1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Fără avans 2 00:02:32,736 --> 00:02:34,397 (fluiera) 3 00:02:39,242 --> 00:02:42,826 (joc la orgă) 4 00:02:50,295 --> 00:02:52,581 - BĂIAT: Vrei să pariezi pe asta? -FATA: Da! 5 00:02:52,673 --> 00:02:54,584 Pun pariu pe tine 2,00 USD. 6 00:02:54,675 --> 00:02:56,882 (râde) Nu sunt mulți bani. 7 00:02:56,968 --> 00:03:01,257 FATA: Pun pariu pe tine 5.000 de dolari. 8 00:03:01,348 --> 00:03:03,179 (fluiera) 9 00:04:14,296 --> 00:04:16,002 Oh, David. 10 00:04:25,515 --> 00:04:28,052 (sonoritul bisericii) 11 00:04:30,729 --> 00:04:32,685 -Tati! tati! -TATA: Bună. 12 00:04:32,773 --> 00:04:35,139 -Tata se duce în iad când moare. -Nu va face. 13 00:04:35,233 --> 00:04:38,191 Se va duce în iad și va arde pentru că nu va merge la biserică. 14 00:04:38,278 --> 00:04:41,395 -FATA: Tati va merge în rai. - BĂIAT: Nu dacă nu merge la biserică. 15 00:04:41,490 --> 00:04:44,072 -Fata: O să-i spun lui tati despre tine. - BĂIAT: Haide și spune. 16 00:04:44,159 --> 00:04:45,274 tati! 17 00:04:45,368 --> 00:04:48,235 Mamă, nu este tata mergi în iad când moare? 18 00:04:48,330 --> 00:04:50,195 Alergă în curtea din spate, Harmon. 19 00:04:50,290 --> 00:04:52,497 Haide, Sandra. Te duci cu Harmon. 20 00:04:55,295 --> 00:04:57,832 Trebuie să vă spălați mașina duminică dimineața unde toată lumea poate vedea? 21 00:04:57,923 --> 00:04:59,538 Nu poți aștepta până se termină biserica? 22 00:04:59,633 --> 00:05:02,670 Dragă, aceasta este propria noastră alee. Nu o spăl în fața bisericii. 23 00:05:02,761 --> 00:05:04,467 Este același lucru. 24 00:05:04,554 --> 00:05:06,920 Bine. Duminica viitoare Voi aștepta până după-amiază. 25 00:05:07,015 --> 00:05:09,506 Ei bine, hai să intrăm și să luăm prânzul. 26 00:05:09,601 --> 00:05:11,011 Bine. 27 00:05:42,175 --> 00:05:45,667 Hei, Betty? Vino aici. Cineva se mută. 28 00:05:56,147 --> 00:05:57,887 Bună. 29 00:05:59,860 --> 00:06:02,317 BETTY: Bun venit la Sunrise Hills. 30 00:06:02,404 --> 00:06:03,814 De ce, salut. 31 00:06:07,033 --> 00:06:09,240 Hi. Eu sunt Betty Kreitzer. 32 00:06:09,327 --> 00:06:11,534 Eu sunt Jean Martin. Acesta este soțul meu, David. 33 00:06:11,621 --> 00:06:13,577 -Hi. -Herman. Toată lumea îmi spune Herm. 34 00:06:13,665 --> 00:06:15,280 - Ce mai faci, Herm? -Amenda. 35 00:06:15,375 --> 00:06:16,990 Ei bine, cum îți place noua ta casă? 36 00:06:17,085 --> 00:06:18,700 Oh, suntem foarte încântați de asta. 37 00:06:18,795 --> 00:06:20,581 Ei bine, doar puțin nervos, stii tu. 38 00:06:20,672 --> 00:06:22,287 Este destul de o responsabilitate. 39 00:06:22,382 --> 00:06:23,371 Oh, e în regulă. 40 00:06:23,466 --> 00:06:26,708 Nimeni în această dezvoltare nu are voie să dețină o casă pe care și-o pot permite. 41 00:06:27,721 --> 00:06:30,053 Facem un grătar în seara asta. Vrei să ni te alături? 42 00:06:30,140 --> 00:06:31,755 esti sigur nu te-am da afară? 43 00:06:31,850 --> 00:06:33,966 Nu. Voi arunca doar câteva fripturi suplimentare pe foc. 44 00:06:34,060 --> 00:06:35,891 De ce nu intri pe la 7:00. 45 00:06:35,979 --> 00:06:37,310 Mai întâi vom bea niște băuturi, 46 00:06:37,397 --> 00:06:39,854 si vei avea o sansa pentru a-i întâlni pe ceilalți vecini. 47 00:06:39,941 --> 00:06:40,976 -Mulţumesc. - Ascultă, David. 48 00:06:41,067 --> 00:06:42,557 Nu te pot ajuta transporta unele din aceste lucruri înăuntru? 49 00:06:42,652 --> 00:06:44,734 Oh, nu. Mulțumesc, Herm. Ne descurcăm bine. 50 00:06:44,821 --> 00:06:47,107 -Ei bine, ne vedem mai târziu, atunci. -DAV|D: Da. 51 00:06:47,824 --> 00:06:50,440 Ei bine, dacă există ceva ai nevoie, doar țipă. 52 00:06:50,535 --> 00:06:52,196 Mulțumesc din nou. 53 00:06:53,830 --> 00:06:57,368 -Ne vedem mai târziu, Isabelle. -Bine, Betty. 54 00:07:01,171 --> 00:07:03,503 Chiar acolo jos. 55 00:07:03,590 --> 00:07:05,706 - Aici vrei tu, dragă? -Mm-hmm. Chiar aici. 56 00:07:05,800 --> 00:07:07,210 Bine. 57 00:07:07,302 --> 00:07:08,792 -În regulă. -Da. 58 00:07:11,348 --> 00:07:13,430 (femeie chicotind) 59 00:07:15,268 --> 00:07:17,975 (chicotind) 60 00:07:22,692 --> 00:07:23,898 FEMEIA: Ooh! 61 00:07:27,364 --> 00:07:29,901 Trebuie să mergi la gară azi? 62 00:07:29,991 --> 00:07:31,481 Da. 63 00:07:31,576 --> 00:07:33,908 Toți ceilalți au primit o săptămână de cinci zile. Ai un șapte. 64 00:07:33,995 --> 00:07:37,112 În armată era șapte zile pe săptămână, 24 de ore non-stop. 65 00:07:37,207 --> 00:07:38,697 Aceasta este o clipă. 66 00:07:38,792 --> 00:07:40,874 Da, dar înseamnă că nu putem merge nicăieri. 67 00:07:40,961 --> 00:07:43,577 Am petrecut prea mulți ani în prea multe locuri. 68 00:07:43,672 --> 00:07:46,539 Trebuie să mă închid... Trebuie să-ți strâng catarama într-un singur loc. 69 00:07:46,633 --> 00:07:48,589 Este singura modalitate de a face bine. 70 00:07:48,677 --> 00:07:51,919 - Trebuie să pleci chiar în acest moment? -Ei bine, ar trebui. 71 00:07:52,013 --> 00:07:53,799 Întotdeauna faci tot ce trebuie? 72 00:07:53,890 --> 00:07:55,846 Vrei să fiu un succes, nu-i asa? Hmm? 73 00:07:55,934 --> 00:07:58,846 -Ești deja cu mine. -O, iubito. 74 00:07:58,937 --> 00:08:01,349 Trebuie să mă apuc de treabă. 75 00:08:03,608 --> 00:08:05,564 (western difuzat la televizor) 76 00:08:15,745 --> 00:08:18,236 Prânzul tău este pe masă, Mike. 77 00:08:22,794 --> 00:08:24,659 Mami, vreau să mă uit la televizor. 78 00:08:24,754 --> 00:08:26,665 Te rog, Mikey. Mama te-a reparat... 79 00:08:26,756 --> 00:08:29,247 -Nu, vreau să văd televizorul. -După prânz. 80 00:08:29,342 --> 00:08:31,128 De ce nu-i dai prânzul lui aici? 81 00:08:31,219 --> 00:08:33,756 Pentru că dr. Greenspun spune că este un obicei prost. 82 00:08:33,847 --> 00:08:36,884 Hmm. De ce nu-l iei pe Dr. Greenspun să vii aici să-l hrănești? 83 00:08:41,187 --> 00:08:43,223 (aprinde televizorul) 84 00:08:43,314 --> 00:08:46,021 (fluiere) Isabelle, poți scuti niște unt? 85 00:08:46,109 --> 00:08:48,395 Sigur, Betty. Este la frigider. 86 00:08:48,486 --> 00:08:51,694 -Bună, Betty. -Bună, cowboy. (saruturi) 87 00:08:51,781 --> 00:08:54,147 -Bună, Jerry. -Hi. 88 00:08:56,911 --> 00:08:58,742 Te rog, Jerry, este doar după-amiaza. 89 00:08:58,830 --> 00:09:00,616 Am o zi grea înaintea mea, dragă. 90 00:09:00,707 --> 00:09:02,322 Dar nu pare corect. 91 00:09:02,417 --> 00:09:04,999 Betty știe că este doar medicinal. 92 00:09:05,086 --> 00:09:07,077 Uite, trebuie să începi acum? 93 00:09:07,172 --> 00:09:09,003 Ai o zi întreagă de muncă înaintea ta. 94 00:09:09,090 --> 00:09:11,046 Isabelle, este în regulă? 95 00:09:11,134 --> 00:09:12,965 -Da. -Mulţumesc mult. 96 00:09:13,053 --> 00:09:14,509 -Betty. -Hmm? 97 00:09:14,596 --> 00:09:17,053 Se pare că nu-l pot înțelege pe Mikey să-și mănânce prânzul. 98 00:09:19,642 --> 00:09:21,348 Mikey? (se dreseaza) 99 00:09:21,436 --> 00:09:23,552 Cum ți-ar plăcea să iei prânzul cu noi? 100 00:09:23,646 --> 00:09:25,307 Vreau să văd televizorul. 101 00:09:25,398 --> 00:09:27,104 Ei bine, acum, uite, imediat după prânz, 102 00:09:27,192 --> 00:09:29,774 există un western grozav la televizor cu cowboy și indieni, 103 00:09:29,861 --> 00:09:32,352 și poți să stai și să-l privești cu Sandra și Harmon, nu? 104 00:09:32,447 --> 00:09:34,779 - Bine, mami? -Bine, Mikey. 105 00:09:34,866 --> 00:09:37,482 Îl voi aduce înapoi în jurul orei 2:00, bine? 106 00:09:37,577 --> 00:09:39,659 Mulțumesc, Betty. Pa, Mikey. 107 00:09:39,746 --> 00:09:41,577 Pa, mami. 108 00:09:44,167 --> 00:09:45,748 Trebuie să fiu pe drum, dragă. 109 00:09:47,003 --> 00:09:49,039 Mi-aș dori să nu fii nevoit să lucrezi duminica. 110 00:09:49,130 --> 00:09:50,995 Mi-aș dori să nu fiu nevoit să lucrez, punct. 111 00:09:58,348 --> 00:10:00,259 Nu întârzia la grătarul lui Herman, nu? 112 00:10:00,350 --> 00:10:01,806 Nu voi. 113 00:10:03,394 --> 00:10:05,510 (muzică redată pe stereo) 114 00:10:09,692 --> 00:10:12,980 Devine îngrozitor de greu de cumpărat tipul potrivit de cărbune 115 00:10:13,071 --> 00:10:15,232 pentru grătar cu adevărat bun. 116 00:10:15,323 --> 00:10:17,359 Mii cinci sute de grătare aici, 117 00:10:17,450 --> 00:10:20,442 și probabil jumătate dintre ei se fierb fripturi în seara asta. 118 00:10:20,537 --> 00:10:21,868 - Hai să jucăm un alt joc. -Da. 119 00:10:21,955 --> 00:10:23,616 - Hai să jucăm un alt joc. -Bine. În regulă. 120 00:10:23,706 --> 00:10:25,287 Leola se pricepe cu copiii. 121 00:10:25,375 --> 00:10:28,162 Da, ea este doar un copil mare. 122 00:10:28,253 --> 00:10:30,915 Când vei începe o familie a ta? 123 00:10:31,005 --> 00:10:33,246 Imediat ce primesc acea numire a șefului poliției. 124 00:10:34,551 --> 00:10:37,213 Troy, știi, asta nu e o treabă prea mare. 125 00:10:37,303 --> 00:10:39,419 Vom avea doar o forță de cinci oameni. 126 00:10:39,514 --> 00:10:41,220 Nu știu, Herm. 127 00:10:41,307 --> 00:10:44,265 Sunrise Hills va fi un oraș pe cont propriu într-o zi. 128 00:10:44,352 --> 00:10:46,843 Ai un viitor grozav cu o companie mare. 129 00:10:46,938 --> 00:10:48,553 Știi, ai un viitor real. 130 00:10:48,648 --> 00:10:50,604 Ar trebui să te gândești la asta. 131 00:10:50,692 --> 00:10:52,603 Ar trebui să te gândești la asta înainte de a renunța la el. 132 00:10:52,694 --> 00:10:54,776 Nu, nu-mi place să fiu un om de organizare. 133 00:10:54,863 --> 00:10:57,570 Îmi place să iau propriile mele decizii. 134 00:10:57,657 --> 00:10:58,817 -Hi! -DAVID: Bună. 135 00:10:58,908 --> 00:11:00,273 Intră. Intră. 136 00:11:00,368 --> 00:11:01,778 David. Jean. 137 00:11:01,870 --> 00:11:03,576 Ascultă, te vreau să-l întâlnesc pe Troy Boone. 138 00:11:03,663 --> 00:11:05,073 Troy, ei sunt Jean și David Martin. 139 00:11:05,165 --> 00:11:07,030 -Buna ziua. -Bună, Troy. 140 00:11:07,125 --> 00:11:08,740 Ce mai faceţi? Leola! 141 00:11:08,835 --> 00:11:10,200 Vreau să-i cunoști pe Martin. 142 00:11:10,295 --> 00:11:12,877 -Aceasta este soția mea, Leola. -Hei. 143 00:11:12,964 --> 00:11:14,829 -Buna ziua. -Hi. 144 00:11:14,924 --> 00:11:17,085 Troy aici este atât de mare benzinărie din Sunrise Hills. 145 00:11:17,177 --> 00:11:18,166 Oh da. 146 00:11:18,261 --> 00:11:19,592 -Dave, nu? -Uh-huh. 147 00:11:19,679 --> 00:11:22,341 Ei bine, treci cândva, Dave. Îți voi da un card de credit. 148 00:11:22,432 --> 00:11:24,923 Ei bine, mulțumesc, oill. Am trecut pe aici azi dimineață. 149 00:11:25,018 --> 00:11:27,054 - Ăsta este într-adevăr un aspect destul de important. -Multumesc. 150 00:11:27,145 --> 00:11:30,057 Troy conduce acel loc așa cum a fost un avanpost marin pe Guadalcanal. 151 00:11:30,148 --> 00:11:31,809 Am o grămadă de băieți buni. 152 00:11:31,900 --> 00:11:34,858 Doi dintre ei au servit cu mine pe tot parcursul campaniei Marianas. 153 00:11:34,944 --> 00:11:37,902 Tipul ăsta are destule medalii a deschide un magazin de jaret. 154 00:11:37,989 --> 00:11:39,399 Ar trebui să-i vezi garajul. 155 00:11:39,490 --> 00:11:41,606 Arată ca un muzeu a războiului japonez. 156 00:11:41,701 --> 00:11:44,909 Da, cea mai proastă zi din viața mea se îmbrăca în civil. 157 00:11:44,996 --> 00:11:46,782 Unde ai văzut acțiune, Dave? 158 00:11:46,873 --> 00:11:49,455 Uh, ținuta mea nu a părăsit niciodată Statele Unite. 159 00:11:49,542 --> 00:11:52,284 Oh? Unde ai fost postat? 160 00:11:52,378 --> 00:11:53,743 Los Alamos. 161 00:11:53,838 --> 00:11:56,750 Dave acolo a inventat bomba atomică, nu stiai? 162 00:11:56,841 --> 00:11:59,753 Am lucrat doar la calcule. Nu știam cu adevărat pentru ce sunt. 163 00:11:59,844 --> 00:12:01,175 -Oh, nu glumesc? -Mm-hmm. 164 00:12:01,262 --> 00:12:04,095 -Ei bine, la ce lucrezi acum, Dave? -Electronică. 165 00:12:04,182 --> 00:12:05,297 Ce fel? 166 00:12:05,391 --> 00:12:07,256 Oh, se numește automatizare. 167 00:12:07,352 --> 00:12:10,185 Dezvoltăm o mașină asta va face munca a aproximativ 500 de oameni. 168 00:12:10,271 --> 00:12:12,978 Vă dați seama că puteți obține o mașină asta va face aproape totul, nu? 169 00:12:13,066 --> 00:12:14,806 Nu chiar totul. 170 00:12:14,901 --> 00:12:18,064 HERMAN: Ar fi trebuit una dintre acele mașini pe două Jima. 171 00:12:18,154 --> 00:12:20,896 Am fi putut să stăm în fața televizorului și a privit războiul trecând. 172 00:12:20,990 --> 00:12:24,448 Oh, uh, Isabelle, Vreau să-i cunoști pe Jean și David Martin. 173 00:12:24,535 --> 00:12:26,491 -|sabe||e Flagg. -Bună, Isabelle. 174 00:12:26,579 --> 00:12:27,819 Tocmai s-au mutat astăzi. 175 00:12:27,914 --> 00:12:29,074 Oh, doar voi doi? 176 00:12:29,165 --> 00:12:30,701 Până acum, dar sperăm. 177 00:12:30,792 --> 00:12:32,407 Acesta este un loc grozav să crească copii. 178 00:12:32,502 --> 00:12:35,369 -Pot să te ajut, Betty? -Sigur. Puteți ajuta la pregătirea mesei. 179 00:12:35,463 --> 00:12:38,546 Haide. Lasă-mă să vă aduc o băutură adevărată. Haide. 180 00:12:38,633 --> 00:12:40,749 -Hei, cum sunt martinii aici? - Se descurcă grozav. 181 00:12:40,843 --> 00:12:41,923 Bun. 182 00:12:42,011 --> 00:12:44,548 Un lucru grozav este că toți avem atât de multe în comun. 183 00:12:44,639 --> 00:12:46,971 Toți avem aproximativ aceeași vârstă. Cu toții avem case frumoase. 184 00:12:47,058 --> 00:12:49,140 Toți soții noștri se descurcă foarte bine. 185 00:12:49,227 --> 00:12:50,842 Eu și Jerry am dat cu piciorul pe jumătate din această țară 186 00:12:50,937 --> 00:12:53,223 înainte să găsim locul în care am vrut să ne instalăm, 187 00:12:53,314 --> 00:12:55,475 și ne gândim la Sunrise Hills este doar sfârșitul viu. 188 00:12:55,566 --> 00:12:57,477 (tipete anvelopele) 189 00:12:57,568 --> 00:12:59,274 (claxona) 190 00:12:59,362 --> 00:13:01,569 (ușa mașinii se trântește) 191 00:13:04,742 --> 00:13:06,073 Hei! 192 00:13:09,664 --> 00:13:11,620 JERRY: Iubito! 193 00:13:11,708 --> 00:13:14,370 -(chicotește) Jerry. -Copil. 194 00:13:14,460 --> 00:13:16,246 Bună, păpușă. 195 00:13:17,714 --> 00:13:19,625 Ce se gătește? 196 00:13:19,716 --> 00:13:21,672 Se pare că ești deja pe jumătate prăjită. 197 00:13:21,759 --> 00:13:25,217 A trebuit să-l îmbarce pe client ca să nu audă batea motorului. 198 00:13:25,305 --> 00:13:27,512 Mm-hmm. Ei bine, ești mânjită cu ruj, păpușă. 199 00:13:27,598 --> 00:13:31,261 Ea a crezut că am mers împreună cu mașina. Ce as putea sa fac? Trebuia să fiu prietenos. 200 00:13:32,478 --> 00:13:33,763 Herm! 201 00:13:33,855 --> 00:13:35,095 Jerry. 202 00:13:36,983 --> 00:13:39,599 Ce spui, Betty? Ce zici de un scotch? 203 00:13:39,694 --> 00:13:41,480 Încearcă o bere. 204 00:13:41,571 --> 00:13:43,277 Sunt de acord dacă ești. 205 00:13:47,243 --> 00:13:48,403 Betty. 206 00:13:51,122 --> 00:13:52,407 (fluiere) 207 00:13:52,498 --> 00:13:54,159 Bună, tati. 208 00:13:55,793 --> 00:13:57,329 (geme) 209 00:13:57,420 --> 00:13:59,206 Ce spui, Daisy Mae? 210 00:13:59,297 --> 00:14:01,003 Ce mai face Li'l Abner? 211 00:14:01,090 --> 00:14:04,127 Știi ceva, Jerry? Ar trebui să fii în vodevil. 212 00:14:04,218 --> 00:14:06,584 N-ai auzit, dragă? Vaudeville e mort. 213 00:14:06,679 --> 00:14:08,965 - La asta vreau să spun. -Arrgh! 