1
00:00:30,364 --> 00:00:32,867
("Longview" από την Green Day
παίζοντας)

2
00:00:33,033 --> 00:00:35,168
(αδιάκριτη φλυαρία)

3
00:00:50,050 --> 00:00:55,723
♪ <i>Κάθομαι και παρακολουθώ</i>
<i>το σωλήνα, αλλά τίποτα δεν είναι ενεργοποιημένο♪</i>

4
00:00:57,057 --> 00:01:01,729
♪ <i>Αλλάζω τα κανάλια</i>
<i>για μια ή δύο ώρες</i> ♪

5
00:01:03,096 --> 00:01:07,035
♪ <i>Συρίξτε τους αντίχειρές μου</i>
<i>για λίγο</i> ♪

6
00:01:07,200 --> 00:01:10,370
♪ <i>Είμαι άρρωστος από όλα</i>
<i>το ίδιο παλιό σκατά</i> ♪

7
00:01:10,538 --> 00:01:13,340
♪ <i>Σε ένα σπίτι με</i>
<i>ξεκλείδωτες πόρτες</i> ♪

8
00:01:13,508 --> 00:01:16,578
-♪ <i>Και είμαι γαμημένος τεμπέλης</i> ♪
- (χτυπάει το κουδούνι)

9
00:01:17,512 --> 00:01:20,080
♪ <i>Δάγκωσε τα χείλη μου</i>
<i>και κλείνω τα μάτια μου</i> ♪

10
00:01:20,247 --> 00:01:23,350
♪ <i>Πάρε με στον παράδεισο</i> ♪

11
00:01:23,518 --> 00:01:26,521
♪ <i>βαριέμαι πολύ,</i>
<i>Θα τυφλωθώ</i> ♪

12
00:01:26,688 --> 00:01:29,691
♪ <i>Και μυρίζω σαν σκατά</i> ♪

13
00:01:29,857 --> 00:01:31,258
...α-τετράγωνο.

14
00:01:31,425 --> 00:01:34,896
Η τετραγωνική ρίζα
του α-τετράγωνο είναι "a."

15
00:01:35,063 --> 00:01:37,397
Αν λοιπόν αυτός ο αριθμός ήταν τρεις
ή εννιά...

16
00:01:37,565 --> 00:01:40,068
♪ <i> Ξεκολλήστε με αυτό το κάθισμα Velcro</i> ♪

17
00:01:40,233 --> 00:01:43,303
♪ <i>Και βάλτε με να κινηθώ</i> ♪

18
00:01:43,470 --> 00:01:48,141
♪ <i>Σίγουρα στο διάολο</i>
<i>δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου</i> ♪

19
00:01:49,877 --> 00:01:53,648
♪ <i>Αισθάνομαι</i>
<i>σαν σκύλος στη ζέστη</i> ♪

20
00:01:53,815 --> 00:01:57,085
♪ <i>Αποκλεισμός σε εσωτερικούς χώρους</i>
<i>από τον καλοκαιρινό δρόμο</i> ♪

21
00:01:57,250 --> 00:01:59,754
♪ <i>Κλείδωσα την πόρτα</i>
<i>στο δικό μου κελί</i> ♪

22
00:01:59,921 --> 00:02:02,924
♪ <i>Και έχασα το κλειδί</i> ♪

23
00:02:03,825 --> 00:02:06,628
♪ <i>Δάγκωσε τα χείλη μου</i>
<i>και κλείνω τα μάτια μου</i> ♪

24
00:02:06,794 --> 00:02:09,564
♪ <i>Πάρε με στον παράδεισο</i> ♪

25
00:02:09,731 --> 00:02:12,700
♪ <i>βαριέμαι πολύ,</i>
<i>Θα τυφλωθώ</i> ♪

26
00:02:12,867 --> 00:02:14,602
♪ <i>Και μυρίζω σαν σκατά</i> ♪

27
00:02:14,769 --> 00:02:15,803
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Γεια σου!

28
00:02:15,970 --> 00:02:18,171
♪ <i>Δεν έχω κίνητρο</i> ♪

29
00:02:18,338 --> 00:02:19,841
Έχεις πάσο;

30
00:02:20,008 --> 00:02:21,976
-♪ <i>Πού είναι το κίνητρό μου;</i> ♪
-Τόμι. Αγγλος στρατιώτης!

31
00:02:22,142 --> 00:02:25,013
-♪ <i>Δεν υπάρχει χρόνος για το κίνητρο</i> ♪
-Γεια.

