកាយរស់នៅ

259
00:11:44,291 --> 00:11:47,541
នៅក្នុងឡានរថភ្លើងក្រោមដីនេះ។
ក្នុងរយៈពេល 10 នាទី។

260
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
ជោគជ័យហើយអ្នកម្នាក់ៗ
ទទួលបាន 300 កាក់។

261
00:11:50,458 --> 00:11:52,875
បរាជ័យហើយអ្នកនឹងបញ្ចប់
ដូចជាព្រលឹងដ៏កំសត់នោះ។

262
00:11:52,916 --> 00:11:54,625
សាមញ្ញ។ ហ៎?

263
00:11:54,666 --> 00:11:58,375
ក្រុមតារានិករជាទីស្រឡាញ់របស់យើងនឹងមាន
មើលវាលាតត្រដាងយ៉ាងជិតស្និទ្ធ,

264
00:11:58,416 --> 00:12:01,125
ដូច្នេះកុំយកចិត្តទុកដាក់
ចំពោះច្បាប់ ឬក្រមសីលធម៌។

265
00:12:01,166 --> 00:12:04,333
គ្រាន់តែបង្ហាញពួកយើងដោយគ្មានការកក់ទុក

266
00:12:04,375 --> 00:12:07,500
ធម្មជាតិពិតរបស់មនុស្ស។

267
00:12:07,541 --> 00:12:09,500
(សើចចុកពោះ)

268
00:12:09,541 --> 00:12:12,208
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

269
00:12:17,666 --> 00:12:20,708
(នាឡិការោទិ៍)

270
00:12:20,750 --> 00:12:23,375
(ភ្លេង​យ៉ាង​ខ្លាំង)

271
00:12:26,000 --> 00:12:28,458
(នាឡិការោទិ៍ខ្លាំង)

272
00:12:30,250 --> 00:12:31,791
ទូរស័ព្ទរបស់យើងមិនដំណើរការទេ
មែនទេ?

273
00:12:31,833 --> 00:12:33,000
ទេ ពួកគេនឹងមិនដំណើរការទេ។

274
00:12:33,041 --> 00:12:35,583
(ការសន្ទនាផ្ទៃខាងក្រោយមិនច្បាស់)

275
00:12:39,750 --> 00:12:41,958
តើអ្នកនៅម្នាក់ឯងទេ?
តើឪពុកម្តាយរបស់អ្នកនៅទីនេះទេ?

276
00:12:42,000 --> 00:12:43,125
(ហឺត)

277
00:12:43,166 --> 00:12:44,750
តើអ្នកនឹងសម្លាប់ខ្ញុំទេ?

278
00:12:45,375 --> 00:12:47,041
(និយាយមិនច្បាស់)

279
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
(ស្ត្រី)៖ ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

280
00:12:48,333 --> 00:12:50,125
(ស្រែកពីចម្ងាយ)

281
00:12:50,166 --> 00:12:52,083
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

282
00:12:57,208 --> 00:12:59,375
(ស្រែកទាំងអស់គ្នា)

283
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
(ស្រែក)

284
00:13:09,291 --> 00:13:11,833
(យំ)

285
00:13:15,666 --> 00:13:17,500
(តន្ត្រីតឹងតែង)

286
00:13:24,208 --> 00:13:25,750
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk?</i>

287
00:13:26,833 --> 00:13:28,125
<i> នេះឆ្កួត។</i>

288
00:13:28,166 --> 00:13:29,500
<i>ប្រលោមលោកដែលមានតែខ្ញុំអាន</i>

289
00:13:29,541 --> 00:13:31,458
<i>បានក្លាយជាការពិត។</i>

290
00:13:31,500 --> 00:13:33,250
<i> នោះមានន័យថាខ្ញុំដឹងពីអនាគត។</i>

291
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
<i>រង់ចាំ... បន្ទាប់មកបន្ទាប់គឺ...</i>

292
00:13:39,500 --> 00:13:41,625
(ស្រែក)

293
00:13:49,166 --> 00:13:51,291
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

294
00:13:58,500 --> 00:14:00,791
ទីមួយ ខ្ញុំត្រូវតែវាយ</i>
<i> សេណារីយ៉ូនេះ។</i>

295
00:14:00,833 --> 00:14:03,583
<i>ឲ្យខ្ញុំគិត។</i>
<i>សារពាង្គកាយមានជីវិតមួយ ឬច្រើន។</i>

296
00:14:03,625 --> 00:14:05,875
<i>សារពាង្គកាយមានជីវិតមួយ ឬច្រើន...</i>

297
00:14:20,125 --> 00:14:22,166
(អ្នកដំណើរស្រែក)

298
00:14:22,208 --> 00:14:24,625
ព្រះសង្ឃ។
(ដកដង្ហើមធំ)

299
00:14:25,791 --> 00:14:28,375
រង់ចាំរឿងនេះ។
ខ្ញុំនឹងទៅជួយសង្គ្រោះអ្នកដទៃ។

300
00:14:28,416 --> 00:14:31,208
តើអ្នកទៅណា?
តើអ្នកឆ្កួតទេ?

301
00:14:31,250 --> 00:14:33,041
អ្នក​នឹង​ស្លាប់​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ទៅ​ទីនោះ!

302
00:14:33,083 --> 00:14:35,833
(ដកដង្ហើមធំ)
ខ្ញុំដឹងរឿងនេះ។

303
00:14:35,875 --> 00:14:37,833
- ហ៎?
- ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំដឹង

304
00:14:37,875 --> 00:14:39,416
របៀបដោះស្រាយនេះ។

305
00:14:39,458 --> 00:14:41,916
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

306
00:14:43,375 --> 00:14:45,583
(ស្រែក)

307
00:14:46,833 --> 00:14:48,791
ហេ! ទាំងអស់គ្នា! ស្តាប់ឡើង!

308
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
(ស្រែក)

309
00:14:50,500 --> 00:14:51,666
(ប្រកែកមិនច្បាស់)

310
00:14:51,708 --> 00:14:53,708
មនុស្ស! ស្តាប់ខ្ញុំ
មួយនាទី!

311
00:14:53,750 --> 00:14:55,250
(ស្រែក)

312
00:14:55,291 --> 00:14:56,833
ខ្ញុំដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វី!

313
00:15:00,250 --> 00:15:02,458
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

314
00:15:10,250 --> 00:15:13,750
<i> (អ្នកប្រកាស): ការសម្លាប់ដំបូង</i>
<i> នៅលើរថយន្តនេះបានកើតឡើង។</i>

315
00:15:13,791 --> 00:15:16,541
<i>ឃាតករនឹង</i> ឥឡូវនេះ
<i> ទទួលបាន 300 កាក់។</i>

316
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
(ការបន្លឺសំឡេងអគ្គិសនី)

317
00:15:17,875 --> 00:15:21,250
អ្វី? រង់ចាំ។
តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា?

318
00:15:21,958 --> 00:15:23,958
វានិយាយថាយើងទាំងអស់គ្នាត្រូវសម្លាប់

319
00:15:24,000 --> 00:15:27,541
សារពាង្គកាយមានជីវិតមួយ ឬច្រើន
មែនទេ?

320
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
វាបាននិយាយថា...

321
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
សារពាង្គកាយរស់នៅ។

322
00:15:31,541 --> 00:15:33,500
វាមិនបាននិយាយថាមនុស្សទេ។

323
00:15:33,541 --> 00:15:35,458
(ភ្ញាក់ផ្អើល)
ចាំ! ឈប់។

324
00:15:35,500 --> 00:15:36,833
ចាំ។ កុំចូលមកជិត។

325
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
ឈប់។
ឈប់ឬខ្ញុំនឹងសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់!

326
00:15:38,541 --> 00:15:40,416
ចាំកុំ! ចាំ!

327
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
តើមានស្រមោចប៉ុន្មានក្បាលក្នុងរឿងនេះ?
ប្រាប់យើងថា។

328
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
(តន្ត្រី​ដ៏​រំជួល​ចិត្ត​បន្ត​)

329
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
ឱ្យខ្ញុំមើល។

330
00:15:48,166 --> 00:15:49,500
មិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាទេ។

331
00:15:50,333 --> 00:15:52,125
ហេ សម្លាញ់!
បើមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ

332
00:15:52,166 --> 00:15:53,583
អ្នកគួរតែនិយាយដូច្នេះ។

333
00:15:53,625 --> 00:15:55,291
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសម្លាប់មនុស្សម្នាក់
មុនពេលនិយាយអ្វី?

334
00:15:55,333 --> 00:15:56,916
តើ​យើង​សម្រេច​ថា​អ្នក​ណា​ទទួល​បាន​ដោយ​របៀប​ណា?

335
00:15:56,958 --> 00:15:58,541
យើងគួរតែផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
ដល់កុមារជាមុនសិន។

336
00:15:58,583 --> 00:16:00,041
ហេហេ! បិទមាត់លោកស្រី!

337
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
ជីវិតរបស់មនុស្សគ្រប់រូបមានតម្លៃ
រឿងដដែលនៅទីនេះ មិនអីទេ?

338
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
ជីវិតរបស់កូនអ្នក។
មិនសំខាន់ជាងនេះទេ!

339
00:16:03,750 --> 00:16:05,875
ទាំងអស់គ្នា ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។
មើល ខ្ញុំ​ចង់​បាន​គ្រប់​គ្រាន់

340
00:16:05,916 --> 00:16:08,375
- សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា ប៉ុន្តែខ្ញុំ...
- ដូច្នេះ? តើយើងធ្វើអ្វី?

341
00:16:08,416 --> 00:16:10,208
មិនមានពេលទេ។
យើងត្រូវប្រញាប់!

342
00:16:10,250 --> 00:16:12,250
(បន្ទរ)៖ ចាំ។ ចាំ!

343
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
បុរសម្នាក់នេះធ្វើការឱ្យខ្ញុំ។
ខ្ញុំជាចៅហ្វាយរបស់គាត់។

344
00:16:14,208 --> 00:16:16,625
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់។ មួយនាទី។

345
00:16:18,875 --> 00:16:21,708
យល់ព្រម មើល។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើ
ការអំពាវនាវនេះ?

346
00:16:21,750 --> 00:16:24,916
មានមនុស្សនៅទីនេះដែលមានផ្លូវ
បទពិសោធន៍ជីវិតច្រើនជាងអ្នក។

347
00:16:24,958 --> 00:16:26,583
ដូច្នេះផ្តល់ឱ្យវា។
(ការជជែកជាន់គ្នា)

348
00:16:26,625 --> 00:16:29,208
បាទ វាប្រហែលជាការពិត
ប៉ុន្តែមនុស្សនៅទីនេះ...

349
00:16:29,250 --> 00:16:31,125
ជឿខ្ញុំ។ ខ្ញុំដឹង
របៀបធ្វើវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

350
00:16:31,166 --> 00:16:33,041
គ្រាន់​តែ​ឱ្យ​វា​ទៅ​ខ្ញុំ​!
(អាគុយម៉ង់ត្រួតស៊ីគ្នា)

351
00:16:33,083 --> 00:16:34,875
(ស្រែក)
(បុរស)៖ ហេ!

352
00:16:34,916 --> 00:16:36,708
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

353
00:16:37,875 --> 00:16:39,666
(ស្រែក​ជាន់​គ្នា)

354
00:16:45,750 --> 00:16:47,208
មក! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនស្លាប់?

355
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
ស៊ីស! ស្លាប់​ហើយ!

356
00:16:52,625 --> 00:16:54,375
(ស្រែក)

357
00:16:56,250 --> 00:16:58,041
នរក ខុសមែនទេ?

358
00:16:58,083 --> 00:16:59,541
តើអ្នកចង់សម្លាប់ខ្លួនឯងទេ?

359
00:16:59,583 --> 00:17:02,958
នៅទីនេះ។ ទាំងអ្នក និងនាង
អាចរស់នៅបានអត់?

360
00:17:04,583 --> 00:17:07,041
ខ្ញុំមានស្រមោចផ្ទាល់ខ្លួន។
នៅទីនេះ។

361
00:17:07,083 --> 00:17:09,958
(ថ្ងូរតិចៗ)
សត្វល្អិតដែលគួរឱ្យអាណិត និងគ្មានប្រយោជន៍។

362
00:17:10,000 --> 00:17:13,666
<i>នៅក្នុងប្រលោមលោក Kim Namwoon</i>
<i>គឺជាផ្នែកមួយនៃក្រុមរបស់ Yoo Junghyuk។</i>

363
00:17:13,708 --> 00:17:15,041
<i> តើគាត់តែងតែបែបនេះទេ?</i>

364
00:17:15,083 --> 00:17:16,458
- ហេ!
-ចុះ!

365
00:17:16,500 --> 00:17:18,041
(ស្រែក)

366
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
អញ្ចឹង។ ប្រហែលជាខ្ញុំនឹង
គ្រាន់តែសម្លាប់អ្នកជំនួសវិញ។

367
00:17:20,958 --> 00:17:23,041
(ស្រែក)

368
00:17:26,125 --> 00:17:29,000
(ស្រែក)

369
00:17:29,708 --> 00:17:32,541
<i> រង់ចាំ។ ប្រសិនបើនេះពិតជា</i>
<i>ដូចប្រលោមលោក...</i>

370
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
<i>ចំណាយ 300 កាក់លើកម្លាំង។</i>

371
00:17:36,375 --> 00:17:39,041
<i> (អ្នកប្រកាស): 300 កាក់</i>
<i>ត្រូវបានចំណាយលើកម្លាំង។</i>

372
00:17:39,083 --> 00:17:40,916
<i> កម្លាំងត្រូវបានកើនឡើង។</i>

373
00:17:42,041 --> 00:17:44,041
(យំដោយការឈឺចាប់)

374
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
(ថ្ងូរ)

375
00:17:45,541 --> 00:17:47,833
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

376
00:17:49,291 --> 00:17:51,958
កូនឆ្កេញី...
ឥឡូវនេះអ្នកគឺជាមនុស្សស្លាប់។

377
00:17:52,000 --> 00:17:53,666
<i> (អ្នកប្រកាស): Kim Namwoon</i>
<i> បានធ្វើឱ្យសកម្ម</i>

378
00:17:53,708 --> 00:17:55,250
<i>ជំនាញ Grim Dark Awakening។</i>

379
00:17:55,291 --> 00:17:57,125
<i> (Dokja): នៅក្នុងប្រលោមលោក,</i>
<i>Namwoon ជាដំបូងដែលបានទទួល</i>

380
00:17:57,166 --> 00:17:58,708
<i> ការគាំទ្ររបស់ក្រុមតារានិករ។</i>

381
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
<i> ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាបុរសម្នាក់ចូលចិត្តគាត់?</i>

382
00:18:00,375 --> 00:18:02,583
(តន្ត្រីតឹងតែង)

383
00:18:03,875 --> 00:18:05,791
(ស្រែក)

384
00:18:09,458 --> 00:18:10,916
(ក្អក)

385
00:18:14,333 --> 00:18:17,583
អា... មានជំនាញខ្លះ។
ឡូយដូចឋាននរក!

386
00:18:17,625 --> 00:18:20,500
(សើច)
ប្រសិនបើអ្នកចង់ជួយសង្គ្រោះស្ត្រីចំណាស់,

387
00:18:20,541 --> 00:18:22,208
បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវស្លាប់។

388
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
(ស្រែក)

389
00:18:30,958 --> 00:18:33,875
<i> គឺជាពងស្រមោច</i>
<i>សារពាង្គកាយមានជីវិតផងដែរ?</i>

390
00:18:35,791 --> 00:18:38,000
<i> (អ្នកប្រកាស): សារពាង្គកាយមួយ</i>
<i>សម្លាប់។</i>

391
00:18:38,041 --> 00:18:40,791
<i> 300 កាក់ត្រូវបានបង់ជារង្វាន់។</i>

392
00:18:40,833 --> 00:18:43,375
(ពាក្យដដែលៗ)

393
00:18:47,125 --> 00:18:49,291
<i> (Dokja): ចំណាយ 3,000 កាក់</i>
<i>នៅលើភាពធន់។</i>

394
00:18:52,916 --> 00:18:54,958
<i>ចំណាយ 3,000 កាក់លើភាពរហ័សរហួន។</i>

395
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
(ស្រែក)

396
00:19:06,125 --> 00:19:07,500
(ថ្ងូរ)

397
00:19:07,541 --> 00:19:09,708
{\an8}(ដកដង្ហើមខ្លាំង)

398
00:19:11,833 --> 00:19:13,291
រង់ចាំ។ ចាំ!

399
00:19:13,333 --> 00:19:14,625
មិនអីទេ។

400
00:19:14,666 --> 00:19:16,375
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើបាបស្ត្រីចំណាស់ទេ។

401
00:19:16,416 --> 00:19:19,166
- គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវស្រមោចមួយ។
- ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។

402
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​អ្នក​
នៅក្នុងរឿងនេះទៀតហើយ។

403
00:19:21,291 --> 00:19:23,083
ស្អី
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពី?

404
00:19:23,125 --> 00:19:25,625
(ដកដង្ហើមធំ)

405
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
ចុះ! ផ្លាស់ទី!

406
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
ហេ! អស់ផ្លូវហើយ!

407
00:19:31,250 --> 00:19:33,291
អស់ផ្លូវហើយ!
មក ផ្លាស់ទី!

408
00:19:33,333 --> 00:19:36,166
(ស្រែក)
ផ្លាស់ទី!

409
00:19:36,208 --> 00:19:37,625
ចេញអោយឆ្ងាយពីនាង!

410
00:19:37,666 --> 00:19:39,875
អុញ! មក!

411
00:19:41,041 --> 00:19:42,375
(ស្រែក)

412
00:19:42,416 --> 00:19:43,666
ខ្ញុំនឹងបន្ត។ ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ!

413
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
(ស្រែក)

414
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
<i> (អ្នកប្រកាស): ពេលវេលាបានផុតកំណត់ហើយ។</i>

415
00:19:48,541 --> 00:19:50,208
<i> សេណារីយ៉ូបានបញ្ចប់។</i>

416
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
(តន្ត្រីកំសត់)

417
00:19:55,166 --> 00:19:56,000
(ផ្គរលាន់)

418
00:19:56,041 --> 00:19:58,416
(ស្រែក)

419
00:20:04,791 --> 00:20:06,541
ម៉ាក់។ ម៉ាក់!

420
00:20:06,583 --> 00:20:09,291
សុំទោស សូមភ្ញាក់ឡើង។
ម៉ាក់?

421
00:20:09,333 --> 00:20:12,000
(ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់)

422
00:20:12,041 --> 00:20:14,583
(ភ្លេង​សុទ្ធ​បន្ត)

423
00:20:18,666 --> 00:20:19,791
ដុកចា?

424
00:20:22,291 --> 00:20:24,208
ហេ, សុខសប្បាយទេ?

425
00:20:25,166 --> 00:20:27,541
(ភ្លេង​សុទ្ធ​បន្ត)

426
00:20:38,458 --> 00:20:41,458
តាដា! យើងប្រាថ្នា
ដើម្បីអបអរសាទរអស់ពីដួងចិត្ត

427
00:20:41,500 --> 00:20:45,541
ដល់មនុស្សទាំង ១៧ នាក់។
អ្នកណាជម្រះសេណារីយ៉ូដំបូង!

428
00:20:45,583 --> 00:20:48,083
អ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ថា
សម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក។

429
00:20:48,125 --> 00:20:51,916
ប៉ុន្តែការសម្លាប់ស្រមោចមិនមែនទេ។
បច្ចេកទេសប្រឆាំងនឹងច្បាប់។

430
00:20:51,958 --> 00:20:54,625
ក្រុមតារានិករបាននិយាយដូច្នេះ
រថយន្តនេះកាន់តែរីករាយក្នុងការមើល

431
00:20:54,666 --> 00:20:57,666
ជាងអ្នកដទៃ។
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​បន្ត​ទៅ​មុខ​កាន់​តែ​ប្រសើរ។

432
00:20:57,708 --> 00:20:59,708
ឥឡូវនេះសម្រាប់ក្រុមតារានិករ

433
00:20:59,750 --> 00:21:01,625
ដើម្បីពិនិត្យ និងកំណត់
ក្នុងចំណោមពួកគេ។

434
00:21:01,666 --> 00:21:04,291
តើមួយណាក្នុងចំណោមអ្នកនឹងទទួលបាន
ការគាំទ្ររបស់ក្រុមតារានិករ។

435
00:21:04,333 --> 00:21:07,458
ការគាំទ្ររបស់ក្រុមតារានិករ
គឺជាអំណោយដ៏អស្ចារ្យ។

436
00:21:07,500 --> 00:21:09,666
ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសល្អ
វានឹងក្លាយជាជំនួយដ៏ធំមួយ

437
00:21:09,708 --> 00:21:11,666
ក្នុងការជម្រះសេណារីយ៉ូនាពេលអនាគត!

438
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
(ឡចំហាយអគ្គិសនី)

439
00:21:15,000 --> 00:21:16,375
<i> (Dokja): "សូមអរគុណ</i>
<i>ចំពោះសកម្មភាពរបស់អ្នក</i>

440
00:21:16,416 --> 00:21:17,583
<i>ក្រុមតារានិករខាងក្រោម</i>

441
00:21:17,625 --> 00:21:19,250
<i>ចង់ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការគាំទ្ររបស់ពួកគេ។"</i>

442
00:21:19,291 --> 00:21:22,458
គាំទ្រ? តារានិករ?
តើនេះមានន័យយ៉ាងណា?

443
00:21:22,500 --> 00:21:25,541
{\an8}<i> ក្រុមតារានិករឃ្លាំមើល</i>
<i>សេណារីយ៉ូទាំងអស់</i>

444
00:21:25,583 --> 00:21:27,375
<i> ពីគ្រប់មធ្យោបាយ</i>
<i>ចេញក្នុងលំហ។</i>

445
00:21:27,416 --> 00:21:28,833
(តន្ត្រីបរិយាកាស)

446
00:21:28,875 --> 00:21:31,333
<i> ពួកគេចូលចិត្តសើច</i>
<i>នៅការតស៊ូរបស់មនុស្ស</i>

447
00:21:31,375 --> 00:21:33,083
<i> ដែលកំពុងព្យាយាមរស់។</i>

448
00:21:33,125 --> 00:21:35,333
<i> ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានជ្រើសរើសឱ្យទទួល</i>
<i>ការគាំទ្ររបស់ពួកគេ</i>

449
00:21:35,375 --> 00:21:37,416
<i>វាអាចមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។</i>

450
00:21:37,458 --> 00:21:39,041
<i> ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត</i>

451
00:21:39,083 --> 00:21:41,000
<i>បំណុលនោះត្រូវតែសងវិញ។</i>

452
00:21:43,291 --> 00:21:44,166
(ការវាយដំខ្លាំង)

453
00:21:44,208 --> 00:21:46,750
(ស្រែក)

454
00:21:46,791 --> 00:21:49,166
(គ្រហឹមជ្រៅ)

455
00:21:51,708 --> 00:21:54,500
(សំឡេងថ្ងូរលោហធាតុ)

456
00:21:54,541 --> 00:21:56,583
(ស្រែក)

457
00:21:57,500 --> 00:21:59,458
(បែកកញ្ចក់)

458
00:22:01,500 --> 00:22:03,458
(បែកកញ្ចក់)

459
00:22:03,500 --> 00:22:05,916
រហ័ស! មកខាងនេះ។

460
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
រហ័ស!

461
00:22:08,541 --> 00:22:10,208
(តន្ត្រីតឹងតែង)

462
00:22:13,625 --> 00:22:15,583
(ស្រែក)

463
00:22:24,208 --> 00:22:25,916
<i> Lee Hyeonseong ។</i>

464
00:22:25,958 --> 00:22:28,541
<i>គាត់ជាតួអង្គមួយផ្សេងទៀត</i>
<i> ដែលបានប្រយុទ្ធជាមួយ Yoo Junghyuk ។</i>

465
00:22:30,916 --> 00:22:32,333
(ថ្ងូរ)

466
00:22:32,375 --> 00:22:34,166
ស្តាប់ទៅកុំខ្ជះខ្ជាយ
កម្លាំងរបស់អ្នក។

467
00:22:34,208 --> 00:22:36,500
- ប្រើជំនាញរបស់អ្នក។
- ជំនាញរបស់ខ្ញុំ?

468
00:22:36,541 --> 00:22:37,750
តើខ្ញុំធ្វើបែបនេះដោយរបៀបណា?

469
00:22:37,791 --> 00:22:39,208
នៅខាងស្តាំខាងក្រោម
នៃចក្ខុវិស័យរបស់អ្នក។

470
00:22:39,250 --> 00:22:40,416
មានបង្អួចជំនាញ។

471
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែគិតយ៉ាងខ្លាំង
ជំនាញរបស់អ្នក,

472
00:22:42,000 --> 00:22:43,333
វាគួរតែដំណើរការ។

473
00:22:43,375 --> 00:22:45,583
(ការស្រែកថ្ងូរមេកានិច)

474
00:22:45,625 --> 00:22:47,958
(ស្រែក)

475
00:22:51,833 --> 00:22:54,500
(ស្រែក)

476
00:22:57,375 --> 00:22:59,375
<i> (អ្នកប្រកាស): Lee Hyeonseong</i>
<i> បានធ្វើឱ្យសកម្ម</i>

477
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
<i> Great Mountain Push កម្រិតទីមួយ។</i>

478
00:23:01,833 --> 00:23:04,791
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

479
00:23:04,833 --> 00:23:06,291
ចេញពីផ្លូវ។ ផ្លាស់ទី។

480
00:23:09,625 --> 00:23:11,375
(ស្រែក)

481
00:23:18,666 --> 00:23:21,666
ដរាបណាអ្នកចេញ។
ឆ្លង​កាត់​ស្ពាន!

482
00:23:21,708 --> 00:23:22,875
លឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន!

483
00:23:22,916 --> 00:23:24,541
ខ្ញុំគឺ Lee Hyonseong។

484
00:23:24,583 --> 00:23:26,666
ខ្ញុំ Kim Dokja ។
អ្នកទៅប្រសើរជាង។

485
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
(ការថ្ងូរលោហធាតុ)

486
00:23:33,208 --> 00:23:34,833
- (វាយខ្លាំង)
- អេ!

487
00:23:34,875 --> 00:23:36,041
(ផ្គរលាន់)

488
00:23:36,083 --> 00:23:37,916
(ដកដង្ហើមធំ)

489
00:23:45,458 --> 00:23:48,625
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ហេ ប្រញាប់! យើងត្រូវតែទៅ។

490
00:23:53,916 --> 00:23:55,791
(ការតោងលោហធាតុ)
អា! អុញ...

491
00:23:55,833 --> 00:23:57,666
អ្ហា៎ ព្រះជាម្ចាស់

492
00:24:00,041 --> 00:24:01,583
យើងត្រូវទៅ។ មក។

493
00:24:01,625 --> 00:24:03,541
(ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ)

494
00:24:03,583 --> 00:24:05,791
(ដកដង្ហើមធំ)
កុំយំ។ វាមិនអីទេ។

495
00:24:05,833 --> 00:24:07,208
ប៉ុន្តែយើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ។

496
00:24:07,250 --> 00:24:08,875
(ញាប់ញ័រ)
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

497
00:24:08,916 --> 00:24:11,541
- Lee Gilyeong ។
- ហ៊ឹម ជីលីយ៉ុង។

498
00:24:11,583 --> 00:24:13,208
តើអ្នកអាចរត់បានលឿន Gilyeong ទេ?

499
00:24:13,250 --> 00:24:14,583
ចាំ...

500
00:24:14,625 --> 00:24:18,458
កសិដ្ឋានស្រមោចរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបំផ្លាញ
ព្រោះតែអ្នក...

501
00:24:18,500 --> 00:24:20,291
ខ្ញុំដឹង។

502
00:24:20,333 --> 00:24:22,625
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយចំពោះរឿងនោះ,
ប៉ុន្តែយើងពិតជាត្រូវការ...

503
00:24:22,666 --> 00:24:26,458
ទេ ម៉ាក់ខ្ញុំនិយាយថាសុំទោស
មិនតែងតែគ្រប់គ្រាន់ទេ។

504
00:24:26,500 --> 00:24:29,250
(ហិតក្លិន)
អ្នកគួរតែទទួលខុសត្រូវ។

505
00:24:32,625 --> 00:24:34,916
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

506
00:25:00,833 --> 00:25:03,125
<i> (អ្នកប្រកាស): សេណារីយ៉ូរង</i>
<i>បានមកដល់ហើយ។</i>

507
00:25:03,166 --> 00:25:05,333
<i>ឆ្លងកាត់ស្ពានដែលដាច់។</i>

508
00:25:05,375 --> 00:25:07,916
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេហៅវា។
ស្ពាន​បែក​បាក់​ពេល​អត់?

