1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
24 фпс...

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,000
...за ХД филм

3
00:01:00,125 --> 00:01:04,875
Дан смрти
Прелепо је коначно стигло.

4
00:01:06,167 --> 00:01:10,792
Вратимо се нашим пореклу.

5
00:01:12,042 --> 00:01:16,500
Вратимо се на
море се ослободило.

6
00:01:21,375 --> 00:01:22,582
Хајде!

7
00:01:47,125 --> 00:01:49,008
љубави моја,

8
00:01:51,125 --> 00:01:52,542
...преклињем те,

9
00:01:55,625 --> 00:01:56,875
Не заборави ме.

10
00:02:05,207 --> 00:02:07,332
Чувај нашу ћерку,

11
00:02:10,625 --> 00:02:11,957
...обећај ми!

12
00:02:18,957 --> 00:02:21,000
Запамти, Масамба,

13
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
...моћи вашег чаробњака.

14
00:02:30,417 --> 00:02:32,417
Својим прадедовским молитвама,

15
00:02:34,625 --> 00:02:36,500
...сачуваћеш своје.

16
00:02:37,424 --> 00:02:43,424
 <б> превод и адаптација:
Арцонрад - Сптранслате тим </б>

17
00:04:23,417 --> 00:04:25,207
Чекај, иди својој мајци.

18
00:04:26,000 --> 00:04:27,250
Хајде, бежи!

19
00:04:30,125 --> 00:04:31,207
Стани!

20
00:04:44,500 --> 00:04:46,911
Сева никад није била тако смеђа.

21
00:04:47,625 --> 00:04:50,167
Много сахарозе.
Пресовање је добро.

22
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
Никад нисам имао такав квалитет.

23
00:04:53,707 --> 00:04:54,792
Цицерон.

24
00:04:58,582 --> 00:04:59,957
Јесте ли чули нешто?

25
00:05:01,500 --> 00:05:02,795
Ммх. Ништа, господару.

26
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Ммх.

27
00:05:04,416 --> 00:05:07,125
Постоје само
две недеље жетве.

28
00:05:07,666 --> 00:05:10,583
Дајте вести, није време
да ослаби рад.

29
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
ослањам се на тебе.

30
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
Хајде.

31
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Цицерон ...

32
00:05:23,667 --> 00:05:24,832
Цицерон.

33
00:05:25,417 --> 00:05:26,500
Цицерон.

34
00:05:28,167 --> 00:05:29,582
Цицерон.

35
00:05:33,167 --> 00:05:34,542
Цицерон.

36
00:05:35,582 --> 00:05:37,457
Најкукавичкији од чаробњака...

37
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Напустио си нас, зар не?

38
00:05:44,207 --> 00:05:45,797
Требало би да те избодемо.

39
00:05:46,500 --> 00:05:48,082
Пас белаца!

40
00:05:51,417 --> 00:05:53,542
"Ја сам ... Цолетте ..."

41
00:05:53,707 --> 00:05:55,167
то је добро.

42
00:05:57,082 --> 00:05:58,875
"Хоћу... бићу."

43
00:06:04,541 --> 00:06:06,541
"Бићу..."

44
00:06:14,083 --> 00:06:15,500
шта имаш?

45
00:06:17,250 --> 00:06:19,292
Руба ме је водио.

46
00:06:19,750 --> 00:06:23,457
Пут иде на југозапад.

47
00:06:24,125 --> 00:06:27,500
Уједињује се са
Фи-Боуми-Диам-Ии-Догуе.

48
00:06:27,875 --> 00:06:28,917
Можемо да трчимо.

49
00:06:29,082 --> 00:06:31,457
Ф-Боуми-Диам-Ии-Догуе
не постоји.

50
00:06:33,042 --> 00:06:34,207
чујеш ли ме?

51
00:06:35,917 --> 00:06:39,082
Сви који оду одатле умиру.

52
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Узимамо то од почетка.

53
00:07:09,250 --> 00:07:10,958
— Ја ћу бити кројач.

54
00:07:18,082 --> 00:07:20,042
У својој првој вожњи,

55
00:07:20,582 --> 00:07:23,667
Одбегли роб ће бити
обележен цветом љиљана.

56
00:07:35,000 --> 00:07:36,667
Ако се поново појави...

57
00:07:37,957 --> 00:07:40,457
Биће му исечене уши и тетиве.

58
00:07:53,167 --> 00:07:55,292
Мислио сам да си паметнији.

59
00:07:56,917 --> 00:07:58,750
Зашто ово радиш?

60
00:08:25,500 --> 00:08:26,875
Малгаши, они ...

61
00:08:28,417 --> 00:08:30,167
Никада не покушавајте да побегнете.

62
00:08:30,250 --> 00:08:31,707
Ти, Волофије,

63
00:08:32,500 --> 00:08:34,667
...на то си ме натерао.

64
00:08:37,042 --> 00:08:39,457
Цицерон,
реци им треће правило.

65
00:08:41,832 --> 00:08:43,457
До треће вожње,

66
00:08:44,792 --> 00:08:46,332
...то ће бити смрт.

67
00:08:47,167 --> 00:08:48,292
Овај код,

68
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
је закон.

69
00:08:50,625 --> 00:08:52,977
Никада није било
погубљење овде.

70
00:08:53,332 --> 00:08:56,392
Урадите на такав начин да
То се никада не дешава.

71
00:09:25,457 --> 00:09:27,457
Хеј, Мати!

72
00:09:33,417 --> 00:09:34,917
Поново се уверите, овде сам.

73
00:09:39,542 --> 00:09:40,750
Слушај ме.

74
00:09:42,542 --> 00:09:43,792
Остани са мном.

75
00:09:43,957 --> 00:09:46,167
Хеј хеј, хеј!

76
00:09:50,000 --> 00:09:52,457
не брини,
отераћу га.

77
00:10:41,917 --> 00:10:44,000
Биће добро.

