1
00:01:07,982 --> 00:01:09,618
Ah.
2
00:02:15,683 --> 00:02:16,686
Vamos.
3
00:02:39,974 --> 00:02:41,043
Mírame.
4
00:02:47,682 --> 00:02:48,884
¿A dónde llegó?
5
00:02:57,793 --> 00:02:59,528
¿A dónde llegó?
6
00:02:59,561 --> 00:03:01,029
No sé.
7
00:03:07,101 --> 00:03:08,670
¡No!
8
00:03:18,880 --> 00:03:19,881
Coge la cuerda.
9
00:03:23,017 --> 00:03:27,522
Nosotros... nos dirigimos hacia el este.
hacia territorio indio.
10
00:03:30,892 --> 00:03:32,895
Está en mal estado.
11
00:03:37,064 --> 00:03:39,068
¿Eso es todo?
tienes que decir al respecto?
12
00:03:39,100 --> 00:03:41,636
Lo juro. ¡Lo juro!
13
00:03:42,704 --> 00:03:43,839
¿Sabes que?
14
00:03:45,873 --> 00:03:47,575
Te creo.
15
00:03:47,609 --> 00:03:49,479
Vaya. Dugan.
16
00:03:54,716 --> 00:03:55,716
Vaya.
17
00:03:56,784 --> 00:03:58,020
¿Qué diablos?
18
00:04:03,192 --> 00:04:05,059
¿Cómo diablos te imaginas?
esto terminó
19
00:04:05,093 --> 00:04:07,530
aquí en medio de
estos pastizales?
20
00:04:09,630 --> 00:04:11,067
Esto funcionará bien.
21
00:04:17,905 --> 00:04:19,674
Sólo déjame libre.
22
00:04:19,707 --> 00:04:21,753
Nunca me volverás a ver,
honesto. Sólo déjame libre.
23
00:04:21,777 --> 00:04:23,678
Siéntate.
24
00:04:23,712 --> 00:04:25,880
Bueno, ya ves,
Te soltaría,
25
00:04:25,914 --> 00:04:28,584
pero eso simplemente viola
mi sentido de lo que es correcto.
26
00:05:13,928 --> 00:05:17,032
Puede ser difícil saberlo
quién y qué es un hombre,
27
00:05:17,065 --> 00:05:19,669
él tiene una mente
para convencerte de lo contrario.
28
00:05:21,602 --> 00:05:25,174
Mi gente era de Nueva York,
donde nací.
29
00:05:26,207 --> 00:05:28,109
Cuando tenía tres años,
30
00:05:28,142 --> 00:05:31,246
habíamos llegado a
Coffeyville, Kansas,
31
00:05:31,279 --> 00:05:36,251
luego hasta Arizona,
luego Nuevo México.
32
00:05:36,284 --> 00:05:39,020
Estaba en México
adecuado por un tiempo.
33
00:05:41,123 --> 00:05:43,759
He probado suerte en
muchas vocaciones.
34
00:05:46,628 --> 00:05:48,897
Algunos más marginales que otros.
35
00:05:57,138 --> 00:06:01,276
Finalmente, me decidí por la vida
de un granjero.
36
00:06:02,644 --> 00:06:04,080
Que es lo que soy.
37
00:06:51,025 --> 00:06:53,861
Tenemos ese cerdo, ganado para alimentar,
38
00:06:53,895 --> 00:06:55,964
y un sótano para llenar.
39
00:06:55,998 --> 00:06:58,700
Hay tractores que pueden hacer esto ahora.
en una cuarta parte del tiempo.
40
00:06:58,734 --> 00:07:00,702
¿Es así?
41
00:07:00,736 --> 00:07:01,803
Y aquí pensé
42
00:07:01,837 --> 00:07:03,906
la agricultura estaba en
Tus huesos, Wyatt.
43
00:07:06,073 --> 00:07:07,710
Este sería un
buen lugar para ti
44
00:07:07,743 --> 00:07:09,211
formar una familia propia.
45
00:07:09,243 --> 00:07:11,880
Sé que tu mamá habría
Me sentí así.
46
00:07:11,912 --> 00:07:13,081
Yo no soy ella.
47
00:07:15,250 --> 00:07:16,652
O él.
48
00:07:16,685 --> 00:07:19,355
Con sabiduría se construye una casa,
49
00:07:19,387 --> 00:07:21,856
y a través de la comprensión
¿Está establecido?
50
00:07:22,724 --> 00:07:24,827
A través del conocimiento son
sus habitaciones llenas
51
00:07:24,859 --> 00:07:27,061
con raro y
hermosos tesoros.
52
00:07:27,094 --> 00:07:30,332
Y benditos sean esos corazones
que están en peregrinación.
53
00:07:32,267 --> 00:07:35,303
Por mucho que me gustaría
Quédate...
54
00:07:35,337 --> 00:07:37,873
Escuchen a todos ustedes citar las Escrituras
el uno al otro...
55
00:07:38,407 --> 00:07:39,875
Voy a cazar pájaros.
56
00:07:41,842 --> 00:07:43,746
Gracias por la ayuda, al.
57
00:07:44,412 --> 00:07:46,181
Me hace bien estar aquí.
58
00:07:47,748 --> 00:07:51,621
Me hace sentir como si todavía estuviera
conectado con Marie de alguna manera.
59
00:07:52,854 --> 00:07:54,856
Dale una mano a tu tio
con sus cosas.
60
00:07:54,890 --> 00:07:57,926
Es decir, si has tenido
respiro suficiente.
61
00:08:17,178 --> 00:08:19,113
Gracias, hijo.
62
00:08:19,147 --> 00:08:20,082
Sí, señor.
63
00:08:20,114 --> 00:08:21,949
Sí, quería ir a cazar
esta mañana,
64
00:08:21,983 --> 00:08:24,153
pero tu papá dijo que
Necesitaba algo de ayuda.
65
00:08:25,152 --> 00:08:27,222
Seguro que me gustaría ir contigo.
uno de estos días.
66
00:08:27,255 --> 00:08:29,925
no creo
eso quedaría demasiado bien.
67
00:08:31,792 --> 00:08:33,395
Tu padre es un buen hombre, Wyatt.
68
00:08:33,428 --> 00:08:35,698
yo no lo dejaría
casarme con mi hermana
69
00:08:35,731 --> 00:08:37,033
si no lo creo.
70
00:08:39,400 --> 00:08:41,436
Muy pronto podrás
71
00:08:41,470 --> 00:08:44,340
hacer todo el viaje
y disparando lo que quieras.
72
00:08:45,807 --> 00:08:47,342
Deja de preocuparte por eso.
73
00:09:05,025 --> 00:09:08,097
Tomaremos dos chuletas
para cenar y fumar el resto.
74
00:09:08,797 --> 00:09:13,101
No tengo tiempo para renderizar esto.
Tíralo al corral.
75
00:09:32,386 --> 00:09:34,489
¿No te molesta a veces?
¿Se comen los suyos?
76
00:09:35,524 --> 00:09:37,993
no hagas no
diferencia con un cerdo.
77
00:09:52,874 --> 00:09:54,510
¿Por qué te estableciste aquí?
78
00:09:54,543 --> 00:09:56,145
¿Qué quiere decir eso?
79
00:09:57,411 --> 00:10:01,750
¿Por qué? ¿Por qué el territorio?
de todos los lugares?
80
00:10:03,351 --> 00:10:04,820
Podrías presentar un reclamo,
81
00:10:04,852 --> 00:10:07,021
aférrate a él durante un año,
era tuyo.
82
00:10:07,823 --> 00:10:09,991
Parecía como
un buen negocio en ese momento.
83
00:10:12,360 --> 00:10:15,297
Llegué aquí antes de que las armas
Se fue, lo sabes.
84
00:10:16,030 --> 00:10:18,032
todavía no creo
esto es lo que querías.
85
00:10:19,568 --> 00:10:23,539
Al amanecer, alimentando al ganado,
trabajando los cultivos.
86
00:10:24,539 --> 00:10:26,275
Frío o calor, llueva o haga sol.
87
00:10:26,308 --> 00:10:29,145
descubrirás
Hay arreglos peores.
88
00:10:38,119 --> 00:10:39,455
¿Pensilvania?
89
00:11:20,595 --> 00:11:22,264
Tranquila, chica, eso es todo.
90
00:11:24,499 --> 00:11:26,869
Tenía una yegua cerca
justo así
91
00:11:26,901 --> 00:11:28,369
cuando no era mucho
mayor que tú.
92
00:11:29,236 --> 00:11:30,371
Mira aquí.
93
00:11:34,042 --> 00:11:36,979
¿Qué crees que pasó?
¿Algún tipo de robo?
94
00:11:37,011 --> 00:11:39,113
- ¿Un tiroteo?
- Cierra tus tonterías.
95
00:11:40,448 --> 00:11:43,018
Será mejor que vaya a buscar al jinete.
96
00:11:43,050 --> 00:11:44,986
Sí, iré a montar.
97
00:11:45,020 --> 00:11:48,122
Cuidas a este caballo
Y quédate dentro hasta que yo regrese.
98
00:11:48,990 --> 00:11:51,092
¿Pero qué pasa si es un problema, papá?
