1
00:01:09,840 --> 00:01:11,560
كاي! هل أنت بخير؟
2
00:01:18,440 --> 00:01:19,440
تعال الى هنا.
3
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
�كاي؟
4
00:02:48,720 --> 00:02:49,720
كاي!
5
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
�كاي!
6
00:03:35,715 --> 00:03:36,715
كاي؟
7
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
كاي!
8
00:03:41,680 --> 00:03:42,680
كاي!
9
00:04:53,040 --> 00:04:56,800
ما لا يقتلك على الفور،
يشفى بسرعة إذا شربت الدم.
10
00:05:24,516 --> 00:05:25,988
لقد قمت بتنظيف البندقية.
11
00:05:26,114 --> 00:05:27,937
يمكنك أن تقتل نفسك الآن إذا أردت.
12
00:05:29,600 --> 00:05:31,240
ثم الحقيقة سوف تموت معك.
13
00:05:32,960 --> 00:05:35,280
أو أنك تتحمل المسؤولية
على ما فعلته.
14
00:05:35,800 --> 00:05:37,320
لقد دمرت العديد من الأرواح.
15
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
الآن لديك الفرصة
لإنقاذ بعض.
16
00:05:39,840 --> 00:05:42,640
الجثث وحدها لا تكفي.
لا توجد أدلة.
17
00:05:43,164 --> 00:05:45,964
كل ما لديهم حتى الآن،
يشير إلى الأب وبولفورا بول.
18
00:05:46,600 --> 00:05:47,763
تلك العائلة الأخرى...
19
00:05:48,310 --> 00:05:51,120
النجار ووالده،
إنهم لا يتوقفون عن القتل.
20
00:05:52,080 --> 00:05:54,200
هل يمكنك مساعدتي
دعونا معرفة من هم!
21
00:05:55,280 --> 00:05:57,960
سوف ننتهي
ما بدأته. معاً!
22
00:05:59,667 --> 00:06:00,880
�هذا ما أردته!
23
00:06:11,600 --> 00:06:13,720
كتاب القواعد هذا
هل لديك هنا؟
24
00:06:46,580 --> 00:06:49,113
شعر بدون اسم
قصيدة مجهولة.
25
00:06:56,683 --> 00:07:01,799
تقدم شركة Schneefläckchen GmbH ما يلي:
26
00:07:09,640 --> 00:07:12,583
الصياد العظيم
27
00:07:26,000 --> 00:07:29,960
{\an8} �أين الحرف؟ انتظر
بالخارج واحرص على عدم دخول أحد.
28
00:07:29,985 --> 00:07:31,735
{\an8} �أين هو؟
29
00:07:38,520 --> 00:07:41,255
{\an8} �ما المشكلة؟
لماذا لم تعيدها؟
30
00:07:41,280 --> 00:07:43,582
{\an8}- ماذا لو كان الأمر حقيقيًا؟
- إنها مجرد مزحة.
31
00:07:43,613 --> 00:07:45,000
{\an8}أنت لا تفهم النكتة.
32
00:07:45,024 --> 00:07:46,888
{\an8}منذ أن كنت هنا،
لم يختفي أحد.
33
00:07:46,912 --> 00:07:49,175
{\an8}لكن كن سريعًا، إذا لم تستمع.
34
00:07:49,200 --> 00:07:52,534
{\an8}لقد أعجبك المكان هنا حقًا
ولكن هناك خطأ ما.
35
00:07:52,559 --> 00:07:56,160
{\an8}- إذا لم يعجبك الأمر، فارحل.
- أعدها من فضلك.
36
00:07:56,222 --> 00:08:00,401
{\an8}- أريد معرفة ما حدث.
- لن تكتشف أي شيء.
37
00:08:00,427 --> 00:08:03,677
{\an8}أسقط هذا الهراء. بسببك
سوف يطردوننا جميعاً.
38
00:08:04,040 --> 00:08:07,063
{\an8} � ما بك؟
هل تريد مواجهتي؟
39
00:08:09,240 --> 00:08:10,524
{\an8}أنت على حق.
40
00:08:10,840 --> 00:08:14,755
{\an8}يعجبني هذا.
ولن تفسد الأمر بالنسبة لي.
41
00:08:47,600 --> 00:08:48,960
هذا يحتاج إلى نقاط.
42
00:08:49,280 --> 00:08:50,280
أنا أعلم.
43
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
أستطيع أن أفعل ذلك.
44
00:08:52,320 --> 00:08:53,320
لا تقلق، أنا...
45
00:08:54,295 --> 00:08:55,895
لقد شربت ما يكفي من الدم.
46
00:09:11,160 --> 00:09:12,313
هل قرأته بعد؟
47
00:09:18,978 --> 00:09:21,560
علامة الدم،
يقف على كل حصة...
48
00:09:22,240 --> 00:09:24,500
وهذا يمثل الإقليم
من صياد عظيم.
49
00:09:26,320 --> 00:09:30,520
النقاء هو الملك،
النبل لديه دماء قوية.
50
00:09:37,395 --> 00:09:39,755
‹والد النجار،
هل هو صياد عظيم؟
51
00:09:41,606 --> 00:09:44,320
<ط>بالضبط. لكنني لم أفعل ذلك
اكتشف من هو.
52
00:09:44,640 --> 00:09:47,960
وفي كرولو، في عام 1947، كان الأمر كذلك بالفعل
لقد عثروا على ضحيتين قتلا.
