1 00:01:02,173 --> 00:01:03,573 Ponte contra la pared. 2 00:01:04,473 --> 00:01:06,493 - ¡Vamos! - ¡Tírate al suelo! 3 00:01:07,873 --> 00:01:09,343 ¡La tengo! 4 00:01:24,253 --> 00:01:26,193 - Contra la pared. - Recluso. 5 00:01:48,952 --> 00:01:50,972 ¿Desde cuándo estás en el equipo de limpieza? 6 00:01:51,352 --> 00:01:52,472 Desde hoy. 7 00:01:52,722 --> 00:01:54,082 ¿Qué pasó con la cocina? 8 00:01:54,382 --> 00:01:55,512 Todavía estoy ahí. 9 00:01:55,952 --> 00:01:57,442 Te estás esforzando demasiado. 10 00:02:04,392 --> 00:02:07,392 Son perros. Mantén tu nariz alejada de la mierda. 11 00:02:11,142 --> 00:02:12,102 Ey. 12 00:02:13,142 --> 00:02:15,662 - Tú y yo vamos a hablar, perra. - Caminar. No hables. 13 00:02:16,242 --> 00:02:18,112 - Coño. - ¡Permanecer! 14 00:02:18,482 --> 00:02:20,912 - Dulces sueños, ¿eh? - Me cabreas, Nicole. 15 00:02:46,771 --> 00:02:48,401 Cállate, princesa. 16 00:02:52,441 --> 00:02:53,881 Entonces, ¿a qué se debió eso? 17 00:02:55,081 --> 00:02:56,671 - ¿Qué? - Con Nicole, justo ahora. 18 00:02:57,011 --> 00:02:58,881 - Nada. - No me jodas, Sandra. 19 00:02:59,981 --> 00:03:01,471 ¿Qué fue de qué? 20 00:03:04,191 --> 00:03:06,991 Sé sincero conmigo y puedo ayudarte. 21 00:03:07,561 --> 00:03:08,751 ¿Ayuda qué? 22 00:03:09,261 --> 00:03:12,291 Sé que estás tratando de ser sobre tu mejor comportamiento aquí. No lo arruines. 23 00:03:12,761 --> 00:03:15,731 Ella camina amenazando a todos. Eso es lo suyo. 24 00:03:16,801 --> 00:03:19,131 Si me entero de algo, te vas a arrepentir. 25 00:03:20,541 --> 00:03:22,101 Sólo me ocupo de mis propios asuntos. 26 00:03:22,211 --> 00:03:24,271 ¿Qué sabes? ¿Sobre esa cosa en la enfermería? 27 00:03:25,111 --> 00:03:26,081 ¿Qué cosa? 28 00:03:26,181 --> 00:03:27,141 Sandra. 29 00:03:28,681 --> 00:03:29,981 Yo no tuve nada que ver con eso. 30 00:03:30,081 --> 00:03:33,021 Sé que no tuviste nada que ver con eso. Eso no es lo que estoy preguntando. 31 00:03:33,421 --> 00:03:35,281 Te pregunto qué sabes al respecto. 32 00:03:35,991 --> 00:03:37,651 ¿Por qué iba a saber algo al respecto? 33 00:03:37,751 --> 00:03:41,211 Porque si sabes algo Eso podría ayudarme, podría ayudarte. 34 00:03:42,391 --> 00:03:45,491 ¿Ayudarme qué? ¿Que me pateen el trasero? 35 00:03:50,600 --> 00:03:52,090 Atornilla la puerta. 36 00:03:57,880 --> 00:03:58,900 Oficial. 37 00:04:14,960 --> 00:04:17,020 ¿Cómo es que sigues diciendo? ¿puedes ayudarme? 38 00:04:17,830 --> 00:04:19,560 - Porque puedo. - ¿Cómo? 39 00:04:19,930 --> 00:04:22,920 Escribiendo al juez de su caso sobre tu comportamiento aquí. 40 00:04:24,770 --> 00:04:26,740 ¿Cuánto tiempo llevas aquí, Sandra? 41 00:04:27,800 --> 00:04:29,830 - ¿Dos meses? - Cuatro y medio. 42 00:04:30,370 --> 00:04:31,600 ¿Te gusta eso? 43 00:04:35,880 --> 00:04:37,210 ¿Sabes cuál es el truco aquí? 44 00:04:38,050 --> 00:04:39,610 Hacerte invisible. 45 00:04:41,820 --> 00:04:44,840 Entonces dime algo que no sé. 46 00:04:45,960 --> 00:04:49,690 - No sé nada sobre la enfermería. - ¿De qué sabes algo? 47 00:04:49,790 --> 00:04:53,560 - Sobre eso de las toallas. - Vamos, vamos, vamos, Sandrita. 48 00:04:54,030 --> 00:04:55,969 No querrás envejecer aquí. 49 00:04:58,869 --> 00:05:01,999 Escuché que alguien dijo que Jane estaba involucrada en eso. 50 00:05:02,109 --> 00:05:03,629 ¿Con qué, Sandra? ¿Con carajo qué? 51 00:05:03,739 --> 00:05:05,609 - Con la enfermería. - ¿Quién dijo eso? 52 00:05:05,709 --> 00:05:08,539 No sé. Estaban detrás de mí. No iba a darme la vuelta. 53 00:05:10,679 --> 00:05:11,649 Bueno. 54 00:05:13,619 --> 00:05:14,579 Bueno. 55 00:05:15,419 --> 00:05:16,479 Buena chica. 56 00:05:41,779 --> 00:05:43,249 Ya terminé. 57 00:06:06,798 --> 00:06:07,768 ¡Ey! 58 00:06:28,588 --> 00:06:31,118 Oficial, tengo visitas. 59 00:06:31,228 --> 00:06:32,658 No hay visitantes hoy. 60 00:06:32,758 --> 00:06:35,598 - No, sí. Les dieron el visto bueno nuevamente. - Sin visitas. 61 00:06:35,698 --> 00:06:37,858 Estoy bastante seguro de que les dieron el visto bueno. Por favor, compruebe. 62 00:06:39,038 --> 00:06:40,528 ¿Necesitas algo más? 63 00:06:42,108 --> 00:06:44,938 Estoy aquí dos minutos. Ya tengo que lidiar con Su Majestad. 64 00:06:46,478 --> 00:06:47,838 Entradas, por favor. 65 00:06:56,048 --> 00:06:57,178 Jones. 66 00:07:00,158 --> 00:07:01,118 Entra. 67 00:07:01,428 --> 00:07:03,148 ¿Hay visitantes hoy o no? 68 00:07:03,928 --> 00:07:05,688 No me parece. Esperar. 69 00:07:05,798 --> 00:07:07,348 Estoy bastante seguro de que les dieron el visto bueno. 70 00:07:07,628 --> 00:07:08,887 No te lo estoy preguntando. 71 00:07:09,527 --> 00:07:11,157 Retroceda, señora. 72 00:07:16,907 --> 00:07:19,067 Ya sabes, A la gente como tú no le va bien aquí. 73 00:07:19,577 --> 00:07:20,797 ¿Por qué dices eso? 74 00:07:21,337 --> 00:07:22,437 Simplemente no lo haces. 75 00:07:24,507 --> 00:07:26,107 Es selección natural. 76 00:07:33,917 --> 00:07:35,257 Los están teniendo. 77 00:07:35,927 --> 00:07:39,377 Bueno. Es tu día de suerte. 78 00:07:55,447 --> 00:07:56,907 Puedes dejarla pasar. 79 00:08:18,066 --> 00:08:21,126 Tú otra vez. Ubicuo. 80 00:08:21,936 --> 00:08:23,766 - ¿Sabes lo que eso significa? - No. 81 00:08:24,566 --> 00:08:26,966 Alguien que está en todas partes. Ese eres tú. 82 00:08:27,636 --> 00:08:28,936 ¿Eso es bueno o malo? 83 00:08:29,176 --> 00:08:31,266 Te estás convirtiendo en un habitual por aquí. 84 00:08:32,416 --> 00:08:33,376 No. 85 00:08:43,526 --> 00:08:44,546 ¿Qué? 86 00:08:44,926 --> 00:08:46,086 Nada. Lo lamento. 87 00:08:46,496 --> 00:08:48,826 - ¿Por qué me miras fijamente, hermana? - Lo lamento. 88 00:08:51,066 --> 00:08:53,186 - ¿Estás buscando hacer amigos? - No. 89 00:08:55,266 --> 00:08:56,736 ¿Crees que no necesitas ninguno? 90 00:08:57,906 --> 00:09:00,096 - ¿Quién eres? - Sandra. 91 00:09:01,976 --> 00:09:04,236 El nombre de mi hija es Sandra. ¿Cuántos años tiene? 92 00:09:05,216 --> 00:09:06,766 Treinta y siete, mamá. 93 00:09:07,976 --> 00:09:09,106 Ella es más joven. 94 00:09:10,046 --> 00:09:11,246 ¿Por qué estás aquí? 95 00:09:11,756 --> 00:09:13,276 Tengo visitas. 96 00:09:15,156 --> 00:09:17,386 No, quiero decir ¿por qué estás encerrado? 97 00:09:21,865 --> 00:09:23,525 ¿Es esta tu primera vez? 98 00:09:30,465 --> 00:09:32,405 La primera vez fue un error. 99 00:09:38,575 --> 00:09:39,735 Aquí tienes un consejo... 100 00:09:39,845 --> 00:09:42,275 No necesito una propina tuya. Mantente alejado de mí. 101 00:09:43,845 --> 00:09:45,545 ¿Qué consejo puedes darme? 102 00:09:45,855 --> 00:09:48,375 Mírate. ¿En prisión a tu edad? 103 00:09:49,925 --> 00:09:53,375 Es vergonzoso. No, es asqueroso. 104 00:09:54,495 --> 00:09:55,725 Sandra, estás levantada. 105 00:10:02,535 --> 00:10:05,195 Hola bebé. ¿Cómo estás, cariño? 106 00:10:06,605 --> 00:10:07,935 ¿Puedes oírme? 107 00:10:08,775 --> 00:10:10,105 ¿Puedes oírme? 108 00:10:11,645 --> 00:10:12,805 Ella no puede oírme. 109 00:10:15,885 --> 00:10:16,845 Hola. 110 00:10:17,815 --> 00:10:20,145 - Está muerto. - Sí. Gracias, está muerto. 111 00:10:20,255 --> 00:10:21,215 Esperar. 112 00:10:21,885 --> 00:10:23,545 Lo van a arreglar. 113 00:10:24,025 --> 00:10:25,855 ¡Lo van a arreglar! 114 00:10:26,395 --> 00:10:27,584 ¿Estás bien? 115 00:10:28,364 --> 00:10:29,724 ¿Estás bien? 116 00:10:30,394 --> 00:10:32,054 ¿Estás bien, cariño? 117 00:10:32,264 --> 00:10:33,454 Mantenlo bajo. 118 00:10:34,264 --> 00:10:35,894 El teléfono está muerto. 119 00:10:44,474 --> 00:10:46,564 - Bien. - ¿Podemos pasar a otro? 120 00:10:46,674 --> 00:10:48,204 - No, no están abiertos. - Esperaré. 121 00:10:48,314 --> 00:10:51,144 No puedes esperar. solo quedan cinco minutos hasta que se acabe la hora. 122 00:10:51,244 --> 00:10:52,514 - Lo informé. - Bueno. 123 00:10:52,614 --> 00:10:53,844 ¿Qué voy a hacer ahora? 124 00:10:53,954 --> 00:10:56,014 - No estará aquí hasta dentro de un mes. - Cálmate, Sandra. 125 00:10:56,124 --> 00:10:58,884 - ¿Qué diablos se supone que debo hacer ahora? - Lo primero que vas a hacer... 126 00:10:58,994 --> 00:11:01,084 es quitar tu mano de mi brazo, Entonces te calmarás. 127 00:11:01,194 --> 00:11:03,314 - Necesito hablar con la chica. - Puedes volver a tu celular... 128 00:11:03,424 --> 00:11:05,054 ¿Por qué es ¿Que no puedo hablar con mi propia hija? 129 00:11:05,164 --> 00:11:07,964 - ¿Por qué no puedo hablar con mi propia hija? - Creo que esta visita ha terminado. 130 00:11:08,064 --> 00:11:09,534 - ¡Baja la voz, Sandra! - ¿Por qué? 131 00:11:09,634 --> 00:11:11,434 ¡Está bien, eso es todo! ¡Jones! 132 00:11:12,174 --> 00:11:14,294 - Nada funciona. ¿Estás bien, cariño? - ¡Vamos! 133 00:11:14,404 --> 00:11:16,234 - ¡No! - ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! 134 00:11:17,044 --> 00:11:18,974 ¡Ven aquí! Ven aquí, ven aquí. 135 00:11:19,074 --> 00:11:22,304 Vale, lo siento, lo siento. No fue mi intención. No fue mi intención. ¡Lo lamento! 136 00:11:22,414 --> 00:11:23,714 Lo lamento. Por favor, por favor. 137 00:11:30,584 --> 00:11:31,614 Bueno. 138 00:11:51,003 --> 00:11:54,913 Cariño, te veré la próxima vez. 139 00:11:56,783 --> 00:11:58,943 Mamá te quiere mucho. 140 00:12:06,753 --> 00:12:10,123 - ¡Nada funciona en este pedazo de mierda! - ¡Está bien, está bien! 141 00:12:10,963 --> 00:12:13,623 ¡Es una mierda, hijos de puta! 142 00:12:13,733 --> 00:12:14,893 - ¿La tienes? ¿La tienes? - Sí. 143 00:12:14,993 --> 00:12:16,593 ¡Déjame ver a mi hija! 144 00:13:25,172 --> 00:13:26,762 Sí, eso es bueno. 145 00:13:33,612 --> 00:13:35,942 Hola Di. ¿Cómo estás? 146 00:13:38,812 --> 00:13:40,182 ¿Hace cuánto que regresaste? 147 00:13:41,482 --> 00:13:43,782 Dios, no lo sé. Como cinco años. 148 00:13:44,052 --> 00:13:45,752 - ¿Cinco? - Bueno, no. Estuve de regreso por un año... 149 00:13:45,852 --> 00:13:48,981 luego estuve en Londres por dos más, y ahora he vuelto por dos... 150 00:13:49,721 --> 00:13:51,251 No, tres. No sé. 151 00:13:53,091 --> 00:13:55,461 El año en que volviste, estuviste aquí en la ciudad, o... 152 00:13:55,561 --> 00:13:56,531 ¿Sí? 153 00:13:58,531 --> 00:14:00,291 ¿Qué? ¿Me veo tan mal? 154 00:14:00,401 --> 00:14:01,871 No, no. 155 00:14:02,601 --> 00:14:05,441 - Sigues siendo tú. - Creo que es un alivio. 156 00:14:05,911 --> 00:14:07,031 ¿Vives por aquí? 157 00:14:08,111 --> 00:14:10,701 South Bay, pero me mudo. Nos estamos moviendo. 