Puedo ayudarle.
99
00:11:51,125 --> 00:11:52,928
Seguir. Haz lo que te digo.
100
00:14:01,655 --> 00:14:02,657
Hola.
101
00:15:55,702 --> 00:15:56,704
No.
102
00:17:16,316 --> 00:17:17,316
¡Wyatt!
103
00:17:19,320 --> 00:17:21,255
- ¿Está vivo?
- Apenas.
104
00:17:21,288 --> 00:17:22,323
¿Estaba solo?
105
00:17:23,725 --> 00:17:28,330
No, pero envié
con una docena más estaba allí.
106
00:17:28,362 --> 00:17:29,362
Dame una mano.
107
00:17:30,331 --> 00:17:31,967
Él... él ha perdido un
mucha sangre.
108
00:17:40,541 --> 00:17:42,344
¿Va a vivir?
109
00:17:42,377 --> 00:17:44,246
Supongo que dependerá de nosotros.
110
00:17:44,278 --> 00:17:46,347
Demasiado lejos y demasiado tarde
para buscar el documento.
111
00:17:47,047 --> 00:17:50,584
Bueno, puedo irme.
Montar toda la noche si es necesario.
112
00:17:50,618 --> 00:17:52,287
Estoy seguro de que lo harías.
113
00:17:53,888 --> 00:17:55,557
¿Entonces?
114
00:17:55,590 --> 00:17:57,859
Te quedarás aquí.
Entrega esa bruja Hazel.
115
00:18:05,432 --> 00:18:07,334
Ese es un proscrito.
116
00:18:07,368 --> 00:18:09,504
Al huir, disparó de su caballo.
117
00:18:10,505 --> 00:18:11,706
¿Crees que mató a alguien?
118
00:18:11,738 --> 00:18:14,442
Wyatt, lo sé.
tanto como tú.
119
00:18:15,442 --> 00:18:16,944
¿Para qué es eso?
120
00:18:16,977 --> 00:18:19,948
Sellar bien la herida
para que no se desangre de la noche a la mañana.
121
00:18:21,381 --> 00:18:24,919
¡No! Nunca eleves
los pies con una herida en el pecho.
122
00:18:34,329 --> 00:18:36,031
He visto las cicatrices
en tu cuerpo.
123
00:18:36,063 --> 00:18:37,932
Porque no te los he escondido.
124
00:18:38,932 --> 00:18:41,669
Ahora tal vez lo hagas
Entiende tu crianza.
125
00:18:41,703 --> 00:18:43,038
Pon tu mano aquí.
126
00:18:48,876 --> 00:18:49,811
¿Adónde vas?
127
00:18:49,843 --> 00:18:52,280
Sólo sigue aplicando presión
hasta que regrese.
128
00:21:40,948 --> 00:21:42,049
¿Y ahora qué?
129
00:21:42,082 --> 00:21:45,519
La bala tiene que salir.
Y él no hará el viaje.
130
00:21:46,954 --> 00:21:48,223
La mitad de esa cuerda.
131
00:22:01,002 --> 00:22:02,571
Iré a buscar al doctor.
132
00:22:03,905 --> 00:22:05,974
Te quedarás aquí
y vigilarlo.
133
00:22:13,147 --> 00:22:15,183
realmente piensas
eso es necesario?
134
00:22:15,216 --> 00:22:17,118
No es necesario.
135
00:22:18,151 --> 00:22:20,153
Ahora, ¿por qué no
enfriar su fiebre
136
00:22:20,187 --> 00:22:21,723
en lugar de vaporizar cada
137
00:22:21,755 --> 00:22:23,557
pensamiento que viene
en tu cabeza?
138
00:22:53,888 --> 00:22:55,055
El sendero está frío.
139
00:22:59,627 --> 00:23:00,629
Lo atraparemos.
140
00:23:29,890 --> 00:23:32,226
Ese perro podría rastrear
un pez a través del agua.
141
00:23:35,696 --> 00:23:36,698
Vamos.
142
00:23:47,108 --> 00:23:49,210
Él debería venir,
Mantienes la distancia.
143
00:23:49,243 --> 00:23:50,912
No importa que esté atado.
144
00:23:50,945 --> 00:23:52,647
Puedo manejarme solo.
145
00:23:52,679 --> 00:23:55,182
Simplemente haz lo que te digo.
Volveré tan pronto como pueda.
146
00:23:55,216 --> 00:23:56,217
Vamos.
147
00:26:58,265 --> 00:26:59,434
¿Dónde está Billy?
148
00:27:10,276 --> 00:27:13,280
Mantén la cabeza gacha.
Estarás bien.
149
00:28:25,351 --> 00:28:26,353
Vaya.
150
00:29:38,057 --> 00:29:39,259
Él estuvo aquí.
151
00:29:42,062 --> 00:29:43,664
No me lo parece.
152
00:29:52,605 --> 00:29:55,342
Si estoy en lo cierto, no estaba solo.
153
00:30:00,080 --> 00:30:01,616
Quien sea lo sabe
lo que está haciendo.
154
00:30:05,451 --> 00:30:08,221
Cubrió sus huellas tan bien
como cualquiera con quien me he topado.
155
00:30:09,055 --> 00:30:11,359
Si no fuera por esta lluvia,
Lo habría encontrado antes.
156
00:30:12,226 --> 00:30:14,996
no te necesito
para hablar del funcionamiento interno
157
00:30:15,028 --> 00:30:17,097
en tu estúpida mente canina.
158
00:30:18,332 --> 00:30:19,967
necesito saber donde
se dirige.
159
00:30:25,104 --> 00:30:27,307
Bueno, eso no exactamente
reducirlo.
160
00:32:16,617 --> 00:32:18,086
¿Dónde estoy?
161
00:32:24,423 --> 00:32:25,492
¿Quién diablos eres tú?
162
00:32:26,627 --> 00:32:29,263
M-Mi papá te encontró,
cerca de morir.
163
00:32:29,295 --> 00:32:30,764
Él te trajo de regreso aquí.
164
00:32:30,796 --> 00:32:32,432
¿Oh sí?
165
00:32:32,466 --> 00:32:34,200
¿Quién es tu papá?
166
00:32:34,234 --> 00:32:35,236
Nadie. Eh...
167
00:32:35,669 --> 00:32:37,338
Enrique. Sólo un granjero.
168
00:32:50,449 --> 00:32:52,285
¿Qué?, eres sólo tú.
y el aqui?
169
00:32:54,921 --> 00:32:56,256
¿Está aquí ahora?
170
00:32:59,659 --> 00:33:00,794
Él acaba de salir atrás.
171
00:33:03,463 --> 00:33:05,133
Cuidando a los cerdos.
172
00:33:06,967 --> 00:33:08,268
¿Oh sí?
173
00:33:12,471 --> 00:33:13,640
Bueno, ve a buscarlo.
174
00:33:27,955 --> 00:33:29,689
¡Deja de moverte... de moverte!
175
00:33:31,291 --> 00:33:32,668
Ahora mismo, no lo hago
quiero hacerte daño.
176
00:33:32,692 --> 00:33:34,360
No quiero hacerte daño.
¡Deja de moverte!
177
00:33:34,393 --> 00:33:37,297
¿Dónde pusiste mi arma?
y mi cartera? ¡Escúchame!
178
00:33:37,331 --> 00:33:38,808
no se que
está hablando, señor.
179
00:33:38,832 --> 00:33:39,766
¡No me mientas!
180
00:33:39,800 --> 00:33:42,169
¿Qué hiciste?
¿Con mi arma y mi cartera?
181
00:34:09,896 --> 00:34:11,365
¡Pensilvania!
182
00:34:15,334 --> 00:34:17,503
¿Cómo se soltó?
183
00:34:17,537 --> 00:34:18,739
H-Él se liberó.
184
00:34:19,439 --> 00:34:20,874
¿Liberado?
185
00:34:20,907 --> 00:34:23,878
Y agarré mi cuchillo
Lo dejé en la mesilla de noche.
186
00:34:24,977 --> 00:34:26,847
Bueno, eso depende de nosotros dos.
187
00:34:27,881 --> 00:34:30,484
Ayúdame a atar al hijo de una
perra retrocede.
188
00:34:59,912 --> 00:35:00,914
Bueno.
189
00:35:02,916 --> 00:35:05,785
Será mejor que pienses detenidamente
en lo que te metiste.
190
00:35:05,818 --> 00:35:08,655
Es curioso, estaba a punto
para decirte lo mismo.
191
00:35:11,390 --> 00:35:12,927
¿Qué pretendes hacer con eso?
192
00:35:13,793 --> 00:35:16,663
Voy a cavar eso
bala fuera de ti,
193
00:35:16,697 --> 00:35:18,765
tal vez obtenga algunas respuestas
en el proceso.
194
00:35:19,465 --> 00:35:21,034
Me gusta lo que escucho,
195
00:35:21,068 --> 00:35:24,372
Podría estar inclinado a darte
algo para aliviar el dolor.
196
00:35:30,010 --> 00:35:32,912
No.
197
00:35:33,914 --> 00:35:34,948
¡No!
198
00:35:35,948 --> 00:35:37,784
¡Bueno! ¡Escucha, escucha!
