1
00:00:10,320 --> 00:00:19,400
In questo modo, durante il regno di Pietro I, le sue vittorie
non sono stati raggiunti dalla sua nuova flotta moderna.

2
00:00:22,080 --> 00:00:24,080
Per oggi sarebbe tutto.

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,400
Ami il tuo paese?

4
00:00:26,480 --> 00:00:27,600
Ma mancano 5 minuti?

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,600
Compenseremo con 5 minuti in più
la prossima volta. Per oggi è tutto.

6
00:00:33,600 --> 00:00:35,080
L'olio va bene?

7
00:00:35,280 --> 00:00:37,520
E' perfetto, amico.

8
00:00:38,920 --> 00:00:45,000
Oggi si terrà il derby tra CSKA e Spartak.
Sono attesi circa 70.000 visitatori.

9
00:01:01,120 --> 00:01:04,400
Sì, sì, sto arrivando.

10
00:01:08,320 --> 00:01:11,680
Che dolcezza...vampiri, lupi mannari, zombie.

11
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
E tutto questo è nella nostra educazione.

12
00:01:13,920 --> 00:01:17,400
Non possiamo restare indifferenti a questo.
Almeno non posso.

13
00:01:18,200 --> 00:01:19,400
SÌ?

14
00:01:19,920 --> 00:01:22,080
Sto arrivando. Ce la farò.

15
00:01:29,200 --> 00:01:31,800
Noi siamo tu?
Faremo tardi.

16
00:01:36,320 --> 00:01:38,000
Radio Sport si prepara alla diretta
trasmissione del derby.

17
00:02:32,480 --> 00:02:33,880
Ciao.

18
00:02:34,120 --> 00:02:36,800
Ciao, più veloce.

19
00:02:44,400 --> 00:02:45,520
Ciao, Pascià.

20
00:02:45,680 --> 00:02:47,200
Buona giornata, amici. Stiamo andando!

21
00:02:59,120 --> 00:03:01,000
<i>Attenzione! Le porte si stanno chiudendo!</i>

22
00:03:01,200 --> 00:03:03,520
<i>Prossima fermata: Kalujska</i>

23
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
Cosa stai ascoltando?

24
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
Ciao, compagni.

25
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
Ciao, insegnante!

26
00:03:38,080 --> 00:03:40,480
Che succede, amici?

27
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
Piccolo!

28
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
Prenditi cura delle porte laterali!

29
00:03:49,920 --> 00:03:54,080
Cari passeggeri, lo consigliamo vivamente
lasciando questa carrozza.

30
00:04:02,320 --> 00:04:07,280
Sarà una lotta durissima.

31
00:04:07,520 --> 00:04:08,480
<i>Stazione: Konkovo</i>

32
00:04:10,080 --> 00:04:13,680
Quelli sono i cavalli!!!
(un nome per i tifosi del CSKA)

33
00:04:13,920 --> 00:04:17,400
Preparati! Tutti insieme!
Dai!

34
00:04:24,400 --> 00:04:26,480
Andiamo, stronzi!

35
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Prendi questo, bastardo!

36
00:04:41,920 --> 00:04:49,720
Mossa!

37
00:04:56,880 --> 00:04:57,920
Dove pensi di andare?!

38
00:04:59,920 --> 00:05:01,120
Prendi il Maggiore!

39
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
I poliziotti!

40
00:05:36,480 --> 00:05:38,720
Vai prima che l'intera carrozza vada in pezzi!

41
00:05:52,400 --> 00:05:56,720
Nessuno di questi stronzi aveva scarpe decenti.

42
00:05:56,400 --> 00:05:59,000
Equipaggio di Skullhead! Equipaggio di Skullhead!

43
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
Non ti vergogni?

44
00:06:06,320 --> 00:06:12,480
CSKA e Spartak continuano a giocare,
Il CSKA segna il secondo gol.

45
00:06:13,680 --> 00:06:14,800
Silenzioso!

46
00:06:15,680 --> 00:06:17,000
Il punteggio è 3:1 per il CSKA.

47
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Si cagano addosso

48
00:06:26,080 --> 00:06:28,080
Se non vincono la coppa,
dovremo visitarli.

49
00:06:27,680 --> 00:06:30,080
Li abbiamo visitati ultimamente?

50
00:06:30,800 --> 00:06:31,520
L'hai visto?

51
00:06:31,680 --> 00:06:34,800
Infine, dove sei stato?
Perché non hai chiamato?

52
00:06:36,200 --> 00:06:37,920
Abbiamo "ballato" un po' con Slon.
(Slon - elefante)

53
00:06:52,080 --> 00:06:53,400
Ce l'ha fatta a malapena.

54
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Che cosa?!

55
00:06:54,800 --> 00:06:56,720
Te l'avevamo detto solo di rintracciarlo.

56
00:06:56,880 --> 00:06:58,600
Sì, e dopo abbiamo deciso di...

57
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Cosa hai deciso?!

58
00:07:01,120 --> 00:07:02,480
Chi di voi due lo ha battuto?

59
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
Sei stupido o cosa?

60
00:07:15,920 --> 00:07:17,120
Perché lo diresti?

61
00:07:17,680 --> 00:07:18,600
E a cosa serve?

62
00:07:20,320 --> 00:07:22,200
Hai rubato anche il suo telefono?

63
00:07:22,480 --> 00:07:24,600
No, gli è semplicemente caduto dalla tasca
e l'ho raccolto.

64
00:07:30,000 --> 00:07:32,080
Sei impazzito?
Dammi il telefono.

65
00:07:32,400 --> 00:07:33,520
Dove hai trovato questi idioti?

66
00:07:33,680 --> 00:07:34,880
Slavo, non succederà più...

67
00:07:35,000 --> 00:07:36,080
Non ci sarà più.

68
00:07:36,200 --> 00:07:37,120
Basta con le stronzate, Yaryi.
(Yaryi - fuoco, passioante)

69
00:07:37,280 --> 00:07:38,320
Con chi pensi di parlare?!

70
00:07:39,800 --> 00:07:40,480
Yaryi, fermati, Yaryi...

71
00:07:40,720 --> 00:07:43,120
Aspetta, dobbiamo discutere
qualcosa di importante.

72
00:07:43,280 --> 00:07:46,000
La Dinamo è in difficoltà.

73
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
Possiamo organizzare qualcosa
nel fine settimana.

74
00:07:50,200 --> 00:07:51,600
Ritardati totali...

75
00:07:52,080 --> 00:07:53,600
Avresti dovuto iniziare con quello.

76
00:07:53,800 --> 00:07:54,800
Teste di cazzo.

77
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Vattene da qui.

78
00:07:57,800 --> 00:08:01,200
Maggiore, la Dinamo non ce l'ha
anche scarpe decenti.

79
00:08:01,400 --> 00:08:02,720
È un peccato essere presi a calci da loro.

80
00:08:02,800 --> 00:08:05,200
Al posto tuo, ci penserei.

81
00:08:39,400 --> 00:08:40,480
Yaryi, dobbiamo parlare.

82
00:08:40,600 --> 00:08:43,200
Per la terza volta questo mese, gli sbirri
capita di essere nel posto giusto.

83
00:08:43,400 --> 00:08:45,280
COSÌ?

84
00:08:45,680 --> 00:08:47,200
Qualcuno sta dando loro delle informazioni.

85
00:08:50,080 --> 00:08:54,800
I poliziotti non sono presenti in ogni stazione, quindi
pesantemente armato.

86
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Sono stati informati dello scontro
di sicuro.

87
00:08:57,200 --> 00:09:00,920
Abbiamo appena iniziato e loro si sono presentati.

88
00:09:01,080 --> 00:09:02,800
Forse è qualcuno dei Cavalli.

89
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
No, te lo dico, è qualcuno
da noi.

90
00:09:04,200 --> 00:09:05,800
Non c'è modo.

91
00:09:06,600 --> 00:09:09,000
Quella era la nostra prima volta con gli Horses.

92
00:09:09,200 --> 00:09:10,480
E gli sbirri si presentano per la terza volta.

93
00:09:10,720 --> 00:09:15,400
E cosa, prima che Zenit glielo dicesse?
E prima di loro - Lokomotiv?

94
00:09:15,600 --> 00:09:16,200
Hai qualcuno in mente?

95
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
Forse sono io il topo?

96
00:09:24,000 --> 00:09:25,600
Non puoi essere tu.
Non sapevi della metropolitana.

97
00:09:26,200 --> 00:09:27,920
E l'ho detto al Maggiore e al Rasoio.

98
00:09:30,400 --> 00:09:31,400
Appositamente?

99
00:09:32,920 --> 00:09:34,600
E tu sospettavi di me per primo?

100
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
Con il metodo dell'eccezione.

101
00:09:40,200 --> 00:09:41,280
La lotta con i cavalli è chiara
prove.

102
00:09:42,720 --> 00:09:44,080
Sì, qualunque cosa.

103
00:09:45,000 --> 00:09:46,800
Allora cosa facciamo?

104
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
Dobbiamo annullare l'accordo
con la Dinamo.

105
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Sei pazzo?

106
00:09:52,000 --> 00:09:54,920
Sarà epico. Lo siamo stati
preparandolo per così tanto tempo.

107
00:09:55,600 --> 00:09:57,800
Qualunque cosa accada, non lo siamo
annullandolo.

108
00:10:06,920 --> 00:10:08,600
Ok, allora facciamo invece questo:

109
00:10:08,800 --> 00:10:13,800
Iniziamo una voce tra di noi
che il combattimento è annullato.

110
00:10:13,800 --> 00:10:15,400
E sabato, all'ultimo momento
ci riuniamo.

111
00:10:15,600 --> 00:10:17,920
In questo modo se qualcuno tradisce
informazioni,

112
00:10:18,080 --> 00:10:19,280
avremo abbastanza tempo prima
arrivano i poliziotti.

113
00:10:20,480 --> 00:10:21,680
Maggiore!

114
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
Sì?

115
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
Li ho puniti io stesso.

116
00:10:48,320 --> 00:10:49,280
E come esattamente?

117
00:10:50,080 --> 00:10:52,480
Sono in ospedale o sono morti?

118
00:10:54,920 --> 00:10:56,720
Così ho pensato...

119
00:10:56,880 --> 00:10:58,600
E ora li punirò.

120
00:10:59,800 --> 00:11:02,200
Se li trovi, lo farai.

121
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
Cosa ne pensi? Che mi dai
rimetti il telefono ed è tutto ok?

122
00:11:05,600 --> 00:11:07,800
Se è così, lo faremo un'altra volta.

123
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Restituisci il telefono.

124
00:11:14,200 --> 00:11:15,400
Quei pagliacci sono pronti?

125
00:11:15,520 --> 00:11:16,720
Slon, basta con le stronzate.

126
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Sono quelle le tue persone migliori?

127
00:11:24,080 --> 00:11:27,000
Quali persone migliori? Abbiamo raccolto il poco
quelli che oggi non vanno a scuola.

128
00:11:28,200 --> 00:11:29,680
Allora cominciamo?

129
00:11:31,120 --> 00:11:32,080
Raccogliamoci!

130
00:11:32,320 --> 00:11:34,480
Dai! Facciamoli a pezzi!

131
00:11:42,720 --> 00:11:43,680
Attacco!

132
00:11:58,880 --> 00:12:00,080
Finalmente!

133
00:12:03,200 --> 00:12:06,400
Scuse sincere. Ho guidato altrettanto veloce
possibile ed eccomi qui.

134
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Insegnante!

135
00:12:09,200 --> 00:12:12,720
Lo sai che ti amo ma sei vestito
come se stessi andando a scuola.

136
00:12:12,880 --> 00:12:13,920
Non mi piacciono i jeans.

137
00:12:14,080 --> 00:12:16,200
E non sopporto quelle discoteche
del tuo.

138
00:12:16,320 --> 00:12:17,280
Rilassati, non succederà nulla.

139
00:12:17,520 --> 00:12:18,480
Sarà una serata umile,
proprio come lo ami tu.

140
00:12:18,720 --> 00:12:21,200
Vieni, il Rasoio è già
mescolandolo.

141
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Ciao!

142
00:12:20,400 --> 00:12:23,600
Sono con me.

143
00:12:25,520 --> 00:12:27,800
Ho qualcosa da dire, ragazzi.

144
00:12:28,000 --> 00:12:32,600
Non l'ho mai detto a nessuno. In breve -
stiamo insieme da sei mesi.

145
00:12:32,800 --> 00:12:36,000
E questo significa FOR-RE-VER.

146
00:12:36,880 --> 00:12:38,600
Voglio che abbia i miei figli
e poi - nipoti.

147
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Sono diventato molto sentimentale.

148
00:12:40,000 --> 00:12:42,800
Quando la vedo la mattina, lo è
così bello.

149
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Mi viene da piangere.

150
00:12:45,200 --> 00:12:46,480
Merda seria.

151
00:12:46,720 --> 00:12:47,920
Oggi sarò generoso.

152
00:12:48,080 --> 00:12:50,080
Sto comprando.
Cosa stai bevendo?

153
00:12:51,200 --> 00:12:51,680
Birra.

154
00:12:53,680 --> 00:12:56,880
Amico, due delle tue migliori birre
per i miei amici

155
00:12:59,200 --> 00:13:01,920
Vado a scoprire chi c'è qui.
Torno tra un minuto.

156
00:13:03,680 --> 00:13:05,120
Dov'è la tua ragazza?

157
00:13:05,280 --> 00:13:06,600
Sulla strada, sarà qui presto.

158
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
E' preoccupata.

159
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Guarda quei due.

160
00:13:18,200 --> 00:13:21,400
Ieri ha perso il derby e oggi
stanno già festeggiando.