53
00:09:48,080 --> 00:09:51,040
كان من المفترض أن يبلغ والدنا 22 عامًا
في ذلك الوقت وكان الأمر مشبوهًا.
54
00:09:51,300 --> 00:09:52,560
ولكن لم يتم توضيح ذلك أبدا.
55
00:09:52,758 --> 00:09:54,461
كان هناك مشتبه به آخر.
56
00:09:54,640 --> 00:09:56,120
لكن لا أحد يعرف من هو.
57
00:09:56,161 --> 00:09:58,821
لا توجد سجلات،
كما لو تم مسح المسارات.
58
00:09:59,883 --> 00:10:02,359
سألت والدنا
بالنسبة للمتهم الثاني..
59
00:10:02,384 --> 00:10:03,584
و لأول مرة...
60
00:10:04,120 --> 00:10:05,640
رأيت الخوف في عينيه.
61
00:10:06,125 --> 00:10:09,280
المشتبه به الثاني عام 1947
إنه الصياد العظيم.
62
00:10:16,320 --> 00:10:19,757
بما لا يدع مجالاً للشك،
إنها قوة أنقى.
63
00:10:20,120 --> 00:10:22,780
<ط>إطفاء أي حريق يهدد،
قبل أن يتم تشغيله.
64
00:10:24,015 --> 00:10:27,015
عندما تصل إليه النيران،
سوف يسقط عن عرشه.
65
00:10:27,640 --> 00:10:29,080
يجب عليك إطفاء النار.
66
00:10:29,680 --> 00:10:32,000
وإلا فإنك تخسر
مكانته كصياد عظيم.
67
00:10:32,573 --> 00:10:33,573
والنار...
68
00:10:35,200 --> 00:10:36,369
إنه أنت وأنا.
69
00:10:40,040 --> 00:10:43,480
كيف ستستمر الآن، مع
البحث عن النجار ووالده؟
70
00:10:49,960 --> 00:10:51,600
ما الأمر مع أوغست كونرادي؟
71
00:10:52,240 --> 00:10:55,080
لقد رأيته مرتين
وفي المرتين هرب مني.
72
00:10:55,357 --> 00:10:58,400
لقد ضربته في ذلك الوقت،
وأمضى أربعة أشهر في المستشفى.
73
00:10:58,520 --> 00:11:00,460
ولكن لم تكن هناك عواقب.
74
00:11:02,000 --> 00:11:03,748
أغسطس لديه ثلاثة أشقاء أكبر منه.
75
00:11:03,772 --> 00:11:05,420
يمكن لأي شخص أن يكون النجار.
76
00:11:05,764 --> 00:11:07,779
- والده مات.
-كيف علمت بذلك؟
77
00:11:08,320 --> 00:11:09,680
لقد رأيت قبره.
78
00:11:12,037 --> 00:11:13,693
لقد رأيت أيضًا قبرك.
79
00:11:21,120 --> 00:11:22,800
متى سوف تحتاج إلى المزيد من الدم؟
80
00:11:24,520 --> 00:11:25,520
لا توجد مشاكل.
81
00:11:26,240 --> 00:11:27,607
�ماذا تقترح الآن؟
82
00:11:28,360 --> 00:11:29,849
أنا ذاهب لرؤية ماريك جورسكي.
83
00:11:30,347 --> 00:11:33,367
أنا متأكد من أنه أخبر النجار
حيث أردنا أن نذهب.
84
00:11:33,960 --> 00:11:36,600
وأنا أيضًا سأرى أوغست كونرادي.
سأتحدث معه.
85
00:11:36,720 --> 00:11:39,560
إحدى القواعد هي أنك لا تفعل ذلك
يمكنهم فصل القواعد عن الكتاب.
86
00:11:39,680 --> 00:11:42,160
بالتأكيد لا يمكنك ذلك أيضًا
بناء جبل من الجثث.
87
00:11:57,240 --> 00:12:00,637
هذا هو البريد الصوتي لأدريان ديمكو.
اترك رسالة.
88
00:12:01,040 --> 00:12:04,160
مرحبًا أدريان. أخبرني،
هل ظهر ماريك بعد؟
89
00:12:45,560 --> 00:12:46,560
تعال الى هنا. يأتي.
90
00:12:46,600 --> 00:12:47,600
دعني أذهب!
91
00:12:49,000 --> 00:12:50,840
أنا...
أريد فقط أن أساعدك، أدريان.
92
00:12:51,480 --> 00:12:53,400
لم يساعدني أحد منذ 20 عامًا.
93
00:12:53,520 --> 00:12:55,405
لا تبدأ الآن.
94
00:12:55,429 --> 00:12:56,710
أين ماريك؟
95
00:12:57,546 --> 00:13:01,095
لا أعرف أين هو ذلك الوغد.
لقد تبولت على نفسي.
96
00:13:01,215 --> 00:13:02,335
هيا يا أدريان.
97
00:13:02,502 --> 00:13:04,799
- يذهب! اتركني وشأني يا رجل.
- تعال هنا الآن.
98
00:13:04,847 --> 00:13:06,018
دعني أذهب! أنا بخير.
99
00:13:06,043 --> 00:13:07,910
- تعال الى هنا.
- نعم، أنا بخير أيضًا.
100
00:13:16,702 --> 00:13:17,702
هنا.