199
00:35:37,818 --> 00:35:39,453
¡No!
200
00:35:39,485 --> 00:35:41,621
Empecemos contigo
diciéndome quién eres.
201
00:35:41,655 --> 00:35:44,457
¡Soy ley! ¡Soy un maldito agente de la ley!
202
00:35:45,559 --> 00:35:48,495
Él no es un agente de la ley, papá.
Estaba planeando matarme.
203
00:35:48,528 --> 00:35:49,963
¿Listo para un poco de whisky?
204
00:35:49,996 --> 00:35:52,566
Te acabo de decir... soy ley.
205
00:35:54,800 --> 00:35:56,369
Pregúntale sobre el dinero.
206
00:35:57,570 --> 00:35:58,872
¿Qué dinero?
207
00:35:59,606 --> 00:36:00,841
Me preguntó al respecto.
208
00:36:01,941 --> 00:36:03,776
Escuchar. Escúchame.
209
00:36:03,809 --> 00:36:04,811
Está bien, escucha.
210
00:36:05,979 --> 00:36:07,923
¿Qué está haciendo un agente de la ley?
¿Con una cartera llena de dinero en efectivo?
211
00:36:07,947 --> 00:36:09,682
¡Escuchar!
212
00:36:09,715 --> 00:36:11,684
¡Escuchar! Si tienes un
cerebro en tu cabeza,
213
00:36:11,718 --> 00:36:13,553
necesitas conseguir
tú y tu chico
214
00:36:13,586 --> 00:36:15,021
Sal de aquí lo más rápido que puedas.
215
00:36:15,055 --> 00:36:16,490
¿Me oyes?
216
00:36:21,595 --> 00:36:22,629
No.
217
00:36:22,662 --> 00:36:24,765
¡Ah, no! ¡No, no!
218
00:36:40,680 --> 00:36:42,116
Al menos sabemos que no morirás
219
00:36:42,148 --> 00:36:44,451
antes de descubrir lo que
quiero saber.
220
00:36:51,825 --> 00:36:52,960
Oh dios.
221
00:36:56,496 --> 00:36:57,831
Déjame un poco más.
222
00:36:57,863 --> 00:36:59,932
Déjame...
223
00:37:03,570 --> 00:37:04,572
Jinetes.
224
00:37:09,543 --> 00:37:12,579
Vamos, suéltame.
Vamos, suéltame.
225
00:37:14,780 --> 00:37:17,517
Escucha, van a ser
tres de ellos.
226
00:37:18,517 --> 00:37:21,421
Uno es mexicano.
227
00:37:21,454 --> 00:37:23,890
el otro es feo
hijo de puta
228
00:37:23,923 --> 00:37:25,626
con una espesa barba.
229
00:37:25,659 --> 00:37:26,794
Y su líder...
230
00:37:28,028 --> 00:37:30,173
Su líder parece un hombre.
no quieres meterte con
231
00:37:30,197 --> 00:37:32,465
Y créeme, no es así.
232
00:37:32,499 --> 00:37:34,034
Manténgase alejado de la ventana.
233
00:37:35,535 --> 00:37:37,180
Si quieres vivir,
Tienes que soltarme
234
00:37:37,204 --> 00:37:38,472
y dame mi arma, ¿me oyes?
235
00:37:39,738 --> 00:37:40,773
Está mintiendo.
236
00:37:40,807 --> 00:37:42,810
Dije que retrocedas.
237
00:37:42,843 --> 00:37:43,911
Seguir.
238
00:38:38,798 --> 00:38:40,100
¿Puedo ayudarle?
239
00:38:40,733 --> 00:38:42,268
Soy el sheriff Sam ketchum.
240
00:38:42,302 --> 00:38:44,004
Éstos son mis ayudantes.
241
00:38:44,905 --> 00:38:46,907
Hemos estado explorando
para un hombre en fuga.
242
00:38:46,939 --> 00:38:49,476
Últimamente pasa por el
nombre del curry.
243
00:38:50,543 --> 00:38:51,845
Le dispararon.
244
00:38:52,711 --> 00:38:56,516
Seis pies, cabello castaño,
dice ser guapo,
245
00:38:56,550 --> 00:38:58,051
aunque la mayoría lo haría
quiero que se le acredite
246
00:38:58,084 --> 00:38:59,153
por nada más que maldad.
247
00:39:01,287 --> 00:39:04,724
Lo que sí sé es,
el es peligroso.
248
00:39:05,224 --> 00:39:07,760
¿Has visto a alguien por aquí?
responde a esa descripción?
249
00:39:08,628 --> 00:39:12,131
¿Dices que eres sheriff?
¿Cómo es que no te reconozco?
250
00:39:12,731 --> 00:39:14,735
Somos de muy lejos
en el condado de woods.
251
00:39:15,834 --> 00:39:17,145
Ahora, este curry que estamos
buscando,
252
00:39:17,169 --> 00:39:18,639
tiene una orden judicial contra él allí
253
00:39:18,671 --> 00:39:20,840
en Misuri y Tennessee.
254
00:39:21,707 --> 00:39:24,043
También podría afirmar que él es la ley.
255
00:39:24,744 --> 00:39:26,780
Él tiene una historia de
tales artimañas.
256
00:39:27,646 --> 00:39:30,851
Nada de eso. Es un asesino.
257
00:39:30,883 --> 00:39:32,619
Volverá a matar.
258
00:39:35,155 --> 00:39:36,256
No te estás preparando para disparar
259
00:39:36,289 --> 00:39:38,057
cualquiera de nosotros con esa pistola,
¿eres tú?
260
00:39:39,726 --> 00:39:41,794
Hasta ahora no tengo motivos para hacerlo.
261
00:39:43,128 --> 00:39:44,130
Esas son buenas noticias.
262
00:39:47,300 --> 00:39:52,238
Querrás pensar antes que tú
Levanta esa cosa, granjero.
263
00:39:52,271 --> 00:39:54,674
nada que ser
Preocupado por aquí, amigo.
264
00:39:54,707 --> 00:39:57,211
Sólo un pequeño proyecto
Estoy trabajando en ello, eso es todo.
265
00:39:59,613 --> 00:40:01,181
¿Cuánta gente vive aquí?
266
00:40:02,948 --> 00:40:04,351
¿Qué diferencia es eso para ti?
267
00:40:04,383 --> 00:40:07,353
Estoy tratando de asegurarme
estás a salvo, eso es todo.
268
00:40:07,387 --> 00:40:09,122
No parece ser
tu negocio,
269
00:40:09,155 --> 00:40:11,758
viendo como estas
Del condado de Woods.
270
00:40:12,925 --> 00:40:14,927
¿Estás casado?
271
00:40:14,961 --> 00:40:16,664
Vi una tumba allí.
272
00:40:19,064 --> 00:40:20,066
Mi esposa.
273
00:40:20,967 --> 00:40:23,970
Murió hace diez años
de la tuberculosis.
274
00:40:26,106 --> 00:40:27,174
Mi más sentido pésame.
275
00:40:29,675 --> 00:40:31,210
Horrible manera de hacerlo.
276
00:40:31,244 --> 00:40:33,713
Díselo, papá. ¡Díselo!
277
00:40:33,747 --> 00:40:36,250
marie hobbs mccarty,
dijo el marcador.
278
00:40:36,983 --> 00:40:39,052
¿Tu apellido mccarty?
279
00:40:39,084 --> 00:40:40,119
Así es.
280
00:40:41,220 --> 00:40:42,590
¿Nombre de pila?
281
00:40:46,358 --> 00:40:47,627
Enrique.
282
00:40:49,996 --> 00:40:51,932
Entonces hobbs era su gente,
Supongo.
283
00:40:52,698 --> 00:40:55,302
Porque noté un rancho Hobbs
al este de aquí.
284
00:40:55,334 --> 00:40:56,603
Sus hermanos.
285
00:40:57,704 --> 00:40:58,738
Ajá.
286
00:41:01,006 --> 00:41:02,246
Bueno, por lo que parece,
287
00:41:02,275 --> 00:41:04,010
has estado aquí un
buenos muchos años.
288
00:41:06,246 --> 00:41:07,615
Bonita situación.
289
00:41:08,414 --> 00:41:10,750
Todo acurrucado aquí
en las colinas.
290
00:41:10,784 --> 00:41:12,218
Difícil de ver desde lejos.
291
00:41:13,419 --> 00:41:16,657
¿Qué tiene que ver todo esto?
¿Con el hombre que estás buscando?
292
00:41:17,756 --> 00:41:19,159
No mucho, te lo concedo.
293
00:41:22,695 --> 00:41:24,398
Hace mucho tiempo, eh...
294
00:41:24,430 --> 00:41:29,035
¿Un tipo causó algún problema?
Por Arizona, camino a Nuevo México.
295
00:41:30,035 --> 00:41:31,838
Escuché que pasó por el
nombre mccarty.
296
00:41:33,939 --> 00:41:35,842
Me preguntaba si el
Podría ser tu pariente.
297
00:41:36,910 --> 00:41:39,313
Te equivocaste
cerdo por la oreja.
298
00:41:40,113 --> 00:41:41,014
¿Significado?