158 00:14:11,511 --> 00:14:12,481 ¿Y tú? 159 00:14:12,811 --> 00:14:15,211 Cerca de aquí. Sí. 160 00:14:17,381 --> 00:14:20,581 - Estás embarazada. - Sí. Imagínate, ¿eh? 161 00:14:20,721 --> 00:14:22,351 - Felicitaciones. - Gracias. 162 00:14:22,891 --> 00:14:25,761 - Guau. ¿Cuándo vence? - Agosto. 163 00:14:28,391 --> 00:14:30,021 - Estoy casado. - Sí, lo sé. 164 00:14:31,871 --> 00:14:33,161 - ¿Tú haces? - Escuché. 165 00:14:33,271 --> 00:14:34,231 ¿De quién? 166 00:14:34,871 --> 00:14:35,841 Ya sabes... 167 00:14:35,941 --> 00:14:36,901 Lorna. 168 00:14:37,841 --> 00:14:38,801 Lorna. 169 00:14:39,541 --> 00:14:41,401 Realmente ya no conozco a ninguno de ellos. 170 00:14:42,041 --> 00:14:43,301 Yo también estoy casado. 171 00:14:47,211 --> 00:14:49,341 - ¿A alguien que conozco? - No. 172 00:14:51,651 --> 00:14:54,180 Dios, estaba pensando en ti hace un par de semanas. 173 00:14:54,820 --> 00:14:56,120 Tuve esto... 174 00:14:56,220 --> 00:14:59,750 Mi auto se averió y este tipo Quien me remolcó era de Dubrovnik. 175 00:15:00,360 --> 00:15:01,490 Apenas hablaba inglés. 176 00:15:01,590 --> 00:15:03,260 - Oh, no. - Yo solo estaba... 177 00:15:03,360 --> 00:15:06,260 ¿Le contaste acerca de ¿Tus aventuras nocturnas en el Adriático? 178 00:15:06,900 --> 00:15:09,870 - Sí. No. Él no preguntó. - No lo creo. 179 00:15:12,040 --> 00:15:14,200 Entonces, lamento parecer una vaca, pero... 180 00:15:14,740 --> 00:15:15,710 Te ves genial. 181 00:15:19,710 --> 00:15:21,940 Tienes una fiesta ¿O simplemente ahogar tus penas? 182 00:15:22,520 --> 00:15:24,850 No, mañana haremos un pequeño picnic. 183 00:15:26,220 --> 00:15:27,810 - Se supone que va a llover. - ¿Lo es? 184 00:15:27,990 --> 00:15:29,320 Mierda. Esperemos que no sea así. 185 00:15:30,220 --> 00:15:31,620 Dios, es bueno verte. 186 00:15:32,230 --> 00:15:33,190 Tú también. 187 00:15:35,330 --> 00:15:36,320 Deberíamos... 188 00:15:36,430 --> 00:15:40,060 Deberíamos reunirnos y tener, como, una taza de café o algo así. ¿Es eso...? 189 00:15:40,500 --> 00:15:41,800 Quiero decir, ¿puedo llamarte? 190 00:15:43,600 --> 00:15:45,800 Está bien si no quieres que lo haga. Entiendo. 191 00:15:46,270 --> 00:15:48,300 - Está bien. - ¿Está bien? 192 00:15:52,550 --> 00:15:54,010 Todavía tengo el mismo número. 193 00:15:54,680 --> 00:15:56,050 ¿Lo guardaste? 194 00:15:58,550 --> 00:15:59,520 Entonces... 195 00:16:00,389 --> 00:16:03,379 De todos modos, la máquina contesta. Te dará opciones y esas cosas. 196 00:16:03,489 --> 00:16:04,719 Hay un buzón para mí. 197 00:16:04,819 --> 00:16:07,349 Está bien. Podemos enviarnos un correo electrónico, si lo prefiere. 198 00:16:08,259 --> 00:16:09,789 No, él sabe quién eres. 199 00:16:13,599 --> 00:16:15,029 No puedo creerlo. 200 00:16:17,869 --> 00:16:19,199 De todos modos, tengo que correr. 201 00:16:19,309 --> 00:16:21,399 - Pero es bueno verte. - Sí. 202 00:17:44,358 --> 00:17:46,258 En realidad, pienso en ti todo el tiempo. 203 00:17:51,558 --> 00:17:53,858 Cosas que hicimos. Cosas que nos pasaron. 204 00:17:55,368 --> 00:17:56,838 Las personas que éramos. 205 00:18:04,738 --> 00:18:07,078 Fue encantador durante mucho tiempo, ¿no? 206 00:18:13,517 --> 00:18:15,507 Fue encantador a trompicones. 207 00:18:21,627 --> 00:18:24,457 Creo que deberíamos hablar de otra cosa. si vamos a hablar. 208 00:18:25,157 --> 00:18:27,187 ¿Cómo qué? Ya hablamos del tiempo. 209 00:18:32,267 --> 00:18:33,297 ¿Tienes hijos? 210 00:18:34,467 --> 00:18:35,437 No. 211 00:18:36,437 --> 00:18:37,877 ¿Y cómo se llama tu esposa? 212 00:18:40,607 --> 00:18:41,577 Lisa. 213 00:18:42,317 --> 00:18:43,407 ¿Lisa? 214 00:18:44,947 --> 00:18:46,437 ¿Cómo se llama tu marido? 215 00:18:51,257 --> 00:18:52,347 ¿No? 216 00:18:52,457 --> 00:18:56,357 Si te digo su nombre en voz alta ahora mismo, No sabré si voy o voy. 217 00:18:57,927 --> 00:19:01,457 Y ese es un gran sentimiento cuando tienes 21 años. pero ahora mismo... 218 00:19:08,437 --> 00:19:10,907 No jodamos con todo esto, ¿vale? 219 00:19:14,377 --> 00:19:15,347 Bueno. 220 00:19:21,146 --> 00:19:22,116 Bueno. 221 00:19:24,986 --> 00:19:26,416 ¿Qué estás haciendo para trabajar? 222 00:19:27,986 --> 00:19:29,756 Soy productor en la radio pública. 223 00:19:30,496 --> 00:19:33,656 - ¿Sí? - Sí. Espectáculo de asuntos de la ciudad. ¿Lo sabes? 224 00:19:35,066 --> 00:19:37,396 Es un zoológico allí, Pero creo que el programa es bastante bueno. 225 00:19:37,496 --> 00:19:39,196 ¿Qué tipo de programación? 226 00:19:39,606 --> 00:19:41,196 Todo. Un poquito de... 227 00:19:41,306 --> 00:19:45,106 Muchas cosas sociales, un poco de educación, política económica, retratos... 228 00:19:45,676 --> 00:19:48,006 No gente famosa, gente normal... 229 00:19:48,106 --> 00:19:49,576 y humor. 230 00:19:50,816 --> 00:19:53,806 Hicimos una pieza anoche. sobre el concepto del tiempo que tiene el niño. 231 00:19:54,216 --> 00:19:56,446 Es algo interesante, ¿sabes? Es... 232 00:19:56,556 --> 00:19:58,546 Realmente nunca te abriste a mí, ya sabes. 233 00:20:00,386 --> 00:20:01,586 Eso no es cierto. 234 00:20:02,826 --> 00:20:04,516 - Que no es. - Es verdad. 235 00:20:07,266 --> 00:20:09,556 Me dejaste triste durante mucho tiempo, Damián. 236 00:20:14,406 --> 00:20:15,526 ¿Algo más? 237 00:20:19,706 --> 00:20:21,806 No estoy herido y no estoy enojado. 238 00:20:23,746 --> 00:20:25,216 Así es como lo recuerdo. 239 00:20:30,555 --> 00:20:32,575 Pero de todos modos, ya nada de eso importa. 240 00:20:34,125 --> 00:20:35,085 ¿Bien? 241 00:20:37,195 --> 00:20:38,455 - Lo lamento. - No. 242 00:20:38,555 --> 00:20:39,785 - Mierda. - Olvídalo. 243 00:20:39,895 --> 00:20:41,955 No, lo siento. 244 00:20:43,695 --> 00:20:45,565 Me encuentro contigo y te hago sentir como una mierda... 245 00:20:45,665 --> 00:20:47,935 para no-sé-qué Eso pasó hace 10 años, así que... 246 00:20:48,035 --> 00:20:51,065 - Nada es culpa de nadie. ...por favor, perdóname. Por favor. 247 00:20:51,505 --> 00:20:52,875 - ¿Que no es? - No. 248 00:20:54,845 --> 00:20:56,935 - Está bien, seguiré el juego. - Gracias. 249 00:21:00,215 --> 00:21:02,045 De todos modos, tengo que seguir aquí. 250 00:21:04,915 --> 00:21:07,285 ¿Puedo acompañarte? Ya terminé. 251 00:21:12,295 --> 00:21:13,595 ¿Qué pasa con tus cosas? 252 00:21:14,325 --> 00:21:16,425 ¿Qué, lo van a robar? Regresaré por él. 253 00:21:21,235 --> 00:21:23,395 - No es el lugar más barato. - No. 254 00:21:23,505 --> 00:21:25,595 - Sólo lugar abierto hasta tarde. - Lo sé. 255 00:21:26,175 --> 00:21:28,535 - No nos dan opción. - No. 256 00:21:29,415 --> 00:21:32,075 Y estos pequeños lugares de barrio, están condenados a desaparecer... 257 00:21:32,175 --> 00:21:33,144 - ¿no crees? - Sí. 258 00:21:33,244 --> 00:21:34,714 Con todas las grandes cadenas asumiendo el control, y... 259 00:21:34,814 --> 00:21:36,574 Una de las grandes tragedias del mundo moderno. 260 00:21:44,454 --> 00:21:45,894 ¿Vas a tener hijos? 261 00:21:47,264 --> 00:21:48,224 No. 262 00:21:48,594 --> 00:21:49,564 ¿Por qué? 263 00:21:51,094 --> 00:21:52,824 No puedo. Soy estéril. 264 00:22:01,204 --> 00:22:02,174 Lo siento. 265 00:22:02,674 --> 00:22:04,114 - Gracias por reírte. - No, lo siento. 266 00:22:04,214 --> 00:22:05,944 - No, no. Es muy divertido, yo... - No. 267 00:22:06,084 --> 00:22:08,314 - No es gracioso. - Me río todo el tiempo de eso. 268 00:22:19,664 --> 00:22:22,494 Tengo que conseguir vino. Lo siento. Sólo... 269 00:22:26,334 --> 00:22:30,234 He oído que hay nueva evidencia que el alcohol es genial para el bebé. 270 00:22:30,334 --> 00:22:31,494 ¿Todavía fumas? 271 00:22:31,604 --> 00:22:33,974 Porque deberías hacerlo. Quizás duplique su ingesta. 272 00:22:34,304 --> 00:22:36,404 - No. - ¿Qué necesitas, rojo o blanco? 273 00:22:36,514 --> 00:22:38,034 - Necesito ambos. - Bueno. 274 00:22:50,093 --> 00:22:51,313 Es bastante bueno. 275 00:22:52,393 --> 00:22:54,883 Aquí. Esto es bastante bonito. 276 00:22:55,493 --> 00:22:58,323 - He leído sobre esto. - Sí. 277 00:22:58,793 --> 00:23:00,663 ¿Quieres blanco también? 278 00:23:00,903 --> 00:23:02,393 No creo que el blanco sea tan bueno... 279 00:23:04,133 --> 00:23:05,733 como la selección de tintos. 280 00:23:07,473 --> 00:23:10,843 Es como si no hubiera nadie trabajando aquí. 281 00:23:11,313 --> 00:23:13,333 - Míranos, Damián. - ¿Qué? 282 00:23:14,813 --> 00:23:17,373 Estamos jodidamente caminando y hablando. como tortolitos. Mierda. 283 00:23:17,483 --> 00:23:18,453 Sí. 284 00:23:22,753 --> 00:23:26,783 Cinco minutos contigo y simplemente siento como si mi vida fuera producto de mi imaginación. 285 00:23:27,723 --> 00:23:28,693 Lo sé. 286 00:23:29,163 --> 00:23:31,353 No, no lo sabes. No, no lo sabes. 287 00:23:34,163 --> 00:23:38,003 Siempre has sido esta maldita cosa que me traga. 288 00:23:41,903 --> 00:23:43,273 Me tengo que ir. 289 00:23:50,052 --> 00:23:51,572 No puedes simplemente acercarte a mí... 290 00:23:53,122 --> 00:23:55,522 después de 100 años, casado... 291 00:23:56,822 --> 00:23:58,682 y dime que piensas en mi. 292 00:24:00,462 --> 00:24:01,822 No puedes hacer eso. 293 00:24:05,362 --> 00:24:06,562 ¿Por qué no? 294 00:24:07,502 --> 00:24:09,562 - ¿Amas a tu esposa? - Sí. Por supuesto que sí. 295 00:24:09,672 --> 00:24:11,502 Amas a tu marido. Esto es diferente. 296 00:24:11,602 --> 00:24:13,262 - ¿Cómo? - Porque somos nosotros. 297 00:24:14,542 --> 00:24:17,472 Somos Damián y Diana. Siempre lo estaremos. 298 00:24:19,982 --> 00:24:21,312 Nada va a cambiarlo. 299 00:24:22,312 --> 00:24:23,782 Bien podría aceptar. 300 00:24:26,182 --> 00:24:27,442 Sabes que es verdad. 301 00:24:54,011 --> 00:24:55,201 Damián. 302 00:26:54,260 --> 00:26:55,390 Próximo. 303 00:26:56,670 --> 00:26:57,690 ¿Quién es? 304 00:26:58,670 --> 00:26:59,630 ¿Quién es? 305 00:27:02,740 --> 00:27:04,600 - ¿Está papá en casa? - No. 306 00:27:06,579 --> 00:27:08,509 - Me asustaste. - ¿Por qué? 307 00:27:10,279 --> 00:27:11,339 No sé. 308 00:27:11,709 --> 00:27:14,339 Si no está en casa, no hay por qué asustarse, ¿verdad? 309 00:27:14,949 --> 00:27:17,279 - No empieces. - ¿Qué estoy empezando? 310 00:27:19,019 --> 00:27:20,919 - Déjalo abierto. - ¿Por qué? 311 00:27:21,019 --> 00:27:22,919 Déjalo abierto, por favor. 312 00:27:24,159 --> 00:27:27,719 ¡Deja la maldita cosa abierta! ¿Es mucho pedir? Quiero decir, sólo... 313 00:27:30,799 --> 00:27:32,269 Mira este lugar. 314 00:27:33,799 --> 00:27:35,389 La tierra que el tiempo olvidó. 315 00:27:36,669 --> 00:27:37,999 ¿Qué está sucediendo? 316 00:27:40,339 --> 00:27:41,569 Llámalo. 