101
00:13:23,360 --> 00:13:25,000
حذرا. أنا أمسك بك.
102
00:13:48,281 --> 00:13:51,041
كنت سعيدا قليلا
متى قطعوني؟
103
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
لقد حصلت أخيراً على ماجي
فقط لأجلك.
104
00:13:57,800 --> 00:14:00,440
لقد آمنت دائمًا
أفضل مني.
105
00:14:01,160 --> 00:14:02,640
جيد جدًا للحياة هنا.
106
00:14:06,160 --> 00:14:07,720
لكن هل تعرف ماذا؟
107
00:14:09,160 --> 00:14:13,840
أنت صغير جدًا،
بائسة ومثيرة للشفقة مثلي.
108
00:14:17,577 --> 00:14:19,017
لن تخرج من هنا أبداً
109
00:14:21,962 --> 00:14:24,402
لقد قام والدك بعمل جيد.
110
00:14:25,200 --> 00:14:26,920
لقد وجدت الطريق الوحيد للخروج.
111
00:14:34,240 --> 00:14:36,280
وفي النهاية لا أحد
لقد حصلنا عليه.
112
00:14:46,154 --> 00:14:47,834
جولدهوفر يريد التحدث معك.
113
00:14:54,560 --> 00:14:56,960
يمكن لأحد الزملاء التحدث معه.
114
00:14:56,985 --> 00:14:59,345
<ط>تحت إشرافك.
يجب توثيق كل شيء.
115
00:15:03,543 --> 00:15:06,320
يمكنك أن تأتي الليلة والتحدث
معه، عندما ننتهي.
116
00:15:06,800 --> 00:15:07,800
شكرًا لك.
117
00:15:07,840 --> 00:15:09,680
أين؟ التحدث مع من؟
118
00:15:16,960 --> 00:15:19,360
الأبحاث تتقدم
ببطء شديد...
119
00:15:19,480 --> 00:15:21,480
في حالتك،
أجد الأمر صعبًا...
120
00:15:21,520 --> 00:15:22,960
حسنًا، فقط قل ذلك.
121
00:15:23,377 --> 00:15:26,385
ولم يكن هناك تدخل خارجي.
أخذ والده حياته.
122
00:15:27,666 --> 00:15:30,535
لعقود من الزمن كان الشرطة
أعلى مرتبة في المنطقة.
123
00:15:30,560 --> 00:15:31,600
وهذا يثير تساؤلات.
124
00:15:32,446 --> 00:15:35,935
أنت تعرف ماذا يعني ذلك. يجب علينا
إزالته بسبب تضارب المصالح...
125
00:15:35,960 --> 00:15:38,405
إنهم لا يعرفون ما إذا كان الانتحار
يرتبط بهذا و...
126
00:15:39,122 --> 00:15:40,242
إنهم يطردونني.
127
00:15:40,840 --> 00:15:42,760
- يمكنني المساعدة.
- أنا سوف.
128
00:15:43,720 --> 00:15:44,720
كشاهد.
129
00:15:45,800 --> 00:15:48,480
الأمر لا يتعلق فقط بتضارب المصالح
بخصوص والده.
130
00:15:48,557 --> 00:15:51,797
ويبدو أن علاقته مع
الشاهدة ماجدالينا كرينج...
131
00:15:51,972 --> 00:15:53,690
يحد من حكمك.
132
00:16:04,720 --> 00:16:07,119
لا يزال لدي أشياء في المنزل
من والدي. هل يمكنني التقاطهم؟
133
00:16:10,120 --> 00:16:13,600
لسوء الحظ عليه أن يتركهم. هم
جزء من التحقيق. أنا آسف.
134
00:16:18,800 --> 00:16:21,080
لا شيء شخصي، رولاند.
إنه عمل.
135
00:16:23,280 --> 00:16:25,080
السيد فويت! السيد فويت!
136
00:16:29,505 --> 00:16:31,350
هل تركت لك رسالة؟
137
00:16:39,680 --> 00:16:41,560
والده.
هل لديك ما تخفيه؟
138
00:17:23,320 --> 00:17:24,720
�أين أمي؟
139
00:17:27,480 --> 00:17:28,640
هي...
140
00:17:29,491 --> 00:17:30,828
لقد تخلى عنا.
141
00:17:32,320 --> 00:17:33,920
متى ستعود أمي؟
142
00:18:28,948 --> 00:18:30,081
صباح الخير.
143
00:18:30,480 --> 00:18:31,680
ماريك جورسكي؟
144
00:19:01,720 --> 00:19:02,760
ماريك؟
145
00:20:56,400 --> 00:20:59,000
عفوا
أنا أبحث عن هذه الفتاة.
146
00:20:59,320 --> 00:21:00,720
-نعم؟
- لقد كان هنا من قبل.
147
00:21:28,520 --> 00:21:30,277
هيا، لقد تأخرنا.
148
00:22:38,720 --> 00:22:39,960
�من أنت؟
149
00:22:40,115 --> 00:22:41,115
ماذا تفعل هنا؟
150
00:22:41,320 --> 00:22:43,960
لا يمكن أن يكون هنا!
هذه ملكية خاصة.
151
00:22:44,280 --> 00:22:45,791
اذهب الآن، من فضلك!
152
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
مرحبا.
153
00:23:45,320 --> 00:23:47,380
التقينا في القطار.