32
00:02:25,178 --> 00:02:26,848
FRED:
Ω, γάμα. (γέλια)

33
00:02:27,015 --> 00:02:30,084
♪ <i>Το κάπνισμα έμπνευση μου...</i> ♪

34
00:02:30,250 --> 00:02:32,020
FRED:
Γεια σου, καλά Χριστούγεννα!

35
00:02:32,185 --> 00:02:34,122
-TOMMY: Καλά Χριστούγεννα.
- (Ο Φρεντ στενάζει)

36
00:02:34,287 --> 00:02:36,591
- (ο αξιωματικός γρυλίζει)
-Γεια, φίλε.

37
00:02:36,758 --> 00:02:38,092
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Τόμι!

38
00:02:39,159 --> 00:02:41,495
-Βλάκας! Παιδιά έχετε πάσο;
-Α, είναι ο Πολ Μπλαρτ.

39
00:02:41,663 --> 00:02:43,263
- (αξιωματικός τσακίζει)
-Νομίζω ότι γίνεται πιο γρήγορος.

40
00:02:43,430 --> 00:02:44,866
FRED:
Φίλε, το κατάλαβα

41
00:02:45,033 --> 00:02:46,834
πώς θα μπούμε κρυφά
συναυλία Green Day.

42
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
ΤΟΜΥ:
Ε, πώς;

43
00:02:48,102 --> 00:02:49,436
Θα κουβαλάμε σε σκάλες.

44
00:02:49,604 --> 00:02:50,938
Α, έτσι νομίζουν ότι δουλεύουμε εκεί.

45
00:02:51,105 --> 00:02:52,205
Ναι.

46
00:02:52,372 --> 00:02:54,474
Είναι πραγματικά έξυπνο, αλλά...

47
00:02:54,642 --> 00:02:56,878
Περιμένετε, όχι, δεν νομίζω ότι οι άνθρωποι
είναι τόσο χαζοί πια.

48
00:02:57,045 --> 00:02:58,846
-Ναι, είναι.
-Νομίζεις;

49
00:02:59,013 --> 00:03:01,983
Λοιπόν, τότε θα πάρουμε το, εμ,

50
00:03:02,150 --> 00:03:04,217
το ρυθμιστικό πράγμα
που χρησιμοποιούν οι θυρωροί.

51
00:03:04,384 --> 00:03:05,720
Το μικρό, σαν, μίνι Ζαμπόνι.

52
00:03:05,887 --> 00:03:07,354
ΓΟΥΕΙΝ:
Έλα, Βασίλη. Τι στο διάολο;

53
00:03:07,522 --> 00:03:09,189
Φίλε, δες τον Γουέιν
κατεβαίνοντας με τον Άγιο Βασίλη.

54
00:03:09,356 --> 00:03:10,992
FRED:
Γεια, είναι συναινετικό;

55
00:03:11,159 --> 00:03:12,960
ΓΟΥΕΙΝ:
Τόμι, η μαμά είπε ότι πρέπει
βοηθήστε με με αυτό το χάλι.

56
00:03:13,127 --> 00:03:15,328
-Έλα εδώ.
-ΤΟΜΥ: Φίλε, το κάνεις
καλά χωρίς εμένα.

57
00:03:15,495 --> 00:03:16,864
Γεια, γιατί υπάρχει ταξί
στο δρόμο σας;

58
00:03:17,031 --> 00:03:18,331
- ΓΟΥΕΙΝ: Σκατά.
-Α, πάρε αυτό.

59
00:03:18,498 --> 00:03:19,734
Το πήρε για μια επιχείρηση Uber.

60
00:03:19,901 --> 00:03:21,869
-Γαμώ!
- (Ο Τόμι και ο Φρεντ γελούν)

61
00:03:22,904 --> 00:03:24,304
-ΓΟΥΕΙΝ: Στο διάολο!
-Ε, Γουέιν.

62
00:03:24,471 --> 00:03:26,339
Πώς θα κρυφάγατε
σε μια συναυλία Green Day;

63
00:03:26,507 --> 00:03:27,407
Πως;

64
00:03:27,575 --> 00:03:29,309
Φύσηξε έναν roadie.

65
00:03:30,210 --> 00:03:31,478
Αυτό λειτουργεί;

66
00:03:31,646 --> 00:03:33,047
Tommy, έλα, φίλε.
Πάρτε το διάολο εδώ.

67
00:03:33,213 --> 00:03:34,582
Γαμώτο. Πρέπει να
βοηθήστε με με αυτό το χάλι.