509
00:25:07,958 --> 00:25:09,625
ព្រោះជិតដល់ហើយ!

510
00:25:09,666 --> 00:25:12,291
(ស្រែក)

511
00:25:12,333 --> 00:25:14,416
(រអ៊ូរទាំ)

512
00:25:21,791 --> 00:25:24,375
(ស្រែក)

513
00:25:28,333 --> 00:25:30,000
(ទឹកហូរខ្លាំងៗ)

514
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
នេះពិតជាគួរឱ្យរំភើបណាស់,

515
00:25:32,625 --> 00:25:34,958
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចឈរនៅទីនោះបានទេ
អ្នកល្ងង់!

516
00:25:35,000 --> 00:25:37,250
ខ្ញុំនឹងបង្កើនកម្រិតលំបាក!

517
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
អេ!

518
00:25:38,708 --> 00:25:40,375
(ថ្ងូរ)

519
00:25:41,625 --> 00:25:44,666
(ស្រែក)

520
00:25:48,000 --> 00:25:49,416
អុញ!

521
00:25:50,500 --> 00:25:52,833
(ស្រែក)

522
00:25:54,250 --> 00:25:56,125
អុញ!

523
00:25:56,166 --> 00:25:58,208
(ស្រែក)

524
00:26:00,416 --> 00:26:02,750
(ស្រែក)

525
00:26:02,791 --> 00:26:05,291
ដុកយ៉ា!
តើវាអាចទៅរួចដោយរបៀបណា?

526
00:26:05,333 --> 00:26:07,458
ខ្ញុំទើបតែបានគិតពីរឿងនោះ។
ហើយវាបានលេចចេញពីកន្លែងណា

527
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
ស្ទើរតែដូចជាខ្ញុំបានហៅវា។

528
00:26:09,041 --> 00:26:10,958
ល្អឥតខ្ចោះ! ខ្ញុំនឹងទៅមុន!

529
00:26:11,625 --> 00:26:12,833
Lee Hyeonseong!

530
00:26:12,875 --> 00:26:14,291
(សត្វកំពុងយំ)

531
00:26:14,333 --> 00:26:16,333
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

532
00:26:17,958 --> 00:26:19,708
ព្រះសង្ឃ!

533
00:26:20,833 --> 00:26:22,750
អ្នកបានជ្រើសរើសអ្នកឧបត្ថម្ភមែនទេ?

534
00:26:22,791 --> 00:26:25,833
អ្នកឧបត្ថម្ភរបស់អ្នកកំពុងជួយអ្នក។
សូម​អញ្ជើញ​ទៅ​, ព្រះសង្ឃ​។

535
00:26:27,750 --> 00:26:29,583
មិនយូរប៉ុន្មានឧស្ម័នពុល
នឹងចាប់ផ្តើមរីករាលដាល។

536
00:26:29,625 --> 00:26:31,583
យើងត្រូវទៅក្រោមដី
យ៉ាងឆាប់រហ័ស។

537
00:26:32,333 --> 00:26:35,166
ហើយត្រូវប្រាកដថាប្រមូលកាក់!
វាពិតជាសំខាន់ណាស់!

538
00:26:35,208 --> 00:26:37,083
តើអ្នកដឹងទាំងអស់នេះដោយរបៀបណា?

539
00:26:37,125 --> 00:26:39,291
ចូរយើងគ្រាន់តែទទួលបាន
ទៅស្ថានីយ៍រថភ្លើងក្រោមដី។

540
00:26:39,333 --> 00:26:41,458
<i>ស្ថានីយ៍ Geumho គឺនៅជិតបំផុត។</i>

541
00:26:41,500 --> 00:26:43,250
<i> ប្រសិនបើយើងជិះរថភ្លើងក្រោមដីដូចគ្នា</i>
<i> ស្ថានីយ៍ Yoo បានយក</i>

542
00:26:43,291 --> 00:26:44,458
<i>យើងគួរមានសុវត្ថិភាព។</i>

543
00:26:44,500 --> 00:26:46,083
<i> រង់ចាំ។</i>

544
00:26:46,125 --> 00:26:47,958
<i>ប៉ុន្តែនៅស្ថានីយ៍ Chungmuro...</i>

545
00:26:49,000 --> 00:26:49,916
(ស្រែក)

546
00:26:49,958 --> 00:26:51,375
<i> ដើមដំបូងនៃប្រលោមលោក</i>

547
00:26:51,416 --> 00:26:52,666
<i> Yoo បានស្លាប់នៅស្ថានីយ៍ Chungmuro</i>

548
00:26:52,708 --> 00:26:53,916
<i>ប្រយុទ្ធនឹងនាគភ្លើង។</i>

549
00:26:53,958 --> 00:26:55,791
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

550
00:26:56,583 --> 00:26:58,500
<i> Yoo បានប្រើជំនាញ Regression របស់គាត់</i>

551
00:26:58,541 --> 00:27:00,666
<i> ដើម្បីត្រលប់ទៅការចាប់ផ្តើម</i>
<i> នៃរឿង។</i>

552
00:27:01,375 --> 00:27:03,958
<i> ប៉ុន្តែនៅក្នុងពិភពលោកដែលគ្មានវីរបុរស</i>

553
00:27:04,000 --> 00:27:05,916
<i>គ្រប់គ្នាបាត់ខ្លួន។</i>

554
00:27:10,166 --> 00:27:13,250
<i> វីរបុរសមិនត្រូវស្លាប់ទេ។</i>

555
00:27:14,583 --> 00:27:17,375
<i> ប៉ុន្តែសូម្បីតែជាមួយ</i>
<i>យុទ្ធសាស្ត្រដែលខ្ញុំដឹង</i>

556
00:27:17,416 --> 00:27:20,125
<i>ម្នាក់មិនអាចយកឈ្នះបាន</i>
<i>នាគភ្លើងតែម្នាក់ឯង។</i>

557
00:27:20,166 --> 00:27:22,333
(តន្ត្រីតឹងតែង)

558
00:27:29,000 --> 00:27:31,625
(ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ)

559
00:27:32,666 --> 00:27:35,083
(ដកដង្ហើមធំ)
នេះជាការធុញទ្រាន់ណាស់។

560
00:27:38,708 --> 00:27:40,750
(សត្វកំពុងយំ)

561
00:27:53,958 --> 00:27:55,250
<i>ចុះបើ...</i>

562
00:27:55,291 --> 00:27:57,666
<i>ខ្ញុំប្រាប់ Yoo Junghyuk</i>
<i> យុទ្ធសាស្ត្រទាំងនោះ?</i>

563
00:27:58,750 --> 00:28:00,541
<i> ហើយយើងអាចប្រយុទ្ធជាមួយគ្នាបានទេ?</i>

564
00:28:01,541 --> 00:28:04,166
ដុកយ៉ា! ប្រញាប់ឡើង!

565
00:28:04,208 --> 00:28:06,250
រង់ចាំ។ បន្តិចទៀតខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ!

566
00:28:06,291 --> 00:28:08,083
(សំឡេង​គ្រាប់​កាំភ្លើង)

567
00:28:08,125 --> 00:28:09,625
Yoo Junghyuk!

568
00:28:14,000 --> 00:28:16,625
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

569
00:28:21,666 --> 00:28:24,166
(ដកដង្ហើមធំ)

570
00:28:27,833 --> 00:28:29,208
តើអ្នកជាអ្វី?

571
00:28:29,250 --> 00:28:31,250
(ថ្ងូរស្ទាក់ស្ទើរ)

572
00:28:31,291 --> 00:28:32,375
អញ្ចឹង...

573
00:28:32,416 --> 00:28:35,125
Kim Namwoon
មិនគួរស្លាប់ឆាប់ៗនេះទេ។

574
00:28:36,166 --> 00:28:38,666
- តើអ្នកសម្លាប់គាត់ទេ?
- ទេ។

575
00:28:38,708 --> 00:28:40,375
ទេ ខ្ញុំ​ស្បថ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​បាន​សម្លាប់​គាត់​ទេ។

576
00:28:40,416 --> 00:28:42,041
<i> (អ្នកប្រកាស): Yoo Junghyuk</i>
<i> បានធ្វើឱ្យសកម្ម</i>

577
00:28:42,083 --> 00:28:43,708
<i>ជំនាញរកឃើញការកុហក។</i>

578
00:28:43,750 --> 00:28:45,125
(ថ្ងូរ)

579
00:28:46,333 --> 00:28:47,708
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

580
00:28:47,750 --> 00:28:49,875
អ្នកដឹងរួចហើយ
របៀបប្រើកាក់។

581
00:28:49,916 --> 00:28:52,875
មិនមែនអញ្ចឹងទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

582
00:28:52,916 --> 00:28:54,458
លោកដុកយ៉ា!

583
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
តើអ្នកមិនអីទេ?

584
00:28:56,416 --> 00:28:58,208
បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ
គ្រាន់តែស្នាក់នៅទីនោះ។

585
00:28:58,250 --> 00:29:00,708
ខ្ញុំពិតជាមិនអីទេ!
សូមស្នាក់នៅ!

586
00:29:00,750 --> 00:29:03,250
ហើយអ្នកស្គាល់ Lee Hyeonseong ។

587
00:29:04,791 --> 00:29:07,625
អឺ... ខ្ញុំទើបតែបានជួបគាត់
មុនថ្ងៃនេះ។

588
00:29:07,666 --> 00:29:09,166
ខ្ញុំនឹងសួរអ្នកម្តងទៀត។

589
00:29:10,166 --> 00:29:11,458
តើអ្នកជាអ្វី?

590
00:29:11,500 --> 00:29:15,083
បើខ្ញុំប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំអាន
ទាំងអស់នេះនៅក្នុងប្រលោមលោក,

591
00:29:15,125 --> 00:29:17,333
គាត់នឹងមិនជឿខ្ញុំទេមែនទេ?

592
00:29:17,375 --> 00:29:19,916
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

593
00:29:19,958 --> 00:29:21,708
ខ្ញុំឈ្មោះ គឹម ដុកយ៉ា។

594
00:29:21,750 --> 00:29:24,500
ប៉ុន្មានថ្ងៃទៀត អ្នកនឹងស្លាប់
ប្រយុទ្ធនឹងនាគភ្លើង។

595
00:29:24,541 --> 00:29:26,208
នៅស្ថានីយ៍ Chungmuro ​​។

596
00:29:26,250 --> 00:29:27,958
ទោះបីអ្នកដើរថយក្រោយក៏ដោយ
វានឹងចំណាយពេលយូរ

597
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
ដើម្បីជម្រះសេណារីយ៉ូ។

598
00:29:29,541 --> 00:29:32,916
តែបើយើងទៅជាមួយគ្នា
អ្នកអាចកម្ចាត់នាគភ្លើង។

599
00:29:34,083 --> 00:29:35,625
ខ្ញុំដឹងពីយុទ្ធសាស្ត្រដែលអ្នកត្រូវការ។

600
00:29:35,666 --> 00:29:37,291
<i> (អ្នកប្រកាស): Yoo Junghyuk</i>
<i> បានធ្វើឱ្យសកម្ម</i>

601
00:29:37,333 --> 00:29:39,375
<i>ជំនាញរកឃើញការកុហក។</i>

602
00:29:44,291 --> 00:29:46,250
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
អំពីយុទ្ធសាស្ត្រទាំងនោះ?

603
00:29:48,708 --> 00:29:51,875
ជំនាញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំគឺទំនាយ។

604
00:29:51,916 --> 00:29:56,291
ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកយកខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក
អ្នកអាចយកឈ្នះគ្រប់សេណារីយ៉ូ។

605
00:29:56,333 --> 00:29:57,666
តោះឆ្លងស្ពាន។

606
00:29:57,708 --> 00:29:59,708
អ្នកនឹងទៅតាមរយៈស្ថានីយ៍ Geumho,
មែនទេ?

607
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
- ហេ Kim Dokja ។
-បាទ?

608
00:30:01,416 --> 00:30:03,166
(ស្រែក)

609
00:30:04,291 --> 00:30:06,500
ចាំ! សូម!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

610
00:30:06,541 --> 00:30:08,291
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីយុទ្ធសាស្ត្រ។

611
00:30:08,333 --> 00:30:10,291
យើងគ្រាន់តែអាចទៅជាមួយគ្នាបាន។
ហើយ​វាយ​សេណារីយ៉ូ!

612
00:30:10,333 --> 00:30:11,750
(ស្រែក)

613
00:30:11,791 --> 00:30:13,958
ខ្ញុំមិនអាចឈរអូសបានទេ។
មនុស្សនៅជាមួយ។

614
00:30:14,000 --> 00:30:16,625
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំប្រាប់អ្នក,
អ្នកគ្រាន់តែនឹងទម្លាក់ខ្ញុំ។

615
00:30:16,666 --> 00:30:18,166
ខ្ញុំនឹងទម្លាក់អ្នកចុះ។

616
00:30:18,208 --> 00:30:20,625
(ស្រែក)
ចាំ! សូមរង់ចាំ! ចាំ!

617
00:30:20,666 --> 00:30:23,791
លោក យូ ខ្ញុំមានរឿងដ៏អាក្រក់មួយ។
ខ្លាច​កម្ពស់​!

618
00:30:23,833 --> 00:30:26,083
(គ្រហឹមជ្រៅ)

619
00:30:26,125 --> 00:30:28,166
អា! សូម!
ខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាមជួយ!

620
00:30:28,208 --> 00:30:30,500
ជាដំបូង អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!
ចាំ! អត់មានទេ! កុំ​ទុក​ចោល!

621
00:30:30,541 --> 00:30:33,041
អា!
(ដកដង្ហើមធំ)

622
00:30:33,083 --> 00:30:35,000
ឱកាសចុងក្រោយ។

623
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
ហេតុអ្វីបានជារឿងទាំងអស់នេះកើតឡើង?

624
00:30:38,666 --> 00:30:43,000
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្ស
ស្រាប់តែមានទោស?

625
00:30:44,708 --> 00:30:47,583
តើអ្នករំពឹងយ៉ាងដូចម្តេច
ឱ្យខ្ញុំដឹង?

626
00:30:49,750 --> 00:30:51,416
(សើច)

627
00:30:51,458 --> 00:30:54,458
រស់រានមានជីវិតហើយមក Chungmuro ។
បន្ទាប់មកអ្នកនឹងដឹង។

628
00:30:54,500 --> 00:30:59,250
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងសម្រេចចិត្ត
ប្រសិនបើខ្ញុំនឹងប្រយុទ្ធជាមួយអ្នក។

629
00:31:00,333 --> 00:31:03,166
(ស្រែក)

630
00:31:04,333 --> 00:31:07,750
Yoo Junghyuk! អ្នកល្ងង់!

631
00:31:09,041 --> 00:31:12,333
<i> ប៉ុន្មានថ្ងៃទៀត យូនឹងស្លាប់</i>
<i>ប្រយុទ្ធនឹងនាគភ្លើង។</i>

632
00:31:13,333 --> 00:31:15,375
ប៉ុន្តែសម្រាប់ខ្ញុំរស់នៅ</i>

633
00:31:15,416 --> 00:31:18,250
<i>វីរបុរសនៃរឿង</i>
<i>មិនអាចស្លាប់ទេ។</i>

634
00:31:20,583 --> 00:31:22,583
<i> ប៉ុន្តែមុនពេលណាមួយ...</i>

635
00:31:24,166 --> 00:31:25,750
<i>ខ្ញុំនឹងស្លាប់។</i>

636
00:31:27,250 --> 00:31:29,583
(ស្រែក)

637
00:31:33,791 --> 00:31:35,125
(ស្រែកបន្ទរ)

638
00:31:36,416 --> 00:31:37,708
(ថ្ងូរ)

639
00:31:37,750 --> 00:31:39,458
(ក្អក)

640
00:31:39,500 --> 00:31:42,166
(ដកថយ)

641
00:31:42,708 --> 00:31:44,166
(ស្តោះទឹកមាត់)

642
00:31:44,208 --> 00:31:46,458
(ដកដង្ហើមធំ)

643
00:31:50,208 --> 00:31:53,250
<i> (អ្នកប្រកាស): សេណារីយ៉ូលាក់កំបាំង</i>
<i>ត្រូវបានដោះសោ។</i>

644
00:31:54,625 --> 00:31:58,291
<i> សម្លាប់ Ichthyosaur</i>
<i> ហើយគេចចេញពីក្រពះរបស់វា។</i>

645
00:31:58,333 --> 00:32:00,666
(ដកដង្ហើមធំ)

646
00:32:04,875 --> 00:32:06,625
ខ្ញុំត្រូវសម្លាប់វាដើម្បីគេច?

647
00:32:07,750 --> 00:32:09,208
(ដកដង្ហើមធំ)
អូយ!

648
00:32:09,250 --> 00:32:10,875
ខ្ញុំមិនមានធាតុណាមួយទេ។

649
00:32:10,916 --> 00:32:14,916
ហ៎?
ហ៎? គាត់នៅរស់ទេ? គាត់នៅរស់!

650
00:32:14,958 --> 00:32:17,250
តារានិករ,
ដូចដែលអ្នកមិនអាចមើលឃើញ,

651
00:32:17,291 --> 00:32:20,166
មនុស្សម្នាក់បានចូល
ពោះរបស់ Ichthyosaur ។

652
00:32:20,208 --> 00:32:21,666
(សើច)
នេះ​ជា​ការ​ពិត...

653
00:32:21,708 --> 00:32:23,583
<i> (Dokja): ប្រសិនបើខ្ញុំឡើងលើ</i>
<i>ផ្នែកល្អរបស់ Dokkaebi,</i>

654
00:32:23,625 --> 00:32:26,375
<i>គាត់អាចជួយខ្ញុំទទួលបានកាក់</i>
<i> ឬធាតុមួយ។</i>

655
00:32:26,416 --> 00:32:28,625
<i> ហើយរឿង Dokkaebi</i>
<i>ចូលចិត្តបំផុត...</i>

656
00:32:28,666 --> 00:32:31,583
...មនុស្ស​ធ្វើ​ឱ្យ​យើង​ភ្ញាក់​ផ្អើល។
តើខ្ញុំត្រឹមត្រូវទេ ក្រុមតារានិករ?

657
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
ហេ! មកទីនេះ។

658
00:32:34,083 --> 00:32:36,166
អូ។ មនុស្សនិយាយជាមួយខ្ញុំ។

659
00:32:36,208 --> 00:32:39,291
ខ្ញុំកាន់តែខិតជិត។
អ្នកជាមនុស្សថោកទាប។

660
00:32:39,333 --> 00:32:42,666
អ្នកពិតជាមើលឃើញណាស់។
លេងព្រះជាមួយកសិដ្ឋានស្រមោចនោះ។

661
00:32:42,708 --> 00:32:44,708
ហើយអ្នកគឺជា
ពិតជាគួរឲ្យខ្លាចមែន?

662
00:32:44,750 --> 00:32:46,875
បាញ់មនុស្ស
ជាមួយនឹងឡាស៊ែរតូចមួយនោះ។

663
00:32:46,916 --> 00:32:48,500
(សើច)
អ្នកនឹងនិយាយជាមួយខ្ញុំ

664
00:32:48,541 --> 00:32:49,750
ដោយការគោរពបន្ថែមទៀត។

665
00:32:49,791 --> 00:32:51,875
បាទ!
ប្រសិនបើអ្នកមិនចូលចិត្តវា,

666
00:32:51,916 --> 00:32:53,916
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែ
បាញ់ខ្ញុំ?

667
00:32:53,958 --> 00:32:55,791
(សើច)

668
00:32:55,833 --> 00:32:59,958
ហ៊ាន​ធ្វើ​ម៉េច​មនុស្ស​ល្ងង់
និយាយ​ជាមួយ​ឌុក​ខេ​ប៊ី​យ៉ាង​នេះ?

669
00:33:00,000 --> 00:33:01,958
- ហេ Bihyung ។
- ហ៎?

670
00:33:02,000 --> 00:33:03,833
អ្នកកំពុងធ្វើ
ស្ទ្រីមផ្កាយឥឡូវនេះមែនទេ?

671
00:33:03,875 --> 00:33:07,375
ស្អី... អ្នកស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំទេ?

672
00:33:07,416 --> 00:33:09,666
ហើយតើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
អំពីចំហាយផ្កាយ?

673
00:33:09,708 --> 00:33:11,750
ឆានែលរបស់អ្នក។
ត្រូវតែផ្ទុះនៅពេលនេះ។

674
00:33:11,791 --> 00:33:14,166
តើអ្នកណាទៀតដែលជាអ្នកកម្សាន្ត
ដូចខ្ញុំរហូតមក?

675
00:33:14,875 --> 00:33:16,541
ក្រុមតារានិករ

676
00:33:16,583 --> 00:33:19,083
ត្រូវតែចង់ដឹងចង់ឃើញណាស់។
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​បន្ទាប់​។

677
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
តែបើអ្នកសម្លាប់ខ្ញុំពេលនេះ...

678
00:33:21,666 --> 00:33:22,791
តើអ្នកអាចដោះស្រាយការវាយបកបានទេ?

679
00:33:22,833 --> 00:33:25,000
អូ... ប៉ុន្តែតើវាអាចទៅរួចដោយរបៀបណា

680
00:33:25,041 --> 00:33:26,875
តើអ្នកដឹងទាំងអស់នេះទេ?

681
00:33:26,916 --> 00:33:29,416
បិទឆានែលរបស់អ្នកមួយវិនាទី។
តោះនិយាយគ្នា។

682
00:33:31,166 --> 00:33:35,750
អូ! តារានិករ,
អនុញ្ញាតឱ្យសម្រាកការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរហ័ស, មិនអីទេ?

683
00:33:35,791 --> 00:33:37,125
(សើច)

684
00:33:37,166 --> 00:33:38,750
(ភ្លេងពិរោះ)

685
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
ហ៊ឹម ឥឡូវនេះនិយាយ។

686
00:33:42,750 --> 00:33:45,750
តើមនុស្សធម្មតាអាចធ្វើដូចម្តេច
ដឹងអំពីស្ទ្រីមផ្កាយ?

687
00:33:45,791 --> 00:33:48,666
(ថ្ងូរ)
អូ! ឈឺណាស់។

688
00:33:48,708 --> 00:33:50,333
ចំហាយផ្កាយមិនសំខាន់ទេ។

689
00:33:50,375 --> 00:33:52,333
អីចឹង?
អ្នក​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ឱ្យ​បិទ​វា​!

690
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
- (ថ្ងូរ)
- ប៊ីយ៉ុង

691
00:33:54,583 --> 00:33:56,000
អ្នកត្រូវគិត
អំពី​រឿង​នេះ​?

692
00:33:56,041 --> 00:33:57,291
- ហឹម?
- តើអ្នកបានរយៈពេលប៉ុន្មាន

693
00:33:57,333 --> 00:33:59,666
panhandle ទៅមួយចំនួន
ឌុកខេប៊ី ថ្នាក់ទីប្រាំបួនទាប?

694
00:33:59,708 --> 00:34:01,708
ហ៎? តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

695
00:34:01,750 --> 00:34:04,208
តើ Dokkaebi ធ្វើអ្វី?
ធ្វើអ្វី?

696
00:34:04,250 --> 00:34:06,500
អនុញ្ញាតឱ្យក្រុមតារានិករ
ទៅក្នុងឆានែលរបស់អ្នក។

697
00:34:06,541 --> 00:34:09,958
ហើយបង្ហាញពួកគេនូវរឿងចៃដន្យ
និងសេណារីយ៉ូជាមួយមនុស្ស?

698
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
សង្ឃឹមថានឹងទទួលបានអំណោយគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីក្លាយជា ដុកកាប៊ី ថ្នាក់ទីមួយ ។

699
00:34:13,041 --> 00:34:15,166
(រអ៊ូរទាំ)
ប៉ុន្តែខ្ញុំធានាអ្នក,

700
00:34:15,208 --> 00:34:18,583
រឿងរបស់ខ្ញុំនឹងកាន់តែប្រសើរ
ជាងអ្វីដែលអ្នកអាចស្រមៃបាន។

701
00:34:18,625 --> 00:34:20,208
ហ៊ឺ...

702
00:34:20,250 --> 00:34:22,416
ចុះហត្ថលេខាផ្តាច់មុខ
កិច្ចសន្យាជាមួយខ្ញុំ។

703
00:34:22,458 --> 00:34:23,708
(សើចចំអក)

704
00:34:23,750 --> 00:34:25,458
ហើយអ្នកនឹងក្លាយជាស្តេច Dokkaebi ។

705
00:34:25,500 --> 00:34:27,250
(ហឺត)
អីយ៉ា!

706
00:34:27,291 --> 00:34:29,375
(សើច)

707
00:34:29,416 --> 00:34:32,000
អ្នកក្រ។
អ្នកកំពុងលើស។

708
00:34:32,041 --> 00:34:35,208
ហេតុអ្វីបានជាចុះកិច្ចសន្យាជាមួយនរណាម្នាក់
តើអ្នកណាជិតស្លាប់?

709
00:34:35,250 --> 00:34:36,500
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិត
តារានិករ

710
00:34:36,541 --> 00:34:38,291
មើលស្ទ្រីមមែនទេ?

711
00:34:38,333 --> 00:34:39,708
ជាការប្រសើរណាស់, វាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

712
00:34:39,750 --> 00:34:41,958
ការមើលមនុស្សល្ងីល្ងើ
តស៊ូដើម្បីរស់។

713
00:34:42,000 --> 00:34:43,750
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេបរិច្ចាគផងដែរ។

714
00:34:43,791 --> 00:34:45,791
(ដកដង្ហើមធំ)
ជាការពិតណាស់។

715
00:34:45,833 --> 00:34:47,958
អញ្ចឹង ឧបមា
យើងចុះកិច្ចសន្យា។

716
00:34:48,000 --> 00:34:51,208
នៅក្នុងរថភ្លើងក្រោមដី ខ្ញុំបានប្រើស្រមោច</i>
<i> ដើម្បីជម្រះសេណារីយ៉ូ</i>

717
00:34:51,250 --> 00:34:54,166
<i> ហើយខ្ញុំបានប្រយុទ្ធជាមួយ Kim Namwoon</i>
<i>ប្រើជំនាញរបស់ខ្ញុំ។</i>

718
00:34:54,208 --> 00:34:56,041
បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវបានគេបរិភោគ
Ichthyosaur,

719
00:34:56,083 --> 00:34:57,791
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំរត់គេច
ហើយបន្តបោសសំអាត

720
00:34:57,833 --> 00:34:59,333
គ្រប់សេណារីយ៉ូ ពេលខ្ញុំចេញក្រៅ

721
00:34:59,375 --> 00:35:02,625
តើអ្នកគិតថាអំណោយប៉ុន្មាន
ឆានែលរបស់យើងនឹងទទួលបាន, huh?

722
00:35:02,666 --> 00:35:05,916
តើខ្ញុំអាចប្រាកដដោយរបៀបណា
តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទាំងអស់ទេ?

723
00:35:05,958 --> 00:35:09,041
ម៉េចមិនទៅមើលប៉ុន្មាន
អំណោយដែលអ្នកមានឥឡូវនេះ?

724
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
ហឹម?

725
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
(ហឺត)
អូ...

726
00:35:12,416 --> 00:35:14,875
(ដកដង្ហើមធំ)

727
00:35:14,916 --> 00:35:17,291
អីយ៉ា មើលទាំងអស់នេះ។
សូន្យប៉ុន្មាន!

728
00:35:17,333 --> 00:35:19,041
ខ្ញុំមិនជឿរឿងនេះទេ!

729
00:35:19,083 --> 00:35:20,708
(សើច)

730
00:35:20,750 --> 00:35:22,250
មិនអីទេ តោះចុះកិច្ចសន្យា!

731
00:35:22,291 --> 00:35:23,250
<i>កិច្ចសន្យាផ្តាច់មុខសម្រាប់ភាពជាដៃគូ</i>

732
00:35:23,291 --> 00:35:25,291
យើងបែងចែកប្រាក់ចំណេញ 50:50 មិនអីទេ?

733
00:35:25,333 --> 00:35:26,791
ហ៊ឹម

734
00:35:27,708 --> 00:35:29,625
(គ្រហឹមជ្រៅ)

735
00:35:29,666 --> 00:35:31,791
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

736
00:35:34,291 --> 00:35:36,083
(ញាប់ញ័រ)

737
00:35:37,500 --> 00:35:39,333
(ល្បិច)

738
00:35:39,375 --> 00:35:42,541
អូ។ វាកំពុងចាប់ផ្តើម។ មិនអីទេ។

739
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
តារានិករ,
អាស៊ីតក្រពះ Ichthyosaur

740
00:35:45,791 --> 00:35:46,791
បានចាប់ផ្តើមហូរ។

741
00:35:46,833 --> 00:35:48,125
តើ​មនុស្ស​យើង​នឹង​គេច​ពី​រឿង​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា?