هل تذكر؟
154
00:23:52,981 --> 00:23:55,741
أبحث عن صديق لي،
ماريك جورسكي. هل تعرفه؟
155
00:23:56,988 --> 00:23:59,481
لقد التقيت قبل بضعة أيام
في محطة الوقود.
156
00:24:00,920 --> 00:24:03,720
البولندية، رقيقة، 1.70،
شعر قصير ولحية لمدة ثلاثة أيام.
157
00:24:08,672 --> 00:24:10,560
هل أنت متأكد؟
لقد تحدثت معك.
158
00:24:10,680 --> 00:24:13,320
كما أن لديها صور لك
والآخرون في قافلته.
159
00:24:14,200 --> 00:24:15,480
هل لديك أي فكرة لماذا؟
160
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
مرحبًا.
161
00:24:16,800 --> 00:24:20,003
{\an8}- هل لي أن أسأل من أنت؟
- مجرد صديق.
162
00:24:20,600 --> 00:24:24,276
{\an8}- متى رأيته آخر مرة؟
- إيلونا، لا تقل أي شيء. هل تعرفها؟
163
00:24:25,880 --> 00:24:28,667
{\an8}ماريك جورسكي.
أنا بحاجة للعثور عليه. هل تعرفه؟
164
00:24:28,779 --> 00:24:30,509
{\an8}فقط عن طريق التعيين.
165
00:24:30,533 --> 00:24:33,091
{\an8}ابتعد.
لا يمكن أن يكون هنا.
166
00:24:33,240 --> 00:24:34,775
{\an8} �لا تلمسني!
167
00:24:34,950 --> 00:24:38,692
{\an8}غير مسموح به هنا. إذا كنت لا أعرف
اذهب على الفور، سأتصل بالشرطة.
168
00:24:39,280 --> 00:24:41,720
{\an8}هيا. من فضلك اتبعني.
169
00:24:45,600 --> 00:24:50,066
{\an8}لدينا قواعد صارمة. لزيارة
يجب أن يقدم شخص ما طلبًا رسميًا.
170
00:24:50,129 --> 00:24:52,695
{\an8}إنه في مصلحة
طلابنا.
171
00:24:52,720 --> 00:24:55,401
{\an8} � تعرف على شخص ما
يدعى ماريك جورسكي؟
172
00:24:57,560 --> 00:25:02,078
{\an8}عفوا، من أنت؟
ولماذا هو هنا؟
173
00:25:07,920 --> 00:25:09,880
{\an8} �من هو ماريك جورسكي هذا؟
174
00:25:11,680 --> 00:25:15,500
{\an8}نحن لا نتحدث مع الغرباء هنا.
يرجى احترام القواعد.
175
00:25:15,777 --> 00:25:18,577
{\an8} � وكاتيا تشيرنيك؟
طالب سابق؟
176
00:25:18,877 --> 00:25:21,041
{\an8} �من أين حصلت على هذا الاسم؟
177
00:25:22,120 --> 00:25:24,440
{\an8}الاسم هو
محفورة على منضدتي.
178
00:25:24,465 --> 00:25:26,305
{\an8}الأثاث مستعمل.
179
00:25:26,520 --> 00:25:29,105
{\an8}لدي ذاكرة جيدة،
لم تكن هناك كاتيا تشيرنيك هنا.
180
00:25:29,130 --> 00:25:32,496
{\an8}أمامك الكثير لتتعلمه.
181
00:26:06,480 --> 00:26:08,160
مرحبا؟ كيف يمكنني المساعدة؟
182
00:26:08,280 --> 00:26:10,280
انا ذاهب لالتقاط
بعض الأشياء من المنزل.
183
00:26:10,400 --> 00:26:11,640
جيد. أرِنِي.
184
00:29:23,840 --> 00:29:26,200
- كل هذا يجب أن يختفي.
- ليس لدي أي فكرة.
185
00:29:26,320 --> 00:29:29,760
<ط>- هل تم تأمين كافة الاختبارات؟
- لا، قالوا أن شخصًا آخر سيأتي.
186
00:29:45,720 --> 00:29:47,935
ماذا تفعل هنا؟
اخرج.
187
00:29:47,960 --> 00:29:50,280
- الشرطة هنا. إذا كانوا...
- أنا بحاجة لمساعدتكم.
188
00:29:50,400 --> 00:29:52,560
<ط> لقد طردوني.
أيضا بسببك.
189
00:29:53,400 --> 00:29:56,020
لقد جئت لجمع أغراضي.
بعد الجنازة سأعود إلى المنزل.
190
00:29:56,561 --> 00:29:58,081
لا أستطيع مساعدتك بعد الآن.
191
00:29:58,241 --> 00:30:00,001
سأحرق الصندوق
مع ملفات كاي.
192
00:30:00,026 --> 00:30:02,092
-هذا آخر شيء سأفعله من أجلك..
-رولاند...
193
00:30:02,272 --> 00:30:03,536
انا بحاجة اليك.
194
00:30:05,098 --> 00:30:06,458
أنا آسف.
195
00:30:07,333 --> 00:30:08,773
هذا ما أحتاجه.
196
00:30:09,153 --> 00:30:11,273
مجرد "آسف".
لا شيء أكثر.
197
00:30:11,825 --> 00:30:13,320
أو ربما بعض العبارات مثل.