214 00:14:09,057 --> 00:14:10,593 Hei, Troy. 215 00:14:10,683 --> 00:14:12,594 Ascultă, când o să te strici 216 00:14:12,685 --> 00:14:15,097 și cumpără acel break Leola a salivat? 217 00:14:15,188 --> 00:14:18,430 Ei bine, vă spun eu. Mi-am păstrat timbrele verzi. 218 00:14:18,524 --> 00:14:21,641 Ce ai de gând să faci? Această afacere cu mașini second hand este împușcată. 219 00:14:21,736 --> 00:14:23,101 O să mă bag în altceva. 220 00:14:23,196 --> 00:14:25,653 Jerry, cu darul tău de chib, ai putea vinde orice. 221 00:14:25,740 --> 00:14:27,321 nu te pot vinde. 222 00:14:27,408 --> 00:14:28,773 Sunt un ciudat. 223 00:14:28,868 --> 00:14:30,449 Nu-mi place să cumpăr la timp. 224 00:14:30,536 --> 00:14:31,742 Ce ai de gând să faci? 225 00:14:31,829 --> 00:14:33,114 Dacă toată lumea ar fi ca tine, 226 00:14:33,206 --> 00:14:35,743 am alerga cu toții desculți și împușcând veverițe pentru cina noastră. 227 00:14:35,833 --> 00:14:37,039 Crezi că e rău? 228 00:14:37,126 --> 00:14:39,208 La mine nu arata bine. 229 00:14:39,295 --> 00:14:41,411 Am oungă. 230 00:14:41,506 --> 00:14:45,124 Ei bine, bine, bine, bine. Trebuie să fii în mahala. 231 00:14:45,218 --> 00:14:47,425 Hi. Eu sunt Dave Martin. Aceasta este soția mea, Jean. 232 00:14:47,512 --> 00:14:49,377 -Ce mai faci, Jean? -Buna ziua. 233 00:14:49,472 --> 00:14:50,928 Jerry Flagg. 234 00:14:51,015 --> 00:14:53,176 David, vrei să te cumperi o masina folosita buna? 235 00:14:53,267 --> 00:14:54,803 Fără bani, nimic de pierdut. 236 00:14:54,894 --> 00:14:58,227 Schimbă-ți doar numele, pleacă, ascunde-te, renunță la serviciu, 237 00:14:58,314 --> 00:14:59,850 și compania de finanțare nu vei ști niciodată unde ești. 238 00:14:59,941 --> 00:15:01,772 Pe bune, nu știu de ce nu m-am gandit la asta. 239 00:15:01,859 --> 00:15:03,099 - Ce mai faceți, oameni buni? -Amenda. 240 00:15:03,194 --> 00:15:04,525 Cum vine grătarul? 241 00:15:04,612 --> 00:15:06,603 Mare. Am un foc bun, chiar și acum. 242 00:15:06,697 --> 00:15:08,358 Cum îl tratează lumea pe cinstit John? 243 00:15:08,449 --> 00:15:10,064 Senzaţional. Dar se va îmbunătăți. 244 00:15:10,159 --> 00:15:12,650 Oh, nu știu. Mie mi se pare ca toată lumea de aici 245 00:15:12,745 --> 00:15:13,700 trăiește o viață destul de minunată. 246 00:15:13,788 --> 00:15:16,495 Da, nu am nicio grijă acei bani nu se vor vindeca. 247 00:15:16,582 --> 00:15:19,119 Oh, nu cred că niciunul dintre noi vor fi milionari. 248 00:15:19,210 --> 00:15:20,791 - Toți trăim bine. -Sigur. 249 00:15:20,878 --> 00:15:22,618 Avem datorii de doar 25 de ani, asta-i tot. 250 00:15:22,713 --> 00:15:24,328 Asta nu are rost. 251 00:15:24,424 --> 00:15:27,541 Știi, acum 20 de ani, niciunul dintre noi mi-ar fi putut permite o casă ca asta. 252 00:15:27,635 --> 00:15:30,377 Cred că ne-am născut la momentul potrivit. 253 00:15:30,471 --> 00:15:35,010 Ei bine, când am terminat liceul, familia mea era în relief. 254 00:15:35,101 --> 00:15:37,262 Bătrânul meu era într-un șanț pentru WPA. 255 00:15:37,353 --> 00:15:39,969 Trebuia să lucrez noaptea pentru a trece de liceu. 256 00:15:40,064 --> 00:15:42,646 Am un loc de muncă la Chicago Tool Company. 257 00:15:42,733 --> 00:15:44,689 Bang, imediat anul viitor, Sunt recrutat. 258 00:15:44,777 --> 00:15:47,143 eu nu numesc asa fiind născut la momentul potrivit. 259 00:15:47,238 --> 00:15:50,196 Ei bine, toți am fost prinși în război, dar suntem aici acum, 260 00:15:50,283 --> 00:15:51,989 și toată lumea se descurcă grozav. 261 00:15:52,076 --> 00:15:53,862 Asta e corect. Te descurci grozav, Herm. 262 00:15:53,953 --> 00:15:57,195 Doar tu nu știi. Esti gras ca un porc. 263 00:15:57,290 --> 00:16:01,078 Ei bine, cred că avem mai multă siguranță decât au avut părinții noștri vreodată. 264 00:16:01,169 --> 00:16:02,830 Când eram copil, mă gândeam 265 00:16:02,920 --> 00:16:06,538 că fasolea rece s-a turnat peste pâinea veche a fost foarte bine să mănânci. 266 00:16:06,632 --> 00:16:09,123 Acum am siguranța locului de muncă, asigurare de viață, 267 00:16:09,218 --> 00:16:11,004 asigurări de sănătate, obligațiuni guvernamentale, 268 00:16:11,095 --> 00:16:14,178 friptură în fiecare seară pentru cină când vreau eu. 269 00:16:14,265 --> 00:16:17,849 Nu sunt mulți bărbați care să aibă cu adevărat a transpira pentru a avea un trai decent. 270 00:16:17,935 --> 00:16:19,345 Nu mai. Nu în State. 271 00:16:19,437 --> 00:16:22,429 Poți să-mi repari radioul, tată? 272 00:16:22,523 --> 00:16:25,560 -Bateria a împușcat din nou? -| doar pune unul nou. 273 00:16:26,652 --> 00:16:28,438 Poate te pot ajuta cu asta. 274 00:16:28,529 --> 00:16:30,315 Ajută-te. 275 00:16:30,406 --> 00:16:32,067 De ce nu se joacă? 276 00:16:32,158 --> 00:16:36,242 Ei bine, acesta este un radio cu tranzistor, și, știi, are niște circuite în el 277 00:16:36,329 --> 00:16:38,411 foarte asemănătoare genului Am lucrat la. 278 00:16:38,498 --> 00:16:40,454 Cred că poate sunt tocmai din aliniere. 279 00:16:40,541 --> 00:16:42,497 Cum funcționează așa ceva? 280 00:16:42,585 --> 00:16:44,667 Ei bine, acolo este un cristal de germaniu 281 00:16:44,754 --> 00:16:47,917 care intră în contact cu un fir foarte fin, 282 00:16:48,007 --> 00:16:49,998 și care adună electronii. 283 00:16:50,092 --> 00:16:53,380 Apoi, debitul este controlat prin impulsuri radio. 284 00:16:53,471 --> 00:16:55,962 -JERRY: Înțelegi asta? -Mm-mmm. 285 00:16:56,057 --> 00:16:57,888 -(se redă la radio) - Iată-te. 286 00:16:57,975 --> 00:16:59,431 Este un radio foarte frumos. 287 00:16:59,519 --> 00:17:01,180 -Scuzați-mă. - Păi, mulțumesc. 288 00:17:03,105 --> 00:17:05,187 Nu pot lăsa toată această muzică bună să se piardă. 289 00:18:22,893 --> 00:18:24,303 Mulțumesc, Troy. 290 00:18:24,395 --> 00:18:26,181 Deloc, doamnă. 291 00:18:32,236 --> 00:18:34,352 O să mâncăm peste puțin timp, Jerry. 292 00:18:34,447 --> 00:18:36,108 Mă simt prost. 293 00:18:36,198 --> 00:18:37,904 lneedit 294 00:18:41,203 --> 00:18:43,694 Ei bine, acum, nu arăta atât de tristă, păpușă. 295 00:18:43,789 --> 00:18:45,871 Vei avea riduri. 296 00:18:45,958 --> 00:18:48,074 Vreau să te ajut și nu știu cum. 297 00:18:48,169 --> 00:18:49,909 Ai grijă de Mike. 298 00:18:50,004 --> 00:18:52,791 Poate că va intra într-un chestionar, câștigă 64.000 USD, 299 00:18:52,882 --> 00:18:54,543 și toate necazurile noastre se vor termina. 300 00:18:55,676 --> 00:18:58,884 - Îți vei strica sănătatea băutând atât de mult. -Mm-mmm. Nu eu. 301 00:18:58,971 --> 00:19:01,087 Sunt strict un băutor social. 302 00:19:01,974 --> 00:19:05,091 Ei bine, acum, nu te uita la mine parca as fi alcoolic. 303 00:19:05,186 --> 00:19:08,349 Am urmărit a cantității de băutură pe care o consumați. 304 00:19:08,439 --> 00:19:09,849 L-am verificat cu Dr. Greenspun. 305 00:19:09,940 --> 00:19:12,602 El spune că dacă o ții tot așa, vei fi alcoolic. 306 00:19:12,693 --> 00:19:15,150 Și ce recomandă medicul bun, că mă alătur A.A.? 307 00:19:15,237 --> 00:19:17,979 Dr. Greenspun spune există o singură modalitate de a renunța: 308 00:19:18,074 --> 00:19:19,655 asta este complet și pentru totdeauna. 309 00:19:19,742 --> 00:19:20,902 Dar îmi place să beau. 310 00:19:20,993 --> 00:19:24,702 Face lucruri pentru mine. Mă face să simt că sunt cineva. 311 00:19:24,789 --> 00:19:27,576 Nu vrei să iei asta de la mine. 312 00:19:27,667 --> 00:19:29,828 Te pierd, Jerry. Știu. 313 00:19:29,919 --> 00:19:31,329 Nu. 314 00:19:31,420 --> 00:19:33,411 Fără noroc, păpușă. Ești blocat cu mine. 315 00:19:34,548 --> 00:19:36,880 Vreau să te ajut. 316 00:19:36,967 --> 00:19:39,253 M-am săturat de mine, păpușă. 317 00:19:39,345 --> 00:19:40,881 Ei bine, atunci spune-mi ce să fac. 318 00:19:40,971 --> 00:19:42,461 Ce pot face? 319 00:19:42,556 --> 00:19:44,717 Te poți ruga să am o pauză bună. 320 00:19:44,809 --> 00:19:46,549 Te rog fii serios, Jerry. 321 00:19:46,644 --> 00:19:48,930 Mă deranjezi pe nervi, Isabelle. 322 00:19:50,648 --> 00:19:52,058 Lasă-mă în pace. 323 00:19:52,149 --> 00:19:54,140 -Te rog, Jerry. -Lasă-mă în pace. 324 00:19:54,235 --> 00:19:55,691 Nu vrei nici un ajutor. 325 00:19:55,778 --> 00:19:59,646 Tot ce vrei să faci este să bei și să urmărească fiecare vagabond din oraș. 326 00:19:59,740 --> 00:20:02,106 Ei bine, ține-o tot așa, și nu vei avea să mă întorc! 327 00:20:02,201 --> 00:20:05,614 Ei bine, cunosc un loc unde bătrânul Jerry Flagg poate pune capul în orice zi. 328 00:20:05,705 --> 00:20:06,820 mami! mami! 329 00:20:06,914 --> 00:20:08,575 mami! 330 00:20:13,796 --> 00:20:15,457 La ce vă uitați toți? 331 00:20:15,548 --> 00:20:18,290 Niciunul dintre voi nu a luptat vreodată cu nevestele tale? 332 00:20:18,384 --> 00:20:20,670 Iată la Sunrise Hills, 333 00:20:20,761 --> 00:20:24,253 locul pentru o viață mai bună pentru tinerii îndrăgostiți. 334 00:20:24,348 --> 00:20:26,259 Bine, haideți, toată lumea. 335 00:20:26,350 --> 00:20:29,342 Haide. Chow time. 336 00:20:29,437 --> 00:20:31,268 Haide, Jerry. Ia o farfurie. 337 00:20:33,691 --> 00:20:35,556 (fluierat) 338 00:20:36,861 --> 00:20:39,022 Boo. (râde) 339 00:20:40,281 --> 00:20:41,566 -Herm. -Hmm? 340 00:20:41,657 --> 00:20:43,818 Te rog, Herm. 341 00:20:43,909 --> 00:20:45,615 Herm, nu aici. 342 00:20:45,703 --> 00:20:47,989 Dragă, dacă nu aici, unde, nu? 343 00:20:48,080 --> 00:20:50,446 Dragă, ascultă, trebuie să termin curățând toate acestea. 344 00:20:50,541 --> 00:20:52,031 Hai, poți să faci asta mâine. 345 00:20:52,126 --> 00:20:54,242 -Hei, Betty... -Nu, nu, e târziu. 346 00:20:54,336 --> 00:20:55,576 Nu, niciodată nu este prea târziu. 347 00:20:55,671 --> 00:20:57,582 Ştii asta. (chicotește) 348 00:21:04,472 --> 00:21:05,632 Herm. 349 00:21:05,723 --> 00:21:07,179 Herm, ești beat. 350 00:21:07,266 --> 00:21:09,382 Oh, nu, nu sunt beat. 351 00:21:09,477 --> 00:21:12,844 Nu, dragă, nu pot... nu pot pleca toată berea asta și martini-urile 352 00:21:12,938 --> 00:21:15,179 și bourbon și scotch, și toate aceste lucruri se irosesc. 353 00:21:15,274 --> 00:21:16,889 nu pot face asta. 354 00:21:16,984 --> 00:21:19,942 Știi, trebuie să termin chestia asta sus. (râde) 355 00:21:20,029 --> 00:21:22,645 Acum sunt sigur că ești beat. 356 00:21:22,740 --> 00:21:29,111 Nu sunt atât de beat încât să nu știu Am primit cel mai dulce, cel mai bun, 357 00:21:29,205 --> 00:21:33,118 soție dezirabilă în acest Sunrise Hills. 358 00:21:33,209 --> 00:21:34,824 Știi ce vreau să spun? 359 00:21:34,919 --> 00:21:37,035 Da, dragă. Știu ce vrei să spui. 360 00:21:37,129 --> 00:21:38,619 În regulă. 361 00:21:40,966 --> 00:21:41,955 Hei, ascultă. 362 00:21:43,135 --> 00:21:44,750 -Herm. -Ce? 363 00:21:44,845 --> 00:21:46,961 Vă rog puneți paharul jos. 364 00:21:49,725 --> 00:21:51,135 (razand) 365 00:21:51,227 --> 00:21:52,683 (sticla lovește podeaua) 366 00:21:55,481 --> 00:21:58,348 Jerry era cu siguranță încărcat în seara asta, nu-i așa? 367 00:21:58,442 --> 00:22:00,933 Oh, pur și simplu se comporta inteligent. 368 00:22:01,028 --> 00:22:04,646 Nu știu de ce nu m-am întrerupt în loc să aştepte Troia. 369 00:22:04,740 --> 00:22:07,152 Ei bine, toți sunt un grup foarte prietenos. 370 00:22:08,410 --> 00:22:10,776 Ai un talent pentru a-ți face prieteni. 371 00:22:12,164 --> 00:22:13,995 Cum vă plac noii noștri vecini? 372 00:22:15,000 --> 00:22:17,992 Dacă în seara asta este o probă, va fi foarte animat aici. 373 00:22:18,087 --> 00:22:20,203 Trebuie să recunosc că mi-a plăcut. 374 00:22:20,297 --> 00:22:22,162 Ei bine, cu siguranță ai fost în mijlocul ei. 375 00:22:22,258 --> 00:22:25,091 Ei bine, Troy nu trebuia să se amestece. Aș fi putut să mă descurc cu Jerry. 376 00:22:26,262 --> 00:22:27,843 Și nu puteam? 377 00:22:27,930 --> 00:22:30,137 (chicotește) Idiot. 378 00:22:33,435 --> 00:22:35,141 Cum sunt lucrurile la fabrică? 379 00:22:35,229 --> 00:22:38,062 Oh, ar putea fi mai bune. 380 00:22:38,148 --> 00:22:40,685 Ce se întâmplă, David? 381 00:22:40,776 --> 00:22:42,892 Oh, este Verdun. 382 00:22:42,987 --> 00:22:46,275 E din nou pe coada mea să părăsească laboratorul și să intre în vânzări. 383 00:22:46,365 --> 00:22:48,606 Ei bine, de ce nu? Sunt mai mulți bani în departamentul de vânzări. 384 00:22:48,701 --> 00:22:50,817 Acum, uite, Jean, am fost tot prin asta înainte. 385 00:22:50,911 --> 00:22:52,776 Dar, David, am putea folosi banii în plus. 386 00:22:52,872 --> 00:22:55,363 Sunt inginer, nu vânzător. 387 00:22:57,626 --> 00:22:59,582 David, ce te deranjează? 388 00:23:06,886 --> 00:23:08,422 Noapte bună, Jean. 389 00:23:08,512 --> 00:23:10,218 41... 390 00:23:10,306 --> 00:23:12,547 - Dragă, te vei epuiza. -42... 391 00:23:12,641 --> 00:23:15,053 Trebuie să se mențină în formă. 43... 392 00:23:15,144 --> 00:23:17,351 - Aw, știi că ai o figură drăguță. -45... 393 00:23:17,438 --> 00:23:19,520 Al tău nu e rău. 46... 394 00:23:19,607 --> 00:23:22,189 -Multumesc. -Cu plăcere. 47... 395 00:23:23,235 --> 00:23:24,645 48... 396 00:23:24,737 --> 00:23:27,479 Știi, îmi plac David și Jean. Sunt drăguți. 397 00:23:27,573 --> 00:23:29,734 Nu vor locui aici mult timp. 49... 398 00:23:29,825 --> 00:23:31,986 De ce nu? 399 00:23:32,077 --> 00:23:34,363 50. (mormai) 400 00:23:35,289 --> 00:23:38,497 (oftă) Ei sunt cei norocoși. 401 00:23:38,584 --> 00:23:41,997 Totul vine ușor pentru oameni ca asta. 402 00:23:42,087 --> 00:23:43,918 Poate că merită. 403 00:23:44,006 --> 00:23:46,122 Ambii sunt absolvenți de facultate. 404 00:23:48,302 --> 00:23:50,338 Fumezi prea mult. 405 00:23:52,598 --> 00:23:54,134 Da. 406 00:23:57,728 --> 00:24:02,188 Adună ambele educații noastre, nici măcar nu putem obține o diplomă de liceu. 407 00:24:04,109 --> 00:24:06,771 Hei, poate ar trebui să mergem la școală de noapte. 408 00:24:07,529 --> 00:24:09,861 Avem ceva ei nu predau la scoala. 409 00:24:09,949 --> 00:24:13,032 Chiar acum, nu aș face-o face schimb de locuri cu oricine. 410 00:24:13,118 --> 00:24:15,609 Este mai bine decât școala de noapte. 411 00:24:17,247 --> 00:24:19,203 Spune-le tu, dragă. 412 00:24:19,291 --> 00:24:20,997 mă bâlbâi. 413 00:25:04,378 --> 00:25:06,289 (claxonele mașinii claxonează) 414 00:25:20,227 --> 00:25:21,683 Buna dimineata, tata! 415 00:25:21,770 --> 00:25:23,510 Bună, Mike. 416 00:25:23,605 --> 00:25:26,221 De ce ai dormit în mașină toată noaptea? 417 00:25:26,316 --> 00:25:28,102 Nu ar trebui să fii la școală până acum? 418 00:25:28,193 --> 00:25:29,774 Autobuzul nu a venit încă. 419 00:25:29,862 --> 00:25:32,194 O să mă cumperi bicicleta pe care ai promis-o? 420 00:25:32,281 --> 00:25:34,567 O vei merge după cină. 421 00:25:34,658 --> 00:25:36,194 O bicicletă costă mulți bani, Mike. 422 00:25:36,285 --> 00:25:39,448 A spus că îl va primi azi. nu ai? 423 00:25:39,538 --> 00:25:40,823 Îmi încrucișez inima, Mike. 424 00:25:40,914 --> 00:25:42,279 (claxona autobuzului) 425 00:25:42,374 --> 00:25:43,830 Pa, tată. 426 00:25:48,255 --> 00:25:49,586 Pa, mamă! 427 00:25:49,673 --> 00:25:50,958 Pa, Mike. 428 00:25:53,052 --> 00:25:54,542 Miere. 