161
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
Calciatori patetici...

162
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
Andiamo.

163
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Che succede, Razor?

164
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Ciao!

165
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
Buonasera!

166
00:13:39,280 --> 00:13:40,880
Buonasera, sportivi.

167
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
Ehi, Whisky!

168
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
Whisky e Cola: una preparazione obbligatoria
per un buon calcio.

169
00:13:45,800 --> 00:13:47,520
Cosa stai festeggiando?

170
00:13:47,680 --> 00:13:49,200
Abbiamo un problema, ragazzi?

171
00:13:49,400 --> 00:13:51,600
Tu sì, non noi.

172
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
Calciatori...

173
00:13:53,280 --> 00:13:54,320
Vai ad allenarti!

174
00:13:54,480 --> 00:13:57,800
Senti, amico, semplicemente non ha funzionato.
La prossima volta andrà meglio.

175
00:13:58,000 --> 00:13:59,400
Non ne dubito.

176
00:13:59,600 --> 00:14:02,600
Un'altra sconfitta come questa e lo farai
fare una visita alla formazione.

177
00:14:02,800 --> 00:14:04,000
Non sarà così divertente allora.

178
00:14:09,000 --> 00:14:10,720
Chi erano quelli?

179
00:14:12,320 --> 00:14:13,000
Non importa.

180
00:14:13,200 --> 00:14:14,720
Dipende da noi, ragazze.

181
00:14:15,520 --> 00:14:16,480
Grazie.

182
00:14:23,000 --> 00:14:24,720
Ed eccoci qui.

183
00:14:25,600 --> 00:14:28,480
Ho il piacere di presentarvelo
le mie ragazze preferite.

184
00:14:28,720 --> 00:14:32,080
La loro bellezza, senza dubbio, lo farà
salvare il mondo.

185
00:14:32,720 --> 00:14:33,800
Taisia.

186
00:14:35,120 --> 00:14:36,080
Daria.

187
00:14:36,320 --> 00:14:37,680
Sì, sono loro.

188
00:14:37,800 --> 00:14:39,920
Yaryi, dovresti dire
"Piacere di conoscerti"".

189
00:14:40,000 --> 00:14:41,680
Sì, estremamente.

190
00:14:43,400 --> 00:14:44,880
E quelli sono i miei amici.

191
00:14:45,120 --> 00:14:46,320
I miei fratelli.

192
00:14:46,480 --> 00:14:48,600
Igor, slavo e pascià.

193
00:14:48,800 --> 00:14:49,680
Pasha ora è impegnato a mixare,

194
00:14:49,800 --> 00:14:51,680
ma ci uniremo più tardi.

195
00:14:55,920 --> 00:14:57,120
E cosa fai?

196
00:15:00,800 --> 00:15:02,600
Era una domanda scomoda?

197
00:15:02,800 --> 00:15:05,200
No, no, è una domanda fantastica!

198
00:15:05,400 --> 00:15:06,600
Sono impressionato!

199
00:15:06,800 --> 00:15:10,200
Vova mi ha chiesto di non metterlo in imbarazzo.

200
00:15:10,320 --> 00:15:12,400
Ragazzi, rispondete alla domanda.

201
00:15:14,480 --> 00:15:15,800
Sono un meccanico.

202
00:15:16,480 --> 00:15:17,680
Dove lavori?

203
00:15:18,600 --> 00:15:21,400
In un servizio, riparo le automobili.

204
00:15:21,520 --> 00:15:22,800
Molto interessante.

205
00:15:23,000 --> 00:15:24,080
Estremamente interessante.

206
00:15:24,320 --> 00:15:25,600
Questo è Pasha il Rasoio.

207
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Un famoso DJ.

208
00:15:27,680 --> 00:15:28,880
Quindi ho notato.

209
00:15:29,120 --> 00:15:30,080
E tu?

210
00:15:31,000 --> 00:15:34,800
È il più intelligente: un professore
della scienza storica.

211
00:15:35,000 --> 00:15:37,920
Insegna all'Università di Mosca.

212
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Che porta il mio nome.

213
00:15:41,120 --> 00:15:42,080
Insegni davvero?

214
00:15:44,600 --> 00:15:46,880
Ho appena un esame di storia in arrivo.

215
00:15:48,080 --> 00:15:49,120
Oh, sì, giusto.

216
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
Insegnante!

217
00:15:50,600 --> 00:15:52,400
Brutta storia!

218
00:15:52,600 --> 00:15:57,280
Il suo insegnante è orribile, un cinico. E il suo esame
è fatto così perché non se lo prenda.

219
00:15:57,520 --> 00:15:58,720
E non accetta tangenti.

220
00:15:58,880 --> 00:16:01,120
Dall'altro lato abbiamo questo
ragazza bellissima e perfetta.

221
00:16:01,600 --> 00:16:03,280
Ma alla sua insegnante non piaceva
fin dall'inizio.

222
00:16:03,400 --> 00:16:05,800
E gli esami vanno fatti.
Con un buon voto.

223
00:16:06,880 --> 00:16:08,200
La domanda è: come si ottiene
preparato per un esame del genere?

224
00:16:08,400 --> 00:16:13,120
Andiamo, insegnante, so che dai lezioni.
Aiuta la mia ragazza.

225
00:16:13,520 --> 00:16:14,720
Rasoio!

226
00:16:14,880 --> 00:16:16,480
Ho davvero bisogno di aiuto.

227
00:16:16,800 --> 00:16:18,200
Sono un gran lavoratore.

228
00:16:18,880 --> 00:16:20,080
Non posso promettere nulla.

229
00:16:20,320 --> 00:16:21,280
Il tempo mostrerà.

230
00:16:21,520 --> 00:16:22,480
Ecco, ti aiuterà.

231
00:16:23,680 --> 00:16:25,200
Torniamo subito.

232
00:16:28,600 --> 00:16:29,680
Andare in bagno.

233
00:16:30,880 --> 00:16:31,920
Scusateci.

234
00:16:40,320 --> 00:16:42,000
Ragazzi, è davvero importante.

235
00:16:42,200 --> 00:16:44,080
L'accordo con la Dinamo
per sabato è spento.

236
00:16:44,320 --> 00:16:46,080
Che cosa? Come mai?

237
00:16:46,320 --> 00:16:48,600
Abbiamo informazioni che la polizia conosce.

238
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
Da dove vengono queste informazioni?

239
00:16:50,720 --> 00:16:52,000
Da fonte sicura.

240
00:16:52,400 --> 00:16:54,800
Quindi vuoi arrenderti? Lo siamo stati
preparandolo per così tanto tempo.

241
00:16:56,000 --> 00:16:57,920
Lo so, ma dobbiamo farlo.

242
00:16:59,280 --> 00:17:01,920
Sono quelli della rissa nella metropolitana.
Te l'ho detto, ricordi?

243
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
Potrebbero essere stati loro.

244
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Sono loro, di sicuro!

245
00:17:04,600 --> 00:17:05,800
Hai memorizzato i loro volti o cosa?

246
00:17:06,000 --> 00:17:08,680
Sì, esatto, e il tuo ragazzo ha preso
il dolore più grande di tutti.

247
00:17:08,880 --> 00:17:11,920
E quello, come si chiamava, il Rasoio.
Ha provato a parlarmi.

248
00:17:12,200 --> 00:17:14,320
Stavo ascoltando la musica e lui si è seduto accanto a me
e borbottò qualcosa.

249
00:17:14,680 --> 00:17:15,680
Che pagliaccio...

250
00:17:15,920 --> 00:17:17,320
Te lo dico, erano tipo
animali veri.

251
00:17:17,520 --> 00:17:19,800
Se li avessi visti, semplicemente non lo so.

252
00:17:20,000 --> 00:17:22,320
Capisco che non mi approvi
uscire con Vova.

253
00:17:22,480 --> 00:17:23,800
No, non Vova..

254
00:17:24,480 --> 00:17:27,520
Lui è un produttore, per lui probabilmente lo è
qualcosa come un Fight Club.

255
00:17:27,680 --> 00:17:30,200
E gli altri sono vere bestie.

256
00:17:31,120 --> 00:17:32,400
Faremo meglio a stare lontani da loro.

257
00:17:32,600 --> 00:17:36,080
Voglio davvero che quell'insegnante mi aiuti.

258
00:17:38,320 --> 00:17:39,680
Credi davvero che insegni storia?

259
00:17:41,000 --> 00:17:42,080
Perché?

260
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
Sì, giusto, come l'altro...

261
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
"il meccanico"...

262
00:17:45,520 --> 00:17:46,800
Torniamo indietro.

263
00:17:55,800 --> 00:17:57,120
Penso che ci siamo già incontrati.

264
00:17:57,200 --> 00:17:58,600
Nella metropolitana.

265
00:17:59,200 --> 00:18:01,680
Non sapevo cosa regalarti.

266
00:18:01,920 --> 00:18:03,120
Cosa ti piacerebbe avere?

267
00:18:05,200 --> 00:18:06,400
Vorrei bere qualcosa.

268
00:18:06,480 --> 00:18:07,600
Grande.

269
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
Cameriere! Champagne!

270
00:18:10,200 --> 00:18:11,320
Rasoio!

271
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Vai ad occuparti della tua musica.

272
00:18:13,400 --> 00:18:16,080
Vado subito.

273
00:18:27,320 --> 00:18:28,320
Buona giornata.

274
00:18:28,480 --> 00:18:29,520
Buona giornata.

275
00:18:31,600 --> 00:18:32,480
Tè? Caffè?

276
00:18:32,680 --> 00:18:37,000
In realtà ho solo un'ora, quindi non lo facciamo
avere tempo per queste cose.

277
00:18:39,120 --> 00:18:41,320
Di cosa parleremo?

278
00:18:41,520 --> 00:18:43,000
La Seconda Guerra Mondiale.

279
00:18:44,000 --> 00:18:45,320
Ok, la seconda guerra mondiale.

280
00:18:56,080 --> 00:18:57,320
Iniziamo?

281
00:19:02,680 --> 00:19:04,320
Sei pronto?

282
00:19:06,080 --> 00:19:08,320
Controlliamo se ricordi le date.

283
00:19:08,480 --> 00:19:09,520
Questa è la storia: le date.

284
00:19:09,680 --> 00:19:12,080
La prima mostra degli impressionisti
gli artisti sono in...

285
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Mi scusi?

286
00:19:14,800 --> 00:19:16,080
Pensavo stessimo parlando della seconda guerra mondiale.

287
00:19:16,880 --> 00:19:21,200
Beh, hai detto che il tuo insegnante è una merda.
Quindi di sicuro può farti una domanda del genere.

288
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
Tutto sommato, anche questa è storia.

289
00:19:23,520 --> 00:19:24,800
Va bene allora.

290
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
La mostra si è tenuta dalle 14
al 15 maggio 1874.

291
00:19:31,520 --> 00:19:32,880
Allora?

292
00:19:33,120 --> 00:19:34,000
Che cosa?

293
00:19:34,480 --> 00:19:35,680
Aspetto che tu mi incoraggi.

294
00:19:39,320 --> 00:19:40,400
Lo farei, se conoscessi io stesso la risposta.

295
00:19:40,600 --> 00:19:44,480
Pensavo che avresti iniziato a lamentarti di questo
non l'avevi nelle tue lezioni.

296
00:19:45,520 --> 00:19:48,200
Dopotutto, non so tutto.

297
00:19:56,200 --> 00:19:57,600
Bene, sto andando.

298
00:19:59,120 --> 00:20:01,120
Quando sarà la prossima lezione?

299
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Sabato?

300
00:20:03,200 --> 00:20:04,480
No, non posso.

301
00:20:04,680 --> 00:20:06,200
Anch'io sono impegnato domenica.

302
00:20:07,600 --> 00:20:09,920
Ho delle cose da fare.

303
00:20:10,080 --> 00:20:12,080
Vova ha detto quella cosa sabato
è cancellato.

304
00:20:15,200 --> 00:20:16,400
Sì, è vero.

305
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
Allora...

306
00:20:18,600 --> 00:20:19,680
...lasciamo tutto per sabato.

307
00:20:24,200 --> 00:20:25,320
Ciao!

308
00:20:25,520 --> 00:20:26,680
La carne è qui.

309
00:20:29,320 --> 00:20:31,800
Non è affatto male,
dai un'occhiata.

310
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Cosa ne pensi?

311
00:20:33,920 --> 00:20:35,000
No, sono sposato.

312
00:20:35,120 --> 00:20:36,600
Anche lei lo è, e allora?

313
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Ciao a tutti, amici!

314
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Ora la prenderanno duramente.

315
00:20:49,920 --> 00:20:50,880
Mangeremo anche.

316
00:20:56,480 --> 00:20:57,120
La carne va bene, non preoccuparti.

317
00:20:59,320 --> 00:21:00,880
E dove sono i bastoncini?

318
00:21:01,520 --> 00:21:02,600
Nessuno mi ha detto di portarli.

319
00:21:02,800 --> 00:21:05,920
Non potresti capirlo da solo?
Come pensi che mangeremo la carne?

320
00:21:06,000 --> 00:21:07,920
Anatolyi, cosa hai fatto ultimamente?

321
00:21:08,000 --> 00:21:10,880
Non sai che la Dynamo si aspetta che lo facciamo
organizzare una festa, una grigliata e un divertimento?

322
00:21:11,120 --> 00:21:14,680
E cosa succede? Rimaniamo e fissiamo
alla carne nel secchio, vero?

323
00:21:14,800 --> 00:21:16,480
Vai a prendere i bastoncini.

324
00:21:17,120 --> 00:21:18,200
Ma perché sempre io?

325
00:21:18,400 --> 00:21:21,120
Ok, Yaryi sta arrivando. Chiedigli di andare.