317 00:27:42,279 --> 00:27:44,799 Dile que estoy aquí y quiero arreglar las cosas. 318 00:27:44,909 --> 00:27:46,379 Está de camino al trabajo. 319 00:27:46,779 --> 00:27:48,009 Sólo llámalo. 320 00:27:48,579 --> 00:27:49,979 ¿Por qué no lo llamas? 321 00:27:51,189 --> 00:27:53,709 Es demasiado tarde para el teléfono. Demasiados malentendidos. 322 00:27:54,659 --> 00:27:57,789 Quien inventó el teléfono Nunca tuve una conversación. 323 00:27:58,489 --> 00:28:00,659 Bueno, él quería hablar contigo. en persona para siempre. 324 00:28:00,759 --> 00:28:02,389 El que no lo quiere eres tú. 325 00:28:03,999 --> 00:28:05,489 ¿Estás tomando partido? 326 00:28:07,839 --> 00:28:08,799 No. 327 00:28:17,508 --> 00:28:21,348 Entonces, ¿qué pasó? ¿Qué cambió? 328 00:28:22,988 --> 00:28:24,038 Estoy cansado. 329 00:28:24,948 --> 00:28:27,848 Quiero ponerle fin. ¿Quieres llamarlo o no? 330 00:28:53,778 --> 00:28:55,578 Papá dice que puede estar aquí en una hora. 331 00:28:55,978 --> 00:28:57,418 - Mierda. - Esperar. 332 00:28:57,818 --> 00:29:01,218 Esperar. ¡Holly, espera! Ella se va. 333 00:29:01,318 --> 00:29:03,588 No puedo detenerla. No puedo. ¿Sabes lo que ella es...? 334 00:29:04,188 --> 00:29:08,358 Bien, espera. Holly, está en camino. Estará aquí en 10 minutos. 335 00:29:09,058 --> 00:29:10,758 Estará aquí en 10. 336 00:29:15,298 --> 00:29:16,668 Ella va a volver. 337 00:29:17,638 --> 00:29:18,607 Bueno. 338 00:29:21,537 --> 00:29:22,837 Ahora, mira, es curioso cómo funciona eso. 339 00:29:22,947 --> 00:29:25,877 Sabes, él no podría estar aquí ahora mismo. entonces, de repente, pudo. 340 00:29:25,977 --> 00:29:28,607 Él es quien es, ¿sabes? Déjalo abierto. 341 00:29:32,247 --> 00:29:33,217 Acebo. 342 00:29:35,557 --> 00:29:39,047 No quiero tomar partido, ¿vale? No estoy tomando partido. Pero... 343 00:29:40,657 --> 00:29:43,887 tu apareces, y esperas que deje el trabajo... 344 00:29:43,997 --> 00:29:46,827 y estar aquí de inmediato, Y una hora no es suficiente para ti. 345 00:29:46,937 --> 00:29:48,987 Está bien, no hables de cosas. no lo sabes. 346 00:29:51,767 --> 00:29:53,297 Mi boca está seca. 347 00:29:55,037 --> 00:29:58,877 - ¿Quieres agua o café? - Sí, agua. Eso es bueno. 348 00:30:00,247 --> 00:30:01,217 Bueno. 349 00:30:07,717 --> 00:30:10,417 entonces tienes que irte cuando llegue aquí, ¿vale? 350 00:30:11,257 --> 00:30:12,227 ¿Por qué? 351 00:30:13,557 --> 00:30:14,787 Quiero que lo hagas. 352 00:30:17,097 --> 00:30:18,827 Eres increíble. 353 00:30:18,927 --> 00:30:20,827 No lo pregunto a la ligera. Lo necesito. 354 00:30:20,937 --> 00:30:24,797 - ¿Adónde quieres que vaya? - A la vuelta de la manzana. No me importa. 355 00:30:27,506 --> 00:30:28,696 Sólo promételo. 356 00:30:32,746 --> 00:30:33,736 Bueno. 357 00:30:42,056 --> 00:30:44,486 Una mañana estaba sentado allí... 358 00:30:44,586 --> 00:30:47,186 no era esa mesa, era otra, pero estaba ahí... 359 00:30:47,896 --> 00:30:52,026 llorando por mi desayuno mientras mamá y papá se gritaban el uno al otro... 360 00:30:52,166 --> 00:30:55,426 y estabas llorando a todo pulmón en el baño y... 361 00:30:58,136 --> 00:31:00,336 Ella no te cambió el pañal durante una semana una vez. 362 00:31:02,136 --> 00:31:03,296 ¿Una semana? 363 00:31:06,916 --> 00:31:07,936 Una semana. 364 00:31:09,216 --> 00:31:11,236 Es bueno que no puedas recordarlo. 365 00:31:13,386 --> 00:31:18,016 Se folló a una mujer en esta casa. mientras todos dormíamos. 366 00:31:18,126 --> 00:31:19,316 ¿Sabías eso? 367 00:31:22,926 --> 00:31:24,256 ¿Cómo supiste eso? 368 00:31:25,466 --> 00:31:26,626 Me dijo. 369 00:31:28,096 --> 00:31:33,055 Él te ha cortejado y te cortejó y te cortejó y sólo... 370 00:31:37,005 --> 00:31:38,445 ¿Cómo está José? 371 00:31:38,845 --> 00:31:41,105 - Se ha ido. - ¿Adónde se ha ido? 372 00:31:41,215 --> 00:31:44,475 Se fue. Ha pasado un tiempo. 373 00:31:44,915 --> 00:31:46,345 Bueno, ¿qué pasó? 374 00:31:46,915 --> 00:31:49,015 Lo ahuyenté, ¿sabes? 375 00:31:50,225 --> 00:31:51,775 Difícil de creer, ¿no? 376 00:31:51,885 --> 00:31:54,355 - Holly, ¿por qué no...? - Deja de preguntarme mierdas, ¿vale? 377 00:31:55,395 --> 00:31:56,485 ¿Sabes que? 378 00:31:58,025 --> 00:32:00,085 "¿Por qué?" Siempre "¿por qué?" 379 00:32:03,805 --> 00:32:05,665 No puedo creer que todavía vivas aquí. 380 00:32:08,635 --> 00:32:11,035 Este lugar es un maldito cementerio. 381 00:32:25,725 --> 00:32:27,155 Oye, pudín. 382 00:32:28,155 --> 00:32:29,625 Todavía estás aquí. 383 00:32:31,995 --> 00:32:32,965 Bueno. 384 00:32:33,635 --> 00:32:35,465 Empújame, papá. Empujar. 385 00:32:36,865 --> 00:32:37,835 Girar. 386 00:33:03,564 --> 00:33:04,524 Mierda. 387 00:33:44,933 --> 00:33:46,833 Ya sabes, él una vez, cuando... 388 00:33:49,603 --> 00:33:50,693 Él una vez... 389 00:33:51,373 --> 00:33:53,243 Esto es antes de que nacieras. 390 00:33:53,773 --> 00:33:57,333 Me compró un kit de espía para mi cumpleaños... 391 00:33:57,713 --> 00:34:01,043 y tenía un par de gafas con espejo. 392 00:34:01,383 --> 00:34:04,843 Ya sabes, aquí mismo, para que pudieras ver detrás de ti. 393 00:34:05,283 --> 00:34:08,683 Papi dijo que era como tener ojos. en la parte de atrás de tu cabeza. 394 00:34:09,763 --> 00:34:11,813 Y él mismo lo envolvió. 395 00:34:13,133 --> 00:34:15,963 Y su mirada. 396 00:34:17,263 --> 00:34:19,593 Ya sabes, él me estaba mirando mientras lo desenvolvía. 397 00:34:20,173 --> 00:34:23,763 Y lo hago, recuerdo esa mirada. 398 00:34:24,573 --> 00:34:26,403 Y fue una buena mirada. 399 00:34:28,213 --> 00:34:30,273 Entonces, ¿no todos los recuerdos son malos? 400 00:34:31,313 --> 00:34:34,183 Si cada recuerdo fuera malo, que genial sería eso. 401 00:34:37,883 --> 00:34:39,443 Todo tipo de miradas. 402 00:34:42,153 --> 00:34:45,923 Quiere hablar. Holly, él habla de ti todo el tiempo. 403 00:34:46,023 --> 00:34:48,863 ¿Habla de ese fin de semana? en Palm Springs? 404 00:34:49,633 --> 00:34:51,262 - ¿Qué fin de semana? - Pregúntale. 405 00:34:51,362 --> 00:34:55,232 - Holly, lo único que quiere hacer es... - No. No seas condescendiente conmigo. 406 00:34:56,502 --> 00:34:59,942 Te enseñé a leer y escribir. Tú lo sabes mejor. 407 00:35:11,722 --> 00:35:15,022 Solía fingir que eras mi bebé... 408 00:35:15,392 --> 00:35:19,222 y que íbamos a salir corriendo y vivir en otro lugar. 409 00:35:20,392 --> 00:35:21,832 Quiero decir, ¿no es asombroso? 410 00:35:22,562 --> 00:35:24,222 La mente de un niño. 411 00:35:30,742 --> 00:35:31,862 ¿Cómo estás? 412 00:35:34,012 --> 00:35:35,102 Estoy bien. 413 00:35:36,312 --> 00:35:37,502 ¿Cómo va la escuela? 414 00:35:38,982 --> 00:35:40,472 Hice Phi Beta Kappa. 415 00:35:42,012 --> 00:35:43,312 Nerd. 416 00:35:45,822 --> 00:35:47,182 ¿Algún novio? 417 00:35:48,392 --> 00:35:49,512 ¿Novias? 418 00:35:49,822 --> 00:35:51,312 - No. - Pensé, ya sabes... yo... 419 00:35:51,422 --> 00:35:55,452 Oye, nunca se sabe donde el amor va a mostrar su fea cara. 420 00:35:59,831 --> 00:36:02,631 ¿En qué habitación duermes? ¿estos días? 421 00:36:04,871 --> 00:36:06,361 El del frente. 422 00:36:07,041 --> 00:36:11,441 ¿Y tu cama está del lado del baño? o debajo de la ventana? 423 00:36:12,681 --> 00:36:14,241 Debajo de la ventana. 424 00:36:15,881 --> 00:36:18,481 ¿Kelly Escalante todavía vive en la casa de al lado? 425 00:36:19,081 --> 00:36:22,251 - No, ella está en Denver. - ¡Ella voló! 426 00:36:24,021 --> 00:36:25,551 ¿Qué te hizo pensar en ella? 427 00:36:29,091 --> 00:36:34,001 Ella podía ver mi dormitorio. desde su ventana. 428 00:36:38,371 --> 00:36:39,431 Jesús. 429 00:37:18,440 --> 00:37:23,380 Oye, ¿cuál era esa canción que solíamos cantar? desde preescolar? 430 00:37:24,450 --> 00:37:29,280 Ya sabes, el de la siembra de las semillas. 431 00:37:31,260 --> 00:37:32,690 Ya sabes, ya sabes. 432 00:37:34,490 --> 00:37:35,650 Con tierra fértil 433 00:37:35,760 --> 00:37:36,730 No lo sé. Venir. 434 00:37:37,660 --> 00:37:38,890 Lo sé. 435 00:37:39,000 --> 00:37:40,690 Ven, ven, hagámoslo. Lo sabes. 436 00:37:42,470 --> 00:37:43,430 Es... 437 00:37:45,140 --> 00:37:46,970 Pulgada a pulgada 438 00:37:47,070 --> 00:37:48,040 - ¿Verdad? - Sí. 439 00:37:48,140 --> 00:37:50,330 Fila por fila 440 00:37:50,440 --> 00:37:53,740 Voy a hacer crecer este jardín 441 00:37:54,510 --> 00:37:57,710 Todo lo que necesito es un rastrillo y una azada. 442 00:37:57,820 --> 00:38:01,120 Y un pedazo de tierra fértil 443 00:38:02,150 --> 00:38:03,980 arrancando malas hierbas 444 00:38:04,090 --> 00:38:05,850 recogiendo piedras 445 00:38:06,360 --> 00:38:09,350 Estamos hechos de sueños y huesos. 446 00:38:10,200 --> 00:38:13,219 Necesito un lugar para llamar mi hogar 447 00:38:13,499 --> 00:38:16,759 Cuando la lluvia cae 448 00:38:21,869 --> 00:38:23,969 No puedes vivir así, Holly. 449 00:38:28,279 --> 00:38:29,439 Lo sé. 450 00:38:34,589 --> 00:38:35,639 Maldita sea. 451 00:38:45,229 --> 00:38:47,199 Seguir. Dijiste que irías. Ir. 452 00:38:53,639 --> 00:38:55,969 No, no, no. No te acerques más. 453 00:38:58,509 --> 00:38:59,479 Bueno. 454 00:39:10,719 --> 00:39:12,379 No, no lo hago. 455 00:39:48,658 --> 00:39:51,248 Dios, no pensé que fuera tan ostentoso. 456 00:39:51,998 --> 00:39:54,488 - Es ostentoso, ¿no? - Tiene dinero. 457 00:39:54,598 --> 00:39:56,068 Siempre dices eso. 458 00:39:56,698 --> 00:39:57,898 Son ricos. 459 00:39:58,538 --> 00:40:01,328 Está bien. Es bueno tener amigos ricos. Gracias. 460 00:40:02,138 --> 00:40:04,668 - No seas idiota. - Soy tu idiota. 461 00:40:11,048 --> 00:40:14,078 Martin Smith por Damian Stone. 462 00:40:19,988 --> 00:40:21,618 Podría acostumbrarme a esto. 463 00:40:21,728 --> 00:40:22,688 No. 464 00:40:23,288 --> 00:40:24,317 ¿Por qué no? 465 00:40:24,757 --> 00:40:26,487 - Podría ser. - No. 466 00:40:27,427 --> 00:40:29,697 Ellos son quienes son. Somos quienes somos. 467 00:40:29,797 --> 00:40:33,027 Me gusta cómo suena eso. "Somos quienes somos". 468 00:40:34,537 --> 00:40:36,907 - Pensé que aún no se habían mudado. - No lo han hecho. 469 00:40:37,007 --> 00:40:39,407 - Recién nos están mostrando el apartamento. - ¿Por qué? 470 00:40:40,707 --> 00:40:42,407 Sólo quieren mostrárnoslo. 471 00:40:42,677 --> 00:40:45,307 - Entonces saldremos. - Jesús. 472 00:40:55,157 --> 00:40:56,717 Mira, mira. 473 00:40:59,297 --> 00:41:00,987 Son como niños que van a la escuela. 474 00:41:03,437 --> 00:41:06,957 Han vivido muchas cosas. Lo han compartido todo. 475 00:41:09,107 --> 00:41:10,197 Te amo. 476 00:41:12,877 --> 00:41:15,807 - Quizás no fue esta noche. - Lo deseas. Es esta noche. 