299
00:41:41,048 --> 00:41:44,818
No conozco a ningún mccarty
en cualquier lugar menos aquí,
300
00:41:44,851 --> 00:41:46,919
y todos mis parientes han fallecido.
301
00:41:48,755 --> 00:41:50,756
Ahora tengo tareas que atender
302
00:41:50,789 --> 00:41:53,392
y poca madera para
cocinar mi cena.
303
00:41:53,425 --> 00:41:56,028
no he visto al hombre
lo que buscas.
304
00:41:56,061 --> 00:41:58,031
Mantendré los ojos bien abiertos.
305
00:41:58,865 --> 00:42:00,700
Asegúrese de alertar al
buen sheriff
306
00:42:00,733 --> 00:42:02,936
en chicasha si debería
cruzarse con él.
307
00:42:06,305 --> 00:42:07,307
Bueno, entonces.
308
00:42:08,742 --> 00:42:09,943
Te agradezco tu ayuda.
309
00:42:12,445 --> 00:42:14,414
Parece otro callejón sin salida,
chicos.
310
00:42:16,950 --> 00:42:18,952
Asegúrate de bloquear tu
puertas esta noche.
311
00:42:21,820 --> 00:42:22,956
Mantenerse seguro.
312
00:42:26,825 --> 00:42:27,927
Vamos.
313
00:42:50,082 --> 00:42:51,851
Ahora estás inclinado a
¿Aferrarse a eso?
314
00:42:51,885 --> 00:42:53,129
Pensé que podrías estar necesitando
ayuda.
315
00:42:53,153 --> 00:42:54,921
¿Quieres decirme cómo?
¿Esto fue despedido?
316
00:42:55,854 --> 00:42:57,157
Sincero, papá.
317
00:42:57,189 --> 00:42:58,325
¡No me mientas!
318
00:42:59,526 --> 00:43:02,229
Quería saber cómo es.
319
00:43:02,262 --> 00:43:07,033
Soy el único chico en 50 millas.
Eso nunca ha despedido a nadie.
320
00:43:07,066 --> 00:43:09,401
Ni siquiera me dejarás
Pon tu mano en tu vieja escopeta.
321
00:43:09,434 --> 00:43:13,105
Entonces, si no puedes enseñarme correctamente,
Debo hacerlo yo mismo.
322
00:43:13,139 --> 00:43:17,477
Te vuelves a meter en mis cosas,
¡Te romperé la corteza!
323
00:43:19,211 --> 00:43:22,248
Eres un estúpido,
viejo sin valor.
324
00:43:22,881 --> 00:43:25,217
Toda una vida y nada
para mostrarlo
325
00:43:25,251 --> 00:43:26,887
pero esta vieja granja en ruinas
326
00:43:26,919 --> 00:43:28,954
y un chico que va a
dejarte en paz para morir
327
00:43:28,988 --> 00:43:30,858
tan pronto como pueda.
328
00:43:43,436 --> 00:43:44,771
Déjame adivinar.
329
00:43:45,238 --> 00:43:46,907
Vas a decirme que no lo es
330
00:43:46,939 --> 00:43:49,075
el sheriff del condado de woods,
lo eres.
331
00:43:49,108 --> 00:43:51,544
No son agentes de la ley
Son ladrones de bancos.
332
00:43:51,577 --> 00:43:53,780
Bueno, lo que queda de ellos
de todos modos.
333
00:43:55,914 --> 00:43:59,084
Derribaron el expreso Adams.
334
00:43:59,117 --> 00:44:01,153
Mis ayudantes y yo los perseguimos,
mató a dos de ellos,
335
00:44:01,186 --> 00:44:02,564
incluyendo el
llevando el botín.
336
00:44:02,588 --> 00:44:04,523
¿Ladrones de bancos con insignias?
337
00:44:04,557 --> 00:44:06,193
que se quitaron
yo y mis hombres.
338
00:44:07,193 --> 00:44:08,928
el es el indicado
haciéndose pasar por la ley.
339
00:44:10,630 --> 00:44:12,332
Pero te fuiste con el dinero.
340
00:44:14,267 --> 00:44:15,469
Demonios, sí, lo agarré.
341
00:44:17,202 --> 00:44:20,006
Entonces ¿por qué no vuelves con eso?
en el condado de woods?
342
00:44:20,472 --> 00:44:24,076
Ah, no lo sé.
¿Por qué se parece?
343
00:44:27,213 --> 00:44:28,281
Y mi primera prioridad era
344
00:44:28,314 --> 00:44:30,050
alejarse de
ese grupo vivo.
345
00:44:30,082 --> 00:44:32,122
Por eso monté como el infierno
hasta que no pude más.
346
00:44:32,619 --> 00:44:34,153
Hay lo último
Lo recordé
347
00:44:34,186 --> 00:44:35,488
hasta que desperté aquí.
348
00:44:37,456 --> 00:44:38,566
Mira, sé lo que estoy diciendo.
349
00:44:38,590 --> 00:44:40,125
Suena ridículo
tú y todos.
350
00:44:40,159 --> 00:44:41,361
Eso es lo que hace.
351
00:44:41,394 --> 00:44:42,896
¿Por qué no te mataron a tiros?
352
00:44:42,928 --> 00:44:44,497
en el lugar justo ahora,
No lo sé.
353
00:44:45,497 --> 00:44:47,200
Pero te puedo garantizar...
354
00:44:48,334 --> 00:44:49,903
Volverán.
355
00:45:44,289 --> 00:45:46,191
Lo único que no puedo entender
356
00:45:46,224 --> 00:45:47,259
es por eso que el viejo
357
00:45:47,293 --> 00:45:49,463
arriesgaría su cuello
para un extraño.
358
00:45:50,162 --> 00:45:52,231
Tal vez le ofrecieron un
recorte del dinero.
359
00:45:53,633 --> 00:45:55,302
algo me dice
eso no es todo.
360
00:45:57,570 --> 00:45:59,439
Cualquiera de nosotros podría haber
lo sacó.
361
00:46:00,405 --> 00:46:02,241
Que es lo que deberíamos hacer ahora.
362
00:46:02,275 --> 00:46:06,113
- Sube y termínalo.
- Todavía no.
363
00:46:09,448 --> 00:46:11,651
¿Por culpa de algún viejo granjero tembloroso?
364
00:46:11,684 --> 00:46:15,421
Él no sostuvo esa pistola
como cualquier granjero que haya visto.
365
00:46:16,421 --> 00:46:18,190
Somos tres.
366
00:46:19,224 --> 00:46:22,394
No nos encontramos en un banco,
o subirse a un escenario
367
00:46:22,427 --> 00:46:23,930
sin saber quién está en él.
368
00:46:24,430 --> 00:46:27,400
Sabemos que el curry está ahí.
¡Con nuestro dinero!
369
00:46:27,432 --> 00:46:29,101
Por eso eres
va a reconocer
370
00:46:29,135 --> 00:46:31,537
ese llamado lugar del granjero
371
00:46:31,570 --> 00:46:33,305
y asegúrate de curry
no te dejes llevar.
372
00:46:33,338 --> 00:46:35,207
Con alegría.
373
00:46:36,608 --> 00:46:38,678
No hagas ningún movimiento hasta
llegamos allí.
374
00:46:40,345 --> 00:46:41,345
Bien.
375
00:46:42,782 --> 00:46:45,052
-Dugan.
- Dije bien.
376
00:46:53,093 --> 00:46:56,262
Ven el amanecer, tú y yo
se dirigirá a Chickasha,
377
00:46:56,294 --> 00:46:57,563
alquilar algunas armas.
378
00:46:58,363 --> 00:46:59,599
Comprendido.
379
00:47:01,133 --> 00:47:05,104
En el camino, haremos una llamada.
sobre el granjero hobbs...
380
00:47:05,738 --> 00:47:07,674
Averigua si tiene
algo interesante
381
00:47:07,706 --> 00:47:10,576
para contarnos sobre el viejo
Henry mccarty.
382
00:48:12,438 --> 00:48:15,175
Wyatt. Entra.
383
00:48:17,142 --> 00:48:19,512
- Ya casi termino.
- Déjalo hasta la mañana.
384
00:48:21,847 --> 00:48:22,847
Vamos.
385
00:48:53,613 --> 00:48:56,582
Sería mucho más fácil
si pudiera alimentarme solo.
386
00:48:59,452 --> 00:49:02,222
Ser mucho más fácil
para no alimentarte en absoluto.
387
00:49:18,905 --> 00:49:21,775
- ¿Tú y yo nos conocimos alguna vez?
- Que lo recordaría.
388
00:49:24,644 --> 00:49:26,213
¿Cuánto tiempo lleva siendo sheriff?
389
00:49:30,383 --> 00:49:35,255
- Yo diría que ya tienen 18 años.
- ¿Cómo empezaste?
390
00:49:36,189 --> 00:49:38,191
Fui diputado por grandes
bill thompson
391
00:49:38,224 --> 00:49:39,258
en Baxter Springs.
392
00:49:40,193 --> 00:49:44,296
Muelles de Baxter.
¿Baxter Springs, Misuri?
393
00:49:45,664 --> 00:49:49,235
-Kansas.