78
00:11:02,500 --> 00:11:03,792
шта хоћеш?

79
00:11:05,875 --> 00:11:07,542
Дух, видим те.

80
00:11:08,917 --> 00:11:10,417
Напусти моју колибу!

81
00:11:12,707 --> 00:11:15,167
Шта видиш, тата?

82
00:11:15,332 --> 00:11:16,582
На мајке нгессоу.

83
00:11:17,500 --> 00:11:19,792
Да ли је отишао?

84
00:11:21,875 --> 00:11:26,917
То није случајност!
Он је изгледао као твоја мајка.

85
00:11:27,917 --> 00:11:31,375
Тата, она нам може помоћи.

86
00:11:32,832 --> 00:11:34,000
Нека уђе.

87
00:11:35,082 --> 00:11:38,207
ти имаш моћ,
сви ће те пратити.

88
00:11:38,375 --> 00:11:43,332
Убићемо своје господаре...
Све ћемо их побити.

89
00:11:44,082 --> 00:11:45,292
оче...
- Умукни.

90
00:11:45,457 --> 00:11:46,707
- тата...
- Умукни.

91
00:11:47,625 --> 00:11:48,625
Зачепи.

92
00:11:52,125 --> 00:11:53,457
Спремни, Цолетте!

93
00:11:58,832 --> 00:11:59,957
Ммх?

94
00:12:00,125 --> 00:12:02,417
Моје име је Мати, не Цолетте.

95
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Не Цолетте.

96
00:12:05,542 --> 00:12:07,072
Ваше име је Цолетте.

97
00:12:08,625 --> 00:12:10,332
Научи њихов језик,

98
00:12:11,042 --> 00:12:13,375
И бићеш кројач,
далеко одавде.

99
00:12:13,542 --> 00:12:16,375
Нећете бити бичевани или силовани.

100
00:12:18,125 --> 00:12:19,667
И једног дана,

101
00:12:20,875 --> 00:12:22,542
бићеш ослобођен.

102
00:12:40,332 --> 00:12:41,568
Ти ми верујеш.

103
00:12:59,042 --> 00:13:00,542
Колико тона шећера?

104
00:13:00,707 --> 00:13:03,042
У просеку осам, изврсност.

105
00:13:03,207 --> 00:13:05,333
Они у породици
Боургоинг уради дванаест.

106
00:13:05,417 --> 00:13:08,832
Узми воденицу,
као што су то учинили.

107
00:13:09,000 --> 00:13:10,707
Да чувају свој млин.

108
00:13:11,207 --> 00:13:15,917
Купио сам трску,
као што постоји у Америци.

109
00:13:16,750 --> 00:13:19,667
Ускоро ћемо их савладати
они у породици Бургоинг.

110
00:13:19,750 --> 00:13:21,875
Колико бекства робова?

111
00:13:22,457 --> 00:13:23,457
Врло мало.

112
00:13:23,582 --> 00:13:26,457
на мојим земљама,
Имам само три цвета љиљана

113
00:13:26,625 --> 00:13:27,957
и два одсечена уха.

114
00:13:28,125 --> 00:13:29,707
Мој систем ради.

115
00:13:29,875 --> 00:13:31,125
Видећемо то.

116
00:13:31,292 --> 00:13:33,000
Однеси то свом робу.

117
00:13:44,917 --> 00:13:46,417
Ах, Цицерон.

118
00:13:47,457 --> 00:13:52,082
Нови гувернер нам чини част
посету убрзо по његовом доласку.

119
00:13:52,250 --> 00:13:53,917
Хтео сам да те упознам.

120
00:13:56,500 --> 00:13:59,667
Дакле, ти си роб који
говори наш језик?

121
00:14:01,167 --> 00:14:04,167
Помоћи ћеш ми да разумем
боље од ваших вршњака?

122
00:14:06,875 --> 00:14:07,875
У реду.

123
00:14:08,957 --> 00:14:11,875
по вашем мишљењу,
Да ли црнци треба да буду слободни?

124
00:14:15,167 --> 00:14:18,250
Ми, Црнци, смо створени

125
00:14:19,042 --> 00:14:21,125
...петог дана стварања.

126
00:14:21,292 --> 00:14:23,082
Истовремено са животињама.

127
00:14:23,875 --> 00:14:25,332
Ви, наши мајстори,

128
00:14:25,957 --> 00:14:28,542
...зачет си
шестог дана.

129
00:14:29,875 --> 00:14:32,417
Дакле, ми смо дужни да вам служимо.

130
00:14:32,832 --> 00:14:34,167
Каква елоквенција!

131
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
зар не?

132
00:14:36,667 --> 00:14:37,707
Осветли ме.

133
00:14:37,875 --> 00:14:41,582
Зашто роб тако обучен
рад на терену?

134
00:14:41,750 --> 00:14:44,042
Зар не би требало да буде
роб у кући?

135
00:14:44,207 --> 00:14:47,832
Цицерон игра кључну улогу
у организовању жетве.

136
00:14:48,000 --> 00:14:51,125
И онда најважније,
је чињеница да...

137
00:14:51,625 --> 00:14:54,273
знати стање
дух својих ближњих.

138
00:14:57,832 --> 00:15:00,000
Драгоцено је, веома драгоцено.

139
00:15:02,082 --> 00:15:06,082
Краљ Француске ме је оптужио
овде да спречи бекство робова.

140
00:15:07,250 --> 00:15:11,417
Могао би да ми објасниш зашто
толико робова трчи?

141
00:15:12,207 --> 00:15:13,625
не знам.

142
00:15:13,792 --> 00:15:16,750
Хајде, мора да има
чуо нешто.

143
00:15:17,332 --> 00:15:19,097
Он говори без страха, Цицерон.

144
00:15:19,957 --> 00:15:20,957
Хајде.

145
00:15:24,500 --> 00:15:25,917
можда...

146
00:15:26,457 --> 00:15:28,417
напоран рад или умор.