477 00:41:16,917 --> 00:41:18,347 Quiero verlos. 478 00:41:18,647 --> 00:41:19,707 Sí, claro. 479 00:41:20,247 --> 00:41:21,677 No contestan. 480 00:41:22,487 --> 00:41:24,547 Pero ya están dentro. Volveré a llamar en un minuto. 481 00:41:25,187 --> 00:41:26,777 ¿Crees que algo anda mal? 482 00:41:27,557 --> 00:41:29,577 No pasa nada excepto que les encanta jodernos. 483 00:41:30,126 --> 00:41:31,096 ¿Qué? 484 00:41:39,536 --> 00:41:41,226 Probablemente se esté riendo de nosotros ahora mismo. 485 00:41:41,406 --> 00:41:43,026 Jesús, ¿estás loco? 486 00:41:46,776 --> 00:41:48,706 Paranoia. Ey. 487 00:41:50,416 --> 00:41:51,576 Ven y siéntate conmigo. 488 00:42:01,056 --> 00:42:03,456 - No puedes fumar aquí. - Lo sé, mamá. 489 00:42:07,466 --> 00:42:08,796 Pareces una capucha. 490 00:42:10,236 --> 00:42:12,096 - ¿No es lo suficientemente bueno para ti? - No. 491 00:42:12,366 --> 00:42:14,626 No es el hombre que quieres ¿Para el padre de tus hijos? 492 00:42:25,776 --> 00:42:27,716 Adelante, señor. 207. 493 00:42:27,986 --> 00:42:29,776 gira a la izquierda cuando sales del ascensor... 494 00:42:29,886 --> 00:42:31,516 luego otro a la izquierda al final del pasillo. 495 00:42:49,765 --> 00:42:51,065 - ¿Qué? - Es diminuto. 496 00:42:52,035 --> 00:42:54,335 - No empieces, Sonia. No empieces, carajo. - ¿Podemos subir? 497 00:42:54,445 --> 00:42:55,775 - No. - Por favor. Es sólo un vuelo. 498 00:42:55,875 --> 00:42:57,805 No. No voy a subir las malditas escaleras. 499 00:42:57,915 --> 00:42:58,905 Por favor. 500 00:43:18,195 --> 00:43:20,025 Eres un idiota para mí a veces. 501 00:43:21,535 --> 00:43:22,695 Lo sé. 502 00:43:55,104 --> 00:43:56,464 Hola. 503 00:43:57,274 --> 00:43:59,174 - Hola, chicos. - Pensé que tal vez lo habías olvidado. 504 00:43:59,274 --> 00:44:01,064 - No, no lo hicimos. - ¿Acerca de? 505 00:44:01,174 --> 00:44:02,234 Sobre esta noche. 506 00:44:02,674 --> 00:44:04,574 El hombre de recepción. Dijiste que no contestarías. 507 00:44:04,674 --> 00:44:06,504 - ¿Qué, justo ahora? - Estábamos aquí. Estamos aquí. 508 00:44:06,614 --> 00:44:07,584 Sí, eso es correcto. 509 00:44:07,684 --> 00:44:10,174 Ya sabes, cuando estábamos atrás, Probablemente no escuchamos el teléfono. 510 00:44:10,284 --> 00:44:12,084 - ¿Estabas teniendo sexo? - Sí, claro. 511 00:44:12,184 --> 00:44:13,414 Es gracioso. 512 00:44:13,514 --> 00:44:15,074 - Te ves genial. - Hola. 513 00:44:15,784 --> 00:44:17,114 Qué lugar. 514 00:44:17,654 --> 00:44:18,884 ¿Quieren un trago? 515 00:44:19,654 --> 00:44:20,784 - ¿Tienes uno? - Sí, claro. 516 00:44:20,894 --> 00:44:23,024 Traje una botella para celebrar. 517 00:44:23,124 --> 00:44:25,754 - Sírvelo. - Te llevaré a dar una vuelta. 518 00:44:25,864 --> 00:44:29,824 - En realidad no es lo suficientemente grande como para llamarlo gira. - Sí, sí, sí. Vamos. 519 00:44:36,004 --> 00:44:37,064 ¿Entonces que hay de nuevo? 520 00:44:37,374 --> 00:44:38,534 Lo mismo de siempre. 521 00:44:40,614 --> 00:44:42,474 Esto es elegante, Lisa. 522 00:44:43,384 --> 00:44:45,744 No fue tan caro. Por lo que es. 523 00:44:50,523 --> 00:44:52,883 Ustedes estaban teniendo sexo hace un momento. ¿no lo eras? 524 00:44:53,323 --> 00:44:55,293 ¿Qué, en el piso de madera? No, gracias. 525 00:44:55,493 --> 00:44:56,923 Tienes ese brillo. 526 00:44:57,033 --> 00:44:59,493 No es un brillo. Eso es un dolor de cabeza. 527 00:45:03,673 --> 00:45:05,223 - Te ves bien. - ¿Lo hago? 528 00:45:09,403 --> 00:45:11,273 - Buenos pendientes. - Gracias. 529 00:45:11,373 --> 00:45:12,533 Me encantan esos. 530 00:45:14,213 --> 00:45:16,573 - Adivina con quién me encontré. - ¿OMS? 531 00:45:17,553 --> 00:45:18,673 Barry. 532 00:45:19,553 --> 00:45:21,673 - El fantasma de las Navidades pasadas. - Sí. 533 00:45:21,983 --> 00:45:23,113 Hablo con él. 534 00:45:23,323 --> 00:45:24,583 - ¿Tú haces? - A veces. 535 00:45:25,993 --> 00:45:27,353 ¿Duermes con él? 536 00:45:28,993 --> 00:45:30,083 No. 537 00:45:31,093 --> 00:45:32,723 No más tonterías. 538 00:45:36,003 --> 00:45:39,803 Martin y yo realmente estamos construyendo sobre algo ahora. Hablamos del futuro. 539 00:45:41,143 --> 00:45:44,003 - Me alegra oír eso. - Sé lo que sientes por él. 540 00:45:45,173 --> 00:45:46,503 Demuéstrame que estoy equivocado. 541 00:45:58,622 --> 00:46:01,612 - Es frágil, ¿sabes? - Sí. Sí. 542 00:46:03,562 --> 00:46:05,152 ¿Cómo van las cosas en el trabajo? 543 00:46:06,692 --> 00:46:07,822 Realmente bueno. 544 00:46:08,462 --> 00:46:09,732 ¿Y para Martín? 545 00:46:11,902 --> 00:46:14,992 - El regazo del lujo. - Callarse la boca. Vamos. 546 00:46:21,912 --> 00:46:22,882 Ey. 547 00:46:23,312 --> 00:46:24,572 Brindemos. 548 00:46:25,212 --> 00:46:27,152 Que lindo. Acogedor. 549 00:46:27,552 --> 00:46:28,882 ¿Por qué beberemos? 550 00:46:30,152 --> 00:46:32,312 - Lo que tu corazón desee. - A tu nuevo lugar. 551 00:46:32,422 --> 00:46:33,912 - Está bien. - No. Déjame pensar. 552 00:46:34,692 --> 00:46:36,452 A la continuidad. 553 00:46:37,022 --> 00:46:38,362 ¿Qué significa eso? 554 00:46:38,532 --> 00:46:39,892 Por qué quiero beber. 555 00:46:40,932 --> 00:46:42,732 - Es intelectual. - Sé lo que quiere decir. 556 00:46:43,002 --> 00:46:44,122 ¿Qué? 557 00:46:44,472 --> 00:46:46,332 Continuidad. Fluir. 558 00:46:47,002 --> 00:46:48,432 - Crecimiento. - Gracias. 559 00:46:48,542 --> 00:46:50,092 - A la continuidad. - Salud. 560 00:46:50,202 --> 00:46:51,232 Salud. 561 00:46:55,712 --> 00:46:56,732 Sí. 562 00:46:59,882 --> 00:47:04,011 Escucha, queremos disculparnos nuevamente. sobre la semana pasada. 563 00:47:04,121 --> 00:47:07,141 - Olvídalo. - No, estuvo mal. Simplemente no aparece. 564 00:47:08,361 --> 00:47:10,691 Tuvimos una gran pelea. ¿Martin te lo contó? 565 00:47:11,231 --> 00:47:13,991 - No. - Bueno, tuvimos una gran pelea en el auto... 566 00:47:14,401 --> 00:47:15,831 de camino hacia acá... 567 00:47:16,401 --> 00:47:20,831 y martin saltó del auto y se alejó. 568 00:47:20,941 --> 00:47:22,431 Contra el tráfico, ya sabes. 569 00:47:22,541 --> 00:47:25,631 Y entonces tuve que ponerme al volante. 570 00:47:25,771 --> 00:47:29,941 No pude dar la vuelta en U. Estaba llorando. Fue hermoso. 571 00:47:30,041 --> 00:47:32,041 ¿La hiciste llorar? 572 00:47:32,311 --> 00:47:33,941 Pensé que no íbamos a hablar sobre esto. 573 00:47:34,051 --> 00:47:36,021 Podemos hablar de ello con estos chicos. 574 00:47:37,891 --> 00:47:40,551 Pensé que estábamos de acuerdo que íbamos a poner otra excusa. 575 00:47:40,661 --> 00:47:41,641 ¿Estuvimos de acuerdo con eso? 576 00:47:44,531 --> 00:47:46,721 Mira, es por eso que tenemos estas enormes batallas. 577 00:47:47,061 --> 00:47:49,031 Porque tomamos una decisión... 578 00:47:49,401 --> 00:47:51,991 uno bueno, para mejorar las cosas para nosotros mismos... 579 00:47:52,101 --> 00:47:53,191 entonces no nos atenemos a ello. 580 00:47:53,301 --> 00:47:56,001 - No te enfades con ella. - No estoy enojado, no lo estoy. Yo solo... 581 00:47:56,671 --> 00:48:00,611 La amo. Te amo, Sonia. solo deseo que nosotros Podríamos ceñirnos a una sola cosa en la que estemos de acuerdo. 582 00:48:08,781 --> 00:48:09,980 Te daré otro ejemplo. 583 00:48:10,080 --> 00:48:14,020 Siempre dijimos que no nos quedaríamos embarazadas... 584 00:48:14,620 --> 00:48:17,520 - antes de estar juntos durante cuatro años. - No quiero hablar de esto. 585 00:48:17,630 --> 00:48:19,530 - Somos cercanos a estos tipos. - Martín, vamos. 586 00:48:19,630 --> 00:48:22,260 No, son nuestros amigos más cercanos. Podemos hablar con ellos sobre esto. 587 00:48:23,400 --> 00:48:27,230 Así que acordamos cuatro años y después seis meses, nos resbalamos y nos quedamos embarazadas. 588 00:48:27,500 --> 00:48:30,530 Entonces ambos estamos de acuerdo, al principio, que no queremos el bebe. 589 00:48:30,640 --> 00:48:32,230 Así que fijamos una fecha para conseguir... 590 00:48:32,340 --> 00:48:33,860 Para cuidarlo, ¿sabes? 591 00:48:35,040 --> 00:48:37,010 Luego estaré enfermo durante dos semanas. 592 00:48:37,980 --> 00:48:39,310 Neumonía andante. 593 00:48:40,110 --> 00:48:42,580 Y tenemos que cancelar. 594 00:48:42,680 --> 00:48:45,410 Para cuando vuelva a estar de pie otra vez, Sonia ha cambiado de opinión. 595 00:48:45,520 --> 00:48:46,510 Ella quiere el bebé. 596 00:48:46,620 --> 00:48:48,780 Así que me siento con ella y repasamos todos los motivos... 597 00:48:48,890 --> 00:48:50,590 por qué dijimos que no queríamos tener hijos todavía. 598 00:48:50,760 --> 00:48:53,560 Y fijamos otra cita para cuidarlo. 599 00:48:53,660 --> 00:48:56,490 Y mientras esperamos que aparezca, Empiezo a tener miedo. 600 00:48:56,600 --> 00:48:59,120 Yo no estaba tan destrozado como ella en primer lugar... 601 00:48:59,230 --> 00:49:02,070 pero, ya sabes, comencé a pensar, "¿Estamos haciendo lo correcto? 602 00:49:02,170 --> 00:49:04,030 "Tal vez deberíamos tener el maldito bebé". 603 00:49:04,810 --> 00:49:06,600 Y no le digo nada... 604 00:49:06,710 --> 00:49:09,640 porque, ya sabes, No quiero confundir más el tema... 605 00:49:09,740 --> 00:49:13,740 así que me lo guardo para mí y está bien. Pero podría haber sido complicado. 606 00:49:15,619 --> 00:49:18,449 Deberíamos habernos mantenido firmes. No deberíamos haber quedado embarazadas. 607 00:49:19,749 --> 00:49:21,239 Éramos descuidados. 608 00:49:22,959 --> 00:49:27,089 Al final hicimos lo correcto pero fuimos descuidados, como somos. 609 00:49:31,629 --> 00:49:33,069 ¿Puedo usar tu baño? 610 00:50:18,909 --> 00:50:20,609 - ¿Sammy? - ¿Sí? 611 00:50:21,449 --> 00:50:23,438 - ¿Qué está sucediendo? - Nada. 612 00:50:23,878 --> 00:50:26,648 - ¿Dónde está tu mamá? - Ella está ahí atrás. 613 00:50:26,748 --> 00:50:29,448 - ¿Haciendo qué? - Nada. 614 00:50:30,988 --> 00:50:33,828 No te preocupes. No te levantes, por favor, ya lo tengo. 615 00:50:34,598 --> 00:50:37,718 ¿Y tú, insecto de junio? ¿Aún amas a tu papá? 616 00:50:38,668 --> 00:50:39,828 No. 617 00:50:40,468 --> 00:50:43,798 Te amo. Ya sabes, para los dos. 618 00:50:44,438 --> 00:50:46,868 - ¿Eso es una canción? - ¿Quieres sentarte conmigo? 619 00:50:46,968 --> 00:50:48,908 Papá, tengo un montón de tarea. vence mañana. 620 00:50:49,008 --> 00:50:51,138 ¿Besas a tu novio con esa boca? 621 00:50:52,448 --> 00:50:53,968 Tengo noticias para ti. 622 00:50:54,978 --> 00:50:55,948 ¿Qué? 623 00:50:56,678 --> 00:50:59,878 Bueno, no quería decírtelo antes. pero ahora eres lo suficientemente mayor. 