742
00:35:48,166 --> 00:35:50,583
<i>ប៊ីយ៉ុង។</i>
<i>បើកហាង Dokkaebi សូម។</i>

743
00:35:50,958 --> 00:35:52,666
(ដកដង្ហើមធំ)
ហាងដុកខេប៊ី?

744
00:35:52,708 --> 00:35:55,250
តើអ្នកនៅលើផែនដីយ៉ាងម៉េច
ដឹងរឿងទាំងអស់នេះទេ?

745
00:35:55,291 --> 00:35:57,166
(តន្ត្រីបរិយាកាស)

746
00:36:00,666 --> 00:36:02,791
(បន្លឺសំឡេងទន់)

747
00:36:06,375 --> 00:36:08,666
មនុស្សមាន
បានទិញវត្ថុមួយ។

748
00:36:08,708 --> 00:36:11,125
ចាំ​មើល​ថា​គាត់​មាន​គម្រោង​អ្វី?
ដើម្បីធ្វើជាមួយវា។

749
00:36:11,541 --> 00:36:13,416
(ស្រែក)

750
00:36:13,458 --> 00:36:15,291
(ស្រែកថ្ងូរឈឺចាប់ខ្លាំង)

751
00:36:17,125 --> 00:36:19,791
(ដកដង្ហើមធំ)

752
00:36:19,833 --> 00:36:22,208
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk</i>
<i> ត្រូវបានជាប់នៅក្នុង Ichthyosaur</i>

753
00:36:22,250 --> 00:36:23,666
<i>ក្រពះម្តង។</i>

754
00:36:24,500 --> 00:36:27,458
<i> ប្រសិនបើអ្នករារាំងក្រពះរបស់វាទាំងអស់</i>
<i>បំពង់ទឹកអាស៊ីតដែលមានបន្លា</i>

755
00:36:27,500 --> 00:36:29,000
<i>វានឹងស្លាប់។</i>

756
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
ប៉ុន្តែបញ្ហាគឺ...</i>

757
00:36:32,583 --> 00:36:34,416
<i>មានច្រើនណាស់ក្នុងចំណោមពួកគេ។</i>

758
00:36:34,458 --> 00:36:36,000
(ដកដង្ហើមធំ)

759
00:36:38,750 --> 00:36:41,291
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

760
00:36:45,125 --> 00:36:48,041
<i>ពីរបីថ្ងៃទៀត អ្នកនឹងស្លាប់</i>
<i>ប្រយុទ្ធនឹងនាគភ្លើង។</i>

761
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
<i> នៅស្ថានីយ៍ Chungmuro ។</i>

762
00:36:50,125 --> 00:36:51,625
<i> ទោះបីជាអ្នកថយក្រោយក៏ដោយ</i>
<i>វានឹងចំណាយពេលយូរ</i>

763
00:36:51,666 --> 00:36:53,333
<i> ដើម្បីជម្រះសេណារីយ៉ូនេះ។</i>

764
00:36:53,375 --> 00:36:56,583
ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងទៅជាមួយគ្នា</i>
<i>អ្នកអាចកម្ចាត់នាគភ្លើង។</i>

765
00:37:01,375 --> 00:37:03,250
(តន្ត្រី​ដ៏​រំជួល​ចិត្ត​បន្ត​)

766
00:37:04,291 --> 00:37:06,708
(ស្រែកថ្ងូរឈឺចាប់)

767
00:37:12,625 --> 00:37:14,500
(ស្រែក)

768
00:37:16,291 --> 00:37:18,375
<i> សេណារីយ៉ូនេះជាការសាកល្បង</i>
<i>នៃការស៊ូទ្រាំ។</i>

769
00:37:20,958 --> 00:37:22,875
<i>ចុងក្រោយ។</i>

770
00:37:22,916 --> 00:37:24,291
(ស្រែក)

771
00:37:24,333 --> 00:37:25,625
(ថ្ងូរដោយកំហឹង)

772
00:37:25,666 --> 00:37:27,583
(គ្រហឹមទាប)

773
00:37:36,333 --> 00:37:38,708
<i> (អ្នកប្រកាស): លាក់</i>
<i> សេណារីយ៉ូត្រូវបានជម្រះ។</i>

774
00:37:38,750 --> 00:37:40,833
<i> 9,000 កាក់ត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់។</i>

775
00:37:40,875 --> 00:37:42,833
(ដកដង្ហើមធំ)

776
00:37:44,000 --> 00:37:46,291
ហ៎? រង់ចាំ។ តើវាពិតទេ?

777
00:37:46,333 --> 00:37:49,416
Dokja តើអ្នកពិតជាចាញ់មែន
Ichthyosaur?

778
00:37:49,458 --> 00:37:51,250
- អស្ចារ្យ!
- ចេញពីផ្លូវ។ ផ្លាស់ទី!

779
00:37:51,291 --> 00:37:52,250
អូ។

780
00:37:52,291 --> 00:37:53,708
(ស្រែក)

781
00:37:53,750 --> 00:37:55,875
(ញាប់ញ័រ)

782
00:37:55,916 --> 00:37:58,083
(យំ)

783
00:38:03,041 --> 00:38:04,875
(ញាប់ញ័រ)

784
00:38:04,916 --> 00:38:07,958
(ស្រែក)

785
00:38:09,791 --> 00:38:12,625
រង់ចាំ។
នោះ​ជា​នុយក្លេអ៊ែរ Ichthyosaur ។

786
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
តើអ្នកដឹងថាវានៅឯណា?

787
00:38:15,041 --> 00:38:16,875
ដាក់នេះនៅក្នុង
ការដេញថ្លៃហាង Dokkaebi ។

788
00:38:16,916 --> 00:38:19,166
- អា...
- មិនលក់។

789
00:38:19,208 --> 00:38:20,916
ខ្ញុំចង់បានពាណិជ្ជកម្មមួយទៅមួយ។

790
00:38:20,958 --> 00:38:23,458
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើពាណិជ្ជកម្មតែប៉ុណ្ណោះ
សម្រាប់ Ether of Faith ។

791
00:38:23,500 --> 00:38:25,625
ដាក់បង្អួចជូនដំណឹង
នៅពេលមានការផ្តល់ជូន។

792
00:38:25,666 --> 00:38:26,833
(ហឺត)
ដុកចា

793
00:38:26,875 --> 00:38:28,875
នេះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។
ខ្ញុំត្រូវតែនិយាយថា

794
00:38:28,916 --> 00:38:31,041
សម្លាប់អ្នកខ្លាំង
Ichthyosaur គឺជារឿងមួយ

795
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
ប៉ុន្តែដឹងច្បាស់
កន្លែងដែលត្រូវរកស្នូលរបស់វា។

796
00:38:33,500 --> 00:38:36,166
និងចង់ធ្វើពាណិជ្ជកម្ម
សម្រាប់ Ether of Faith...

797
00:38:36,208 --> 00:38:39,458
អេធើរនៃសេចក្តីជំនឿ
ពិតជាកម្រណាស់

798
00:38:39,500 --> 00:38:42,708
ខ្ញុំសង្ស័យនរណាម្នាក់នៅដើមដំបូង
សេណារីយ៉ូនឹងមានវា។

799
00:38:42,750 --> 00:38:44,791
បាទ? យើងនឹងព្យាយាម
និងទទួលបានវា។

800
00:38:44,833 --> 00:38:46,416
ឆាប់តាមដែលយើងអាចធ្វើបាន។

801
00:38:46,458 --> 00:38:48,458
ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំហៅអ្នក,
មកភ្លាម។

802
00:38:48,500 --> 00:38:50,833
ហើយបើកហាង Dokkaebi
នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវការវា។

803
00:38:50,875 --> 00:38:53,500
- មិនអីទេ?
- ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព, Dokja ។

804
00:38:53,541 --> 00:38:55,625
ហើយវាគ្មានអ្វីធំទេ
ប៉ុន្តែនៅទីនេះគឺជាអំណោយមួយ។

805
00:38:55,666 --> 00:38:57,291
ដើម្បីអបអរសាទរកិច្ចសន្យារបស់យើង។

806
00:38:57,333 --> 00:38:59,666
អ្នកនឹងត្រូវការវានៅពេលអ្នកចេញទៅក្រៅ។

807
00:39:00,708 --> 00:39:03,166
{\an8}ហ៊ឺ។
កញ្ចប់ចាប់ផ្តើម។

808
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
(សើចចំអក)
ល្អណាស់។

809
00:39:10,708 --> 00:39:13,500
(ក្អកខ្លាំង)

810
00:39:15,333 --> 00:39:18,083
(ហត់នឿយហត់)

811
00:39:22,625 --> 00:39:24,958
(ថ្ងូរ)

812
00:39:26,750 --> 00:39:29,166
<i> (អ្នកប្រកាស): ក្រុមតារានិករ</i>
<i> អ្នកប្រមាញ់នៃព្រះច័ន្ទងងឹត</i>

813
00:39:29,208 --> 00:39:30,791
<i>កោតសរសើរការស៊ូទ្រាំរបស់អ្នក</i>

814
00:39:30,833 --> 00:39:33,458
<i> និងមានបំណងចង់ឧបត្ថម្ភអ្នក</i>
<i> ហើយចូលរួមជាមួយអ្នកក្នុងដំណើររបស់អ្នក។</i>

815
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
<i> អ្នកនាំផ្កាយ</i>
<i> នៃពន្លឺងងឹត</i>

816
00:39:35,541 --> 00:39:37,541
<i> មានបំណងចង់ឧបត្ថម្ភអ្នក</i>
<i> ហើយចូលរួមជាមួយអ្នកក្នុងដំណើររបស់អ្នក។</i>

817
00:39:37,583 --> 00:39:39,125
<i> (Dokja): ក្រុមតារានិករ,</i>

818
00:39:39,166 --> 00:39:41,333
<i> អ្នកពិតជារីករាយជាមួយវា</i>
<i> មែនទេ?</i>

819
00:39:43,375 --> 00:39:45,791
(ស្រែក)

820
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
(តន្ត្រីបរិយាកាស)

821
00:39:52,708 --> 00:39:55,166
{\an8}ហេ Bihyeong បិទ
ការជូនដំណឹងទាំងអស់។

822
00:39:55,208 --> 00:39:56,541
{\an8}ទាក់ទងនឹងក្រុមតារានិករ។

823
00:39:56,583 --> 00:39:59,250
{\an8}បាទ។ ប៉ុន្តែកន្លែងណា
តើអ្នកទៅឥឡូវនេះទេ?

824
00:39:59,291 --> 00:40:02,333
ស្ថានីយ៍ Geumho ខ្ញុំត្រូវការ
ដើម្បីជួបនរណាម្នាក់នៅទីនោះ។

825
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
តើអ្នកកំពុងយោង
ទៅមនុស្សខ្ពស់?

826
00:40:04,625 --> 00:40:07,041
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ
គាត់មានរបស់របរជាច្រើន

827
00:40:07,083 --> 00:40:09,083
ហើយកម្រិតរបស់គាត់គឺលើសពី
របស់អ្នក។

828
00:40:09,125 --> 00:40:12,625
យើងទើបតែចុះកិច្ចសន្យា
តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីប្រសិនបើអ្នកស្លាប់?

829
00:40:12,666 --> 00:40:14,041
ខ្ញុំឃ្លាន។

830
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
(ក្អែក)

831
00:40:16,833 --> 00:40:18,791
(ហត់)

832
00:40:24,458 --> 00:40:25,916
(ក្អក)

833
00:40:28,833 --> 00:40:29,875
(ដកដង្ហើមធំ)

834
00:40:29,916 --> 00:40:32,500
(ដកដង្ហើមធំ)

835
00:40:37,708 --> 00:40:40,291
ហេហេហេ។

836
00:40:42,666 --> 00:40:44,958
(ញាប់ញ័រ)

837
00:40:45,000 --> 00:40:47,958
ហេ។ តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកភ្ញាក់។

838
00:40:48,833 --> 00:40:50,666
អ្នកសុខសប្បាយទេ? តើអ្នកអាចក្រោកឈរបានទេ?

839
00:40:53,500 --> 00:40:55,750
(ភ្លេងពិរោះ)

840
00:40:57,125 --> 00:40:59,083
(ដកដង្ហើមធំ)

841
00:40:59,625 --> 00:41:01,166
អេ!

842
00:41:01,750 --> 00:41:03,291
តើអ្នកនិយាយថា Exit One ទេ?

843
00:41:03,333 --> 00:41:05,375
(ស្រែក)

844
00:41:06,958 --> 00:41:08,291
ចាំ!

845
00:41:08,333 --> 00:41:10,125
(ស្រែក)

846
00:41:11,625 --> 00:41:13,208
ចាំ! សូមរង់ចាំ!

847
00:41:26,083 --> 00:41:29,041
(ផ្គរលាន់)

848
00:41:31,166 --> 00:41:33,416
(ហត់)

849
00:41:35,541 --> 00:41:38,000
(ស្រែក)

850
00:41:42,041 --> 00:41:44,166
ហេ, សុខសប្បាយទេ?

851
00:41:45,250 --> 00:41:47,041
- នៅទីនោះ!
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?

852
00:41:48,208 --> 00:41:49,875
- តើវាអាចទៅរួចទេ?
- បាទ មើល។ នៅទីនោះ!

853
00:41:49,916 --> 00:41:53,500
Jeong Heewon?
តើអ្នកពិតជានៅរស់ទេ?

854
00:41:53,541 --> 00:41:54,875
<i> (Dokja): Jeong Heewon?</i>

855
00:41:54,916 --> 00:41:56,625
ខ្ញុំបានគិតយ៉ាងប្រាកដ
អ្នកត្រូវបានបញ្ចប់សម្រាប់។

856
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
ខ្ញុំ​នឹង​សម្លាប់​អា​ហ្នឹង!

857
00:41:58,375 --> 00:42:01,000
មែនហើយ សំណួរតែមួយ។

858
00:42:01,041 --> 00:42:04,416
ហេតុអ្វីបានជាអ្នករំខានការអូសទាញ
នាងទាំងអស់ត្រលប់មកទីនេះ

859
00:42:04,458 --> 00:42:07,750
នៅពេលអ្នកដឹងច្បាស់
យើងបានបញ្ចប់ជាមួយនាងហើយ?

860
00:42:08,458 --> 00:42:10,333
មកកុំរំខាន!

861
00:42:10,375 --> 00:42:11,708
<i> (Dokja): ជំពូកនេះ</i>
<i>នៅក្នុងប្រលោមលោក</i>

862
00:42:11,750 --> 00:42:13,625
<i>គួរឱ្យធុញណាស់។</i>

863
00:42:15,000 --> 00:42:17,583
<i>តួអង្គ</i>
<i> គឺជាគំរូបែបនេះ។</i>

864
00:42:17,625 --> 00:42:18,958
Bang Cheolsu?

865
00:42:19,000 --> 00:42:22,041
សុំទោស? តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ?

866
00:42:22,083 --> 00:42:25,125
(ដកដង្ហើមធំ)
អញ្ចឹងតោះធ្វើវា។

867
00:42:25,166 --> 00:42:27,208
<i>ចំណាយ 1,500 កាក់លើកម្លាំង។</i>

868
00:42:27,250 --> 00:42:29,708
<i> (អ្នកប្រកាស): 1,500 កាក់</i>
<i>ចំណាយលើកម្លាំង។</i>

869
00:42:29,750 --> 00:42:32,166
(ស្រែក)

870
00:42:32,208 --> 00:42:34,750
(ស្រែក)

871
00:42:34,791 --> 00:42:38,000
វិសុទ្ធ ប្រើជំនាញ?

872
00:42:38,791 --> 00:42:40,791
ហេបុរស អ្នកគួរធ្វើ
ទើប​តែ​និយាយ!

873
00:42:40,833 --> 00:42:43,375
<i> (អ្នកប្រកាស): Bang Cheolsu</i>
<i>ត្រូវបានគាំទ្រដោយអ្នកឧបត្ថម្ភរបស់គាត់</i>

874
00:42:43,416 --> 00:42:44,791
<i>ស្តេចនៃនំបំពងតូច។</i>

875
00:42:44,833 --> 00:42:48,125
<i> ហេតុអ្វីបានជាគាត់ជ្រើសរើស</i>
<i>អ្នកឧបត្ថម្ភដ៏អាក្រក់បែបនេះ?</i>

876
00:42:48,166 --> 00:42:52,125
<i>ស្តាំ ទ្រូង ស្តាំ។</i>
<i> បុរសម្នាក់នេះពិតជាអាចទស្សន៍ទាយបាន។</i>

877
00:42:52,166 --> 00:42:54,166
(ស្រែក)

878
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
អុញ!

879
00:42:58,750 --> 00:43:00,708
-ចៅហ្វាយឯងមិនអីទេ?
- តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?

880
00:43:00,750 --> 00:43:02,791
- សម្លាប់គាត់! ពេលនេះ!
- មិនអីទេចៅហ្វាយ?

881
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
(ថ្ងូរ)

882
00:43:06,833 --> 00:43:08,583
Bang Cheolsu!

883
00:43:10,750 --> 00:43:13,208
តើមានអ្វីកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ?

884
00:43:13,250 --> 00:43:16,833
អ្ហា៎! តោះទៅ។

885
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
(ថ្ងូរ)

886
00:43:25,083 --> 00:43:26,833
អូ។

887
00:43:26,875 --> 00:43:30,125
<i>ចាំមើល តើបុរសនេះជាអ្នកណា?</i>

888
00:43:32,916 --> 00:43:35,750
ហ៎? ដុកយ៉ា!

889
00:43:35,791 --> 00:43:37,166
អា!

890
00:43:40,958 --> 00:43:42,500
អា...

891
00:43:45,791 --> 00:43:47,625
ប្រជាជននិយាយ
សមាជិកសភា

892
00:43:47,666 --> 00:43:51,041
គឺជាហេតុផលតែមួយគត់
ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានរួចរស់ជីវិតនៅទីនេះ។

893
00:43:51,083 --> 00:43:53,041
គាត់អាចបញ្ចុះបញ្ចូលបាន។
មនុស្សកម្រិតខ្ពស់

894
00:43:53,083 --> 00:43:55,041
ដើម្បីផ្តល់, ដូចជា,
ចេញទៅបរបាញ់

895
00:43:55,083 --> 00:43:57,208
បន្ទាប់មកចែករំលែកវា។
ជាមួយអ្នកស្រុក។

896
00:43:57,250 --> 00:43:59,916
ធ្វើ​ទាំង​អស់ វា​គួរ​តែ​ជា​សះស្បើយ
លឿនណាស់។

897
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
(ហឺត)

898
00:44:02,500 --> 00:44:05,333
Gilyeong ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
សូមមេត្តាឈប់ធ្វើវាទៅ!

899
00:44:05,375 --> 00:44:07,166
ហេតុអ្វី? ពួកគេជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ។

900
00:44:07,208 --> 00:44:10,041
អូ គាត់​កំពុង​តែ​ធ្វើ​ការ​ចម្លែក
ចាប់តាំងពីថ្ងៃនោះនៅលើរថភ្លើង។

901
00:44:10,083 --> 00:44:13,208
គាត់និយាយថាគាត់អាចនិយាយជាមួយកំហុសនៅពេលណា
គាត់លើកដៃឡើងបែបនេះ។

902
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
ខ្ញុំមិនចម្លែកទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែចូលចិត្តធ្វើបែបនេះ។

903
00:44:16,958 --> 00:44:18,375
ហឹម!

904
00:44:18,416 --> 00:44:20,708
លោកដុកយ៉ា។

905
00:44:20,750 --> 00:44:23,208
ហេតុអ្វីបានជាបុរសនោះ។
នៅលើស្ពាន

906
00:44:23,250 --> 00:44:25,250
ទុក​ឱ្យ​អ្នក​ធ្លាក់​ចុះ​ដូច្នេះ?

907
00:44:25,291 --> 00:44:26,666
អ្វី?

908
00:44:27,291 --> 00:44:29,583
ហេ អូគាត់។

909
00:44:29,625 --> 00:44:31,333
ខ្ញុំបានស្គាល់គាត់តាំងពីពេលនោះមក
ខ្ញុំនៅសាលា។

910
00:44:31,375 --> 00:44:35,083
គាត់មិនដែលជាមនុស្សដែលស្រួលបំផុតនោះទេ។
ទៅ​ជាមួយ​អ្នក​ដឹង?

911
00:44:35,125 --> 00:44:36,666
តើគាត់មិនបានបង្ក
ឈុតនៅទីនេះដែរ?

912
00:44:36,708 --> 00:44:39,458
ទេ គាត់មិនមានទេ។
បាននៅទីនេះទាំងអស់។

913
00:44:40,791 --> 00:44:42,500
អេ - តើអ្នកប្រាកដទេ?

914
00:44:42,541 --> 00:44:45,333
គាត់បានឆ្លងស្ពាន,
ហើយសូម្បីតែនៅពេលដែលឧស្ម័នចេញមក

915
00:44:45,375 --> 00:44:47,583
គាត់ទើបតែដើរទៅណាំសាន។

916
00:44:47,625 --> 00:44:50,958
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk មិនបាន</i>ទេ។
<i>មកស្ថានីយ៍ Geumho?</i>

917
00:44:51,000 --> 00:44:53,125
<i> វាមិនសមហេតុផលទេ។</i>

918
00:44:53,166 --> 00:44:57,333
រង់ចាំ នោះមានន័យថាអ្នកមិនទាន់មាន
ជម្រះសេណារីយ៉ូ តើអ្នកមានទេ?

919
00:44:57,375 --> 00:44:59,416
មនុស្សមួយក្រុម
បានចូលទៅក្នុងរូងក្រោមដី

920
00:44:59,458 --> 00:45:02,666
ដើម្បីព្យាយាម និងជម្រះវា
ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ត្រឡប់មកវិញទេ។

921
00:45:04,166 --> 00:45:06,500
<i> Damn ប្រសិនបើយើងមិនអាចជម្រះវាបានទេ</i>

922
00:45:06,541 --> 00:45:09,208
<i> យើងមិនអាចឆ្លងកាត់របាំងបានទេ</i>
<i> ហើយទៅដល់ Chungmuro។</i>

923
00:45:09,250 --> 00:45:11,875
<i> ប៉ុន្តែនោះមិនមែនទេ</i>
<i>តើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងប្រលោមលោក។</i>

924
00:45:11,916 --> 00:45:14,875
ជាការប្រសើរណាស់, ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា។

925
00:45:15,416 --> 00:45:18,583
ការទូទាត់ថ្លៃរស់រានមានជីវិត
ដល់ពេលបីម៉ោង។

926
00:45:18,625 --> 00:45:21,333
គណបក្សស្វែងរកនឹងចាកចេញ
ក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី

927
00:45:21,375 --> 00:45:22,875
ដូច្នេះត្រូវប្រាកដថាអ្នកត្រៀមខ្លួនរួចរាល់ហើយ។

928
00:45:22,916 --> 00:45:25,291
យើងទុកមនុស្សចាស់នៅខាងក្រោយ

929
00:45:25,333 --> 00:45:28,250
ប៉ុន្តែគ្រប់បុរសដែលមានសមត្ថភាព
តម្រូវឱ្យមកជាមួយយើង។

930
00:45:28,291 --> 00:45:30,958
<i> សេណារីយ៉ូស្ថានីយ៍ Geumho</i>
<i>កំណត់ថ្លៃរស់រានមានជីវិត</i>

931
00:45:31,000 --> 00:45:34,291
<i> លើអ្នកស្រុកទាំងអស់ រហូតដល់</i>
<i>សត្វចម្លែកទាំងអស់ត្រូវបានចាញ់។</i>

932
00:45:34,333 --> 00:45:36,916
<i>មួយរយកាក់ក្នុងមួយថ្ងៃ។</i>

933
00:45:36,958 --> 00:45:38,541
<i>អ្នកស្រុកដែលមិនមានលទ្ធភាពទិញ</i>
<i>ថ្លៃឈ្នួល</i>

934
00:45:38,583 --> 00:45:40,625
<i>បានចេញទៅបរបាញ់ដ៏គ្រោះថ្នាក់។</i>

935
00:45:41,875 --> 00:45:44,041
<i> ហើយអ្នកដែលមិនអាច</i>
<i>ធ្វើការទូទាត់...</i>

936
00:45:44,083 --> 00:45:45,541
(ស្រែក)

937
00:45:45,583 --> 00:45:47,958
<i> ...នឹងស្លាប់នៅនឹងកន្លែង។</i>

938
00:45:49,458 --> 00:45:51,041
ហេអ្នក!

939
00:45:52,500 --> 00:45:54,250
អ្នកថ្មី!

940
00:45:57,833 --> 00:46:00,666
ពួកគេនិយាយថាអ្នកយក
កាក់ទាំងអស់សម្រាប់ខ្លួនអ្នក,

941
00:46:00,708 --> 00:46:02,208
តើនោះជាការពិតទេ?

942
00:46:02,250 --> 00:46:03,916
- អ្វី?
- អ្នករកបានកាក់

943
00:46:03,958 --> 00:46:06,625
ដោយការបរបាញ់សត្វចម្លែក
នៅស្រុកនេះមែនទេ?

944
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
បន្ទាប់មកចែករំលែកកាក់
ជាមួយពួកយើង!

945
00:46:08,708 --> 00:46:11,416
អ្វី អ្នកគ្រាន់តែនឹងរក្សា
បិទមាត់មិនប្រាប់យើង?

946
00:46:11,458 --> 00:46:12,875
ផ្តល់កាក់
ដល់​សមាជិក​សភា

947
00:46:12,916 --> 00:46:14,500
ដូច្នេះពួកគេអាចចែករំលែកបាន។
ជាមួយអ្នករាល់គ្នា!

948
00:46:14,541 --> 00:46:16,041
គាត់គិត
មានតែគាត់ទេដែលរងទុក្ខ!

949
00:46:16,083 --> 00:46:17,166
- បាទ!
- វាជាការពិត!

950
00:46:17,208 --> 00:46:18,583
ទេ ផ្តល់ឱ្យយើង!

951
00:46:18,625 --> 00:46:19,750
មើល ខ្ញុំគិតថា

952
00:46:19,791 --> 00:46:21,958
មានប្រភេទខ្លះ
នៃការយល់ច្រឡំ។

953
00:46:22,000 --> 00:46:23,333
ខ្ញុំមិនដែលចេញទៅបរបាញ់ទេ។

954
00:46:23,375 --> 00:46:25,083
កុំកុហក,
យើងដឹងថាអ្នកមាន ហា!

955
00:46:25,125 --> 00:46:26,791
- ខ្ញុំមិនជឿបុរសនេះទេ!
- មក យើងដឹង

956
00:46:26,833 --> 00:46:28,625
ហេតុផលតែមួយគត់ដែលអ្នកប្រយុទ្ធ
ដូច្នេះល្អគឺដោយសារតែ

957
00:46:28,666 --> 00:46:30,083
អ្នករកបានកាក់ទាំងនោះ
ពេលបរបាញ់!

958
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
អឺ អត់ទេ ពិតជា
ខ្ញុំមិនដែលបរបាញ់ទេ។

959
00:46:32,875 --> 00:46:36,416
ហើយទោះបីជាខ្ញុំមាន,
បន្ទាប់មកកាក់ទាំងនោះនឹងក្លាយជារបស់ខ្ញុំ។

960
00:46:36,458 --> 00:46:40,541
គាត់គ្រាន់តែមិនយល់!
ស្តាប់ នេះជារបៀបដែលវាដំណើរការ។

961
00:46:40,583 --> 00:46:42,291
ហេតុផលតែមួយគត់ដែលយើងបានរួចជីវិត
វែងនេះ។

962
00:46:42,333 --> 00:46:44,666
គឺដោយការប្រមូលផ្តុំកម្លាំងរបស់យើង។
និងធ្វើការជាមួយគ្នា។

963
00:46:46,208 --> 00:46:51,375
(សើចចំអក)
អូ ត្រូវហើយ។ អ្នកត្រូវតែមាន។

964
00:46:51,416 --> 00:46:52,958
ប៉ុន្តែ...

965
00:46:53,000 --> 00:46:55,625
អ្នកណាប្រាប់អ្នកឱ្យច្បាស់
ខ្ញុំមានកាក់ទាំងអស់នេះ?

966
00:46:55,666 --> 00:46:58,083
តើវាពិតជាសំខាន់មែនទេ?