68
00:03:34,749 --> 00:03:36,349
ΤΟΜΥ:
Εντάξει. Θα σε βοηθήσω.

69
00:03:37,652 --> 00:03:38,686
-Τι στο διάολο!
- (γέλιο)

70
00:03:38,853 --> 00:03:40,021
Βοηθάει αυτό;

71
00:03:40,188 --> 00:03:41,989
Βάλε τη σκάλα πίσω, μαλάκα.

72
00:03:42,156 --> 00:03:43,591
Θα το μετανιώσεις, Τόμι!

73
00:03:43,758 --> 00:03:45,660
-ΤΖΟΝΤΙ: Όχι.
-ΓΟΥΕΙΝ: Βάλε αυτή τη σκάλα
δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας τώρα!

74
00:03:45,827 --> 00:03:47,494
JODI:
Δεν υπάρχει λόγος
θα είχε δικαιολογηθεί νωρίς.

75
00:03:47,662 --> 00:03:49,764
Όχι. Ω, μόλις μπήκε μέσα.

76
00:03:49,931 --> 00:03:51,331
(ψιθυρίζοντας):
Tommy, τι στο διάολο;

77
00:03:51,498 --> 00:03:53,101
-Ποιος είναι;
-Ναι, το μυστήριο λύθηκε.

78
00:03:53,266 --> 00:03:55,036
Διευθυντής Στιλ. Δεν μπορείς
απλά φύγετε από το σχολείο.

79
00:03:55,203 --> 00:03:56,604
-Άσε με να του μιλήσω.
-Οχι. Τι...

80
00:03:56,771 --> 00:03:58,371
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Φύγε από εδώ.

81
00:03:58,539 --> 00:03:59,907
Τι; Όχι κύριε. Ναι, όχι, είμαι.

82
00:04:00,074 --> 00:04:01,776
Θα κάνω μια κουβέντα μαζί του.

83
00:04:01,943 --> 00:04:03,945
Και έχεις
πολύ χαρούμενα Χριστούγεννα.

84
00:04:04,112 --> 00:04:05,580
Εντάξει, αντίο.

85
00:04:05,747 --> 00:04:07,615
Ω, αυτός ο τύπος είναι ανατριχιαστικός.
Δεν μπορώ να τον βάλω να με πάρει τηλέφωνο.

86
00:04:07,782 --> 00:04:09,382
Πρέπει να μείνεις στο σχολείο.

87
00:04:09,550 --> 00:04:11,219
Απλώς δεν ταιριάζουμε
εκεί, μαμά.

88
00:04:11,418 --> 00:04:13,588
Δεν χωράς εκεί;

89
00:04:13,755 --> 00:04:15,890
Είναι-είναι σχολείο.
Δεν πρόκειται για...

90
00:04:16,057 --> 00:04:17,257
Εντάξει, ξέρεις τι;

91
00:04:17,424 --> 00:04:19,060
Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη συζήτηση
αυτή τη στιγμή.

92
00:04:19,227 --> 00:04:20,460
Το δείπνο είναι στο ψυγείο.

93
00:04:20,628 --> 00:04:22,730
Ω, βλέπω ότι βρήκες την πίτα.
Αυτό είναι υπέροχο.

94
00:04:22,897 --> 00:04:24,766
Φρεντ, αν το θέλεις
μείνε ξανά εδώ,

95
00:04:24,932 --> 00:04:26,701
μην αυνανίζεσαι
στο μπάνιο μου.

96
00:04:26,868 --> 00:04:28,102
- (Ο Τόμυ γελάει)
-ΦΡΕΔ: Ήταν μια φορά.

97
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
Και, Τόμι,
κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο.

98
00:04:30,104 --> 00:04:31,572
Πήγαινε να βοηθήσεις τον αδερφό σου
στη στέγη.

99
00:04:31,739 --> 00:04:33,541
Έχουμε ήδη προσπαθήσει.
Δεν μας άφηνε.

100
00:04:33,708 --> 00:04:35,543
Τζόντι, έχεις ποτέ
μπήκες κρυφά σε μια συναυλία;

101
00:04:35,710 --> 00:04:37,078
JODI:
Ε, ναι.

102
00:04:37,245 --> 00:04:39,714
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα,
αυτή είναι μια πραγματικά διασκεδαστική ανάμνηση.

103
00:04:39,881 --> 00:04:41,816
-Πώς το έκανες;
-Εμ...

104
00:04:41,983 --> 00:04:44,152
Εμείς--Ξέρετε τι; βιάζομαι.