326
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
Va bene?
- Perfetto.

327
00:21:42,600 --> 00:21:43,600
Ciao? SÌ?

328
00:21:45,200 --> 00:21:46,200
Bastardo!

329
00:21:46,400 --> 00:21:47,400
Cosa pensi che sia questo?

330
00:21:48,600 --> 00:21:50,880
Cosa intendi con "potrebbe esserci una rissa"?

331
00:21:51,120 --> 00:21:55,680
Pensi che chiamare le forze speciali lo sia?
vuoi ordinare una pizza?

332
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Abbastanza!

333
00:22:04,480 --> 00:22:05,680
Ei, tu!

334
00:22:09,920 --> 00:22:10,480
Cosa sta succedendo?

335
00:22:10,720 --> 00:22:12,400
Ci sarà uno scontro oppure no?

336
00:22:12,880 --> 00:22:14,320
Cos'è questa stronzata?

337
00:22:14,400 --> 00:22:16,080
Abbiamo deciso di non far venire la polizia.

338
00:22:16,400 --> 00:22:20,320
Ah, allora facciamo prima il combattimento e poi
chiamare la polizia.

339
00:22:20,400 --> 00:22:22,600
In questo modo non ci prenderanno di sicuro.

340
00:22:24,320 --> 00:22:25,400
Piccolo, più veloce.

341
00:22:28,880 --> 00:22:30,000
Che succede con l'incendio?

342
00:22:30,200 --> 00:22:31,520
Sarà pronto presto, rilassati.

343
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
Operazione "BarandGrill" in azione.

344
00:22:40,400 --> 00:22:44,480
Cosa stai facendo qui?
Ti avevo detto di aspettare l'imboscata.

345
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
Andiamo dagli altri.

346
00:22:47,600 --> 00:22:49,680
Sei venuto a mangiare carne o cosa?

347
00:22:49,920 --> 00:22:51,200
Stai più attento.

348
00:22:51,280 --> 00:22:52,720
Va bene, va bene...

349
00:22:55,920 --> 00:22:58,400
<i>Igor, non rispondi al telefono.
Non dovresti farlo. Taisia.</i>

350
00:22:58,720 --> 00:22:59,920
Cosa sta succedendo?

351
00:23:01,120 --> 00:23:02,600
Niente, per ora aspettiamo.

352
00:23:15,200 --> 00:23:16,720
Dove sono, dannazione?

353
00:23:37,520 --> 00:23:38,480
Aspetto!

354
00:23:40,880 --> 00:23:41,920
Tranquillo! Tranquillo!

355
00:23:44,080 --> 00:23:45,600
Forse è della Dynamo, una spia.

356
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
Solo la Dynamo può avere una spia così grassa.

357
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Maggiore.

358
00:24:05,000 --> 00:24:06,400
Scusa, amico, puoi venire un attimo?

359
00:24:06,480 --> 00:24:07,800
Chi? Me?
- Sì, vieni.

360
00:24:08,080 --> 00:24:09,400
Ma... ho fretta.
Cosa vuoi?

361
00:24:10,600 --> 00:24:11,680
Ragazzi, ecco l'accordo.
Non sono solo.

362
00:24:13,920 --> 00:24:15,120
Sto con una ragazza.

363
00:24:15,520 --> 00:24:17,000
Siamo andati a fare una passeggiata.

364
00:24:18,000 --> 00:24:19,120
Perché la amo.

365
00:24:20,880 --> 00:24:21,920
Andiamo, andiamo.

366
00:24:23,120 --> 00:24:24,000
Dammi il telefono.

367
00:24:24,080 --> 00:24:25,400
Non posso, mi chiamerà tra un po'.

368
00:24:25,600 --> 00:24:26,800
Dammi il telefono!

369
00:24:26,880 --> 00:24:28,320
Insieme andiamo al negozio...

370
00:24:29,520 --> 00:24:31,200
Le tue scarpe sono una merda.

371
00:24:31,400 --> 00:24:32,880
Che cosa? No, sono carini.

372
00:24:33,400 --> 00:24:34,600
L'ho comprato io stesso.

373
00:24:35,600 --> 00:24:36,800
No, sono davvero una merda.

374
00:24:40,200 --> 00:24:41,600
Merda? Beh, forse abbiamo gusti diversi.

375
00:24:41,800 --> 00:24:44,320
Mi stai mentendo.
Per chi è quel messaggio?

376
00:24:44,480 --> 00:24:45,920
Per la mia ragazza, lo giuro!

377
00:24:48,000 --> 00:24:49,920
Ridammi solo il mio telefono,
È un regalo di mia madre.

378
00:24:51,000 --> 00:24:52,600
Benvenuto!

379
00:24:53,000 --> 00:24:54,320
Batman della Dinamo.

380
00:24:54,400 --> 00:24:55,680
Qual è il tuo nome, Batman?

381
00:24:56,080 --> 00:24:57,200
Pepi.

382
00:24:57,520 --> 00:24:58,600
Ciao Peppi!

383
00:24:59,200 --> 00:25:01,280
Beh, Pepi, dovrai restare con noi
noi per un po'.

384
00:25:12,000 --> 00:25:13,520
Che cosa succede?
Ce ne stiamo andando.

385
00:25:14,200 --> 00:25:16,000
No, non siamo a mani vuote.

386
00:25:17,200 --> 00:25:19,680
Circa 30 bottiglie di champagne.

387
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
Stanno arrivando!
Raccogliamoci!

388
00:25:27,520 --> 00:25:30,320
Stanno arrivando!
Tutti insieme!

389
00:25:36,480 --> 00:25:37,520
Dinamo! Dinamo!

390
00:25:42,720 --> 00:25:44,200
Dai!

391
00:26:06,200 --> 00:26:08,400
Silenzio! Aspettiamo di avvicinarci!

392
00:26:14,200 --> 00:26:15,280
Aspettare.

393
00:26:21,520 --> 00:26:23,000
Attacco!

394
00:26:26,200 --> 00:26:27,280
Fermati, basta. Inversione!

395
00:26:56,880 --> 00:26:58,880
Uno per tutti!

396
00:27:10,800 --> 00:27:12,080
Ragazzi, i poliziotti!

397
00:27:13,400 --> 00:27:15,000
Gli astronauti!

398
00:27:15,200 --> 00:27:17,800
Interrompi subito la lotta!

399
00:27:25,000 --> 00:27:27,600
Ora mi sono ricordato: abbiamo lasciato lì la griglia.

400
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
Sei serio?

401
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Mio padre mi ucciderà.

402
00:27:33,120 --> 00:27:36,200
E ho dimenticato il coltello. Mio padre va
andare a caccia di orsi con esso.

403
00:27:36,400 --> 00:27:37,600
Silenzio!

404
00:27:38,400 --> 00:27:40,800
Dove pensi che l'abbiano scoperto questa volta?

405
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Maestro, questo non cambia nulla.

406
00:27:42,480 --> 00:27:43,600
Sul serio?

407
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Sono in libertà vigilata.

408
00:27:46,400 --> 00:27:47,600
E porto con me il passaporto.

409
00:27:47,680 --> 00:27:49,120
Sei così stupido da portarlo con te?

410
00:27:49,280 --> 00:27:50,400
Ho dimenticato di lasciarlo a casa.

411
00:27:50,600 --> 00:27:51,920
Dove si trova?

412
00:27:52,080 --> 00:27:53,120
Nella tasca interna.

413
00:27:53,280 --> 00:27:55,520
Tiralo fuori, lentamente e con fermezza.

414
00:27:55,680 --> 00:27:58,000
E poi ficcatelo su per il culo.

415
00:27:58,200 --> 00:28:00,000
Non lo cercheranno lì.

416
00:28:00,600 --> 00:28:02,600
Mettilo velocemente così non fa male.

417
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
Molto divertente...

418
00:28:09,800 --> 00:28:11,000
Vyacheslav Plotnikov.

419
00:28:11,200 --> 00:28:12,200
Io.

420
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
Vieni con me.

421
00:28:14,080 --> 00:28:15,400
Scambia con lui.

422
00:28:16,000 --> 00:28:17,200
Almeno non ti perquisiscono.

423
00:28:21,400 --> 00:28:24,600
Stavo passeggiando con la mia ragazza nel parco
e all'improvviso i tuoi colleghi sono saltati fuori dal nulla.

424
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
Dov'è la tua ragazza allora?

425
00:28:28,000 --> 00:28:29,520
È corsa nel bosco.

426
00:28:29,680 --> 00:28:32,880
Ora probabilmente sta camminando da sola, persa,
perché non ha il GPS.

427
00:28:33,120 --> 00:28:34,360
Lei è così... un po' stupida.

428
00:28:34,800 --> 00:28:36,080
La chiamo addirittura così: Stupida.

429
00:28:36,320 --> 00:28:37,680
Ma la amo, è il mio tesoro.

430
00:28:37,800 --> 00:28:40,320
Cucina benissimo e per me questo è abbastanza
essere felice.

431
00:28:40,480 --> 00:28:44,480
La tua gente mi ha ammanettato e colpito parecchie volte
volte e mi ha portato di corsa nel veicolo.

432
00:28:45,280 --> 00:28:46,400
Dove lavori?

433
00:28:46,600 --> 00:28:48,320
Sono un meccanico, lavoro in un garage.

434
00:28:48,480 --> 00:28:52,320
Non pensi che abbia di meglio da fare?
Perché dovrei andare in giro a picchiare la gente?

435
00:28:52,480 --> 00:28:53,680
Dopotutto ho 30 anni.

436
00:28:55,200 --> 00:28:56,320
28, in realtà.

437
00:28:57,920 --> 00:28:59,120
Maggiore Homutov.

438
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
Perché hai bisogno di lui qui?

439
00:29:03,280 --> 00:29:08,600
Che succede, Slavo, ti vergogni?
Sei così ben vestito.

440
00:29:08,720 --> 00:29:10,600
Mostracelo.

441
00:29:11,600 --> 00:29:13,600
Avanti, mostraci la vera arte.

442
00:29:14,080 --> 00:29:16,800
Cosa stai guardando?
Togliti i vestiti!

443
00:29:26,320 --> 00:29:28,320
Ed è un meccanico, sì.

444
00:29:31,120 --> 00:29:33,120
Oh, Dio, sei come un dipinto.

445
00:29:35,280 --> 00:29:36,600
Wow, cosa ti pesano queste cose?

446
00:29:39,400 --> 00:29:41,120
Cosa sono questi graffi?

447
00:29:41,280 --> 00:29:43,120
I graffi si fanno in prigione.
Quelli sono tatuaggi.

448
00:29:43,280 --> 00:29:46,000
Posso toccare?
- No, non puoi.

449
00:29:49,280 --> 00:29:50,880
Non abbiamo niente.

450
00:29:51,280 --> 00:29:52,600
Fai un passo più ampio!

451
00:29:52,800 --> 00:29:54,200
Quindi non abbiamo assolutamente nulla?

452
00:29:54,400 --> 00:29:56,320
Come al solito, non si denunciano a vicenda.

453
00:29:57,120 --> 00:29:59,520
Scrivi loro i biglietti per attraversamento improprio
della strada e basta.

454
00:29:59,680 --> 00:30:01,120
Per quanto tempo li terrai?

455
00:30:01,280 --> 00:30:02,480
Non più di un'ora.

456
00:30:02,720 --> 00:30:04,000
Non lasciarli andare fino a domani!
Fottute stronze!

457
00:30:04,400 --> 00:30:06,200
Domani?
2 ore al massimo.

458
00:30:10,400 --> 00:30:11,400
Al muro!

459
00:30:13,600 --> 00:30:15,120
Cosa si può fare a riguardo?

460
00:30:17,800 --> 00:30:20,320
Te l'ho già detto: puoi cancellarli
con un laser.

461
00:30:22,080 --> 00:30:26,320
Può essere nascosto con un altro tatuaggio,
deve solo adattarsi.

462
00:30:26,480 --> 00:30:29,000
Prendi una farfalla o qualche pulcino.

463
00:30:29,280 --> 00:30:30,400
Sono eseguiti da un professionista?

464
00:30:31,680 --> 00:30:33,280
Quanto costa?

465
00:30:33,520 --> 00:30:35,200
300 dollari per uno della taglia
di una scatola con fiammiferi.

466
00:30:35,400 --> 00:30:36,400
Quanto?!

467
00:30:36,480 --> 00:30:37,800
Hai una scatola con i fiammiferi?

468
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Costerà circa 600 dollari.

469
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Va bene, va bene.

470
00:30:45,400 --> 00:30:47,120
Come fai a guadagnare abbastanza soldi?
come meccanico?

471
00:30:49,680 --> 00:30:51,200
Ho preso un prestito.

472
00:30:52,000 --> 00:30:53,680
Vladimir Vetrov?

473
00:30:53,920 --> 00:30:54,600
E lui?

474
00:30:55,120 --> 00:30:56,400
E' morto.

475
00:31:06,800 --> 00:31:08,320
Carica!

476
00:31:14,400 --> 00:31:16,480
Via quei ferri!

477
00:31:22,000 --> 00:31:26,080
Scrivi nel rapporto che ho resuscitato.
Non il terzo giorno, ma dopo un'ora.

478
00:31:28,320 --> 00:31:30,480
Ma dubito che qualcuno ci crederebbe.

479
00:31:35,400 --> 00:31:36,400
Idiota.

480
00:31:37,280 --> 00:31:38,600
I poliziotti hanno preso il gancio così facilmente.

481
00:31:39,120 --> 00:31:40,200
Se non si muove, allora è un cadavere.

482
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
Prendilo tu.

483
00:31:42,400 --> 00:31:45,200
"Non abbiamo il diritto di scortare cadaveri."