967
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
សូមអញ្ជើញទៅការិយាល័យ
ហើយបង្វែរពួកគេចូល។

968
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
យើងទាំងអស់គ្នាពិតជាអស់សង្ឃឹមនៅទីនេះ។

969
00:47:02,291 --> 00:47:03,916
ដូច្នេះ អ្នកគួរតែប្រាប់
ខ្ញុំ

970
00:47:03,958 --> 00:47:05,083
ហើយប្រសិនបើអ្នកធ្វើ,

971
00:47:05,125 --> 00:47:07,166
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកម្នាក់ៗ
100 កាក់។ ហ៎?

972
00:47:07,208 --> 00:47:08,458
(ហ្វូងមនុស្សរអ៊ូរទាំ)

973
00:47:08,500 --> 00:47:11,375
អ្នកណាប្រាប់អ្នក? Bang Cheolsu?

974
00:47:11,416 --> 00:47:13,041
ខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេ។

975
00:47:17,291 --> 00:47:20,083
ពេល​ឃើញ​ថា​ស្ទាត់​ជំនាញ
អ្នកកំពុងប្រយុទ្ធជាមួយក្រុមនោះ

976
00:47:20,125 --> 00:47:22,833
ខ្ញុំទើបតែដឹង។ ជាធម្មតា
អ្នកដែលមានកាក់ច្រើន។

977
00:47:22,875 --> 00:47:25,291
មានឆន្ទៈតិចបំផុតក្នុងការជួយ
អ្នកដែលត្រូវការ។

978
00:47:25,333 --> 00:47:27,583
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងយល់
តើស្ថានភាពរបស់យើងធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណា

979
00:47:27,625 --> 00:47:30,958
គឺនៅទីនេះ,
ប៉ុន្តែ​ដោយ​យើង​អស់សង្ឃឹម

980
00:47:31,000 --> 00:47:33,583
យើងប្រហែលជាឈ្លើយបន្តិច។

981
00:47:33,625 --> 00:47:35,625
ប្រសិនបើយើងធ្វើបាបអ្នកទាំងស្រុង
ខ្ញុំសុំទោស។

982
00:47:35,666 --> 00:47:38,666
ទេ មិនអីទេ វាមិនអីទេ។
ខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនអាក់អន់ចិត្តទេ។

983
00:47:40,000 --> 00:47:42,541
Kim Dokja,

984
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
20 នាក់មិនអាចមានលទ្ធភាពទិញបានទេ។
ថ្លៃថ្ងៃនេះ។

985
00:47:45,666 --> 00:47:49,583
ខ្ញុំចង់រក្សាមនុស្សគ្រប់រូបឱ្យនៅរស់
តាមមធ្យោបាយណាមួយដែលចាំបាច់។

986
00:47:49,625 --> 00:47:52,750
សូមជួយពួកយើង,
ខ្ញុំសូមអង្វរលោកម្ចាស់។

987
00:47:54,875 --> 00:47:56,791
<i> (Dokja): រង់ចាំ</i>

988
00:47:56,833 --> 00:47:58,833
ខ្ញុំចាំពេលនេះ។</i>

989
00:47:58,875 --> 00:48:00,833
ខ្ញុំដឹងថាបុរសនេះជានរណា។</i>

990
00:48:01,875 --> 00:48:03,708
តើអ្នកចង់បានកាក់របស់ខ្ញុំទេ?

991
00:48:04,958 --> 00:48:06,916
អញ្ចឹង វានឹងមិនកើតឡើងទេ។

992
00:48:06,958 --> 00:48:09,125
(ហ្វូងមនុស្សរអ៊ូរទាំ)

993
00:48:10,791 --> 00:48:13,666
អ្នកពិតជាមិនខ្វល់ទេប្រសិនបើ ២០
ក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងនេះស្លាប់សព្វថ្ងៃនេះ?

994
00:48:13,708 --> 00:48:16,291
ទោះ​បី​ពួក​គេ​រស់​នៅ​សព្វ​ថ្ងៃ​នេះ
នៅមានថ្ងៃស្អែក។

995
00:48:16,333 --> 00:48:17,791
ចាំដោះស្រាយថ្ងៃនេះជាមុនសិន!

996
00:48:17,833 --> 00:48:19,625
តើអ្នកអាចឈរនៅទីនោះដោយរបៀបណា
ហើយមិនជួយ?

997
00:48:19,666 --> 00:48:21,375
(ហ្វូងមនុស្សស្រែក)

998
00:48:21,416 --> 00:48:23,541
មិនអីទេ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

999
00:48:23,583 --> 00:48:25,875
សូម​អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ស្ងៀម។

1000
00:48:28,333 --> 00:48:30,166
(ស្រែក)

1001
00:48:30,791 --> 00:48:32,250
(សើចចំអក)

1002
00:48:32,291 --> 00:48:34,000
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

1003
00:48:35,458 --> 00:48:37,958
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា
មនុស្សល្អ លោក គឹម.

1004
00:48:39,791 --> 00:48:42,625
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានអានអ្នក។
ខុសទាំងអស់។

1005
00:48:45,875 --> 00:48:48,875
មិនអីទេ។ ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។

1006
00:48:52,208 --> 00:48:53,833
ប៉ុន្តែទោះបីជាខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកក៏ដោយ។
កាក់,

1007
00:48:53,875 --> 00:48:55,875
អ្នកនឹងនៅតែត្រូវការបន្ថែមទៀតនៅថ្ងៃស្អែក។

1008
00:48:55,916 --> 00:48:58,583
ដូច្នេះ ផ្ទុយទៅវិញ

1009
00:48:58,625 --> 00:49:00,083
"ឆ្លងកាត់ផ្លូវរូងក្រោមដី

1010
00:49:00,125 --> 00:49:02,291
និងបន្សាបទាំងអស់។
បិសាចនៅក្នុងវា” ។

1011
00:49:03,250 --> 00:49:08,250
ខ្ញុំនឹងជម្រះសេណារីយ៉ូ
សម្រាប់អ្នក។ មិនអីទេ?

1012
00:49:09,666 --> 00:49:12,416
<i> Cheon Inho នៃស្ថានីយ៍ Geumho ។</i>

1013
00:49:12,458 --> 00:49:16,458
<i> គាត់បានលក់ខ្លួនឯង</i>
<i>ទៅកាន់ក្រុមតារានិករ</i>

1014
00:49:16,500 --> 00:49:20,208
<i> ហើយលះបង់ភាពជាមនុស្សរបស់គាត់</i>
<i>ក្លាយជាបិសាច។</i>

1015
00:49:21,375 --> 00:49:24,083
ស៊ុតស្រមោច?
ជំនួសមនុស្ស?

1016
00:49:24,125 --> 00:49:28,250
អូ វាមិនគួរត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ
គួរតែ? ខ្ញុំមានន័យថា អេ អូ...

1017
00:49:28,291 --> 00:49:30,500
ប្រសិនបើបុរសចូលចិត្តអ្នក។
ត្រូវបានវាយដោយគាត់,

1018
00:49:30,541 --> 00:49:33,416
ពាក្យចចាមអារ៉ាមត្រូវតែជាការពិត។

1019
00:49:33,458 --> 00:49:35,125
Kim Dokja មាន​ពិន្ទុ​ខ្ពស់​ជាង​គេ
សមត្ថភាព

1020
00:49:35,166 --> 00:49:38,291
និងកាក់ភាគច្រើន
នៅស្ថានីយ៍ Geumho ឥឡូវនេះ។

1021
00:49:38,333 --> 00:49:40,791
បើគាត់ខ្លាំងមែន
គាត់នឹងអាចជម្រះបាន។

1022
00:49:40,833 --> 00:49:42,625
សេណារីយ៉ូ, គ្មានបញ្ហា!

1023
00:49:45,833 --> 00:49:48,833
ប៉ុន្មានដង
តើខ្ញុំត្រូវនិយាយខ្លួនឯងទៅកាន់អ្នកវិញទេ?

1024
00:49:48,875 --> 00:49:50,750
ដរាបណាខ្ញុំនៅទីនេះ
សេណារីយ៉ូនោះ។

1025
00:49:50,791 --> 00:49:53,375
- នឹងមិនដែលត្រូវបានជម្រះ!
- អូ - ជាការពិតណាស់។

1026
00:49:54,458 --> 00:49:56,375
អ្នកនិយាយត្រូវ
ជាការពិតណាស់អ្នកនិយាយត្រូវ។

1027
00:49:56,416 --> 00:49:57,708
នៅពេលអ្នកនិយាយត្រូវ
អ្នកនិយាយត្រូវ។

1028
00:49:57,750 --> 00:49:59,791
(សើច)

1029
00:49:59,833 --> 00:50:03,916
វាជាធម្មជាតិរបស់មនុស្សសម្រាប់មនុស្សទន់ខ្សោយ
ក្រាប​នៅ​ចំពោះ​មុខ​អ្នក​ខ្លាំង។

1030
00:50:03,958 --> 00:50:06,041
គួរឲ្យអាណិត គ្មានន័យ
ទន់ខ្សោយដូចគាត់

1031
00:50:06,083 --> 00:50:08,083
អ្នកណាទទួលបានកម្លាំងភ្លាមៗ

1032
00:50:08,125 --> 00:50:11,083
នឹងរត់ព្រៃ,
គិតថាគាត់ជាអ្នកបាញ់កាំភ្លើងធំ។

1033
00:50:12,625 --> 00:50:14,833
វាគ្មានអ្វីសោះ
ប៉ុន្តែការឈ្លានពានដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។

1034
00:50:15,708 --> 00:50:18,041
ពិភពលោកនេះត្រូវបានបំពេញ
ជាមួយនឹងសាកសពរលួយ

1035
00:50:18,083 --> 00:50:20,541
- គ្មាននរណាម្នាក់ដូចគាត់ទេ។
- អញ្ចឹងបើគាត់ស្លាប់

1036
00:50:20,583 --> 00:50:22,625
យើងត្រូវប្រាកដថាកាន់តែប្រសើរ
យើងជាអ្នកប្រមូល

1037
00:50:22,666 --> 00:50:25,708
កាក់ទាំងអស់របស់គាត់។ ប៉ុន្មាន
តើអ្នកគិតថាគាត់ពិតជាមានមែនទេ?

1038
00:50:25,750 --> 00:50:27,291
បើ​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម​ពិត
វាអាចជា

1039
00:50:27,333 --> 00:50:29,541
ក្នុង​មួយ​ម៉ឺន​នាក់។

1040
00:50:29,583 --> 00:50:32,208
តើត្រឹមត្រូវទេលោក ហាន?

1041
00:50:32,250 --> 00:50:33,583
(ក្អក)

1042
00:50:33,625 --> 00:50:36,125
បាទ។ វាជាការពិត សុំទោស។

1043
00:50:36,166 --> 00:50:38,458
ខ្ញុំបានឃើញវាដោយផ្ទាល់ភ្នែក។

1044
00:50:39,458 --> 00:50:40,708
ជួយខ្លួនឯង។

1045
00:50:41,791 --> 00:50:43,291
(សើចទាំងភ័យ)

1046
00:50:45,583 --> 00:50:48,375
ខ្ញុំមិនទៅទេ
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទៅ? យើងទាំងអស់គ្នានឹងស្លាប់!

1047
00:50:48,416 --> 00:50:50,250
យើងនឹងមិនស្លាប់,
កុំបារម្ភ។

1048
00:50:50,291 --> 00:50:51,625
ខ្ញុំនឹងទៅហើយលោកម្ចាស់!

1049
00:50:51,666 --> 00:50:54,041
ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធយ៉ាងសប្បាយ
សត្វចម្លែកទាំងនោះពីមុនមក។

1050
00:50:54,083 --> 00:50:56,250
អ្នក​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​
ប្រយុទ្ធជាមួយសត្វចម្លែកណាមួយ?

1051
00:50:56,291 --> 00:50:58,291
អ្នកនៅតែរៀនថ្នាក់ទី។
គ្មានផ្លូវទេ!

1052
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
លោកដុកយ៉ា?

1053
00:50:59,875 --> 00:51:01,750
ប្រសិនបើអ្នកមានកាក់បន្ថែម
ហេតុអ្វីបានជាធ្វើទាំងអស់នេះ?

1054
00:51:01,791 --> 00:51:03,208
ហេតុអ្វីមិនគ្រាន់តែចែករំលែកពួកគេ។
ជាមួយអ្នករាល់គ្នា?

1055
00:51:03,250 --> 00:51:04,583
ច្បាស់ហើយ អរគុណ!

1056
00:51:04,625 --> 00:51:07,500
ហេតុអ្វីបានជាយើងត្រូវឆ្លងកាត់
បញ្ហាទាំងអស់នេះ - អូ!

1057
00:51:07,541 --> 00:51:09,625
ខ្ញុំមានន័យថាអ្នក នោះហើយជា!

1058
00:51:09,666 --> 00:51:12,416
ទោះបីខ្ញុំចែកកាក់ក៏ដោយ
មនុស្សនឹងនៅតែស្លាប់។

1059
00:51:12,458 --> 00:51:14,375
ប្រសិនបើយើងចង់បញ្ឈប់មនុស្ស
ពីការស្លាប់,

1060
00:51:14,416 --> 00:51:16,375
យើងត្រូវទៅដល់ឫស
នៃបញ្ហា។

1061
00:51:17,375 --> 00:51:18,875
Heewon មែនអត់?

1062
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
<i>នៅក្នុងប្រលោមលោក</i>

1063
00:51:23,041 --> 00:51:25,000
<i> Heewon បះបោរប្រឆាំងនឹង</i>
<i> Cheon Inho,</i>

1064
00:51:25,041 --> 00:51:29,000
<i>បាត់បង់មិត្តរបស់នាង ហើយស្លាប់</i>
<i>នៅក្នុងហាងងាយស្រួល។</i>

1065
00:51:29,041 --> 00:51:32,625
ឥឡូវនេះ អ្វីទាំងអស់ដែលនាងនៅសល់គឺកំហឹង។</i>

1066
00:51:33,833 --> 00:51:37,833
អ្នកបាននិយាយថាសមាជិកសភា
នៅពីក្រោយរឿងទាំងអស់នេះ ប៉ុន្តែតើធ្វើដូចម្តេច?

1067
00:51:37,875 --> 00:51:39,625
នៅពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញ Heewon

1068
00:51:39,666 --> 00:51:41,916
វាមិនមែនជាសត្វចម្លែកទេ។
ដែលវាយប្រហារនាង។

1069
00:51:41,958 --> 00:51:43,958
ក្រុមរបស់ Bang Cheolsu
គឺនៅខាងគាត់ដែរ។

1070
00:51:44,000 --> 00:51:46,666
ពួកគេជ្រើសរើសគណបក្សស្វែងរក
ចេញទៅក្រៅរកមើលកាក់

1071
00:51:46,708 --> 00:51:48,875
ហើយបន្ទាប់ពីការបរបាញ់
ពួកគេសម្លាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាដោយស្ងៀមស្ងាត់។

1072
00:51:48,916 --> 00:51:52,250
មិត្តរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់នៅពេលដែលយើងព្យាយាម
ដើម្បីបញ្ឈប់ពួកគេម្តងនិងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។

1073
00:51:52,291 --> 00:51:55,791
ប៉ុន្តែហេតុអ្វី? ហេតុអ្វី?
ពួកគេសម្លាប់មនុស្សទាំងនោះ?

1074
00:51:55,833 --> 00:51:58,916
នៅពេលអ្នកស្លាប់ កាក់របស់អ្នក។
ធ្លាក់ចេញសម្រាប់នរណាម្នាក់យក។

1075
00:52:00,083 --> 00:52:02,625
ជនក្បត់ Cheon Inho
ពិតជាមិនមែនជាមនុស្សទេ។

1076
00:52:04,583 --> 00:52:06,166
(ដកដង្ហើមធំ)

1077
00:52:06,208 --> 00:52:08,333
វាងងឹតពេកនៅទីនេះ។

1078
00:52:08,375 --> 00:52:10,708
តើយើងត្រូវប្រយុទ្ធដោយរបៀបណា
ប្រសិនបើយើងមិនឃើញអ្វីទេ?

1079
00:52:12,625 --> 00:52:15,458
Gilyeong,
តើអ្នកអាចផ្តល់ឱ្យយើងនូវដៃបានទេ?

1080
00:52:15,500 --> 00:52:17,458
ខ្ញុំ? តើខ្ញុំអាចទេ?

1081
00:52:17,500 --> 00:52:19,083
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1082
00:52:20,791 --> 00:52:23,416
រឿងនោះ។
អ្នកបានគិត បង្ហាញខ្ញុំ។

1083
00:52:26,125 --> 00:52:28,291
ហេ Gilyeong មិនហ៊ានទេ។
ហៅសត្វកន្លាត!

1084
00:52:28,333 --> 00:52:30,750
(បន្លឺសំឡេងទន់)

1085
00:52:53,166 --> 00:52:54,666
អីយ៉ា ជីលីយ៉ុង!

1086
00:52:59,458 --> 00:53:01,916
ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំ
សត្វចម្លែកកំពុងមក។

1087
00:53:03,875 --> 00:53:06,041
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

1088
00:53:08,375 --> 00:53:10,666
ត្រូវប្រាកដថាប្រើ
អ្នកឧបត្ថម្ភរបស់អ្នក។

1089
00:53:10,708 --> 00:53:12,916
អ្នកដឹងពីរបៀបបង្កើនរបស់អ្នក។
សមត្ថភាពជាមួយកាក់មែនទេ?

1090
00:53:12,958 --> 00:53:15,125
ចំណាយកាក់របស់អ្នកទាំងអស់។
នៅលើកម្លាំងនិងភាពរហ័សរហួន។

1091
00:53:15,166 --> 00:53:18,125
កាក់របស់ខ្ញុំទាំងអស់? តើខ្ញុំគួររក្សាទុកទេ។
ខ្លះសម្រាប់ថ្លៃរស់រានមានជីវិត?

1092
00:53:18,166 --> 00:53:19,666
(Dokja ស្រែកថ្ងូរ)

1093
00:53:21,708 --> 00:53:24,000
ថែរក្សាការបង្កើតនេះ។

1094
00:53:24,041 --> 00:53:26,416
កុំប្រយុទ្ធដោយខ្លួនឯង,
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។

1095
00:53:26,458 --> 00:53:28,833
Gilyeong,
រក្សា​រុយ​ឲ្យ​ស្ថិតស្ថេរ។

1096
00:53:28,875 --> 00:53:31,125
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ក៏​ចង់​ប្រយុទ្ធ​ដែរ!

1097
00:53:31,166 --> 00:53:33,125
នៅពីក្រោយខ្ញុំ។

1098
00:53:33,166 --> 00:53:35,166
(រអ៊ូតិច)

1099
00:53:36,500 --> 00:53:37,916
(ស្រក់ទឹកភ្នែក)

1100
00:53:37,958 --> 00:53:39,291
អុញ!

1101
00:53:40,125 --> 00:53:41,500
(ស្រែក)

1102
00:53:42,500 --> 00:53:44,875
- (ខ្សឹប)
- ខ្ញុំទទួលបានគាត់!

1103
00:53:45,416 --> 00:53:48,541
(ស្រែក)

1104
00:54:00,250 --> 00:54:02,083
(ស្រែក)

1105
00:54:04,333 --> 00:54:06,250
(ហត់)

1106
00:54:07,708 --> 00:54:11,333
<i>មិនអីទេ ប្រសិនបើយើងធ្វើតាមនោះ</i>
<i> យើងអាចទទួលបានរបស់ថ្មីមួយចំនួន។</i>

1107
00:54:11,916 --> 00:54:13,833
(ដកដង្ហើមធំ)

1108
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
លោកម្ចាស់! បើយើងទៅតាមផ្លូវនេះ
វាគួរតែមាន

1109
00:54:20,166 --> 00:54:23,166
ពិតជាសត្វចម្លែកខ្លាំងមែនមែនទេ?
សត្វរុយប្រាប់ខ្ញុំ!

1110
00:54:23,208 --> 00:54:25,041
ហ៎? ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1111
00:54:25,083 --> 00:54:26,708
ប៉ុន្តែអ្នកតែងតែមើលទៅ
ដើម្បីដឹងពីវត្ថុនេះ។

1112
00:54:26,750 --> 00:54:29,000
អ្នក​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ
អំពីអ្វីៗទាំងអស់។

1113
00:54:29,041 --> 00:54:30,625
អ្នកដូចជាព្រះ
ឬអ្វីមួយ។

1114
00:54:30,666 --> 00:54:32,583
តើខ្ញុំនឹងធ្វើរឿងនេះទេ?
ប្រសិនបើខ្ញុំជាព្រះ?

1115
00:54:32,625 --> 00:54:35,291
<i>ប្រសិនបើមានព្រះណាមួយនៅទីនេះ</i>
<i>វាជាអ្នកនិពន្ធ។</i>

1116
00:54:35,333 --> 00:54:37,958
(ភ្លេងពិរោះ)

1117
00:54:38,000 --> 00:54:39,958
(ហត់)

1118
00:54:40,000 --> 00:54:42,250
សង្សា! តើអ្នកនៅឯណា?

1119
00:54:42,291 --> 00:54:44,708
ដុកយ៉ា! ជួយ!
ខ្ញុំជាប់នៅទីនេះ!

1120
00:54:44,750 --> 00:54:46,625
អេ! តើនោះជាអ្វី?

1121
00:54:46,666 --> 00:54:49,041
(ភ្លេងស្រទន់)

1122
00:54:49,791 --> 00:54:51,541
<i> (អ្នកប្រកាស)៖ សូមស្វាគមន៍។</i>
<i> អ្នក​បាន​បញ្ចូល​ឥឡូវ​នេះ</i>

1123
00:54:51,583 --> 00:54:53,250
<i>ទីសក្ការៈបូជារបស់សត្វកណ្តុរ។</i>

1124
00:54:53,291 --> 00:54:55,916
<i> កម្ចាត់អ្នកយាម</i>
<i> នៃភាពងងឹត។</i>

1125
00:54:56,666 --> 00:54:58,625
(ភ្លេងពិណពាទ្យ)

1126
00:55:04,000 --> 00:55:05,708
មិនអីទេ ខ្ញុំស្មាន
ខ្ញុំនឹងទៅមុន។

1127
00:55:17,041 --> 00:55:19,250
(ស្រែក)

1128
00:55:21,750 --> 00:55:23,083
(ស្រែក)

1129
00:55:23,125 --> 00:55:25,000
(ស្រែក)

1130
00:55:28,958 --> 00:55:31,833
<i> តើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ធាតុ</i>
<i>ដើម្បីកម្ចាត់ប្រភេទបិសាច?</i>

1131
00:55:31,875 --> 00:55:33,375
លោកដុកយ៉ា ខ្ញុំមកហើយ!

1132
00:55:33,416 --> 00:55:35,625
ហ៊ីយ៉ុងសុង!
កុំ! ចាំ! ឈប់!

1133
00:55:42,333 --> 00:55:43,833
(ស្រែក)

1134
00:55:49,500 --> 00:55:50,583
<i>អ្វី...</i>

1135
00:55:50,625 --> 00:55:51,458
អូយ។

1136
00:55:51,500 --> 00:55:52,416
តើគាត់អាចធ្វើវាបានទេ?</i>

1137
00:55:53,083 --> 00:55:54,583
(ស្រែក)

1138
00:55:55,666 --> 00:55:56,791
<i> (អ្នកប្រកាស): អ្នកយាម</i>
<i> នៃភាពងងឹត</i>

1139
00:55:56,833 --> 00:55:59,250
<i> បានធ្វើឱ្យសកម្ម</i>
<i>គុកដែលបំភាន់។</i>

1140
00:55:59,291 --> 00:56:01,041
គុកឆ្កួត?

1141
00:56:03,833 --> 00:56:05,458
<i> (Dokja): គុកដែលបំភាន់ភ្នែក</i>
<i> អន្ទាក់រាងកាយ</i>

1142
00:56:05,500 --> 00:56:07,333
<i> និងបំផ្លាញចិត្ត។</i>

1143
00:56:07,375 --> 00:56:08,708
<i> ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានគេចាប់នៅក្នុងវា</i>

1144
00:56:08,750 --> 00:56:10,875
<i> អ្នករំលឹកឡើងវិញនូវការចងចាំដ៏អាក្រក់បំផុតរបស់អ្នក</i>
<i> ហើយស្លាប់។</i>

1145
00:56:13,166 --> 00:56:14,333
រត់ ហេវ៉ុន!

1146
00:56:14,375 --> 00:56:17,333
(ស្រែក)

1147
00:56:20,166 --> 00:56:23,083
(ញាប់ញ័រ)

1148
00:56:30,000 --> 00:56:31,833
(ស្រែក)

1149
00:56:34,166 --> 00:56:35,958
(ដកដង្ហើមធំ)

1150
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
- តើនោះជាអ្វីទៅ?
-គ្មានពេលពន្យល់ទេ!

1151
00:56:39,041 --> 00:56:41,791
ហ្គីយ៉ុង! ទេ ចាំ! ឈប់!

1152
00:56:51,458 --> 00:56:54,041
(ភ្លេង​សុទ្ធ)

1153
00:56:57,416 --> 00:56:59,666
(ស្រែក)

1154
00:56:59,708 --> 00:57:01,666
នៅទីនោះមើល!

1155
00:57:03,250 --> 00:57:04,833
(ស្រែក)

1156
00:57:11,458 --> 00:57:12,916
អេ!

1157
00:57:12,958 --> 00:57:14,750
(ហត់)

1158
00:57:23,208 --> 00:57:25,833
(តន្ត្រី ethereal តានតឹងបន្ត)

1159
00:57:27,666 --> 00:57:29,416
(គ្រហឹម)

1160
00:57:32,625 --> 00:57:34,958
ហេវ៉ុន! ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ទិញខ្ញុំមួយពេល!

1161
00:57:36,500 --> 00:57:39,208
- ហេ ប៊ី ហេយ៉ុង អ្នកមើលទេ?
- ជាការពិតណាស់តើខ្ញុំអាចជួយបានដោយរបៀបណា?

1162
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
បើកហាងដុកខេប៊ី
White Star ថាមពលសុទ្ធ។

1163
00:57:41,750 --> 00:57:45,500
ប៉ុន្តែនោះជា 50,000 កាក់។
អ្នកមានត្រឹមតែ 49,000 ប៉ុណ្ណោះ!

1164
00:57:45,541 --> 00:57:47,791
(ស្រែក)

1165
00:57:47,833 --> 00:57:49,833
(ស្រក់ទឹកភ្នែក)

1166
00:58:03,541 --> 00:58:05,875
អេ!
(ស្រែក)

1167
00:58:08,333 --> 00:58:09,875
(ស្រក់ទឹកភ្នែក)

1168
00:58:14,000 --> 00:58:15,333
(គ្រហឹម)

1169
00:58:15,375 --> 00:58:16,916
<i>(អ្នកប្រកាស): 50,000 កាក់ត្រូវបានបង់។</i>

1170
00:58:16,958 --> 00:58:19,583
<i> អ្នកបានទិញ</i>
<i> ផ្កាយពណ៌ស ថាមពលសុទ្ធ។</i>

1171
00:58:23,875 --> 00:58:27,666
<i> សព្វាវុធរបស់អ្នកឥឡូវនេះអាចចែកចាយបាន</i>
<i>ការរិះគន់មួយដង។</i>

1172
00:58:45,250 --> 00:58:47,166
(ហត់)

1173
00:58:48,583 --> 00:58:50,000
ហ៊ីយ៉ុងសុង!

1174
00:59:00,333 --> 00:59:01,958
(សំឡេងស្រទន់)

1175
00:59:18,541 --> 00:59:20,875
(សំឡេងរោទ៍ខ្ពស់)

1176
00:59:24,041 --> 00:59:26,250
- ហ៎?
- អូគាត់ភ្ញាក់ហើយ!

1177
00:59:26,291 --> 00:59:27,791
ហេ, សុខសប្បាយទេ?

1178
00:59:28,583 --> 00:59:30,083
ខ្ញុំសុំទោស។

1179
00:59:30,125 --> 00:59:32,750
ខ្ញុំច្បាស់ជាបានដេកលក់ហើយ។
ឬអ្វីមួយ។

1180
00:59:32,791 --> 00:59:34,083
អុញ!