147
00:15:28,707 --> 00:15:31,875
Мислио сам да морам
да раде као животиње.

148
00:15:34,957 --> 00:15:36,792
Одговори ми, животињо!

149
00:15:37,082 --> 00:15:38,375
Излази!

150
00:15:40,917 --> 00:15:42,832
Види, Негруле!

151
00:15:43,000 --> 00:15:44,042
Цицерон!

152
00:15:45,292 --> 00:15:47,350
Молим вас напустите ову собу.

153
00:15:51,582 --> 00:15:54,000
Молим вас извините га.

154
00:15:54,250 --> 00:15:57,457
Црнац тако дрзак,
је против природе.

155
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
Да ли је обучено?

156
00:16:00,875 --> 00:16:02,667
- Научио сам га свему.
- Хоноре.

157
00:16:02,750 --> 00:16:05,250
О, нека настави молим те.

158
00:16:05,582 --> 00:16:07,667
Овде сам одрастао,
међу робовима.

159
00:16:07,832 --> 00:16:11,332
Врло брзо сам схватио
да су неки гледали да устану.

160
00:16:11,500 --> 00:16:13,792
Цицерон је био изванредан ученик.

161
00:16:13,957 --> 00:16:15,250
Он ме је убедио

162
00:16:15,417 --> 00:16:18,375
...да црнци припадају
људском роду.

163
00:16:21,375 --> 00:16:23,552
Да ли познајете даму у Вицтоиреу?

164
00:16:23,750 --> 00:16:25,292
Лов на бегунце.

165
00:16:25,375 --> 00:16:26,963
Ко је не познаје овде?

166
00:16:27,250 --> 00:16:30,582
знаш, као ја,
да се приближава црнцима.

167
00:16:30,750 --> 00:16:31,832
Ммх.

168
00:16:32,000 --> 00:16:34,417
Али он не дели
ваша мишљења.

169
00:16:34,582 --> 00:16:36,250
Не знам који је степен
хуманизма је.

170
00:16:36,332 --> 00:16:38,274
О, ослободи ме од ове речи.

171
00:16:38,667 --> 00:16:42,750
Превише сам га слушао по салонима
дирнут болешћу просвећености.

172
00:16:42,917 --> 00:16:45,332
Болест је ваше слепило.

173
00:16:45,500 --> 00:16:48,088
- стићи.
- Ви сте човек прошлости и ...

174
00:16:48,207 --> 00:16:50,149
Хоноре!

175
00:16:50,792 --> 00:16:51,917
Како се усуђујеш?

176
00:16:54,082 --> 00:16:56,582
Синови посматрају своје очеве
и опонашају их.

177
00:16:58,457 --> 00:17:01,042
Твоје земље
припадају круни.

178
00:17:01,707 --> 00:17:03,582
Имате само њихов уступак.

179
00:17:04,791 --> 00:17:05,875
Врати се.

180
00:17:07,916 --> 00:17:12,583
Под мојим вођством више неће
постоје слободни професионалци у Исле-де-Франце.

181
00:17:12,958 --> 00:17:16,875
Надам се да јесу твоја копилад
понашај се боље од свог сина.

182
00:17:16,958 --> 00:17:18,416
Води те.

183
00:17:47,333 --> 00:17:49,291
Мислио си само на себе!

184
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Не марећи за последице.

185
00:17:53,041 --> 00:17:54,500
Ах, можеш бити поносан.

186
00:17:55,500 --> 00:17:56,791
Погледај ме.

187
00:17:57,791 --> 00:17:59,250
Погледај ме!

188
00:18:02,750 --> 00:18:04,416
Иди да тражиш Цицерона.

189
00:18:06,000 --> 00:18:08,824
Почевши од овога увече,
све ће се променити.

190
00:18:13,750 --> 00:18:17,162
Од сада више нећете
немају ни најмањи контакт.

191
00:18:19,666 --> 00:18:21,791
Повлачим све твоје привилегије.

192
00:18:23,250 --> 00:18:24,875
Ти ћеш сећи трску.

193
00:18:27,416 --> 00:18:29,166
Нећете више живети
са твојом ћерком.

194
00:18:30,333 --> 00:18:32,451
Она ће доћи овде под мој кров.

195
00:18:32,541 --> 00:18:34,708
- Преклињем вас, господару.
- тихо.

196
00:18:37,666 --> 00:18:38,958
Нестани преда мном.

197
00:18:39,875 --> 00:18:41,833
Мариус.

198
00:18:43,791 --> 00:18:45,916
Отпрати га до његове колибе.

199
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Врати се са Колет.

200
00:18:47,625 --> 00:18:49,834
Молим те не ради ово
мојој ћерки.

201
00:18:49,916 --> 00:18:51,666
Убићу је ако ти
више инсистирају.

202
00:18:58,250 --> 00:19:00,958
Цолетте. Господар те зове.

203
00:19:03,000 --> 00:19:04,250
Оче?

204
00:19:08,416 --> 00:19:09,416
Мати!

205
00:19:10,958 --> 00:19:11,958
Мати!

206
00:19:33,375 --> 00:19:34,375
Мати!

207
00:20:08,750 --> 00:20:10,208
Мати!

208
00:20:11,875 --> 00:20:12,958
Где је моја ћерка?

209
00:20:13,375 --> 00:20:16,125
Врати се одмах!

210
00:20:17,083 --> 00:20:19,250
Цолетте је отишла тамо.

211
00:20:54,708 --> 00:20:55,708
Изгубио сам га.

212
00:20:55,958 --> 00:20:57,584
Иди и позови то у Викторију.

213
00:20:57,666 --> 00:20:58,666
У реду, господару.

214
00:21:02,916 --> 00:21:05,458
Морате учествовати
на овај лов.

215
00:21:06,583 --> 00:21:08,875
Острво мора да зна,
гувернеру.

216
00:21:08,958 --> 00:21:12,541
Само знај моје идеје.
Не можете ме то питати.