198
00:30:13,440 --> 00:30:15,820
"رولاند، أنا آسف لأنني
أجهضت ابننا..
199
00:30:16,240 --> 00:30:17,720
دون أن أخبرك بأي شيء."
200
00:30:17,840 --> 00:30:19,840
"عندما ينتهي كل هذا،
سنتحدث."
201
00:30:19,865 --> 00:30:21,810
"لم نكن صادقين دائمًا
لكننا كنا صغارًا."
202
00:30:21,835 --> 00:30:23,936
20 سنة فقط، لا
"كنا نعرف كيفية التعامل معها."
203
00:30:24,597 --> 00:30:25,717
شيء من هذا القبيل.
204
00:30:27,680 --> 00:30:29,000
هل الأمر بهذه الصعوبة؟
205
00:30:37,914 --> 00:30:39,274
لقد أنجبت.
206
00:30:42,280 --> 00:30:43,480
فتاة
207
00:30:47,600 --> 00:30:49,960
أنا لم أرها
منذ الولادة.
208
00:30:51,520 --> 00:30:53,760
يعيش مع والديه بالتبني في زيورخ.
209
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
رولاند...
210
00:32:24,340 --> 00:32:25,660
�توقف، من فضلك!
211
00:32:25,960 --> 00:32:28,240
عندما ينتهي هذا،
سنتحدث، حسنًا؟
212
00:32:28,297 --> 00:32:30,697
<ط> كل ما لديك
قال... أنت على حق!
213
00:32:32,200 --> 00:32:33,440
��كنا صغارًا جدًا!
214
00:32:35,040 --> 00:32:36,320
�لم أستطع أن أفعل ذلك!
215
00:32:36,833 --> 00:32:38,078
كوننا عائلة...
216
00:32:40,200 --> 00:32:43,361
كنت خائفا جدا من
افعل شيئًا خاطئًا، ثم...
217
00:32:44,160 --> 00:32:45,620
لذلك فعلت كل شيء خاطئ.
218
00:32:48,221 --> 00:32:49,341
�أنا آسف!
219
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
أنا آسف...!
220
00:33:09,240 --> 00:33:11,360
ما هو اسم ابنتنا؟
221
00:33:14,502 --> 00:33:15,502
فيرا.
222
00:33:45,240 --> 00:33:46,520
ماذا تحتاج؟
223
00:33:52,760 --> 00:33:56,120
المشتبه به الثاني من 47
هل اكتشفوا من هو؟
224
00:33:59,219 --> 00:34:01,178
وهو المسؤول عن كل شيء.
225
00:34:04,240 --> 00:34:06,177
لقد مضى وقت طويل الآن. 70 سنة.
226
00:34:07,538 --> 00:34:11,417
يجب أن يكون ميتا، أو
على الأقل بعمر والدك.
227
00:34:12,200 --> 00:34:13,791
<ط> هذا لا يصلح
مع جرائم القتل.
228
00:34:13,815 --> 00:34:14,901
أنا أعلم.
229
00:34:17,573 --> 00:34:20,221
أحتاج إلى قائمة السكان
من Krewlow أنهم كبار السن ...
230
00:34:20,246 --> 00:34:21,875
كما لو كنت أتذكر القضية.
231
00:34:22,181 --> 00:34:23,595
لا يوجد سوى واحد أكبر سنا.
232
00:34:51,758 --> 00:34:52,758
�نعم �?
233
00:34:53,026 --> 00:34:55,291
مساء الخير، نود أن نتحدث
مع وولفجانج جيسن.
234
00:34:56,039 --> 00:34:57,280
كانت الشرطة هنا بالفعل.
235
00:34:57,321 --> 00:35:00,295
<ط>السيد. جيسن مريض جدا.
لقد قلت ذلك بالفعل في المرة السابقة.
236
00:35:00,320 --> 00:35:02,020
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً،
بضع دقائق فقط.
237
00:35:25,840 --> 00:35:27,080
هل يتحركون؟
238
00:35:27,200 --> 00:35:29,120
السيد جيسن يريد بيع كل شيء.
239
00:35:30,000 --> 00:35:33,480
لن يعيش طويلا للأسف.
زوجة ميتة، وليس لديها أطفال.
240
00:35:35,480 --> 00:35:37,720
السيد جيسن
لا أستطيع التحدث كثيرا.
241
00:35:37,840 --> 00:35:39,080
خمس دقائق.
242
00:35:39,161 --> 00:35:40,921
الطبيب يقول ذلك
إذا لم يكن الأمر كذلك، فهو ليس جيدًا.
243
00:35:53,000 --> 00:35:54,640
أنت والسيد.
جيسين هل هم وحدهم هنا؟
244
00:35:54,665 --> 00:35:56,933
لا، لدينا أيضًا مقدمو رعاية.
245
00:35:57,200 --> 00:35:59,040
ماذا تريد من السيد جيسن؟
246
00:35:59,449 --> 00:36:01,519
لقد ظل في السرير لسنوات عديدة.
247
00:36:01,955 --> 00:36:03,472
لا يستطيع مغادرة المنزل.
248
00:36:07,884 --> 00:36:08,960
السيد جيسن؟
249
00:36:09,142 --> 00:36:10,494
الشرطة مرة أخرى.
250
00:36:20,200 --> 00:36:22,480
تبدو مألوفة بالنسبة لي.
251
00:36:24,440 --> 00:36:26,560
أنت شاب فويت.