1181
00:59:34,125 --> 00:59:35,583
ងាយស្រួល។

1182
00:59:37,875 --> 00:59:40,666
អ្នកគួរតែសម្រាកខ្លះ។
អ្នក​នឹង​មាន​អារម្មណ៍​ល្អ​ប្រសើរ​ឡើង ជឿ​ទុក​ចិត្ត​ខ្ញុំ។

1183
00:59:41,625 --> 00:59:43,791
<i> The Hyeonseong ក្នុងប្រលោមលោក</i>
<i> ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់យ៉ាងខ្លាំង</i>

1184
00:59:43,833 --> 00:59:46,958
<i>ដោយកំហុសដ៏លើសលប់</i>
<i>សម្រាប់ការមិនជួយសង្គ្រោះនរណាម្នាក់</i>

1185
00:59:47,000 --> 00:59:48,916
<i> ថាគាត់មិនអាច</i>
<i> ដើម្បីប្រើប្រាស់ពេញលេញ</i>

1186
00:59:48,958 --> 00:59:50,916
<i>សមត្ថភាព និងសក្តានុពលរបស់គាត់។</i>

1187
00:59:50,958 --> 00:59:54,833
<i> Lee Hyeonseong នៅទីនេះ</i>
<i> គឺដូចគ្នាបេះបិទ។</i>

1188
00:59:57,166 --> 01:00:00,250
ល្អណាស់ ការងារល្អទាំងអស់គ្នា។

1189
01:00:00,291 --> 01:00:03,166
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានរកឃើញកំណប់ទ្រព្យមួយចំនួន
ទ្រូងនៅខាងក្រោយ។

1190
01:00:03,208 --> 01:00:05,083
តោះបើកទាំងអស់គ្នា។

1191
01:00:08,083 --> 01:00:10,041
ដាវពីរសម្រាប់ Heewon ។

1192
01:00:10,083 --> 01:00:12,750
អ្នកការពារដៃ
សម្រាប់ Hyeonseong ។

1193
01:00:12,791 --> 01:00:14,166
ចុះ Gilyeong វិញ?

1194
01:00:14,208 --> 01:00:15,500
ពេលខ្ញុំពាក់មួកសុវត្ថិភាពនេះ

1195
01:00:15,541 --> 01:00:17,666
ខ្ញុំអាចលឺពីសត្វល្អិត
កាន់តែច្បាស់!

1196
01:00:17,708 --> 01:00:20,750
តាដា! ល្អណាស់មែនទេ?

1197
01:00:20,791 --> 01:00:23,625
ជាក់ស្តែង វានឹងជួយខ្ញុំ
ប្រយុទ្ធកាន់តែប្រសើរផងដែរ។

1198
01:00:23,666 --> 01:00:26,625
បន្ទាប់មក ខ្ញុំគិតថា
ខ្ញុំនឹងបើករបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះផងដែរ។

1199
01:00:28,916 --> 01:00:31,208
(ញ័រ)

1200
01:00:47,416 --> 01:00:49,458
ហ៎? ប៉ុន្តែ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​ខូច​!

1201
01:00:49,500 --> 01:00:51,625
ប៉ុន្តែអ្នកបានធ្វើច្រើនបំផុត,
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទទួលបានអ្វីមួយ

1202
01:00:51,666 --> 01:00:52,958
វាមិនដំណើរការទេ?

1203
01:00:53,875 --> 01:00:57,875
វានឹងមានប្រយោជន៍ដូចម្ដេច,
ខ្ញុំប្រាកដ។ តោះទៅ។

1204
01:00:57,916 --> 01:01:00,125
<i> នេះ​គឺ​ជា​វា សេចក្តី​ជំនឿ​ខូច។</i>

1205
01:01:00,166 --> 01:01:02,541
<i> ឥឡូវនេះ ប្រសិនបើខ្ញុំគ្រាន់តែអាចស្វែងរក</i>
<i>អេធើរនៃសេចក្តីជំនឿ</i>

1206
01:01:02,583 --> 01:01:04,458
<i>អាវុធនឹងរួចរាល់។</i>

1207
01:01:05,375 --> 01:01:07,583
ហ៎? តើនេះជាអ្វី?

1208
01:01:07,625 --> 01:01:10,958
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំទើបតែរកឃើញអ្វីមួយ
នៅលើដី តើវាជាអ្វី?

1209
01:01:12,833 --> 01:01:14,500
អញ្ចឹងបើអ្នកញ៉ាំនេះ

1210
01:01:14,541 --> 01:01:16,791
បន្ទាប់មកដៃពណ៌សទាំងនោះ
នឹងចេញមក,

1211
01:01:16,833 --> 01:01:18,708
ហើយអ្នកនឹងមានក្តីសុបិន្តដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

1212
01:01:18,750 --> 01:01:21,250
ដូច្នេះ ចូរ​នៅ​ឲ្យ​ឆ្ងាយ​ពី​វា?

1213
01:01:21,291 --> 01:01:23,083
មិនអីទេលោកម្ចាស់

1214
01:01:23,750 --> 01:01:27,125
- (សើច)
- ដុកចា។

1215
01:01:27,166 --> 01:01:29,750
តើអ្នកដឹងរឿងទាំងអស់នេះដោយរបៀបណា?

1216
01:01:29,791 --> 01:01:31,708
អ្វី?

1217
01:01:31,750 --> 01:01:33,916
គ្រប់ជំហាននៃផ្លូវ,
អ្នកហាក់ដូចជាដឹងច្បាស់

1218
01:01:33,958 --> 01:01:36,083
តើមានអ្វីកំពុងមក
និងកន្លែងដែលយើងត្រូវទៅ។

1219
01:01:36,125 --> 01:01:39,458
វាដូចជាអ្នកបានរួចហើយ
បានរស់នៅក្នុងពិភពលោកនេះ។

1220
01:01:39,500 --> 01:01:42,916
មិនអីទេ អរគុណ!
ខ្ញុំបានគិតរឿងដូចគ្នា។

1221
01:01:42,958 --> 01:01:44,916
តើមានអ្វីកើតឡើងជាមួយអ្នក,
ដុកចា?

1222
01:01:46,041 --> 01:01:48,625
អូខេ...

1223
01:01:48,666 --> 01:01:52,750
ខ្ញុំមិនមានអ្នកឧបត្ថម្ភទេ។
ឬជំនាញពិសេសណាមួយ។

1224
01:01:52,791 --> 01:01:56,291
ប៉ុន្តែខ្ញុំហាក់ដូចជាអាច
ដើម្បីទស្សន៍ទាយរឿង

1225
01:01:56,333 --> 01:01:58,833
មុនពេលពួកគេកើតឡើង,
ដូចជាការព្យាករណ៍មួយចំនួន។

1226
01:01:58,875 --> 01:02:01,291
តើអ្នកពិតជាអាចឃើញ
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើង?

1227
01:02:01,333 --> 01:02:02,875
ទំនាយ?

1228
01:02:02,916 --> 01:02:05,916
ដុកចា
ឡូយណាស់!

1229
01:02:05,958 --> 01:02:08,333
អញ្ចឹងតើអ្នកដឹងទេ?
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពិភពលោក?

1230
01:02:08,375 --> 01:02:10,375
មិនគួរអ្នកអាចធ្វើបានទេ។
ដើម្បី​មើល​ថា​ផង​ដែរ​?

1231
01:02:11,541 --> 01:02:13,875
អញ្ចឹងពិភពលោក...

1232
01:02:13,916 --> 01:02:16,125
អាចត្រលប់ទៅរបៀបដែលវាធ្លាប់ជា។

1233
01:02:16,166 --> 01:02:17,750
ពិតជា?

1234
01:02:17,791 --> 01:02:20,916
ពេលណា?
ព្រោះចង់ទៅផ្ទះណាស់!

1235
01:02:20,958 --> 01:02:23,916
ជាការប្រសើរណាស់, វានឹង
ចំណាយពេលខ្លះ។

1236
01:02:23,958 --> 01:02:26,541
បន្ទាប់មកប្រាប់យើង
អ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើ។

1237
01:02:28,041 --> 01:02:31,708
យើង​នឹង​ត្រូវ​ជម្រះ
ទៅសេណារីយ៉ូទី 99 ។

1238
01:02:31,750 --> 01:02:35,166
ទី ៩៩?
តើវាអាចទៅរួចទេ?

1239
01:02:35,916 --> 01:02:38,041
មាននរណាម្នាក់
តើអ្នកណាអាចធ្វើវាបាន។

1240
01:02:38,083 --> 01:02:40,500
វីរបុរសដែលអាចជម្រះបាន។
សេណារីយ៉ូទាំងអស់។

1241
01:02:40,541 --> 01:02:42,416
ហើយជួយសង្គ្រោះពិភពលោកទាំងមូល។

1242
01:02:42,458 --> 01:02:46,125
ហើយនោះមិនមែន ... អ្នក?

1243
01:02:48,083 --> 01:02:49,791
(សើចទាំងភ័យ)

1244
01:02:49,833 --> 01:02:53,458
អ្នកទាំងពីរបានឃើញគាត់
ត្រឡប់មកវិញនៅលើស្ពាន Dongho ។

1245
01:02:53,500 --> 01:02:55,250
Yoo Junghyuk ។

1246
01:02:55,291 --> 01:02:56,666
(សត្វចចក)

1247
01:03:03,000 --> 01:03:05,541
(ថ្ងូរ)

1248
01:03:10,000 --> 01:03:12,333
(ដកដង្ហើមធំ)
ចាំ​ប្រុស​នោះ?

1249
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
គាត់ស្អាតណាស់!

1250
01:03:14,041 --> 01:03:15,333
បញ្ហាគឺ...

1251
01:03:16,625 --> 01:03:19,541
ថ្ងៃស្អែកគាត់នឹងស្លាប់
ប្រយុទ្ធជាមួយបិសាចមួយ។

1252
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
ប៉ុន្តែតើមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើគាត់ស្លាប់?

1253
01:03:22,541 --> 01:03:25,083
បន្ទាប់មកពិភពលោកស្លាប់ជាមួយគាត់។

1254
01:03:25,125 --> 01:03:27,625
វាមិនអាចត្រឡប់ក្រោយបានទេ។
របៀបដែលវាគឺជា។

1255
01:03:28,791 --> 01:03:31,416
គាត់នឹងក្លាយជា
នៅស្ថានីយ៍ Chungmuro ឥឡូវនេះ។

1256
01:03:31,458 --> 01:03:33,291
នៅពេលដែលយើងបញ្ចប់ការបោសសំអាត
សេណារីយ៉ូនេះ,

1257
01:03:33,333 --> 01:03:35,250
របាំងនឹងត្រូវបានលើក

1258
01:03:35,291 --> 01:03:37,250
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំអាចទៅទីនោះ
និងជួយគាត់។

1259
01:03:37,291 --> 01:03:38,708
ខ្ញុំអាចព្យាយាមជួយសង្គ្រោះគាត់ដោយវិធីណាមួយ។

1260
01:03:38,750 --> 01:03:40,333
ចាំ!

1261
01:03:40,375 --> 01:03:43,333
តើ​យើង​មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ខាំ​លា​របស់​យើង​ទេ។
ជម្រះសេណារីយ៉ូនេះ?

1262
01:03:43,375 --> 01:03:45,166
នៅសល់សត្វចម្លែកមួយ។

1263
01:03:47,666 --> 01:03:50,916
<i> (អ្នកប្រកាស): ដប់នាទី</i>
<i>រហូតដល់ការទូទាត់ថ្លៃការរស់រានមានជីវិត។</i>

1264
01:03:50,958 --> 01:03:52,750
<i> សូមមានការបង់ប្រាក់របស់អ្នក</i>
<i>រៀបចំ។</i>

1265
01:03:52,791 --> 01:03:55,291
ហេ! ខ្ញុំទើបតែលឺថាមនុស្ស
នៅក្នុងគណបក្សស្វែងរក

1266
01:03:55,333 --> 01:03:56,916
- ត្រូវបានគេសម្លាប់សម្រាប់កាក់។
- ចុះ។

1267
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
- ប្តីខ្ញុំមិនទាន់ត្រឡប់មកវិញទេ...
-ចុះ!

1268
01:03:58,666 --> 01:03:59,791
ខូច​ចិត្ត​ឯង!

1269
01:03:59,833 --> 01:04:02,250
បាទ​ខ្ញុំ​សម្លាប់​ប្តី​ឯង​!
ចុះវាវិញ?

1270
01:04:02,291 --> 01:04:03,875
– ទេ! អ្នកមិនបាន!
- ហ៎? តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី

1271
01:04:03,916 --> 01:04:06,166
ធ្វើអំពីវា?
ឆ្កេញីរំខាន។

1272
01:04:07,791 --> 01:04:10,250
(អ្នកផ្សេងទៀតស្រែក)

1273
01:04:10,291 --> 01:04:13,000
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក
ចងចាំ?

1274
01:04:13,875 --> 01:04:15,708
សុបិន្តល្អ!

1275
01:04:16,291 --> 01:04:19,000
(ថ្ងូរ)

1276
01:04:19,041 --> 01:04:20,916
(កាក់​ញ័រ​)

1277
01:04:22,125 --> 01:04:24,166
នាង Jeong Heewon!

1278
01:04:25,250 --> 01:04:27,375
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាចង់ជម្រះ
សេណារីយ៉ូ,

1279
01:04:27,416 --> 01:04:29,958
អ្នកដឹងអ្វីដែលត្រូវធ្វើ ដូច្នេះធ្វើវា!

1280
01:04:30,000 --> 01:04:32,625
ខ្ញុំចង់មានន័យថា ទាំងអស់នេះជាអ្វី?

1281
01:04:34,041 --> 01:04:36,000
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅទីនេះ!

1282
01:04:36,041 --> 01:04:38,125
ដើម្បីសម្លាប់បិសាចចុងក្រោយ
នៅក្នុងសេណារីយ៉ូ។

1283
01:04:38,166 --> 01:04:39,833
(សើច)

1284
01:04:41,583 --> 01:04:43,833
អញ្ចឹងបន្តទៅទៀត។

1285
01:04:43,875 --> 01:04:46,625
សម្លាប់ពួកគេទាំងអស់។
ហើយយកកាក់របស់ពួកគេ។

1286
01:04:46,666 --> 01:04:49,333
(ក្រុម​ស្រែក)

1287
01:04:51,833 --> 01:04:53,833
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

1288
01:04:53,875 --> 01:04:55,625
(ផ្លុំកញ្ចែ)

1289
01:04:55,666 --> 01:04:57,083
<i> (Dokja): នៅក្នុងប្រលោមលោក,</i>
<i> Jeong Heewon</i>

1290
01:04:57,125 --> 01:04:58,416
<i>មិនសូវល្បីទេ</i>

1291
01:04:58,458 --> 01:05:00,875
<i> ហើយមិនត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ច្រើនទេ</i>
<i>ក្នុងរឿង។</i>

1292
01:05:00,916 --> 01:05:04,458
<i> ប៉ុន្តែប្រហែលជា នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំចាក់ឫស</i>
<i>សម្រាប់នាងច្រើនជាងអ្នកផ្សេង។</i>

1293
01:05:05,416 --> 01:05:09,625
<i> Heewon នៅក្នុងរឿងនេះ</i>
<i> អ្នកគឺជាវីរបុរស។</i>

1294
01:05:09,666 --> 01:05:12,458
<i> (អ្នកប្រកាស): ក្រុមតារានិករ</i>
<i> Demonic Judge of Fire</i>

1295
01:05:12,500 --> 01:05:15,083
<i>យល់ព្រមលើការប្រើប្រាស់ជំនាញនេះ។</i>

1296
01:05:16,916 --> 01:05:20,208
<i>ពេលជំនុំជំរះ</i>
<i>ត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្ម។</i>

1297
01:05:21,375 --> 01:05:23,125
(ស្រែក)

1298
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

1299
01:05:28,916 --> 01:05:30,958
(ស្រែក)

1300
01:05:42,833 --> 01:05:45,125
- អេ!
- (ស្រែក)

1301
01:05:52,541 --> 01:05:54,583
(ភ្លេង​ស្រទន់)

1302
01:06:00,416 --> 01:06:03,250
(សើច)
អុញ!

1303
01:06:04,625 --> 01:06:06,708
(ស្រែក)

1304
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
(តន្ត្រីតឹងតែង)

1305
01:06:27,958 --> 01:06:31,375
ហេ! នឹក!

1306
01:06:31,416 --> 01:06:33,125
ចាំ។

1307
01:06:33,166 --> 01:06:35,125
(សើច)

1308
01:06:35,166 --> 01:06:37,791
តាមពិតអ្នកមិនមែនទេ។
នឹងសម្លាប់គាត់មែនទេ?

1309
01:06:37,833 --> 01:06:40,083
ប្រហែលជាអ្នកមិនដឹងរឿងនេះទេ

1310
01:06:40,125 --> 01:06:42,416
ប៉ុន្តែយើងមិនច្បាស់ទេ។
សេណារីយ៉ូនេះ។

1311
01:06:42,458 --> 01:06:44,708
ប្រសិនបើយើងជម្រះវា,
បន្ទាប់គឺកាន់តែពិបាក។

1312
01:06:44,750 --> 01:06:47,333
នៅស្ថានីយ៍ក្បែរនោះ
ពួកគេបានជម្រះសេណារីយ៉ូ

1313
01:06:47,375 --> 01:06:50,083
ហើយទាំងអស់ត្រូវបានសម្លាប់រង្គាល។
នៅបន្ទាប់!

1314
01:06:50,125 --> 01:06:51,750
វាប្រសើរជាង និងងាយស្រួលជាង
សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា

1315
01:06:51,791 --> 01:06:54,541
- បង់ 100 កាក់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
- ចាំមួយភ្លែត!

1316
01:06:54,583 --> 01:06:56,916
តើ​មាន​រឿង​អី​ទៅ
ជាមួយអ្នក?

1317
01:06:56,958 --> 01:06:58,458
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបាន
ប្រាប់យើងមុន?

1318
01:06:58,500 --> 01:07:00,666
យើងទើបតែចំណាយកាក់ទាំងអស់របស់យើង។
ប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងបិសាចទាំងនោះ

1319
01:07:00,708 --> 01:07:02,291
ដើម្បីជម្រះសេណារីយ៉ូ។

1320
01:07:02,333 --> 01:07:04,708
ជាការប្រសើរណាស់, មនុស្សគ្រប់រូបដែលបានព្យាយាម
ដើម្បីជម្រះវាមុនពេលស្លាប់

1321
01:07:04,750 --> 01:07:09,125
ដូច្នេះយើងសន្មត់ថា
អ្នកទាំងអស់គ្នាក៏នឹងស្លាប់ដែរ។

1322
01:07:09,166 --> 01:07:11,750
អ្នកបានឃើញពេលស្លាប់
កាក់របស់អ្នកទាំងអស់ចេញមក។

1323
01:07:11,791 --> 01:07:14,750
សមាជិកសភាបានប្រមូល
និងចែករំលែកពួកគេទាំងអស់គ្នា។

1324
01:07:14,791 --> 01:07:17,375
តើយើងត្រូវដឹងដោយរបៀបណា
តើអ្នកនឹងធ្វើវាមកវិញទេ?

1325
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
ពិតប្រាកដ។

1326
01:07:18,833 --> 01:07:20,750
(មនុស្សស្រីសើច)

1327
01:07:20,791 --> 01:07:22,708
<i> (Dokja)៖ ហេតុអ្វីបានជារឿងនេះកើតឡើង</i>
<i>ទៅកាន់ពិភពលោក?</i>

1328
01:07:24,208 --> 01:07:28,250
ហេតុអ្វីបានជាមនុស្ស
ដែលត្រូវផ្តន្ទាទោស?

1329
01:07:28,791 --> 01:07:31,166
(ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ)

1330
01:07:33,666 --> 01:07:36,333
<i> តើនេះជាអ្វីដែល Yoo Junghyuk</i>
<i>កំពុងនិយាយអំពី?</i>

1331
01:07:36,375 --> 01:07:37,916
(កាក់​ញ័រ​)

1332
01:07:37,958 --> 01:07:42,250
Kim Dokja!
ខ្ញុំគិតថាមានន័យថា ...

1333
01:07:43,833 --> 01:07:46,791
អ្នកមិនមានកាក់គ្រប់គ្រាន់ទេ។
បង់ថ្លៃរស់រានមានជីវិត!

1334
01:07:46,833 --> 01:07:49,458
<i>(អ្នកប្រកាស): បីនាទីរហូតដល់</i>
<i>ការទូទាត់ថ្លៃការរស់រានមានជីវិត។</i>

1335
01:07:49,500 --> 01:07:52,750
<i>មនុស្សនៅក្នុងស្រុកនេះ</i>
<i>រៀបចំសម្រាប់ការទូទាត់។</i>

1336
01:07:52,791 --> 01:07:54,791
(Jeong Heewon សើច)

1337
01:07:58,833 --> 01:08:01,291
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

1338
01:08:08,500 --> 01:08:10,416
(ស្រែក)

1339
01:08:14,125 --> 01:08:16,791
<i>មួយនាទីរហូតដល់</i>
<i>ការទូទាត់ថ្លៃការរស់រានមានជីវិត។</i>

1340
01:08:16,833 --> 01:08:18,875
<i>អ្នករាល់គ្នារៀបចំសម្រាប់ការទូទាត់។</i>

1341
01:08:18,916 --> 01:08:21,458
ហេវ៉ុន!
អ្នកត្រូវចាប់គាត់ឥឡូវនេះ!

1342
01:08:28,583 --> 01:08:30,083
(ស្រែក)

1343
01:08:31,416 --> 01:08:33,375
(ផ្គរលាន់)

1344
01:08:34,541 --> 01:08:35,958
(សើច)

1345
01:08:36,000 --> 01:08:38,250
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងនេះ?

1346
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
វាជាឧបសគ្គ!

1347
01:08:39,833 --> 01:08:41,625
អ្នកត្រូវតែដឹងថាអ្នកមាន
ដើម្បីជម្រះសេណារីយ៉ូ

1348
01:08:41,666 --> 01:08:43,791
ដើម្បីឆ្លងកាត់វា។

1349
01:08:43,833 --> 01:08:46,250
អ្នកបានសម្លាប់ច្រើនបំផុត
សត្វចម្លែកនៅស្ថានីយ៍ Geumho,

1350
01:08:46,291 --> 01:08:48,083
លើកលែងតែច្រើនបំផុត
សំខាន់មួយ។

1351
01:08:48,125 --> 01:08:49,708
(ស្រែក)

1352
01:08:49,750 --> 01:08:51,708
(ហត់)

1353
01:08:52,333 --> 01:08:53,666
ដល់ម៉ោងហើយ!

1354
01:08:54,875 --> 01:08:56,875
- ចាំ!
- នោះ​ជា​ការ​មិន​ប្រុងប្រយ័ត្ន​

1355
01:08:56,916 --> 01:08:59,000
របស់អ្នកតែងតែជាបញ្ហា
មែនទេ?

1356
01:08:59,041 --> 01:09:01,416
ហើយឥឡូវនេះ វានឹងនាំអ្នក។
ហើយមិត្តរបស់អ្នកត្រូវបានសម្លាប់។

1357
01:09:01,458 --> 01:09:02,666
- (ផ្លុំផ្លុំគ្រាប់កាំភ្លើង)
- (ញាក់)

1358
01:09:02,708 --> 01:09:04,041
(សំឡេង​បាញ់​កាំភ្លើង)

1359
01:09:05,708 --> 01:09:06,833
(ថ្ងូរ)

1360
01:09:06,875 --> 01:09:08,916
- (ចុច​កាំភ្លើង)
- បិទបាំង!

1361
01:09:10,541 --> 01:09:13,375
<i> (អ្នកប្រកាស): សត្វចម្លែកទាំងអស់</i>
<i>ត្រូវបានបន្សាប។</i>

1362
01:09:13,416 --> 01:09:16,541
<i>ថ្លៃរស់រានមានជីវិតប្រចាំថ្ងៃ</i>
ឥឡូវនេះ<i>ត្រូវបានលើក។</i>

1363
01:09:16,583 --> 01:09:19,625
<i> អ្នកបានជម្រះ</i>
<i> សេណារីយ៉ូចម្បង។</i>

1364
01:09:22,000 --> 01:09:23,416
តើនរកនៅឯណា?

1365
01:09:23,458 --> 01:09:26,833
អីយ៉ា!
តើមានអាកប្បកិរិយាយ៉ាងណា?

1366
01:09:26,875 --> 01:09:28,041
ខ្ញុំទើបតែសង្គ្រោះគូទរបស់អ្នក

1367
01:09:28,083 --> 01:09:29,833
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមិនគួរទេ។
អរគុណខ្ញុំ?

1368
01:09:36,916 --> 01:09:38,875
(ដកដង្ហើមធំ)
តាំងពីខ្ញុំសម្លាប់គាត់

1369
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
ខ្ញុំនឹងយកទាំងអស់នេះ។

1370
01:09:41,333 --> 01:09:43,250
(កាក់​ញ័រ​)

1371
01:09:46,000 --> 01:09:48,375
ស្ងប់ស្ងាត់ ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

1372
01:09:48,416 --> 01:09:50,083
ខ្ញុំអាចប្រាប់អ្នកថាគ្រាន់តែជាអ្នកសុំទាន។

1373
01:09:50,125 --> 01:09:53,125
(សើចចុកពោះ)
បាទ អរគុណ។

1374
01:09:53,166 --> 01:09:56,166
ហេ បាទ នាងមើលទៅមានចិត្តល្អ។
គួរឱ្យខ្លាច តោះទៅ។

1375
01:09:56,208 --> 01:09:58,875
តើអ្នកទៅណា?
យើងត្រូវជម្រះសេណារីយ៉ូ។

1376
01:09:58,916 --> 01:10:01,125
អូ ប៉ុន្តែយើងមិនមែនគ្រាន់តែទេ។
ជម្រះសេណារីយ៉ូ?

1377
01:10:01,166 --> 01:10:02,541
សូមអរគុណម្តងទៀតដោយវិធីនេះ។

1378
01:10:02,583 --> 01:10:04,708
បាទ ប៉ុន្តែនោះជា
សេណារីយ៉ូរបស់អ្នក។

1379
01:10:04,750 --> 01:10:06,125
ហើយអ្នកទើបតែបោះជំហាន
នៅស្រុកខ្ញុំ។

1380
01:10:06,166 --> 01:10:09,333
ហាហាហា! អូ!

1381
01:10:09,375 --> 01:10:11,708
តើមានអ្វីកើតឡើង?
យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​រារាំង​ទៀត​ទេ?

1382
01:10:11,750 --> 01:10:15,000
បាទ។ ហើយគ្រាន់តែដូច្នេះអ្នកដឹង,

1383
01:10:15,041 --> 01:10:17,000
សេណារីយ៉ូនៅទីនេះមិនមែនតែមួយទេ។
កន្លែងដែលអ្នករួមគ្នា

1384
01:10:17,041 --> 01:10:18,708
ហើយច្រៀង kumbaya ។

1385
01:10:18,750 --> 01:10:20,375
វា​គឺ​ជា​មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​សម្រាប់​ខ្លួន​គេ​។

1386
01:10:22,250 --> 01:10:24,666
តើអ្នកពិតជាមែនទេ?
គ្រាន់តែនឹងឈរនៅទីនោះ?

1387
01:10:24,708 --> 01:10:27,375
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកចាប់ផ្តើមរត់។

1388
01:10:31,541 --> 01:10:33,041
<i> (Dokja): Lee Jihye។</i>

1389
01:10:33,708 --> 01:10:35,541
{\an8}(ស្រែកនៅខាងក្រោយ)

1390
01:10:35,583 --> 01:10:38,375
<i>នៅក្នុងប្រលោមលោក</i>
<i>ក្នុងអំឡុងពេលសេណារីយ៉ូទីមួយ</i>

1391
01:10:38,416 --> 01:10:40,083
<i>ពេលអ្នកផ្សេង</i>
<i>ភ័យស្លន់ស្លោ...</i>

1392
01:10:40,125 --> 01:10:42,041
(ស្រែក)

1393
01:10:42,083 --> 01:10:44,125
Jihye តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?

1394
01:10:44,166 --> 01:10:45,666
<i>...Lee Jihye</i>

1395
01:10:47,791 --> 01:10:49,333
<i>បានរួចជីវិតដោយខ្លួនឯង</i>

1396
01:10:50,958 --> 01:10:53,333
<i> (អ្នកប្រកាស): ថ្ងៃទីបួននៃ</i>
<i> សេណារីយ៉ូស្ថានីយ៍ Chungmuro</i>

1397
01:10:53,375 --> 01:10:56,583
<i> កំពុងចាប់ផ្តើម។ ដប់នាទី</i>
<i> មុនពេលសត្វចម្លែកលេចឡើង។</i>

1398
01:10:56,625 --> 01:10:58,583
<i>តំបន់បៃតងនឹងត្រូវបានបង្កើត។</i>

1399
01:10:58,625 --> 01:11:01,750
<i>ជ្រកកោននៅក្នុងតំបន់បៃតង</i>
<i>ដើម្បីរស់។</i>

1400
01:11:01,791 --> 01:11:04,583
<i>អ្នករស់រានមានជីវិតបច្ចុប្បន្ន៖</i>
<i> 104 នាក់</i>

1401
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
<i>ចំនួនតំបន់បៃតងសម្រាប់ថ្ងៃនេះ៖</i>

1402
01:11:06,666 --> 01:11:08,041
<i> 52.</i>

1403
01:11:08,083 --> 01:11:09,958
<i> ជ្រកកោននៅក្នុងតំបន់បៃតង។</i>

1404
01:11:10,000 --> 01:11:11,875
(ស្រែក)

1405
01:11:11,916 --> 01:11:13,791
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

1406
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
(ស្រែកទាំងអស់គ្នា)

1407
01:11:16,791 --> 01:11:18,708
នៅសល់ដប់នាទីទៀត!