217
00:21:12,916 --> 00:21:14,833
Хоноре.

218
00:21:15,666 --> 00:21:17,961
Одустао сам од свега
за ову земљу.

219
00:21:18,375 --> 00:21:20,375
на мојој смрти,
вратиће ти се.

220
00:21:21,208 --> 00:21:23,208
Не можемо приуштити да га изгубимо.

221
00:21:23,625 --> 00:21:27,500
А твоја мајка не би
више волели да остану уједињени?

222
00:21:33,750 --> 00:21:34,750
Врло добро.

223
00:21:35,500 --> 00:21:36,666
ићи ћу са њима.

224
00:21:38,041 --> 00:21:41,101
За тебе и за твоју земљу.

225
00:21:41,375 --> 00:21:43,584
Али када вратим Колет,

226
00:21:43,666 --> 00:21:46,019
...одустани да казниш
њу срамотом.

227
00:21:46,833 --> 00:21:50,068
Мисли и шта моја мајка
би веровао.

228
00:21:53,708 --> 00:21:55,208
У знак сећања на твоју мајку,

229
00:21:55,750 --> 00:21:57,000
дајем ти ово.

230
00:22:05,250 --> 00:22:06,583
А за Цицерона?

231
00:22:24,041 --> 00:22:26,541
Хајде!
Хоћеш ли разговарати?

232
00:22:30,958 --> 00:22:32,875
Иоро, наставља.

233
00:22:33,250 --> 00:22:34,250
Теже.

234
00:23:03,166 --> 00:23:05,458
Реци нам где је отишао!

235
00:23:05,625 --> 00:23:06,625
Причај!

236
00:23:34,500 --> 00:23:35,750
Лади.

237
00:23:37,291 --> 00:23:38,541
Износ је тачан.

238
00:23:39,458 --> 00:23:41,222
Задржи свој новац, Ларценет.

239
00:23:41,458 --> 00:23:44,340
Наша мајка сада ради
за јавно добро.

240
00:23:45,375 --> 00:23:47,666
Има пензију од 600 фунти.

241
00:23:48,916 --> 00:23:51,041
Откад је роб побегао?

242
00:23:51,208 --> 00:23:52,875
10, 11 сати, отприлике.

243
00:23:52,958 --> 00:23:54,134
Пешке или јахање?

244
00:23:54,458 --> 00:23:55,083
На поду.

245
00:23:55,250 --> 00:23:56,375
У ком правцу?

246
00:23:56,541 --> 00:23:58,625
Изгубио сам га у Шварцвалду.

247
00:23:59,208 --> 00:24:00,833
А он, ко је он?

248
00:24:01,208 --> 00:24:02,666
Он је њен отац.

249
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Одбијте да говорите.

250
00:24:11,291 --> 00:24:12,541
Знаш

251
00:24:13,666 --> 00:24:14,833
ко сам ја?

252
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Да, знам, госпођо.

253
00:24:22,791 --> 00:24:25,041
Ово је први пут
ћерка ти бежи.

254
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Да, госпођо.

255
00:24:28,666 --> 00:24:30,166
Знате ли где то иде?

256
00:24:32,666 --> 00:24:33,333
Не.

257
00:24:33,500 --> 00:24:35,541
Изгледа да не разумеш.

258
00:24:36,958 --> 00:24:40,000
Ако га други пронађу пре мене,
они ће га убити.

259
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
Као доказ њене смрти,
донеће јој главу.

260
00:24:45,916 --> 00:24:47,125
То је обичај.

261
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
Увек их доносим
на моје живе бегунце.

262
00:24:53,208 --> 00:24:55,291
Верујем у врлине
од казне.

263
00:24:56,083 --> 00:24:59,318
За онога ко га прима
И за оне који то гледају.

264
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
Зар ми не верујеш?

265
00:25:05,333 --> 00:25:06,416
Да.

266
00:25:06,583 --> 00:25:08,935
Реци ми где иде,
јер знаш.

267
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
Не, ја...

268
00:25:10,833 --> 00:25:13,041
Не знам, кунем се.

269
00:25:16,083 --> 00:25:17,833
Коме је био близак?

270
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
Фи-Боуми-Диам-Ии-Догуе!

271
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
Фи-боуми-диам-ии-доге?

272
00:26:00,791 --> 00:26:04,916
Донеси ми капут бегунца.
Отишао је на југозапад.

273
00:26:05,083 --> 00:26:06,083
Како то?

274
00:26:06,208 --> 00:26:09,000
"Фи-Боуми-Диам-Ии-Догуе",
легенда о робовима.

275
00:26:09,083 --> 00:26:12,788
Група бесних робова који би
живети у слободи, на југозападу.

276
00:26:13,083 --> 00:26:16,041
Ваш човек ће поћи са нама
да га идентификују.

277
00:26:16,125 --> 00:26:18,291
Води нас до места где
нестало је.

278
00:26:18,375 --> 00:26:19,670
Узми мог сина.

279
00:26:20,500 --> 00:26:21,375
Успориће нас.

280
00:26:21,458 --> 00:26:23,916
Пусти ме да јашем и ти ћеш судити.

281
00:26:24,875 --> 00:26:27,333
Иоро, ти их пратиш.

282
00:27:24,791 --> 00:27:26,375
Почео да бежи.

283
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
Упознао човека.

284
00:27:38,625 --> 00:27:39,916
Он се мучио.

285
00:27:41,083 --> 00:27:42,625
Он се смирио.

286
00:27:47,125 --> 00:27:49,291
Заједно су наставили пут.

287
00:27:53,000 --> 00:27:54,291
Више није сам.

288
00:28:07,708 --> 00:28:08,708
Руба!

289
00:28:09,041 --> 00:28:10,458
Преклињем те, помози ми.

290
00:28:28,125 --> 00:28:29,916
Нема трагова.

291
00:28:30,458 --> 00:28:32,584
На крају ће напустити своју рупу.