429 00:25:54,636 --> 00:25:56,797 -(usa se inchide) -Ah, dragă. 430 00:25:58,265 --> 00:26:00,972 Chiar mă voi ocupa azi și elimină niște comisioane frumoase și groase. 431 00:26:01,060 --> 00:26:02,721 Vei vedea. 432 00:26:02,811 --> 00:26:04,802 Ce pot să-ți aduc în seara asta, iubito? 433 00:26:04,897 --> 00:26:06,888 nu ai să-mi aduci ceva, Jerry. 434 00:26:07,858 --> 00:26:09,814 Miere. 435 00:26:09,902 --> 00:26:12,143 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 436 00:26:12,237 --> 00:26:14,023 Am avut unul de prea multe. 437 00:26:14,114 --> 00:26:15,820 Atunci de ce o faci? 438 00:26:15,908 --> 00:26:18,194 Nu știu. 439 00:26:18,285 --> 00:26:21,243 O fac contra cost când am avut o zi proastă. 440 00:26:21,330 --> 00:26:23,412 Am avut multe zile proaste. 441 00:26:24,291 --> 00:26:27,829 Atunci de ce să stai pe un lot de mașini second hand? Ai putea obține cu o nouă agenție de mașini. 442 00:26:27,920 --> 00:26:30,252 Da, și să ai un salariu normal si comisioane mici? 443 00:26:30,339 --> 00:26:32,045 Nu e bine. 444 00:26:32,132 --> 00:26:33,622 Ai avea un salariu constant. 445 00:26:33,717 --> 00:26:35,548 Da, pentru tot restul vieții mele. 446 00:26:35,636 --> 00:26:38,002 În acest fel, am avut o șansă a face o crimă. 447 00:26:38,097 --> 00:26:40,634 Amintește-ți de săptămână, păpușă, Am doborât peste 800 de dolari? 448 00:26:40,724 --> 00:26:43,636 Cât timp a trecut de atunci? Nu ai adus nimic acasă. 449 00:26:43,727 --> 00:26:45,513 Nu poți să faci ca Herman și Troy? 450 00:26:45,604 --> 00:26:48,095 Sunt oameni de companie. Nu au nicio ambiție. 451 00:26:48,190 --> 00:26:50,977 Peste douăzeci de ani vor mai fi comercializarea feroneriei și pomparea gazului. 452 00:26:51,068 --> 00:26:54,185 -Poate primi o mărire de 10 dolari. -Dar viitorul lor este sigur. 453 00:26:54,279 --> 00:26:56,895 Ei pot trăi fără să-și facă griji de unde vine următorul lor dolar. 454 00:26:56,990 --> 00:26:59,652 Și vor îmbătrâni locuind aici în Sunrise Hills. 455 00:26:59,743 --> 00:27:01,950 Doll, aceasta este doar o escală pentru noi. 456 00:27:02,037 --> 00:27:04,028 Într-o zi ne vom muta într-un cartier bun 457 00:27:04,123 --> 00:27:05,659 unde locuiesc oameni importanți. 458 00:27:05,749 --> 00:27:08,035 Știu. L-am prins în mine. 459 00:27:08,752 --> 00:27:10,458 Cred în tine, Jerry. 460 00:27:10,546 --> 00:27:12,662 nu te voi dezamăgi. 461 00:27:14,800 --> 00:27:16,040 Ne vedem diseară, dragă. 462 00:27:16,135 --> 00:27:17,295 În regulă. 463 00:27:21,265 --> 00:27:22,721 La revedere. 464 00:27:26,270 --> 00:27:27,680 Hi. 465 00:27:29,356 --> 00:27:30,687 Bună dimineaţa. 466 00:27:30,774 --> 00:27:32,389 Ei bine, pare o zi frumoasă. 467 00:27:32,484 --> 00:27:34,224 Da, da. 468 00:27:34,319 --> 00:27:35,900 Ei bine, vin acasă la prânz. 469 00:27:35,988 --> 00:27:37,728 Orice pot obține pentru tine la acel magazin? 470 00:27:37,823 --> 00:27:41,532 Oh, am o listă lungă de o milă. Trebuie să o fac eu. 471 00:27:41,618 --> 00:27:43,279 Dacă devine prea greu pentru a fi transportat, trece pe la gară. 472 00:27:43,370 --> 00:27:44,951 Îl voi pune pe unul dintre băieți să te conducă acasă. 473 00:27:45,038 --> 00:27:46,949 -Mulţumesc. mă voi descurca. -Cu plăcere. 474 00:27:48,000 --> 00:27:50,082 (vârâit) 475 00:27:55,299 --> 00:27:58,632 Hei, am terminat cu toți slănină. Cârnații sunt în regulă? 476 00:27:58,719 --> 00:28:00,255 (oprește mixerul) 477 00:28:00,345 --> 00:28:02,677 (râde) Locul este o mizerie. 478 00:28:02,764 --> 00:28:06,507 Cam scapă de mine de fiecare dată când gătesc o masă. 479 00:28:06,602 --> 00:28:08,638 Ai uitat să bagi din nou cafeaua. 480 00:28:08,729 --> 00:28:13,223 Oh, nu. Ei bine, cred Doar că nu sunt eu însumi astăzi. 481 00:28:14,860 --> 00:28:15,815 -Hei. -Hmm? 482 00:28:15,903 --> 00:28:17,564 Știi ce să facem? 483 00:28:17,654 --> 00:28:19,736 Să luăm și să plecăm într-o vacanță undeva. 484 00:28:19,823 --> 00:28:21,313 esti nebun? 485 00:28:21,408 --> 00:28:24,900 Ei bine, dragă, n-am ieșit din această casă cu greu de când ne-am mutat. 486 00:28:24,995 --> 00:28:26,531 Am viitorul meu aici. 487 00:28:26,622 --> 00:28:29,238 Nu pot să sară în jur ca un ţigan în vacanţă 488 00:28:29,333 --> 00:28:30,994 și să-mi pun în pericol întreaga carieră. 489 00:28:31,084 --> 00:28:33,666 Toți băieții din gară ia câteva săptămâni libere. 490 00:28:33,754 --> 00:28:34,960 Nu știu de ce nu poți. 491 00:28:35,047 --> 00:28:38,585 Şedinţa Consiliului Local din această săptămână cu numirea mea la șef al poliției. 492 00:28:38,675 --> 00:28:40,540 Trebuie să fiu aici. 493 00:28:40,636 --> 00:28:42,968 Nu ai servit suficient de mult în uniformă? 494 00:28:43,055 --> 00:28:45,216 Pentru ce vrei să fii polițist? 495 00:28:45,307 --> 00:28:49,175 (chicotește) Șeful poliției nu este doar un polițist. 496 00:28:49,269 --> 00:28:50,759 Este o treabă importantă. 497 00:28:50,854 --> 00:28:52,765 Mm-hmm. Când ești ocupat jos la gară, 498 00:28:52,856 --> 00:28:55,347 Devin cam singur stând aici singur. 499 00:28:55,442 --> 00:28:57,603 De ce nu-ți faci prieteni, ca cu Jean? 500 00:28:57,694 --> 00:28:59,980 Ai putea învăța multe de la ea. 501 00:29:00,072 --> 00:29:02,438 Ce voia Jean să irosească timpul ei cu mine pentru? 502 00:29:02,532 --> 00:29:05,774 Apoi dezvoltați un hobby. Găsește ceva ce vrei să faci. 503 00:29:05,869 --> 00:29:07,325 Știu ce vreau să fac. 504 00:29:07,412 --> 00:29:08,618 Ce-i asta? 505 00:29:10,499 --> 00:29:12,205 Fii mamă. 506 00:29:21,051 --> 00:29:22,666 Putem avea un copil. 507 00:29:24,471 --> 00:29:26,211 Când putem? 508 00:29:26,306 --> 00:29:29,139 Imediat ce primesc acea numire a șefului poliției. 509 00:29:32,813 --> 00:29:35,179 Vrei să spui asta, Troy? Nu o spui doar? 510 00:29:35,274 --> 00:29:37,014 Nu mint, Leola. 511 00:29:45,951 --> 00:29:48,363 Mi-aș fi dorit să ne putem păstra copilul. 512 00:29:53,625 --> 00:29:56,913 Dacă l-ai vrut atât de tare pe acel copil, de ce l-ai dat? 513 00:29:59,798 --> 00:30:01,754 Acum, uite, când te-am urmat la San Francisco, 514 00:30:01,842 --> 00:30:04,379 Nu ți-am cerut să te căsătorești cu mine. 515 00:30:04,469 --> 00:30:07,711 Tot ce îmi doream erau destui bani doar... doar pentru a plăti facturile spitalului. 516 00:30:07,806 --> 00:30:11,344 O sută de dolari, asta e tot ce aveam nevoie, și mi-aș fi putut păstra copilul. 517 00:30:11,435 --> 00:30:14,893 Nu ar fi putut să-l dea pe acel copil dacă nu le-ai semnat actele. 518 00:30:14,980 --> 00:30:16,686 Cunosc legea. 519 00:30:16,773 --> 00:30:19,685 Acum, cine ți-a spus să le semneze actele? OMS? 520 00:30:19,776 --> 00:30:21,016 Ei bine, unde ai fost? 521 00:30:21,111 --> 00:30:22,817 Unde erai când s-a născut copilul? 522 00:30:22,904 --> 00:30:25,190 Propriul său tată niciodată chiar m-am deranjat să apară! 523 00:30:36,668 --> 00:30:38,954 Am încercat să aduc copilul înapoi. Am încercat. 524 00:30:39,046 --> 00:30:41,708 Am fost la spital, dar un alt cuplu l-a adoptat deja. 525 00:30:41,798 --> 00:30:43,459 Nu mi-au spus cine. 526 00:30:43,550 --> 00:30:45,882 este... 527 00:30:45,969 --> 00:30:47,505 Este legea. 528 00:30:57,314 --> 00:30:59,350 Haide și ia micul dejun. 529 00:31:01,693 --> 00:31:03,433 Nu, sunt... 530 00:31:03,528 --> 00:31:05,439 Am întârziat la gară. 531 00:31:05,530 --> 00:31:07,737 Vei fi acasă la prânz? 532 00:31:07,824 --> 00:31:09,815 Nu, voi lua un sandviș afară. 533 00:31:14,414 --> 00:31:18,532 Într-o zi... te voi face mândră, Leola. 534 00:31:20,462 --> 00:31:21,998 (vocea se rupe) Foarte mândru. 535 00:31:46,113 --> 00:31:48,354 (ciocănind) 536 00:31:55,038 --> 00:31:58,451 Bună. Tocmai am trecut pe aici pentru a vedea dacă vrei să mergi la cumpărături. 537 00:31:59,626 --> 00:32:03,460 Ei bine, mulțumesc. este al meu... ziua mea de curățat în casă. 538 00:32:03,547 --> 00:32:05,287 Dar ce zici de niște clătite? 539 00:32:05,382 --> 00:32:07,418 Tocmai am luat micul dejun cu David. 540 00:32:07,509 --> 00:32:09,124 Ei bine, atunci, ce zici de niște cafea? 541 00:32:09,219 --> 00:32:10,709 Sigur. iti tin companie. 542 00:32:23,066 --> 00:32:24,897 -Jean. -Hmm? 543 00:32:26,027 --> 00:32:27,437 Aș putea să te întreb ceva? 544 00:32:27,529 --> 00:32:28,814 Sigur. Ce? 545 00:32:31,408 --> 00:32:35,651 De fiecare dată când încep să spun sau să fac ceva, iese întotdeauna greșit, dar... 546 00:32:37,289 --> 00:32:39,280 Crezi că sunt doar un slob bun? 547 00:32:39,374 --> 00:32:41,831 Oh, cine ți-a spus asta? 548 00:32:42,711 --> 00:32:44,497 Ei bine, toți bărbații așa cred. 549 00:32:44,588 --> 00:32:48,080 Jerry Flagg a fost la bun sfârșit pentru mine încă de la început. 550 00:32:48,175 --> 00:32:50,666 Ei bine, Jerry a ieșit din linie cu mine, aseară. 551 00:32:50,760 --> 00:32:53,877 Da, dar vezi, a fost încărcat. Cu mine, el se comportă așa atunci când este treaz. 552 00:32:53,972 --> 00:32:56,554 Ei bine, ce este în neregulă cu a fi atractiv? 553 00:32:57,517 --> 00:32:59,633 Nimic, așa cum ești. 554 00:32:59,728 --> 00:33:01,844 Dar bărbații nu merg să te apuce. 555 00:33:01,938 --> 00:33:03,769 Nu, ei de obicei scoate-și pălăriile mai întâi, 556 00:33:03,857 --> 00:33:06,189 dar totul duce la același lucru. 557 00:33:08,653 --> 00:33:09,642 Pot fi. 558 00:33:10,280 --> 00:33:13,613 Doar că nu mi-a păsat niciodată despre orice om în afară de Troia, 559 00:33:13,700 --> 00:33:17,033 și vreau doar să mă țin de el. 560 00:33:17,120 --> 00:33:19,452 Acum, cine îl ia de la tine? 561 00:33:21,416 --> 00:33:23,327 Cineva ca tine ar putea. 562 00:33:25,378 --> 00:33:28,586 David nu este doar soțul meu. 563 00:33:28,673 --> 00:33:30,789 Se întâmplă să fiu îndrăgostit de el. 564 00:33:35,597 --> 00:33:38,555 Acolo | du-te din nou, spunând un lucru greșit. 565 00:33:39,768 --> 00:33:41,850 Uite, mai bea o cafea. 566 00:33:44,898 --> 00:33:46,854 Hei, Mark. 567 00:33:46,942 --> 00:33:49,149 Ascultă, am o idee grozavă pentru azi. 568 00:33:49,236 --> 00:33:51,522 Ce-ar fi să mă lași ai putin avans? 569 00:33:51,613 --> 00:33:54,605 Să încercăm să mutăm un cuplu de mașini azi, nu, Jerry? 570 00:33:54,699 --> 00:33:57,691 Trebuie să am 30 de dolari în grabă. I-am promis copilului meu o bicicletă nouă astăzi. 571 00:33:57,786 --> 00:34:00,152 Ai uitat că ești în mine de 200 acum? 572 00:34:00,247 --> 00:34:01,783 merg la cafea. îți aduc niște? 573 00:34:01,873 --> 00:34:03,363 Nu, mulțumesc. 574 00:34:06,169 --> 00:34:07,249 Fred. 575 00:34:07,337 --> 00:34:08,747 Da, Jerry. 576 00:34:08,838 --> 00:34:11,295 Ce zici să mă lași să am câțiva dintre voi până duminică? 577 00:34:11,383 --> 00:34:13,294 Sigur. Vrei acum? 578 00:34:25,772 --> 00:34:27,057 Vă pot ajuta, oameni buni? 579 00:34:27,148 --> 00:34:29,104 - Doar căutăm. -Nu vă grăbiţi. 580 00:34:29,192 --> 00:34:31,274 noi nu credem în mare presiune pe acest lot. 581 00:34:48,003 --> 00:34:50,369 Sigur este o frumusețe, nu-i așa? 582 00:34:50,463 --> 00:34:53,830 De ce nu intri, pune mâinile pe volan? 583 00:34:56,303 --> 00:34:58,089 Nu cred că v-am prins numele oamenilor. 584 00:34:58,179 --> 00:35:00,465 Burnett, domnule și domnișoara. 585 00:35:00,557 --> 00:35:02,388 Acesta este cel mai mult motor puternic pe drum. 586 00:35:02,475 --> 00:35:04,011 Nimic nu te poate trece în mașina asta. 587 00:35:04,102 --> 00:35:06,093 Nu cumpărăm, doar căutăm. 588 00:35:06,187 --> 00:35:08,644 Cum ți-ar plăcea să conduci această mașină acum? 589 00:35:08,732 --> 00:35:11,724 Chiar acum, fără nimic jos și fără plăți timp de 60 de zile. 590 00:35:11,818 --> 00:35:14,605 Cum ți-a plăcut asta? 591 00:35:14,696 --> 00:35:16,402 Vechea ta mașină este plătită? 592 00:35:16,489 --> 00:35:18,150 Toate plătite. 593 00:35:18,241 --> 00:35:21,699 Cred că te pot lăsa ai 450, 500 USD pe asta. 594 00:35:23,788 --> 00:35:25,449 Cât costă această mașină? 595 00:35:25,540 --> 00:35:28,373 Vă puteți permite să plătiți 62,11 USD o luna, nu-i asa? 596 00:35:28,460 --> 00:35:29,950 De ce, sigur, putem. 597 00:35:30,045 --> 00:35:31,956 Dar cât costă mașina? 598 00:35:32,047 --> 00:35:35,756 3.395 noi și al acestui copil la fel de bun ca nou. 599 00:35:35,842 --> 00:35:39,175 Îl poți avea pentru... 2.795. 600 00:35:39,262 --> 00:35:41,469 Uh-uh. nu am putut cheltui atâţia bani. 601 00:35:41,556 --> 00:35:43,638 Trebuie să te gândești la asta ca investiție, domnule Burnett. 602 00:35:43,725 --> 00:35:45,215 Este ca și cum ai cumpăra o casă, știi? 603 00:35:45,310 --> 00:35:48,143 Ceea ce contează este, primești valoare maximă pentru dolarul tău? 604 00:35:48,229 --> 00:35:49,890 Și această mașină reprezintă o valoare de top. 605 00:35:49,981 --> 00:35:53,314 Putem plăti 62,11 pe lună, Paul. 606 00:35:53,401 --> 00:35:55,483 Unde esti angajat, domnule Burnett? 607 00:35:55,570 --> 00:35:56,810 Locul de hamburgeri al lui Little John. 608 00:35:56,905 --> 00:35:58,315 Sunt bucătar pe scurt. 609 00:35:58,406 --> 00:36:00,021 Acolo lucrează și soția mea. 610 00:36:00,116 --> 00:36:01,697 De cât timp ai ocupat această funcție? 611 00:36:01,785 --> 00:36:03,446 Trei luni. Am renunțat la cealaltă slujbă pentru că... 612 00:36:03,536 --> 00:36:05,197 E în regulă. Cât timp deoarece sunteți angajat cu remunerație, 613 00:36:05,288 --> 00:36:07,745 Pot să rezolv toate detaliile cu societatea de finantare. 614 00:36:07,832 --> 00:36:09,538 De ce nu intri în birou? 615 00:36:11,378 --> 00:36:13,084 Haide, Liz. 616 00:36:18,301 --> 00:36:20,667 Spune, doar ca să ajungă arata bine pentru sef, 617 00:36:20,762 --> 00:36:22,502 poți face o plată simbol? 618 00:36:22,597 --> 00:36:24,337 -Cât costă? -O, 50 de dolari. 619 00:36:24,432 --> 00:36:26,138 nu am 50. 620 00:36:26,226 --> 00:36:27,511 40$? 621 00:36:27,602 --> 00:36:28,967 Ce ai, Liz? 622 00:36:29,062 --> 00:36:30,677 Doar cele 20 pe care mi le-ai dat azi dimineață. 623 00:36:30,772 --> 00:36:32,512 30 de dolari vor merge. Ai 10? 624 00:36:32,607 --> 00:36:34,143 Mmm, cam. 625 00:36:36,486 --> 00:36:37,896 Ați menționat o companie de finanțare. 626 00:36:37,987 --> 00:36:39,397 Care vor fi taxele lor? 627 00:36:39,489 --> 00:36:40,820 6%, la fel ca o bancă. 628 00:36:40,907 --> 00:36:42,488 Nimic mai mult? 629 00:36:42,575 --> 00:36:43,655 Câteva acuzații minore, 630 00:36:43,743 --> 00:36:45,483 dar vor fi absorbite în plățile dvs. lunare. 631 00:36:45,578 --> 00:36:46,567 Nimic de care să-ți faci griji. 632 00:36:46,663 --> 00:36:47,903 O putem scoate azi? 633 00:36:47,997 --> 00:36:49,487 Imediat ce semnezi actele. 634 00:37:02,929 --> 00:37:04,214 -Bună, Jean. -Bună, Herman. 635 00:37:04,305 --> 00:37:05,670 Oh, lasă-mă să iau asta pentru tine. 636 00:37:05,765 --> 00:37:08,552 -Nu, o să prind un taxi, așa că... -Spune, ascultă, lasă-mă să încerc ceva cu tine. 637 00:37:08,643 --> 00:37:12,101 Acum, face acest afișaj te fac sa vrei sa cumperi ceva? 638 00:37:12,188 --> 00:37:13,849 Da. Este pur și simplu grozav. 639 00:37:13,940 --> 00:37:15,601 Bun. Asta e tot ce vreau să știu. 640 00:37:15,692 --> 00:37:17,603 -Ne vedem mai târziu, Herman. - Ne vedem. 