624 00:51:00,488 --> 00:51:01,458 ¿Qué? 625 00:51:02,188 --> 00:51:06,818 El diddlysquat de la escuela. Es el entorno de su hogar lo que cuenta. 626 00:51:15,568 --> 00:51:17,588 -¿Sam? - ¿Qué? 627 00:51:17,708 --> 00:51:19,098 ¿Qué dijo tu padre? 628 00:51:20,978 --> 00:51:22,198 Nada. 629 00:51:22,578 --> 00:51:25,138 ¿Por qué no me lo dices? Le oí decir algo. 630 00:51:25,548 --> 00:51:27,738 No dijo nada. Sólo estaba bromeando. 631 00:51:29,947 --> 00:51:32,477 - Me agota. - No digas eso. 632 00:51:33,347 --> 00:51:37,147 ¿Por qué? No es nada malo. Simplemente es lo que es. 633 00:51:42,857 --> 00:51:45,057 Lo lamento. Sólo estoy cansado. 634 00:51:45,167 --> 00:51:46,127 No empieces. 635 00:51:59,007 --> 00:52:00,207 Samanta. 636 00:52:00,917 --> 00:52:01,897 ¿Qué? 637 00:52:02,017 --> 00:52:03,347 Necesitar ayuda. 638 00:52:10,157 --> 00:52:11,317 ¿Qué es? 639 00:52:11,487 --> 00:52:16,357 Ciudad española, de seis letras, empieza por "B". 640 00:52:16,757 --> 00:52:17,817 Aquí. 641 00:52:19,797 --> 00:52:20,767 Bilbao. 642 00:52:21,597 --> 00:52:23,157 - ¿Cómo sabes eso? -Bilbao. 643 00:52:24,967 --> 00:52:26,227 Eres un ratón de biblioteca. 644 00:52:28,107 --> 00:52:29,077 Sentarse. 645 00:52:32,677 --> 00:52:33,937 ¿Cómo está tu mamá? 646 00:52:35,176 --> 00:52:36,146 Ella está bien. 647 00:52:36,916 --> 00:52:38,036 Ella me preocupa. 648 00:52:38,546 --> 00:52:39,536 Ella está bien. 649 00:52:39,646 --> 00:52:42,246 - Y a veces me preocupas. - Cariño, estoy bien. 650 00:52:42,356 --> 00:52:44,946 Podrías haberte ido al este a la escuela, ya sabes... 651 00:52:45,056 --> 00:52:48,186 en lugar de quedarse atrás para limpiar la caca de tu papá. 652 00:52:49,956 --> 00:52:51,756 Bien, papá. 653 00:52:53,296 --> 00:52:55,356 ¿Qué pasó con Leland? 654 00:52:55,766 --> 00:52:59,426 ¿De caca a Leland? Bonita transición, papá. 655 00:52:59,536 --> 00:53:01,006 ¿Qué pasó? 656 00:53:03,236 --> 00:53:05,766 ¿Lo dejas o al revés? 657 00:53:06,006 --> 00:53:09,676 - No importa, papá. - ¿Quién deja a quién? Por supuesto que importa. 658 00:53:11,846 --> 00:53:13,546 Lo animé a que me dejara. 659 00:53:14,316 --> 00:53:17,286 Chica inteligente. Él no te merece. 660 00:53:31,636 --> 00:53:34,766 - ¿Qué ocurre? - Nada. Ven y siéntate. 661 00:53:36,136 --> 00:53:37,366 Vamos. 662 00:53:41,116 --> 00:53:42,835 Bien, ahora sólo escucha. 663 00:53:44,345 --> 00:53:45,815 Escúchame, ¿vale? 664 00:53:47,415 --> 00:53:49,945 quiero que lo reconsideres yendo a la escuela. 665 00:53:50,215 --> 00:53:52,015 Podemos permitírnoslo, Sammy. 666 00:53:52,385 --> 00:53:54,115 No, me gusta aquí. 667 00:53:56,295 --> 00:53:59,285 - Sé que da un poco de miedo, cariño. - No tengo miedo. 668 00:54:02,135 --> 00:54:06,625 ¿Cómo se llama ese consejero? El guapo. 669 00:54:07,635 --> 00:54:09,225 ¿Señor Stanton? 670 00:54:09,835 --> 00:54:12,675 Dijo que puedes entrar en casi cualquier lugar. 671 00:54:13,045 --> 00:54:14,065 Está equivocado. 672 00:54:18,915 --> 00:54:20,605 Mira esa cara. 673 00:54:23,685 --> 00:54:25,655 Haces que esta casa tenga sentido. 674 00:54:27,525 --> 00:54:30,155 - Sammy. - Estaré allí. 675 00:54:31,665 --> 00:54:33,355 Extiende tus alas, Sammy. 676 00:54:34,895 --> 00:54:36,695 Todo pasa muy rápido. 677 00:54:37,065 --> 00:54:38,435 Oportunidades... 678 00:54:40,335 --> 00:54:41,705 buena pinta... 679 00:54:43,205 --> 00:54:46,865 esa forma de pensar en tu vida como es algo que sucederá más tarde. 680 00:54:48,844 --> 00:54:52,714 Todo se vuelve hoy Ni más tarde ni mañana... 681 00:54:53,884 --> 00:54:57,344 hoy. Piensa en eso, ¿vale? 682 00:55:13,864 --> 00:55:17,204 - ¿Que pasa? - ¿De qué está hablando tu mamá? 683 00:55:18,174 --> 00:55:20,504 Las cosas secretas del universo. 684 00:55:21,344 --> 00:55:23,774 - ¿Cuáles son? - ¿No lo has oído? 685 00:55:24,814 --> 00:55:26,444 Todos estamos lisiados por dentro. 686 00:55:29,014 --> 00:55:33,214 Un día tendrás un hijo de tu edad. Estaré lejos hace mucho. 687 00:55:33,354 --> 00:55:34,684 Oh, boo-hoo. 688 00:55:36,024 --> 00:55:38,424 ¿Pensarás en mí de vez en cuando? 689 00:55:38,524 --> 00:55:42,794 - ¿Y eso de qué me va a servir? - Entonces se trata de ti, ¿eh? 690 00:55:44,704 --> 00:55:48,394 No amas a nadie como amas a tu propio hijo. Es religión. 691 00:55:49,074 --> 00:55:50,534 ¿Por qué estamos hablando de esto? 692 00:55:50,734 --> 00:55:54,074 Porque eres el corazón de la casa. 693 00:56:12,393 --> 00:56:16,023 Mira esto. deberías pasar algunas de estas cosas y deshacerse de ellas. 694 00:56:16,563 --> 00:56:18,933 Tienes ropa aquí desde hace mucho tiempo. 695 00:56:19,033 --> 00:56:22,523 - Hoy no, ¿vale? - Deberíamos recorrer toda la casa. 696 00:56:23,933 --> 00:56:26,273 Entonces, ¿cuál era tu padre? hablando y hablando sobre? 697 00:56:27,913 --> 00:56:29,033 Nada. 698 00:56:30,243 --> 00:56:31,803 Es un buen hombre. 699 00:56:33,943 --> 00:56:36,003 - ¿Pero qué? - Pero nada. 700 00:56:40,053 --> 00:56:41,483 Mira esto. 701 00:56:43,053 --> 00:56:44,493 ¿Recuerdas este día? 702 00:56:46,123 --> 00:56:48,113 Es una barbacoa en casa de Rita. 703 00:56:51,263 --> 00:56:54,923 Y en el camino de regreso a casa, Tuvimos problemas con el auto, y tu papá... 704 00:56:55,703 --> 00:56:58,463 Tu papá tuvo que cambiar una llanta. bajo la lluvia torrencial. 705 00:56:59,773 --> 00:57:03,902 Estabas en el asiento trasero, llorando ojos abiertos porque tenías mucha hambre... 706 00:57:04,412 --> 00:57:06,842 y no tenia nada para darte de comer. 707 00:57:09,852 --> 00:57:11,542 Y perdió las llaves. 708 00:57:12,682 --> 00:57:15,282 Y ahí estábamos, atrapados en ese auto... 709 00:57:15,392 --> 00:57:17,552 simplemente gritándonos el uno al otro. 710 00:57:21,192 --> 00:57:22,392 ¿No recuerdas eso? 711 00:57:23,762 --> 00:57:24,732 No. 712 00:57:28,502 --> 00:57:30,232 Fue diagnosticado ese año. 713 00:57:32,272 --> 00:57:34,032 Cuando eras pequeño... 714 00:57:34,672 --> 00:57:36,802 solíamos tropezarnos el uno con el otro... 715 00:57:37,072 --> 00:57:40,572 corriendo por ese pasillo llegar a tu habitación sólo para verte dormir. 716 00:57:42,382 --> 00:57:44,242 ¿Cuál es el punto de todo esto? 717 00:57:50,252 --> 00:57:51,592 Estoy cansado, Sammy. 718 00:57:52,992 --> 00:57:55,392 Toma una pastilla. Sestear. 719 00:57:56,592 --> 00:58:00,622 Todos estaremos aquí cuando despiertes. No tienes que preocuparte por eso. 720 00:58:42,811 --> 00:58:46,041 No es lo mismo sin la mano izquierda. 721 00:58:48,681 --> 00:58:50,311 ¿Por qué la cara larga? 722 00:58:52,781 --> 00:58:55,451 - Creo que iré a acostarme. - ¿Necesitas ayuda? 723 00:58:55,551 --> 00:58:57,251 - ¿Mamá ahí dentro? - Sí. 724 00:58:57,451 --> 00:58:58,481 Entonces estoy bien. 725 00:59:01,791 --> 00:59:05,491 Sam, no estás pasando sobre irme a la escuela en el este... 726 00:59:05,601 --> 00:59:07,891 por mi culpa, ¿verdad? 727 00:59:08,371 --> 00:59:10,331 No os hagáis ilusiones, idiotas. 728 00:59:11,471 --> 00:59:13,561 Porque eso sería una tontería. 729 00:59:13,671 --> 00:59:16,610 Mamá está aquí. Quiero decir, ella es mi mano derecha. 730 00:59:16,710 --> 00:59:21,340 Ya lo sabes. Ella y yo estamos unidos por la cadera. 731 00:59:22,750 --> 00:59:25,080 - ¿Te gustan los fanáticos de las ferias? - Así es, cariño. 732 00:59:25,550 --> 00:59:28,610 Oigan, den un paso adelante, damas y caballeros. 733 00:59:33,920 --> 00:59:35,550 Eres un niño de oro, Sam. 734 00:59:36,290 --> 00:59:38,960 Eres amable y generoso. 735 00:59:40,700 --> 00:59:43,860 Y todo lo que tocas, lo conviertes en oro. 736 00:59:44,170 --> 00:59:47,260 Encontrarás a alguien que te merezca. 737 00:59:48,970 --> 00:59:50,500 ¿Alguien con un juego de ruedas? 738 00:59:52,710 --> 00:59:56,540 Me voy a los brazos de tu madre. 739 00:59:57,350 --> 00:59:58,640 Eres afortunado. 740 01:00:41,859 --> 01:00:42,829 ¿Sammy? 741 01:00:43,459 --> 01:00:44,429 ¿Sí? 742 01:00:45,029 --> 01:00:46,189 ¿Tienes hambre? 743 01:00:46,999 --> 01:00:47,959 No. 744 01:00:49,769 --> 01:00:50,989 ¿Estás bien? 745 01:00:52,139 --> 01:00:53,099 Sí. 746 01:00:55,239 --> 01:00:56,759 Te amo, Sammy. 747 01:01:35,648 --> 01:01:36,608 Dios mío. 748 01:01:38,218 --> 01:01:39,708 Gracias por venir a esto. 749 01:01:40,148 --> 01:01:41,848 Por supuesto, cariño. 750 01:01:43,118 --> 01:01:44,638 ¿La conociste siquiera, papá? 751 01:01:45,058 --> 01:01:47,888 Sí. En ese concierto benéfico. 752 01:01:48,458 --> 01:01:50,018 Hablamos un rato. 753 01:01:50,858 --> 01:01:53,088 No creo que ella supiera que yo era tu padre. 754 01:01:54,828 --> 01:01:55,988 Ella lo sabía. 755 01:01:56,598 --> 01:01:58,728 - Me gustó. - No. 756 01:01:58,968 --> 01:01:59,938 No hagas eso. 757 01:02:00,038 --> 01:02:01,468 - No es el momento ni el lugar para eso. - Está bien. 758 01:02:01,568 --> 01:02:02,868 Está bien. 759 01:02:04,678 --> 01:02:05,968 ¿Qué te gustó de ella? 760 01:02:06,938 --> 01:02:10,738 No sé. ella parecía como una persona sencilla, ¿sabes? 761 01:02:11,418 --> 01:02:13,778 Discreto, gentil. 762 01:02:14,048 --> 01:02:16,018 - ¿Amable? - Sí. 763 01:02:16,848 --> 01:02:19,688 - No sé. - Haces que parezca que lo sabes. 764 01:02:19,788 --> 01:02:24,018 No. Quiero decir, ¿cómo se resume a una persona? 765 01:02:25,258 --> 01:02:27,248 Cada mujer es un universo. 766 01:02:29,698 --> 01:02:31,828 ¿Hablaste con Andrés? 767 01:02:32,468 --> 01:02:34,457 No, yo sólo... 768 01:02:34,597 --> 01:02:35,587 No. 769 01:02:35,707 --> 01:02:37,137 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que lo has visto? 770 01:02:37,237 --> 01:02:38,497 Un año y medio. 771 01:02:39,077 --> 01:02:41,507 - ¿Hablaste...? - ¿Son 20 preguntas, mamá? 772 01:02:45,877 --> 01:02:48,717 ¿Sabes que? ¿Por qué no continúan? ¿Y te alcanzaré? 773 01:02:48,817 --> 01:02:50,617 - No hay prisa. - Vamos. 774 01:02:59,727 --> 01:03:01,857 - ¿Estoy babeando? - Basta. 775 01:03:03,697 --> 01:03:07,027 ¿Es esto difícil para ti? Ver a Andrew, quiero decir. 776 01:03:09,467 --> 01:03:11,097 Eres una chica dura. 777 01:03:11,877 --> 01:03:13,427 Mira este lugar. 778 01:03:17,607 --> 01:03:19,547 - Hola. - Eh, tú. 779 01:03:20,847 --> 01:03:22,607 - Hola, Rebeca. - Hola, romano. 780 01:03:22,817 --> 01:03:25,947 - Vaya, mírate. - Sí. 781 01:03:27,057 --> 01:03:28,517 ¿Para buena suerte? 782 01:03:30,287 --> 01:03:31,487 ¿Cómo es ahí dentro? 783 01:03:32,327 --> 01:03:33,297 Sabes. 