292
00:28:32,666 --> 00:28:33,666
Хајдемо на рибу

293
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
И да видимо.

294
00:30:43,458 --> 00:30:46,125
Руба, нећу никад
заборави шта си урадио.

295
00:31:33,791 --> 00:31:35,333
љубави моја...

296
00:31:36,333 --> 00:31:37,916
слушај мој глас,

297
00:31:38,916 --> 00:31:40,750
Видим нашу ћерку.

298
00:31:54,166 --> 00:31:55,541
Губимо своје време.

299
00:31:56,041 --> 00:31:57,291
Већ сам одсутан.

300
00:32:02,458 --> 00:32:04,333
Слажем се са Јосифом.

301
00:32:07,250 --> 00:32:08,791
Стрпљења, сине мој.

302
00:33:11,458 --> 00:33:13,125
Иди код ње,

303
00:33:15,833 --> 00:33:17,656
Никад не престани, Масамба.

304
00:33:21,916 --> 00:33:25,208
Сунце ће те водити.

305
00:34:35,291 --> 00:34:37,291
па да ли једеш?

306
00:34:39,083 --> 00:34:41,041
Јеси ли и ти црнац?

307
00:34:43,375 --> 00:34:47,291
Ако не убацимо манире
Наши гестови, ко онда да то уради?

308
00:34:48,166 --> 00:34:50,108
Ко ће им показати
пут дивљака?

309
00:34:59,083 --> 00:35:00,333
идемо

310
00:35:00,625 --> 00:35:02,041
Са истока

311
00:35:02,666 --> 00:35:04,750
Кроз шуме и планине.

312
00:35:05,458 --> 00:35:07,541
Без обзира колико смо велики напори,

313
00:35:08,125 --> 00:35:10,333
Увек ћемо вам служити.

314
00:35:10,916 --> 00:35:12,916
Ангелус је звонио у даљини.

315
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Ево часа молитве

316
00:35:19,666 --> 00:35:21,916
Благослови ово
Хлеб и ово вино.

317
00:35:22,000 --> 00:35:23,416
Рука гладних.

318
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
Амин.

319
00:35:30,166 --> 00:35:33,000
Да ли ове молитве чине
било какво значење за тебе?

320
00:35:33,166 --> 00:35:34,166
Да ли сумњате у то?

321
00:35:34,333 --> 00:35:36,375
Не осећате се дужним.

322
00:35:36,541 --> 00:35:38,208
Ништа ме не обавезује.

323
00:35:38,375 --> 00:35:40,610
Ове молитве су ми спасиле живот.

324
00:35:43,791 --> 00:35:47,204
Сваки пут кад имам
усуди се сумњати у Господа.

325
00:35:47,833 --> 00:35:50,666
Кад сам мислио да нисам
заслужују да живе.

326
00:35:51,958 --> 00:35:54,041
Вратили су ме на светло.

327
00:35:55,541 --> 00:35:59,541
У тим тренуцима анђели на небу
имали су лице мојих синова.

328
00:36:01,791 --> 00:36:03,208
знате, госпођо,

329
00:36:03,375 --> 00:36:05,125
Знам твоју причу.

330
00:36:07,083 --> 00:36:09,125
знам да...
- Још једна реч

331
00:36:09,375 --> 00:36:11,666
Пресекао си језик.
- Одлази.

332
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
Желим да чујем ову причу.

333
00:36:17,208 --> 00:36:19,458
Знам да сте злостављани

334
00:36:20,125 --> 00:36:22,416
Кад си био само дете.

335
00:36:23,625 --> 00:36:25,375
Знам то, тинејџере,

336
00:36:25,750 --> 00:36:29,375
...за кога сте били удати
сила са човеком кога мрзиш.

337
00:36:30,375 --> 00:36:33,458
Ти си прва жена
на острву који су се развели.

338
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
Истина је.

339
00:36:37,791 --> 00:36:41,027
Од свих колониста
живећи на овом острву,

340
00:36:41,291 --> 00:36:44,458
...ти си, можеш,
један од јединих људи...

341
00:36:44,625 --> 00:36:46,541
који је знао на свом телу...

342
00:36:46,708 --> 00:36:49,500
...упоредив бол
онима робова.

343
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Ти би требао први сазнати

344
00:36:54,333 --> 00:36:57,833
...да нема бића на овој земљи
Не вреди таквих страхота.

345
00:37:00,333 --> 00:37:01,666
не знам ништа.

346
00:37:04,291 --> 00:37:08,750
ја се покоравам.
За мога краља, закон и рај.

347
00:37:11,208 --> 00:37:15,333
Угледни теолози су се сложили
да црнци немају душу.

348
00:37:15,708 --> 00:37:18,208
Да доводи у питање Свету Цркву?

349
00:37:20,208 --> 00:37:21,750
Знам да сумњаш.

350
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
И да те крици прогањају.

351
00:37:28,041 --> 00:37:30,159
Игноришући их ништа
промениће се.

352
00:37:32,583 --> 00:37:34,641
Сумња је део вере.

353
00:38:11,083 --> 00:38:12,375
љубави моја,

354
00:38:15,833 --> 00:38:17,625
Да ли се осећате поред себе?

355
00:38:23,125 --> 00:38:24,791
Пусти ме да уђем.

356
00:38:29,375 --> 00:38:32,791
Морате обновити завет

357
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
твоји преци.

358
00:38:36,125 --> 00:38:37,208
Прати ме.

359
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
ПССТ!

360
00:40:41,333 --> 00:40:42,708
Ссст! Ссст!

361
00:40:52,208 --> 00:40:53,625
Ссст.

362
00:41:05,916 --> 00:41:07,666
- Ту сам!
- Трчи!

363
00:41:08,666 --> 00:41:10,416
Видим их!

364
00:41:24,958 --> 00:41:26,458
ту сам!

365
00:41:53,041 --> 00:41:54,708
Цицерон!

366
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Морате се предати.