105
00:04:44,317 --> 00:04:45,887
Ω, έσκασες έναν roadie.

106
00:04:46,053 --> 00:04:47,555
Τι; Όχι.

107
00:04:47,722 --> 00:04:50,390
- (γέλια)
-Φοράμε αντανακλαστικά γιλέκα

108
00:04:50,558 --> 00:04:53,227
και προσποιηθήκαμε
σαν να μαζεύαμε σκουπίδια.

109
00:04:53,393 --> 00:04:54,629
Ω.

110
00:04:54,796 --> 00:04:56,429
Φύσηξε έναν roadie;

111
00:04:56,597 --> 00:04:58,431
-Αυτό είπε ο Γουέιν.
-Έχεις δει roadie;

112
00:04:58,599 --> 00:05:00,134
Αυτό είπε ο Γουέιν.

113
00:05:00,300 --> 00:05:01,669
Χρησιμοποιήστε ένα πιρούνι.

114
00:05:01,836 --> 00:05:03,336
♪ <i>Όλο μελαγχολικά</i>
<i>και χωρίς μυαλό, ναι</i> ♪

115
00:05:03,504 --> 00:05:05,173
♪ <i>Και όλα αυτά</i>
<i>ωραία πράγματα, ναι</i> ♪

116
00:05:05,338 --> 00:05:07,775
♪ <i>Επιτέλους το καταλάβατε</i>
<i>αυτό που θέλετε</i> ♪

117
00:05:07,942 --> 00:05:11,646
♪ <i>Κάποιος με τον οποίο να φαίνεστε όμορφα</i>
<i>και άναψε το τσιγάρο σου</i> ♪

118
00:05:11,813 --> 00:05:15,283
♪ <i>Είναι αυτό που</i>
<i>θέλεις πραγματικά;</i> ♪

119
00:05:15,448 --> 00:05:18,418
♪ <i>Το κατάλαβα</i>
<i>με τι ασχολείσαι</i> ♪

120
00:05:18,586 --> 00:05:20,955
♪ <i>Και δεν νομίζω</i>
<i>Μου αρέσει αυτό που βλέπω</i> ♪

121
00:05:21,122 --> 00:05:27,161
♪ <i>Ελπίζω λοιπόν να μην είμαι εκεί μέσα</i>
<i>το τέλος όταν έρθεις</i> ♪

122
00:05:27,327 --> 00:05:29,130
♪ ♪

123
00:05:29,297 --> 00:05:32,834
♪ <i>Πόσο καιρό θα αντέξει πριν</i>
<i>είναι ένας ερπυσμός στο παρελθόν</i> ♪

124
00:05:33,000 --> 00:05:36,037
♪ <i>Και είσαι πάλι μόνος;</i> ♪

125
00:05:36,204 --> 00:05:38,973
♪ <i>Θα αναδυθείτε ξανά</i>
<i>και γίνε ο ιδιαίτερος φίλος μου</i> ♪

126
00:05:39,140 --> 00:05:42,009
♪ <i>Μέχρι το τέλος,</i>
<i>και πότε θα γίνει αυτό;</i> ♪

127
00:05:43,010 --> 00:05:45,513
♪ <i>Το κατάλαβα</i>
<i>με τι ασχολείσαι</i> ♪

128
00:05:45,680 --> 00:05:48,282
♪ <i>Και δεν νομίζω</i>
<i>Μου αρέσει αυτό που βλέπω</i> ♪

129
00:05:48,448 --> 00:05:51,118
♪ <i>Ελπίζω λοιπόν να μην είμαι εκεί</i> ♪

130
00:05:51,285 --> 00:05:54,856
♪ <i>Στο τέλος</i>
<i>όταν έρθετε γύρω σας</i> ♪

131
00:06:01,829 --> 00:06:05,233
♪ <i>Γύρω, γύρω</i> ♪

132
00:06:05,398 --> 00:06:10,037
♪ <i>Γύρω, γύρω, γύρω</i> ♪

133
00:06:10,204 --> 00:06:13,307
♪ <i>Γύρω, γύρω...</i> ♪

134
00:06:13,473 --> 00:06:15,408
- (η μουσική σβήνει)
- (Ο Τόμι γκρινιάζει)

135
00:06:15,576 --> 00:06:17,545
ΓΟΥΕΙΝ:
Ω, Θεέ μου. Είναι αυτός ο Άγιος Βασίλης;

136
00:06:17,712 --> 00:06:19,479
Ω, όχι, είναι απλώς ο παραβάτης μου
αδερφάκι.