252
00:36:28,718 --> 00:36:30,078
ومن أنت؟
253
00:36:32,520 --> 00:36:34,710
في عام 1947 كان هناك
جريمة قتل مزدوجة هنا.
254
00:36:35,160 --> 00:36:36,421
هل يمكنك تذكره؟
255
00:36:38,968 --> 00:36:42,413
القضية لم تحل أبدا
ولكن كان هناك اثنان من المشتبه بهم.
256
00:36:43,766 --> 00:36:45,126
الرومانيان.
257
00:36:45,560 --> 00:36:46,620
�رومانيون؟
258
00:36:46,840 --> 00:36:47,851
نعم...
259
00:36:47,879 --> 00:36:51,299
الساكسونيون الترانسلفانيون.
من جاكوبيني، على ما أعتقد.
260
00:36:51,324 --> 00:36:53,680
تم التعرف عليهم من خلال لهجتهم.
261
00:36:53,800 --> 00:36:58,240
لقد هربوا إلى هنا بعد الحرب
واحتلت المزارع المهجورة.
262
00:36:58,560 --> 00:37:00,388
واحد منهم...
263
00:37:00,412 --> 00:37:03,760
حتى أنه أخذ اسم كرينج ...
264
00:37:04,320 --> 00:37:06,080
حتى لا يطردوه.
265
00:37:08,040 --> 00:37:09,120
آرثر كرينج؟
266
00:37:09,240 --> 00:37:10,247
بالضبط.
267
00:37:10,458 --> 00:37:11,495
آرثر.
268
00:37:11,677 --> 00:37:14,029
لقد ولت عائلة Krings
خلال الحرب.
269
00:37:14,331 --> 00:37:15,651
لم يعودوا أبدًا.
270
00:37:15,920 --> 00:37:18,455
أحد الرومانيين حينها...
271
00:37:20,840 --> 00:37:23,560
"آرثر كرينج
أليس هو آرثر كرينج الحقيقي؟
272
00:37:23,680 --> 00:37:26,760
لا، لقد كان أحد الرومانيين.
273
00:37:30,772 --> 00:37:31,960
كيف تعرف؟
274
00:37:32,033 --> 00:37:33,993
عرفه البعض.
275
00:37:34,160 --> 00:37:38,200
ولكن هنا، في ذلك الوقت،
الجميع يترك الجميع يفعل ذلك.
276
00:37:38,320 --> 00:37:40,680
كان لكل شخص مشاكله الخاصة.
277
00:37:41,560 --> 00:37:43,080
بعد الحرب بفترة قصيرة.
278
00:37:43,200 --> 00:37:47,320
في وقت لاحق أزعجني ذلك، لأنه
كرينج لم يبيعني أرضه.
279
00:37:47,387 --> 00:37:48,480
ومن كان الثاني؟
280
00:37:48,600 --> 00:37:49,760
لا أعرف.
281
00:37:50,760 --> 00:37:52,760
لقد اختفى في مرحلة ما.
282
00:37:58,920 --> 00:38:00,855
حسنا، هذا يكفي. يجب أن يذهبوا.
283
00:38:00,880 --> 00:38:03,520
-الروماني الثاني كيف كان؟
- قلت كفى.
284
00:38:03,545 --> 00:38:05,425
لا يمكنك رؤيته جيدًا أبدًا.
285
00:38:05,569 --> 00:38:08,169
لقد حملت دائما
قبعة منخفضة.
286
00:38:09,040 --> 00:38:11,071
لم يكن يريد أن يتم التعرف عليه.
287
00:38:11,096 --> 00:38:14,095
ثم بدأوا في الانتشار
الشائعات المعتادة..
288
00:38:14,120 --> 00:38:15,600
الآن غادر، من فضلك، الآن.
289
00:38:16,222 --> 00:38:17,468
ما الشائعات؟
290
00:38:17,679 --> 00:38:18,969
مجرمي الحرب.
291
00:38:19,680 --> 00:38:22,113
جميع الألمان تقريبًا
تم إرسال رومانيا...
292
00:38:22,137 --> 00:38:24,520
إلى قوات الأمن الخاصة أو شركة التأمين
معسكرات الاعتقال.
293
00:38:25,200 --> 00:38:27,480
المشتبه به الثاني
هل كان اسمه كونرادي؟
294
00:38:28,746 --> 00:38:29,746
اذهب بعيدا الآن.
295
00:38:30,400 --> 00:38:32,240
ماجي، دعونا نذهب. إنه كذلك
بما فيه الكفاية. نحن نغادر.
296
00:38:55,513 --> 00:38:57,993
�آرثر كرينج ليس هو
آرثر كرينج الحقيقي؟
297
00:38:58,160 --> 00:38:59,226
بالضبط.
298
00:38:59,417 --> 00:39:00,425
آرثر.
299
00:39:00,649 --> 00:39:02,625
كان أحد الرومانيين.
300
00:39:03,720 --> 00:39:04,880
من هو الثاني؟
301
00:39:04,905 --> 00:39:06,385
لا يمكنك رؤيته جيدًا أبدًا.
302
00:39:06,600 --> 00:39:08,960
لقد حملت دائمًا
قبعة منخفضة.
303
00:39:09,080 --> 00:39:10,460
�أغسطس كونرادي!
304
00:39:10,798 --> 00:39:12,616
إنشاء السجون.