367
00:42:01,291 --> 00:42:02,833
Ти ми верујеш.

368
00:42:05,458 --> 00:42:06,583
Не!

369
00:43:08,291 --> 00:43:09,958
Брзо, пођи са мном.

370
00:43:14,208 --> 00:43:15,416
Ссст!

371
00:43:26,583 --> 00:43:27,916
Поштедео ме је.

372
00:43:31,333 --> 00:43:32,500
ја сам овде.

373
00:43:41,791 --> 00:43:43,875
Да ли радите за бело?

374
00:43:46,750 --> 00:43:49,083
ја тражим
фи-биам-доум-ии-доге.

375
00:43:57,125 --> 00:43:58,791
Тражим своју ћерку.

376
00:43:59,125 --> 00:44:00,291
Седи.

377
00:44:25,625 --> 00:44:26,625
Једи.

378
00:44:34,708 --> 00:44:35,750
Хвала.

379
00:44:41,375 --> 00:44:42,708
Ова униформа

380
00:44:45,708 --> 00:44:46,958
Где си га нашао?

381
00:44:47,791 --> 00:44:49,250
то је моје.

382
00:44:51,500 --> 00:44:53,458
Имао сам све, пријатељу.

383
00:44:54,083 --> 00:44:55,083
Све!

384
00:44:56,541 --> 00:44:59,291
Пролио сам своју крв
За белце у Француској.

385
00:44:59,458 --> 00:45:02,125
Пролио сам то за њих и овде,
на овим острвима.

386
00:45:03,916 --> 00:45:06,291
И учинили су ме грађанином.

387
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Ах, белци Француске.

388
00:45:16,625 --> 00:45:17,708
Ммх.

389
00:45:18,666 --> 00:45:20,166
Толико су ме волели.

390
00:45:23,708 --> 00:45:25,583
Зашто си онда бегунац?

391
00:45:30,750 --> 00:45:33,833
Спалили су папир
то ме је ослободило.

392
00:45:42,166 --> 00:45:43,755
Могао ме убити.

393
00:45:47,666 --> 00:45:49,166
Требало је бити.

394
00:45:51,625 --> 00:45:53,416
Напустио је мој живот.

395
00:45:55,333 --> 00:45:57,541
Као што је то урадио добар хришћанин.

396
00:46:07,083 --> 00:46:09,291
Господ нас позива да га поштедимо.

397
00:46:10,500 --> 00:46:12,442
Као што ме је поштедео.

398
00:46:44,291 --> 00:46:45,940
За оне који су нас погрешили.

399
00:46:51,500 --> 00:46:55,166
Нико га никада није пронашао
на Фи-Боуми-Диам-Ии-Догуе.

400
00:46:56,958 --> 00:46:59,083
Твоја ћерка ће
завршити напуштањем.

401
00:46:59,625 --> 00:47:01,791
Желеће на море.

402
00:47:03,833 --> 00:47:05,000
Промени себе.

403
00:47:54,791 --> 00:47:57,416
Сломљена грана у
сваких двадесет корака.

404
00:47:59,916 --> 00:48:04,375
Одбегли робови иду на Мадагаскар
Изгледа као пут других.

405
00:48:06,625 --> 00:48:09,958
На крају пута,
Наћи ћете кану за пецање.

406
00:48:11,000 --> 00:48:12,583
Укради их од белог.

407
00:48:14,166 --> 00:48:15,750
И излазим.

408
00:48:18,250 --> 00:48:20,166
Господ иде са нама.

409
00:48:21,000 --> 00:48:24,208
Он зна да идемо даље
пут праведника.

410
00:48:25,041 --> 00:48:27,125
Не морамо да сумњамо.

411
00:48:28,458 --> 00:48:29,833
Јосепх, у праву си.

412
00:48:30,583 --> 00:48:33,041
Одбегли роб је овде.
Осећам то.

413
00:48:33,208 --> 00:48:35,000
Вероватно је нашао своју ћерку.

414
00:48:35,166 --> 00:48:37,083
Пратићемо их
без престанка.

415
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
нећу га ловити,
поштедео ме је.

416
00:48:41,541 --> 00:48:43,625
Господ ми је показао,

417
00:48:44,250 --> 00:48:45,333
синоћ.

418
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
"Он вас је крстарио."
- Не.

419
00:48:47,666 --> 00:48:49,608
Лице бегунца
роб је био тамо,

420
00:48:49,875 --> 00:48:51,052
пред мојим очима.

421
00:48:52,625 --> 00:48:55,708
- Читао сам његов поглед,
то је била његова одлука. Умукни!

422
00:48:58,125 --> 00:48:59,750
Остаћу оно што јесам.

423
00:49:00,458 --> 00:49:03,791
Француз.
Црни ловац, и твој син.

424
00:49:04,666 --> 00:49:06,875
Ова потрага не припада мени.

425
00:49:10,166 --> 00:49:12,637
Ја ћу узети Хонореа
назад свом оцу.

426
00:49:13,916 --> 00:49:14,916
чекаћу те.

427
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
шта то радиш?

428
00:49:21,291 --> 00:49:22,500
Остани овде.

429
00:49:23,125 --> 00:49:24,166
Остани овде!

430
00:49:25,583 --> 00:49:27,041
Остани овде!

431
00:49:27,791 --> 00:49:29,625
Да ли ме напушташ због црнца?

432
00:49:30,250 --> 00:49:31,916
А твоја мајка? Ланцх!

433
00:49:32,083 --> 00:49:33,625
Напустио си свог брата!

434
00:51:33,166 --> 00:51:34,815
Имам сво време на свету.

435
00:51:35,208 --> 00:51:38,166
Па реци ми да си видео било шта
одбегли роб пролази овде?

436
00:51:38,250 --> 00:51:39,500
Причај са мном.

437
00:51:39,666 --> 00:51:40,726
У реду.

438
00:51:45,458 --> 00:51:47,250
Не могу да причам.