641 00:37:34,502 --> 00:37:36,367 (sune clopoțelul) 642 00:37:48,057 --> 00:37:49,263 -Bună ziua. -Hi. 643 00:37:49,350 --> 00:37:52,183 Ar fi prea multe probleme le las la mine acasă? 644 00:37:52,270 --> 00:37:53,430 te voi conduce. 645 00:37:53,521 --> 00:37:55,432 Nu, este în regulă. pot merge. Sunt doar pachetele. 646 00:37:55,523 --> 00:37:58,481 oricum ma duc acasa. Ed, pregătește-mi mașina. 647 00:37:58,568 --> 00:38:00,104 -ED: Da, domnule. -Vrei o Cola? 648 00:38:00,195 --> 00:38:01,435 Nu, mulțumesc. 649 00:38:01,529 --> 00:38:03,360 Un loc frumos. 650 00:38:03,448 --> 00:38:08,033 Da, ei bine, este, uh— este o viață, dar nu este ceea ce vreau. 651 00:38:08,119 --> 00:38:09,234 Oh, nu, desigur. 652 00:38:09,329 --> 00:38:12,071 Vrei să fii șef de la poliție, nu-i așa? 653 00:38:12,165 --> 00:38:13,871 De ce, pare o muncă atât de ingrată. 654 00:38:13,958 --> 00:38:14,993 Oh, nu știu. 655 00:38:15,084 --> 00:38:18,201 Prea mulți bețivi care conduc, prea multe stickup-uri, 656 00:38:18,296 --> 00:38:21,129 prea multi punks împingând oamenii buni de pe trotuar. 657 00:38:21,216 --> 00:38:22,501 Urăsc să văd astfel de lucruri. 658 00:38:22,592 --> 00:38:23,832 A fost diferit în Tennessee? 659 00:38:23,927 --> 00:38:25,042 Oh, multe. 660 00:38:25,136 --> 00:38:27,673 Fiecare bărbat știe ce este al lui și se ține de asta. 661 00:38:27,764 --> 00:38:30,722 Obișnuia să meargă o milă în plus la scoala in fiecare dimineata, 662 00:38:30,809 --> 00:38:33,767 pentru că tipul care deținea ferma de lângă a noastră 663 00:38:33,853 --> 00:38:37,562 nu i-ar da voie bătrânului meu pentru ca noi să traversăm un mic petic de pământ. 664 00:38:39,859 --> 00:38:41,349 Vă sună ca o bătaie de cap, nu-i așa? 665 00:38:41,444 --> 00:38:43,981 Nu. Cred că vei face un minunat șef de poliție, Troy. 666 00:38:44,072 --> 00:38:47,656 Ei bine, vă garantez că veți putea să dormi nopți cu ușile deschise. 667 00:38:47,742 --> 00:38:49,278 Haide. Sari in masina. 668 00:38:51,454 --> 00:38:52,694 Ed. 669 00:38:54,958 --> 00:38:58,325 Nu vă prost băieți. voi reveni imediat. 670 00:38:58,419 --> 00:38:59,875 Ești bine? 671 00:38:59,963 --> 00:39:01,373 În regulă. 672 00:39:04,509 --> 00:39:06,465 (sune clopoțelul) 673 00:39:07,554 --> 00:39:09,135 Mamă, uite! 674 00:39:09,222 --> 00:39:10,428 Îl văd. 675 00:39:10,515 --> 00:39:12,631 -Crăciun în iulie, Mike! -Tati! 676 00:39:12,725 --> 00:39:15,341 Când bătrânul te face o promisiune, o ține. 677 00:39:15,436 --> 00:39:16,926 Totul este al tău, băiete. 678 00:39:17,021 --> 00:39:18,727 Vai, multumesc! 679 00:39:20,692 --> 00:39:22,478 Este cumpărat și plătit. 680 00:39:22,569 --> 00:39:24,685 -Hei, ai grijă! - O voi face, tati. 681 00:39:24,779 --> 00:39:25,985 De unde ai luat banii? 682 00:39:26,072 --> 00:39:28,404 Dragă, am avut o dimineață grozavă. 683 00:39:28,491 --> 00:39:30,356 Foarte bine, Mike. 684 00:39:30,451 --> 00:39:32,316 Mi-am luat după-amiaza liberă să sărbătoresc cu tine. 685 00:39:32,412 --> 00:39:34,243 Wow! 686 00:39:34,330 --> 00:39:36,241 Ce zici, aruncăm o aripă pentru vecini în seara asta? 687 00:39:36,332 --> 00:39:37,697 Jerry, nu ne putem permite asta. 688 00:39:37,792 --> 00:39:39,532 Ți-am spus că am avut o dimineață grozavă. 689 00:39:39,627 --> 00:39:42,994 Îmi vine să-mi împărtășesc norocul cu toată lumea din Sunrise Hills, 690 00:39:43,089 --> 00:39:45,956 dar din moment ce sunt un om sănătos și practic, 691 00:39:46,050 --> 00:39:48,166 de ce, uh, să avem vecinii dinăuntru, nu? 692 00:39:48,261 --> 00:39:49,467 Ai primit comisionul? 693 00:39:49,554 --> 00:39:52,546 Nu. Dar au semnat actele, și Markham este bun pentru asta. 694 00:39:52,640 --> 00:39:54,972 O petrecere costă mulți bani, chiar și unul mic. 695 00:39:55,059 --> 00:39:59,473 Haide, păpușă, hai să râdem puțin. Tu și cu mine ne vom distra, nu? 696 00:39:59,564 --> 00:40:02,556 Ei bine, dacă vrem să facem o petrecere, Trebuie să fac niște cumpărături. 697 00:40:02,650 --> 00:40:04,766 Acesta este copilul meu. Trăiește. 698 00:40:04,861 --> 00:40:06,317 Suntem în bani, păpușă. 699 00:40:06,404 --> 00:40:08,645 Uite, tată! Fara maini! 700 00:40:08,740 --> 00:40:11,698 Foarte... Ai grijă de tine. Foarte bun. 701 00:40:25,381 --> 00:40:27,292 Mulțumesc, Troy. Mă descurc acum. 702 00:40:27,383 --> 00:40:28,589 Oricând. 703 00:40:38,686 --> 00:40:39,721 Mulțumesc din nou. 704 00:40:39,812 --> 00:40:41,222 La revedere. 705 00:42:26,586 --> 00:42:28,247 (ciocănind) 706 00:42:28,337 --> 00:42:30,123 Intră, lko. 707 00:42:30,214 --> 00:42:32,079 -Poți să acorzi un minut, Herm? -Sigur. Cum e familia? 708 00:42:32,175 --> 00:42:34,211 O, bine. Doar bine. 709 00:42:35,887 --> 00:42:38,549 Știi, Betty păstrează vorbind despre asta, uh... 710 00:42:38,639 --> 00:42:41,051 Cum se numește acest fel de mâncare soția ta a reparat noaptea trecută? 711 00:42:41,142 --> 00:42:43,133 Când ai de gând să ne inviti din nou la cină? 712 00:42:43,227 --> 00:42:44,888 Ei bine, asta e problema, Herm. 713 00:42:44,979 --> 00:42:46,139 Va trebui să ne mutăm. 714 00:42:46,230 --> 00:42:48,016 Îmi ia o oră și jumătate a intra, 715 00:42:48,107 --> 00:42:49,768 o oră și jumătate să mă întorc acasă. 716 00:42:49,859 --> 00:42:52,475 Trei ore de călătorie pe zi nu-mi lasă mult timp pentru familia mea. 717 00:42:52,570 --> 00:42:53,980 Ar trebui să te apropii mai mult. 718 00:42:54,072 --> 00:42:55,733 Ai un loc de muncă permanent aici. Ştii asta. 719 00:42:55,823 --> 00:42:57,188 Am găsit locul pe care ni-l dorim. 720 00:42:57,283 --> 00:43:00,571 Am introdus cererea noastră acum șase săptămâni, dar nu s-a întâmplat nimic. 721 00:43:00,661 --> 00:43:03,403 Ei bine, îi puneți să verifice cu mine pe ratingul dvs. de credit. 722 00:43:03,498 --> 00:43:05,659 Nu este creditul nostru asta ține, Herm. 723 00:43:05,750 --> 00:43:07,081 Unde este casa? 724 00:43:07,168 --> 00:43:09,284 Aici. Sunrise Hills. 725 00:43:10,213 --> 00:43:11,453 Oh da? 726 00:43:11,547 --> 00:43:15,711 Uite, știu că nu vând cu excepția familiilor albe. 727 00:43:15,802 --> 00:43:18,839 Da. Cred că așa este, da. 728 00:43:18,930 --> 00:43:20,340 Dar poate ai putea ajuta. 729 00:43:20,431 --> 00:43:23,218 Tu locuiești aici. Sunteți managerul magazinului. 730 00:43:23,309 --> 00:43:25,265 Ești în consiliul orașului. 731 00:43:26,020 --> 00:43:28,181 Eu nu port genul acesta de greutate. 732 00:43:29,732 --> 00:43:33,020 Ascultă, nu există alte locuri frumoase? Știi, undeva... 733 00:43:33,111 --> 00:43:36,194 Da, multe locuri frumoase, dar nu știu unde să pot intra. 734 00:43:36,280 --> 00:43:37,611 Soția mea e după mine. 735 00:43:37,698 --> 00:43:40,610 Din moment ce lucrez aici în centrul comercial Sunrise Hills, 736 00:43:40,701 --> 00:43:42,783 ea simte că ar trebui să trăim aici. 737 00:43:42,870 --> 00:43:45,282 lko, aș vrea să te am ca vecin. Ştii asta. 738 00:43:45,373 --> 00:43:47,785 Dar aceste subdivizoare, cum le vand la idee? 739 00:43:47,875 --> 00:43:50,207 Toată lumea de aici are multe de respect pentru tine, Herm. 740 00:43:50,294 --> 00:43:55,004 Dacă îi poți determina pe unii dintre ei să vorbească, poate mi-ar vinde o casă. 741 00:43:55,091 --> 00:43:58,049 lko, nu sunt alte case, 742 00:43:58,136 --> 00:44:01,003 într-un cartier în care se află nu vei face așa tam-tam? 743 00:44:01,097 --> 00:44:02,132 Acum, nu ar fi mai înțelept? 744 00:44:02,223 --> 00:44:03,963 Îmi câștig banii, Herman. 745 00:44:04,058 --> 00:44:07,767 Am dreptul de a trăi în casa pe care mi-o pot permite. 746 00:44:07,854 --> 00:44:09,390 Sunt GI. 747 00:44:09,480 --> 00:44:12,392 Mă calific în temeiul aceleiași facturi, ca toți cei care sunteți Gl aici. 748 00:44:12,483 --> 00:44:15,316 Vremurile se schimbă, lko. În alți câțiva ani, am putea... 749 00:44:15,403 --> 00:44:20,022 În alți câțiva ani, copiii mei mici vor fi copii mari, Herm. 750 00:44:20,116 --> 00:44:23,700 Vreau să aibă lucrurile bune acum când au nevoie. 751 00:44:23,786 --> 00:44:26,528 lko, știi că simt la fel. 752 00:44:26,622 --> 00:44:28,954 Ai de gând să mă ajuți? 753 00:44:29,041 --> 00:44:32,499 Ei bine, lasă-mă să mă gândesc la asta. 754 00:44:32,587 --> 00:44:34,327 Pot să-i spun soției mele că ați putea ajuta? 755 00:44:34,422 --> 00:44:36,629 Nu, nu-i poți spune soției tale că s-ar putea să o ajut. 756 00:44:36,716 --> 00:44:39,298 Nu vreau să-ți minți soția. 757 00:44:39,385 --> 00:44:42,252 Adică nici nu vei încerca? 758 00:44:42,346 --> 00:44:43,961 Nu, nu am spus asta. 759 00:44:44,056 --> 00:44:45,637 Ce spui, Herm? 760 00:44:45,725 --> 00:44:47,215 as vrea sa stiu. 761 00:44:47,310 --> 00:44:52,304 Spun exact ce am spus acum un moment... că eu... l... trebuie să mă gândesc la asta. 762 00:44:56,068 --> 00:44:57,649 Îmi pare rău, lko. 763 00:44:58,696 --> 00:45:00,152 Sigur, Herman. 764 00:45:00,239 --> 00:45:01,479 Sigur. 765 00:45:09,707 --> 00:45:12,824 HERMAN: Iko este cel mai bun om Am intrat in tot magazinul. 766 00:45:12,919 --> 00:45:17,037 El a construit acea vitrină la timpul său — nopțile, duminica. 767 00:45:17,131 --> 00:45:18,712 Nu mi-a cerut niciodată un cent pentru asta. 768 00:45:18,799 --> 00:45:23,008 Facem o sumă mai mare pe rechizite de grădină decât oricare dintre celelalte magazine de sucursale. 769 00:45:23,095 --> 00:45:26,587 Acum, dacă un bărbat este suficient de bun să lucrez în Sunrise Hills, 770 00:45:26,682 --> 00:45:28,547 ar trebui să fie suficient de bun pentru a trăi aici. 771 00:45:28,643 --> 00:45:30,599 Îmi place lko. 772 00:45:30,686 --> 00:45:33,723 Îmi place soția lui. Îmi plac copiii lui. 773 00:45:33,814 --> 00:45:35,896 Dar depinde de noi, Herm? 774 00:45:35,983 --> 00:45:38,975 Dragă, asta spune toată lumea. Ei bine, cu cine este vorba? 775 00:45:39,070 --> 00:45:42,062 Subdivizoarele au drept să pun restricții acolo, dragă. 776 00:45:42,156 --> 00:45:43,942 Nu, ei nu. Oh, nu, ei nu. 777 00:45:44,033 --> 00:45:45,364 Curtea Supremă a susținut 778 00:45:45,451 --> 00:45:48,909 că aceste restricţii sunt pură discriminare și nule. 779 00:45:48,996 --> 00:45:51,954 Ei bine, așa că vor găsi o altă scuză să nu-i vândă o casă. 780 00:45:52,041 --> 00:45:53,121 Acum, știi asta, Herm. 781 00:45:53,209 --> 00:45:54,574 Ascultă, am înțeles această idee, Betty. 782 00:45:54,669 --> 00:45:58,628 Mă gândeam... Mă gândeam dacă noi a format o delegație de proprietari 783 00:45:58,714 --> 00:46:00,329 și m-am dus să vadă subdivizoare- 784 00:46:00,424 --> 00:46:01,880 Pe cine ai primi? 785 00:46:01,968 --> 00:46:05,051 Oh, Martinii. Sunt sigur că Martins ar vedea asta în felul nostru. 786 00:46:05,137 --> 00:46:06,752 Ei bine, ei sunt cam singurii. 787 00:46:06,847 --> 00:46:08,758 Boones, Flaggs, nu ar fi niciodată de acord cu asta. 788 00:46:08,849 --> 00:46:12,091 Nu, nu chiar acum, nu, dar ar putea dacă am lucra la ele. 789 00:46:12,186 --> 00:46:15,724 Ești sigur că ești pregătit să-i întreb pe Troy și Jerry 790 00:46:15,815 --> 00:46:17,726 a avea un japonez pentru un vecin? 791 00:46:19,360 --> 00:46:22,352 Ești sigur că ești pregătit singur pentru asta? 792 00:46:22,446 --> 00:46:24,277 Betty... 793 00:46:27,118 --> 00:46:30,576 cum te poți numi un bun creștin si vorbesti asa? 794 00:46:30,663 --> 00:46:33,370 Herm, asta nu are nimic de-a face cu asta. Există și alte lucruri de luat în considerare. 795 00:46:33,457 --> 00:46:36,073 ce vrei sa spui, devalorizarea proprietății noastre? 796 00:46:36,168 --> 00:46:39,501 Avem o responsabilitate față de copiii noștri, către vecinii noștri. 797 00:46:39,588 --> 00:46:40,953 Ce au de gând să spună? 798 00:46:41,048 --> 00:46:44,336 Dragă, poate dacă te-ai duce să-l văd pe acest reverend Norton 799 00:46:44,427 --> 00:46:45,667 de care te bucuri mereu. 800 00:46:45,761 --> 00:46:48,719 Acum, iată o șansă pentru acest tip a face ceva cu adevărat bine. 801 00:46:48,806 --> 00:46:51,013 Nu aduceți biserica în asta. 802 00:46:51,100 --> 00:46:53,762 Ce bună este biserica dacă nu poate învăța o persoană 803 00:46:53,853 --> 00:46:57,937 a da o mână de ajutor vreunei ființe umane asta chiar merita? 804 00:46:58,024 --> 00:46:59,855 Pentru ce altceva este biserica? 805 00:46:59,942 --> 00:47:02,524 Ei bine, cum ai înțelege? Nu pleci niciodată. 806 00:47:02,611 --> 00:47:05,523 Da, poate bunul tău reverend face ceva pentru lko, 807 00:47:05,614 --> 00:47:07,275 și s-ar putea să văd un motiv să plec. 808 00:47:07,366 --> 00:47:11,109 Vrei să închei un târg cu Dumnezeu înainte să crezi în el? 809 00:47:11,203 --> 00:47:13,694 Ei bine, Dumnezeu nu face afaceri așa. 810 00:47:13,789 --> 00:47:15,529 Ei bine, dacă numai Dumnezeu face afaceri în propriul său magazin, 811 00:47:15,624 --> 00:47:17,865 atunci băiatul ăsta va păstra isi spala masina duminica! 812 00:47:17,960 --> 00:47:20,622 Bine, dacă simți atât de tare despre asta, 813 00:47:20,713 --> 00:47:22,829 apoi faci ceva în privința asta singur, 814 00:47:22,923 --> 00:47:26,507 dar nu striga la mine, și nu țipi la biserică, 815 00:47:26,594 --> 00:47:29,882 pentru că știu că ești la fel de îngrijorat despre toată treaba asta așa cum sunt eu! 816 00:47:43,569 --> 00:47:45,560 (aprinde televizorul) 817 00:47:47,073 --> 00:47:48,984 (western difuzat la televizor) 818 00:47:59,835 --> 00:48:02,918 Haide, Betty. Să trecem peste la Flaggs’, la petrecere. 819 00:48:04,799 --> 00:48:07,586 Îmi pare rău, Herm. Doar că nu sunt la înălțime. 820 00:48:10,054 --> 00:48:11,419 Betty. 821 00:48:13,641 --> 00:48:15,927 Betty, te rog du-te cu mine. 822 00:48:17,436 --> 00:48:19,677 Haide. nu pot sta pe aici mai mult casa. 823 00:48:19,772 --> 00:48:21,979 Haide. Te rog, du-te cu mine, dragă. 824 00:48:22,066 --> 00:48:23,476 Haide. 825 00:48:23,567 --> 00:48:26,559 Ei bine, mă voi duce să verific copiii, și tu alergi mai întâi, Herm. 826 00:48:26,654 --> 00:48:29,145 Ne întâlnim la petrecere. 827 00:48:29,240 --> 00:48:30,776 Bine. 828 00:48:45,214 --> 00:48:49,503 Verdun a fost din nou după mine astăzi să se ocupe de afacerea cu Cagle. 829 00:48:49,593 --> 00:48:52,710 Este atât de greu de manevrat? 830 00:48:52,805 --> 00:48:55,547 Ei bine, nu pentru Verdun, nu este. 831 00:48:56,350 --> 00:49:00,889 Tot ce trebuie să facă este să stea în birou și evitați partea neplăcută a acesteia. 832 00:49:00,980 --> 00:49:04,518 Vrei să spui că mulți oameni vor fi concediați dacă Cagle pune automatizare? 833 00:49:04,608 --> 00:49:06,098 Asta e corect. 834 00:49:06,193 --> 00:49:09,685 Dar, David, asta nu este responsabilitatea ta. 835 00:49:10,364 --> 00:49:12,070 Poate că nu. 836 00:49:12,158 --> 00:49:18,870 Tot ce trebuie să fac este să mă conving Voi fi fericit dacă are 500 de oameni concediați. 837 00:49:18,956 --> 00:49:22,448 Ei bine, dacă nu-ți vinzi mașina pentru el, altcineva o va face. 838 00:49:27,298 --> 00:49:30,256 Știi, sunt un bun inginer electronic. 839 00:49:30,342 --> 00:49:33,300 Anul viitor, voi fi puțin mai bine. 840 00:49:33,387 --> 00:49:35,378 Dar asta nu este suficient pentru tine, nu-i așa? 841 00:49:35,473 --> 00:49:39,011 Dragă, nu e nimic în neregulă cu a fi inginer. 