484
00:31:45,600 --> 00:31:47,680
e mentre aspettiamo il carro funebre...

485
00:31:47,800 --> 00:31:51,400
E all'improvviso... shock!
Ha il polso!

486
00:31:51,520 --> 00:31:53,280
Sei puro male, amico.

487
00:31:53,600 --> 00:31:56,600
Almeno sapeva cosa fare,
a differenza della maggior parte dei medici.

488
00:31:58,000 --> 00:31:59,920
Ed era piuttosto sexy.

489
00:32:00,000 --> 00:32:02,800
Prima di dirlo, la farei.

490
00:32:02,880 --> 00:32:04,880
Ma ora sto con Taia.

491
00:32:05,680 --> 00:32:07,400
No, in realtà la farei anche adesso.

492
00:32:09,600 --> 00:32:13,200
Il resto è stato come sempre: mi accompagnano,
resuscito,

493
00:32:13,280 --> 00:32:15,800
Rifiuto le cure ed eccomi qui.

494
00:32:16,000 --> 00:32:18,880
Yaryi, come pensi?
i poliziotti mi conoscevano?

495
00:32:19,000 --> 00:32:20,800
Forse li ha portati la Dynamo?

496
00:32:21,000 --> 00:32:22,800
Sì, giusto. Hanno 30 anni,
noi - 10

497
00:32:24,480 --> 00:32:26,200
Di sicuro non avevano bisogno degli "austronauti".

498
00:32:26,400 --> 00:32:27,400
È vero, Yaryi?

499
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
Perché lo chiedi solo a lui?

500
00:32:30,880 --> 00:32:32,200
Lascia stare, non riesco più a pensare.

501
00:32:34,000 --> 00:32:36,400
Sei quasi morto oggi.

502
00:32:43,600 --> 00:32:44,880
Fermati, voglio comprare dell'acqua.

503
00:32:51,120 --> 00:32:52,080
Sospetta di me.

504
00:32:52,880 --> 00:32:54,000
Non solo te: sospetta di tutti.

505
00:32:55,200 --> 00:32:57,520
Razor e te... non sospetta di te.
Solo io.

506
00:32:57,680 --> 00:32:59,280
Penso che anche lui sospetti di me.

507
00:32:59,520 --> 00:33:00,880
Tu, cosa? Ti ho offeso?

508
00:33:01,000 --> 00:33:02,480
Certo che sì!

509
00:33:05,280 --> 00:33:07,000
E se fosse lui?

510
00:33:07,600 --> 00:33:08,600
Che cosa?

511
00:33:09,520 --> 00:33:11,400
La tattica: per non essere sospettato,

512
00:33:11,600 --> 00:33:13,200
ha inventato una falsa indagine.

513
00:33:14,880 --> 00:33:17,000
Non è uno stupido, potrebbe aver inventato lui
qualcosa del genere.

514
00:33:18,320 --> 00:33:22,400
Basta con le stronzate, Maggiore, come se lo avessi appena incontrato.

515
00:33:22,600 --> 00:33:23,920
Allora cosa gli dà il diritto
parli così di me?

516
00:33:25,520 --> 00:33:27,120
Qualunque cosa, non importa.

517
00:34:24,120 --> 00:34:25,120
Ciao.

518
00:34:25,200 --> 00:34:28,600
Mi spiace, non potevo avvisarti dell'accordo
è spento. Lo faremo un'altra volta.

519
00:34:29,520 --> 00:34:32,200
Otterrai semplicemente la promozione: due lezioni a
il prezzo di uno.

520
00:34:33,280 --> 00:34:35,200
Quando scade la promozione?

521
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
Non lo so. Vedremo.
E domani?

522
00:34:38,800 --> 00:34:40,000
Quando?

523
00:34:40,320 --> 00:34:41,400
Stessa ora.

524
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
Bene.

525
00:34:42,800 --> 00:34:44,480
Solo che questa volta senza Dynamo, ok?

526
00:34:46,400 --> 00:34:47,520
Ok, senza Dinamo.

527
00:34:47,880 --> 00:34:49,120
Per me va bene.

528
00:34:54,720 --> 00:34:56,000
Ciao.
- CIAO.

529
00:34:57,120 --> 00:34:58,320
Questo è per te.

530
00:34:58,480 --> 00:34:59,520
Plastilina?

531
00:35:00,200 --> 00:35:01,680
Sì, puoi ricavarne delle cifre.

532
00:35:02,720 --> 00:35:04,600
È un segno di attenzione?

533
00:35:04,800 --> 00:35:06,880
Diciamo che è una scusa
l'assenza di ieri.

534
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
Niente di più.

535
00:35:11,200 --> 00:35:15,200
Inoltre, la visualizzazione aiuta nel processo
di apprendimento.

536
00:35:15,400 --> 00:35:20,400
Ho capito. Vova mi ha detto che stavi facendo
qualcosa di importante insieme.

537
00:35:20,880 --> 00:35:22,000
Giusto.

538
00:35:22,200 --> 00:35:23,520
Hai litigato di nuovo?

539
00:35:27,680 --> 00:35:31,200
Ti ha detto questo?
Spegnilo, per favore.

540
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
No, l'ho capito da solo.

541
00:35:33,680 --> 00:35:39,680
Daria ti ha visto litigare nella metropolitana.
Ora so cosa stai facendo.

542
00:35:42,880 --> 00:35:47,880
Buon per Vova! "Dove eravate?"
- "Battagliero".

543
00:35:48,000 --> 00:35:51,280
Per me è intimidatorio stare in una stanza
con un teppista.

544
00:35:53,280 --> 00:35:54,480
Perché?

545
00:35:57,120 --> 00:35:59,400
Non puoi sapere cosa farà dopo.

546
00:36:02,120 --> 00:36:04,120
Non combattiamo donne e adulti.

547
00:36:07,280 --> 00:36:08,320
Li mangiamo e basta.

548
00:36:11,120 --> 00:36:12,120
Quindi - date.

549
00:36:29,680 --> 00:36:35,680
Stalin non accettò prestiti per il suo paese distrutto.
Tutti gli altri lo hanno fatto: Germania, Giappone, tutti.

550
00:36:36,880 --> 00:36:38,880
Per questo motivo l'URSS è in ritardo.

551
00:36:39,400 --> 00:36:41,400
E la gente dovette fare gravi privazioni.

552
00:36:42,480 --> 00:36:46,480
Sono morti, sono morti di fame ma non sono entrati nelle zampe
del capitalismo americano.

553
00:36:48,600 --> 00:36:51,120
Almeno non allora. Ma nel 1991.

554
00:36:52,000 --> 00:36:53,200
Non capisco.

555
00:36:53,680 --> 00:36:55,280
Perché combatti?

556
00:36:58,880 --> 00:37:00,480
Taisia, atteniamoci alla storia, va bene?

557
00:37:01,280 --> 00:37:06,320
Diciamo che il mio cattivo insegnante l'ultima volta me lo ha chiesto
sugli impressionisti,

558
00:37:06,400 --> 00:37:08,600
decide di chiedermi dei tifosi di calcio.

559
00:37:09,120 --> 00:37:10,480
Non siamo fan.

560
00:37:11,120 --> 00:37:13,120
Non andiamo allo stadio con
sciarpe e bandiere.

561
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
In realtà devo andare.

562
00:37:15,880 --> 00:37:17,800
Sì, Vova mi ha detto che non lo sei
da tenere.

563
00:37:20,120 --> 00:37:22,120
Per me è come un angelo custode.

564
00:37:23,880 --> 00:37:25,200
Ciao!

565
00:37:27,400 --> 00:37:30,600
Quindi hai catturato te e quegli ultras
lasciarli andare?

566
00:37:31,000 --> 00:37:36,120
C'è differenza tra gli ultras
e teppisti.

567
00:37:36,320 --> 00:37:40,480
Gli ultras sono in tribuna, con bandiere e striscioni,
è così in tutto il mondo.

568
00:37:41,280 --> 00:37:42,720
Ma gli hooligan...

569
00:37:42,880 --> 00:37:45,800
Questo è totalmente diverso.

570
00:37:46,000 --> 00:37:51,000
A loro non interessa il calcio. Loro semplicemente
combattere con un altro teppista.

571
00:37:51,200 --> 00:37:53,400
Perchè mi dici queste cose?

572
00:37:55,600 --> 00:37:58,400
Mio figlio fa parte del "Fronline Spartak"
fin dalla tenera età.

573
00:37:58,600 --> 00:38:01,880
È difficile catturarlo e metterlo in prigione
tutti questi teppisti?

574
00:38:02,120 --> 00:38:06,800
Gli hooligan sono meno degli ultras.

575
00:38:07,000 --> 00:38:08,200
Va bene.

576
00:38:09,400 --> 00:38:11,600
Meno sono, più facile li catturiamo.

577
00:38:11,800 --> 00:38:13,280
Proprio il contrario.

578
00:38:13,520 --> 00:38:16,800
Meno, ma molto ben organizzati.

579
00:38:17,000 --> 00:38:19,520
È quasi impossibile trovare qualcuno
nella loro organizzazione.

580
00:38:19,680 --> 00:38:23,600
Non puoi semplicemente andare lì e dirglielo
che vuoi combattere per loro.

581
00:38:23,680 --> 00:38:24,720
Non ti accoglieranno.

582
00:38:24,880 --> 00:38:28,000
Dato che non puoi far entrare qualcuno, recluta
qualcuno che è già dentro.

583
00:38:28,120 --> 00:38:31,120
L'ho già fatto, mi dà informazioni.

584
00:38:31,520 --> 00:38:33,000
Per i combattimenti futuri.

585
00:38:33,200 --> 00:38:34,200
Quindi li avremo presto.

586
00:38:34,400 --> 00:38:38,400
Homutov! Non parlarmi di alcuni
piccoli pesci!

587
00:38:38,600 --> 00:38:43,600
Voglio i leader! Fate pressione su di loro!
Metteteli in prigione proprio così.

588
00:38:43,800 --> 00:38:46,000
Eseguire!

589
00:38:54,320 --> 00:38:56,200
Hai aperto la porta sbagliata, amico.

590
00:38:56,320 --> 00:38:58,400
Oggi non giocano 'dolori alle gambe'?

591
00:38:58,480 --> 00:39:01,520
Vattene prima di sentire il dolore alle gambe.

592
00:39:04,200 --> 00:39:08,880
La sicurezza ha detto che ci sono poliziotti
nel club. Probabilmente ci stanno osservando.

593
00:39:19,680 --> 00:39:22,400
Sembra tutto così selvaggio.

594
00:39:35,520 --> 00:39:36,600
Cosa vogliono i poliziotti?

595
00:39:37,520 --> 00:39:38,880
Solo Dio lo sa.

596
00:39:41,120 --> 00:39:43,600
Qualcuno sta dando loro informazioni,
Non sto scherzando.

597
00:39:43,680 --> 00:39:45,200
Sì, lo capisco.

598
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
I ragazzi sono qui.

599
00:39:48,720 --> 00:39:51,200
Come discuteremo della trasferta?
partita contro lo Zenit qui?

600
00:39:51,400 --> 00:39:52,400
Ora decideremo.

601
00:39:55,520 --> 00:39:56,600
Buonasera.

602
00:39:58,200 --> 00:40:01,400
Ehi, amici. Lo stavo proprio dicendo a Taisia
sul nostro ambiente.

603
00:40:01,600 --> 00:40:03,120
Le sto mostrando il nostro mondo poco a poco.

604
00:40:03,280 --> 00:40:04,320
E?

605
00:40:04,400 --> 00:40:06,000
Sta fingendo un certo interesse.

606
00:40:08,000 --> 00:40:11,680
Guarda, Yaryi e io ce ne andiamo.
It's very loud here.

607
00:40:11,880 --> 00:40:14,480
And you continue showing her our crazy world.

608
00:40:26,720 --> 00:40:29,680
Here, the leaders showed up.

609
00:40:37,120 --> 00:40:38,200
Ciao! Ciao!

610
00:40:38,400 --> 00:40:41,800
Sono molto felice che tu
partecipa alla nostra festa.

611
00:40:42,000 --> 00:40:43,800
Sorry for the cops, we didn't
aspettarsi che si presentino.

612
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
Nessun problema.

613
00:40:47,600 --> 00:40:51,680
Meet the our new vocal,
Vera Brejneva, unique chick.

614
00:40:51,880 --> 00:40:53,200
EHI!

615
00:40:53,400 --> 00:40:56,600
And those are Diana and
the fashion queen Lena.

616
00:40:56,800 --> 00:40:58,600
Come sono andate le elezioni?

617
00:40:59,280 --> 00:41:06,400
Total failure, Teacher, I'm telling you..
- Vattene da qui, stronza.

618
00:41:07,000 --> 00:41:08,400
Get her to move.

619
00:41:09,120 --> 00:41:10,800
Come ti aspetti che la sposti?

620
00:41:14,000 --> 00:41:19,000
D'altra parte, ho appena ricevuto un grande
pacchetto di whisky di contrabbando.

621
00:41:19,600 --> 00:41:22,800
Ora berremo un paio di drink...
- No, no, forse un'altra volta.

622
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Va tutto bene.

623
00:41:24,200 --> 00:41:25,200
I poliziotti...

624
00:41:25,400 --> 00:41:28,120
Vieni, prendi qualcosa da bere.

625
00:41:28,320 --> 00:41:30,800
Ascolta, Ragno, dobbiamo uscire di qui,
senza farsi notare.

626
00:41:31,120 --> 00:41:32,480
Ah, adesso capisco.

627
00:41:32,720 --> 00:41:35,880
Ragazze, è il vostro turno.

628
00:41:36,200 --> 00:41:37,600
Sali subito sul palco!