305
00:39:12,640 --> 00:39:14,360
�ماذا فعل بالدم؟
306
00:39:15,360 --> 00:39:18,480
كيف حصل على الدم من الجثث؟
307
00:39:22,409 --> 00:39:23,601
سؤال أسهل.
308
00:39:24,616 --> 00:39:26,461
منذ متى
من يعرف آرثر كرينج؟
309
00:39:30,680 --> 00:39:32,200
الأسئلة لا تتوقف.
310
00:39:32,840 --> 00:39:36,485
يمكن وضع حد لكل هذا،
إذا أطلق العنان لقوته وحرر نفسه.
311
00:39:46,720 --> 00:39:48,954
ليس عليك الانتظار.
وسوف تستمر لفترة من الوقت.
312
00:39:48,979 --> 00:39:50,334
سأبلغك.
313
00:39:50,358 --> 00:39:51,966
أنا فقط بحاجة
دقيقتين. سأنتظر.
314
00:39:51,991 --> 00:39:53,015
اليوم لن يكون ذلك ممكنا.
315
00:39:53,040 --> 00:39:55,040
لقد تأكدت من ذلك اليوم
يمكنني التحدث معه.
316
00:39:55,560 --> 00:39:57,255
ماذا تريد؟
سأفعل ذلك من أجلك.
317
00:39:57,280 --> 00:39:59,795
وفقا لاتفاقية التعاون
لدي الحق في التحدث معه.
318
00:39:59,826 --> 00:40:01,320
نعم، لا بأس.
ثم انتظر.
319
00:40:30,840 --> 00:40:32,715
{\an8}مرحبًا أخي.
320
00:40:33,280 --> 00:40:35,560
{\an8}أنا آسف، لكني لا أفهم.
321
00:40:35,680 --> 00:40:38,268
{\an8}شكرًا لك على نصيحتك وعلى كل شيء...
322
00:40:38,292 --> 00:40:40,680
{\an8}كل ما يجب أن يحدث، سيحدث.
323
00:40:41,200 --> 00:40:43,273
{\an8}لا أهتم.
324
00:40:44,640 --> 00:40:46,507
{\an8}أنا جاهز.
325
00:40:49,200 --> 00:40:51,909
{\an8}نعم... كلامك صحيح.
326
00:40:56,480 --> 00:41:00,706
{\an8}أرى ذلك في عينيك. أنت تعرف
بالضبط ما أتحدث عنه.
327
00:41:01,880 --> 00:41:05,669
{\an8}صديقي، اهدأ. لا بأس.
أنا لست مسؤوليتك.
328
00:41:07,680 --> 00:41:10,047
{\an8}ما كان عليك العودة.
329
00:41:14,740 --> 00:41:17,588
<ط> � أدريان! لقد ذهبت إلى منزل ماريك،
ولكنه لم يكن هناك.
330
00:41:17,904 --> 00:41:19,200
كيف التقيت به؟
331
00:41:19,249 --> 00:41:21,815
محض صدفة. لقد كان عاملاً
مؤقت هنا لفترة طويلة.
332
00:41:21,840 --> 00:41:23,055
خاصة في المزارع.
333
00:41:23,080 --> 00:41:26,020
ولكن فقط والدي وعائلة كونرادي
ولا يزالون مالكين خاصين.
334
00:41:26,130 --> 00:41:27,650
لقد باع الجميع بالفعل.
335
00:41:27,880 --> 00:41:30,817
"وهذا يعني أن ماريك عمل".
لأبي وكونرادي؟
336
00:41:31,120 --> 00:41:32,200
<ط> نعم. لماذا؟
337
00:41:32,320 --> 00:41:34,640
لا يهم ما تقترحه،
لا تذهب لرؤية عائلة كونرادي.
338
00:41:34,665 --> 00:41:36,685
لم يغفروا أبدًا ما حدث لأغسطس.
339
00:41:37,200 --> 00:41:38,280
إنهم يكرهونك.
340
00:42:34,756 --> 00:42:35,756
أغسطس.
341
00:42:44,080 --> 00:42:45,480
هل تتذكرني؟
342
00:42:46,974 --> 00:42:47,974
ماجي.
343
00:42:50,680 --> 00:42:52,420
أود أن أتحدث مع والدك.
344
00:42:52,840 --> 00:42:54,280
والدي مات.
345
00:42:58,120 --> 00:42:59,960
أنا أبحث عن ماريك جورسكي.
هل هو هنا؟
346
00:43:02,160 --> 00:43:03,760
أنا لست خائفا بعد الآن.
347
00:43:04,760 --> 00:43:05,799
يخاف؟
348
00:43:06,162 --> 00:43:07,188
ماذا؟
349
00:43:09,641 --> 00:43:11,556
تعال الى هنا!
ماجي هنا!
350
00:43:17,280 --> 00:43:19,360
لا يمكنك
أدخل ممتلكاتنا.
351
00:43:23,587 --> 00:43:25,067
أغسطس، ماذا أريد منك؟
352
00:43:25,320 --> 00:43:27,360
لم يقل أي شيء.
سألت عن جورسكي.
353
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
نعم، تشغيل.
نحن لا نحب كرينج!
354
00:43:31,480 --> 00:43:33,080
ابتعد عن شهر أغسطس!
355
00:44:09,680 --> 00:44:11,720
علينا أن نذهب.