842 00:49:39,101 --> 00:49:41,308 Doar că te cred ar putea fi mult mai important. 843 00:49:41,395 --> 00:49:43,226 Îmi place ceea ce fac acum. 844 00:49:43,314 --> 00:49:45,350 Nu vreau să mă mulțumesc cu asta. 845 00:49:45,441 --> 00:49:50,561 Ar trebui să avem entuziasm și schimbare și lucruri la care să te uiți bine. 846 00:49:50,654 --> 00:49:52,736 Ce fel de entuziasm? 847 00:49:52,823 --> 00:49:56,566 Ca atunci când aveai 18 ani si telefonul a sunat in continuare? 848 00:49:56,660 --> 00:49:59,777 Ai telegrame cântând și băieții au venit la șase adâncime, 849 00:49:59,872 --> 00:50:01,112 si a trebuit sa stau la coada? 850 00:50:01,207 --> 00:50:02,868 Mi-au plăcut acele vremuri. 851 00:50:02,958 --> 00:50:04,994 Îmi place să mă gândesc la ei. 852 00:50:05,085 --> 00:50:07,952 -Eram tânăr și drăguț și... - Ei bine, ești încă tânăr și drăguț. 853 00:50:09,965 --> 00:50:11,455 Nu-mi spui niciodată. 854 00:50:14,470 --> 00:50:16,552 Uite, m-am căsătorit cu tine. 855 00:50:16,639 --> 00:50:18,095 locuiesc cu tine. 856 00:50:20,392 --> 00:50:21,757 Și te iubesc. 857 00:50:24,355 --> 00:50:27,643 Presupun că crezi că sunt zadarnic. 858 00:50:27,733 --> 00:50:31,521 nu sunt deștept. Nu pot face nimic special. 859 00:50:31,612 --> 00:50:34,399 Doar că sunt atrăgătoare și mă agăț de asta. 860 00:50:34,490 --> 00:50:36,731 Mm-mmm. Îl împingi. 861 00:50:36,825 --> 00:50:38,440 Dacă fac? 862 00:50:42,414 --> 00:50:44,951 Îmi pare rău, David. Nu am vrut să spun asta. 863 00:50:48,420 --> 00:50:51,662 Dacă încerci să mă sperii, bine. 864 00:50:52,841 --> 00:50:54,047 Mi-e frică. 865 00:50:56,387 --> 00:50:58,127 Pur și simplu nu vreau să te pierd, Jean. 866 00:50:59,223 --> 00:51:00,759 O, dragă, 867 00:51:00,849 --> 00:51:04,137 un bărbat trebuie doar să se uite la mine să știu cui aparțin. 868 00:51:04,228 --> 00:51:06,310 ISABELLE: David! Jean! 869 00:51:06,397 --> 00:51:08,308 Haide! 870 00:51:16,198 --> 00:51:18,314 Haide. Începe petrecerea. 871 00:51:23,330 --> 00:51:25,446 Ai o întâlnire în seara asta? 872 00:51:29,128 --> 00:51:33,121 O, uh, de altfel, Am acceptat acea sarcină de vânzare. 873 00:51:33,215 --> 00:51:35,672 Plec la San Francisco dimineata. 874 00:51:35,759 --> 00:51:38,592 Oh! (chicotește) 875 00:51:38,679 --> 00:51:40,670 Eu cred in bani! 876 00:51:40,764 --> 00:51:42,800 Cred în bani și îi trăiesc. 877 00:51:42,891 --> 00:51:46,258 Îmi arăți un bărbat care nu are bani, și-ți voi arăta un om sărac! 878 00:51:46,353 --> 00:51:48,139 Ha ha ha ha. 879 00:51:48,230 --> 00:51:50,095 Nu, de ce are nevoie țara asta este un credit ușor. 880 00:51:50,190 --> 00:51:52,681 Niciun bărbat nu ar trebui să aibă a plăti cash pentru orice. 881 00:51:52,776 --> 00:51:55,768 Niciun ban nu este secretul prosperității. asta cred eu. 882 00:51:55,863 --> 00:51:58,275 Hi! Intră! Dați puțină clasă petrecerii. 883 00:51:58,365 --> 00:51:59,946 Nu, dacă băncile s-ar relaxa, 884 00:52:00,034 --> 00:52:01,899 atunci fiecare om ar putea avea tot ce vrea acum, 885 00:52:01,994 --> 00:52:03,359 nu când va fi bătrân și s-a spălat. 886 00:52:03,454 --> 00:52:06,446 Acum! Când e tânăr și s-a spălat! 887 00:52:06,540 --> 00:52:09,532 O altă glumă amuzantă. Tocmai a inventat-o din capul meu. 888 00:52:09,627 --> 00:52:12,585 Ce zici că avem niște muzică? Bine. O voi porni. 889 00:52:12,671 --> 00:52:16,880 De acum înainte, clientul pe care mă concentrez este omul care este stricat, 890 00:52:16,967 --> 00:52:19,458 pentru că, pentru el, banii nu înseamnă nimic! 891 00:52:19,553 --> 00:52:21,714 -(joc de leagăn) -Hei, Dave, 892 00:52:21,805 --> 00:52:23,466 să am plăcerea de dans cu soția ta? 893 00:52:23,557 --> 00:52:24,922 De data asta, sunt treaz. 894 00:52:25,017 --> 00:52:26,052 Cu siguranţă. 895 00:52:29,063 --> 00:52:30,769 Hei, Dave, esti rock? 896 00:52:30,856 --> 00:52:32,392 Da, bine, sunt puțin ruginit. 897 00:52:32,483 --> 00:52:34,098 Ei bine, haide, hai să-l ungem. 898 00:52:34,193 --> 00:52:37,777 J” / saw her jivin’ 2‘0 the d’ve—in rock J” 899 00:52:39,156 --> 00:52:40,771 J’ / aruncat o privire 1’ 900 00:52:40,866 --> 00:52:42,857 1’ Inima mi-a mers cioc-cioc — cioc .f’ 901 00:52:44,912 --> 00:52:47,324 J” / mi-a clipit luminile și mi-a claxonat J” 902 00:52:47,414 --> 00:52:49,951 1’ Dar ea a păstrat rock/n ’ și a—ro/lin ’ pe .f’ 903 00:52:50,042 --> 00:52:53,910 1’ Ea a continuat să jivin’ la stânca drive-in .I’ 904 00:52:55,589 --> 00:52:58,126 -f Rock-in drive, drive-in rock J’ -(|râde) 905 00:52:58,217 --> 00:53:00,754 J’ Chiar face ca drive-inul să fie rock .I’ 906 00:53:00,844 --> 00:53:03,381 J’ Îți alegi puiul, îți pierzi banul J’ 907 00:53:03,472 --> 00:53:06,088 J’ Te ai pe tine însuți un timp nebun smhg/h’ .I’ 908 00:53:11,563 --> 00:53:13,770 (soneria sună) 909 00:53:13,857 --> 00:53:15,597 J’lrevvedmyrodf 910 00:53:15,693 --> 00:53:17,775 .f’ Pentru a arăta țevile mele nu sunt stoc 1’ 911 00:53:19,697 --> 00:53:22,814 J’/ las-o să moară și a răsturnat cheile pentru a încuia 1’ 912 00:53:24,827 --> 00:53:27,364 J’ Carhop a spus: Ce este al tău în seara asta? 1’ 913 00:53:27,454 --> 00:53:30,070 Și / am spus, iubito, iubito, asta e tot nyht .f’ 914 00:53:30,165 --> 00:53:33,453 .Voi mânca înăuntru și sapă stânca de la drive-in .I’ 915 00:53:35,629 --> 00:53:38,120 J” The drive-in rock, drive-in rock J’ 916 00:53:38,215 --> 00:53:40,752 1’ Chiar face drive-in rock .I’ 917 00:53:40,843 --> 00:53:43,459 .Am intrat nou, dar nu sunt prost J’ 918 00:53:43,554 --> 00:53:48,514 J’/ mi-am luat timpul cu copilul și am jucat cool 1’ 919 00:53:51,478 --> 00:53:53,184 Intră. Alătură-te petrecerii. 920 00:53:53,272 --> 00:53:54,762 nu sunt singur. 921 00:53:56,024 --> 00:53:58,310 Bună. 922 00:53:58,402 --> 00:54:00,563 M-ai prins într-un gem fin astăzi. 923 00:54:00,654 --> 00:54:02,190 Ce este carnea de vită? 924 00:54:02,281 --> 00:54:05,648 Domnul Burnett i-a arătat șefului său acel contract pe mașina pe care i-ai vândut-o. 925 00:54:05,743 --> 00:54:08,735 Treizeci și opt la sută cu taxe. 926 00:54:08,829 --> 00:54:12,071 Ți-am spus de 100 de ori, nu am de-a face cu aceste ținute de finanțare tăioase. 927 00:54:15,461 --> 00:54:18,294 Mike, uite, tipul nu a putut un avans decent. 928 00:54:18,380 --> 00:54:20,041 Trebuia să găsesc pe cineva să-și ridice hârtia. 929 00:54:20,132 --> 00:54:21,793 Știi, nicio bancă nu ar face-o. 930 00:54:21,884 --> 00:54:23,215 Acum, uite, nu sunt țigan. 931 00:54:23,302 --> 00:54:24,712 Tocmai am deschis aici, în Sunrise Hills, 932 00:54:24,803 --> 00:54:27,089 și nu te voi ruina reputația mea pentru o vânzare proastă. 933 00:54:27,181 --> 00:54:28,921 Nu crește presiunea. 934 00:54:29,016 --> 00:54:30,597 Vom primi toată chestia asta îndreptat, domnule Burnett. 935 00:54:30,684 --> 00:54:34,051 De ce nu cobori la lot mâine dimineață, să zicem pe la 10:00— 936 00:54:34,146 --> 00:54:37,138 Oh, nu. Nu, ne îndreptăm asta chiar acum. 937 00:54:37,232 --> 00:54:38,642 Vreau să-i dai banii lui înapoi. 938 00:54:38,734 --> 00:54:41,851 Acum? Cum pot să-l recuperez acum? nu-l am acum. 939 00:54:41,945 --> 00:54:44,561 Domnul Burnett este un om rezonabil. El știe că suntem buni pentru asta. 940 00:54:44,656 --> 00:54:47,238 Nu părăsim această casă pana ii dai banii inapoi. 941 00:54:47,326 --> 00:54:48,862 Îți voi scrie un cec, atunci. 942 00:54:48,952 --> 00:54:52,945 Vreau banii. nu vreau să te urmăresc pentru o verificare. 943 00:54:53,040 --> 00:54:55,076 Ei bine, o să văd ce pot să măresc. 944 00:54:55,167 --> 00:54:58,830 Și ia-o mai ușor, vrei? Am companie aici. 945 00:54:58,921 --> 00:55:00,707 (muzică redată) 946 00:55:14,770 --> 00:55:18,683 (ușa mașinii se trântește, motorul pornește) 947 00:55:18,774 --> 00:55:21,891 -(Screetul cauciucurilor) -(mașina pleacă) 948 00:55:23,612 --> 00:55:26,695 Îmi pare rău că a trebuit să te deranjez în casa dumneavoastră, doamnă Flagg. 949 00:55:26,782 --> 00:55:28,397 Am înțeles. 950 00:55:28,492 --> 00:55:30,483 Am 30 de dolari pe care iti pot da acum. 951 00:55:30,577 --> 00:55:32,818 Restul văd că le primești mai târziu. 952 00:55:32,913 --> 00:55:36,576 Vreau să știi că soțul tău nu a facut nimic necinstit. 953 00:55:36,667 --> 00:55:38,783 El... Ei bine, el a fost doar împingând prea tare. 954 00:55:38,877 --> 00:55:40,617 Noapte bună, domnule Markham. 955 00:55:40,712 --> 00:55:42,202 Noapte bună. 956 00:55:54,184 --> 00:55:57,017 -|sabelle? -Jerry tocmai a plecat. 957 00:55:57,104 --> 00:55:59,561 Cred că știu la ce bar a mers. Vei merge cu mine? 958 00:55:59,648 --> 00:56:02,355 (chicotește) Isabelle, e bine. 959 00:56:02,442 --> 00:56:05,525 nu pot să-l prind să mă întorc singură acasă. 960 00:56:05,612 --> 00:56:07,102 Oh, bine. 961 00:56:07,197 --> 00:56:08,403 voi merge cu tine. 962 00:56:08,490 --> 00:56:10,151 -Betty? -Da? 963 00:56:10,242 --> 00:56:12,358 Dragă, o voi conduce pe Isabelle. ne vedem mai târziu. 964 00:56:12,452 --> 00:56:14,238 BETTY: Bine. 965 00:56:17,082 --> 00:56:18,492 Se întâmplă ceva? 966 00:56:18,584 --> 00:56:21,872 Oh, nu, nu, dragă. Tocmai aveam de gând du-te și verifică copiii. 967 00:56:31,763 --> 00:56:33,845 Ce cauți? 968 00:56:33,932 --> 00:56:36,139 Ei bine, am căutat gheața. 969 00:56:39,521 --> 00:56:41,682 (fredonand „Marșul funerar”) 970 00:56:41,773 --> 00:56:43,855 (râde) 971 00:56:43,942 --> 00:56:45,557 Oh! Rece. 972 00:56:47,029 --> 00:56:48,189 Ce s-a întâmplat? 973 00:56:48,280 --> 00:56:50,066 sunt cam amețit. 974 00:56:50,157 --> 00:56:52,318 Trebuie să fi fost ceva ce am „et.” 975 00:56:54,286 --> 00:56:56,698 -Ai o tigara? -Mm. 976 00:56:56,788 --> 00:56:59,074 De ce nu încerci puțină cafea? 977 00:56:59,166 --> 00:57:01,327 Cine vrea să se trezească? 978 00:57:01,418 --> 00:57:02,703 Uh-uh. 979 00:57:02,794 --> 00:57:04,125 Tu mi-l aprinzi. 980 00:57:07,174 --> 00:57:09,256 (bautura swishs) 981 00:57:09,343 --> 00:57:11,550 (gargara) 982 00:57:12,596 --> 00:57:14,382 Asta fac ei în Carolina de Sud? 983 00:57:14,473 --> 00:57:15,758 Tennessee. 984 00:57:22,105 --> 00:57:23,845 -Multumesc. -Mm-hmm. 985 00:57:26,276 --> 00:57:27,891 Îmi placi. 986 00:57:27,986 --> 00:57:29,726 Ești un tip drăguț. 987 00:57:29,821 --> 00:57:31,686 Multumesc. 988 00:57:31,782 --> 00:57:33,989 Și nu spun asta pentru că și eu sunt pe marcă. 989 00:57:34,076 --> 00:57:36,317 Îmi place de tine pentru că ești un tip drăguț, si asta-i tot. 990 00:57:38,372 --> 00:57:42,411 De ce nu, uh, renunți la băutura asta restul noptii? 991 00:57:42,501 --> 00:57:43,832 Pentru ce? 992 00:57:43,919 --> 00:57:46,160 Lui Troy îi place să mă vadă beat. 993 00:57:46,254 --> 00:57:48,210 Da, chiar o face. 994 00:57:48,298 --> 00:57:50,380 Vezi, lui Troy îi place să dea prelegeri oamenilor. 995 00:57:50,467 --> 00:57:53,550 Îi place să le spună ce să faci și cum să o faci. 996 00:57:54,846 --> 00:57:56,962 Știi, chiar îmi spune cum sa faci dragoste. 997 00:57:59,184 --> 00:58:01,220 Oh, dragă, haide, suntem mari. 998 00:58:01,311 --> 00:58:03,802 Este ceva în neregulă vorbesti despre a face dragoste? 999 00:58:04,773 --> 00:58:07,890 Nu. Nu. 1000 00:58:07,985 --> 00:58:11,523 Doar că nu cred că mi-ar plăcea pentru a-l avea pe Jean să meargă prin cartier 1001 00:58:11,613 --> 00:58:13,820 vorbind despre noi, asta-i tot. 1002 00:58:13,907 --> 00:58:16,489 (chicoti) 1003 00:58:17,911 --> 00:58:19,367 Ei bine, e în regulă. 1004 00:58:19,454 --> 00:58:21,160 sunt ignorant si... 1005 00:58:21,248 --> 00:58:23,830 Pot spune orice vreau și nimeni nu acordă atenție. 1006 00:58:28,171 --> 00:58:30,082 - Unde te duci? - Mă întorc imediat. 1007 00:58:31,133 --> 00:58:33,966 Jean.Jean? 1008 00:58:34,052 --> 00:58:35,963 Vino, Dave. 1009 00:58:36,054 --> 00:58:38,386 Garajul lui Troy este un muzeu obișnuit. 1010 00:58:41,018 --> 00:58:42,804 Oh, nu vrei să mergi acolo. 1011 00:58:42,894 --> 00:58:45,101 El doar se arată toate amintirile lui vechi de război. 1012 00:58:45,188 --> 00:58:47,429 Nu vrei să vezi o mulțime de săbii și steaguri. 1013 00:58:47,524 --> 00:58:48,855 Oh, nu știu. 1014 00:58:48,942 --> 00:58:51,058 M-am gândit că ar putea fi interesant. 1015 00:58:51,153 --> 00:58:53,815 Ce se întâmplă, Dave? Nu ai încredere în soția ta? 1016 00:59:01,288 --> 00:59:03,279 Bine, și eu am încredere în soțul meu. 1017 00:59:03,373 --> 00:59:05,238 Haide. Hai să bem ceva. 1018 00:59:06,626 --> 00:59:08,241 (clincat ochelarii) 1019 00:59:20,140 --> 00:59:23,678 Majoritatea băieților și-au cumpărat lucrurile în PX. 1020 00:59:23,769 --> 00:59:27,603 Dar totul în această cameră, Eu... m-am luat, de fapt, pe mine, 1021 00:59:27,689 --> 00:59:29,520 într-o zonă de luptă reală. 1022 00:59:29,608 --> 00:59:31,064 Tot ce vezi. 1023 00:59:32,486 --> 00:59:34,693 Acum, că... 1024 00:59:34,780 --> 00:59:36,520 că am coborât din... 1025 00:59:36,615 --> 00:59:39,277 un mic colonel japonez la Luzon. 1026 00:59:39,367 --> 00:59:41,699 Era un băiat nervos. 1027 00:59:41,787 --> 00:59:44,574 I-am aruncat buncărul în aer cu o bazooka. 1028 00:59:44,664 --> 00:59:48,748 A ieșit fugind complet gol cu această sabie. 1029 00:59:48,835 --> 00:59:49,995 (chicotește) 1030 00:59:50,087 --> 00:59:51,293 Am încercat să-l iau prizonier. 1031 00:59:51,379 --> 00:59:52,835 Și tu ai făcut-o? 1032 00:59:52,923 --> 00:59:56,256 Un lucru pe care nu-l suport, este un sărac pușcaș. 1033 00:59:56,343 --> 00:59:59,176 Am văzut o mulțime de băieți goli carabina lor la un bărbat 1034 00:59:59,262 --> 01:00:00,923 și tot lasă-l să bată cu piciorul. 1035 01:00:01,807 --> 01:00:03,092 Îl vrei? 1036 01:00:03,183 --> 01:00:04,548 Păstrează-l. 1037 01:00:04,643 --> 01:00:07,680 Nu, aș... aș prefera să nu, mulțumesc, Troy. 1038 01:00:07,771 --> 01:00:10,012 Ei bine, pun pariu că nu-ți amintești războiul. 1039 01:00:10,107 --> 01:00:12,564 Războiul cel mare, vreau să spun. 1040 01:00:12,651 --> 01:00:15,484 Ar trebui să cred că ai vrea pentru a uita acele experiențe. 1041 01:00:15,570 --> 01:00:18,061 Numai civilii vor să uite războiul. 1042 01:00:18,156 --> 01:00:23,025 Băieții care au trăit-o, l-au tatuat chiar aici. 1043 01:00:29,292 --> 01:00:30,873 Dacă nu aș avea amintirile mele, 1044 01:00:30,961 --> 01:00:34,499 M-aș târa în mașina mea si porneste teava de esapament. 1045 01:00:35,423 --> 01:00:39,541 Crezi că mă face să mă simt ca un bărbat ungerea mașinilor și curățarea toaletelor 1046 01:00:39,636 --> 01:00:41,376 în benzinării? 1047 01:00:41,471 --> 01:00:43,302 Nu vrei să spui asta, Troy. 1048 01:00:43,390 --> 01:00:45,005 Nu mă cunoști. 1049 01:00:46,309 --> 01:00:48,220 Nu, poate că nu. 1050 01:00:49,020 --> 01:00:50,601 Abia aseară îi spuneam lui David 1051 01:00:50,689 --> 01:00:53,055 ce sentiment sigur era avându-te ca al nostru - 1052 01:00:53,150 --> 01:00:55,015 vecinul nostru de alături. 1053 01:00:55,735 --> 01:00:57,316 Și acum? 1054 01:01:00,198 --> 01:01:02,109 Așteaptă o secundă. 