629
00:41:37,800 --> 00:41:41,600
Voglio un'orgia lesbo-ubriaca.

630
00:41:41,680 --> 00:41:43,520
Cosa canteremo?
Qualcosa in mente?

631
00:41:43,680 --> 00:41:46,720
No, sali sul palco e crea
la folla impazzisce.

632
00:41:46,800 --> 00:41:49,800
Voglio vedere un fuoco del genere
la Terra è all'Inferno.

633
00:41:49,880 --> 00:41:51,280
Alza il volume.

634
00:42:14,480 --> 00:42:16,480
Tette assassine.

635
00:42:17,880 --> 00:42:20,120
Scommetto che fa schifo bene.

636
00:42:20,320 --> 00:42:23,600
Esiste una tale tendenza?
Se ha delle belle tette, può succhiare?

637
00:42:24,800 --> 00:42:26,880
Sei giovane, non lo sai.
- Da dove viene?

638
00:42:27,600 --> 00:42:29,400
Bene, visto che credi in queste tendenze...

639
00:42:30,720 --> 00:42:31,880
Lei è fantastica...

640
00:42:36,720 --> 00:42:39,600
Dove guardate, ritardati?

641
00:42:40,120 --> 00:42:42,000
Se ne sono andati dall'uscita sul retro.

642
00:42:55,680 --> 00:42:57,200
Insegnante: Partiamo subito!

643
00:42:58,880 --> 00:43:00,000
Dobbiamo andare.

644
00:43:00,200 --> 00:43:01,000
Dove?

645
00:43:01,080 --> 00:43:01,880
Stiamo andando a casa.

646
00:43:02,280 --> 00:43:03,280
Perché così presto?

647
00:43:03,480 --> 00:43:04,480
Dai, andiamo.

648
00:43:13,080 --> 00:43:15,400
012510059

649
00:43:20,600 --> 00:43:22,280
Colpevole. Sono in ritardo.

650
00:43:22,480 --> 00:43:24,280
Ma spero di essere perdonato.

651
00:43:24,680 --> 00:43:26,280
Ho dovuto camminare per la mia preziosa casa.

652
00:43:26,480 --> 00:43:28,080
L'ho accompagnata, l'ho baciata.

653
00:43:28,280 --> 00:43:29,880
Perché l'hai presa?

654
00:43:30,080 --> 00:43:31,480
Perché mi ha implorato così tanto.

655
00:43:31,880 --> 00:43:34,280
Non potevo dire di no,
L'ho portata con me.

656
00:43:34,480 --> 00:43:36,480
Sono diventato così debole, ho perso la volontà,
quando sono con lei.

657
00:43:36,680 --> 00:43:38,000
Voglio sposarla.

658
00:43:39,400 --> 00:43:41,080
Ho già gli anelli.

659
00:43:45,400 --> 00:43:46,600
Capisco il tuo sguardo interrogativo.

660
00:43:47,000 --> 00:43:48,800
E spiegherò:

661
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Un anello?

662
00:43:51,080 --> 00:43:52,480
La ragazza può sempre dire di no.

663
00:43:52,680 --> 00:43:55,400
Ma quando ne vede tre...
non può resistere.

664
00:43:55,600 --> 00:43:56,880
E perché non cinque anelli?

665
00:43:57,080 --> 00:43:58,080
Hai ragione, in realtà.

666
00:43:58,280 --> 00:43:59,280
Piano astuto.

667
00:43:59,400 --> 00:44:01,200
Mi sento come il serpente dell'Antico Testamento.

668
00:44:01,280 --> 00:44:03,280
Ma cosa posso fare? Voglio cura
e calore.

669
00:44:03,880 --> 00:44:06,000
Per attraversare le diverse fasi
della gravidanza insieme.

670
00:44:06,480 --> 00:44:09,200
Ah, giusto, professore. Taia è molto contenta
con le lezioni.

671
00:44:09,280 --> 00:44:10,280
Grazie mille, fratello.

672
00:44:12,280 --> 00:44:14,800
Spero di essere sembrato abbastanza pietoso.

673
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Dobbiamo festeggiare.

674
00:44:21,600 --> 00:44:23,200
Dobbiamo parlare in privato per un po'.

675
00:44:23,680 --> 00:44:24,800
Dashenka, vieni.

676
00:44:33,800 --> 00:44:35,600
Amici, ora parliamo di Pietroburgo.

677
00:44:39,080 --> 00:44:42,080
Dobbiamo discutere un piano, che sta andando
restare tra noi.

678
00:44:42,480 --> 00:44:44,400
Nessun altro può saperlo.

679
00:44:48,280 --> 00:44:49,600
È per questo che manca il Rasoio?

680
00:44:50,600 --> 00:44:52,800
Le cose non stanno andando bene.

681
00:44:53,000 --> 00:44:54,880
Se c'è un topo tra noi,

682
00:44:55,080 --> 00:44:56,680
farà le cose in questo modo

683
00:44:56,880 --> 00:44:58,280
tutto va liscio.

684
00:44:59,480 --> 00:45:02,200
E così tutti i sospetti ricadranno su Razor.

685
00:45:04,280 --> 00:45:06,000
Sospetti qualcuno di noi?

686
00:45:06,200 --> 00:45:07,200
Ovviamente.

687
00:45:07,400 --> 00:45:08,400
Perché? Non mi è permesso?

688
00:45:08,600 --> 00:45:12,800
Secondo me, Maestro, sei molto
a mio agio a questo punto.

689
00:45:16,600 --> 00:45:20,200
Dopo il caso "Manejen" ti è stato offerto
una posizione nel governo.

690
00:45:20,280 --> 00:45:22,600
Ogni tanto vai a lavorare in
governo e controllarci.

691
00:45:22,680 --> 00:45:23,680
Ho rinunciato a quel lavoro.

692
00:45:23,880 --> 00:45:26,000
Sì, è quello che ci hai detto.

693
00:45:26,200 --> 00:45:27,480
Come facciamo a sapere se è vero?

694
00:45:28,000 --> 00:45:29,280
La nostra azienda è al top.

695
00:45:29,480 --> 00:45:31,400
Le altre aziende ci ammirano.

696
00:45:32,200 --> 00:45:34,400
Puoi effettuare il check-up per nome e cognome

697
00:45:34,600 --> 00:45:36,280
ogni singolo politico al governo.

698
00:45:36,480 --> 00:45:38,280
Hai visto il mio nome lì?

699
00:45:42,200 --> 00:45:43,480
Non ho intenzione di controllare.

700
00:45:49,680 --> 00:45:52,280
Vediamo come andrà questa volta e
poi ci penseremo.

701
00:45:54,280 --> 00:45:55,480
Concordato.

702
00:45:57,080 --> 00:45:59,200
E invece Razor, lasciamo che siano i più piccoli
aprire la strada a Pietroburgo.

703
00:46:01,080 --> 00:46:02,680
Dato che tutti sono PER,

704
00:46:03,800 --> 00:46:05,200
Nemmeno io sono CONTRO.

705
00:46:07,400 --> 00:46:08,400
Igor!

706
00:46:08,880 --> 00:46:09,880
Così presto la mattina?

707
00:46:10,000 --> 00:46:12,480
Che mattina?
Il sole sta tramontando da un momento all'altro.

708
00:46:13,600 --> 00:46:15,200
Per cosa stiamo bevendo?
- Non importa.

709
00:46:21,680 --> 00:46:22,400
Igor?

710
00:46:23,280 --> 00:46:25,080
Quando porterai finalmente una ragazza a casa?

711
00:46:25,800 --> 00:46:26,880
Iniziamo a preoccuparci.

712
00:46:27,800 --> 00:46:28,880
Non mi preoccupo affatto.

713
00:46:29,080 --> 00:46:31,080
È difficile trovare una donna con cui
un cervello nella sua testa.

714
00:46:31,680 --> 00:46:33,800
Per non parlare di uno intelligente.

715
00:46:34,000 --> 00:46:34,880
Sono semplicemente troppo pochi.

716
00:46:35,080 --> 00:46:36,200
Ecco, vedi? Hai appena abbassato
i tuoi criteri

717
00:46:36,400 --> 00:46:41,200
Perché deve essere intelligente?
È un professore. E allora?

718
00:46:41,280 --> 00:46:43,880
Giusto.
Trovane uno stupido.

719
00:46:44,280 --> 00:46:46,000
Stupido da morire.

720
00:46:46,200 --> 00:46:49,000
Solo per pulire e cucinare.

721
00:46:49,200 --> 00:46:53,200
La stupidità viene facilmente scambiata per genio.

722
00:46:53,400 --> 00:46:58,680
In breve: trova qualcuno che puoi amare, abbracciare e piangere
con lei.

723
00:46:58,800 --> 00:46:59,880
Allora deve essere bella.

724
00:47:00,280 --> 00:47:02,200
Non c'è modo!

725
00:47:02,400 --> 00:47:05,600
Se è bella, tutti gli uomini la vorranno.

726
00:47:05,800 --> 00:47:07,880
Prendine uno stupido e brutto.

727
00:47:08,080 --> 00:47:10,400
Questa è la risposta migliore se tu
desiderare una vita tranquilla.

728
00:47:10,880 --> 00:47:12,080
Va bene, ci penserò.

729
00:47:16,280 --> 00:47:17,280
È una ragazza?

730
00:47:17,480 --> 00:47:19,680
Sì, ma non mio.

731
00:47:20,080 --> 00:47:21,280
Uno studente.

732
00:47:32,480 --> 00:47:33,480
Taia.

733
00:47:34,280 --> 00:47:35,400
Sei adorabile.

734
00:47:35,600 --> 00:47:36,600
Grazie!

735
00:47:36,800 --> 00:47:37,800
Sei un esempio per tutti.

736
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Tutti vogliono assomigliarti.

737
00:47:39,200 --> 00:47:42,080
E a seguire c’è un boom di interventi di chirurgia plastica
le tue foto

738
00:47:42,280 --> 00:47:43,280
Vova, smettila...

739
00:47:44,600 --> 00:47:45,600
Cosa sto dimenticando?

740
00:47:45,880 --> 00:47:47,480
Ah, sì, in ginocchio.

741
00:47:50,680 --> 00:47:51,680
Taia. Taisia.

742
00:47:51,880 --> 00:47:53,600
Sei fortunato.

743
00:47:53,800 --> 00:47:56,080
Sono fortunato, siamo fortunati.
Questo può aspettare.

744
00:47:56,880 --> 00:47:58,000
E ora...

745
00:47:58,200 --> 00:48:00,480
Sposami.

746
00:48:02,200 --> 00:48:03,280
E più veloce.

747
00:48:06,480 --> 00:48:08,000
Non devi scegliere.

748
00:48:08,200 --> 00:48:09,800
Sono tutti tuoi.

749
00:48:22,000 --> 00:48:23,280
No, hai capito?
Tre anelli.

750
00:48:23,480 --> 00:48:25,600
E lei mi ha detto che
dovevo pensarci.

751
00:48:26,200 --> 00:48:28,080
Sta facendo la dura per conquistarla.
Il che è positivo.

752
00:48:28,880 --> 00:48:30,200
Questo è ciò che funziona su di me.

753
00:48:30,400 --> 00:48:32,400
Altrimenti penserei che sia una donna facile.

754
00:48:32,600 --> 00:48:36,280
Nemmeno facile, semplicemente patetico.

755
00:48:36,480 --> 00:48:37,480
E ora, dopo tutto questo...

756
00:48:38,880 --> 00:48:40,680
La mia bellezza...

757
00:48:44,280 --> 00:48:46,680
Ripeti queste date tre volte al giorno.

758
00:48:46,880 --> 00:48:49,000
Prima di mangiare, altrimenti ti viene sonno.

759
00:48:51,400 --> 00:48:53,480
Queste date sono importanti
perché pochi li conoscono.

760
00:48:53,680 --> 00:48:55,800
Il tuo insegnante non sarà affatto giusto.

761
00:48:56,000 --> 00:48:56,880
Igor?

762
00:48:57,000 --> 00:48:57,880
SÌ?

763
00:48:58,080 --> 00:48:59,080
Hai bisogno di un passaggio?

764
00:49:00,200 --> 00:49:03,000
Sto andando ad una riunione ed è così
comunque sto arrivando.

765
00:49:05,200 --> 00:49:06,400
Sarebbe fantastico.

766
00:49:37,800 --> 00:49:39,480
<i>Voliamo veloci</i>

767
00:49:43,480 --> 00:49:45,000
Diventerei un austrofisico.

768
00:49:45,200 --> 00:49:47,280
È davvero interessante.

769
00:49:50,480 --> 00:49:52,480
L'umanità è così lenta nel suo progresso.

770
00:49:53,080 --> 00:49:54,480
Quando abbiamo volato nello spazio?

771
00:49:57,680 --> 00:49:58,680
Taia?

772
00:50:00,600 --> 00:50:01,480
Che cosa?

773
00:50:01,680 --> 00:50:03,200
Quando avverrà il primo volo nello spazio?

774
00:50:05,400 --> 00:50:06,200
1961

775
00:50:06,280 --> 00:50:07,280
Corretto.

776
00:50:07,480 --> 00:50:12,400
La gente allora probabilmente lo pensava entro il 2013
vivremmo sulla Luna.

777
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
Accosta.

778
00:50:19,800 --> 00:50:21,000
Qui è proibito.

779
00:50:21,880 --> 00:50:23,680
È vietato parcheggiare, non fermarsi.

780
00:50:23,880 --> 00:50:24,880
Hai comprato la patente o cosa?

781
00:50:25,800 --> 00:50:27,000
Un po.

782
00:50:29,880 --> 00:50:31,080
Igor.