784 01:03:34,327 --> 01:03:36,657 - Dicen que se suicidó. - ¿Qué? 785 01:03:36,767 --> 01:03:40,067 Sí. Es posible que haya tomado un vial entero. de la medicación para el corazón de su padre. 786 01:03:40,167 --> 01:03:41,726 - Jesús. - Guau. 787 01:03:41,866 --> 01:03:44,566 Lo sé. No pensé que ella fuera el tipo. 788 01:03:45,406 --> 01:03:46,566 ¿Qué tipo? 789 01:03:48,476 --> 01:03:49,666 No sé. 790 01:03:50,376 --> 01:03:52,306 ¿Del tipo de grandes gestos? 791 01:03:56,486 --> 01:03:58,176 Una mujer no puede suicidarse. 792 01:04:01,986 --> 01:04:06,086 Me voy. Tengo una reunión en media hora. La vida continua. 793 01:04:06,596 --> 01:04:08,286 - Adiós. - Un reloj que hace tictac. 794 01:04:13,336 --> 01:04:14,666 Rebeca. 795 01:04:18,936 --> 01:04:20,266 ¿Cómo está? 796 01:04:21,336 --> 01:04:24,006 No le ha dicho ni una sola palabra a nadie. desde que sucedió. 797 01:04:24,376 --> 01:04:26,346 Su hermano se está encargando de todo. 798 01:04:27,446 --> 01:04:29,036 ¿Crees que quiere verme? 799 01:04:32,386 --> 01:04:33,716 Muchas gracias Beca. 800 01:04:34,256 --> 01:04:36,986 - ¿Qué? - Tírame un hueso aquí. 801 01:04:45,166 --> 01:04:46,656 No deberías estar aquí. 802 01:04:49,235 --> 01:04:51,965 - ¿Qué te dijo esa mujer? - Espérame. 803 01:04:53,635 --> 01:04:57,435 ¿Viste a Rebeca? Embarazada, guau. 804 01:04:58,515 --> 01:05:00,775 No sé por qué todos esperan tanto estos días. 805 01:05:00,875 --> 01:05:03,275 Sabes, te tuve a los 17. Ahora bien, eso era demasiado pronto. 806 01:05:03,385 --> 01:05:04,375 Diecinueve. 807 01:05:04,485 --> 01:05:07,285 Pero, ya sabes, si esperas tan tarde, pasa factura. 808 01:05:07,985 --> 01:05:10,255 Chicas, estáis demasiado ocupadas cuidando a vuestros hombres. 809 01:05:11,055 --> 01:05:13,455 - ¿Adónde vamos? - Creo que ya llegamos. 810 01:05:31,245 --> 01:05:34,875 Sabes, creo Primero deberíamos dar nuestro pésame. 811 01:05:34,985 --> 01:05:36,945 - Creo que es lo correcto. - Más tarde. 812 01:05:37,045 --> 01:05:39,315 - No, cariño. Ahora. Es lo correcto. - Madre. 813 01:05:39,415 --> 01:05:42,755 Era tu marido, ¿sabes? Tu marido. 814 01:06:02,674 --> 01:06:04,534 Lo sentimos mucho. 815 01:06:04,644 --> 01:06:08,874 Y si hay algo que podamos hacer para ayudarte en tu momento de duelo... 816 01:06:08,984 --> 01:06:10,244 por favor háganoslo saber. 817 01:06:10,344 --> 01:06:11,314 Gracias. 818 01:06:12,114 --> 01:06:13,084 Cualquier cosa. 819 01:07:21,383 --> 01:07:23,873 No sabía que Andrew fuera religioso. 820 01:07:24,483 --> 01:07:26,713 - Es por comodidad. - Por fuerza. 821 01:07:29,493 --> 01:07:30,983 La vida es fugaz. 822 01:07:38,003 --> 01:07:39,303 Basta. 823 01:07:39,703 --> 01:07:41,173 Está bien. 824 01:07:43,373 --> 01:07:44,803 Basta. 825 01:08:07,832 --> 01:08:10,892 - ¡Ey! - Hola Lorna, ¿cómo estás? 826 01:08:12,072 --> 01:08:13,232 Yo soy... 827 01:08:13,702 --> 01:08:16,432 - ¿La conocías? - Sí. 828 01:08:16,672 --> 01:08:18,402 Nos conocimos en una clase de yoga. 829 01:08:19,112 --> 01:08:22,562 - Pequeño mundo. - Sí, lo hacemos pequeño cuando queremos. 830 01:08:27,282 --> 01:08:28,252 ¿Qué quieres decir? 831 01:08:29,522 --> 01:08:31,542 Abriendo puertas, en lugar de cerrarlas. 832 01:08:32,452 --> 01:08:34,012 ¿Estás intentando decirme algo? 833 01:08:34,552 --> 01:08:38,222 Porque aquí todos me miran y hablarme como si fuera parte de esto. 834 01:08:38,632 --> 01:08:40,462 ¿De qué? ¿De este desastre? 835 01:08:43,332 --> 01:08:47,202 No quise decir nada con eso. Es un mundo pequeño. 836 01:08:48,272 --> 01:08:51,292 Todos somos polillas alrededor de la misma bombilla. 837 01:08:58,142 --> 01:08:59,412 ¿Cómo era ella? 838 01:09:02,322 --> 01:09:06,252 No sé. Es difícil, ¿sabes? 839 01:09:07,692 --> 01:09:09,022 Sabes. 840 01:09:11,592 --> 01:09:15,931 Me siento tan distante en estas ocasiones. Es horrible, pero lo hago. 841 01:09:16,561 --> 01:09:17,861 Que Dios me perdone. 842 01:09:30,011 --> 01:09:32,311 ¿Sigues saliendo con ese otro chico? 843 01:09:33,751 --> 01:09:34,711 No. 844 01:09:36,381 --> 01:09:39,481 Me gustó. ¿Qué pasó? 845 01:09:40,291 --> 01:09:42,621 Pase lo que pase. Te despiertas una mañana... 846 01:09:43,321 --> 01:09:44,621 Y los enjuagas. 847 01:09:48,061 --> 01:09:51,121 Si sus hermanas te ven aquí, Se desatará el infierno. 848 01:09:52,631 --> 01:09:53,761 ¿Por qué? 849 01:09:54,571 --> 01:09:55,531 Déjate de tonterías. 850 01:10:13,591 --> 01:10:14,881 - Quiero irme ahora. - ¿Qué ocurre? 851 01:10:14,991 --> 01:10:16,621 - Yo sólo... quiero ir. Ahora. - Bueno. 852 01:10:16,721 --> 01:10:17,881 ¿Pasa algo malo? 853 01:10:55,830 --> 01:10:57,020 ¿Qué? 854 01:10:57,600 --> 01:10:59,090 No quiero estar aquí contigo. 855 01:11:01,400 --> 01:11:02,370 Andrés. 856 01:11:03,970 --> 01:11:07,300 Andrew, el funeral de tu esposa es ahí. 857 01:11:16,850 --> 01:11:18,580 Tengo una idea. 858 01:11:18,690 --> 01:11:22,210 ¿Por qué tú y yo no nos besamos? ¿Frente a su cadáver? 859 01:11:22,760 --> 01:11:24,280 Te emocionaría, ¿eh? 860 01:11:25,660 --> 01:11:27,919 ¿No lo crees? ¿No crees que este es su día? 861 01:11:33,969 --> 01:11:36,159 Mierda, te estás volviendo loco. 862 01:13:05,528 --> 01:13:08,218 ¡No, no! No. 863 01:13:23,908 --> 01:13:25,568 Espera. Esperar. 864 01:14:01,947 --> 01:14:05,037 ¿Lorna? Lorna, ¿está Andrew ahí? 865 01:14:05,617 --> 01:14:07,307 Las hermanas de Bonnie están aquí. 866 01:14:24,997 --> 01:14:26,767 ¿Eso es 114? 867 01:14:30,307 --> 01:14:31,607 ¿Estás bien? 868 01:14:32,777 --> 01:14:33,747 Bien. 869 01:14:35,377 --> 01:14:36,347 ¿Seguro? 870 01:14:38,547 --> 01:14:39,517 Seguro. 871 01:14:41,587 --> 01:14:43,047 Muy bien mi amor. 872 01:14:45,317 --> 01:14:46,946 Ven aquí. ¡Ven aquí! 873 01:14:47,986 --> 01:14:51,286 Mirar. Mira esa luna. 874 01:14:53,866 --> 01:14:56,886 Esa es la misma luna que vio Jesús. 875 01:14:58,336 --> 01:15:00,926 Y Buda y Mahoma. 876 01:15:05,206 --> 01:15:06,766 Nunca había pensado en eso. 877 01:15:08,006 --> 01:15:11,416 Es un recordatorio para todos nosotros que estamos vinculados a todos... 878 01:15:11,516 --> 01:15:14,576 y todo lo que hay en este pequeño planeta. 879 01:15:16,386 --> 01:15:17,646 Eso es hermoso. 880 01:15:17,756 --> 01:15:21,386 Conexiones. Nosotros los hacemos y estamos hechos de ellos. 881 01:15:22,156 --> 01:15:23,586 Lo que me recuerda... 882 01:15:25,026 --> 01:15:29,556 no tenían un whisky escocés de pura malta, así que nos compré una mezcla. 883 01:15:30,336 --> 01:15:31,596 ¿Un mixto? 884 01:15:32,966 --> 01:15:36,456 - Escocés mezclado, no whisky escocés de pura malta. - Bueno. 885 01:15:38,036 --> 01:15:39,006 Pensé... 886 01:15:39,706 --> 01:15:41,906 Eres un bebedor de whisky escocés, ¿verdad? 887 01:15:42,776 --> 01:15:44,646 Pensé que eso era lo que querías. 888 01:15:45,446 --> 01:15:46,976 Odio el whisky escocés. 889 01:15:49,486 --> 01:15:53,045 Bueno, tal vez... Odio tal vez sea una palabra demasiado fuerte. 890 01:15:53,155 --> 01:15:56,085 Quiero decir, gira mi brazo y lo beberé. 891 01:15:56,595 --> 01:15:58,995 Bueno, lo haré si quieres. 892 01:16:00,125 --> 01:16:02,495 - ¿Es un trato? - Es un trato. 893 01:16:02,865 --> 01:16:05,495 - Señora. - Sr. Stanton. 894 01:16:09,375 --> 01:16:11,165 Sellado con un beso. 895 01:16:21,645 --> 01:16:23,485 No, por favor. 896 01:16:23,585 --> 01:16:26,145 - ¿Por qué? - No sé. ¿Aquí? 897 01:16:26,285 --> 01:16:27,415 ¿Por qué no? 898 01:16:29,325 --> 01:16:33,255 - ¿Sin música? - La música está dentro de nosotros. 899 01:16:34,765 --> 01:16:36,285 Escúchate. 900 01:16:45,405 --> 01:16:46,895 Eres un buen besador. 901 01:16:49,445 --> 01:16:50,505 Gracias. 902 01:16:51,545 --> 01:16:53,375 Ya me lo han dicho una vez. 903 01:16:54,215 --> 01:16:56,185 ¿En realidad? ¿Por quién? 904 01:16:57,355 --> 01:16:59,314 Un agente de inmigración. 905 01:17:01,454 --> 01:17:04,324 Aquí estamos por fin. Hogar dulce hogar. 906 01:17:04,594 --> 01:17:07,584 ¿Tu casa o la mía, Ruthie? 907 01:17:07,864 --> 01:17:10,054 Ruth, ¿alguien te ha llamado alguna vez "Ruthie"? 908 01:17:10,894 --> 01:17:11,864 - No. - ¿No? 909 01:17:15,604 --> 01:17:17,094 Han venido por nosotros. 910 01:17:22,414 --> 01:17:24,434 Un giro de los acontecimientos para alguien. 911 01:17:35,324 --> 01:17:37,724 espero que sea algo ella puede reírse del mañana. 912 01:17:39,364 --> 01:17:40,914 Es algo muy dulce que decir. 913 01:17:41,524 --> 01:17:42,894 Bueno, es risa... 914 01:17:44,494 --> 01:17:48,194 o arrepentimiento, el sentimiento más feo del mundo. 915 01:18:08,183 --> 01:18:10,313 - ¿Me disculpas? - Sí. 916 01:18:41,323 --> 01:18:43,183 ¿Te gustan estos programas de animales? 917 01:18:43,423 --> 01:18:44,393 Sí. 918 01:18:44,793 --> 01:18:45,753 Sentarse. 919 01:18:49,263 --> 01:18:52,393 Es la vida como sólo podemos imaginarla. 920 01:18:52,703 --> 01:18:54,293 Vida planetaria. 921 01:18:55,303 --> 01:18:56,423 ¿Planetario? 922 01:18:57,133 --> 01:18:59,403 Es mejor si no tienes idea. cómo los hacen. 923 01:19:00,973 --> 01:19:04,203 ¿Por qué? ¿Le hacen daño a los animales? 924 01:19:04,543 --> 01:19:06,573 No, pero está todo junto. 925 01:19:07,883 --> 01:19:11,712 Ver el león, ¿verdad? ¿Está mirando las cebras? 926 01:19:12,752 --> 01:19:16,312 Las cebras fueron fotografiadas. en otro país el año anterior. 927 01:19:17,022 --> 01:19:18,652 ¿Cómo sabes eso? 928 01:19:19,362 --> 01:19:20,652 Así es como funcionan. 929 01:19:21,392 --> 01:19:24,662 Juntaron las piezas para contar una historia... 930 01:19:25,062 --> 01:19:30,002 o ponen un animal en el camino de otro para que puedan filmar la acción. 931 01:19:30,902 --> 01:19:32,562 Es todo un dulce. 932 01:19:35,302 --> 01:19:36,402 ¿Confección? 933 01:19:37,872 --> 01:19:40,502 Algo que han cocinado para nuestro deleite. 934 01:19:40,612 --> 01:19:41,972 ¿Entonces no es real? 935 01:19:42,982 --> 01:19:46,572 Es real. Todo es real. 936 01:19:47,882 --> 01:19:51,052 No hay nada más real que un espejismo. 937 01:19:58,292 --> 01:19:59,892 ¿Por qué beberemos? 938 01:20:01,632 --> 01:20:02,932 A mí. 939 01:20:04,572 --> 01:20:05,592 Para... 940 01:20:07,602 --> 01:20:08,832 amigos ausentes. 941 01:20:09,912 --> 01:20:12,072 - Salud. - Salud. 942 01:20:16,952 --> 01:20:18,501 Necesitamos hielo. 943 01:20:20,081 --> 01:20:21,281 - Está bien. - No. 944 01:20:21,381 --> 01:20:24,251 No, no nos conformemos con nada... 945 01:20:24,421 --> 01:20:27,751 menos que lo ideal esta noche. 