1055 01:01:03,160 --> 01:01:04,320 Nu pleca de aici 1056 01:01:04,411 --> 01:01:07,699 ca și cum tocmai ți-am lustruit pantofii iar tu îmi dai un ban. 1057 01:01:07,789 --> 01:01:09,120 Asta nu are rost. 1058 01:01:09,207 --> 01:01:10,697 Am mândria mea, doamnă. 1059 01:01:10,792 --> 01:01:14,705 Poate asta e tot ce am, dar mă agăț de asta. 1060 01:01:16,006 --> 01:01:17,746 Te jignești prea ușor, Troy. 1061 01:01:17,841 --> 01:01:19,923 Tu... Nu ar trebui. 1062 01:01:20,010 --> 01:01:22,126 Este... Este imatur. 1063 01:01:24,306 --> 01:01:26,718 Nu mă deranjează să fiu descurajat de tine. 1064 01:01:26,808 --> 01:01:28,969 Ai un mod de a face asta care este frumos. 1065 01:01:29,853 --> 01:01:31,889 Ai predat vreodată la școală? 1066 01:01:33,940 --> 01:01:35,476 Nu. De ce? 1067 01:01:36,484 --> 01:01:39,100 Îmi amintești de o școală pe care am avut-o odată. 1068 01:01:39,196 --> 01:01:43,906 Eram un copil mare, dur, și obișnuiam să-i dau un timp prost. 1069 01:01:43,992 --> 01:01:46,904 A fost mereu la fel de dulce ca Juneberryjuice. 1070 01:01:48,622 --> 01:01:50,578 Sigur, amintește-mi de ea. 1071 01:01:52,209 --> 01:01:54,074 Păr de aceeași culoare. 1072 01:01:54,169 --> 01:01:56,376 Aceiași ochi moi, de asemenea. 1073 01:01:56,463 --> 01:01:58,419 Încerci să mă vorbești dulce, Troy? 1074 01:01:59,758 --> 01:02:01,089 Da, doamnă. 1075 01:02:02,052 --> 01:02:06,295 Nu mai ești un copil de școală și nu sunt profesorul tău. 1076 01:02:29,788 --> 01:02:32,074 Deci, oricum, așa a continuat, 1077 01:02:32,165 --> 01:02:35,703 și în sfârșit stăteam acolo în mijlocul patului, dolar gol- 1078 01:02:35,794 --> 01:02:37,534 (râde) pictându-mi unghiile de la picioare, 1079 01:02:37,629 --> 01:02:40,371 fratele meu intră cu 16 cercetași! 1080 01:02:40,465 --> 01:02:42,456 (razand) 1081 01:02:43,802 --> 01:02:45,383 O, fețele lor! 1082 01:02:46,096 --> 01:02:48,553 Oh. Oh, Doamne! 1083 01:02:48,640 --> 01:02:51,507 Asta a fost lucrul frumos despre a fi membru al unei familii numeroase— 1084 01:02:51,601 --> 01:02:53,341 sigur nu ai fost niciodată singur. 1085 01:02:54,229 --> 01:02:56,094 Vezi, mama mea a avut opt ​​copii. 1086 01:02:56,189 --> 01:02:58,771 Ea a avut cinci fete și trei băieți. 1087 01:02:58,858 --> 01:03:02,191 Ei bine, am mai avut un frate mai mic, dar a murit când era mic. 1088 01:03:03,863 --> 01:03:05,444 A fost amuzant. 1089 01:03:05,532 --> 01:03:07,147 Numele lui era Jody. 1090 01:03:07,242 --> 01:03:11,110 El... A murit din, uh... cum îi spuneţi — pneumonie. 1091 01:03:12,289 --> 01:03:14,075 Știi, doar gândește-te, 1092 01:03:14,165 --> 01:03:16,702 azi ar fi putut — ar fi putut lua o injectie de penicilina, 1093 01:03:16,793 --> 01:03:18,749 ar fi primit peste ea ca o răceală. 1094 01:03:20,588 --> 01:03:22,124 Dar nu am avut orice medicament din casă. 1095 01:03:22,215 --> 01:03:24,251 Nici măcar nu aveam aspirină. 1096 01:03:24,342 --> 01:03:27,334 Tot ce aveam era sulf și melasă. 1097 01:03:27,429 --> 01:03:29,465 (razand) 1098 01:03:29,556 --> 01:03:31,296 Este groaznic. 1099 01:03:32,851 --> 01:03:34,682 Bine! 1100 01:03:34,769 --> 01:03:36,885 Ți-a spus cum a câștigat războiul? 1101 01:03:40,483 --> 01:03:42,098 Esti împuțit din nou. 1102 01:03:42,193 --> 01:03:47,813 Ooh, iubesc un bărbat rafinat care folosește cuvinte elegante precum „stinko”. 1103 01:03:47,907 --> 01:03:49,647 Mai bine ai pune-o în pat. 1104 01:03:49,743 --> 01:03:52,075 Acum, uite, aceasta nu este casa ta, 1105 01:03:52,162 --> 01:03:56,075 și eu sunt un oaspete aici, și deci nu poți să mă conduci. 1106 01:03:56,166 --> 01:03:57,155 Uh-uh! 1107 01:03:57,250 --> 01:03:59,081 Hei, nu, nu, nu, nu. Haide. 1108 01:03:59,169 --> 01:04:01,956 Nu poți merge. Hai, stai. Aşezaţi-vă. 1109 01:04:02,047 --> 01:04:03,457 Haide, acum, fii un copil bun. 1110 01:04:03,548 --> 01:04:06,005 Ai putea înceta să te porți ca un polițist? 1111 01:04:06,092 --> 01:04:08,128 În plus, trebuie să-l așteptăm pe Jerry. 1112 01:04:08,219 --> 01:04:10,255 Vii, sau te port eu? 1113 01:04:10,347 --> 01:04:11,382 O, așa este. 1114 01:04:11,473 --> 01:04:12,804 Doar mergi înainte 1115 01:04:12,891 --> 01:04:16,008 și arată-i pe Martins ce tip mare și dur ești. 1116 01:04:16,102 --> 01:04:18,764 Știi, când i-am spus lui Troy înainte să ne căsătorim 1117 01:04:18,855 --> 01:04:20,345 ca am fost insarcinata - 1118 01:04:20,440 --> 01:04:23,182 wham— m-a doborât. 1119 01:04:23,276 --> 01:04:25,813 Nu-i așa, tip mare? Hmm? 1120 01:04:25,904 --> 01:04:28,361 Termină-ți băutura și apoi mergem acasă, hmm? 1121 01:04:28,448 --> 01:04:31,064 Bine, hai să bem cu toții un pahar. Haide. 1122 01:04:31,159 --> 01:04:33,275 Chiar acum. Vom bea cu toții ceva. 1123 01:04:36,289 --> 01:04:39,247 Ei bine, care este problema, nu sunt suficient de bun să beau cu? 1124 01:04:41,503 --> 01:04:42,743 În regulă. 1125 01:04:42,837 --> 01:04:44,247 Aș putea la fel de bine să fiu rău acum, 1126 01:04:44,339 --> 01:04:47,297 Pentru că sunt sigur că voi fi pedepsit când ajung acasă. 1127 01:04:47,384 --> 01:04:49,215 Mi-e sete. 1128 01:04:49,302 --> 01:04:52,760 Acum, vino chiar aici la bătrâna ta mătușă Leola 1129 01:04:52,847 --> 01:04:55,259 și vă vom da un pahar de apă. 1130 01:04:55,350 --> 01:04:56,556 Vreau o Cola. 1131 01:04:56,643 --> 01:04:57,883 Îți iau pentru tine, Mike. 1132 01:04:57,977 --> 01:04:59,888 Îl vreau într-o sticlă. 1133 01:04:59,979 --> 01:05:01,469 Bine. 1134 01:05:01,564 --> 01:05:04,101 Nu este drăguț? 1135 01:05:04,192 --> 01:05:06,683 Mmm! Un copil atât de drăguț, nu-i așa? 1136 01:05:08,154 --> 01:05:10,987 Știi, al meu ar face-o au avut cam această vârstă. 1137 01:05:11,074 --> 01:05:12,985 Leola. 1138 01:05:13,076 --> 01:05:16,864 Dacă vreau să vorbesc despre copilul meu, O sa vorbesc despre el. 1139 01:05:19,833 --> 01:05:20,822 Jean. 1140 01:05:21,918 --> 01:05:24,330 Jean, vrei să-mi spui ceva? 1141 01:05:26,172 --> 01:05:28,584 Crezi că dacă oamenii adoptă un copil, 1142 01:05:28,675 --> 01:05:31,508 ei îl pot iubi la fel de mult ca si cum ar fi al lor? 1143 01:05:31,594 --> 01:05:32,674 Desigur. 1144 01:05:32,762 --> 01:05:34,093 DAVID: Haide, Mike. 1145 01:05:34,180 --> 01:05:36,216 Adică, nu vreau să spun dacă este orfan, 1146 01:05:36,307 --> 01:05:39,299 dar vreau să spun, dacă ei știu adică are o mamă și un tată 1147 01:05:39,394 --> 01:05:41,009 cui pur si simplu nu i-a pasat nimic la el? 1148 01:05:41,104 --> 01:05:44,517 De ce nu ieși pur și simplu afară și să țipe tot cartierul? 1149 01:05:45,733 --> 01:05:48,941 Vreau doar să-l văd. nu vreau sa vorbesc cu el. 1150 01:05:49,028 --> 01:05:51,144 Vreau doar să-l văd o dată. 1151 01:05:52,407 --> 01:05:54,068 Putem merge acum? 1152 01:05:54,159 --> 01:05:55,399 (plângând) 1153 01:05:55,493 --> 01:05:56,949 Oh, dar îmi vreau copilul! 1154 01:05:57,036 --> 01:05:58,776 Vă rog! 1155 01:05:58,872 --> 01:06:01,158 Ne scuzați, vă rog? 1156 01:06:01,249 --> 01:06:11,375 Îmi vreau copilul! 1157 01:06:11,468 --> 01:06:14,255 Voi sta cu Mike până când Isabelle se întoarce. 1158 01:06:15,889 --> 01:06:17,470 voi sta cu tine. 1159 01:06:18,892 --> 01:06:20,598 (mașina urcă) 1160 01:06:20,685 --> 01:06:22,471 (latra de caine) 1161 01:06:24,647 --> 01:06:26,183 (usa masinii se inchide) 1162 01:06:40,038 --> 01:06:41,619 (se apropie pași) 1163 01:06:41,706 --> 01:06:43,071 JERRY: Păpușă? 1164 01:06:44,501 --> 01:06:46,958 -Hi. Ce mai faci? -Amenda. 1165 01:06:47,045 --> 01:06:49,377 -Ce mai face Mike? - Și el este bine. 1166 01:06:49,464 --> 01:06:51,500 -Ți-e foame? -Nu, nu, nici un pic. 1167 01:06:51,591 --> 01:06:53,206 Mm-hmm. 1168 01:06:53,301 --> 01:06:56,589 nu am putut sa vin acasa. Mă simțeam atât de ticălos. 1169 01:06:56,679 --> 01:06:59,091 Tocmai am stat pe la câteva holuri de hotel. 1170 01:06:59,182 --> 01:07:01,093 Erau goale și... 1171 01:07:01,184 --> 01:07:04,347 m-a făcut să mă simt atât de agitat, Am continuat să merg. 1172 01:07:04,437 --> 01:07:06,974 M-am așezat pe un ștecher. 1173 01:07:07,065 --> 01:07:12,526 Nu știi, a venit o mașină de echipă și mi-au spus să merg mai departe. 1174 01:07:12,612 --> 01:07:14,603 -Mm-hmm. -Ei bine, asta chiar m-a prins. 1175 01:07:14,697 --> 01:07:17,279 Le-am spus că nu sunt vorbind cu un Wino. 1176 01:07:17,367 --> 01:07:20,450 -Ai nevoie de asta? -Nu.Nu. 1177 01:07:20,537 --> 01:07:24,155 Și te pot băga în închisoare doar pentru a sta pe o priză de foc. 1178 01:07:24,249 --> 01:07:25,785 Așa că am trecut mai departe. 1179 01:07:25,875 --> 01:07:27,740 Dar m-am gândit la toate. 1180 01:07:27,835 --> 01:07:31,202 Și toate necazurile noastre se rezumă la un singur lucru. 1181 01:07:31,297 --> 01:07:32,878 Bani. 1182 01:07:32,966 --> 01:07:35,423 Bani. Cum să obțineți un pachet din el. 1183 01:07:35,510 --> 01:07:38,377 Ei bine, nu o poți face lucrând pentru asta, asta e sigur. 1184 01:07:38,471 --> 01:07:40,928 Și dacă încalci legea, te va trage doar după gratii. 1185 01:07:41,015 --> 01:07:42,471 Asta e sigur, de asemenea. 1186 01:07:42,559 --> 01:07:48,896 Așa că am continuat să merg, m-am tot gândit, și dintr-o dată, m-a lovit ideea. 1187 01:07:48,982 --> 01:07:53,897 o sa ma organizez un serviciu pentru cumpărători pentru mașini uzate. 1188 01:07:53,987 --> 01:07:56,399 Voi începe cu reclame în toate ziarele. 1189 01:07:56,489 --> 01:08:00,107 Tot ce costă să devină un membru al grupului meu este de un dolar. 1190 01:08:00,201 --> 01:08:02,317 Fixați doar un dolar la o scrisoare și mi-o trimite. 1191 01:08:02,412 --> 01:08:04,152 Pentru acel dolar, le voi da un bacșiș 1192 01:08:04,247 --> 01:08:06,329 despre cât ar trebui să plătească pentru modelul pe care il doresc, 1193 01:08:06,416 --> 01:08:08,122 și chiar le voi spune unde să mergi pentru a-l lua. 1194 01:08:08,209 --> 01:08:10,996 Le voi da jos la ce să fii atent într-o mașină uzată, 1195 01:08:11,087 --> 01:08:13,703 și le voi spune cum companiile financiare le-au pus gipsul. 1196 01:08:13,798 --> 01:08:16,835 Acum, asta... este mult de informații valoroase pentru un dolar, nu? 1197 01:08:16,926 --> 01:08:20,043 Tot cu ce va trebui să încep sunt doar câțiva oameni, 1198 01:08:20,138 --> 01:08:22,174 atunci ideea va crește exact ca o scrisoare în lanț. 1199 01:08:22,265 --> 01:08:25,348 Oamenii le vor spune prietenilor lor, și le vor spune prietenilor lor. 1200 01:08:25,435 --> 01:08:28,598 Dragă, cred că există peste două milioane de mașini uzate 1201 01:08:28,688 --> 01:08:31,100 vândut în fiecare an chiar aici numai în California. 1202 01:08:31,190 --> 01:08:36,901 Dacă doar 10% dintre aceștia devin membri, sunt 200.000 de dolari chiar acolo. 1203 01:08:36,988 --> 01:08:38,524 De ce, va trebui să deschid un birou. 1204 01:08:38,615 --> 01:08:41,197 Va trebui să am multe fete să deschidă literele care vin. 1205 01:08:41,284 --> 01:08:42,820 Și apoi voi putea să mă ramific. 1206 01:08:42,910 --> 01:08:45,526 voi avea birouri în fiecare dintre cele 48 de state. 1207 01:08:45,622 --> 01:08:49,535 Apoi, când am un milion de membri, este un milion de dolari, 1208 01:08:49,626 --> 01:08:52,368 doar pentru început, și acesta este doar începutul. 1209 01:08:52,462 --> 01:08:53,577 Vino la culcare, Jerry. 1210 01:08:53,671 --> 01:08:56,834 Cu o astfel de organizație, Voi putea să-mi produc propria mașină. 1211 01:08:56,924 --> 01:09:00,212 Voi avea un milion de membri doar pentru a începe cu. 1212 01:09:00,303 --> 01:09:02,965 Ei își vor putea comanda mașinile direct de la mine la preț de fabrică, 1213 01:09:03,056 --> 01:09:04,262 și tot ce voi lua pentru ei 1214 01:09:04,349 --> 01:09:07,466 este un singur dolar cotizatie anuala de membru. 1215 01:09:07,560 --> 01:09:11,052 Asta îi va economisi 1.000 de dolari bucata pe o mașină! 1216 01:09:11,147 --> 01:09:12,728 O să-i spun mașina Flagg. 1217 01:09:12,815 --> 01:09:14,976 Nu este acesta un nume grozav pentru o mașină? Mașina Flagg? 1218 01:09:15,068 --> 01:09:16,808 Este un nume grozav pentru o mașină. 1219 01:09:16,903 --> 01:09:20,191 Papusa, toate grijile noastre s-au terminat, și de aici suntem doar în trifoi. 1220 01:09:20,281 --> 01:09:22,897 Taci! Taci! Taci! 1221 01:09:22,992 --> 01:09:24,778 Ce s-a întâmplat? 1222 01:09:26,454 --> 01:09:29,321 Am terminat cu tine, Jerry. Chiar aici și acum, am terminat cu tine. 1223 01:09:29,415 --> 01:09:30,746 -Da! Da! -Nu,nu. 1224 01:09:30,833 --> 01:09:33,074 -Spune-mi doar ce să fac, Isabelle. -Trebuie să știi ce să faci. 1225 01:09:33,169 --> 01:09:36,127 - Nu am avut decât ghinion aici. -Nu mai da vina pe ghinion! 1226 01:09:36,214 --> 01:09:38,956 -Pai atunci ce este? -Fă-ți un loc de muncă! Orice fel de job. 1227 01:09:39,050 --> 01:09:41,507 Fii lăptar sau spălătorie sau mergi la muncă într-o fabrică 1228 01:09:41,594 --> 01:09:43,755 unde poti aduce un salariu acasă în fiecare săptămână! 1229 01:09:43,846 --> 01:09:47,964 Nu vei face niciodată un milion, asa ca nu mai visezi! 1230 01:09:48,059 --> 01:09:52,143 Ești doar un alt tip de parcă aș fi doar o altă gospodină. 1231 01:09:52,897 --> 01:09:56,014 Nimic mare sau minunat ni se va întâmpla vreodată. 1232 01:09:56,109 --> 01:09:58,771 Am încetat să mă mai prefac când s-a născut Mikey. De ce nu poți? 1233 01:09:58,861 --> 01:10:02,979 Când m-am căsătorit cu tine, ți-am făcut o promisiune că într-o zi ai avea cele mai bune. 1234 01:10:03,074 --> 01:10:06,237 Fiecare bărbat face această promisiune fiecărei fete când se căsătoresc. 1235 01:10:06,327 --> 01:10:09,694 Sigur, am vrut să devină realitate, dar nu acesta este motivul pentru care m-am căsătorit cu tine. 1236 01:10:09,789 --> 01:10:12,155 Dacă pot să uit de asta, de ce trebuie sa stai? 1237 01:10:12,250 --> 01:10:14,832 Pentru că eu cred în mine chiar dacă nu o faci. 1238 01:10:14,919 --> 01:10:17,581 nu o sa renunt tocmai când lucrurile devin grele. 1239 01:10:17,672 --> 01:10:20,880 Știu că pot răzbate. L-am prins în mine. Pot să simt asta. 1240 01:10:20,967 --> 01:10:23,253 Și un bărbat nu poate greși despre cum se simte. 1241 01:10:23,344 --> 01:10:26,507 Și Jerry Flagg nu este doar un om obișnuit. 1242 01:10:26,597 --> 01:10:28,679 Nu sunt milioane ca mine. 1243 01:10:28,766 --> 01:10:30,802 Și nu ești doar o gospodină obișnuită. 1244 01:10:30,893 --> 01:10:34,010 Ești soția lui Jerry Flagg, și asta va însemna ceva. 1245 01:10:34,105 --> 01:10:36,517 Copilul meu nu va crește și trebuie să le spună prietenilor săi 1246 01:10:36,607 --> 01:10:39,019 că tatăl său lucrează într-o fabrică sau el este lăptar. 1247 01:10:39,110 --> 01:10:40,691 Nu, domnule. Nu, domnule! 1248 01:10:40,778 --> 01:10:42,564 Tati, ce se întâmplă? 1249 01:10:44,991 --> 01:10:47,107 Nu ai școală mâine, băiete? 1250 01:10:49,454 --> 01:10:51,410 Ar trebui să fii în pat. 1251 01:10:52,707 --> 01:10:55,414 tati o sa ai grija de tine. 1252 01:10:55,501 --> 01:10:59,870 Te vei întoarce în pat, adormi înapoi 1253 01:10:59,964 --> 01:11:01,875 asa vei fi sanatos si puternic. 