783
00:50:37,280 --> 00:50:39,000
Penso di essere innamorato di te.

784
00:50:41,200 --> 00:50:45,080
CSKA! CSKA!

785
00:50:50,480 --> 00:50:52,480
Ok, lo faremo.

786
00:50:52,680 --> 00:50:54,800
Non me lo hai mai detto e
Non ti ho mai sentito.

787
00:50:58,080 --> 00:50:59,400
Igor, sono davvero innamorato di te.

788
00:50:59,600 --> 00:51:01,000
Perchè mi stai dicendo questo?!

789
00:51:03,800 --> 00:51:04,800
Ferma la macchina.

790
00:51:13,280 --> 00:51:16,000
Capisci che io e il Maggiore... noi
guardarci sempre le spalle?

791
00:51:16,480 --> 00:51:17,400
Capisci?!

792
00:51:18,280 --> 00:51:19,000
Io faccio.

793
00:51:19,200 --> 00:51:20,200
Va bene.

794
00:51:22,400 --> 00:51:23,400
E non abbiamo avuto questa conversazione!

795
00:51:26,400 --> 00:51:28,080
Ma l'abbiamo fatto!

796
00:51:30,800 --> 00:51:34,280
Vorrei che vi sentiste tutti come una famiglia
persone un giorno.

797
00:51:34,480 --> 00:51:37,000
Non solo scopare e sballarsi.

798
00:51:38,080 --> 00:51:41,280
Questo non è puro, peccaminoso...

799
00:51:41,480 --> 00:51:43,000
È ora che le persone pensino alla propria anima.

800
00:51:43,200 --> 00:51:45,080
Rasoio, accorcia il mio.

801
00:51:47,400 --> 00:51:48,880
Maggiore, vieni, dobbiamo parlare.

802
00:51:50,880 --> 00:51:51,680
Che cos'è, fanculo?

803
00:51:52,080 --> 00:51:53,480
Il mio è più corto.

804
00:51:53,680 --> 00:51:55,080
Maggiore, sei impazzito?
Vattene via, cazzo!

805
00:51:55,200 --> 00:51:57,480
va tutto bene
semplicemente non dirlo a Yaryi.

806
00:51:57,600 --> 00:51:58,600
Fuori.

807
00:51:58,680 --> 00:52:00,600
Insegnante, per favore non dirlo a Yaryi.

808
00:52:00,800 --> 00:52:01,800
Tranquillo, non glielo dirà.

809
00:52:08,000 --> 00:52:09,400
Maggiore, pensa davvero che

810
00:52:09,480 --> 00:52:10,480
o stai semplicemente fingendo?

811
00:52:10,680 --> 00:52:11,680
Non dirlo a Yaryi.

812
00:52:11,880 --> 00:52:14,200
Domani andrà tutto bene.
Lo giuro.

813
00:52:14,280 --> 00:52:15,680
Non me ne frega niente se giuri o no.

814
00:52:22,200 --> 00:52:25,600
Guarda, stavamo attraversando
la lezione con Taia e lei...

815
00:52:26,600 --> 00:52:27,880
Cosa? Adesso va bene?

816
00:52:30,080 --> 00:52:32,400
Sii più paziente con lei,
è normale con lei.

817
00:52:32,600 --> 00:52:36,600
A volte non è così brava
ma lei è il mio sole, il mio pesce.

818
00:52:36,800 --> 00:52:41,600
Prova più forte, spingila di più così lei
diventa intelligente e intelligente.

819
00:52:41,800 --> 00:52:46,480
Quindi può fare cruciverba e cose del genere.

820
00:52:46,680 --> 00:52:49,080
Quindi posso essere orgoglioso di lei per tutta la vita.

821
00:52:49,280 --> 00:52:50,880
Sei fottutamente fatto.

822
00:52:53,000 --> 00:52:55,200
Domani abbiamo una partita in trasferta
e tu sei una merda!

823
00:52:56,800 --> 00:52:58,800
Sì, domani.
Non ho dimenticato.

824
00:52:59,000 --> 00:53:01,200
Domani Taia compie gli anni.
Il mio sole, Taia.

825
00:53:02,200 --> 00:53:04,000
Domani Taia compie gli anni.

826
00:53:04,800 --> 00:53:07,200
Il mio sole, il mio fungo...

827
00:53:07,400 --> 00:53:09,200
No, niente funghi.

828
00:53:11,800 --> 00:53:12,800
Fragola!

829
00:53:13,880 --> 00:53:15,400
Maggiore, di cosa stai parlando?

830
00:53:15,600 --> 00:53:17,200
Sì, sì, sì!
Fragola: va bene.

831
00:53:17,400 --> 00:53:19,080
Lo ricorderò.

832
00:53:19,280 --> 00:53:21,280
Fragola: ecco
FO-RE-Ver!

833
00:53:22,000 --> 00:53:23,200
Mi farò un tatuaggio.

834
00:53:23,400 --> 00:53:26,280
Mi farò un tatuaggio con una ciliegia
e il logo del club.

835
00:53:28,080 --> 00:53:29,280
Sarà adorabile!

836
00:53:29,400 --> 00:53:31,080
Sarà come se fosse reale!

837
00:53:37,600 --> 00:53:38,600
Aspetto!

838
00:54:30,800 --> 00:54:32,280
Hai sbagliato autobus?

839
00:54:32,400 --> 00:54:33,800
Mi dispiace, siamo al prossimo.

840
00:54:37,680 --> 00:54:38,880
Tuo fratello risponde?

841
00:54:41,280 --> 00:54:42,600
No, non riesco a connettermi con lui.

842
00:54:43,080 --> 00:54:44,280
Hai chiamato tuo padre?

843
00:54:45,200 --> 00:54:47,800
Ha detto che è uscito un paio d'ore fa.

844
00:54:48,000 --> 00:54:51,000
Avrebbe dovuto essere qui 40 minuti fa.

845
00:54:53,880 --> 00:54:55,600
Non è mai in ritardo.

846
00:54:55,800 --> 00:54:58,480
Yaryi, non stiamo aspettando una persona.

847
00:54:59,400 --> 00:55:01,800
Max, Den, Stas: salite sull'autobus!

848
00:55:12,000 --> 00:55:13,280
non voglio vedere nessuno,

849
00:55:13,880 --> 00:55:15,000
tranne te.

850
00:55:15,200 --> 00:55:18,080
Preferisco festeggiare il mio compleanno
anche da solo.

851
00:55:18,800 --> 00:55:20,080
Da qualche parte esotico.

852
00:55:20,480 --> 00:55:22,400
Smettila di pensare a lui.

853
00:55:26,200 --> 00:55:30,200
Se devi saperlo,

854
00:55:30,880 --> 00:55:32,000
tra voi non avrebbe funzionato
e comunque l'insegnante.

855
00:55:32,480 --> 00:55:35,480
E perché lo pensi?
Voglio sapere.

856
00:55:37,280 --> 00:55:38,680
Il tuo insegnante.

857
00:55:38,880 --> 00:55:39,880
Igor...

858
00:55:40,080 --> 00:55:41,600
...e non è mio...

859
00:55:43,680 --> 00:55:45,480
Il segno di Igor è la Vergine.

860
00:55:45,600 --> 00:55:47,000
Ciò significa che è stabile.

861
00:55:47,480 --> 00:55:48,680
Anche pedante.

862
00:55:49,280 --> 00:55:50,680
Segreto.

863
00:55:50,880 --> 00:55:52,800
Non sai mai cosa aspettarti
da lui.

864
00:55:53,800 --> 00:55:55,200
È stabile,

865
00:55:55,400 --> 00:55:56,800
ma povero.

866
00:55:57,000 --> 00:55:58,680
E il canto di Volodya è Sagittario.

867
00:55:59,880 --> 00:56:01,000
Beh, sì, è una calamita per le donne.

868
00:56:01,800 --> 00:56:03,800
Non addomesticabile.

869
00:56:04,280 --> 00:56:07,400
Ma ha soldi e basta
quello di cui hai bisogno adesso.

870
00:56:07,600 --> 00:56:09,880
Non ha senso averlo
bambini, se sono poveri.

871
00:56:10,080 --> 00:56:12,080
E non puoi guadagnarti da vivere insegnando.

872
00:56:13,800 --> 00:56:14,880
Va bene.

873
00:56:15,080 --> 00:56:16,400
Beviamo per Vova.

874
00:56:16,600 --> 00:56:17,800
Per il suo bene!

875
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Corretto.

876
00:56:23,200 --> 00:56:24,200
Grazie!

877
00:56:24,600 --> 00:56:26,000
Che regalo ti ha fatto Vova?

878
00:56:37,200 --> 00:56:38,680
Dai, dai idee!

879
00:56:39,200 --> 00:56:40,280
Collana?
- Prossimo!

880
00:56:40,480 --> 00:56:42,280
No, esatto, una collana da legare
lei è d'accordo.

881
00:56:43,400 --> 00:56:44,400
Molto divertente...

882
00:56:44,480 --> 00:56:46,280
Maestro, tu sei quello intelligente.
Qualche idea?

883
00:56:47,080 --> 00:56:48,080
No.

884
00:56:48,280 --> 00:56:49,480
Dai, pensa a qualcosa.

885
00:56:50,080 --> 00:56:52,200
Chi indovina vince 100 dollari.

886
00:56:56,200 --> 00:56:57,200
Chi sarà il prossimo?

887
00:56:57,400 --> 00:56:59,000
Rulli dorati per i suoi capelli.

888
00:57:01,600 --> 00:57:03,800
Yaryi, sei la mia ultima speranza.

889
00:57:04,400 --> 00:57:06,000
Abbonamento annuale per la palestra.

890
00:57:06,200 --> 00:57:07,200
Non sono sicuro di averlo capito.

891
00:57:07,400 --> 00:57:08,800
Stai dicendo che non è sexy?

892
00:57:09,280 --> 00:57:11,080
No, ma deve mantenere la forma.

893
00:57:11,880 --> 00:57:13,000
Grazie per il consiglio

894
00:57:13,680 --> 00:57:18,480
Alzo il premio a 500 dollari americani.-

895
00:57:20,080 --> 00:57:21,200
Forza, ragazzi, forza!

896
00:57:22,280 --> 00:57:23,280
500 dollari!

897
00:57:24,280 --> 00:57:25,480
Un trattore!

898
00:57:29,480 --> 00:57:30,480
Vi state ripetendo!

899
00:57:30,680 --> 00:57:33,480
<i>Voglio avere i tuoi figli, capisci?!
Ti amo più della mia vita! La tua Taia.</i>

900
00:57:33,800 --> 00:57:36,480
Ma uno vero!
- Sì, cosa ne farà?

901
00:57:36,600 --> 00:57:37,800
Non è il suo genere.

902
00:57:38,880 --> 00:57:40,600
È tutto quello che hai?

903
00:57:42,200 --> 00:57:43,480
Attenzione, per favore!

904
00:57:43,680 --> 00:57:44,680
La risposta giusta è...

905
00:57:46,280 --> 00:57:49,680
Il mio regalo per la mia amata per il suo compleanno è...

906
00:57:49,880 --> 00:57:51,880
Un libro!

907
00:57:52,080 --> 00:57:53,080
Tranquillo! Tranquillo!

908
00:57:55,400 --> 00:57:59,000
Il libro si intitola "100 pasti di cavolo acido".

909
00:57:59,200 --> 00:58:00,480
Edizione da collezionista!

910
00:58:02,680 --> 00:58:03,680
E qual è la sua reazione, secondo te?

911
00:58:04,200 --> 00:58:05,280
"Sei un ritardato."

912
00:58:08,480 --> 00:58:10,000
Ha detto: "Sei divertente".

913
00:58:10,200 --> 00:58:14,200
E questo è il complimento più grande
della bocca di una donna.

914
00:58:14,600 --> 00:58:15,880
Non "ti amo",

915
00:58:16,080 --> 00:58:17,400
ma "sei divertente".

916
00:58:17,600 --> 00:58:19,480
"Oh, Maggiore, sei così divertente."

917
00:58:22,880 --> 00:58:24,400
Ciao? Silenzio!

918
00:58:24,600 --> 00:58:26,400
Sì, arriveremo presto.

919
00:58:27,000 --> 00:58:28,080
Eccellente.

920
00:58:29,200 --> 00:58:31,000
Ok, ciao.

921
00:58:52,200 --> 00:58:55,080
Uno due tre.

922
00:58:56,680 --> 00:59:00,000
Il conteggio è accurato qui.
Gufo, mi leggi?

923
00:59:03,680 --> 00:59:07,200
Mi sento molto male.
Non riesco a dormire.

924
00:59:08,600 --> 00:59:10,600
Ho vagato come se fossi su
pilota automatico.

925
00:59:12,280 --> 00:59:14,800
Scusami, ti richiamo più tardi.

926
00:59:17,080 --> 00:59:21,400
<i>Radio Sport: la migliore radio sportiva del paese.</i>

927
00:59:21,600 --> 00:59:24,400
<i>Zenit contro Spartak,
Pietroburgo contro Mosca</i>

928
00:59:25,600 --> 00:59:27,600
<i>Ecco perché ci aspetta oggi.</i>

929
00:59:27,800 --> 00:59:30,600
Questa è forse l'unica partita per la quale
la lega merita di essere trattenuta.

930
00:59:32,200 --> 00:59:34,880
Oh, che principessa a quest'ora del giorno.

931
00:59:36,480 --> 00:59:37,600
Buona giornata!

932
00:59:37,680 --> 00:59:38,480
Ciao!

933
00:59:40,000 --> 00:59:41,200
Vorrei comprare una maglietta.

934
00:59:42,480 --> 00:59:49,000
Non ne abbiamo molti. Abbiamo molte polo.
Scegli qualcosa se vuoi.