137
00:06:19,647 --> 00:06:21,381
Γάμα, Γουέιν. Εντάξει, κοίτα, είμαι...

138
00:06:21,549 --> 00:06:23,851
Δεν έχω διάθεση αυτή τη στιγμή.
Παρακαλώ απλά πηγαίνετε.

139
00:06:24,018 --> 00:06:25,418
Χριστουγεννιάτικα είναι, γαμώτο.

140
00:06:25,586 --> 00:06:27,655
Πηγαίνετε εκεί έξω. Ξέρεις
πώς περνάει η μαμά τα Χριστούγεννα.

141
00:06:27,822 --> 00:06:29,257
-Πηγαίνετε εκεί έξω.
-Δεν μπορώ.

142
00:06:29,422 --> 00:06:31,325
-Πρέπει να οδηγήσω
μια κυρία στην Τοπέκα.
- (βγάζει)

143
00:06:31,491 --> 00:06:33,761
Θέλεις η μαμά να είναι μόνη;
Ερχομαι. Πάω.

144
00:06:33,928 --> 00:06:35,428
είμαι!

145
00:06:35,596 --> 00:06:36,764
Σε χρειάζεται.

146
00:06:36,931 --> 00:06:39,100
-Γαμήσου σήκω.
-Εντάξει, είμαι, είμαι.

147
00:06:40,034 --> 00:06:41,602
(αναστενάζει)

148
00:06:48,676 --> 00:06:49,844
ΤΟΜΥ:
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.

149
00:06:50,011 --> 00:06:51,512
-Αυτό ήταν του μπαμπά;
-Ναι.

150
00:06:51,679 --> 00:06:53,047
Βρήκα ένα κουτί στο υπόγειο.

151
00:06:54,081 --> 00:06:55,549
Θεέ μου,
μπορούμε να ηχογραφήσουμε τα demos μας.

152
00:06:55,716 --> 00:06:57,785
Υπάρχει ένα σωρό από τα παλιά του
mixtapes και εκεί.

153
00:06:57,952 --> 00:07:00,521
Ω, σκάσε.

154
00:07:01,421 --> 00:07:02,422
(γελάει)

155
00:07:02,590 --> 00:07:06,060
Εντάξει, βρήκα κι αυτό.

156
00:07:10,463 --> 00:07:11,933
Ανήκε στον μπαμπά σου.

157
00:07:12,099 --> 00:07:14,235
♪ ♪

158
00:07:23,878 --> 00:07:26,080
Ω, Θεέ μου.

159
00:07:27,615 --> 00:07:29,951
Μοιάζεις ακριβώς σαν αυτόν.

160
00:07:33,955 --> 00:07:35,289
(σνιφάρει)

161
00:07:35,455 --> 00:07:36,590
Να ανοίξω το δικό μου;

162
00:07:36,757 --> 00:07:39,260
-Χμμ;
-Να ανοίξω το δικό μου;

163
00:07:39,427 --> 00:07:41,829
Α, ναι, ναι...

164
00:07:41,996 --> 00:07:43,664
Εκεί.

165
00:07:49,103 --> 00:07:50,838
Ω.

166
00:07:51,005 --> 00:07:52,173
Γάντια φούρνου.

167
00:07:53,140 --> 00:07:55,776
(γέλια): Ουάου, καλά,
είναι μια ωραία έκπληξη.

168
00:07:55,943 --> 00:07:58,412
-Συμφωνώ.
-(γέλια): Ωχ.

169
00:07:59,313 --> 00:08:00,448
Έλα εδώ.

170
00:08:00,614 --> 00:08:02,683
-Ευχαριστώ γλυκιά μου.
- (χτυπά πίσω)

171
00:08:02,850 --> 00:08:04,685
Ωχ. (αναστενάζει)

172
00:08:04,852 --> 00:08:06,120
Θέλεις κατσαρόλα αυγών;

173
00:08:06,287 --> 00:08:07,455
Α, σίγουρα.

174
00:08:07,621 --> 00:08:09,489
-Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα νέα μου γάντια φούρνου.
- (γελάει)

175
00:08:11,525 --> 00:08:15,663
Ε, μαμά, θυμάσαι,
αυτά τα Χριστούγεννα

176
00:08:15,830 --> 00:08:18,032
που ήσασταν εσύ και ο μπαμπάς,
τσακώνεσαι για τα χρήματα;

177
00:08:18,199 --> 00:08:20,468
Πάντα μαλώναμε για τα χρήματα.