1254 01:11:01,966 --> 01:11:03,831 Vrei să faci bine la școală, nu-i asa? 1255 01:11:03,926 --> 01:11:05,291 Sigur, da. 1256 01:11:05,386 --> 01:11:07,377 Să fii un tip mare și puternic? 1257 01:11:07,472 --> 01:11:10,555 Și apoi dacă vreun tip începe să se comporte înțelept în jurul tău, 1258 01:11:10,641 --> 01:11:12,927 vei putea avea grijă de tine. 1259 01:11:13,019 --> 01:11:18,685 Când poți avea grijă de tine, vei fi un om mare, respectat. 1260 01:11:19,692 --> 01:11:21,808 Oamenii se vor ridica la tine. 1261 01:11:21,903 --> 01:11:25,896 Toată lumea va spune, „Uite Mikey Flagg, 1262 01:11:25,990 --> 01:11:28,072 un om mare din toate punctele de vedere.” 1263 01:11:28,159 --> 01:11:29,740 (plângând în liniște) 1264 01:11:47,678 --> 01:11:50,090 (vehicule care trec) 1265 01:11:50,181 --> 01:11:51,887 (claxonul mașinii claxonează) 1266 01:12:01,025 --> 01:12:02,390 (claxona) 1267 01:12:02,485 --> 01:12:04,021 Ed. 1268 01:12:04,111 --> 01:12:06,272 Omule, arăți ca șeful poliției deja. 1269 01:12:06,364 --> 01:12:07,604 Nu aveți nevoie de o uniformă nouă. 1270 01:12:07,698 --> 01:12:10,735 Da, tot ce are nevoie este o pereche de dungi aurii. 1271 01:12:10,827 --> 01:12:13,910 Hei, uh, cine face compania ca noul director al stației? 1272 01:12:13,996 --> 01:12:15,156 Tu. 1273 01:12:15,248 --> 01:12:16,658 Glumești. 1274 01:12:16,749 --> 01:12:18,831 Te-am ales și ei te-au încuviințat. 1275 01:12:18,918 --> 01:12:20,249 Mulțumesc, Troy. 1276 01:12:38,396 --> 01:12:40,227 Stai puțin, Troy. 1277 01:12:40,314 --> 01:12:44,273 Este pentru prima dată când aud despre această cerință a diplomei de facultate. 1278 01:12:44,360 --> 01:12:45,270 Crede- 1279 01:12:45,361 --> 01:12:48,273 Ce trebuie să facă o diplomă de facultate cu ce fel de șef de poliție aș fi? 1280 01:12:48,364 --> 01:12:50,229 Nu am încercat să-i fac să-l schimbe? 1281 01:12:50,324 --> 01:12:52,531 Am încercat să-i fac să ia un vot, Troy. 1282 01:12:52,618 --> 01:12:54,449 Când m-am predat cererea mea pentru acest job, 1283 01:12:54,537 --> 01:12:56,118 Am spus că am doar un invatamant gramatical. 1284 01:12:56,205 --> 01:12:57,365 Nu am mințit despre asta. 1285 01:12:57,456 --> 01:12:59,868 Atunci de ce s-a întrunit acest consiliu să-mi arunc chestiile astea de la facultate în față? 1286 01:12:59,959 --> 01:13:02,826 Nu ne-am uitat la acea aplicație până în această după-amiază. 1287 01:13:02,920 --> 01:13:04,831 Dacă unul dintre noi băieți ar fi plătit pentru lucrează la consiliu - 1288 01:13:04,922 --> 01:13:07,538 Unde erau tipii ăia când mă târam pe burtă prin Guam și Guadalcanal? 1289 01:13:07,633 --> 01:13:08,713 Dacă nu ar fi fost pentru tipi ca mine, 1290 01:13:08,801 --> 01:13:10,962 Sunrise Hills ar fi un câmp de orez japonez astăzi. 1291 01:13:11,053 --> 01:13:12,964 Ascultă, Troy, nu există orice diferenta de salariu 1292 01:13:13,055 --> 01:13:14,716 între meseria șefului și un ofițer obișnuit. 1293 01:13:14,807 --> 01:13:17,674 Vom avea o forță de cinci oameni, deci chestia aia este oricum doar un titlu. 1294 01:13:17,768 --> 01:13:20,054 Lasă-mă să intru acolo și să te recomand pentru un post de ofițer. 1295 01:13:20,146 --> 01:13:21,977 Știu când mi s-a dat capătul scurt al bastonului. 1296 01:13:22,064 --> 01:13:24,225 Încerci să mă îndepărtezi de asta. Nu-ți va face bine. 1297 01:13:24,317 --> 01:13:27,184 - Încerc să spun ceva sens în tine. - Ei bine, nu poți, domnule! 1298 01:13:27,278 --> 01:13:30,486 Să mergem să bem ceva atunci. Haide, lasă-mă să-ți cumpăr o băutură. 1299 01:13:30,573 --> 01:13:32,859 Eu beau doar cu prietenii mei. 1300 01:13:35,202 --> 01:13:36,817 (western difuzat la televizor) 1301 01:13:45,963 --> 01:13:48,249 -Bună. -Bună, tati. 1302 01:13:48,341 --> 01:13:49,330 Hi. 1303 01:13:52,470 --> 01:13:53,550 Hi. 1304 01:13:56,599 --> 01:14:00,342 Ce te-a ținut atât de mult? Am pregătit cina acum o oră. 1305 01:14:00,436 --> 01:14:04,725 Consiliul a refuzat Aplicația lui Troy. 1306 01:14:04,815 --> 01:14:07,181 Educație insuficientă. 1307 01:14:07,276 --> 01:14:11,189 Destul de curând, un tip va trebui să aibă o diplomă de master pentru curățarea toaletelor. 1308 01:14:11,280 --> 01:14:13,236 Era atât de sigur că o va primi. 1309 01:14:13,324 --> 01:14:14,814 Asa am fost si eu. 1310 01:14:14,909 --> 01:14:16,695 Nu puteai face nimic? 1311 01:14:16,786 --> 01:14:20,074 Am încercat, dragă, dar acea carta scrie alb-negru. 1312 01:14:21,207 --> 01:14:22,413 Să mâncăm. 1313 01:14:38,516 --> 01:14:40,802 Nu avea dreptul să se îndureze pe mine. 1314 01:14:40,893 --> 01:14:42,383 Ei bine, a contat pe tine. 1315 01:14:44,105 --> 01:14:46,061 Am făcut tot ce am putut. 1316 01:14:46,148 --> 01:14:48,434 Ei bine, atunci ce ești asa de agitat? 1317 01:14:51,862 --> 01:14:53,568 Ei bine, Troy este prietenul meu. 1318 01:14:57,326 --> 01:14:59,487 Soția lui lko m-a sunat azi dimineață. 1319 01:14:59,578 --> 01:15:02,820 Iko nu mi-a mai vorbit de ieri. 1320 01:15:02,915 --> 01:15:04,871 M-a întrebat din nou. 1321 01:15:04,959 --> 01:15:07,450 Și ea a spus să nu spună orice despre asta la lko. 1322 01:15:09,588 --> 01:15:12,000 De ce trebuie să ne sune? 1323 01:15:12,091 --> 01:15:15,549 Ei bine, cred că nu au altcineva la care să apeleze. 1324 01:15:15,636 --> 01:15:17,627 E crimă la magazin. 1325 01:15:17,722 --> 01:15:20,088 lko are dreptate. Știu că tipul ăla are dreptate. 1326 01:15:20,182 --> 01:15:22,218 Mă înnebunește, dar ce facem? 1327 01:15:22,309 --> 01:15:24,550 Ne scoatem din nou gâtul ca la Troia? 1328 01:15:24,645 --> 01:15:27,352 S-a ajuns să o ia pe Iko să ne urăsc cand nu merge? 1329 01:15:29,025 --> 01:15:32,233 Nu va fi ușor, dar gândește-te ne vom simți mult mai bine. 1330 01:15:32,319 --> 01:15:35,652 Știți ce suntem să ne lăsăm să intrăm? 1331 01:15:38,200 --> 01:15:41,363 Pur și simplu mi se pare corect. 1332 01:15:50,546 --> 01:15:53,709 Ei bine, mă bucur să văd asta nu ți-a stricat pofta de mâncare. 1333 01:15:56,302 --> 01:15:58,543 (tipete de frane) 1334 01:15:58,637 --> 01:16:00,628 (jucat rock and roll) 1335 01:16:06,103 --> 01:16:08,765 J” / mi-a clipit luminile, / mi-a claxonat J” 1336 01:16:08,856 --> 01:16:11,438 1’ Dar ea a păstrat rockin ’ și rol/in ’ pe .f’ 1337 01:16:11,525 --> 01:16:14,767 1’ Ea a continuat să jivin’ la stânca drive-in .I’ 1338 01:16:16,989 --> 01:16:19,571 J” The drive-in rock, drive-in rock J’ 1339 01:16:19,658 --> 01:16:22,240 1’ Chiar face ca drive-in-ul să fie stâncă... .I’ 1340 01:16:22,328 --> 01:16:24,284 (oprește muzica) 1341 01:16:24,371 --> 01:16:26,236 Dă-mi ceva de băut. 1342 01:16:27,249 --> 01:16:31,208 Ieși din hainele alea. Nu mergem nicăieri. 1343 01:16:36,467 --> 01:16:38,332 Nu ai primit programarea? 1344 01:16:44,350 --> 01:16:46,932 E în regulă. Oricum nu am vrut să fii polițist. 1345 01:16:50,314 --> 01:16:53,932 Ei bine, dragă, este un oraș nenorocit, și ești prea bun pentru meseria asta. 1346 01:16:54,026 --> 01:16:56,938 Haide. Haide, hai să ieșim și ia o cină, nu? 1347 01:16:57,029 --> 01:16:59,315 Cum aș putea să mă amestec cu o lată atât de proastă? 1348 01:16:59,406 --> 01:17:03,365 Bine, deci sunt un prost. Hai să ieșim și să ne distrăm puțin. 1349 01:17:04,370 --> 01:17:07,908 Nu ți-am cerut să-mi aduci ceva de băut cand intru? 1350 01:17:07,998 --> 01:17:09,204 Hmm? 1351 01:17:38,362 --> 01:17:41,650 Iată pentru noi - încă cei mai buni oameni din bloc. 1352 01:17:43,075 --> 01:17:44,781 Murdăria comună. 1353 01:17:44,869 --> 01:17:47,076 Mizerie comună din Tennessee. 1354 01:17:48,789 --> 01:17:50,575 Și se vede. 1355 01:17:50,666 --> 01:17:53,624 Dragă, trebuie să învingi te jos așa? 1356 01:17:53,711 --> 01:17:56,123 Cred că mă voi reînrola în armată. 1357 01:17:57,298 --> 01:17:59,334 Vei trece peste asta până dimineața. 1358 01:18:00,885 --> 01:18:02,876 Poate ar trebui să ne întoarcem acasă. 1359 01:18:03,888 --> 01:18:05,799 Mai am 40 de acri acolo. 1360 01:18:10,102 --> 01:18:13,469 Vei iesi din rochia aia? De câte ori trebuie să-ți spun? 1361 01:18:15,149 --> 01:18:17,390 Dragă, într-o oră o să vrei să ieși la cină, 1362 01:18:17,484 --> 01:18:20,146 și va trebui doar să mă schimb peste tot din nou. 1363 01:18:20,237 --> 01:18:23,070 De unde ai ținuta aceea? 1364 01:18:23,157 --> 01:18:25,273 Ai mai văzut asta înainte. Nu este nou. 1365 01:18:27,661 --> 01:18:29,947 Trebuie să arăți tot ce ai? 1366 01:18:32,666 --> 01:18:35,328 Te face să te simți mai bine? să mă doboare? 1367 01:18:39,840 --> 01:18:42,582 Era timpul să avem o confruntare. 1368 01:18:44,220 --> 01:18:46,836 Despre ce? Ce am făcut? 1369 01:18:47,973 --> 01:18:50,806 Crezi că sunt destul de prost, nu-i asa? Hmm? 1370 01:18:53,479 --> 01:18:57,097 Te gândești în tot acest timp Am înghițit povestea aia cu pește a ta 1371 01:18:57,191 --> 01:18:59,056 despre că acel copil este al meu? 1372 01:19:04,323 --> 01:19:07,235 Ascultă, Troy, am spus că nu voi spune ceva despre asta din nou. 1373 01:19:07,326 --> 01:19:08,611 Acum, nu începe cu mine. 1374 01:19:08,702 --> 01:19:11,193 (pași pleacă) 1375 01:19:11,288 --> 01:19:13,495 Vreau să vorbesc despre asta. 1376 01:19:16,043 --> 01:19:19,877 Crezi că l-aș fi dat pe acel copil dacă Am crezut că este carnea și sângele meu? 1377 01:19:19,964 --> 01:19:22,876 Cred că ai fi putut face mai rău. Cred că ai fi putut să-l omori. 1378 01:19:22,967 --> 01:19:24,923 Acesta este unul dintre motivele pentru care l-am dat departe. 1379 01:19:26,845 --> 01:19:29,552 Ar trebui să-ți rup gâtul pentru asta. 1380 01:19:30,599 --> 01:19:32,510 De ce nu-l încerci? 1381 01:19:37,147 --> 01:19:40,184 Este spart. Le-am spus să vină să o repare. 1382 01:19:52,496 --> 01:19:53,952 Acum este spart. 1383 01:19:55,582 --> 01:19:57,823 Lovitura aia valora 100 de dolari? 1384 01:19:57,918 --> 01:20:01,877 Voi sparge totul și orice în casa asta dacă am chef. 1385 01:20:01,964 --> 01:20:03,545 Am plătit pentru asta. 1386 01:20:03,632 --> 01:20:04,792 Este al meu! 1387 01:20:04,883 --> 01:20:06,339 Toate ale mele. 1388 01:20:06,427 --> 01:20:08,588 Te rog, nu mai bei? 1389 01:20:08,679 --> 01:20:10,886 Să ieșim la cină, te rog? 1390 01:20:12,224 --> 01:20:14,180 -Vrei atât de rău să ieși la cină? -Da, o iau. 1391 01:20:14,268 --> 01:20:17,886 Ei bine, mergi înainte. Distracție plăcută. Aici. 1392 01:20:17,980 --> 01:20:23,191 Ia-ți un ticălos ca Jerry Flagg și dă-ți o minge. 1393 01:20:34,038 --> 01:20:35,494 Luați mașina! 1394 01:20:35,581 --> 01:20:37,913 Nu vreau să te ciupească pentru a merge pe străzi. 1395 01:21:42,689 --> 01:21:43,929 Buna ziua? 1396 01:21:58,038 --> 01:21:59,244 Hi. 1397 01:22:00,290 --> 01:22:02,030 Oh, Troy. 1398 01:22:02,126 --> 01:22:04,117 Am intrat doar să salut. 1399 01:22:04,211 --> 01:22:05,997 Oh. Unde este Leola? 1400 01:22:06,088 --> 01:22:07,749 Ieși să sărbătorim’. 1401 01:22:09,258 --> 01:22:12,671 Oh. Ei bine, vei avea să mă ierți acum, Troy. Sunt ocupat. 1402 01:22:13,554 --> 01:22:15,215 Ai putea să-mi oferi o băutură. 1403 01:22:16,306 --> 01:22:19,093 Nu, noi... nu avem băuturi alcoolice în casă. 1404 01:22:20,227 --> 01:22:21,933 Mă vei da afară? 1405 01:22:23,480 --> 01:22:25,471 Nu, nu te voi da afară. tu pleci. 1406 01:22:25,566 --> 01:22:27,147 - Într-un minut. -Acum. 1407 01:22:27,234 --> 01:22:29,896 Mă urăști așa de rău? 1408 01:22:30,654 --> 01:22:32,394 Nu, nu te urăsc. Este— 1409 01:22:32,489 --> 01:22:35,401 Doar că nu distrez bărbații în timp ce soțul meu e plecat din oraș. 1410 01:22:35,492 --> 01:22:39,576 Nu cer să mă distrez. Vreau doar cu cineva cu care să vorbesc. 1411 01:22:39,663 --> 01:22:42,154 -Ai o sotie. -Ea a plecat pe mine. 1412 01:22:43,500 --> 01:22:45,741 -Te rog du-te, Troy. - Într-un minut. 1413 01:22:47,629 --> 01:22:49,665 Ți-e frică de mine? 1414 01:22:49,756 --> 01:22:52,168 Nu, nu mi-e frică de tine. 1415 01:22:52,259 --> 01:22:54,375 sunt dezamagit. eu— 1416 01:22:54,470 --> 01:22:56,426 Am crezut că ești un domn. 1417 01:22:58,515 --> 01:23:01,382 Nu e nimic. Nu mai e nimic. 1418 01:23:03,353 --> 01:23:05,218 Noapte bună, Troy. 1419 01:23:45,896 --> 01:23:47,261 Nu. 1420 01:23:47,356 --> 01:23:49,187 Nu, te rog nu. 1421 01:23:53,570 --> 01:23:56,812 Nu, nu. Nu, te rog nu. 1422 01:24:08,252 --> 01:24:09,367 (spine) 1423 01:24:12,381 --> 01:24:13,791 (plângând) 1424 01:24:23,976 --> 01:24:25,512 O, Betty! 1425 01:24:25,602 --> 01:24:26,808 (plângând) 1426 01:24:26,895 --> 01:24:28,101 Jean? 1427 01:24:28,188 --> 01:24:29,428 (plângând) 1428 01:24:29,523 --> 01:24:31,730 Jean, e în regulă. Shh. 1429 01:24:31,817 --> 01:24:33,023 Jean. 1430 01:24:33,110 --> 01:24:34,225 E în regulă. 1431 01:24:34,319 --> 01:24:36,355 Jean. 1432 01:24:36,446 --> 01:24:38,482 Jean, ce este? 1433 01:24:38,574 --> 01:24:40,064 Ce se întâmplă, dragă? 1434 01:24:40,158 --> 01:24:41,443 Troia. 1435 01:24:41,535 --> 01:24:43,196 Dar Troia? 1436 01:24:43,287 --> 01:24:46,575 El— El— A venit în casă. 1437 01:24:46,665 --> 01:24:48,701 M-a forțat să... (plângând) 1438 01:24:51,712 --> 01:24:53,043 BETTY: Pe cine suni? 1439 01:24:53,130 --> 01:24:54,916 - Poliția. Cine altcineva? -Nu!Nu!Nu!Nu! 1440 01:24:55,007 --> 01:24:56,588 -Operator, dă-mi poliția. -Nu suna la politie! 1441 01:24:56,675 --> 01:24:59,087 Îl vreau pe David! Îl vreau doar pe David! 1442 01:24:59,177 --> 01:25:00,713 Bine, Jean. 1443 01:25:00,804 --> 01:25:02,590 Unde stă David în San Fran— 1444 01:25:02,681 --> 01:25:04,967 Unde stă David în San Francisco? 1445 01:25:05,058 --> 01:25:06,673 La— La— 1446 01:25:06,768 --> 01:25:08,599 La St. Francis, cred. 1447 01:25:08,687 --> 01:25:10,518 HERMAN: Bine, bine, îl voi lua. 1448 01:25:10,606 --> 01:25:13,063 Jean, dragă, nu crezi Ar trebui să-ți sun doctorul? 1449 01:25:13,150 --> 01:25:15,812 Nu, nu, nu, nu! Îl vreau doar pe David. 1450 01:25:15,902 --> 01:25:17,688 nu vreau doctor. 1451 01:25:17,779 --> 01:25:20,145 -...la hotelul St. Francis. - Îl sună pe David, dragă. 1452 01:25:20,240 --> 01:25:21,571 Asta e corect. Shh. 1453 01:25:21,658 --> 01:25:23,865 -Tati, ce e? -Se culcă. 1454 01:25:23,952 --> 01:25:27,194 -Mi-e foame. -Sandra, Sandra, aleargă la pat. 1455 01:25:27,289 --> 01:25:29,280 Nu ți-a spus mama ta sa merg la culcare? Se culcă. 1456 01:25:29,374 --> 01:25:30,910 Mi-e foame. 1457 01:25:31,001 --> 01:25:33,367 Sandra, mă auzi? Acum, du-te. Continuă. 1458 01:25:33,462 --> 01:25:34,952 Oh? Uh... 1459 01:25:35,047 --> 01:25:37,584 Nu, operator, poți doar anulați acel apel. 1460 01:25:37,674 --> 01:25:39,380 Mulțumesc foarte mult. 1461 01:25:39,468 --> 01:25:42,676 A verificat. El zboară înapoi? David zboară înapoi, Jean? 1462 01:25:42,763 --> 01:25:43,923 Jean. Jean, dragă, 1463 01:25:44,014 --> 01:25:45,720 zboară înapoi? 1464 01:25:48,393 --> 01:25:49,553 A mers cu trenul. 1465 01:25:49,645 --> 01:25:52,136 HERMAN: Atunci nu se va întoarce până azi dimineață devreme. 1466 01:25:52,230 --> 01:25:53,766 Ce se întâmplă cu Jean? 1467 01:25:53,857 --> 01:25:55,722 Bine, haide. Chiar în sus. 1468 01:25:55,817 --> 01:25:56,897 Haide. 