935
00:59:49,880 --> 00:59:52,880
Ho un amico, tifoso dello Spartak.
Voglio fargli una sorpresa.

936
00:59:53,080 --> 00:59:56,680
Se gli lasci fare il culo,
sarà più che sorpreso.

937
00:59:57,800 --> 00:59:58,800
Mi scusi?

938
01:00:00,000 --> 01:00:01,200
Qual è la taglia del tuo ragazzo?

939
01:00:01,600 --> 01:00:02,800
Non è il mio ragazzo, è solo un amico.

940
01:00:03,000 --> 01:00:04,400
Comunque, qual è la sua taglia?

941
01:00:07,600 --> 01:00:08,600
Forse un po' più piccolo.

942
01:00:09,480 --> 01:00:11,600
Tifoso appassionato, dici?

943
01:00:11,800 --> 01:00:13,600
Chi, io? No. Perché?

944
01:00:13,800 --> 01:00:15,600
No, non tu.
Il tuo amico è ultras?

945
01:00:16,680 --> 01:00:18,400
No, è uno di quelli...

946
01:00:20,080 --> 01:00:21,680
Sul serio? Qual è il suo nome?

947
01:00:22,400 --> 01:00:24,080
Igor Toloknov.

948
01:00:24,280 --> 01:00:27,880
Ah, il Maestro? Tutti lo conoscono
Lo conosco da poco.

949
01:00:28,080 --> 01:00:29,280
Ebbene, guardate chi ha deciso di venirci a trovare...

950
01:00:31,680 --> 01:00:33,200
E come lo conosci?

951
01:00:33,400 --> 01:00:36,600
Ragazza, è una stella. Ha più partite in trasferta
di quanto viaggi con la metropolitana.

952
01:00:36,680 --> 01:00:39,280
Senti, posso sempre scegliere qualcosa per cui
Maestro, ma dobbiamo festeggiare.

953
01:00:39,480 --> 01:00:40,680
Assolutamente no, ho bevuto davvero troppo ieri sera.

954
01:00:40,880 --> 01:00:42,800
Beh, questo è per ieri sera.
Oggi guarirai.

955
01:00:43,000 --> 01:00:44,400
Non riesco nemmeno a guardarlo.

956
01:00:44,600 --> 01:00:46,280
Non ce n'è bisogno.
Chiudi gli occhi.

957
01:00:46,480 --> 01:00:48,280
Pensa alla spiaggia, al mare...

958
01:00:48,480 --> 01:00:51,480
la semplice brezza estiva e cose del genere
andrà a posto.

959
01:00:54,480 --> 01:00:55,800
Berrai?

960
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
No, mettilo giù.
La Dinamo lo indossa.

961
01:01:07,200 --> 01:01:09,280
Hai bisogno di qualcosa di elegante.

962
01:01:11,680 --> 01:01:12,880
5000 rubli?

963
01:01:13,080 --> 01:01:14,080
Ovviamente cosa ti aspettavi?

964
01:01:14,280 --> 01:01:16,680
Tutti gli hooligan ne indossano uno.

965
01:01:17,280 --> 01:01:18,480
Scarpe.

966
01:01:19,280 --> 01:01:22,800
Qui: elegante, leggero.

967
01:01:23,000 --> 01:01:24,880
E non ti vergognerai di calciare
qualcuno in faccia con loro.

968
01:01:28,080 --> 01:01:29,080
Buona scelta.
- Grazie!

969
01:01:31,280 --> 01:01:32,800
Sarei orgoglioso di indossarlo.

970
01:01:33,280 --> 01:01:34,600
E perché combatti?

971
01:01:36,200 --> 01:01:39,800
Cosa intendi con "perché"? Perché dobbiamo.
Perché è una guerra.

972
01:01:41,880 --> 01:01:43,600
Quindi questa è la tua guerra, vero?

973
01:01:43,800 --> 01:01:44,800
In un certo senso sì.

974
01:01:45,600 --> 01:01:49,480
Guarda, la scazzottata è una cosa seria.

975
01:01:50,800 --> 01:01:52,880
Al giorno d'oggi, le cose intorno a
il calcio è così sopravvalutato.

976
01:01:53,000 --> 01:01:56,080
Combattimenti di squadra, arrangiamenti,
quanti, quando...

977
01:01:56,280 --> 01:01:59,480
E lo stanno facendo tutti. C'era un tempo
quello intorno al calcio era diverso.

978
01:01:59,680 --> 01:02:00,680
Intorno al calcio?

979
01:02:00,880 --> 01:02:02,200
Sì, intorno al calcio.

980
01:02:02,400 --> 01:02:04,880
Immagino che non lo insegnino a scuola.

981
01:02:05,480 --> 01:02:08,880
Intorno al calcio c'è questo:
per rintracciare qualcuno,

982
01:02:09,480 --> 01:02:11,080
tendere un'imboscata

983
01:02:12,080 --> 01:02:15,400
e punire ferocemente il nemico.

984
01:02:42,600 --> 01:02:44,880
Ne manca uno. Gufo, copi?
Leggo.

985
01:03:16,280 --> 01:03:18,280
Ti sono passati accanto?

986
01:03:20,880 --> 01:03:21,480
SÌ.

987
01:03:22,280 --> 01:03:23,480
Dove avrebbero potuto accostarsi?

988
01:03:23,680 --> 01:03:26,800
C'è una strada laterale a circa 5 km. da qui.
Forse lì.

989
01:04:15,480 --> 01:04:16,600
Sto ascoltando.

990
01:04:17,200 --> 01:04:18,880
Li hai trovati?
Dove?

991
01:04:24,480 --> 01:04:26,600
E chi pensi di aver trovato?

992
01:04:26,680 --> 01:04:27,600
L'autobus.

993
01:04:27,800 --> 01:04:30,200
E gli ultras?
Cosa devo fare con questo autobus?

994
01:04:27,958 --> 01:04:31,480
Dove sono i turisti?

995
01:04:31,600 --> 01:04:32,680
Corsero nel bosco.

996
01:04:39,200 --> 01:04:40,280
Andiamo, andiamo!

997
01:05:52,000 --> 01:05:53,680
Attacco!

998
01:06:30,880 --> 01:06:33,680
Equipaggio di Skullhead! Equipaggio di Skullhead!

999
01:06:47,400 --> 01:06:50,880
<i>Lo Zenit ha vinto contro lo Spartak per 1:0 </i>

1000
01:06:51,600 --> 01:06:52,680
<i>Pietroburgo si è rivelata migliore.</i>

1001
01:06:53,280 --> 01:06:54,280
Dobbiamo portarlo in ospedale.

1002
01:06:55,200 --> 01:06:56,400
No, no...

1003
01:06:56,680 --> 01:06:58,080
Cosa "no"?

1004
01:06:58,880 --> 01:07:00,000
Posso farcela.

1005
01:07:00,200 --> 01:07:01,200
A Mosca?

1006
01:07:03,080 --> 01:07:05,600
Dobbiamo chiamare un'ambulanza
quando ci avviciniamo.

1007
01:07:07,800 --> 01:07:09,080
Sei sicuro di potercela fare?

1008
01:07:15,000 --> 01:07:16,680
Vivo da così tanti anni...

1009
01:07:17,400 --> 01:07:18,880
e non riesco a capire niente.

1010
01:07:19,080 --> 01:07:21,000
Qualsiasi cosa.

1011
01:07:23,680 --> 01:07:25,400
Politica, affari, soldi.

1012
01:07:25,600 --> 01:07:27,080
Non riesco a capire niente.

1013
01:07:30,480 --> 01:07:32,280
E qui è tutto chiaro.

1014
01:07:32,480 --> 01:07:34,600
Sono qui e là c'è il nemico.

1015
01:07:36,080 --> 01:07:37,280
Sto in piedi.

1016
01:07:37,480 --> 01:07:42,080
Attacca, attacca e colpisci fino a lui
ti dà un segno che si arrende.

1017
01:07:42,680 --> 01:07:43,880
Tipo come?

1018
01:07:47,080 --> 01:07:49,000
Non si abbatte un uomo.

1019
01:07:49,200 --> 01:07:52,680
Queste sono le regole, fair play
se vuoi.

1020
01:07:53,600 --> 01:07:55,600
Perché combatti?

1021
01:07:58,200 --> 01:08:00,600
Cos'altro dovremmo fare?
Giocare a calcio, forse?

1022
01:08:08,480 --> 01:08:09,880
Ciao, papà!
Dov'è mio fratello?

1023
01:08:15,600 --> 01:08:16,880
Va tutto bene, ragazzi.

1024
01:08:17,480 --> 01:08:18,880
Siediti un po'.

1025
01:08:19,080 --> 01:08:21,280
Ok, papà, capisco.

1026
01:08:29,880 --> 01:08:31,480
Yaryi, cosa c'è che non va?

1027
01:08:31,600 --> 01:08:33,080
Ho appena parlato con mio padre.

1028
01:08:34,600 --> 01:08:37,680
Alcuni immigrati hanno picchiato mio fratello,
vicino al bar 'Joseffina'.

1029
01:08:40,600 --> 01:08:41,880
Adesso è in ospedale.

1030
01:08:51,200 --> 01:08:52,280
Fanculo!

1031
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
Yaryi, ascolta, dobbiamo andare
prima alcuni dettagli.

1032
01:08:57,080 --> 01:08:58,400
Non possiamo semplicemente andare in giro,
battendo tutti.

1033
01:08:58,600 --> 01:09:00,080
Vuoi un'indagine?!

1034
01:09:00,280 --> 01:09:04,680
Sono appena usciti dal bosco e stanno recitando
come già i re. Magari chiamare i loro genitori, eh?

1035
01:09:05,400 --> 01:09:09,200
Dobbiamo prima capire -
chi e perché!

1036
01:09:09,400 --> 01:09:11,080
Ovviamente! Vado subito a scoprirlo.

1037
01:09:11,280 --> 01:09:13,200
Dove si ritrovano di solito?
Caffè "Joseffina"?

1038
01:09:13,400 --> 01:09:14,880
Vado ad indagare, ok?

1039
01:09:15,080 --> 01:09:19,480
Yaryi! Non abbiamo creato l'equipaggio per andare in giro
picchiare i musulmani.

1040
01:09:20,880 --> 01:09:24,200
Amici, alcuni musulmani l'hanno regalato a mio fratello
un pestaggio nel cofano.

1041
01:09:24,280 --> 01:09:27,600
Che ne dici? Lo facciamo?
Andiamo a versare un po' del loro sangue.

1042
01:09:31,680 --> 01:09:32,680
Maggiore!

1043
01:09:33,480 --> 01:09:34,480
Di 'qualcosa!

1044
01:09:36,680 --> 01:09:37,680
Insegnante.

1045
01:09:37,880 --> 01:09:39,200
Cosa posso dire?

1046
01:09:39,400 --> 01:09:43,480
"Mi dispiace, amico, che tuo fratello lo sia
in ospedale."

1047
01:09:43,680 --> 01:09:46,400
Se fosse per I Cavalli o per lo Zenit,
andresti a combattere.

1048
01:09:46,600 --> 01:09:47,800
Ma per il resto - no?

1049
01:09:48,000 --> 01:09:50,680
"Non fanno parte del mondo del calcio".

1050
01:09:50,800 --> 01:09:53,280
"Magari aspettare che vadano a prendere le nostre famiglie, eh?"

1051
01:10:00,600 --> 01:10:02,200
Stai rovinando l'equipaggio!

1052
01:10:02,400 --> 01:10:04,000
No, lo stai facendo!

1053
01:10:04,200 --> 01:10:05,200
Avanti, colpiscimi!

1054
01:10:06,480 --> 01:10:08,600
Se non vuoi venire, dillo e basta.

1055
01:10:09,800 --> 01:10:11,400
Ecco: Yaryi, non vengo!

1056
01:10:12,280 --> 01:10:13,480
È una tua scelta, amico.

1057
01:10:16,680 --> 01:10:17,680
Yaryi!

1058
01:10:18,200 --> 01:10:19,680
Organizziamolo prima!

1059
01:10:19,880 --> 01:10:20,880
Uno per tutti!

1060
01:10:21,080 --> 01:10:22,080
E tutti per uno!

1061
01:10:22,280 --> 01:10:23,680
Dico sul serio!

1062
01:10:23,880 --> 01:10:25,280
Lo sono anch'io!

1063
01:10:50,280 --> 01:10:51,480
Cosa vuole da me?

1064
01:10:52,280 --> 01:10:54,480
Ti avevo detto di non chiamarmi più.

1065
01:10:54,680 --> 01:10:55,680
Sono stufo di te.

1066
01:10:56,400 --> 01:10:57,800
Che cosa significa?

1067
01:10:59,200 --> 01:11:00,280
Chi sei tu per comandarmi?

1068
01:11:01,000 --> 01:11:03,200
Posso decidere da solo chi chiamare oppure no.

1069
01:11:03,800 --> 01:11:05,400
E chi chiamare ancora.

1070
01:11:06,480 --> 01:11:09,880
Se non bastasse, ti seguirò ovunque.

1071
01:11:10,680 --> 01:11:11,880
Farò qualsiasi cosa

1072
01:11:12,400 --> 01:11:13,800
Ritengo necessario

1073
01:11:16,800 --> 01:11:18,080
portarti a stare con me.

1074
01:11:20,280 --> 01:11:21,680
Tutto chiaro?

1075
01:11:21,880 --> 01:11:22,880
Sì, arrivederci!

1076
01:11:23,080 --> 01:11:24,080
Igor, aspetta!

1077
01:11:24,280 --> 01:11:25,600
Addio!

1078
01:11:28,080 --> 01:11:29,800
E non osare seguirmi.