946 01:20:29,561 --> 01:20:30,531 Bueno. 947 01:21:43,400 --> 01:21:44,630 Cuida tu cabeza. 948 01:22:45,589 --> 01:22:47,429 Lo siento, solo... 949 01:22:48,599 --> 01:22:50,219 Bueno, ¿conocías a esta mujer? 950 01:22:51,299 --> 01:22:54,059 No, estoy en la habitación 114. 951 01:22:55,669 --> 01:22:58,039 Porque van a querer hablar a cualquiera que lo haga. 952 01:22:58,609 --> 01:23:00,169 Ella ha estado huyendo. 953 01:23:01,109 --> 01:23:04,379 Pero ya sabes, Eso no le impidió hablar hasta el cansancio. 954 01:23:05,149 --> 01:23:07,449 Me habló de su pequeña... 955 01:23:08,149 --> 01:23:10,949 y que injusta era la vida y... 956 01:23:11,289 --> 01:23:12,249 No lo sé. 957 01:23:13,389 --> 01:23:15,119 Ah, sí, y... 958 01:23:15,689 --> 01:23:19,749 cómo se alinean todas las estrellas para algunas personas y no para otras. 959 01:23:20,429 --> 01:23:24,159 Quiero decir, ella tenía toda esta visión del mundo. 960 01:23:26,869 --> 01:23:30,829 No creerías a la gente que pasan por aquí en luna llena. 961 01:23:31,639 --> 01:23:34,799 Quiero decir, son como fantasmas. arrastrando sus cadenas. 962 01:23:36,149 --> 01:23:37,668 Nunca te había visto antes. 963 01:23:39,918 --> 01:23:43,178 Bueno, oye, todos hacemos la cama, ¿eh? 964 01:24:06,978 --> 01:24:10,038 Olvidaste un zapato. 965 01:25:14,077 --> 01:25:15,167 ¿Samantana? 966 01:25:17,047 --> 01:25:18,237 ¿Está ahí? 967 01:25:18,347 --> 01:25:19,307 ¿Hola? 968 01:25:21,017 --> 01:25:23,677 - Hola. - ¿Pasa algo? 969 01:25:24,687 --> 01:25:26,807 No, todo está bien. 970 01:25:27,687 --> 01:25:29,587 ¿Vino Diana? 971 01:25:32,027 --> 01:25:34,887 No, no, ella no se sentía bien. Ella no pudo hacerlo. 972 01:25:35,757 --> 01:25:36,727 ¿Se acabó? 973 01:25:37,027 --> 01:25:39,587 No, aún no ha comenzado, así que... 974 01:25:40,037 --> 01:25:42,157 No me esperes para cenar, ¿vale? 975 01:25:42,937 --> 01:25:44,597 Oye, ¿cómo estuvo tu día? 976 01:25:45,237 --> 01:25:49,067 Me encontré con el Sr. Mack y él no me reconoció en absoluto. 977 01:25:50,876 --> 01:25:52,846 Es gracioso. ¿Le dijiste a tu papá? 978 01:25:53,546 --> 01:25:55,206 Sí, le dije. 979 01:25:55,946 --> 01:25:57,376 ¿Qué dijo? 980 01:25:58,246 --> 01:26:01,186 No sé. Él se rió. Él es papá. 981 01:26:03,086 --> 01:26:04,956 Bueno, asegúrate de que reciba su... 982 01:26:06,726 --> 01:26:10,216 - Te veré en casa, ¿vale? - Bueno. 983 01:26:12,226 --> 01:26:13,826 Te amo, Sammy. 984 01:26:15,936 --> 01:26:17,596 Tu madre te ama. 985 01:26:18,436 --> 01:26:19,406 Lo sé. 986 01:26:21,476 --> 01:26:22,666 Adiós. 987 01:26:26,576 --> 01:26:30,676 Ella es una buena chica. 988 01:27:18,795 --> 01:27:20,785 Agárrate a tu ropa. ¿Quién está aquí contigo? 989 01:27:20,895 --> 01:27:23,665 - Mi marido está afuera. - Le haré saber que estás listo. 990 01:27:23,765 --> 01:27:26,295 Simplemente camina por el pasillo. Habitación 63, a tu derecha. 991 01:27:27,035 --> 01:27:28,195 Sesenta y tres. 992 01:27:36,015 --> 01:27:37,815 - Hola. -Camille Caso. 993 01:27:37,915 --> 01:27:40,645 Hola camilla. Toma esta cama de aquí. 994 01:27:46,395 --> 01:27:48,295 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 995 01:27:48,395 --> 01:27:51,025 - Cené a las 9:00. - ¿Algo hoy? ¿Agua? 996 01:27:51,125 --> 01:27:52,995 - No. Nada. - Bueno. 997 01:27:53,365 --> 01:27:55,195 Tomemos tu presión arterial aquí. 998 01:27:55,535 --> 01:27:56,495 Gracias. 999 01:28:07,174 --> 01:28:08,734 - ¿Qué es? - Un segundo. 1000 01:28:10,344 --> 01:28:13,744 Estás bien. 145 sobre 90. Estás un poco nervioso. 1001 01:28:13,954 --> 01:28:14,914 Sí. 1002 01:28:15,914 --> 01:28:17,644 Simplemente respire más profundamente. 1003 01:28:18,184 --> 01:28:20,054 Muy bien, Volveré para conectarte a tu vía intravenosa... 1004 01:28:20,154 --> 01:28:22,024 para mantenerte bien e hidratado, ¿vale? 1005 01:28:29,534 --> 01:28:32,194 Esa es mi ropa de ahí. Se supone que debes conservarlos. 1006 01:28:32,304 --> 01:28:33,634 ¿Puedo usarlos? 1007 01:28:33,874 --> 01:28:36,364 Ella me arrojó esta manta como si estuviera muerto. 1008 01:28:37,204 --> 01:28:38,794 Más despacio, Camille. 1009 01:28:41,614 --> 01:28:43,874 soñé que mi pecho fue tirado por el inodoro... 1010 01:28:43,984 --> 01:28:46,644 y arrastrado al océano y las gaviotas lo picoteaban. 1011 01:28:46,754 --> 01:28:48,474 - Gaviotas afortunadas. - Vamos. 1012 01:28:50,384 --> 01:28:51,854 ¿Qué hacen con él? 1013 01:28:53,024 --> 01:28:55,044 - No sé. Le preguntaremos al médico. - No, no lo hagas. 1014 01:28:55,154 --> 01:28:57,254 - No lo hagas, ¿vale? - Bueno. 1015 01:28:59,494 --> 01:29:00,754 ¿Podemos llamar a Tess? 1016 01:29:00,864 --> 01:29:03,664 No, no puedes usar un teléfono celular aquí. No está permitido. 1017 01:29:03,834 --> 01:29:07,164 ¿Sabes que? Creo que probablemente ya fueron a la escuela. 1018 01:29:08,534 --> 01:29:10,633 Espero que se haya llevado su suéter grueso. 1019 01:29:15,543 --> 01:29:18,443 Este es el año de su período. Conseguí el mío cuando tenía 12 años. 1020 01:29:19,713 --> 01:29:22,873 ¿Puedes sentarme aquí? No quiero estar acostado todo el tiempo. 1021 01:29:22,983 --> 01:29:24,513 - No, no, la cama sube. - Está bien. 1022 01:29:24,623 --> 01:29:27,053 - No, lo sé. Déjame encontrar la cosa. - ¿Quieres levantar la cama? 1023 01:29:28,793 --> 01:29:30,193 Aquí. 1024 01:29:31,423 --> 01:29:34,223 - ¡No, arriba! ¡Arriba! - Lo sé. Bueno. Está bien, está bien. Esperar. 1025 01:29:34,333 --> 01:29:35,293 - ¿Cómo es eso? - Más. 1026 01:29:35,393 --> 01:29:36,363 ¿Allá? 1027 01:29:36,463 --> 01:29:38,363 - Más, más, más. - Está bien, está bien, está bien. 1028 01:29:38,463 --> 01:29:39,863 - ¡Está bien, para! - Bueno. 1029 01:29:46,103 --> 01:29:47,633 Si me pasara algo... 1030 01:29:47,743 --> 01:29:50,473 la amarías hasta la muerte y cuidarla para siempre, ¿no? 1031 01:29:50,983 --> 01:29:53,383 - No te va a pasar nada. - ¿Cómo sabes eso? 1032 01:29:53,483 --> 01:29:55,843 - ¿Vas a cuidar de ella? - ¿Qué opinas? 1033 01:30:00,593 --> 01:30:03,953 El pensamiento de mi pequeña en el mundo. sin mí puede aplastarme como a un huevo. 1034 01:30:04,063 --> 01:30:06,053 - No va a pasar nada. - Bueno. 1035 01:30:06,793 --> 01:30:08,953 - La traeré por la tarde. - Bueno. 1036 01:30:10,703 --> 01:30:11,923 Ella te ama. 1037 01:30:15,133 --> 01:30:17,362 Tienes tal habilidad para lo obvio. 1038 01:30:20,272 --> 01:30:21,762 Dios, estoy tan enojado contigo. 1039 01:30:22,472 --> 01:30:23,442 ¿Por qué? 1040 01:30:23,712 --> 01:30:26,742 No sé. Desde que me diagnosticaron, He estado odiándote a muerte. 1041 01:30:27,712 --> 01:30:28,742 ¿Qué hice? 1042 01:30:29,552 --> 01:30:31,182 - ¿Quieres hablar de eso? - No. ¿Ahora? 1043 01:30:31,282 --> 01:30:33,622 No, hablaremos de eso. cuando soy la maravilla sin títulos. 1044 01:30:35,592 --> 01:30:37,682 - ¿Este hombre te está molestando? - Sí. 1045 01:30:37,792 --> 01:30:40,382 Adelante, señor, y tome asiento. O tendré que llamar a la policía. 1046 01:30:40,492 --> 01:30:42,362 - Bueno. - Sólo estoy bromeando. 1047 01:30:42,732 --> 01:30:43,892 Bueno. 1048 01:30:44,732 --> 01:30:48,502 Déjame conectarte aquí. 1049 01:30:51,102 --> 01:30:53,942 Dr. Roberto Chiprut. Es un gran médico. 1050 01:30:54,042 --> 01:30:55,732 Es el favorito de todos por aquí. 1051 01:30:56,312 --> 01:30:58,902 ¿Dirías que es un hombre de piernas? o un hombre de pecho? 1052 01:30:59,512 --> 01:31:01,502 Tienes las manos un poco húmedas. ¿Estás bien? 1053 01:31:03,622 --> 01:31:05,242 traerte de vuelta algo que te calme. 1054 01:31:05,352 --> 01:31:07,682 No quiero que algo me calme. No me trates con condescendencia. 1055 01:31:07,792 --> 01:31:09,522 ¿Qué soy yo, un gato castrado? 1056 01:31:10,292 --> 01:31:12,852 Deberías darle tu anillo a tu marido. para aferrarse. 1057 01:31:13,992 --> 01:31:15,822 Mierda. ¿Qué carajo estoy haciendo? 1058 01:31:16,762 --> 01:31:18,822 ¿Por qué me dejaste hablarle así? 1059 01:31:19,832 --> 01:31:20,802 Aquí. 1060 01:31:22,172 --> 01:31:24,971 - ¡Mierda! Oh, Dios. Eso es un mal presagio. - No, está bien. 1061 01:31:25,071 --> 01:31:27,501 - Ricardo. Mierda, mierda, mierda. - Lo tengo. ¡Ey! ¡Oye, oye! 1062 01:31:27,841 --> 01:31:29,271 Déjate de tonterías, ¿vale? 1063 01:31:30,111 --> 01:31:32,201 Ahora sólo respira un poco. Vamos. 1064 01:31:33,081 --> 01:31:35,771 Entra despacio. Vamos. 1065 01:31:36,311 --> 01:31:38,081 Mucho tiempo fuera. 1066 01:31:40,351 --> 01:31:41,611 Muy bien. 1067 01:31:44,761 --> 01:31:46,621 No puedo dejar de pensar en mi mamá. 1068 01:31:47,331 --> 01:31:48,591 ¿Qué pasa con ella? 1069 01:31:49,291 --> 01:31:51,261 Verla desnuda cuando era niña. 1070 01:31:51,361 --> 01:31:54,031 ella era la mujer mas hermosa alguna vez vi. 1071 01:31:58,871 --> 01:32:00,571 Voy a ser un bicho raro, Richard. 1072 01:32:00,671 --> 01:32:02,141 Camila, no. 1073 01:32:03,781 --> 01:32:05,681 Hola. Soy el Dr. Wyatt. 1074 01:32:06,011 --> 01:32:08,281 - Soy tu anestesiólogo. - Hola. 1075 01:32:08,911 --> 01:32:10,111 ¿Cómo te sientes? 1076 01:32:10,581 --> 01:32:13,281 - ¿Qué ocurre? - Tengo miedo. 1077 01:32:14,191 --> 01:32:15,811 Lo vas a hacer bien. 1078 01:32:16,251 --> 01:32:17,781 Me van a mutilar. 1079 01:32:17,891 --> 01:32:21,351 Bueno, sí, es verdad. Tomará algún tiempo adaptarse. 1080 01:32:21,461 --> 01:32:24,291 Acostúmbrate, ¿verdad? Se supone que debes acostumbrarte a todo. 1081 01:32:24,401 --> 01:32:25,761 Como pequeños animales. 1082 01:32:26,161 --> 01:32:28,291 - Bueno, ¿eso es tan malo? - No. 1083 01:32:28,431 --> 01:32:30,660 No, es una bendición ser animalitos. 1084 01:32:31,370 --> 01:32:33,860 ¿Hablaste con el Dr. Chiprut? ¿Sobre la cirugía reconstructiva? 1085 01:32:33,970 --> 01:32:35,500 No quiero que me reconstruyan. 1086 01:32:35,970 --> 01:32:38,970 ¿Por qué no dices algo? ¿Por qué estás ahí parado como un zombie? 1087 01:32:39,240 --> 01:32:40,580 - Ese es mi marido. - Hola. 1088 01:32:40,750 --> 01:32:41,710 Hola. 1089 01:32:42,450 --> 01:32:46,350 Bueno, veamos. ¿Has tenido algo? ¿comer o beber hoy? 1090 01:32:46,450 --> 01:32:47,940 Nada. Nada. 1091 01:32:51,190 --> 01:32:54,020 Bueno. Te veré adentro. 1092 01:32:59,730 --> 01:33:01,670 Me da mucho miedo que me pongan a dormir. 1093 01:33:03,000 --> 01:33:05,490 - ¿Qué te asusta de esto? - Sin conciencia. 1094 01:33:06,000 --> 01:33:08,370 Ninguna conciencia es muerte por definición. 