178
00:08:20,634 --> 00:08:22,169
Ναι, αλλά αυτό είναι πότε
το αγόρασε

179
00:08:22,336 --> 00:08:23,537
μωβ ακριβό ποδήλατο.

180
00:08:23,704 --> 00:08:25,206
Θεέ μου.

181
00:08:25,373 --> 00:08:26,374
Tommy, το θυμάσαι;

182
00:08:26,540 --> 00:08:27,975
Ήσουν, σαν, πέντε.

183
00:08:28,142 --> 00:08:29,977
Θυμάμαι το τραγούδι που έβαλε.

184
00:08:30,144 --> 00:08:31,846
Τι; Ποιο τραγούδι;

185
00:08:40,955 --> 00:08:46,293
♪ <i>Η ζεστασιά της αγάπης σας</i>
<i>σαν τη ζεστασιά του ήλιου</i> ♪

186
00:08:46,460 --> 00:08:48,529
♪ <i>Και αυτή θα είναι η χρονιά μας</i> ♪

187
00:08:48,696 --> 00:08:51,866
♪ <i>Άργησε πολύ να έρθει</i> ♪

188
00:08:52,033 --> 00:08:53,601
♪ <i>Μην μου αφήνεις το χέρι</i> ♪

189
00:08:53,768 --> 00:08:56,637
♪ <i>Τώρα έχει φύγει το σκοτάδι</i> ♪

190
00:08:56,804 --> 00:08:58,439
♪ <i>Αυτή θα είναι η χρονιά μας</i> ♪

191
00:08:58,606 --> 00:09:00,975
♪ <i>Άργησε πολύ να έρθει</i> ♪

192
00:09:01,142 --> 00:09:03,911
♪ <i>Και δεν θα ξεχάσω</i>
<i>με τον τρόπο που με βοήθησες να σηκωθώ</i> ♪

193
00:09:04,078 --> 00:09:05,579
♪ <i>Όταν ήμουν πεσμένος</i> ♪

194
00:09:05,746 --> 00:09:08,215
♪ <i>Και δεν θα ξεχάσω</i>
<i>όπως είπες</i> ♪

195
00:09:08,382 --> 00:09:11,919
♪ <i>"Αγαπητέ μου, σε αγαπώ,</i>
<i>μου έδωσες πίστη να συνεχίσω"</i> ♪

196
00:09:12,086 --> 00:09:14,822
(ξεθώριασμα): ♪ <i>Τώρα είμαστε εκεί</i>
<i>και μόλις ξεκινήσαμε...</i> ♪

197
00:09:14,989 --> 00:09:17,058
-(παίζει το "Longview")
- (χτυπώντας την πόρτα)

198
00:09:17,224 --> 00:09:18,592
Γεια σας παιδιά.

199
00:09:18,759 --> 00:09:21,162
-ΦΡΕΝΤ: 15 λεπτά νωρίτερα;
-ΤΟΜΥ: Άφησε τον εκεί έξω.

200
00:09:21,328 --> 00:09:22,897
Παιδιά, είμαι εγώ. Είναι το Τσαντ.

201
00:09:23,064 --> 00:09:24,765
Παιδιά, παρακαλώ. Θα πάρω την Τζόντι.

202
00:09:24,932 --> 00:09:26,834
Αφήστε τον να μπει.

203
00:09:27,001 --> 00:09:29,770
Φίλε, γιατί πάντα
να φέρεις τη μαμά σου σε αυτό;

204
00:09:29,937 --> 00:09:31,939
Ένα γαμημένο νάρκο.

205
00:09:32,106 --> 00:09:34,275
Κοίτα, Τσαντ, με σκοτώνει.

206
00:09:34,442 --> 00:09:36,110
-Τι συμβαίνει, Τσάντσκι;
-Δόξα τω Θεώ.

207
00:09:36,277 --> 00:09:37,778
Εντάξει, Τσαντ,
έχουμε μιλήσει για αυτό.

208
00:09:37,945 --> 00:09:39,747
Εντάξει, αν θέλεις να είσαι
ένας ντράμερ της πανκ ροκ,

209
00:09:39,914 --> 00:09:41,715
πρέπει να αργήσεις,
ξέρεις, γαμώτο.

210
00:09:41,882 --> 00:09:43,250
Είσαι πολύ αξιόπιστος.

211
00:09:43,417 --> 00:09:44,519
Γιατί στο διάολο φοράς
ένα χριστουγεννιάτικο πουλόβερ;

212
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
- Ξεμπουκώστε το πουκάμισό σας, φίλε.
-Ναι.