- ¿Chico flaco, orejas grandes?
394
00:49:51,604 --> 00:49:52,872
Corpulento.
395
00:49:52,905 --> 00:49:54,841
Falta parte de su
oreja izquierda de
396
00:49:54,874 --> 00:49:57,343
un minero borracho tomando un
tiro al azar contra él.
397
00:49:57,376 --> 00:50:00,814
- Escuché que era una puta borracha.
- Ah, ¿lo hiciste?
398
00:50:03,548 --> 00:50:05,751
¿Qué parte de Baxter Springs
vives en?
399
00:50:07,619 --> 00:50:11,356
Una pensión.
Cerca de la estación del escenario de Grant.
400
00:50:11,389 --> 00:50:13,159
¿Cómo se llamaba la casera?
401
00:50:14,693 --> 00:50:16,529
Ella no era ninguna dama.
402
00:50:18,231 --> 00:50:20,534
Ella es una vieja y desagradable
llamada Ana.
403
00:50:23,235 --> 00:50:25,904
¿Alguna vez te topas con un
¿George ladrón?
404
00:50:25,938 --> 00:50:28,307
¿Te refieres al general George?
405
00:50:28,840 --> 00:50:30,275
Sumbitch dedicó su vida
406
00:50:30,309 --> 00:50:32,445
para expulsar al caddo
del territorio.
407
00:50:50,963 --> 00:50:53,867
¿Cómo diablos terminaste?
en Baxter Springs?
408
00:50:55,735 --> 00:50:57,903
Bueno, como cualquier otro tonto.
409
00:50:57,936 --> 00:51:00,272
Soñar con riquezas fáciles
y cavando en busca de estaño.
410
00:51:00,972 --> 00:51:02,608
Hasta que me di cuenta allí
no eran ninguno.
411
00:51:03,409 --> 00:51:04,953
Sólo un montón de historias de fantasmas.
sobre una mina
412
00:51:04,977 --> 00:51:06,579
cerca del río Smokey Hill.
413
00:51:06,611 --> 00:51:09,215
Entonces yo... estaba arruinado.
Era difícil conseguir trabajo.
414
00:51:09,615 --> 00:51:11,751
Tengo suerte de que el gran Bill se llevara
un gusto para mí.
415
00:51:11,784 --> 00:51:15,354
De lo contrario yo... no lo sé.
que hubiera sido de mi.
416
00:51:18,758 --> 00:51:21,461
Yo... lo siento, salté
tu chico antes.
417
00:51:23,296 --> 00:51:25,865
Desperté en un lugar extraño,
no sabia quien era...
418
00:51:26,499 --> 00:51:29,002
yo estaba siendo rehén
en algún escondite.
419
00:51:29,035 --> 00:51:31,371
¿Esto te parece un escondite?
420
00:51:33,905 --> 00:51:35,909
Escuché lo que él
dijo antes.
421
00:51:36,909 --> 00:51:38,644
No quiso decir nada de eso.
422
00:51:40,512 --> 00:51:41,614
Sí, lo hizo.
423
00:51:58,097 --> 00:52:02,401
Te dejaré una mano libre.
No me obligues a quitármelo.
424
00:52:02,834 --> 00:52:03,869
Está bien.
425
00:52:09,642 --> 00:52:11,011
Está bien.
426
00:52:30,963 --> 00:52:32,798
¿La agricultura era lo que hacía tu papá?
427
00:52:33,798 --> 00:52:37,303
Mi papá murió cuando yo tenía 3 años.
en Kansas.
428
00:52:38,104 --> 00:52:40,774
Y lo hizo casi todo
pero trabaja la tierra.
429
00:52:42,140 --> 00:52:43,976
Quedé huérfano a los 15 años.
430
00:52:45,711 --> 00:52:47,981
Eso son 13 años más
de lo que conocía a mis padres.
431
00:52:49,447 --> 00:52:51,817
Ah. ¿Dónde creciste?
432
00:52:53,852 --> 00:52:54,854
Nuevo Méjico.
433
00:52:56,454 --> 00:52:58,490
- ¿Qué parte?
- Fuerte Sumner.
434
00:52:58,523 --> 00:53:00,326
Nacido y criado.
¿Has oído hablar de eso?
435
00:53:05,430 --> 00:53:07,499
Donde le dispararon al niño Billy,
¿no fue así?
436
00:53:09,802 --> 00:53:11,604
La razón principal por la que alguien lo sabe.
437
00:53:17,041 --> 00:53:18,877
estuve allí la noche
sucedió.
438
00:53:22,615 --> 00:53:23,950
¿Cómo es eso?
439
00:53:23,983 --> 00:53:25,985
Yo era sólo un niño.
440
00:53:26,017 --> 00:53:27,162
Yo solía hacer lo que
dinero que podría
441
00:53:27,186 --> 00:53:30,622
haciendo tareas domésticas para un chico
con el nombre de Peter Maxwell.
442
00:53:31,122 --> 00:53:33,892
Mismo Peter Maxwell
Acostar al niño por la noche.
443
00:53:33,925 --> 00:53:35,660
Mismo Peter Maxwell
avisó a Garrett
444
00:53:35,693 --> 00:53:37,462
y sus adjuntos, poe
y mckinney,
445
00:53:37,496 --> 00:53:39,131
el niño estaba escondido allí.
446
00:53:39,164 --> 00:53:40,832
Estaba barriendo los puestos.
447
00:53:40,865 --> 00:53:43,469
Cuando vi a Garrett entrar
la casa, yo...
448
00:53:44,035 --> 00:53:45,438
No pienso nada al respecto.
449
00:53:46,905 --> 00:53:50,409
Pero Billy no estaba allí.
Entonces no, al menos.
450
00:53:50,443 --> 00:53:52,445
- ¿Sabes cómo lo sé?
- ¿Cómo?
451
00:53:52,477 --> 00:53:54,046
estaba descalzo
en sus espinilleras,
452
00:53:54,079 --> 00:53:55,747
cortando la carne
un cadáver de ciervo
453
00:53:55,780 --> 00:53:57,616
no a 20 pies de donde
Estaba trabajando.
454
00:54:02,188 --> 00:54:03,956
Lo vi mirar a través
la puerta del granero,
455
00:54:03,988 --> 00:54:06,392
y vio a poe y mckinney
en el porche de allí.
456
00:54:07,726 --> 00:54:10,530
Dejó de tallar,
Me miró fijamente a los ojos.
457
00:54:10,563 --> 00:54:14,166
Él dijo: "mantén la cabeza gacha,
estarás bien."
458
00:54:15,800 --> 00:54:17,669
Así que Billy fue directo a
La habitación de Maxwell.
459
00:54:17,702 --> 00:54:20,407
me di cuenta bastante rápido
No es sólo Maxwell el que está ahí.
460
00:54:22,073 --> 00:54:25,544
Él gritó,
"¿Quien es? ¿Quien es?"
461
00:54:25,577 --> 00:54:27,880
Porque Billy hablaba español
tan bueno como un mexicano.
462
00:54:29,048 --> 00:54:30,917
¿La respuesta de Pat?
463
00:54:31,684 --> 00:54:35,955
Dos tiros. Un ancho de la Marca,
y el otro en el pecho.
464
00:54:40,659 --> 00:54:42,428
Ese fue el final de
Billy el niño.
465
00:54:45,764 --> 00:54:47,633
Y lo viste todo.
466
00:54:47,666 --> 00:54:49,035
Ciertamente lo hice.
467
00:54:49,068 --> 00:54:50,870
Vio el cuerpo del niño llegar
arrastrado también,
468
00:54:50,903 --> 00:54:52,105
envuelto en una sábana ensangrentada.
469
00:54:53,972 --> 00:54:55,907
Suficiente para enseñarme
Eso no es vida para mí.
470
00:54:55,941 --> 00:54:58,845
Prefiero detener esta locura
que ser parte de ello de todos modos.
471
00:55:24,235 --> 00:55:25,637
Bueno...
472
00:55:25,671 --> 00:55:27,173
Maldita sea.
473
00:55:27,206 --> 00:55:29,041
Si supiera todo lo que hizo falta
fue una buena historia
474
00:55:29,073 --> 00:55:30,276
para que me sueltes.
475
00:55:33,012 --> 00:55:35,548
Estás lo suficientemente bien como para mantenerte erguido.
en la silla?
476
00:55:37,615 --> 00:55:39,885
- No mucho.
- Te quiero fuera de aquí.
477
00:55:40,686 --> 00:55:43,122
Supongo que esperar hasta el amanecer.
¿No es una opción?
478
00:55:43,155 --> 00:55:45,658
Si estuviera solo aquí,
sería diferente.
479
00:55:46,291 --> 00:55:47,893
Bueno, entonces supongo que estoy listo.
480
00:55:50,061 --> 00:55:51,061
Bien.
481
00:55:54,767 --> 00:55:55,767
Tómalo.
482
00:56:01,573 --> 00:56:02,775
Iré a buscar tu botín.
483
00:56:38,343 --> 00:56:40,146
- ¿Papá?
-¡Wyatt! ¡Bajar!
484
00:56:43,749 --> 00:56:44,817
Creo que estoy bien.