1469 01:25:56,985 --> 01:25:58,691 Jean, dragă, vino. 1470 01:25:59,905 --> 01:26:02,863 Iată-ne. Iată-ne. 1471 01:26:04,951 --> 01:26:06,862 - Îl vreau pe David. -Da dragă. 1472 01:26:06,953 --> 01:26:09,740 Îl vreau pe David. Te rog, adu-mi David. 1473 01:26:22,094 --> 01:26:23,083 (usa masinii se inchide) 1474 01:26:32,604 --> 01:26:34,390 Ce se întâmplă, Herm? 1475 01:26:34,481 --> 01:26:36,392 Leola, Troy e acasă? 1476 01:26:37,693 --> 01:26:39,649 Da, cred că da. 1477 01:26:40,195 --> 01:26:42,527 Am plecat doar pentru că el era într-o stare de spirit urâtă 1478 01:26:42,614 --> 01:26:43,979 pentru că nu a primit acel loc de muncă. 1479 01:26:44,074 --> 01:26:45,655 Știu. 1480 01:26:45,742 --> 01:26:47,573 Este ceva în neregulă? 1481 01:26:48,537 --> 01:26:50,653 Nu este nimic care să nu aștepte. 1482 01:26:51,498 --> 01:26:52,704 Sunteţi sigur? 1483 01:26:53,375 --> 01:26:54,785 Da, nu e nimic. 1484 01:26:55,460 --> 01:26:56,996 Noapte bună, Leola. 1485 01:26:57,087 --> 01:26:58,668 Noapte bună, Herm. 1486 01:27:34,332 --> 01:27:35,697 Troia? 1487 01:27:39,463 --> 01:27:40,999 Troia? 1488 01:27:45,135 --> 01:27:47,171 nu stiu ce sa fac. 1489 01:27:47,262 --> 01:27:49,253 Aseară, l-aș fi putut ucide pe Troy. 1490 01:27:50,474 --> 01:27:52,339 Și azi dimineață, nu știu. 1491 01:27:52,434 --> 01:27:55,972 Alți bărbați au dezamăgiri. Ei nu devin animale ca Troia. 1492 01:27:56,062 --> 01:27:57,643 Trebuie făcut ceva în privința lui. 1493 01:27:57,731 --> 01:28:00,222 Oh, cred că așa ar trebui să fie până la David și Jean. 1494 01:28:00,317 --> 01:28:01,853 David și Jean. 1495 01:28:01,943 --> 01:28:03,399 Jerry și Isabelle. 1496 01:28:03,487 --> 01:28:05,068 Troy și Leola. 1497 01:28:05,155 --> 01:28:07,020 Tu și cu mine. 1498 01:28:07,115 --> 01:28:10,983 Bănuiesc că deține o casă și un îngheț nu este întregul răspuns. 1499 01:28:11,077 --> 01:28:12,738 Ce sa întâmplat, Herm? 1500 01:28:12,829 --> 01:28:16,037 Oricare ar fi, ne face frică să-l ajutăm pe lko. 1501 01:28:16,124 --> 01:28:18,536 Îl face pe Jerry frică el nu va reuși. 1502 01:28:18,627 --> 01:28:21,619 Îi face pe Troy frică el va fi un nimeni 1503 01:28:21,713 --> 01:28:24,420 cu excepția cazului în care poartă un fel de uniformă. 1504 01:28:24,508 --> 01:28:25,873 frică. frică. 1505 01:28:25,967 --> 01:28:29,255 Acum, dacă putem afla ce este, Cred că am primit răspunsul. 1506 01:28:29,346 --> 01:28:33,339 Herm, suntem mai buni sau mai rău decât... 1507 01:28:33,433 --> 01:28:34,889 decât oricine din acest bloc? 1508 01:28:34,976 --> 01:28:39,640 Dragă, tu și cu mine suntem ceea ce statisticile asigurărilor numesc medie. 1509 01:28:41,107 --> 01:28:42,096 Bună dimineaţa. 1510 01:28:42,192 --> 01:28:43,932 -BETTY: Oh, dimineața, dragă. -HERMAN: Bună dimineața. 1511 01:28:44,027 --> 01:28:47,940 Cred că mă voi duce acasă acum. David ar trebui să vină acasă în curând. 1512 01:28:48,031 --> 01:28:49,612 Pot face ceva pentru tine? 1513 01:28:49,699 --> 01:28:50,814 Nu, mulțumesc. 1514 01:28:50,909 --> 01:28:53,525 Acum, ascultă, dacă ai nevoie de mine pentru orice azi, 1515 01:28:53,620 --> 01:28:55,576 sună-mă la magazin, bine? 1516 01:28:55,664 --> 01:28:57,950 - La revedere, Betty. - La revedere, dragă. 1517 01:28:58,041 --> 01:28:59,781 -Vrei niște cafea? -Nu, Betty. 1518 01:28:59,876 --> 01:29:02,333 Vreau să fiu acolo când sosește David. 1519 01:29:02,420 --> 01:29:05,628 Eu... Nu pot să vă spun cât de mult Apreciez tot ce ai făcut. 1520 01:29:05,715 --> 01:29:09,299 Oh, Jean, nu ai să-mi mulțumească pentru orice. 1521 01:29:18,270 --> 01:29:20,261 -JERRY: Hei, Herm. -Da? 1522 01:29:20,355 --> 01:29:22,186 -Hei, ai un minut, Herm? -Sigur. 1523 01:29:22,274 --> 01:29:24,606 Ascultă, sunt într-un fel de impas. 1524 01:29:24,693 --> 01:29:27,275 Isabelle amenință să iau copilul și să mă părăsească. 1525 01:29:27,362 --> 01:29:30,604 - Jerry, nu te pot cruța prea mult. -Nu, nu. Nu vreau un împrumut. 1526 01:29:30,699 --> 01:29:31,939 Vreau un loc de muncă. 1527 01:29:32,033 --> 01:29:33,148 Ce faci? 1528 01:29:33,243 --> 01:29:34,949 Ei bine, sunt un vânzător destul de corect. 1529 01:29:35,036 --> 01:29:36,776 Jerry, plătim doar 85 de dolari pe săptămână. 1530 01:29:36,872 --> 01:29:37,952 - O voi lua. -Fără comision. 1531 01:29:38,039 --> 01:29:39,370 O să-l iau. 1532 01:29:39,457 --> 01:29:42,699 La nivel cu mine. Cât de mult te gândești te vei menține pe treaba asta? 1533 01:29:42,794 --> 01:29:46,161 Ei bine, eu... nu pot să înțeleg un bun prieten ca tine, Herm. 1534 01:29:46,256 --> 01:29:48,121 De îndată ce Isabelle se răcește 1535 01:29:48,216 --> 01:29:50,707 și de îndată ce alerg într-o propunere fierbinte, ei bine, eu... 1536 01:29:50,802 --> 01:29:53,714 Dar cât sunt cu tine, Îți voi da un shake corect pentru banii tăi. 1537 01:29:53,805 --> 01:29:56,717 Dacă ai putea rămâne cu noi câteva de ani, ai avea un viitor real. 1538 01:29:56,808 --> 01:29:58,844 Compania se deschide multe magazine sucursale. 1539 01:29:58,935 --> 01:30:00,345 - Au nevoie de noi manageri. -Nu,nu. 1540 01:30:00,437 --> 01:30:03,804 Pur și simplu nu mă pot vedea blocat în spatele unui tejghea toată viața. 1541 01:30:03,899 --> 01:30:06,185 -Bine, intră. O să-ți arăt prin jur. -Bine, şefu'. 1542 01:30:35,639 --> 01:30:38,756 (usa se deschide, se inchide) 1543 01:30:38,850 --> 01:30:40,306 (se apropie pași) 1544 01:30:40,393 --> 01:30:42,224 DAVID: Bună, dragă. 1545 01:30:42,312 --> 01:30:44,303 Oh, ce călătorie. 1546 01:30:45,106 --> 01:30:47,267 Hei, ce zici de a primi un mic mic dejun gata? 1547 01:30:47,359 --> 01:30:49,270 trebuie sa ma schimb și întoarce-te la birou. 1548 01:30:49,361 --> 01:30:51,067 Ce sesiune am avut cu Cagle. 1549 01:30:51,154 --> 01:30:53,941 Știi, m-a refuzat de două ori rece? 1550 01:30:54,032 --> 01:30:56,694 Ei bine, am continuat să-l lovesc. 1551 01:30:56,785 --> 01:31:00,528 nu stiu ce a intrat in mine, dar în clipa în care am intrat în acel birou, 1552 01:31:00,622 --> 01:31:04,410 a devenit o chestiune de viață și de moarte pentru ca eu să fac acea vânzare. 1553 01:31:04,501 --> 01:31:07,538 Partea ciudată a fost că inima mea nu era cu adevărat în ea. 1554 01:31:07,629 --> 01:31:09,085 Nici a lui Cagle nu era. 1555 01:31:09,172 --> 01:31:11,037 Ooh, ce coșmar. 1556 01:31:11,132 --> 01:31:14,499 Era ca și cum ai privi o mașină, văzând că vine spre tine, 1557 01:31:14,594 --> 01:31:17,006 și neputând să iasă din drum. 1558 01:31:17,097 --> 01:31:20,430 Știam cum se va încheia acea întâlnire înainte de a începe vreodată. 1559 01:31:21,768 --> 01:31:23,975 Mă convinge, bine. 1560 01:31:24,062 --> 01:31:27,725 Ies din vanzari și mă întorc în laborator. 1561 01:31:27,816 --> 01:31:31,058 De aici încolo, le voi face și lasă bătrânul Verdun să le vândă. 1562 01:31:31,152 --> 01:31:33,188 David, ceva sa întâmplat aseară. 1563 01:31:33,279 --> 01:31:34,735 Ce este asta, dragă? 1564 01:31:34,823 --> 01:31:36,654 Nu pot să-ți spun dacă nu asculți. 1565 01:31:36,741 --> 01:31:37,776 Oh, ascult. 1566 01:31:37,867 --> 01:31:39,152 Ei bine, opriți-l! 1567 01:31:43,248 --> 01:31:44,363 (mașina de bărbierit se oprește) 1568 01:31:47,043 --> 01:31:49,580 În timp ce am fost singur aseară, 1569 01:31:49,671 --> 01:31:52,287 Troy sa forțat să intre aici. 1570 01:31:52,382 --> 01:31:54,464 Era beat și el... 1571 01:31:56,803 --> 01:31:58,543 Am stat toată noaptea la Betty. 1572 01:31:59,514 --> 01:32:02,381 Ea a spus să-ți spun mai întâi înainte de a face ceva. 1573 01:32:09,232 --> 01:32:10,813 Oh, David. 1574 01:32:22,120 --> 01:32:23,906 -David! - Mă duc să o văd pe Troy. 1575 01:32:23,997 --> 01:32:26,989 O, dragă, ce bine va face acum? 1576 01:32:27,083 --> 01:32:29,074 Îmi va face bine. 1577 01:32:32,297 --> 01:32:33,628 David! 1578 01:32:35,216 --> 01:32:36,376 David! 1579 01:32:39,554 --> 01:32:41,294 ( zgomot) 1580 01:32:53,610 --> 01:32:55,851 - O voi sparge. -(geme) 1581 01:32:55,945 --> 01:32:57,560 Vrei să-l rup? 1582 01:32:57,655 --> 01:32:59,361 Soția ta ți-a spus despre aseară, nu? 1583 01:32:59,449 --> 01:33:01,485 Ei bine, asta este doar jumătate din poveste. De ce nu m-ai intrebat? 1584 01:33:01,576 --> 01:33:05,160 Aș fi putut să-ți spun că nu am făcut nimic ea nu a vrut să se facă. 1585 01:33:05,246 --> 01:33:07,032 Ce zici de noapte a venit la acest garaj? 1586 01:33:07,123 --> 01:33:08,704 Nu a trebuit să o trag aici. 1587 01:33:08,792 --> 01:33:10,703 Și ce zici de timp ea a venit la benzinărie 1588 01:33:10,794 --> 01:33:13,160 cu o pungă plină cu alimente și mi-a cerut să o conduc acasă? 1589 01:33:13,254 --> 01:33:15,210 Nu conduc un serviciu de taxi! 1590 01:33:15,298 --> 01:33:19,041 Asta e necazul cu voi colegii de la facultate. Crezi că ai făcut totul. 1591 01:33:19,135 --> 01:33:20,545 Tu crezi asta odata i-ai pus un inel pe deget, 1592 01:33:20,637 --> 01:33:23,128 poți să ții o femeie și să o ții pentru totdeauna. 1593 01:33:23,223 --> 01:33:26,306 Ei bine, nu poți ține o femeie pentru totdeauna doar admirându-ți creierul. 1594 01:33:26,392 --> 01:33:28,348 Ar fi bine să te afli pentru tine, domnule. 1595 01:33:28,436 --> 01:33:29,676 S-ar putea să fiu primul, 1596 01:33:29,771 --> 01:33:32,103 dar nu voi fi ultima persoană ea va alerga la. 1597 01:33:32,190 --> 01:33:33,350 (geme) 1598 01:33:37,737 --> 01:33:41,104 Acum, vrei să pleci rockerul tău, mergi înainte. 1599 01:33:41,199 --> 01:33:43,190 Cumperi o armă și împuști în mine. 1600 01:33:43,284 --> 01:33:44,899 Asta ne va scăpa de amândoi 1601 01:33:44,994 --> 01:33:48,953 și dă-i pe micuța Jeanie un câmp clar pentru a juca tag-day. 1602 01:33:49,040 --> 01:33:51,031 Mincinos! Mincinos! 1603 01:35:26,304 --> 01:35:28,590 nu sunt bun pentru tine. 1604 01:35:30,225 --> 01:35:32,011 David, cum am putea merge mai departe? 1605 01:35:33,353 --> 01:35:35,389 Cum putem continua să trăim împreună în această casă 1606 01:35:35,480 --> 01:35:38,722 și— și acționând ca și cum nimic sa întâmplat când s-a întâmplat? 1607 01:35:38,816 --> 01:35:40,226 -A fost! - Jeanie! 1608 01:35:41,402 --> 01:35:43,017 Ascultă-mă, dragă. 1609 01:35:43,112 --> 01:35:45,603 Vine violența în viețile multor oameni. 1610 01:35:46,532 --> 01:35:48,898 Poți fi lovit de un camion fugit. 1611 01:35:48,993 --> 01:35:52,531 Poți fi prins într-un incendiu, dar asta nu te schimba. 1612 01:35:52,622 --> 01:35:55,955 Nu te simți slăbit de asta. Nu te simți rușinat de asta. 1613 01:35:57,001 --> 01:35:59,413 Tu doar înfrunți asta cu oamenii care te iubesc. 1614 01:36:01,214 --> 01:36:03,705 David, nu voi putea niciodată să uite ce s-a întâmplat, 1615 01:36:03,800 --> 01:36:05,711 și nici tu. 1616 01:36:05,802 --> 01:36:07,633 Dragă, ascultă-mă. 1617 01:36:09,639 --> 01:36:11,220 Te iubesc. 1618 01:36:12,141 --> 01:36:14,803 Fără rezervări. Fără calificări. 1619 01:36:16,312 --> 01:36:18,428 Acum, trebuie să știi asta, 1620 01:36:18,523 --> 01:36:21,356 și trebuie să te bazezi pe ea si depind de ea. 1621 01:36:23,778 --> 01:36:25,609 Oh, vreau. 1622 01:36:25,697 --> 01:36:30,361 Orice ne va lovi ne va lovi pe amândoi. 1623 01:36:32,870 --> 01:36:34,406 Oh, mulțumesc. 1624 01:36:35,331 --> 01:36:37,697 Oh, mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine. 1625 01:36:41,212 --> 01:36:42,668 Dacă am făcut-o, am făcut-o. Dacă nu am făcut-o, nu am făcut-o. 1626 01:36:42,755 --> 01:36:45,713 Încă ții asta pentru prima dată împotriva mea, nu-i așa? Eram beat atunci. 1627 01:36:45,800 --> 01:36:48,667 Eram beat! Nu-mi amintesc! Nu ai fost vreodată beat? 1628 01:36:48,761 --> 01:36:51,423 Troia! Troy, te rog raspunde-mi doar un lucru? 1629 01:36:51,514 --> 01:36:54,506 - Tot ce vreau să știu este că a fost vina lui Jean. -Eram beat. eram beat. Beat! 1630 01:36:54,600 --> 01:36:56,807 Uite, Troy, nu-mi pasă ce rau ajungi la mine, 1631 01:36:56,894 --> 01:36:58,634 dar dacă începi să prosteşti cu alte femei, 1632 01:36:58,730 --> 01:36:59,719 Nu voi lua asta. 1633 01:36:59,814 --> 01:37:02,897 -M-ai auzit? Nu o voi lua! - Vom pleca de aici, Leola. 1634 01:37:02,984 --> 01:37:04,520 Ne vom întoarce acasă, înapoi în Tennessee. 1635 01:37:04,610 --> 01:37:06,271 -Troy, oprește-te! -Asta vom face. 1636 01:37:06,362 --> 01:37:07,977 Troy, uite, vrei spune-mi ce s-a intamplat? 1637 01:37:08,072 --> 01:37:09,152 Începi să faci bagajele, dragă. 1638 01:37:09,240 --> 01:37:11,276 Începi să faci bagajele, și mă duc să termin mașina. 1639 01:37:11,367 --> 01:37:13,608 -Troia! -Începe să împachetezi! 1640 01:37:17,081 --> 01:37:18,491 (ușa se trântește) 1641 01:37:36,893 --> 01:37:38,053 ( zgomot) 1642 01:37:45,693 --> 01:37:47,399 Troy, nu merg cu tine. 1643 01:37:55,536 --> 01:37:57,276 Nu vrei să spui asta, Leola. 1644 01:37:58,498 --> 01:38:00,454 Nu vreau să te mai văd niciodată atâta timp cât voi trăi. 1645 01:38:00,541 --> 01:38:03,408 Iubito, uite, ți-am spus că nu este vina mea. 1646 01:38:03,503 --> 01:38:05,789 -Troy, te rog. - Nu a fost vina mea, ți-am spus. 1647 01:38:06,506 --> 01:38:08,246 Voi intra și voi schimba hainele. voi fi curatat. 1648 01:38:08,341 --> 01:38:09,581 - Vom vorbi despre asta peste tot. -Troy, nu, te rog. 1649 01:38:09,675 --> 01:38:11,381 Nu poți să pleci cu mine pentru că sunt soțul tău. 1650 01:38:11,469 --> 01:38:14,131 -Leola, nu poți pleca cu un soț. -M-ai părăsit definitiv aseară. 1651 01:38:14,222 --> 01:38:16,429 Dar te voi revanșa, iubito. Te voi compensa. 1652 01:38:17,141 --> 01:38:20,133 Te rog nu. Am nevoie de tine. Am nevoie de tine, Leola. 1653 01:38:20,228 --> 01:38:22,514 Te iubesc. Nu mă poți părăsi. 1654 01:38:22,605 --> 01:38:25,347 Nu mă părăsi niciodată! 1655 01:38:29,028 --> 01:38:31,314 -(spine) -(mormăie) 1656 01:38:33,032 --> 01:38:34,613 (geme) 1657 01:38:34,700 --> 01:38:36,816 (tipete) 1658 01:38:36,911 --> 01:38:39,197 -Leola! -(țipă) Troy! 1659 01:38:39,288 --> 01:38:43,156 (țipând) Ajută-mă! Ajutați-mă! 1660 01:38:43,251 --> 01:38:46,368 Ajutor! Ajutați-mă! 1661 01:38:46,462 --> 01:38:47,952 Ajutor! 1662 01:38:48,047 --> 01:38:49,503 Ajută-l! 1663 01:38:49,590 --> 01:38:50,955 Chemați o salvare! 1664 01:38:51,050 --> 01:38:52,130 Vă rog! 1665 01:38:52,218 --> 01:38:55,176 Ajutor! 1666 01:38:56,389 --> 01:38:57,549 (geme) 1667 01:38:57,640 --> 01:38:59,426 Ajutor. Ajutor, vă rog. 1668 01:38:59,517 --> 01:39:00,973 Vă rog. 1669 01:39:01,060 --> 01:39:02,140 (plângând) 1670 01:39:04,105 --> 01:39:05,390 LEOLA: Îmi pare rău. 1671 01:39:16,492 --> 01:39:17,527 Leola. 1672 01:39:34,844 --> 01:39:36,926 (joc la orgă) 1673 01:39:46,564 --> 01:39:48,395 REVERENDUL: Mă bucur ai putut veni azi. 1674 01:39:48,483 --> 01:39:50,269 Este o mare plăcere să te am. 1675 01:39:50,359 --> 01:39:52,315 Multumesc. Mi-a plăcut predica ta. 1676 01:39:52,403 --> 01:39:53,734 Scurt, aproape potrivit pentru mine. 1677 01:39:53,821 --> 01:39:55,561 tatăl meu nu va merge în iad acum, nu-i așa? 1678 01:39:55,656 --> 01:39:57,863 Nu, fiule, desigur că nu. (chicotește) 1679 01:39:58,493 --> 01:40:00,825 la revedere. 1680 01:41:04,141 --> 01:41:06,132 Subtitrat de Captions, Inc.