213
00:09:46,053 --> 00:09:47,588
Η μαμά μου το πήρε αυτό για μένα.

214
00:09:47,755 --> 00:09:49,090
Γεια, θυμήσου, σπάσε κάθε κανόνα
έχεις διδαχθεί ποτέ.

215
00:09:49,256 --> 00:09:50,624
-Δροσερός;
-Καλά.

216
00:09:50,791 --> 00:09:52,226
Εντάξει, έφερες
αυτή η παλιά βιντεοκάμερα;

217
00:09:52,393 --> 00:09:53,894
Είναι ακριβώς εδώ. Είσαι σίγουρος
το θελεις ομως?

218
00:09:54,061 --> 00:09:55,629
Δηλαδή, αυτό το πράγμα πυροβολεί
πραγματικά κοκκώδες βίντεο.

219
00:09:55,796 --> 00:09:57,465
Ναι, είναι αναλογικό.

220
00:09:58,699 --> 00:10:00,201
Τι διάολο είναι αυτό;

221
00:10:00,367 --> 00:10:03,538
Φίλε, είναι το παλιό 4-track του πατέρα του
ώστε να μπορούμε να κάνουμε ένα demo.

222
00:10:03,704 --> 00:10:05,072
Σε αυτό;

223
00:10:05,239 --> 00:10:06,907
Δεν... Γιατί δεν το κάνουμε,
όπως, ηχογραφήστε το demo μας

224
00:10:07,074 --> 00:10:08,776
σε υπολογιστή
σαν κανονικοί μουσικοί;

225
00:10:08,943 --> 00:10:11,212
Γιατί είναι αναλογικό
και είμαστε οι Αναλογικοί Σκύλοι.

226
00:10:11,378 --> 00:10:13,614
Είναι, σαν, το θέμα μας.

227
00:10:13,781 --> 00:10:17,918
Εντάξει, με αυτή τη λογική,
πρέπει να είμαστε και σκυλιά.

228
00:10:18,085 --> 00:10:19,253
Υφάδι;

229
00:10:19,420 --> 00:10:20,888
Τόμι, πονάει
πάλι το κεφάλι μου.

230
00:10:21,055 --> 00:10:23,424
-Συντονίστε τα ντραμς σας.
-Καλά. Λυπάμαι, παιδιά.

231
00:10:23,592 --> 00:10:25,159
Ω, μάντεψε τι πήρα
για τα Χριστούγεννα.

232
00:10:25,326 --> 00:10:26,494
ΤΟΜΥ:
Τι;

233
00:10:26,660 --> 00:10:27,761
Πήρα εισιτήρια για την Green Day.

234
00:10:27,928 --> 00:10:29,263
-Τι;
-Ναι.

235
00:10:29,430 --> 00:10:30,798
-Σκάσε το διάολο.
-Όχι, σοβαρά μιλάω.

236
00:10:30,965 --> 00:10:32,733
Πήρα τρία εισιτήρια,
και οι γονείς μου ήταν σαν,

237
00:10:32,900 --> 00:10:34,301
«Ξέρεις, μπορείς να φέρεις
όποιον θέλεις».

238
00:10:34,468 --> 00:10:37,004
Έτσι είπα: «Ποιος πραγματικά
θέλεις να δεις την Green Day;»

239
00:10:37,171 --> 00:10:38,772
-(γελώντας ενθουσιασμένα)
- Α, Τσάντσκι!

240
00:10:38,939 --> 00:10:40,141
Αποκλείεται. Σοβαρά μιλάς;

241
00:10:40,307 --> 00:10:41,442
Οι γονείς μου.

242
00:10:41,610 --> 00:10:43,144
Δεν είναι ωραίο;

243
00:10:43,310 --> 00:10:46,280
Από όλους τους ανθρώπους, οι γονείς μου θέλουν
για να δω την Green Day μαζί μου.

244
00:10:46,447 --> 00:10:47,948
Είσαι πουλί.

245
00:10:48,949 --> 00:10:50,451
Ω, σκέφτηκες
Σας εννοούσα παιδιά.

246
00:10:50,619 --> 00:10:52,686
Σοβαρά μιλάς;
Δεν τους έχουμε δει ποτέ.

247
00:10:52,853 --> 00:10:54,121
Λοιπόν, ούτε οι γονείς μου,

248
00:10:54,288 --> 00:10:55,656
και δεν θέλω
να τους απογοητεύσουμε.