485
00:56:46,952 --> 00:56:47,986
¿Está... está golpeado?
486
00:56:55,693 --> 00:56:58,230
Se acaba de desmayar.
Dame eso.
487
00:56:59,365 --> 00:57:01,100
Estoy mejor con eso
de lo que crees.
488
00:57:01,133 --> 00:57:03,002
No hasta que te enseñe correctamente.
489
00:57:03,035 --> 00:57:04,837
- Lo he aprendido por mi cuenta - silencio.
490
00:57:06,372 --> 00:57:07,840
Ahora, ¿a dónde llegaste?
491
00:57:15,079 --> 00:57:16,615
- Está debajo de la casa.
- Shh.
492
00:57:50,282 --> 00:57:52,151
espero que tengas
bastante bien con esto.
493
00:57:54,153 --> 00:57:56,255
Dios no permita que suceda,
pero dispararle a un hombre
494
00:57:56,287 --> 00:57:58,323
es diferente que
dar en el blanco...
495
00:57:58,356 --> 00:58:00,793
Una línea que no puedes
volver a cruzar.
496
00:58:00,825 --> 00:58:01,626
Yo sé eso.
497
00:58:01,660 --> 00:58:03,329
No pudiste hasta
lo has hecho.
498
00:58:05,430 --> 00:58:06,798
Si él entra aquí...
499
00:58:07,832 --> 00:58:09,101
Aprietas ese gatillo.
500
00:58:10,869 --> 00:58:12,238
Apunta al cofre.
501
00:58:12,271 --> 00:58:15,173
Y sigue disparando
hasta que lo golpeas.
502
00:58:38,764 --> 00:58:40,932
¿A dónde vas?
503
00:58:55,814 --> 00:58:57,183
¡Hijo de puta!
504
00:58:57,816 --> 00:58:58,951
¡Chupador de pollas!
505
00:58:59,418 --> 00:59:01,186
Mierda.
506
00:59:08,459 --> 00:59:09,961
Mierda.
507
00:59:38,923 --> 00:59:42,227
¿Dónde están los demás? ¿Cierran?
508
00:59:42,260 --> 00:59:43,496
Vete al diablo.
509
00:59:44,896 --> 00:59:46,331
He estado aquí demasiado a menudo para dejar
510
00:59:46,365 --> 00:59:49,334
un hombre de tu calibre
revisar mi equipaje.
511
00:59:51,269 --> 00:59:54,072
Contéstame, o se acaba por
usted ahora mismo.
512
00:59:55,474 --> 00:59:57,075
Vete al infierno, bastardo.
513
01:00:57,035 --> 01:00:58,871
Estaba planeando matarnos a los dos.
514
01:01:01,472 --> 01:01:02,541
Yo vi.
515
01:01:03,876 --> 01:01:06,078
Probablemente aquí para mirar
y se volvió codicioso.
516
01:01:07,178 --> 01:01:09,182
Los demás vendrán.
517
01:01:12,383 --> 01:01:14,486
Lo primero que debemos hacer es deshacernos
de este cuerpo.
518
01:01:15,320 --> 01:01:16,389
¿Cómo vamos a hacer eso?
519
01:01:22,494 --> 01:01:23,930
Nosotros no lo somos.
520
01:02:22,521 --> 01:02:24,523
Sé que no lo siento así.
521
01:02:25,323 --> 01:02:27,425
Tienes suerte de que te haya rozado.
522
01:02:31,697 --> 01:02:34,233
Si sabes que encontré esa arma,
523
01:02:34,265 --> 01:02:36,903
sabes que vi lo que es
en el fondo de ese armario.
524
01:02:39,371 --> 01:02:40,371
¿Quién eres?
525
01:02:42,506 --> 01:02:43,642
Soy quien soy.
526
01:02:45,242 --> 01:02:48,146
¿No estás siempre predicando?
¿Sobre ser honesto?
527
01:02:48,713 --> 01:02:50,615
¿La verdad te hará libre?
528
01:02:53,318 --> 01:02:54,921
Nunca te he mentido.
529
01:03:03,662 --> 01:03:05,297
no me esta diciendo
toda la historia
530
01:03:05,329 --> 01:03:06,564
¿la misma maldita cosa?
531
01:03:12,604 --> 01:03:15,408
he hecho cosas
Ojalá pudiera retirarme.
532
01:03:16,307 --> 01:03:19,077
Mucho tiempo antes que tú.
Antes que tu mamá.
533
01:03:20,611 --> 01:03:23,182
Cosas que
No tienes audiencia de negocios.
534
01:03:24,316 --> 01:03:27,453
¿Cómo se supone que voy a respetarte?
si no me respetas?
535
01:03:27,485 --> 01:03:29,487
Te estoy respetando.
536
01:03:30,722 --> 01:03:32,457
Y si no lo haces
entender eso,
537
01:03:32,490 --> 01:03:34,360
no has escuchado un
palabra que acabo de decir.
538
01:03:35,494 --> 01:03:39,064
No, lo escuché. yo solo
No creas ni un poco.
539
01:04:16,267 --> 01:04:17,403
Mantén la cabeza gacha.
540
01:04:21,639 --> 01:04:25,209
Mantén la cabeza gacha.
Estarás bien.
541
01:04:25,242 --> 01:04:26,277
Estarás bien.
542
01:06:25,329 --> 01:06:26,764
Vaya.
543
01:06:34,905 --> 01:06:36,674
- Mañana - mañana.
544
01:06:37,809 --> 01:06:40,678
- ¿Algo en lo que pueda ayudarte?
- Eso espero.
545
01:06:42,247 --> 01:06:45,851
Bonito lugar el que tienes aquí.
Pacífico. Tranquilo.
546
01:06:48,419 --> 01:06:49,521
Caza de aves.
547
01:06:50,454 --> 01:06:52,757
Nada como el
rubor del grupo.
548
01:06:54,659 --> 01:06:56,162
Debes tener buena puntería.
549
01:06:58,563 --> 01:06:59,664
Hacer lo que pueda.
550
01:07:00,664 --> 01:07:01,833
Te envidio.
551
01:07:03,300 --> 01:07:04,503
no puedo salir a cazar
552
01:07:04,535 --> 01:07:05,938
tanto como quisiera
hasta estos días.
553
01:07:07,439 --> 01:07:08,919
Algo que puedo ayudar
¿Está con usted, señor?
554
01:07:11,508 --> 01:07:13,411
Mi papá solía cazar faisanes.
555
01:07:13,979 --> 01:07:16,448
siempre fue
Mi maldito trabajo es limpiarlos.
556
01:07:18,316 --> 01:07:21,387
Oh, cortando la piel
la pechuga, pelándola hacia atrás.
557
01:07:22,988 --> 01:07:25,424
Pero con el tiempo, yo
descubrió la mejor manera
558
01:07:25,456 --> 01:07:27,458
para deshacerse de sus entrañas...
559
01:07:28,593 --> 01:07:32,464
Fue partirle el lomo al pájaro.
Llega a ellos de esa manera.
560
01:07:35,467 --> 01:07:36,767
¿Es eso lo que encuentras?
561
01:07:36,800 --> 01:07:38,203
Mira, yo no...
562
01:07:38,769 --> 01:07:40,605
Quiero ser vecino de la ONU, pero...
563
01:07:41,006 --> 01:07:43,642
¿Pero ir al grano? Seguro.
564
01:07:45,876 --> 01:07:47,979
queria preguntarte una
un par de preguntas sobre, eh,
565
01:07:48,012 --> 01:07:49,914
tu cuñado.
566
01:07:51,582 --> 01:07:53,351
Bueno, ¿cuál es la preocupación?
el tuyo?
567
01:07:54,485 --> 01:07:56,221
Eso es lo que estoy intentando
para descubrirlo.
568
01:07:57,354 --> 01:07:59,457
Verás, tengo esto
idea loca...
569
01:08:00,457 --> 01:08:01,860
Puede que haya más cosas viejas
mcarty
570
01:08:01,892 --> 01:08:02,892
de lo que parece.
571
01:08:03,996 --> 01:08:05,916
Se supone que eres algo
¿Una especie de agente de la ley o algo así?
572
01:08:06,564 --> 01:08:08,300
Algo así.
573
01:08:09,367 --> 01:08:10,970
Bueno, creo que es
hora en que te fuiste.
574
01:08:11,735 --> 01:08:13,771
Bueno, vinimos aquí para
algunas respuestas.
575
01:08:15,807 --> 01:08:17,876
No nos iremos hasta que los consiga.
576
01:08:17,909 --> 01:08:19,245
¿Eso es así?
577
01:08:23,881 --> 01:08:25,517
Debería...
578
01:08:30,054 --> 01:08:33,291
Ahora como diablos
¿Vamos a levantarle el culo?
579
01:08:42,733 --> 01:08:45,903
Bueno. Bien, gracias.
580
01:09:00,384 --> 01:09:02,486
Dios mío. Bueno.
581
01:09:02,519 --> 01:09:06,057
No sirvo para viajar. No lo soy.
582
01:09:07,726 --> 01:09:09,428
Toma al chico
sal de aquí.