1408
01:11:18,750 --> 01:11:23,291
ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅ,
វាគឺ 750 កាក់ក្នុងមនុស្សម្នាក់។

1409
01:11:23,333 --> 01:11:27,958
វាមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះមែនទេ?
នៅសល់ដប់នាទីទៀត!

1410
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
មិនមានកន្លែងទំនេរច្រើនទេ!

1411
01:11:32,958 --> 01:11:35,791
ជំរាបសួរ។ ប៉ុន្មាន
ជាសាច់ប្រាក់សម្រាប់ខ្ញុំ?

1412
01:11:37,041 --> 01:11:39,333
អាល្ងង់និយាយលុយ!

1413
01:11:39,375 --> 01:11:42,833
មើលចុះសម្លាញ់!
យើងមិនយកលុយទេ?

1414
01:11:42,875 --> 01:11:44,250
អ្នកត្រូវយកកាក់មកយើង។

1415
01:11:44,291 --> 01:11:45,791
មើល ខ្ញុំមិនមានកាក់ទេ។
លើខ្ញុំ

1416
01:11:45,833 --> 01:11:47,750
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកជាសាច់ប្រាក់ច្រើន។
ដូចដែលអ្នកចង់បាន។

1417
01:11:47,791 --> 01:11:49,125
- 20, 30 ធំ?
- បាទ, ទេ, អ្នកត្រូវតែ

1418
01:11:49,166 --> 01:11:50,083
ចេញពីទីនេះ។

1419
01:11:50,125 --> 01:11:51,291
តើអ្នកមិនអាចអានសញ្ញាបានទេ?

1420
01:11:51,333 --> 01:11:52,041
<i>1 យប់ 1 នាក់ 750 កាក់</i>

1421
01:11:52,083 --> 01:11:54,166
- Goddamnit ។
- សូម​យក​វា​!

1422
01:11:55,083 --> 01:11:56,708
មានមួយរយពាន់
ដុល្លារនៅទីនេះ។

1423
01:11:56,750 --> 01:11:58,500
- រក្សាទុកវា!
- អត់ទេ អ្នកត្រូវយកវាទៅ!

1424
01:11:58,541 --> 01:12:00,208
ខ្ញុំបាននិយាយថាទេ! ឥឡូវ​ចេញ​ពី​ទីនេះ!

1425
01:12:00,250 --> 01:12:01,708
- សូម, ខ្ញុំស្បថ ...
- ខ្ញុំនិយាយថាផ្លាស់ទីវា!

1426
01:12:01,750 --> 01:12:03,458
សង្កត់មួយវិនាទី សង្កត់លើ។

1427
01:12:05,500 --> 01:12:07,916
តើអ្នកទទួលបាននៅឯណា
លុយមួយរយពាន់?

1428
01:12:07,958 --> 01:12:10,166
- ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់
ស្ថានីយ៍ Myeongdong កាលពីម្សិលមិញ។

1429
01:12:10,208 --> 01:12:11,916
បុរសម្នាក់ផ្តល់ជូន
100 ដុល្លារក្នុងមួយកាក់

1430
01:12:11,958 --> 01:12:14,000
ដល់អ្នកដែលបានឆ្លងកាត់។

1431
01:12:14,041 --> 01:12:16,583
អ្នកមិនដែលដឹងថាពិភពលោកនៅពេលណាទេ។
អាច​ត្រឡប់​មក​ធម្មតា​វិញ​ហើយ​មែនទេ?

1432
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ដោះ​ដូរ​វា​តែ​ក្នុង​ករណី។

1433
01:12:18,291 --> 01:12:20,833
- (សើច)
- អីក៏កំប្លែងម្ល៉េះ?

1434
01:12:22,000 --> 01:12:24,666
- លុយនោះបានមកពីសុវត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ!
- (សើចទាំងអស់គ្នា)

1435
01:12:24,708 --> 01:12:27,750
មនុស្សល្ងង់ដូចគាត់គឺជាហេតុផល
ខ្ញុំមានកាក់ច្រើនណាស់!

1436
01:12:27,791 --> 01:12:29,583
គន្លឹះនៃការរស់រានមានជីវិតគឺការសម្របខ្លួន។

1437
01:12:29,625 --> 01:12:31,750
(សើច)
ព្រះអើយ អ្នកមិនមានឱកាសទេ។

1438
01:12:31,791 --> 01:12:34,333
លើលោកនេះមែនទេ?
អ្នកក្រៀមក្រំ បុរសតូចគួរឲ្យអាណិត។

1439
01:12:34,375 --> 01:12:36,291
អ្នក​នឹង​ខូច​និង​ស្លាប់​!

1440
01:12:36,333 --> 01:12:37,958
(សើច)

1441
01:12:38,000 --> 01:12:39,750
<i>(អ្នកប្រកាស): បានរកឃើញអ្នកឈ្លានពាន។</i>

1442
01:12:40,666 --> 01:12:42,833
(សំឡេងរោទិ៍)

1443
01:12:44,291 --> 01:12:45,791
(ស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន)

1444
01:12:45,833 --> 01:12:47,750
(ការបាញ់កាំភ្លើងយ៉ាងលឿន)

1445
01:12:50,041 --> 01:12:52,625
ប្រាប់ខ្ញុំអ្វីមួយ,
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសុំទានឈ្លោះគ្នាយ៉ាងនេះ?

1446
01:12:52,666 --> 01:12:54,416
ដើម្បីរស់?

1447
01:12:54,458 --> 01:12:57,208
តើពួកគេចង់រស់នៅដើម្បីអ្វី?
ពួកគេគ្មានអ្វីសោះ!

1448
01:13:00,625 --> 01:13:04,125
អា... យើងមិនទាន់បានចាប់ផ្តើមទេ!

1449
01:13:04,166 --> 01:13:06,875
តើយើងនឹងត្រូវប្រយុទ្ធឬ?
បែបនេះរាល់ថ្ងៃ?

1450
01:13:06,916 --> 01:13:08,875
(ស្រែក)
នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ។

1451
01:13:08,916 --> 01:13:11,250
សត្វចម្លែកគឺទាំងអស់។
នឹងប្រញាប់ចូលទៅក្នុងស្ថានីយ៍។

1452
01:13:11,291 --> 01:13:13,541
អ្នកអាចរស់នៅបានប្រសិនបើអ្នកចូលទៅខាងក្នុង
ក្បឿងពណ៌បៃតង។

1453
01:13:13,583 --> 01:13:15,125
យើងនឹងបំបែក
ហើយរកមើលកន្លែងទំនេរ។

1454
01:13:15,166 --> 01:13:18,583
ប៉ុន្តែស្តាប់ប្រហែលជាមិនមានទេ។
បន្ទប់សម្រាប់ពួកយើងទាំងប្រាំនាក់។

1455
01:13:21,333 --> 01:13:24,500
ប្រសិនបើអ្នករកឃើញក្បឿងពណ៌បៃតង
ការពារវានៅគ្រប់ការចំណាយទាំងអស់។

1456
01:13:24,541 --> 01:13:27,791
វិធីនោះ យ៉ាងហោចណាស់
ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងនឹងរស់នៅ។

1457
01:13:27,833 --> 01:13:29,208
អ្នកបានទទួលវា?

1458
01:13:29,958 --> 01:13:31,916
(ការស្រែកផ្ទៃខាងក្រោយ)

1459
01:13:33,458 --> 01:13:36,916
<i> គ្មានកន្លែងទំនេរទេ</i>
<i> នៅស្ថានីយ៍ Chungmuro ។</i>

1460
01:13:36,958 --> 01:13:40,500
<i> ប្រសិនបើយើងចង់រស់នៅ យើងមាន</i>
<i>ដើម្បីយកកន្លែងរបស់នរណាម្នាក់។</i>

1461
01:13:41,458 --> 01:13:43,750
អ្នកគឺជាហោរានោះ
មែនទេ?

1462
01:13:45,958 --> 01:13:48,083
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ពី​លោក​គ្រូ។

1463
01:13:48,125 --> 01:13:50,041
ចាប់តាំងពីអ្នកបានគ្រប់គ្រង
ដើម្បីរស់បានយូរនេះ,

1464
01:13:50,083 --> 01:13:51,541
ខ្ញុំគិតថាវាដំណើរការសម្រាប់អ្នក។

1465
01:13:52,541 --> 01:13:54,750
Yoo Junghyuk តើគាត់នៅឯណា?

1466
01:13:57,250 --> 01:13:59,541
គាត់បានចេញពីទីនេះរួចហើយ។

1467
01:13:59,583 --> 01:14:02,791
សេណារីយ៉ូនេះមិននៅជិតនោះទេ។
កម្រិតរបស់គាត់ គាត់ខ្លាំងពេក។

1468
01:14:04,333 --> 01:14:06,958
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគ្រាន់តែឈរនៅទីនោះ?

1469
01:14:07,000 --> 01:14:08,916
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាហោរាមែន
បន្ទាប់មកអ្នកគួរតែដឹង

1470
01:14:08,958 --> 01:14:11,791
កន្លែងដែលប្រាក់រង្វាន់តំបន់បៃតង
នឹងលេចឡើង។

1471
01:14:14,416 --> 01:14:17,833
អ្វី? វីរភាពពេក
ដើម្បីសង្គ្រោះខ្លួនអ្នក?

1472
01:14:18,416 --> 01:14:20,333
ចៅហ្វាយចង់បានខ្ញុំ
ដើម្បីប្រាប់អ្នកពីរឿងនេះ។

1473
01:14:20,375 --> 01:14:21,916
គាត់នឹងនាំអ្នកទៅការផ្តល់ជូនរបស់អ្នក

1474
01:14:21,958 --> 01:14:23,500
ប៉ុន្តែអ្នកមាន
ដើម្បីចាកចេញពីអ្នកដទៃ

1475
01:14:23,541 --> 01:14:26,250
ហើយរស់បាននៅពេលយប់
តែម្នាក់ឯង។ ហ៊ឹម

1476
01:14:30,791 --> 01:14:33,416
អ្វី? អ្នកមិនអាចទ្រាំទ្របានទេ។
ដើម្បីសង្គ្រោះខ្លួនអ្នក?

1477
01:14:34,000 --> 01:14:36,041
ប៉ុន្តែ ប៉ុន្តែខ្ញុំទើបតែប្រាប់អ្នក។

1478
01:14:36,083 --> 01:14:38,916
តើមានអ្វីកើតឡើង
បើឈ្នះមែន?

1479
01:14:38,958 --> 01:14:41,333
ហេ តោះទៅ។

1480
01:14:43,416 --> 01:14:45,166
- (សម្លុត)៖ ហូ-ហូ!
- (ក្មេងប្រុសសើច)

1481
01:14:45,208 --> 01:14:48,625
តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាម៉េច?
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាពួកគេនឹងធ្វើវា!

1482
01:14:49,375 --> 01:14:51,791
អ្នកគួរតែបោះបង់។

1483
01:14:51,833 --> 01:14:53,791
(ព. កា.) : រាល់ពេល,
ពួកគេតែងតែធ្វើដូចជាមិនធ្វើ

1484
01:14:53,833 --> 01:14:55,291
ប៉ុន្តែពួកគេធ្វើ!

1485
01:14:55,333 --> 01:14:56,833
វិធីនោះ យ៉ាងហោចណាស់...

1486
01:14:56,875 --> 01:14:58,750
<i>ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងបានទៅរស់នៅ។</i>

1487
01:15:01,083 --> 01:15:03,625
- (ស្រែកទាំងអស់)
- ចេញពីផ្លូវ វាជារបស់ខ្ញុំ!

1488
01:15:06,166 --> 01:15:07,583
ខ្ញុំបានទទួលវា ខ្ញុំបានទទួលវា!

1489
01:15:07,625 --> 01:15:09,625
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

1490
01:15:09,666 --> 01:15:12,666
(ចរន្តអគ្គិសនី)

1491
01:15:14,166 --> 01:15:17,458
<i>៦-១, ៦-១។</i>

1492
01:15:18,500 --> 01:15:22,291
<i> មិនអីទេ ដូច្នេះវាជាក្រឡាប្រាំ</i>
<i>ត្រលប់ពីសញ្ញា 6-1។</i>

1493
01:15:25,083 --> 01:15:27,250
ដុកយ៉ា!

1494
01:15:29,208 --> 01:15:32,458
Dokja យើងបានមើលគ្រប់ទីកន្លែង
មិនមានកន្លែងទំនេរទេ។

1495
01:15:32,500 --> 01:15:34,333
Gilyeong នៅទីនេះ!

1496
01:15:36,708 --> 01:15:39,500
មក អ្នកត្រូវតែដឹងកន្លែងណាមួយ។
ផ្សេងទៀត យើងអាចសាកល្បងមើល។

1497
01:15:41,083 --> 01:15:43,666
(សំឡេងគួរឱ្យខ្លាចត្រួតលើគ្នា)៖
ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា!

1498
01:15:45,625 --> 01:15:48,708
ខ្ញុំគឺ Biryu, Dokkaebi
ទទួលបន្ទុកលើសេណារីយ៉ូនេះ។

1499
01:15:48,750 --> 01:15:50,583
អ្នកមានតិច
នៅសល់ជាងមួយនាទី

1500
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
នៅ​ឡើយ​ទេ ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានភាពបន្ទាន់។

1501
01:15:53,166 --> 01:15:55,333
តើអ្នកចាប់ផ្តើមធុញទ្រាន់ទេ?

1502
01:15:55,375 --> 01:15:58,416
ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែដើរទៅមុខ
ហើយដោះលែងសត្វចម្លែកឥឡូវនេះ។

1503
01:15:58,458 --> 01:16:00,833
បង្កើនភាពតានតឹង
នៅទីនេះបន្តិច។

1504
01:16:00,875 --> 01:16:02,833
ដល់អ្នកដែលមិនមាន
កន្លែងមួយនៅឡើយ

1505
01:16:02,875 --> 01:16:05,000
នេះជាឱកាសចុងក្រោយរបស់អ្នក។

1506
01:16:05,041 --> 01:16:06,875
<i>(អ្នកប្រកាស): ការព្រមានមួយនាទី។</i>

1507
01:16:06,916 --> 01:16:08,541
<i> តំបន់បៃតងមួយចំនួននឹងរលាយបាត់</i>

1508
01:16:08,583 --> 01:16:11,125
<i>ខណៈដែលតំបន់បៃតងប្រាក់រង្វាន់ផ្សេងទៀត</i>
<i> នឹងលេចឡើង។</i>

1509
01:16:11,500 --> 01:16:12,541
អ្វី?

1510
01:16:12,583 --> 01:16:13,625
(ស្រែក)

1511
01:16:13,666 --> 01:16:15,416
(ស្រែកទាំងអស់គ្នា)

1512
01:16:15,458 --> 01:16:17,291
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

1513
01:16:17,333 --> 01:16:18,958
(ស្រែក)

1514
01:16:22,000 --> 01:16:24,541
- Dokja មក។
យើងត្រូវផ្លាស់ទីឥឡូវនេះ!

1515
01:16:29,083 --> 01:16:33,125
តើ... ទំនាយនេះដូចគ្នាទេ?

1516
01:16:35,250 --> 01:16:36,916
វាមិនអាចជួយក្នុងសេណារីយ៉ូនេះបានទេ។

1517
01:16:38,791 --> 01:16:40,791
យ៉ាងហោចណាស់ព្យាយាមសម្រាប់កន្លែងទាំងនោះ។

1518
01:16:45,958 --> 01:16:49,833
បើយើងរុញគេចេញ
តើ​មនុស្ស​ទាំង​នោះ​នឹង​ស្លាប់​ឬ?

1519
01:16:51,458 --> 01:16:55,250
ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅ,
វាមិនអាចជួយបានទេ។

1520
01:16:56,458 --> 01:16:58,875
យើងមិនអាចគ្រាន់តែប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ។
ដូចយើងពីមុនទេ?

1521
01:16:58,916 --> 01:17:00,416
តើមានបិសាចប៉ុន្មាន?

1522
01:17:00,458 --> 01:17:02,500
ហេ! វាមិនដំណើរការដូចនោះទេ។

1523
01:17:02,541 --> 01:17:04,125
អ្នកនឹងស្លាប់ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ
ស្វែងរកតំបន់មួយ!

1524
01:17:04,166 --> 01:17:07,500
<i>(អ្នកប្រកាស): វិបផតថលមានឥឡូវនេះ</i>
<i>បានបើក សត្វចម្លែកកំពុងចូល។</i>

1525
01:17:07,541 --> 01:17:09,625
(ចរន្តអគ្គិសនី)

1526
01:17:10,958 --> 01:17:13,750
(សត្វដែលញាប់ញ័រ)

1527
01:17:15,916 --> 01:17:18,541
(ស្រែក)

1528
01:17:22,208 --> 01:17:23,750
(ស្រែក)

1529
01:17:26,875 --> 01:17:29,208
អ្នកត្រូវស្វែងរកកន្លែងមួយ។

1530
01:17:29,250 --> 01:17:30,541
វាជាវិធីតែមួយគត់
អ្នកនឹងធ្វើវា!

1531
01:17:30,583 --> 01:17:31,958
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាកំពុងធ្វើអ្វី?

1532
01:17:32,666 --> 01:17:34,583
(ផ្លុំកញ្ចែ)

1533
01:17:36,833 --> 01:17:39,250
(ហ្វូងមនុស្សស្រែក)

1534
01:17:40,166 --> 01:17:41,708
(ញាប់ញ័រ)

1535
01:17:41,750 --> 01:17:43,583
វាមិនអាចបញ្ចប់ដូចនេះទេ។

1536
01:17:46,666 --> 01:17:48,208
ចាំ ចាំ!

1537
01:17:48,250 --> 01:17:50,041
(ហត់)

1538
01:17:50,083 --> 01:17:53,458
ឆ្ពោះទៅកាន់វិបផតថល។
ហើយនៅទីនោះ។

1539
01:17:53,500 --> 01:17:55,125
តើវាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ជាងនេះទេ។
ចុះនៅទីនោះ?

1540
01:17:55,166 --> 01:17:58,416
សេណារីយ៉ូទាំងអស់ត្រូវបានរចនាឡើង
សម្រាប់ការកម្សាន្តអតិបរមា

1541
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
សម្រាប់ក្រុមតារានិករ។
ប្រសិនបើវាជាការកម្សាន្ត,

1542
01:18:00,500 --> 01:18:01,958
ច្បាប់អាចផ្លាស់ប្តូរបាន។

1543
01:18:02,000 --> 01:18:04,500
តំបន់បៃតងអាចលេចឡើង
នៅកន្លែងគ្រោះថ្នាក់បំផុត។

1544
01:18:04,541 --> 01:18:06,625
(ស្រែក)
ប្រញាប់ឡើង!

1545
01:18:06,666 --> 01:18:09,000
(ហត់)

1546
01:18:09,041 --> 01:18:11,291
Dokja កាន់តែប្រសើរ
ប្រាកដ​ក្នុង​រឿង​នេះ!

1547
01:18:11,333 --> 01:18:16,000
(ហត់)

1548
01:18:16,041 --> 01:18:17,916
(ឆក់អគ្គិសនី)

1549
01:18:17,958 --> 01:18:20,125
- (សត្វព្រុស)
- (កាត់​ដាវ)

1550
01:18:20,166 --> 01:18:22,458
(ស្ត្រីស្រែក)

1551
01:18:22,500 --> 01:18:24,875
(សត្វដែលញាប់ញ័រ)

1552
01:18:29,625 --> 01:18:31,125
(ស្រែក)

1553
01:18:32,041 --> 01:18:33,833
ខ្ញុំឃើញមួយ!

1554
01:18:34,333 --> 01:18:35,666
(Gilyeong)៖ ប៉ុន្តែចាំមើល លោកម្ចាស់...

1555
01:18:35,708 --> 01:18:37,041
ហេកូន។ សូមបិទមាត់។

1556
01:18:37,083 --> 01:18:39,125
អ្នកអាចបានស្នាក់នៅ
នៅលើការ៉េរបស់អ្នក។

1557
01:18:39,166 --> 01:18:41,916
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រឡប់មកវិញ?
- មានប្រលោមលោកនេះដែលខ្ញុំបានអាន

1558
01:18:41,958 --> 01:18:43,750
មានតែវីរបុរសប៉ុណ្ណោះដែលនៅរស់។

1559
01:18:43,791 --> 01:18:46,458
ប៉ុន្តែនិយាយដោយស្មោះត្រង់
គាត់ជាប្រភេទមនុស្សលេងសើច។

1560
01:18:46,500 --> 01:18:47,916
(សត្វចម្លែកស្រែក)

1561
01:18:47,958 --> 01:18:50,083
(តន្ត្រីរសាត់)

1562
01:18:50,125 --> 01:18:52,500
(ស្ងាត់)

1563
01:18:52,541 --> 01:18:54,125
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk?</i>

1564
01:18:56,291 --> 01:18:57,625
(ស្រែក)

1565
01:18:57,666 --> 01:18:59,333
(សត្វចម្លែកកំពុងញាប់ញ័រ)

1566
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
(កាត់​កាំបិត)

1567
01:19:04,000 --> 01:19:05,958
Yoo Junghyuk! ផ្លាស់ទីទៅ!

1568
01:19:06,000 --> 01:19:08,541
អ្នកមិនត្រូវការតំបន់បៃតងទេ។
យើងធ្វើ! មក!

1569
01:19:09,625 --> 01:19:11,291
អ្នកចង់ប្រយុទ្ធ
នាគជាមួយគ្នា?

1570
01:19:12,500 --> 01:19:15,000
បន្ទាប់មកនេះគឺជាការសាកល្បងរបស់អ្នក។

1571
01:19:15,041 --> 01:19:16,625
ចាកចេញពីក្មេងប្រុសហើយចូលមក។

1572
01:19:17,708 --> 01:19:19,291
បើមិនដូច្នេះទេអ្នកទាំងពីរស្លាប់។

1573
01:19:20,166 --> 01:19:22,208
(តំបន់បៃតងកំពុងស្រែក)

1574
01:19:22,250 --> 01:19:23,291
(ស្រែក)

1575
01:19:23,333 --> 01:19:25,375
Hyeonseong ចាប់យក!

1576
01:19:26,166 --> 01:19:28,250
(ស្រែក)

1577
01:19:30,375 --> 01:19:31,833
(ស្រក់ទឹកភ្នែក)

1578
01:19:33,833 --> 01:19:35,375
(កាត់​កាំបិត)

1579
01:19:35,416 --> 01:19:37,250
(ស្រែក)

1580
01:19:39,416 --> 01:19:42,250
- Gilyeong ស្នាក់នៅទីនេះ។
- ចុះអ្នកវិញ?

1581
01:19:42,291 --> 01:19:43,750
(សត្វចម្លែកស្រែក)

1582
01:19:45,833 --> 01:19:47,791
(តន្ត្រី​ល្ខោន​)

1583
01:19:55,041 --> 01:19:56,750
(កាប់ដាវ)

1584
01:20:02,250 --> 01:20:04,041
(ស្រែក)

1585
01:20:05,708 --> 01:20:07,041
<i> (Dokja): បើខ្ញុំញ៉ាំនេះ</i>

1586
01:20:07,083 --> 01:20:09,666
<i>ខ្ញុំនឹងជាប់</i>
<i>នៅក្នុងពន្ធនាគារ Illusory។</i>

1587
01:20:11,750 --> 01:20:14,708
- (ស្រែក)
- (សត្វស្រែកយំ)

1588
01:20:18,791 --> 01:20:20,875
(ស្រែក)

1589
01:20:21,625 --> 01:20:23,041
មាន​អារម្មណ៍...

1590
01:20:23,083 --> 01:20:25,250
(ហត់)

1591
01:20:26,958 --> 01:20:29,125
(ថ្ងូរ)

1592
01:20:33,416 --> 01:20:36,458
<i> (អ្នកប្រកាស): The Illusory</i>
<i> ពន្ធនាគារត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្ម។</i>

1593
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
(បន្លឺសំឡេង)

1594
01:20:39,541 --> 01:20:42,083
(ភ្លេងសុទ្ធ)

1595
01:20:45,875 --> 01:20:47,916
(សើចចុកពោះ)

1596
01:20:49,208 --> 01:20:50,875
(កូន)៖ អីយ៉ា គាត់វាយគាត់!

1597
01:20:54,291 --> 01:20:56,166
ពេលវេលាអស់ហើយ,
ប្រញាប់ឡើង!

1598
01:20:56,208 --> 01:20:57,625
តោះៗ ប្រុសៗ!

1599
01:20:57,666 --> 01:20:59,291
ខ្ញុំចង់ឃើញសកម្មភាពខ្លះ!

1600
01:20:59,333 --> 01:21:01,458
(ភ្លេងសុទ្ធ)

1601
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
(ហត់)

1602
01:21:03,541 --> 01:21:05,500
(ស្រែក)

1603
01:21:10,333 --> 01:21:12,083
(ញាប់ញ័រ)

1604
01:21:24,708 --> 01:21:27,416
(ការ​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​ដាវ)

1605
01:21:32,500 --> 01:21:34,625
(ភ្លេង​សុទ្ធ​បន្ត)

1606
01:21:42,000 --> 01:21:46,458
អូ ឈប់! ឈប់!
ឈប់ ហេ សុំទោស អូខេ?

1607
01:21:46,500 --> 01:21:47,833
ខ្ញុំសុំទោស!

1608
01:21:48,583 --> 01:21:50,458
(សម្លុត)៖ អីយ៉ា!
អ្នកវាយលាគាត់!