1079
01:11:45,680 --> 01:11:48,000
Ti ho portato una maglietta.

1080
01:11:50,880 --> 01:11:52,880
Dio, perché mi stai punendo?
Cosa vuole da me?

1081
01:11:57,880 --> 01:11:59,600
Credi che non picchiamo le ragazze?

1082
01:12:01,600 --> 01:12:02,800
Ma lo facciamo!

1083
01:12:03,600 --> 01:12:04,800
Avanti, colpiscimi!

1084
01:12:38,080 --> 01:12:39,280
Vieni qui, stronzo!

1085
01:13:17,480 --> 01:13:18,480
Seroja, la cucina!

1086
01:13:21,680 --> 01:13:22,680
Dammi la bottiglia!

1087
01:13:25,280 --> 01:13:26,880
Uscire!

1088
01:14:25,080 --> 01:14:27,000
Usciamo di qui!

1089
01:14:52,200 --> 01:14:53,480
Ok, è tutto chiaro.
Ciao!

1090
01:15:00,400 --> 01:15:01,680
Ehi, Yaryi!

1091
01:15:03,000 --> 01:15:04,200
Cosa sta succedendo qui?

1092
01:15:08,400 --> 01:15:09,600
Che cos'è?

1093
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
Vitamine.

1094
01:15:15,400 --> 01:15:17,480
Pezzo di merda, stai vendendo?
droga nel mio quartiere?

1095
01:15:17,800 --> 01:15:19,080
No, amico, non ci siamo visti
per un po' e...

1096
01:15:19,200 --> 01:15:20,600
Allora cos'è quello?
Caramella?

1097
01:15:20,800 --> 01:15:23,400
Vacci piano, amico...

1098
01:15:23,480 --> 01:15:24,600
Toglimi le mani di dosso!

1099
01:15:24,800 --> 01:15:26,600
Se ti rivedo ancora una volta, capisci?

1100
01:15:40,800 --> 01:15:42,000
Yaryi...Cosa?!

1101
01:15:42,200 --> 01:15:44,400
Dove ti ha sparato?
Yaryi...slavo?!

1102
01:15:45,680 --> 01:15:47,000
Slavo, fratello...

1103
01:15:50,800 --> 01:15:53,200
Abbiamo bisogno di un'ambulanza!

1104
01:16:07,000 --> 01:16:08,400
Yaryi, cosa è successo?

1105
01:16:08,600 --> 01:16:09,800
Mi senti?!

1106
01:16:10,000 --> 01:16:10,800
Quello che è successo?

1107
01:16:10,880 --> 01:16:11,680
Colpo di pistola.

1108
01:16:11,880 --> 01:16:13,080
Yaryi, chi era?!

1109
01:16:14,680 --> 01:16:16,080
Cosa è successo qui?
Qualcuno ha visto?

1110
01:16:16,200 --> 01:16:18,200
Igor, era un musulmano.

1111
01:16:18,600 --> 01:16:19,800
Yaryi!
- Abbastanza.

1112
01:17:10,800 --> 01:17:12,480
Slavo era una leggenda.

1113
01:17:13,880 --> 01:17:15,200
Accetta le nostre condoglianze.

1114
01:17:57,400 --> 01:17:59,200
I poliziotti non faranno nulla.

1115
01:17:59,280 --> 01:18:01,000
Non è chiaro chi gli abbia sparato.

1116
01:18:02,600 --> 01:18:03,880
Prova a scoprirne di più tu stesso.

1117
01:18:05,080 --> 01:18:06,480
Lo faremo, ovviamente.

1118
01:18:07,280 --> 01:18:08,800
Chiederemo anche in giro.

1119
01:18:09,000 --> 01:18:12,600
I poliziotti chiuderanno comunque presto il caso.

1120
01:18:12,800 --> 01:18:14,480
Cosa ti aspettavi?

1121
01:18:17,080 --> 01:18:18,800
Ciao, compagni!

1122
01:18:18,880 --> 01:18:19,880
È tutto pronto per venerdì?

1123
01:18:20,080 --> 01:18:21,080
Come avevamo concordato,
va tutto bene

1124
01:18:21,280 --> 01:18:22,680
Ok, ci terremo in contatto.

1125
01:18:22,880 --> 01:18:24,080
Noi.

1126
01:18:26,680 --> 01:18:28,880
Ecco il patto: Yaryi è stato ucciso da
un ragazzo di nome Aslan.

1127
01:18:30,080 --> 01:18:31,280
Un poliziotto sotto copertura.

1128
01:18:31,480 --> 01:18:33,000
Non controlleranno nemmeno il caso.

1129
01:18:34,480 --> 01:18:35,600
Chi te l'ha detto?

1130
01:18:35,800 --> 01:18:39,000
Ci sono persone che te lo direbbero
tutto quello che vuoi in cambio di soldi.

1131
01:18:39,880 --> 01:18:41,000
E adesso?

1132
01:18:41,200 --> 01:18:42,880
Questo cambia tutto.

1133
01:18:43,600 --> 01:18:44,680
In che modo?

1134
01:18:45,680 --> 01:18:46,880
In ogni caso.

1135
01:18:51,200 --> 01:18:52,880
Perché mi hai chiamato?

1136
01:18:53,400 --> 01:18:55,280
non ti abbiamo chiamato
ti abbiamo ordinato.

1137
01:18:55,400 --> 01:18:56,800
E perché?

1138
01:18:57,400 --> 01:18:59,400
Perché hai sparato al tuo amico Plotnikov.

1139
01:19:00,000 --> 01:19:01,080
Me?!

1140
01:19:01,280 --> 01:19:03,280
Aslan gli ha sparato, io mi sono fatto da parte.

1141
01:19:03,480 --> 01:19:06,200
Aslan era lì per correre

1142
01:19:06,400 --> 01:19:07,680
un lavoratore operativo sotto copertura.

1143
01:19:08,080 --> 01:19:10,000
Non è possibile che gli abbia sparato.

1144
01:19:10,880 --> 01:19:12,280
Mi capisci?

1145
01:19:14,480 --> 01:19:17,200
Cosa fai?! Mi hai sistemato
già abbastanza.

1146
01:19:17,680 --> 01:19:18,880
Capisco.

1147
01:19:23,480 --> 01:19:25,080
Ma non c'è nessuno, tranne te.

1148
01:19:25,280 --> 01:19:28,880
E l'unico modo per evitare di andare in prigione
per molto tempo,

1149
01:19:30,200 --> 01:19:32,400
è darmi l'altro tuo amico.

1150
01:19:33,480 --> 01:19:36,600
Toloknov, o come lo chiami tu...

1151
01:19:37,200 --> 01:19:38,280
Insegnante.

1152
01:19:41,280 --> 01:19:42,680
Perché non il Maggiore?

1153
01:19:43,800 --> 01:19:45,480
Ho detto che voglio il Maestro.

1154
01:19:45,600 --> 01:19:46,880
Il resto non sono affari tuoi.

1155
01:19:54,080 --> 01:20:00,400
<i>Oggi allo stadio "Lujniki" si terrà la
finale di coppa tra Spartak e CSKA.</i>

1156
01:20:00,600 --> 01:20:06,880
<i>Questo derby avviene subito dopo la morte di uno dei
tifosi più famosi dello Spartak.</i>

1157
01:20:07,000 --> 01:20:09,480
<i>Lo stadio sarà alto
presenza della polizia.</i>

1158
01:20:10,200 --> 01:20:11,400
Mamma, papà, me ne vado.

1159
01:20:11,880 --> 01:20:14,400
Lo stavano proprio dicendo
Oggi sono previste rivolte.

1160
01:20:14,600 --> 01:20:16,200
Andrà tutto bene.
Non preoccuparti.

1161
01:20:34,400 --> 01:20:35,600
Morte per la carne.
(un soprannome di Spartak)

1162
01:20:56,680 --> 01:20:58,000
Vai, Spartak!

1163
01:22:03,000 --> 01:22:04,200
Sì, ciao?

1164
01:22:04,400 --> 01:22:05,400
Ciao?

1165
01:22:10,480 --> 01:22:11,600
Non riesco a sentire niente!

1166
01:22:12,880 --> 01:22:13,880
Scrivimi un messaggio!

1167
01:22:23,080 --> 01:22:24,800
Andiamo tutti dopo la partita.

1168
01:22:30,000 --> 01:22:31,600
Razor, cosa ti succede oggi?

1169
01:22:31,800 --> 01:22:33,080
Ho mal di pancia.

1170
01:22:33,280 --> 01:22:34,800
Torno subito.

1171
01:22:51,600 --> 01:22:54,400
Sul triplo incrocio di "Kutuzov".

1172
01:22:54,600 --> 01:22:59,600
Capisco, quindi oggi prenderemo tutti.
Non essere lì perché non posso salvarti.

1173
01:23:01,680 --> 01:23:03,000
Vattene da lì, mi hai sentito?

1174
01:23:12,680 --> 01:23:16,600
Se dicessi che possiamo farcela,
allora lo dico sul serio.

1175
01:23:17,480 --> 01:23:18,680
Fanculo!

1176
01:23:19,480 --> 01:23:20,680
Avranno problemi, non noi.

1177
01:23:22,680 --> 01:23:25,480
Di' loro di preparare tutti i documenti,
questo è tutto.

1178
01:23:46,000 --> 01:23:47,400
Rasoio a sinistra.

1179
01:23:48,000 --> 01:23:49,000
Fanculo!

1180
01:24:03,800 --> 01:24:04,880
I primati sono qui.

1181
01:24:05,800 --> 01:24:06,880
Aspettiamo.

1182
01:24:08,200 --> 01:24:11,000
Non soccombere alle provocazioni. Lo siamo
un paese democratico.

1183
01:24:22,400 --> 01:24:24,680
Non fare nulla.

1184
01:24:25,880 --> 01:24:27,200
Aspetta l'ordine.

1185
01:24:42,080 --> 01:24:43,080
Aspettiamo tutti l'ordine.

1186
01:24:54,280 --> 01:24:55,880
bene, maestro, sei pronto?

1187
01:24:56,800 --> 01:24:57,680
Lo siamo tutti.

1188
01:24:57,880 --> 01:24:59,200
Sei sicuro che non fuggirai?

1189
01:24:59,400 --> 01:25:01,080
Se li colpiscono duramente, lo faranno.

1190
01:25:08,280 --> 01:25:10,280
Per Yaryi!!!

1191
01:25:10,800 --> 01:25:11,880
Per Yaryi!

1192
01:25:12,080 --> 01:25:13,400
Per Yaryi!

1193
01:25:16,880 --> 01:25:18,000
Cosa, cazzo, sta succedendo?

1194
01:25:20,080 --> 01:25:21,480
Cosa pensano di fare?!

1195
01:25:50,080 --> 01:25:52,080
Presa!

1196
01:25:58,280 --> 01:26:00,000
Presa!

1197
01:26:03,800 --> 01:26:05,200
Mantenete le vostre posizioni!

1198
01:26:12,600 --> 01:26:19,480
La Corte dichiara colpevole Alexander Yurevich Sobolev
hanno commesso un reato ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 213 da
il Codice Penale.

1199
01:26:19,680 --> 01:26:23,400
La pena è un anno di libertà vigilata.

1200
01:26:23,800 --> 01:26:30,600
La Corte dichiara colpevole Vladimir Petrovich Vetrov
hanno commesso un reato ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 213 da
il Codice Penale.

1201
01:26:30,800 --> 01:26:34,880
La pena è un anno di libertà vigilata.

1202
01:26:35,080 --> 01:26:42,480
La Corte dichiara colpevole Igor Sergeevich Toloknov
hanno commesso un crimine ai paragrafi 212, 213 da
il Codice Penale.

1203
01:26:43,280 --> 01:26:46,680
Quest'ultimo viene condannato a cinque anni di reclusione.

1204
01:26:46,880 --> 01:26:49,800
La pena verrà scontata in un carcere statale.

1205
01:26:50,280 --> 01:26:52,480
La Corte è aggiornata.

1206
01:26:56,880 --> 01:26:59,680
Dio, cos'è questa sciocchezza?!

1207
01:27:12,080 --> 01:27:14,680
Tieni duro, amico.
Siamo con te.

1208
01:27:36,680 --> 01:27:38,880
Hai perso peso...

1209
01:27:50,680 --> 01:27:52,600
Cosa c'è che non va, Razor?

1210
01:27:53,880 --> 01:27:55,080
Sei già impazzito?

1211
01:28:01,880 --> 01:28:03,480
BENE?

1212
01:28:05,000 --> 01:28:06,080
Cosa ne pensi?

1213
01:28:07,280 --> 01:28:08,280
È irreale, davvero.

1214
01:28:09,080 --> 01:28:10,480
È tutto normale.

1215
01:28:21,400 --> 01:28:22,680
Come è?

1216
01:28:27,280 --> 01:28:28,480
Alta qualità, ragazzi.

1217
01:28:28,680 --> 01:28:29,680
È perfetto!

1218
01:28:32,680 --> 01:28:34,480
Voi?

1219
01:28:34,680 --> 01:28:35,680
Salteremo questa volta.

1220
01:28:38,880 --> 01:28:40,680
Oh, andiamo, prendilo.

1221
01:28:42,200 --> 01:28:43,880
No, lo salteremo davvero.

1222
01:29:07,080 --> 01:29:08,280
Occuparsi!

1223
01:29:15,480 --> 01:29:16,680
Ehi, amici!

1224
01:29:20,680 --> 01:29:22,880
Il tuo ex se ne va.

1225
01:29:42,280 --> 01:29:45,480
Canzone: Feduk - Okolofutbola

1226
01:29:48,480 --> 01:29:52,480
Tratto da www.titlovi.com