583
01:09:10,661 --> 01:09:11,838
Cuando lleguen ketchum y sus hombres,
584
01:09:11,862 --> 01:09:13,499
Los detendré como
tanto como pueda.
585
01:09:14,398 --> 01:09:16,035
- ¡Al diablo con eso!
- Wyatt.
586
01:09:17,035 --> 01:09:18,671
Tenemos armas.
587
01:09:19,403 --> 01:09:21,473
Ya mataste a uno de
ellos con las manos desnudas.
588
01:09:21,505 --> 01:09:24,375
Llena un paquete. Nos vamos.
589
01:09:25,910 --> 01:09:27,579
Te lo advierto.
590
01:09:55,005 --> 01:09:56,508
Ha vuelto.
591
01:10:06,550 --> 01:10:07,384
Deja el resto.
592
01:10:07,419 --> 01:10:09,521
No podemos simplemente irnos
él aquí para morir.
593
01:10:09,554 --> 01:10:10,856
Estoy muy seguro de que no
te voy a perder
594
01:10:10,888 --> 01:10:12,656
sobre algo que
No es nuestra pelea.
595
01:10:12,689 --> 01:10:13,892
Tu papá tiene razón.
596
01:10:13,924 --> 01:10:15,826
Tengo edad suficiente para hacer
mis propias decisiones,
597
01:10:15,860 --> 01:10:17,829
si estás listo
aceptar eso o no.
598
01:10:17,862 --> 01:10:20,565
Sí. Esto es mío para terminar.
599
01:10:20,598 --> 01:10:22,034
Continúe, ahora. Estaré bien.
600
01:10:54,531 --> 01:10:55,531
Vaya.
601
01:10:59,170 --> 01:11:02,640
¡Curry! ¿Hay alguien en casa?
602
01:11:04,075 --> 01:11:06,077
¿Necesitan algo, caballeros?
603
01:11:07,077 --> 01:11:08,914
Estamos aquí por nuestro fugitivo.
604
01:11:09,546 --> 01:11:11,784
te lo dije ayer
No lo he visto.
605
01:11:12,983 --> 01:11:15,653
Mi intuición me dice
yo eso no es cierto.
606
01:11:17,088 --> 01:11:18,790
Te lo pondré fácil...
607
01:11:18,822 --> 01:11:21,927
Lo entregas,
Te dejamos a ti y al niño en libertad.
608
01:11:23,193 --> 01:11:26,531
La otra opción es,
lo llevamos.
609
01:11:26,563 --> 01:11:28,133
Y tú y el niño mueren.
610
01:11:29,567 --> 01:11:31,636
Acepta ese trato.
611
01:11:31,669 --> 01:11:33,572
Me inscribí para esto,
no lo hiciste.
612
01:11:38,242 --> 01:11:40,611
ver tus caballos
ya están ensillados.
613
01:11:40,644 --> 01:11:42,848
Puedes seguir adelante
fuera de aquí.
614
01:11:47,852 --> 01:11:49,621
Tú y yo sabemos
estaremos muertos
615
01:11:49,653 --> 01:11:50,988
antes de montar nuestros caballos.
616
01:11:54,224 --> 01:11:57,562
'Antes de que esto cambie
en una especie de brigada,
617
01:11:57,594 --> 01:11:59,798
¿Por qué tú y yo no?
resolver esto,
618
01:11:59,830 --> 01:12:01,098
nudillo y cráneo.
619
01:12:04,001 --> 01:12:06,205
Tienes mucha pelea
para un granjero.
620
01:12:07,272 --> 01:12:09,140
Ese no es el camino
esto se desarrolla.
621
01:12:11,209 --> 01:12:12,478
¡Tráelo arriba!
622
01:12:25,089 --> 01:12:26,158
¿Alabama?
623
01:12:52,183 --> 01:12:54,052
Escúchame. ¿Qué es?
va a pasar
624
01:12:54,085 --> 01:12:55,220
sucederá rápido.
625
01:12:55,253 --> 01:12:58,255
Me detendré tanto como pueda,
pero quiero que te escapes
626
01:12:58,289 --> 01:13:00,125
y refugiarse en el molino de Roger...
627
01:13:00,157 --> 01:13:01,660
Y espérame allí.
628
01:13:02,059 --> 01:13:04,094
Utilice esto sólo si es necesario.
629
01:13:04,128 --> 01:13:06,164
- Déjame pelear.
- No puedo hacer esto bien
630
01:13:06,196 --> 01:13:07,998
si estoy preocupado por
protegiéndote.
631
01:13:08,031 --> 01:13:09,634
Sólo dame la vuelta.
632
01:13:10,602 --> 01:13:12,571
No lo haces, ellos van a
matarnos a todos.
633
01:13:12,603 --> 01:13:13,371
Tú y yo sabemos
634
01:13:13,405 --> 01:13:15,005
se están preparando para hacer
eso de todos modos.
635
01:13:15,039 --> 01:13:17,643
Y sin embargo me esperas
¿Salir corriendo hacia un tiroteo seguro?
636
01:13:18,076 --> 01:13:19,177
Tu chico tiene razón.
637
01:13:25,116 --> 01:13:26,618
Quédate adentro.
638
01:13:26,651 --> 01:13:28,687
Manténgase alejado de la ventana.
639
01:13:28,719 --> 01:13:31,222
Tienes que disparar
apunta al pecho, y...
640
01:13:31,254 --> 01:13:32,957
Sigue disparando hasta que yo
golpear algo.
641
01:13:50,974 --> 01:13:52,177
he tenido algunas sospechas
642
01:13:52,210 --> 01:13:54,580
sobre quién eres,
Henry mccarty.
643
01:13:57,080 --> 01:14:01,586
Tengo que admitir que ese nombre
Se me clava como una espina.
644
01:14:01,986 --> 01:14:04,256
Mi curiosidad se despertó.
645
01:14:05,756 --> 01:14:08,259
Estaba esperando a todos aquí
podría arrojar algo de luz.
646
01:14:09,994 --> 01:14:11,830
Él no diría una mierda.
647
01:14:12,830 --> 01:14:14,933
Incluso después de que mis hijos fueran...
648
01:14:14,965 --> 01:14:18,769
¿Cuál es la palabra?
Uh, enfáticos en su pregunta.
649
01:14:21,004 --> 01:14:23,074
Probablemente tu
Llegué a la conclusión de que no soy un sheriff.
650
01:14:24,008 --> 01:14:26,010
Estos hombres tampoco son mis ayudantes.
651
01:14:27,077 --> 01:14:28,847
Ninguno de nosotros había pasado tiempo
652
01:14:28,879 --> 01:14:31,015
en el condado de bosques
antes hace un mes.
653
01:14:32,416 --> 01:14:33,619
¿Qué pasa contigo?
654
01:14:35,018 --> 01:14:36,354
¿De dónde vienes?
655
01:14:37,421 --> 01:14:39,924
Todos los lugares del mundo menos este.
656
01:14:42,826 --> 01:14:44,094
Que así sea.
657
01:14:44,128 --> 01:14:45,296
Última oferta.
658
01:14:47,165 --> 01:14:48,900
Este pedazo de mierda con la lengua trabada
659
01:14:48,933 --> 01:14:50,769
para el sheriff curry allí
y el dinero.
660
01:14:51,268 --> 01:14:52,704
Obtienes lo que quieres.
661
01:14:53,103 --> 01:14:54,305
Consigo lo que quiero.
662
01:14:54,972 --> 01:14:57,942
Vamos por caminos separados
sin sangre derramada.
663
01:14:58,976 --> 01:15:01,713
Ni el tuyo ni el mío.
664
01:15:02,245 --> 01:15:04,148
No ese chico tuyo yo
ver vigilancia
665
01:15:04,182 --> 01:15:05,751
todo esto a través de esa ventana.
666
01:15:08,018 --> 01:15:09,186
Si quisiera derramamiento de sangre,
667
01:15:09,219 --> 01:15:12,156
Habría reventado sus armas
ardiendo hace mucho tiempo.
668
01:15:13,491 --> 01:15:15,127
Creo que lo sabes.
669
01:15:15,860 --> 01:15:18,863
Dejas a mi cuñado
justo donde está.
670
01:15:19,731 --> 01:15:22,901
Gira y monta tus traseros
fuera de mi propiedad.
671
01:15:22,933 --> 01:15:26,137
Haz eso y yo
dejarte vivir.
672
01:15:30,474 --> 01:15:32,376
¿Oyeron eso, muchachos?
673
01:15:32,410 --> 01:15:35,046
¿Es esa la comidilla de un
¿Viejo y suave cabrón?
674
01:15:35,079 --> 01:15:37,081
Creo que no.
675
01:15:38,348 --> 01:15:39,351
No.
676
01:15:40,285 --> 01:15:42,688
Eso suena como
algo completamente distinto.
677
01:15:44,187 --> 01:15:45,187
¡Hobbs!
678
01:15:46,290 --> 01:15:49,093
Cualquier cosa que puedas decirme
¿Podría cambiar la ecuación aquí?
679
01:15:52,229 --> 01:15:55,467
Bésame el culo,
prolijo hijo de puta.
680
01:15:58,803 --> 01:16:01,773
Tienes un par, lo haré
darte eso.