439
00:51:50,250 --> 00:51:52,625
Ја сам мртва коза.

440
00:51:53,875 --> 00:51:55,934
Мртва коза није
плаши се ножа.

441
00:51:56,125 --> 00:51:58,000
Одакле ти ова униформа?

442
00:51:59,500 --> 00:52:01,625
Служио сам краља Француске.

443
00:52:04,416 --> 00:52:05,583
А ти, ђаволе...

444
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
Какав је укус вашег живота?

445
00:52:12,666 --> 00:52:13,958
Укус срања!

446
00:52:14,125 --> 00:52:16,478
Моја мајка је понос
нашег острва.

447
00:52:16,583 --> 00:52:17,958
– „Острво?
- наше.

448
00:52:20,791 --> 00:52:22,333
Чак и под земљом...

449
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
То је наше острво!

450
00:52:27,125 --> 00:52:28,250
Не твоје.

451
00:53:01,250 --> 00:53:02,541
Јосепх!

452
00:53:13,583 --> 00:53:15,750
Хајде, тражи. Тражи!

453
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
љубави моја...

454
00:57:25,958 --> 00:57:28,041
Обнавља крвни савез.

455
00:57:32,416 --> 00:57:33,625
затвори оци,

456
00:57:36,166 --> 00:57:37,791
слушај мој глас,

457
00:57:39,958 --> 00:57:42,208
и одвешћу те на море...

458
00:59:24,875 --> 00:59:25,916
Не!

459
01:00:24,166 --> 01:00:26,041
Тражим своју ћерку.

460
01:00:33,500 --> 01:00:35,083
Тражим своју ћерку.

461
01:00:40,208 --> 01:00:41,750
Тражим Мату.

462
01:00:42,666 --> 01:00:43,958
Моја ћерка.

463
01:00:45,250 --> 01:00:46,416
ја то тражим...

464
01:00:47,666 --> 01:00:49,333
Тражим Мату.

465
01:00:49,500 --> 01:00:50,583
Моја ћерка!

466
01:01:32,750 --> 01:01:33,791
Мати!

467
01:01:54,666 --> 01:01:55,750
Мати.

468
01:02:09,750 --> 01:02:11,375
пођи са мном.

469
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Мати.

470
01:02:19,625 --> 01:02:21,541
На Мадагаскару нема спаса,

471
01:02:22,291 --> 01:02:24,125
твој бродолом

472
01:02:25,583 --> 01:02:26,833
То је знак.

473
01:02:29,041 --> 01:02:30,583
Ја ћу га потражити

474
01:02:32,041 --> 01:02:34,125
Фи-боуми-диам-ии-доге са тобом.

475
01:02:38,708 --> 01:02:40,291
идемо.

476
01:02:41,041 --> 01:02:42,041
Брзо, он нас тражи.

477
01:04:07,125 --> 01:04:08,250
На литици.

478
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
Хајде, брзо.

479
01:05:31,291 --> 01:05:32,750
Не желим више да трчим.

480
01:05:34,083 --> 01:05:37,041
шта желиш да урадиш?

481
01:05:43,333 --> 01:05:45,125
Била си у праву, кћери моја.

482
01:05:51,333 --> 01:05:53,416
Морам да обновим завет.

483
01:06:20,583 --> 01:06:21,791
мама нгессоу,

484
01:06:23,083 --> 01:06:25,583
у мраку,
Прочитао сам твоје име,

485
01:06:26,000 --> 01:06:28,333
Са твојим законом,
грејем чело.

486
01:06:29,541 --> 01:06:32,083
I reneged the dignity
of my ancestors,

487
01:06:32,791 --> 01:06:34,500
Прихватио сам гвожђе
of the whites.

488
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
Shame on me!

489
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Momes ngeso.

490
01:06:49,958 --> 01:06:53,666
I sacrifice my blood,
to renew the covenant.

491
01:07:00,375 --> 01:07:01,625
Momes ngeso.

492
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Учини ме јаким.

493
01:07:04,416 --> 01:07:05,666
Помози ми

494
01:07:05,833 --> 01:07:07,666
to fight against whites.

495
01:07:07,958 --> 01:07:09,833
Позивам на храброст нашег народа.

496
01:07:09,916 --> 01:07:13,541
Твоја храброст, моја храброст,
наша храброст,

497
01:07:13,708 --> 01:07:15,500
I close him in my hands.

498
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Enter, Moms Ngesou.

499
01:07:29,791 --> 01:07:31,000
Ентер.

500
01:07:52,458 --> 01:07:53,875
љубави моја...

501
01:07:56,375 --> 01:07:58,458
From now on we are one.

502
01:08:29,042 --> 01:08:30,042
On the ground!

503
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
Не!

504
01:09:28,292 --> 01:09:29,292
Не!

505
01:11:17,292 --> 01:11:20,292
Make your will ...

506
01:12:10,457 --> 01:12:12,125
Проклети шећер!

507
01:12:13,667 --> 01:12:17,167
Tie by blood,
Вратићемо ово острво.

508
01:12:17,332 --> 01:12:19,082
Молим те, молим те

509
01:12:19,250 --> 01:12:22,000
Остани жив, Масамба.

510
01:12:33,125 --> 01:12:34,792
Морамо ићи даље.

511
01:12:50,750 --> 01:12:51,875
Храброст.

512
01:13:10,500 --> 01:13:11,707
Храброст.

513
01:14:06,542 --> 01:14:08,332
Упомоћ!

514
01:14:09,957 --> 01:14:11,500
Упомоћ!

515
01:14:56,957 --> 01:15:00,250
We are looking for
Фи-Биам-Диам-Ии-Догуе.

516
01:15:04,000 --> 01:15:05,292
ко је то?

517
01:15:05,457 --> 01:15:06,707
Мој отац.

518
01:15:07,750 --> 01:15:09,167
одакле долазиш?

519
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
Са плантаже Ларценет.