1609
01:21:50,500 --> 01:21:52,125
<i> (Dokja): អ្នកនិពន្ធជាទីគោរព</i>

1610
01:21:52,166 --> 01:21:54,500
<i> Yoo Junghyuk ធ្លាប់បាននិយាយថា</i>

1611
01:21:54,541 --> 01:21:58,333
<i> "ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ ប្រសិនបើអ្នកដទៃ</i>
<i>ត្រូវបានលះបង់ ដូច្នេះខ្ញុំអាចរស់បាន។"</i>

1612
01:21:58,375 --> 01:22:00,166
(ញាប់ញ័រ)

1613
01:22:00,208 --> 01:22:02,791
<i>តើនោះជាប្រធានបទនៃប្រលោមលោកមែនទេ?</i>

1614
01:22:02,833 --> 01:22:05,500
<i> ព្រោះខ្ញុំមិនអាចទទួលយកវាបានទេ។</i>

1615
01:22:05,541 --> 01:22:10,166
<i>លោកម្ចាស់ រឿងប្រលោមលោករបស់អ្នកគឺអាក្រក់បំផុត។</i>

1616
01:22:10,208 --> 01:22:12,583
(តន្ត្រីបេះដូង)

1617
01:22:20,375 --> 01:22:22,416
(គ្រូ)៖ សុំទោសដែលប្រាប់
អ្នកថាកាលពីម្សិលមិញ

1618
01:22:22,458 --> 01:22:24,791
<i> Minseop បានស្លាប់។</i>

1619
01:22:24,833 --> 01:22:28,041
<i> យើងនៅតែព្យាយាម</i>
<i> ដើម្បីស្វែងយល់ព័ត៌មានលម្អិតទាំងអស់។</i>

1620
01:22:28,083 --> 01:22:29,708
<i> ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះ ខ្ញុំដឹងថាវាពិបាក</i>

1621
01:22:29,750 --> 01:22:32,166
<i> ប៉ុន្តែព្យាយាមផ្តោតអារម្មណ៍</i>
<i> លើការប្រឡងក្លែងក្លាយថ្ងៃនេះ។</i>

1622
01:22:40,333 --> 01:22:42,500
(យំតិចៗ)

1623
01:22:51,666 --> 01:22:53,875
<i> (Dokja): អ្នកនិពន្ធ,</i>

1624
01:22:53,916 --> 01:22:58,541
<i>ខ្ញុំធ្លាប់បណ្តាលឲ្យមិត្តម្នាក់ស្លាប់</i>
<i> ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចរស់នៅបាន។</i>

1625
01:23:00,333 --> 01:23:03,625
<i> នៅក្នុងប្រលោមលោក Yoo Junghyuk</i>
<i> ហាក់ដូចជាកំពុងប្រាប់ខ្ញុំ</i>

1626
01:23:03,666 --> 01:23:05,625
<i> វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។</i>

1627
01:23:05,666 --> 01:23:07,416
(សត្វចម្លែកគ្រហឹម
នៅចម្ងាយ)

1628
01:23:07,458 --> 01:23:09,333
<i> វាមិនអាចជួយបានទេ។</i>

1629
01:23:12,750 --> 01:23:15,250
<i>ដូច្នេះខ្ញុំលើកទឹកចិត្ត Yoo Junghyuk។</i>

1630
01:23:17,708 --> 01:23:20,708
<i>រហូតដល់ខ្ញុំអានចប់</i>
<i>នៃប្រលោមលោកថ្ងៃនេះ។</i>

1631
01:23:22,833 --> 01:23:25,833
<i> ខ្ញុំរកឃើញដោយផ្ទាល់</i>
<i>ការបញ្ចប់នេះគួរឱ្យភ័យខ្លាច។</i>

1632
01:23:28,291 --> 01:23:30,083
<i> ហើយមូលហេតុគឺ</i>

1633
01:23:30,125 --> 01:23:33,958
<i>ខ្ញុំខ្លាចវាក៏អាច</i>ដែរ។
<i>កើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។</i>

1634
01:23:38,125 --> 01:23:39,666
<i>លោកម្ចាស់</i>

1635
01:23:39,708 --> 01:23:42,250
<i> ខ្ញុំចង់បានការបញ្ចប់ផ្សេង។</i>

1636
01:23:42,291 --> 01:23:45,166
<i>ការបញ្ចប់ដែលខ្ញុំមិនអាចមាន</i>

1637
01:23:45,208 --> 01:23:47,666
<i>កន្លែងណាក៏ដោយ ការលះបង់</i>
<i>វាបានយក</i>

1638
01:23:47,708 --> 01:23:50,125
<i>វីរបុរសបានរួចរស់ជីវិតដល់ទីបញ្ចប់</i>

1639
01:23:50,166 --> 01:23:52,250
<i>ជាមួយមិត្តរបស់គាត់នៅក្បែរគាត់។</i>

1640
01:23:52,291 --> 01:23:54,041
(Junghyuk)៖ កុំអី
គួរឱ្យអស់សំណើច។

1641
01:23:54,083 --> 01:23:56,041
<i> (អ្នកប្រកាស): Yoo Junghyuk</i>
<i> បានធ្វើឱ្យសកម្ម</i>

1642
01:23:56,083 --> 01:23:58,250
<i>ជំនាញសន្ទនាក្នុងក្តីស្រមៃ។</i>

1643
01:23:59,333 --> 01:24:02,125
- ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
អ្នកនឹងបានប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការគំរាមកំហែងនោះ។

1644
01:24:04,083 --> 01:24:06,166
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកចង់ធ្វើ។

1645
01:24:07,250 --> 01:24:09,083
ប៉ុន្តែមនុស្សមិនត្រូវបានសាងសង់ទេ។
វិធីនោះ។

1646
01:24:09,125 --> 01:24:11,250
(ដុកយ៉ាយំ)

1647
01:24:11,291 --> 01:24:14,333
យើងមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីក្លាយជា
វីរភាព និង​មិន​អាត្មានិយម។

1648
01:24:15,625 --> 01:24:18,000
ខ្ញុំធ្លាប់គិតដូច
អ្នកធ្វើឥឡូវនេះ។

1649
01:24:19,000 --> 01:24:20,666
ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីចាញ់
មិត្តភក្តិច្រើនពេក

1650
01:24:20,708 --> 01:24:22,666
នៅក្នុងឋាននរកមិនចេះចប់នេះ

1651
01:24:24,041 --> 01:24:26,125
វាកាន់តែងាយស្រួល
ដើម្បីប្រយុទ្ធតែម្នាក់ឯង។

1652
01:24:26,166 --> 01:24:27,250
(ដកដង្ហើមធំ)

1653
01:24:30,333 --> 01:24:31,750
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក...

1654
01:24:33,375 --> 01:24:35,250
តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

1655
01:24:36,333 --> 01:24:38,833
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសន្មត់
អ្នកត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ?

1656
01:24:40,541 --> 01:24:42,416
ចងចាំ, Dokja,
អ្នកគ្មានអ្វីសោះ។

1657
01:24:42,458 --> 01:24:45,041
(ឈឺចុកចាប់)

1658
01:24:45,083 --> 01:24:46,500
(ស.) : របួស​របស់​លោក
ធ្ងន់ធ្ងរពេក,

1659
01:24:46,541 --> 01:24:48,541
ពួកគេមិនមានភាពប្រសើរឡើងទេ។

1660
01:24:48,583 --> 01:24:50,208
(ក្អក)

1661
01:24:53,458 --> 01:24:55,416
Dokja តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

1662
01:24:55,458 --> 01:24:57,041
ខ្ញុំបារម្ភថាអ្នកនឹងចេញទៅក្រៅ
នៃគណៈកម្មការ

1663
01:24:57,083 --> 01:24:58,708
សម្រាប់ពេញមួយថ្ងៃ។

1664
01:24:58,750 --> 01:25:00,333
(ភ្លេង​ស្រទន់)

1665
01:25:00,375 --> 01:25:02,500
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា?

1666
01:25:02,541 --> 01:25:05,333
- Hyeonseong មានរឿងអី?
- (Hyeonseong): លោក Dokja ។

1667
01:25:05,375 --> 01:25:07,416
វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
ឡើង និង អំពី។

1668
01:25:07,458 --> 01:25:10,083
Hyeonseong រុញខ្លួនឯង
ពិបាកពេក។

1669
01:25:10,125 --> 01:25:13,208
Sangah ក៏​តានតឹង​ខ្លួន​នាង​ដែរ។
ព្យាយាមព្យាបាលគាត់។

1670
01:25:13,250 --> 01:25:16,083
តើអ្នកប្រាកដថាអ្នកពិតជាមិនអីទេ?

1671
01:25:16,125 --> 01:25:18,208
បាទ ប៉ុន្តែតើយើង...

1672
01:25:19,458 --> 01:25:21,625
តើអ្នកបានប្រយុទ្ធជាមួយសត្វចម្លែក
ពេញមួយយប់?

1673
01:25:22,458 --> 01:25:23,708
ព្រោះតែខ្ញុំ?

1674
01:25:23,750 --> 01:25:25,375
(សំឡេងពីចម្ងាយស្រែក)

1675
01:25:25,416 --> 01:25:27,583
- អូ ពេលវេលារបស់យើងអស់ហើយ។
- (ជើង​ដើរ​ជិត​)

1676
01:25:27,625 --> 01:25:29,625
យើងត្រូវទៅ
ទៅកាន់សេណារីយ៉ូបន្ទាប់។

1677
01:25:30,791 --> 01:25:33,666
<i> (Dokja): មិត្តរបស់ខ្ញុំបានរួចជីវិត</i>
<i> នៅខាងក្រៅតំបន់បៃតង។</i>

1678
01:25:33,708 --> 01:25:35,291
- ហត់នឿយពេក។
- អ្នកត្រូវភ្ញាក់។

1679
01:25:35,333 --> 01:25:37,750
- <i> - ដោយធ្វើការជាមួយគ្នា។</i>
- (ស.) : ដល់​ពេល​ហើយ ។

1680
01:25:37,791 --> 01:25:41,916
<i> (Dokja): ប្រហែលជាវិធីល្អបំផុត</i>
<i> ដើម្បីជម្រះសេណារីយ៉ូនេះ...</i>

1681
01:25:41,958 --> 01:25:44,250
(ហេវ៉ុន)៖ ហ៊ីយ៉ុងសុង
ហើយ Gilyeong មិនអាចប្រយុទ្ធនៅថ្ងៃនេះបានទេ។

1682
01:25:44,291 --> 01:25:46,541
អ្នកនឹងត្រូវស្វែងរកពីរ
តំបន់បៃតងសម្រាប់ពួកគេ,

1683
01:25:46,583 --> 01:25:48,000
ហើយយើងនឹងរារាំងពួកគេ។
នៅទីនោះ។

1684
01:25:50,958 --> 01:25:52,333
ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះ...

1685
01:25:53,750 --> 01:25:55,750
Yoo Junghyuk ស្លាប់។

1686
01:25:55,791 --> 01:25:58,500
(ភ្លេង​ស្រទន់)

1687
01:25:58,541 --> 01:26:01,291
នៅថ្ងៃចុងក្រោយនៃ
សេណារីយ៉ូស្ថានីយ៍ Chungmuro,

1688
01:26:01,333 --> 01:26:03,458
នាគភ្លើងចេញមក។

1689
01:26:03,500 --> 01:26:06,125
Yoo Junghyuk នឹងព្យាយាម
ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងវាហើយស្លាប់។

1690
01:26:06,166 --> 01:26:08,791
ប៉ុន្តែអ្នកប្រាប់យើងថាប្រសិនបើគាត់ស្លាប់
បន្ទាប់មកពិភពលោកនេះបញ្ចប់។

1691
01:26:08,833 --> 01:26:12,625
ជាការប្រសើរណាស់, ដើម្បីឱ្យច្បាស់, ប្រសិនបើវីរបុរស
តើអ្នកណាអាចសង្គ្រោះពិភពលោកស្លាប់

1692
01:26:12,666 --> 01:26:14,458
ពិភពលោកនឹងត្រូវបំផ្លាញ
ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មាននាទី។

1693
01:26:15,916 --> 01:26:17,458
ដើម្បី​ទប់ស្កាត់​បញ្ហា​នេះ

1694
01:26:17,500 --> 01:26:20,166
នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតត្រូវការ
ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងនាគភ្លើង។

1695
01:26:20,208 --> 01:26:21,916
អញ្ចឹងប្រសិនបើនោះជាពួកយើង...

1696
01:26:23,458 --> 01:26:25,958
នោះនឹងមានន័យថាយើងម្នាក់
ត្រូវតែស្លាប់មែនទេ?

1697
01:26:28,291 --> 01:26:29,625
ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។

1698
01:26:30,458 --> 01:26:32,583
ហើយក្រៅពីនេះ

1699
01:26:32,625 --> 01:26:35,333
ខ្ញុំនឹងស្លាប់ហើយ។
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ Dokja ។

1700
01:26:37,208 --> 01:26:39,750
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។

1701
01:26:40,500 --> 01:26:43,416
(ដកដង្ហើមធំ)
ទេ

1702
01:26:43,458 --> 01:26:46,250
មាន​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត។
អ្នកត្រូវធ្វើ Heewon ។

1703
01:26:46,291 --> 01:26:49,125
- ខ្ញុំត្រូវធ្វើរឿងនេះ។
- អត់ទេ ចាំ!

1704
01:26:49,166 --> 01:26:52,125
Yoo Junghyuk កំពុងស្ថិតនៅ
កម្រិតខ្ពស់ជាងអ្នក។

1705
01:26:52,166 --> 01:26:54,583
គាត់គឺខុសគ្នាទាំងស្រុង
លីកជាងយើង។

1706
01:26:54,625 --> 01:26:56,625
ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ចូលចិត្តគាត់
មិនអាចសម្លាប់វាបានទេ

1707
01:26:56,666 --> 01:26:58,250
តើវាទុកអ្នកនៅឯណា?

1708
01:26:59,166 --> 01:27:02,166
(ដកដង្ហើមធំ)
អ្នកទាំងអស់គ្នាការពារខ្ញុំកាលពីយប់មិញ។

1709
01:27:03,375 --> 01:27:05,000
អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

1710
01:27:06,083 --> 01:27:11,083
ហើយដោយសារតែនោះ,
ឥឡូវនេះខ្ញុំឃើញអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ។

1711
01:27:11,125 --> 01:27:14,750
<i> (អ្នកប្រកាស): លេខបច្ចុប្បន្ន</i>
<i>នៃអ្នកនៅរស់រានមានជីវិត 57 នាក់</i>

1712
01:27:14,791 --> 01:27:16,833
<i>ចំនួនតំបន់បៃតង</i>
<i>សម្រាប់ថ្ងៃនេះ...</i>

1713
01:27:16,875 --> 01:27:19,708
(តំបន់បៃតងកំពុងស្រែក)

1714
01:27:21,250 --> 01:27:23,291
<i> យើងមានសេចក្តីប្រកាសមួយ។</i>

1715
01:27:23,333 --> 01:27:25,666
(ប៊ីរីយូ)៖ ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា!

1716
01:27:25,708 --> 01:27:29,083
ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថា សេណារីយ៉ូនេះ។
ច្បាប់គឺមនុស្សគ្រប់គ្នាសម្រាប់ខ្លួនគេ។

1717
01:27:29,125 --> 01:27:31,875
គំនិតគឺនៅរស់
ដោយខ្លួនឯង។

1718
01:27:31,916 --> 01:27:33,375
ប៉ុន្តែកាលពីយប់មិញ
អ្នក​ខ្លះ​បាន​រួច​ជីវិត

1719
01:27:33,416 --> 01:27:35,333
នៅខាងក្រៅតំបន់បៃតង។

1720
01:27:35,375 --> 01:27:37,708
ដោយការជួយគ្នាទៅវិញទៅមក។

1721
01:27:37,750 --> 01:27:41,416
ក្រុមតារានិករជាទីស្រឡាញ់របស់យើង។
មានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។

1722
01:27:41,458 --> 01:27:43,625
ដូច្នេះថ្ងៃនេះ
យើងនឹងបង្កើនការលំបាក។

1723
01:27:43,666 --> 01:27:46,708
<i>(អ្នកប្រកាស)៖ អ្នករស់រានមានជីវិតបច្ចុប្បន្ន</i>
<i> 57 នាក់</i>

1724
01:27:46,750 --> 01:27:49,250
<i>ចំនួនតំបន់បៃតង</i>
<i>សម្រាប់ថ្ងៃនេះ...</i>

1725
01:27:49,291 --> 01:27:50,250
<i>មួយ។</i>

1726
01:27:50,291 --> 01:27:51,333
- (ហ្វូងមនុស្សស្រែក)
- (ស្ត្រី)៖ អ្វី?

1727
01:27:51,375 --> 01:27:52,416
អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ!

1728
01:27:52,458 --> 01:27:54,083
នោះ​ជា​ទោស​ប្រហារ​ជីវិត
សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា!

1729
01:27:54,125 --> 01:27:55,541
ស្ងាត់ៗ!

1730
01:27:57,125 --> 01:27:58,958
ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងសម្រេចចិត្ត
ដែលសក្តិសម

1731
01:27:59,000 --> 01:28:00,541
នៃតំបន់បៃតងតែមួយ។

1732
01:28:00,583 --> 01:28:02,416
តើអ្នកណាគួរទទួលបានវា?

1733
01:28:02,458 --> 01:28:06,291
មនុស្សចិត្តល្អជាងគេ?
មនុស្សសំណាងជាងគេ?

1734
01:28:06,333 --> 01:28:09,791
ឬប្រហែលជាមនុស្សឆ្លាតបំផុត?

1735
01:28:09,833 --> 01:28:12,625
ប៉ុន្តែខ្ញុំលឺនៅក្នុងពិភពលោករបស់អ្នក
រជ្ជកាលអ្នកមានបំផុត។

1736
01:28:12,666 --> 01:28:14,958
បន្ទាប់មក ចូរយើងធ្វើវា។

1737
01:28:15,000 --> 01:28:17,083
(តំបន់បៃតងកំពុងស្រែក)

1738
01:28:18,833 --> 01:28:21,333
<i> (អ្នកប្រកាស): តំបន់បៃតង</i>
<i>បានបង្ហាញខ្លួន។</i>

1739
01:28:23,166 --> 01:28:26,708
- ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅ,
ក្រោកឡើងហើយយកកន្លែងនេះ។

1740
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
ប៉ុន្តែទោះបីជាអ្នកធ្វើក៏ដោយ
នៅតែមានតែមួយ។

1741
01:28:29,333 --> 01:28:31,458
(សើច)

1742
01:28:33,000 --> 01:28:34,791
(តន្ត្រីតឹងតែង)

1743
01:28:36,333 --> 01:28:37,875
រង់ចាំមួយនាទី។

1744
01:28:39,000 --> 01:28:41,458
ជីហេ! ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

1745
01:28:41,500 --> 01:28:44,125
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំជួយអ្នក?
តើខ្ញុំអាចយកកន្លែងនោះនៅពេលណា?

1746
01:28:45,416 --> 01:28:48,125
ធ្វើការជាមួយយើង។ រួមគ្នា
យើងអាចធ្វើបាន ជឿខ្ញុំ។

1747
01:28:49,833 --> 01:28:51,208
(ដកដង្ហើមធំ)

1748
01:28:51,250 --> 01:28:52,833
ប្រសិនបើអ្នកទើបតែស្នាក់នៅ
នៅក្នុងតំបន់នោះ

1749
01:28:52,875 --> 01:28:55,166
យើងនឹងមិនស្ថិតក្នុងភាពរញ៉េរញ៉ៃនេះទេ។

1750
01:28:55,208 --> 01:28:56,500
(ចុចកាំភ្លើង)

1751
01:28:56,541 --> 01:28:57,875
មនុស្សគ្រប់គ្នានឹងស្លាប់ឥឡូវនេះ

1752
01:28:57,916 --> 01:28:59,750
ដោយសារតែអ្នកត្រូវលេង
វីរបុរស។

1753
01:28:59,791 --> 01:29:02,166
ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំត្រូវការ
ជំនួយរបស់អ្នក។

1754
01:29:02,208 --> 01:29:04,625
ស្តាប់ ខ្ញុំមានគំនិតមួយ។
អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការជួយខ្ញុំ ...

1755
01:29:04,666 --> 01:29:06,208
ខ្ញុំបាននិយាយថាទេ!

1756
01:29:06,250 --> 01:29:08,416
អ្នកបានឃើញអ្នកណាទទួលបានហ្គ្រីនហ្សិន។

1757
01:29:08,458 --> 01:29:10,208
នៅក្នុងពិភពលោកនេះវាតែងតែ
អ្នកខ្លាំងដែលនៅរស់

1758
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
ហើយវាតែងតែជា។
(សើច)

1759
01:29:11,875 --> 01:29:13,041
ហើយខ្ញុំគិតថាវាអស្ចារ្យណាស់។

1760
01:29:13,083 --> 01:29:15,125
វា​ត្រង់​និង​យុត្តិធម៌។

1761
01:29:15,166 --> 01:29:18,125
បើមិនចង់ស្លាប់
បន្ទាប់មកអ្នកគ្រាន់តែត្រូវឈ្នះ។

1762
01:29:21,541 --> 01:29:23,791
មិនទាន់គ្រប់គ្រាន់ទេ?

1763
01:29:23,833 --> 01:29:26,083
ថាអ្នកសម្លាប់មិត្តរបស់អ្នក។
ដើម្បីរស់?

1764
01:29:27,583 --> 01:29:29,916
<i> សូម្បីតែដូចដែលនាងបានយក</i>
<i>ដង្ហើមចុងក្រោយរបស់នាង</i>

1765
01:29:29,958 --> 01:29:32,250
នាងមិនបានសូម្បីតែលើក
ម្រាមដៃមួយដើម្បីបញ្ឈប់អ្នក។

1766
01:29:36,083 --> 01:29:37,541
ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ។

1767
01:29:40,916 --> 01:29:42,333
(សំឡេងញ័រ)៖ ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ជួយវា។

1768
01:29:44,583 --> 01:29:46,416
(ស្រែក)

1769
01:29:47,833 --> 01:29:49,875
(យំ)

1770
01:29:49,916 --> 01:29:52,000
<i> (Dokja): ខ្ញុំដឹង</i>
<i> អ្នកមិនអាចជួយវាបានទេ។</i>

1771
01:29:53,041 --> 01:29:54,333
<i> ប៉ុន្តែអ្នកក៏ដឹងដែរ</i>
<i>អ្វីដែលបានកើតឡើង</i>

1772
01:29:54,375 --> 01:29:56,208
<i>នៅពេលដែលអ្នកព្យាយាមរស់តែម្នាក់ឯង។</i>

1773
01:29:59,000 --> 01:30:01,250
(ភ្លេងសុទ្ធ)

1774
01:30:01,291 --> 01:30:02,875
(យំ)

1775
01:30:02,916 --> 01:30:04,833
(ធុំក្លិន)

1776
01:30:14,666 --> 01:30:16,250
Bihyeong អ្នកនៅទីនោះ?

1777
01:30:16,291 --> 01:30:18,166
ដុកយ៉ា អីយ៉ា!

1778
01:30:18,208 --> 01:30:19,250
ដូចអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថា

1779
01:30:19,291 --> 01:30:21,375
ឆានែលរបស់យើងគឺពិតជា
ផ្ទុះ!

1780
01:30:21,416 --> 01:30:23,416
ក្រុមតារានិករ
ស្រឡាញ់រឿងនេះ,

1781
01:30:23,458 --> 01:30:24,625
ហើយការបរិច្ចាគកំពុងហូរ!

1782
01:30:24,666 --> 01:30:26,583
តោះចូលលុយ
ការបរិច្ចាគទាំងនោះនៅពេលនេះ។

1783
01:30:26,625 --> 01:30:28,500
ពិតប្រាកដប៉ុន្មាន?

1784
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
ទាំងអស់។

1785
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
(ចុច)

1786
01:30:32,666 --> 01:30:34,916
(តន្ត្រីតឹងតែង)

1787
01:30:41,416 --> 01:30:43,041
នៅពេលដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក,
បាញ់វាចេញទាំងអស់។

1788
01:30:43,083 --> 01:30:45,125
មិនអីទេ ចាំ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបម្លែងវា។

1789
01:30:45,166 --> 01:30:47,375
(ហ្វូងមនុស្សស្រែក)

1790
01:30:47,416 --> 01:30:49,666
លោកម្ចាស់!

1791
01:30:49,708 --> 01:30:51,541
បាទ អ្នក Gong Pildoo!

1792
01:30:54,541 --> 01:30:56,291
ឥឡូវ​នេះ​ត្រូវ​ការ​អ្វី?

1793
01:31:00,916 --> 01:31:04,041
ឱកាសណាមួយដែលអ្នកនឹងធ្វើ
ការងារខ្លះសម្រាប់ខ្ញុំ?

1794
01:31:04,083 --> 01:31:06,250
- អ្វី?
- ខ្ញុំមានការងារសំខាន់មួយ។

1795
01:31:06,291 --> 01:31:08,875
សម្រាប់អ្នក។ តើអ្នកគិតថ្លៃប៉ុន្មាន?

1796
01:31:08,916 --> 01:31:10,333
ខ្ញុំគិតថាអ្នកគ្រាន់តែ
bum ខ្លះ។

1797
01:31:10,375 --> 01:31:12,791
ខ្ញុំមិនបានដឹងថាអ្នកគឺជាអ្នកទេ។
កុកផងដែរ។

1798
01:31:12,833 --> 01:31:14,541
តើមួយរយពាន់យ៉ាងម៉េច
សំឡេងកាក់?

1799
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
(រអ៊ូរទាំ)

1800
01:31:16,250 --> 01:31:18,875
(សើច)
ប៉ុណ្ណឹង?

1801
01:31:18,916 --> 01:31:20,500
ប្រាកដណាស់ ប្រសិនបើអ្នកពិតជា
មាន​ច្រើន​នោះ

1802
01:31:20,541 --> 01:31:22,916
ខ្ញុំនឹងធ្វើការងារឆ្កួតៗ
អ្នកចង់បាន។

1803
01:31:22,958 --> 01:31:24,958
ឥឡូវបង្ហាញកាក់ឱ្យខ្ញុំ។

1804
01:31:25,000 --> 01:31:25,958
មកដល់ភ្លាម។

1805
01:31:26,000 --> 01:31:27,125
<i> Bihyeong ឥឡូវនេះ។</i>

1806
01:31:27,166 --> 01:31:30,166
មកដល់ហើយ 113,000 កាក់!

1807
01:31:30,208 --> 01:31:32,583
<i> (អ្នកប្រកាស): តំបន់បៃតង</i>
<i> កំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញ។</i>

1808
01:31:32,625 --> 01:31:34,458
- កន្លែងខ្ញុំ!
- (សំឡេងរោទិ៍តំបន់បៃតង)

1809
01:31:34,500 --> 01:31:35,916
(ហ្វូងមនុស្សដកដង្ហើមធំ)

1810
01:31:44,166 --> 01:31:47,250
(ទះកំផ្លៀង)

1811
01:31:52,666 --> 01:31:55,625
(Pildoo): អ្នកឆ្កួត
កូនឆ្កេញី! ឈប់!

1812
01:31:56,250 --> 01:31:58,458
រង់ចាំ អ្នកមិនអាច! ទេ!

1813
01:31:58,500 --> 01:32:00,291
ខ្ញុំនឹងបាញ់អ្នក!

1814
01:32:00,333 --> 01:32:01,791
ចាំបាញ់ខ្ញុំទៅ!

1815
01:32:01,833 --> 01:32:03,458
(ហ្វូងមនុស្សស្រែក)

1816
01:32:06,166 --> 01:32:08,166
<i> ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនអាចជួយវាបានទេ។</i>

1817
01:32:08,958 --> 01:32:12,375
<i>ប៉ុន្តែអ្នកក៏ដឹងដែរថាមានអ្វីកើតឡើង</i>
<i>នៅពេលដែលអ្នកព្យាយាមរស់តែម្នាក់ឯង។</i>

1818
01:32:12,416 --> 01:32:14,041
(ស្រែក)

1819
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
- (ស្រែក)
- ចេញពីខ្ញុំទៅ! ចុះ!

1820
01:32:18,625 --> 01:32:20,500
(Dokja ហត់)

1821
01:32:22,500 --> 01:32:24,166
(សំឡេងរលត់)

1822
01:32:28,291 --> 01:32:29,083
(ផ្លុំផ្លុំគ្រាប់កាំភ្លើង)

1823
01:32:29,125 --> 01:32:30,375
(ting)

1824
01:32:33,500 --> 01:32:35,125
(ញាប់ញ័រ)

1825
01:32:36,500 --> 01:32:38,041
(Dokja ហត់)

1826
01:32:41,958 --> 01:32:44,041
(Pildoo)៖ ហេអ្នក!

1827
01:32:44,083 --> 01:32:46,416
តើនរកបានធ្វើអ្វី... យ៉ាប់។

1828
01:32:46,458 --> 01:32:48,625
នេះពិតជា psychopath
ទម្លាយ​វា​!

1829
01:32:48,666 --> 01:32:50,625
ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

1830
01:32:50,666 --> 01:32:53,625
មើល​មក​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត!
អ្នកបំផ្លាញតំបន់សុវត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ។

1831
01:32:53,666 --> 01:32:55,125
តើយើងនឹងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

1832
01:32:55,166 --> 01:32:57,125
<i>(អ្នកប្រកាស): បិសាចនឹងចូល</i>
<i>ក្នុងមួយនាទី។</i>

1833
01:32:57,166 --> 01:32:58,625
<i>វិបផតថលកំពុងបង្កើត។</i>

1834
01:32:58,666 --> 01:33:00,916
(ហ្វូងមនុស្សស្រែក)

1835
01:33:00,958 --> 01:33:02,875
- ស្តាប់ខ្ញុំ!
- គេមក!

1836
01:33:02,916 --> 01:33:05,375
ប្រសិនបើតំបន់បៃតងទាំងនោះ
មិនមាន,

1837
01:33:05,416 --> 01:33:07,750
យើងទាំងអស់គ្នានឹងបាន
បានប្រយុទ្ធជាមួយសត្វចម្លែក។

1838
01:33:07,791 --> 01:33:09,291
ហើយប្រហែលជាយើងនឹងមានទាំងអស់។
បានធ្វើវាតាមរយៈ។

1839
01:33:11,125 --> 01:33:12,666
(តន្ត្រីតឹងតែង)

1840
01:33:12,708 --> 01:33:14,708
(ចរន្តអគ្គិសនី)

1841
01:33:16,208 --> 01:33:19,583
<i> (អ្នកប្រកាស): 100,000 កាក់</i>
<i>ត្រូវបានផ្ទេរ។</i>

1842
01:33:19,625 --> 01:33:21,750
- តើអ្នកទៅណា?
- ខ្ញុំបានបង់ឱ្យអ្នកធ្វើការងារ។

1843
01:33:21,791 --> 01:33:24,250
- រក្សាពាក្យរបស់អ្នក។
- ប៉ុន្តែប៉ុន្តែតើខ្ញុំធ្វើអ្វី?