1095 01:33:09,340 --> 01:33:11,280 - Es como dormir. - No, no lo es. 1096 01:33:11,710 --> 01:33:14,080 Cuando estoy dormido, Estoy con todos en mi vida. 1097 01:33:14,550 --> 01:33:15,840 Pasado, presente. 1098 01:33:16,550 --> 01:33:18,410 Para bien o para mal, estoy conectado. 1099 01:33:20,790 --> 01:33:22,620 Me siento jodido. 1100 01:33:24,190 --> 01:33:26,920 Sabes, tendrás que intentar relajarte. 1101 01:33:27,030 --> 01:33:30,320 - Sólo estás empeorando las cosas para ti. - No somos nada, Rich. 1102 01:33:30,430 --> 01:33:31,830 - ¿Alguna vez piensas en eso? - No, no. 1103 01:33:31,930 --> 01:33:33,800 - No somos nada. - Somos mucho más que nada. 1104 01:33:33,900 --> 01:33:36,329 No, no somos nada. Somos sueños y huesos. 1105 01:33:37,869 --> 01:33:41,329 ¿Sabes lo que odio? el cirujano No viene aquí a saludarme... 1106 01:33:41,439 --> 01:33:44,969 contacta conmigo. Él está ahí escondido, esperando como un verdugo. 1107 01:33:45,479 --> 01:33:47,909 - Tengo la boca muy seca. - Te traeré un poco de agua. 1108 01:33:48,779 --> 01:33:52,079 No puedo beber nada. ¿Hola? ¿Te suena eso? 1109 01:33:56,019 --> 01:33:56,989 Sólo siéntate. 1110 01:34:05,899 --> 01:34:07,989 Tienes esa misma cara que siempre has tenido. 1111 01:34:08,969 --> 01:34:10,429 Bueno, eso es un alivio. 1112 01:34:10,939 --> 01:34:13,229 Intenta entender lo que te estoy diciendo. 1113 01:34:13,469 --> 01:34:15,959 - ¿Qué estás diciendo? - Te estoy diciendo... 1114 01:34:16,609 --> 01:34:19,599 No lo sé. Tiene algo que ver con... 1115 01:34:20,009 --> 01:34:22,309 Mierda. ¿Tengo que dar explicaciones siempre? 1116 01:34:25,549 --> 01:34:27,309 Una vez fuiste un extraño. 1117 01:34:31,559 --> 01:34:32,549 ¿Qué es eso? 1118 01:34:32,659 --> 01:34:35,319 - Algo que te relaje. - No, no. No quiero irme a dormir todavía. 1119 01:34:35,429 --> 01:34:39,299 - Aún no estoy listo para irme a dormir. - No te irás a dormir. Es sólo para relajarte. 1120 01:34:48,808 --> 01:34:50,668 Dios, no me gusta. 1121 01:34:53,908 --> 01:34:56,308 Horrible estar a merced de los demás. 1122 01:34:56,748 --> 01:34:58,648 No estamos a merced de los demás. 1123 01:34:58,748 --> 01:35:01,338 - Estamos conectados, como acabas de decir. - ¿Conectado? 1124 01:35:01,918 --> 01:35:04,388 Mis conexiones se sienten muy frágiles en este momento. 1125 01:35:23,638 --> 01:35:25,508 De hecho, esa inyección ayuda. 1126 01:35:26,708 --> 01:35:27,768 Bien. 1127 01:35:39,758 --> 01:35:41,948 Dirigen bien este lugar, ¿no? 1128 01:35:43,758 --> 01:35:44,748 Sí. 1129 01:35:45,198 --> 01:35:46,158 ¿Qué? 1130 01:35:47,198 --> 01:35:49,387 - ¿Qué, qué? - ¿Qué acabas de decir? 1131 01:35:50,097 --> 01:35:51,657 Nada. Dijiste algo. 1132 01:35:52,067 --> 01:35:53,767 - Sí. - ¿Qué dijiste? 1133 01:35:54,607 --> 01:35:55,567 Sí. 1134 01:35:58,977 --> 01:36:00,237 Somos muy afortunados. 1135 01:36:01,607 --> 01:36:02,937 Suerte, ¿cómo? 1136 01:36:04,347 --> 01:36:06,177 Ser parte de algo. 1137 01:36:07,487 --> 01:36:09,247 ¿De qué somos parte? 1138 01:36:09,487 --> 01:36:12,647 Nos aferramos... Nos aferramos... Oh, Dios. 1139 01:36:12,817 --> 01:36:14,187 Aférrate... 1140 01:36:15,057 --> 01:36:16,387 ¿Qué dijiste? 1141 01:36:16,727 --> 01:36:18,057 ¿Acerca de? 1142 01:36:18,357 --> 01:36:20,417 - Dijiste algo. - Lo sé. 1143 01:36:20,797 --> 01:36:23,627 - ¿Sabes que? - Sé que dije algo. 1144 01:36:23,897 --> 01:36:25,527 No estoy fuera de esto. 1145 01:36:26,267 --> 01:36:29,037 Bueno, ¿qué fue lo que dijiste? 1146 01:36:31,107 --> 01:36:32,437 ¿Acerca de? 1147 01:36:35,047 --> 01:36:37,007 Sobre lo que dijiste. 1148 01:36:39,447 --> 01:36:40,577 Lo sé. 1149 01:37:05,506 --> 01:37:08,036 Estaremos juntos para siempre. 1150 01:37:34,236 --> 01:37:35,396 ¿Estamos perdidos? 1151 01:37:36,976 --> 01:37:38,766 Por supuesto que no. Ya casi llegamos. 1152 01:37:39,236 --> 01:37:40,336 Tengo sed. 1153 01:37:44,146 --> 01:37:45,116 Gracias. 1154 01:37:51,886 --> 01:37:53,946 cuantas tumbas ¿Crees que hay aquí? 1155 01:37:54,056 --> 01:37:56,286 Vaya, no lo sé, María. 1156 01:37:58,156 --> 01:38:00,286 En la escuela, solíamos tener esas estimaciones. 1157 01:38:01,266 --> 01:38:02,955 Con la señorita Ronson, ¿recuerdas? 1158 01:38:04,265 --> 01:38:07,255 - ¿Cuántas canicas hay en ese frasco grande? - Sí. 1159 01:38:07,865 --> 01:38:08,955 Gané una vez. 1160 01:38:09,805 --> 01:38:12,165 Calculé 212 y eran 223. 1161 01:38:13,235 --> 01:38:14,635 Yo era el más cercano. 1162 01:38:16,605 --> 01:38:17,905 Señorita Ronson. 1163 01:38:20,685 --> 01:38:22,775 Cuidado con no pisar las lápidas. 1164 01:38:24,055 --> 01:38:25,345 ¡Ahora, deja de hacer eso! 1165 01:38:25,515 --> 01:38:28,145 - No los voy a pisar. - Bueno, no es agradable. 1166 01:38:29,855 --> 01:38:31,845 ¿Cómo es que nadie visita todas estas tumbas? 1167 01:38:32,525 --> 01:38:36,895 Porque la mayoría de las personas que Los que solían venir a visitarlos también han muerto. 1168 01:38:37,335 --> 01:38:38,795 ¿Están enterrados aquí también? 1169 01:38:39,395 --> 01:38:42,855 Bueno, algunos lo son. Mira, a veces hay una tumba... 1170 01:38:42,965 --> 01:38:47,235 y luego la esposa o el marido de esa persona está enterrada cerca. 1171 01:38:48,345 --> 01:38:49,635 ¿Y esos grandes? 1172 01:38:49,945 --> 01:38:53,675 Se llaman mausoleos. Allí está enterrada toda una familia. 1173 01:38:54,245 --> 01:38:57,275 Cuando la gente muere, simplemente los pusieron con todos los demás. 1174 01:38:58,015 --> 01:38:59,275 ¿Quién los pone ahí? 1175 01:39:00,185 --> 01:39:01,415 Quien quede. 1176 01:39:03,455 --> 01:39:04,715 ¿Por qué te ríes? 1177 01:39:05,055 --> 01:39:06,085 No sé. 1178 01:39:10,864 --> 01:39:11,834 Mira eso. 1179 01:39:16,634 --> 01:39:20,094 - Mira, ella está en otro. - Sí, ella es la reina de la colina. 1180 01:39:20,944 --> 01:39:21,904 ¿Por qué? 1181 01:39:22,444 --> 01:39:24,604 Bueno, ella puede hacer lo que quiera aquí. 1182 01:39:25,244 --> 01:39:26,944 Ella tiene su control del lugar. 1183 01:39:27,544 --> 01:39:30,884 "Su recorrido por el lugar". Esa es una expresión divertida. 1184 01:39:32,954 --> 01:39:34,854 - Ella vive aquí. - Sí. 1185 01:39:36,254 --> 01:39:37,844 Vaya, ¿te imaginas? 1186 01:39:38,724 --> 01:39:41,314 Ella come aquí. Caca aquí. 1187 01:39:42,294 --> 01:39:44,094 Quizás haga caca en las tumbas. 1188 01:39:44,234 --> 01:39:45,784 Sí, tal vez lo haga. 1189 01:39:58,644 --> 01:40:00,574 ¿Cómo es que sólo vienes aquí una vez al año? 1190 01:40:00,744 --> 01:40:02,304 ¿Crees que debería venir más a menudo? 1191 01:40:03,044 --> 01:40:04,144 No sé. 1192 01:40:09,224 --> 01:40:10,554 ¿Puedo comer un sándwich? 1193 01:40:15,363 --> 01:40:16,523 Mira lo que tengo. 1194 01:40:17,963 --> 01:40:19,263 ¡Delicioso! 1195 01:40:20,963 --> 01:40:22,593 Te acordaste de estos. 1196 01:40:26,403 --> 01:40:28,393 ¿Por qué dicen que los gatos tienen nueve vidas? 1197 01:40:28,943 --> 01:40:30,133 Sabes, no lo sé. 1198 01:40:30,613 --> 01:40:31,873 ¿Crees que es verdad? 1199 01:40:32,213 --> 01:40:34,543 No, no. Sólo uno. 1200 01:40:40,883 --> 01:40:42,113 ¿Aún puedo comerlo? 1201 01:40:42,753 --> 01:40:44,223 Sí, simplemente olvídalo. 1202 01:40:54,033 --> 01:40:55,463 ¿Quién riega el césped aquí? 1203 01:40:56,233 --> 01:40:58,703 Probablemente tenga aspersores con temporizador. 1204 01:40:59,903 --> 01:41:02,503 - Para que nadie lo vea. - ¿Qué quieres decir? 1205 01:41:03,943 --> 01:41:05,803 Nadie ve los aspersores regando... 1206 01:41:06,873 --> 01:41:09,043 porque están en temporizadores y todos están muertos. 1207 01:41:10,853 --> 01:41:12,443 Eres un conejito gracioso. 1208 01:41:14,853 --> 01:41:16,083 Necesito orinar. 1209 01:41:16,683 --> 01:41:19,413 - Te pregunté si era necesario. - Lo sé. 1210 01:41:19,523 --> 01:41:23,222 - En el estacionamiento te pregunté dos veces. - Lo sé, lo siento. Lo lamento. 1211 01:41:23,762 --> 01:41:25,592 - ¿Puedes sostenerlo? - Sí. 1212 01:41:25,692 --> 01:41:27,352 - ¿Está seguro? - Sí. 1213 01:41:27,802 --> 01:41:30,322 Porque si no puedes, Podemos ir detrás de un árbol o algo así. 1214 01:41:30,432 --> 01:41:31,922 - No, estoy bien. Estoy bien. - ¿Bueno? 1215 01:41:40,612 --> 01:41:41,672 Aquí. 1216 01:41:48,122 --> 01:41:49,522 Tu cabello se ve bien, mamá. 1217 01:41:51,292 --> 01:41:53,912 Gracias. ¿No tan corto? 1218 01:41:55,422 --> 01:41:57,692 - Bueno, todo ayuda. - ¿Ayuda a qué? 1219 01:41:58,662 --> 01:41:59,892 Vejez. 1220 01:42:00,602 --> 01:42:01,722 No eres viejo. 1221 01:42:01,832 --> 01:42:04,232 Bueno, lo estaré. Espero. 1222 01:42:08,672 --> 01:42:10,042 Seguimos adelante. 1223 01:42:10,712 --> 01:42:11,672 ¿Qué? 1224 01:42:12,842 --> 01:42:14,102 Seguimos. 1225 01:42:16,142 --> 01:42:21,082 Todos aquí continuaron con todo su maldito equipaje. 1226 01:42:22,922 --> 01:42:26,112 Mi padre solía decir eso. Dios lo bendiga. 1227 01:42:26,592 --> 01:42:27,922 Tu abuelo. 1228 01:42:30,391 --> 01:42:31,821 ¿Qué quieres decir con "equipaje"? 1229 01:42:32,261 --> 01:42:34,991 Todo lo que tienes que llevar contigo. 1230 01:42:36,861 --> 01:42:38,761 Sí, no sé cómo alguien lo hace. 1231 01:42:40,741 --> 01:42:42,601 No recuerdo a mi abuelo. 1232 01:43:46,230 --> 01:43:47,700 ¿Qué ocurre? 1233 01:43:48,740 --> 01:43:50,100 ¿Necesitas orinar? 1234 01:43:50,740 --> 01:43:51,970 Vamos. 1235 01:44:03,480 --> 01:44:04,610 Aquí tienes. 1236 01:44:28,380 --> 01:44:29,900 ¿Puedo subirme al árbol? 1237 01:44:30,210 --> 01:44:34,110 - No lo creo, cariño. - Sólo hasta allí. Sólo esa rama. 1238 01:44:35,450 --> 01:44:36,510 Bueno. 1239 01:44:37,290 --> 01:44:38,250 ¡Arriba! 1240 01:44:41,290 --> 01:44:43,259 - ¿Entiendo? - Sí. 1241 01:44:43,619 --> 01:44:45,849 Muy bien, ahora no te levantes. porque es peligroso. 1242 01:44:45,959 --> 01:44:47,389 Bueno. Justo aquí. 1243 01:44:50,499 --> 01:44:51,619 Ahí vamos. 1244 01:44:54,739 --> 01:44:56,999 - Bueno. - Sólo un poco más. 1245 01:44:58,339 --> 01:45:01,469 Soy más alto que tú aquí arriba. y ya soy todo un adulto. 1246 01:45:09,749 --> 01:45:11,879 Espío con mi ojito... 1247 01:45:13,449 --> 01:45:15,049 algo azul. 1248 01:45:15,759 --> 01:45:16,949 - El cielo. - No. 1249 01:45:19,159 --> 01:45:21,249 - Esas flores de ahí. - No. 1250 01:45:23,029 --> 01:45:25,059 - ¿Esa señal? - No. 1251 01:45:25,299 --> 01:45:26,459 - Me rindo. - No! 1252 01:45:26,569 --> 01:45:27,529 Sí. 1253 01:45:29,439 --> 01:45:30,959 El vestido de una niña. 1254 01:45:59,268 --> 01:46:00,288 No. 1255 01:46:21,158 --> 01:46:22,778 Estoy cansado, cariño.