520
01:20:42,917 --> 01:20:44,542
Be welcome to Ngor,

521
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
Фи-Боуми-Диам-Ии-Догуе.

522
01:20:48,625 --> 01:20:52,082
Улазећи овде,
Спашен си са својим оцем.

523
01:21:06,167 --> 01:21:08,917
Овде су многи из нације Волоф
so you.

524
01:21:10,707 --> 01:21:12,042
But also Bambara,

525
01:21:12,625 --> 01:21:13,875
Mandingi,

526
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Fulani,

527
01:21:16,207 --> 01:21:17,500
Malgași,

528
01:21:18,125 --> 01:21:19,167
Dogoni,

529
01:21:20,250 --> 01:21:21,417
Bantasi,

530
01:21:22,332 --> 01:21:23,500
yoruba ...

531
01:21:23,957 --> 01:21:28,082
Ми поштујемо исту богињу,

532
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
који умире и поново се рађа у мору.

533
01:21:37,125 --> 01:21:39,417
Ти, Волофии, реци му Маме Нгесо.

534
01:21:43,832 --> 01:21:46,000
Али ми га зовемо Мами Вата.

535
01:22:01,457 --> 01:22:05,082
Ваша ћерка је иницирана.

536
01:22:05,457 --> 01:22:08,167
Најмлађи од нас
су рођени овде,

537
01:22:08,332 --> 01:22:10,292
...на овом острву.

538
01:22:11,582 --> 01:22:14,500
Они не знају ништа о нашој прошлости.

539
01:22:14,957 --> 01:22:17,310
па ево,
свако прича своју причу.

540
01:22:19,042 --> 01:22:20,125
Твој је ред.

541
01:22:27,292 --> 01:22:29,542
Моје име је Масамба Фалл,

542
01:22:36,625 --> 01:22:39,125
муж Нгоне Ндиаие,
Матијев отац.

543
01:22:40,832 --> 01:22:42,875
Рођен сам у краљевству Цајор,

544
01:22:46,250 --> 01:22:48,582
...између Севера и Салума.

545
01:22:50,417 --> 01:22:52,292
Потомак су породице

546
01:22:52,707 --> 01:22:53,875
...од чаробњака.

547
01:23:03,542 --> 01:23:04,792
моја жена...

548
01:23:09,957 --> 01:23:13,250
...убијен на белцима,
белци...

549
01:23:18,082 --> 01:23:21,582
Зато што није хтео
бити роб.

550
01:23:24,500 --> 01:23:25,957
Прави борац!

551
01:23:28,000 --> 01:23:29,332
Прави Тиеддо!

552
01:23:32,082 --> 01:23:33,292
кроз њене груди,

553
01:23:35,457 --> 01:23:38,125
...послала ју је
храброст моје ћерке,

554
01:23:38,792 --> 01:23:39,792
...Мати.

555
01:23:48,792 --> 01:23:51,750
А ти, храбри, имаш ли
нешто да нам кажеш?

556
01:23:51,917 --> 01:23:53,582
Ја сам Мати Фалл,

557
01:23:54,917 --> 01:23:57,957
...ћерка Масамба
и Нгоне Ндиаие.

558
01:24:01,125 --> 01:24:04,250
Сећам се приче моје мајке.

559
01:24:05,832 --> 01:24:07,832
Волео је да ми каже.

560
01:24:09,457 --> 01:24:10,667
једног дана,

561
01:24:12,582 --> 01:24:13,875
...птица

562
01:24:14,582 --> 01:24:19,042
Он је сео
пред мојим прецима.

563
01:24:20,792 --> 01:24:22,457
Звао се Раматоу.

564
01:24:25,957 --> 01:24:27,917
Птица је хтела да буде ухваћена.

565
01:24:29,707 --> 01:24:33,125
Везали су их моји преци
талисман за стопала.

566
01:24:38,000 --> 01:24:41,957
Птица је летела, а људи
Из нашег клана су то пратили.

567
01:24:43,500 --> 01:24:46,582
Следе жене и деца.

568
01:24:48,332 --> 01:24:52,667
На сваком месту где се птица зауставила,
Наши преци су основали село.

569
01:24:52,750 --> 01:24:56,792
Тако је основан МБоул,
Нгигис, Диматил ...

570
01:24:57,792 --> 01:24:59,167
Основани су.

571
01:25:04,542 --> 01:25:08,082
Мојој мајци се свидело
Ова прича је много.

572
01:25:12,292 --> 01:25:13,582
Моја мајка!

573
01:25:17,292 --> 01:25:19,707
Последњи пут ми је рекао,

574
01:25:19,875 --> 01:25:22,707
...у мукама на броду.

575
01:25:27,457 --> 01:25:29,082
Али он се смејао.

576
01:25:33,207 --> 01:25:36,957
Нашао сам моћ да ми се осмехне.

577
01:25:46,167 --> 01:25:47,750
Ова моћ

578
01:25:49,042 --> 01:25:50,792
Данас је мој.

579
01:25:54,125 --> 01:25:57,875
И знам да је
птица ће се вратити,

580
01:25:59,207 --> 01:26:01,457
...које ћемо установити
друга села,

581
01:26:02,917 --> 01:26:04,375
друга краљевства,

582
01:26:05,625 --> 01:26:07,625
лицем према мору.

583
01:27:37,542 --> 01:27:41,082
Да се ​​вратимо на пролеће.

584
01:27:42,375 --> 01:27:46,500
Вратимо се љутом мору

585
01:29:14,832 --> 01:29:15,832
Научи себе!

586
01:29:17,500 --> 01:29:19,582
Бићете поштеђени!

587
01:29:19,750 --> 01:29:22,125
Гувернер вам ово обећава.

588
01:29:40,417 --> 01:29:41,667
Без ланаца,

589
01:29:44,832 --> 01:29:46,332
без мајстора.

590
01:37:13,792 --> 01:37:19,792
 <б> превод и адаптација:
Арцонрад - Сптранслате тим </б>