1844
01:33:24,291 --> 01:33:27,166
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​មនុស្ស​ម្នាក់​
ស្លាប់នៅទីនេះ។

1845
01:33:27,208 --> 01:33:29,083
ខ្ញុំបានរាប់គ្រប់គ្នា!

1846
01:33:29,125 --> 01:33:30,958
(បុរស)៖ បាទ អ្នកត្រូវការ
ដើម្បីជួយយើងទាំងអស់គ្នា។

1847
01:33:31,000 --> 01:33:33,000
(ស្ត្រី)៖ ត្រូវហើយ! សូមឱ្យយើងរស់នៅផងដែរ។

1848
01:33:33,041 --> 01:33:36,083
- (ហ្វូងមនុស្សស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន)
- អ្នកជំពាក់វា!

1849
01:33:37,458 --> 01:33:40,416
ហេ ខ្ញុំនឹងមិនគិតថ្លៃអ្នកទេ។
សម្រាប់ថ្ងៃនេះ។

1850
01:33:40,458 --> 01:33:42,416
ដូច្នេះអ្នកដែលចង់បាន
ដើម្បីប្រយុទ្ធ, ប្រយុទ្ធ។

1851
01:33:42,458 --> 01:33:46,083
អ្នកដែលមិនអាច,
មកដីខ្ញុំ។ ប្រញាប់ឡើង!

1852
01:33:46,125 --> 01:33:48,416
(ចរន្តអគ្គិសនី)

1853
01:33:49,583 --> 01:33:51,416
(បង្កើតតន្ត្រីតានតឹង)

1854
01:33:52,833 --> 01:33:54,458
(ម៉ាស៊ីនកិន)

1855
01:33:54,500 --> 01:33:57,166
ស្មាន​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​រក​ចំណូល​បាន​
នៃកាក់ថ្ងៃនេះ។

1856
01:33:57,958 --> 01:34:00,125
<i> (អ្នកប្រកាស): ក្រុមតារានិករ</i>
<i>មេការពារ</i>

1857
01:34:00,166 --> 01:34:03,125
<i>បានផ្តល់ការការពារសង្គ្រោះបន្ទាន់</i>
<i> ទៅ Gong Pildoo ។</i>

1858
01:34:03,166 --> 01:34:04,958
(បញ្ឆេះម៉ាស៊ីន)

1859
01:34:08,000 --> 01:34:09,750
(ហត់)

1860
01:34:09,791 --> 01:34:11,666
Gilyeong និង Hyeonseong
មិនអាចជួយយើងនៅថ្ងៃនេះបានទេ។

1861
01:34:11,708 --> 01:34:13,250
យើងក៏ត្រូវតស៊ូដើម្បីពួកគេដែរ។

1862
01:34:13,291 --> 01:34:16,125
សូមអនុមោទនា
កុំស្លាប់អ្នកទាំងពីរ!

1863
01:34:18,166 --> 01:34:20,375
(ស្រក់ទឹកភ្នែក)

1864
01:34:22,166 --> 01:34:24,208
(ការបាញ់កាំភ្លើងយ៉ាងលឿន)

1865
01:34:25,833 --> 01:34:27,916
(ស្រែក)

1866
01:34:29,833 --> 01:34:32,291
- ជញ្ជក់​លើ​នោះ​អ្នក​ស្មោកគ្រោក​!
- (សំបកខ្ទាស់)

1867
01:34:32,333 --> 01:34:34,458
(ស្រែក)

1868
01:34:49,083 --> 01:34:52,000
- (កាត់​ស្លឹក​)
- (ស្រែក)

1869
01:34:55,791 --> 01:34:58,125
(ការបាញ់កាំភ្លើងយ៉ាងលឿន)

1870
01:35:08,291 --> 01:35:10,458
(សំឡេងរលត់)

1871
01:35:17,500 --> 01:35:19,791
(រំញ័រទាប)

1872
01:35:19,833 --> 01:35:22,375
- (ថ្មបាក់)
- (ស្រែកខ្លាំងៗ)

1873
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
(ភ្លេងពិណពាទ្យ)

1874
01:35:37,416 --> 01:35:39,625
- (គ្រហឹម)
- (ស្រែក)

1875
01:35:42,125 --> 01:35:43,750
- Gong Pildoo!
- ស្លាប់អ្នកតូច ...

1876
01:35:43,791 --> 01:35:45,708
ខ្ញុំនឹងយកមួយនោះ។
បន្តបិទច្រកចូល។

1877
01:35:45,750 --> 01:35:47,875
- ទៅ, លឿន!
- (ស្រែក)

1878
01:35:47,916 --> 01:35:49,916
(ស្រែកពីចម្ងាយ)

1879
01:35:52,125 --> 01:35:53,833
(ស្រែក)

1880
01:35:53,875 --> 01:35:56,291
Yoo Junghyuk! ចាំ!

1881
01:35:56,333 --> 01:35:58,833
(ហត់)

1882
01:35:58,875 --> 01:36:01,125
បើ​អ្នក​ប្រយុទ្ធ​នឹង​ស្លាប់។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើវា។

1883
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
(សត្វចម្លែកស្រែក)

1884
01:36:08,041 --> 01:36:09,125
ជាមួយនឹងដាវនោះ?

1885
01:36:11,166 --> 01:36:12,875
តើវាជាអ្វី? បួនថ្ងៃមុន?

1886
01:36:12,916 --> 01:36:14,500
តើអ្នកទាយថាខ្ញុំនឹងស្លាប់នៅពេលណា?

1887
01:36:15,250 --> 01:36:17,083
មើលនេះ។

1888
01:36:19,458 --> 01:36:21,166
- (យំ)
- (សម្រែកសត្វ)

1889
01:36:22,541 --> 01:36:24,000
(តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប)

1890
01:36:24,041 --> 01:36:25,708
(ញ័រ)

1891
01:36:26,666 --> 01:36:28,625
(នាគស្រែក)

1892
01:36:28,666 --> 01:36:30,250
(កាំភ្លើង)

1893
01:36:32,000 --> 01:36:34,750
(សត្វខ្លានាគ)

1894
01:36:47,666 --> 01:36:49,708
<i> (អ្នកប្រកាស): មានមនុស្ស</i>
<i>នៅក្នុងតំបន់នេះ</i>

1895
01:36:49,750 --> 01:36:51,750
<i> ជាមួយនឹងសមត្ថភាពមិនធម្មតា។</i>

1896
01:36:51,791 --> 01:36:54,625
<i> ដោយមានការយល់ព្រមជាឯកច្ឆន្ទ</i>
<i> នៃក្រុមតារានិករ</i>

1897
01:36:54,666 --> 01:36:57,583
<i>កម្រិតលំបាក</i>
ឥឡូវនេះ<i>នឹងត្រូវបានលើកឡើង។</i>

1898
01:36:57,625 --> 01:36:59,458
<i> (Dokja): អ្វី?</i>

1899
01:37:03,333 --> 01:37:05,416
(ឆក់អគ្គិសនី)

1900
01:37:11,125 --> 01:37:13,333
(តន្ត្រីបរិយាកាស)

1901
01:37:15,083 --> 01:37:16,958
(ញាប់ញ័រ)

1902
01:37:35,666 --> 01:37:37,625
<i> (Dokja): នេះមិនមែន</i>ទេ។
<i>នៅក្នុងប្រលោមលោក។</i>

1903
01:37:44,458 --> 01:37:45,958
(ការ​និយាយ​ស្តី​)

1904
01:37:48,208 --> 01:37:50,500
- (ផ្គរលាន់)
- (ថ្ងូរ)

1905
01:37:59,666 --> 01:38:01,083
(ស្រែក)

1906
01:38:04,500 --> 01:38:05,750
(ស្រែក)

1907
01:38:06,458 --> 01:38:07,958
អា...

1908
01:38:08,000 --> 01:38:09,708
(ហឺត)

1909
01:38:14,916 --> 01:38:16,208
អុញ!

1910
01:38:17,083 --> 01:38:18,750
- (គ្រហឹម)
- (ស្រែក)

1911
01:38:20,208 --> 01:38:22,125
សង្សា! ឆាប់ដកគាត់ចេញ!

1912
01:38:22,166 --> 01:38:23,583
ប៉ុន្តែ ចុះអ្នកវិញ?

1913
01:38:23,625 --> 01:38:25,583
នេះនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំមានសុវត្ថិភាព
ពីអណ្តាតភ្លើង។

1914
01:38:29,625 --> 01:38:30,833
(ស្រែក)

1915
01:38:30,875 --> 01:38:32,916
-ឥឡូវ!
- (ខ្សឹប)

1916
01:38:33,916 --> 01:38:36,000
- អេ!
- (ស្រែក)

1917
01:38:40,833 --> 01:38:42,500
(ហត់)

1918
01:38:45,375 --> 01:38:47,625
- អា!
- (គ្រហឹមទាប)

1919
01:38:49,708 --> 01:38:51,666
(ស្រែក)

1920
01:38:53,166 --> 01:38:55,291
(ហត់)

1921
01:39:06,333 --> 01:39:08,500
(តន្ត្រីតឹងតែង)

1922
01:39:15,541 --> 01:39:17,375
(ស្លាបហើរ)

1923
01:39:20,125 --> 01:39:21,750
(ប្រុស)៖ ធំហើយ!

1924
01:39:23,291 --> 01:39:26,208
មើលនោះ!
វាមើលទៅដូចជា mantis!

1925
01:39:27,958 --> 01:39:29,458
ហ្គីយ៉ុង!

1926
01:39:30,791 --> 01:39:32,416
(ស្រែក)

1927
01:39:32,458 --> 01:39:34,750
- Gilyeong...
- ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះ Dokja?

1928
01:39:36,166 --> 01:39:37,833
- Gilyeong...
- (គ្រហឹម)

1929
01:39:42,833 --> 01:39:44,708
(ហ្វូងមនុស្សស្រែក)

1930
01:39:45,833 --> 01:39:47,250
- អេ!
- Gilyeong ឈប់។

1931
01:39:47,291 --> 01:39:50,291
ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។

1932
01:39:50,333 --> 01:39:52,541
(គ្រហឹម)

1933
01:39:58,750 --> 01:40:00,750
- (ក្អក)
- Gilyeong អ្នកបានធ្វើគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1934
01:40:00,791 --> 01:40:03,000
ឈប់។ ឈប់ទៅ Gilyeong
សូម

1935
01:40:03,041 --> 01:40:04,250
អ្នកមិនអាចធ្វើទៀតទេ!

1936
01:40:07,791 --> 01:40:09,250
អា!

1937
01:40:09,291 --> 01:40:10,958
(ដកដង្ហើមធំ)

1938
01:40:20,333 --> 01:40:23,416
<i> (អ្នកប្រកាស): Lee Hyeonseong's</i>
គុណលក្ខណៈ<i>ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីចេញផ្កា។</i>

1939
01:40:24,458 --> 01:40:26,208
អុញ!

1940
01:40:29,625 --> 01:40:31,083
- (ស្រែក)
- ថាមពល (ថាមពល)

1941
01:40:34,666 --> 01:40:36,750
(ស្រែក)

1942
01:40:40,500 --> 01:40:42,625
អុញ!

1943
01:40:43,750 --> 01:40:46,166
(ស្រែក)

1944
01:40:49,208 --> 01:40:51,625
(រញ្ជួយដី)

1945
01:40:55,250 --> 01:40:56,666
សង្សា!

1946
01:41:00,166 --> 01:41:02,166
(ហត់)

1947
01:41:08,333 --> 01:41:09,958
(ស្រែក)

1948
01:41:11,291 --> 01:41:13,416
(នាគស្រែក)

1949
01:41:16,666 --> 01:41:18,458
<i> (អ្នកប្រកាស): Lee Hyeonseong</i>
<i> បានធ្វើឱ្យសកម្ម</i>

1950
01:41:18,500 --> 01:41:20,416
<i>ភ្នំដ៏អស្ចារ្យ កម្រិតទីបួន។</i>

1951
01:41:20,458 --> 01:41:21,625
អុញ!

1952
01:41:21,666 --> 01:41:23,125
(ថ្មរលំ)

1953
01:41:24,541 --> 01:41:26,000
(ស្រែក)

1954
01:41:26,041 --> 01:41:29,041
(Dokja): Hyeonseong,
ខ្ញុំមក! អេ!

1955
01:41:34,291 --> 01:41:35,583
ប្រយ័ត្ន!

1956
01:41:39,000 --> 01:41:40,916
(ហ្វូងមនុស្សស្រែក)

1957
01:41:42,416 --> 01:41:45,166
(ហត់)

1958
01:41:47,666 --> 01:41:50,666
(ហត់)

1959
01:41:50,708 --> 01:41:53,625
<i> (Dokja): ដូចម្ដេច ខ្ញុំនឹងរកឃើញ</i>
<i>វិធីដើម្បីប្រឈមមុខនឹងនាគភ្លើង។</i>

1960
01:41:53,666 --> 01:41:55,625
ប៉ុន្តែស្តាប់ខ្ញុំ។

1961
01:41:55,666 --> 01:41:58,166
នៅក្នុងទ្រូងនាគ,
មានសំបកមូលមួយ

1962
01:41:58,208 --> 01:41:59,833
ហើយវាមានស្នូលនៅខាងក្នុង។

1963
01:41:59,875 --> 01:42:01,375
ប្រសិនបើយើងទម្លុះស្នូល

1964
01:42:01,416 --> 01:42:03,250
យើងនឹងកម្ចាត់នាគភ្លើង។

1965
01:42:03,291 --> 01:42:05,250
ប៉ុន្តែបញ្ហាគឺ...

1966
01:42:05,291 --> 01:42:07,333
អ្នកណាបំបែកសំបកបើក

1967
01:42:07,375 --> 01:42:10,041
នឹងមិនធ្វើវាចេញពីរឿងនេះទេ។

1968
01:42:10,083 --> 01:42:13,041
បើខ្ញុំជាអ្នកបំបែក
សែលហើយខ្ញុំស្លាប់

1969
01:42:13,083 --> 01:42:15,250
បន្ទាប់មក Sangah ត្រូវការចង
ដៃ​របស់​វា​រួម​គ្នា

1970
01:42:15,291 --> 01:42:17,375
ហើយ Heewon ត្រូវតែ
ទម្លុះស្នូល។

1971
01:42:17,416 --> 01:42:19,041
ប្រសិនបើអ្នកសម្លាប់នាគ,

1972
01:42:19,083 --> 01:42:21,625
អ្នកនឹងទទួលបាន
សមត្ថភាពពិសេស។

1973
01:42:21,666 --> 01:42:23,416
តែម្តងគត់,

1974
01:42:23,458 --> 01:42:25,583
អ្នកអាចនាំនរណាម្នាក់មកវិញ
ពីស្លាប់។

1975
01:42:27,291 --> 01:42:29,708
តើអ្នកទទួលបានអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកទេ?

1976
01:42:29,750 --> 01:42:32,625
យើងត្រូវជឿជាក់គ្នាទៅវិញទៅមក។

1977
01:42:32,666 --> 01:42:35,333
នោះជាវិធីតែមួយគត់
វាអាចទៅរួច ...

1978
01:42:37,250 --> 01:42:38,750
ដើម្បីយើងទាំងអស់គ្នារស់នៅ។

1979
01:42:40,666 --> 01:42:42,583
(ភ្លេងខ្លាំង)

1980
01:42:45,083 --> 01:42:46,291
(ហត់)

1981
01:42:46,333 --> 01:42:47,666
អេ!
(ស្រែក)

1982
01:42:47,708 --> 01:42:49,333
(នាគគ្រហឹម)

1983
01:42:55,625 --> 01:42:57,833
(ដុកយ៉ាស្រែក)

1984
01:43:03,666 --> 01:43:05,875
(នាគស្រែក)

1985
01:43:15,625 --> 01:43:16,791
(នាគគ្រហឹម)

1986
01:43:16,833 --> 01:43:18,958
(ស្តាប់ទៅបាត់)

1987
01:43:20,791 --> 01:43:23,250
- (ស្រែក)
- (ផ្ទុះ)

1988
01:43:24,458 --> 01:43:25,750
(នាគស្រែក)

1989
01:43:25,791 --> 01:43:28,291
(ស្រែក)

1990
01:43:28,333 --> 01:43:29,791
(ភ្លេង​សុទ្ធ)

1991
01:43:29,833 --> 01:43:31,291
ដុកចា...

1992
01:43:31,333 --> 01:43:35,041
(ស្រែក)

1993
01:43:35,833 --> 01:43:38,041
ហេវ៉ុន! ពេលនេះ!

1994
01:43:38,083 --> 01:43:39,791
(ហត់)

1995
01:43:43,916 --> 01:43:47,500
- (ស្រែក)
- ហេវ៉ុន! រហ័ស!

1996
01:43:50,916 --> 01:43:53,125
(ស្រែក)

1997
01:43:55,000 --> 01:43:57,833
(ភ្លេង​ស្រទន់)

1998
01:44:02,833 --> 01:44:04,625
(ហត់)

1999
01:44:09,583 --> 01:44:11,291
<i> (Dokja) : សំបកស្នូល...</i>

2000
01:44:11,333 --> 01:44:12,583
<i>វាកំពុងកែទម្រង់។</i>

2001
01:44:12,625 --> 01:44:14,416
(ចុច)

2002
01:44:14,458 --> 01:44:16,125
តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?</i>

2003
01:44:23,083 --> 01:44:24,791
(សត្វព្រុស)

2004
01:44:32,916 --> 01:44:35,625
វិធីតែមួយគត់
ដើម្បីបញ្ចប់ការប្រយុទ្ធនេះ...

2005
01:44:41,458 --> 01:44:43,875
(ចម្រៀងវីរជនតានតឹង)

2006
01:44:47,125 --> 01:44:48,708
(ស្រែក)

2007
01:45:11,958 --> 01:45:13,833
(ហត់)

2008
01:45:24,666 --> 01:45:26,166
(គ្រហឹម)

2009
01:45:29,666 --> 01:45:30,916
(ស្រែក)

2010
01:45:31,833 --> 01:45:32,958
(ហត់)

2011
01:45:33,000 --> 01:45:34,500
<i> (Dokja): ស្នូលត្រូវបានទម្លុះ។</i>

2012
01:45:34,541 --> 01:45:37,791
<i>ហើយពេលនេះ Yoo Junghyuk នឹងស្លាប់។</i>

2013
01:45:37,833 --> 01:45:39,625
ដូចនៅក្នុងប្រលោមលោក។</i>

2014
01:45:40,500 --> 01:45:42,666
(គ្រហឹម)

2015
01:45:42,708 --> 01:45:44,833
(អណ្តាតភ្លើងឆាបឆេះ)

2016
01:45:44,875 --> 01:45:47,708
ដុកយ៉ា តើពេលនេះជាអ្វី?

2017
01:45:58,291 --> 01:45:59,916
(ហត់)

2018
01:46:05,125 --> 01:46:08,541
<i> (Dokja)៖ វីរបុរសបានស្លាប់ហើយ។</i>

2019
01:46:09,958 --> 01:46:11,541
<i>ខ្ញុំ...</i>

2020
01:46:11,583 --> 01:46:13,500
<i>មិនអាចធ្វើអ្វីដើម្បីបញ្ឈប់វាបាន។</i>

2021
01:46:14,416 --> 01:46:16,166
<i> (អ្នកប្រកាស): ធ្វើឱ្យសកម្ម Yoo</i>
<i>របស់ Junghyuk</i>

2022
01:46:16,208 --> 01:46:18,000
<i> ជំនាញតំរែតំរង់។</i>

2023
01:46:21,541 --> 01:46:25,500
<i>បញ្ហាទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោកបច្ចុប្បន្ន</i>
<i> នឹងឈប់មាន។</i>

2024
01:46:26,708 --> 01:46:29,750
(ភ្លេងស្រទន់)

2025
01:46:48,833 --> 01:46:51,166
(ហត់)

2026
01:46:53,875 --> 01:46:55,458
(តន្ត្រីរសាត់)

2027
01:47:25,958 --> 01:47:27,833
(តន្ត្រីវីរជន)

2028
01:47:28,875 --> 01:47:32,125
- ហេ ប៊ីយ៉ុង!
ផ្ញើទំនិញមកខ្ញុំ! រហ័ស!

2029
01:47:32,166 --> 01:47:34,916
- តែចាំ! ដុកចា
ពិភពលោកកំពុងបែកបាក់!

2030
01:47:34,958 --> 01:47:36,250
គ្រាន់តែផ្ញើ!

2031
01:47:36,291 --> 01:47:38,000
(បង្កើតតន្ត្រី)

2032
01:47:38,041 --> 01:47:39,625
(ការបន្លឺសំឡេងថាមពល)

2033
01:47:47,458 --> 01:47:49,500
<i> (អ្នកប្រកាស): ខូចជំនឿ</i>
<i>បានផ្លាស់ប្តូរ</i>

2034
01:47:49,541 --> 01:47:51,375
<i> ចូលទៅក្នុងអាវុធគុណលក្ខណៈ។</i>

2035
01:47:56,333 --> 01:47:59,291
<i>(Dokja)៖ ខ្ញុំនៅតែមានឱកាស។</i>

2036
01:48:00,375 --> 01:48:02,500
(បន្លឺ​សំឡេង​ជើង)

2037
01:48:02,541 --> 01:48:04,708
ហ៊ីយ៉ុងសុង!

2038
01:48:04,750 --> 01:48:06,083
(បន្លឺឡើង)

2039
01:48:07,500 --> 01:48:08,916
ហេវ៉ុន!

2040
01:48:14,041 --> 01:48:15,750
(ដាវកាត់)

2041
01:48:15,791 --> 01:48:16,833
សង្សា!

2042
01:48:16,875 --> 01:48:19,250
(តន្ត្រីវីរជនបន្ត)

2043
01:48:33,166 --> 01:48:35,166
(ចិញ្ចៀនដាវ)

2044
01:48:39,541 --> 01:48:41,791
(នាគស្រែក)

2045
01:49:05,166 --> 01:49:08,125
<i> (អ្នកប្រកាស): តំបន់បៃតង</i>
<i> សេណារីយ៉ូត្រូវបានជម្រះ។</i>

2046
01:49:08,166 --> 01:49:11,041
<i> 10,000 កាក់ត្រូវបានបង់ជារង្វាន់។</i>

2047
01:49:11,083 --> 01:49:12,625
<i> ជារង្វាន់បន្ថែម</i>

2048
01:49:12,666 --> 01:49:15,375
<i> អ្នកបានទទួល</i>
<i>ស្តេចគ្មានការសម្លាប់។</i>

2049
01:49:15,416 --> 01:49:19,875
<i>Kim Dokja បានធ្វើឱ្យ Yoo Junghyuk រស់ឡើងវិញ</i>
<i>ប្រើស្តេចគ្មានការសម្លាប់។</i>

2050
01:49:19,916 --> 01:49:22,250
(ភ្លេង​ស្រទន់)

2051
01:49:31,375 --> 01:49:32,750
(Pildoo)៖ យើងឈ្នះ!

2052
01:49:32,791 --> 01:49:35,458
- (សើចពីចម្ងាយ)
- (និយាយមិនច្បាស់)

2053
01:49:36,375 --> 01:49:39,291
បាទ ហាសហា! យ៉ាហូ!

2054
01:49:39,333 --> 01:49:41,125
(សើច)

2055
01:49:41,166 --> 01:49:42,833
យើង​យក​មនុស្ស​អាក្រក់​ទាំង​អស់​នោះ​ចុះ!

2056
01:49:42,875 --> 01:49:44,333
<i> (Dokja): Yoo Junghyuk។</i>

2057
01:49:44,375 --> 01:49:45,958
(Pildoo សើច)

2058
01:49:46,000 --> 01:49:47,541
<i> តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?</i>

2059
01:49:49,500 --> 01:49:51,750
<i> (Junghyuk): ខ្ញុំមិនគិត</i>ទេ។
<i> អ្នកអាចធ្វើបាន។</i>

2060
01:49:51,791 --> 01:49:55,333
(លើកទឹកចិត្តដោយមិនដឹងខ្លួន)

2061
01:49:57,625 --> 01:50:00,041
(តន្ត្រីលើកស្ទួយ)

2062
01:50:11,750 --> 01:50:14,416
អីយ៉ា ការងារល្អ!
យើង​ទាត់​លា​គេ?

2063
01:50:14,458 --> 01:50:16,416
(សើច)

2064
01:50:16,458 --> 01:50:19,125
(និយាយមិនច្បាស់)

2065
01:50:25,125 --> 01:50:27,375
ការងារល្អជាមួយដាវនោះ
ដុកចា។

2066
01:50:27,416 --> 01:50:29,208
ស្មាន​មិន​បាន​ខូច
បន្ទាប់ពីទាំងអស់។

2067
01:50:29,250 --> 01:50:31,750
និង Hyeonseong
ជំនាញរបស់អ្នកគឺអាក្រក់។

2068
01:50:31,791 --> 01:50:34,166
ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាថ្នា
ខ្ញុំបានឈានជើងចូលឆាប់ៗ។

2069
01:50:34,208 --> 01:50:36,041
ប៉ុន្តែយើងទាំងអស់គ្នាធ្វើបានល្អណាស់។

2070
01:50:38,250 --> 01:50:40,750
<i> (Dokja):</i>
<i>ខ្ញុំ ដែលពិតជាគ្មានអ្វីសោះ</i>

2071
01:50:40,791 --> 01:50:42,625
<i>រស់នៅរឿងនេះ</i>

2072
01:50:42,666 --> 01:50:44,666
<i> និងបានជួបមិត្តថ្មី។</i>

2073
01:50:45,541 --> 01:50:47,791
<i> ហើយរួមគ្នាជាក្រុម</i>

2074
01:50:47,833 --> 01:50:50,958
<i>យើងអាចសរសេរការបញ្ចប់ថ្មី។</i>

2075
01:50:52,666 --> 01:50:55,250
(តន្ត្រីវីរជន)

2076
01:51:51,083 --> 01:51:53,958
<i> (អ្នកប្រកាស): សេណារីយ៉ូថ្មី</i>
<i>កំពុងចាប់ផ្តើម។</i>

2077
01:51:54,000 --> 01:51:56,791
<i> ឧបសគ្គទាំងអស់</i>
<i>ត្រូវបានលើក។</i>

2078
01:51:56,833 --> 01:51:58,458
(ស្រែកពីចម្ងាយ)

2079
01:51:58,500 --> 01:52:01,875
(បុរស)៖ ជួយខ្ញុំផង!
ជួយប្រាប់ផង! ជួយ!

2080
01:52:01,916 --> 01:52:03,791
អីយ៉ា!

2081
01:52:03,833 --> 01:52:05,916
លោក ហាន?

2082
01:52:05,958 --> 01:52:09,083
ប្រយ័ត្ន! ពួកគេបានសម្លាប់
អ្នកទាំងអស់គ្នានៅស្ថានីយ៍ Geumho!

2083
01:52:09,125 --> 01:52:10,833
សូម្បីតែកុមារ
និងមនុស្សចាស់,

2084
01:52:10,875 --> 01:52:12,833
គេសម្លាប់គេ!

2085
01:52:12,875 --> 01:52:14,916
កុំ​ឈរ​នៅ​ត្រង់​នោះ​មក!

2086
01:52:14,958 --> 01:52:17,750
ពួកគេកំពុងធ្វើដំណើរនៅទីនេះ!

2087
01:52:17,791 --> 01:52:19,208
(ផ្លុំស្នែងរថភ្លើង)

2088
01:52:19,250 --> 01:52:21,625
នោះហើយជាពួកគេ
ពួកគេជិតមកដល់ហើយ!

2089
01:52:22,041 --> 01:52:24,541
<i> (Dokja): ចាំហើយឬនៅ?</i>

2090
01:52:24,583 --> 01:52:27,291
(ញាប់ញ័រ)

2091
01:52:27,333 --> 01:52:29,625
(ហ្វូងមនុស្សរអ៊ូរទាំ)

2092
01:52:29,666 --> 01:52:31,958
(ហត់)

2093
01:52:33,083 --> 01:52:34,833
ពួកគេកំពុងមក។
ពួកគេមក!

2094
01:52:34,875 --> 01:52:36,500
(ផ្លុំស្នែងរថភ្លើង)

2095
01:52:36,541 --> 01:52:39,666
(ភ្លេងពិណពាទ្យ)

2096
01:52:47,708 --> 01:52:49,916
(តន្ត្រីវីរជន)

2097
01:52:49,958 --> 01:52:53,625
ចំណងជើងរង៖ difuze