هيا بسرعة.
356
00:44:29,600 --> 00:44:30,820
لقد انتهينا من هذا اليوم.
357
00:44:31,800 --> 00:44:32,920
سنواصل غدًا.
358
00:44:34,040 --> 00:44:35,400
حتى تتكلم.
359
00:44:38,520 --> 00:44:39,520
إستمتع.
360
00:44:42,920 --> 00:44:44,320
وقم بتشغيل الكاميرا.
361
00:45:06,897 --> 00:45:07,977
لا تخافوا.
362
00:45:11,480 --> 00:45:13,400
لورد ميبيوس، لا أعتقد ذلك
ما يعتقده الآخرون.
363
00:45:14,320 --> 00:45:16,240
لا أعتقد ذلك
نحن نتعامل مع...
364
00:45:16,960 --> 00:45:18,800
القتلة المتسلسلين الشائعين.
365
00:45:19,591 --> 00:45:22,540
أنا لا أعتقد أنك أيضا
لديك علاقة بهذا يا سيد ميبيوس.
366
00:45:23,058 --> 00:45:24,358
لدي سؤال واحد فقط.
367
00:45:29,920 --> 00:45:32,820
عندما كنا أنا وفويت في منزله،
تحدثت عن صغير...
368
00:45:33,440 --> 00:45:35,440
وصياد عظيم.
369
00:45:38,600 --> 00:45:40,080
�هل هذا هو الصياد العظيم؟
370
00:45:50,880 --> 00:45:52,061
هل هذا هو الصغير؟
371
00:46:03,472 --> 00:46:05,518
وقال أننا لن نجد أبدا
إلى الصياد الصغير.
372
00:46:05,543 --> 00:46:07,143
هل هذا يعني أنه لا يزال على قيد الحياة؟
373
00:46:15,760 --> 00:46:17,600
شكرا لك سيد ميبيوس. هذا كل شيء.
374
00:47:54,440 --> 00:47:56,360
يجب أن تذهب زوجتك.
375
00:47:56,480 --> 00:47:58,400
أنا لا أتحدث أمام خروف.
376
00:47:58,520 --> 00:48:01,840
إنها تبقى. ليس لدينا
أسرار من بعضها البعض.
377
00:48:02,714 --> 00:48:06,394
سنفعل كل ما تريد.
لكن من فضلك اغفر لابنتنا.
378
00:48:06,506 --> 00:48:09,706
يمكننا أيضًا مساعدتك
لتجريم بول ميبيوس.
379
00:48:13,922 --> 00:48:15,120
أتوسل إليك.
380
00:48:15,800 --> 00:48:17,440
سنفعل كل ما تريد.
381
00:48:17,560 --> 00:48:21,400
لن أتكلم أمام خروف.
لا يجوز.
382
00:48:36,960 --> 00:48:38,360
ليس لدي خيار آخر.
383
00:48:40,600 --> 00:48:43,680
<ط>أنا...
لم يعد لدي سيطرة.
384
00:48:44,320 --> 00:48:46,921
لقد حذرتك دائمًا من ذلك
سيأتي هذا اليوم.
385
00:48:47,560 --> 00:48:50,247
<ط> طفلك هو المسؤول
من هذا، وليس أنا.
386
00:48:50,280 --> 00:48:51,788
يمكنك التحدث معهم.
387
00:48:51,944 --> 00:48:53,372
لقد فات الأوان لذلك.
388
00:48:53,937 --> 00:48:56,217
حياة ماجي
ولم يعد الأمر في يدي.
389
00:48:56,740 --> 00:48:59,020
<ط> حياتنا لم تعد
إنهم بين يدي.
390
00:48:59,560 --> 00:49:00,960
لقد دمرت كل شيء.
391
00:49:01,080 --> 00:49:04,320
ومن العدل ذلك فقط
عائلتك تدفع الثمن.
392
00:49:04,800 --> 00:49:06,080
ماذا يمكنني أن أفعل؟
393
00:49:06,606 --> 00:49:08,488
<ط> أنت تعرف بالضبط
ما يمكنك فعله.
394
00:49:09,360 --> 00:49:10,360
آرثر...
395
00:49:11,316 --> 00:49:15,360
الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذني
إنه وجود دماء قوية في عائلتي.
396
00:49:16,400 --> 00:49:17,728
أعطني ابنك...
397
00:49:18,228 --> 00:49:19,696
وسأترك لك ابنتك.
398
00:49:20,800 --> 00:49:22,520
لا أعرف أين هو.
399
00:49:24,427 --> 00:49:27,307
<ط>لذلك اجتماعنا
لقد كانت مخاطرة عديمة الفائدة. اذهب بعيدا.
400
00:49:30,440 --> 00:49:32,440
<ط> ولا يجرؤ أبدا
أن أعود إلى هنا.
401
00:49:33,135 --> 00:49:34,928
<ط>قريبا لن يكون لدي
لا شيء ليخسره.
402
00:50:01,680 --> 00:50:02,720
من فضلك!
403
00:50:04,320 --> 00:50:05,320
مرحبًا!
404
00:50:38,040 --> 00:50:39,040
إلى أين نحن ذاهبون؟
405
00:50:39,640 --> 00:50:40,760
إلى رومانيا.
406
00:50:50,720 --> 00:50:56,043
تمزيق موريب،
ترجمة مياموتو والمزامنة.