681
01:16:05,375 --> 01:16:06,811
Última oportunidad, al.
682
01:16:10,214 --> 01:16:15,954
No tienes idea de la tormenta del infierno
Te estás preparando para soltarte.
683
01:16:18,990 --> 01:16:20,992
Considérame debidamente advertido.
684
01:16:27,799 --> 01:16:30,402
Fácil. Vaya.
685
01:16:33,870 --> 01:16:35,005
Tranquilo, amigo.
686
01:16:42,412 --> 01:16:44,950
Maldita sea.
687
01:16:46,317 --> 01:16:47,419
Mira eso.
688
01:16:48,419 --> 01:16:50,121
Yo diría que ya terminó.
689
01:16:50,153 --> 01:16:52,156
¿No es eso algo hermoso?
690
01:16:59,563 --> 01:17:00,563
¡Wyatt!
691
01:17:05,570 --> 01:17:06,772
¡Entra!
692
01:17:16,914 --> 01:17:17,916
¿Sigues con nosotros?
693
01:17:18,249 --> 01:17:20,485
Menos de mí.
694
01:17:21,919 --> 01:17:23,889
Vaya. Vaya.
695
01:17:30,161 --> 01:17:31,163
¡Mccarty!
696
01:17:33,330 --> 01:17:35,065
¿Ya estás muerto?
697
01:17:35,866 --> 01:17:37,134
Seguro que no.
698
01:17:37,168 --> 01:17:38,969
Estoy asumiendo el hecho
no me han visto
699
01:17:39,003 --> 01:17:41,272
mi hombre Duggan esta mañana
700
01:17:41,304 --> 01:17:44,075
significa que debe haber cruzado
caminos contigo,
701
01:17:44,107 --> 01:17:45,943
y las cosas no salieron como él quería.
702
01:17:48,345 --> 01:17:51,950
Viendo como acabo de matar
tu hombre está aquí,
703
01:17:51,982 --> 01:17:53,485
Yo diría que eso nos cuadra.
704
01:17:54,585 --> 01:17:56,120
No más juegos.
705
01:17:56,152 --> 01:17:58,823
Tienes un minuto para salir.
706
01:18:00,457 --> 01:18:02,393
Casi haces que nos maten a los dos.
707
01:18:02,425 --> 01:18:04,294
que es sobre todo tu
lágrimas y rabia
708
01:18:04,327 --> 01:18:05,463
habría ascendido a.
709
01:18:07,932 --> 01:18:11,402
Ahora mantén la maldita cabeza gacha.
Estarás bien.
710
01:18:18,241 --> 01:18:19,543
Mantén la cabeza gacha
711
01:18:19,576 --> 01:18:21,178
estarás bien.
712
01:18:28,385 --> 01:18:30,388
Poe y mckinney fueron
en el porche.
713
01:18:32,223 --> 01:18:33,425
Garrett entró en la casa.
714
01:18:40,497 --> 01:18:43,101
Dos tiros... pero él...
715
01:18:44,201 --> 01:18:48,240
y tu estabas
hablándoles español.
716
01:18:51,675 --> 01:18:53,210
Pero él no te mató.
717
01:18:54,010 --> 01:18:55,647
Él te ayudó a escapar.
718
01:18:57,080 --> 01:18:58,349
Eres él.
719
01:19:01,285 --> 01:19:02,487
¿Él es quién?
720
01:19:05,121 --> 01:19:06,323
Bonny.
721
01:19:07,525 --> 01:19:09,027
Papá, ¿de qué está hablando?
722
01:19:19,036 --> 01:19:21,139
¡Pensilvania!
723
01:19:28,179 --> 01:19:29,981
Elección inteligente, amigo.
724
01:19:42,593 --> 01:19:43,595
¿Qué está diciendo?
725
01:20:20,031 --> 01:20:23,068
No te atrevas a salir.
726
01:22:36,433 --> 01:22:37,469
Ah.
727
01:22:40,470 --> 01:22:42,107
¡Ah!
728
01:24:25,976 --> 01:24:28,213
Mierda.
729
01:26:54,857 --> 01:26:55,892
¿Estás bien?
730
01:27:15,912 --> 01:27:16,914
Oh.
731
01:27:20,951 --> 01:27:24,822
Wyatt. Buscar
un balde de agua y algunos trapos.
732
01:27:24,854 --> 01:27:25,854
Seguir.
733
01:27:33,729 --> 01:27:36,500
Ciertamente has visto
mejores días.
734
01:27:36,532 --> 01:27:38,402
Sabía que tenías una cara familiar.
735
01:27:39,236 --> 01:27:41,671
simplemente no pude ubicar
eso al principio.
736
01:27:42,572 --> 01:27:44,874
Conseguiremos al médico.
737
01:27:44,907 --> 01:27:47,144
Primero tengo que frenar el sangrado.
738
01:27:48,245 --> 01:27:50,648
como te las arreglas
¿Permanecer escondido todos estos años?
739
01:27:51,814 --> 01:27:53,884
Consigamos algo de esto
camisa fuera de ti.
740
01:27:53,916 --> 01:27:55,820
Puedo usarlo para atar
de esta pierna.
741
01:28:33,189 --> 01:28:34,459
Bueno, mierda.
742
01:28:35,692 --> 01:28:37,462
Ojalá no hubieras visto eso.
743
01:28:43,866 --> 01:28:46,870
Es tal como escuché
dile a tu chico antes.
744
01:28:47,704 --> 01:28:51,843
¿No es que mentí? Simplemente nunca
Te dije toda la verdad.
745
01:28:53,076 --> 01:28:55,246
¿Eras ley en absoluto?
746
01:28:55,278 --> 01:28:57,781
Sheriff del condado de Woods,
tal como dije.
747
01:28:59,148 --> 01:29:00,150
Yo y mis ayudantes,
748
01:29:00,183 --> 01:29:02,719
firmamos con ketchum
allá en la primavera.
749
01:29:04,120 --> 01:29:05,689
Tuvimos que tomar su marca.
750
01:29:07,124 --> 01:29:08,592
Hice algunos trabajos con ellos.
751
01:29:08,625 --> 01:29:10,060
Pero nos dimos cuenta
ellos estaban planeando
752
01:29:10,093 --> 01:29:11,629
para dispararnos en este último intento.
753
01:29:13,296 --> 01:29:15,265
Así que intentamos vencerlos
al puñetazo.
754
01:29:15,299 --> 01:29:17,768
Se fue y me enchufaron
desde la distancia.
755
01:29:20,036 --> 01:29:22,106
Me hubieran cazado
hasta el fin de la tierra.
756
01:29:24,308 --> 01:29:26,043
Lamento haber terminado aquí.
757
01:29:27,978 --> 01:29:30,181
Lo último que quería
quieres saber la verdad al respecto.
758
01:29:32,715 --> 01:29:34,155
Porque fuiste bueno para
yo en aquel entonces.
759
01:29:35,018 --> 01:29:36,020
Eh.
760
01:29:37,120 --> 01:29:39,120
nunca pude cuadrar
Hiciste las cosas que dijeron.
761
01:29:40,357 --> 01:29:42,927
Aunque estoy seguro como el infierno
Puedo creerlo ahora.
762
01:29:52,902 --> 01:29:54,838
Ni siquiera te recuerdo.
763
01:29:55,938 --> 01:29:59,175
Bueno, ¿por qué lo harías?
Yo sólo era un peón de rancho.
764
01:30:00,911 --> 01:30:03,147
Ahora puedo ser el hombre
quien mató al niño Billy.
765
01:30:17,361 --> 01:30:19,229
- Espera, llamaré al médico.
- No.
766
01:30:21,164 --> 01:30:22,198
Papá.
767
01:30:22,232 --> 01:30:24,569
Es un milagro que hice
hasta aquí.
768
01:30:27,903 --> 01:30:29,240
Una vez que esto salga...
769
01:30:30,674 --> 01:30:33,611
vas a escuchar algo
cosas sobre mi.
770
01:30:33,643 --> 01:30:34,978
Algo de eso es verdad.
771
01:30:36,045 --> 01:30:37,347
Mucho de eso no lo es.
772
01:30:39,015 --> 01:30:41,251
El hecho es...
773
01:30:42,385 --> 01:30:45,923
ni siquiera lo sé
quién o qué era yo más.
774
01:30:47,323 --> 01:30:51,262
No creo en la redención.
775
01:30:53,362 --> 01:30:56,032
Pero un hombre puede encontrar algo
una especie de consuelo...
776
01:30:58,000 --> 01:31:00,269
Si tiene un chico como
usted para levantar.
777
01:31:03,240 --> 01:31:04,875
El mundo está cambiando.
778
01:31:07,009 --> 01:31:08,278
Ve a verlo.
779
01:31:09,979 --> 01:31:12,750
Es un lugar al que no pertenezco
no más.
780
01:31:16,385 --> 01:31:18,022
Estoy esperando...
781
01:31:19,289 --> 01:31:20,724
Lo haces.
782
01:31:31,168 --> 01:31:32,637
¿Pensilvania?
783
01:31:33,903 --> 01:31:35,039
¿Pensilvania?
784
01:33:16,138 --> 01:33:17,407
Vamos.