249
00:10:55,823 --> 00:10:56,924
Φίλε, αφήστε τους κάτω.

250
00:10:57,091 --> 00:10:58,459
Εντάξει, αυτό είναι πανκ ροκ. Πάρτε μας.

251
00:10:58,627 --> 00:10:59,827
Παιδιά, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

252
00:10:59,994 --> 00:11:01,495
Μπορείτε να πάτε να τους γνωρίσετε
αν θέλεις.

253
00:11:01,662 --> 00:11:04,098
Γιατί στο διάολο θέλουμε
για να συναντήσω την παρέα σου...;

254
00:11:04,265 --> 00:11:05,699
Γνωρίζω τους γονείς σου.

255
00:11:05,866 --> 00:11:08,102
Όχι, Green Day.

256
00:11:08,269 --> 00:11:10,671
Μόλις ανακοίνωσαν ένα in-shop
στο δισκοπωλείο.

257
00:11:10,838 --> 00:11:12,173
Αύριο το μεσημέρι.

258
00:11:12,339 --> 00:11:13,542
(το τύμπανο χτυπάει δύο φορές)

259
00:11:13,707 --> 00:11:15,476
Καλά Χριστούγεννα παιδιά.

260
00:11:15,644 --> 00:11:18,279
Φίλε, μπορούμε να τους δώσουμε
Το demo μας, Tommy.

261
00:11:18,445 --> 00:11:20,515
(τα τύμπανα παίζουν rock beat)

262
00:11:20,681 --> 00:11:22,716
(συμμετέχουν κιθάρα και μπάσο)

263
00:11:27,556 --> 00:11:30,391
♪ <i>Βαριέμαι στο σχολείο</i>
<i>και βαριέμαι στο σπίτι</i> ♪

264
00:11:30,559 --> 00:11:33,794
♪ <i>Όταν φτάσω στο δωμάτιό μου,</i>
<i>Θέλω να κλωτσήσω την πόρτα</i> ♪

265
00:11:33,961 --> 00:11:38,165
♪ <i>Αλλά κοιμάμαι όλη μέρα,</i>
<i>και πονάει τα μάτια μου</i> ♪

266
00:11:38,332 --> 00:11:42,036
♪ <i>Απλώς για να κοιτάξω την κιθάρα μου</i>
<i>ενώ παίζω στο μυαλό μου</i> ♪

267
00:11:42,203 --> 00:11:45,839
♪ <i>Μια νωρίς νύχτα</i> ♪

268
00:11:46,006 --> 00:11:50,010
♪ <i>Έφυγα καθώς κοίταξα το μάτι</i> ♪

269
00:11:50,177 --> 00:11:53,347
♪ <i>Είναι εντάξει</i> ♪

270
00:11:53,515 --> 00:11:56,984
♪ <i>Κόλλησα εδώ πίσω από την πόρτα</i> ♪

271
00:11:57,151 --> 00:12:02,557
♪ <i>Και δεν μπορώ να σταματήσω να αισθάνομαι,</i>
<i>Δεν μπορώ να σταματήσω να νιώθω μόνος.</i> ♪

272
00:12:02,723 --> 00:12:04,725
♪ ♪

273
00:12:04,892 --> 00:12:06,927
(η μουσική ξεθωριάζει)

274
00:12:07,094 --> 00:12:10,164
("When I Come Around" από
Green Day που παίζει στα ηχεία)

275
00:12:13,500 --> 00:12:15,169
Αυτό φυσάει.
Έπρεπε να είχαμε φτάσει εδώ νωρίτερα.

276
00:12:15,336 --> 00:12:16,904
-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Προσοχή όλοι!
-Τι συνέβη;

277
00:12:17,071 --> 00:12:19,674
Λυπάμαι πραγματικά που το κάνω αυτό,
αλλά μας έχει τελειώσει ο χρόνος!

278
00:12:19,840 --> 00:12:21,442
Έτσι, όλοι από εδώ πίσω,

279
00:12:21,610 --> 00:12:23,410
Λυπάμαι, αλλά δεν θα το κάνεις
γνωρίστε την Green Day.

280
00:12:23,578 --> 00:12:24,512
Πραγματικά λυπάμαι.

281
00:12:24,679 --> 00:12:25,879
Περιμένετε. I-I-Λυπάμαι.

282
00:12:26,046 --> 00:12:27,616
Όπως, όπως εδώ πίσω
ή-ή εκεί πίσω;

283
00:12:27,781 --> 00:12:28,717
Όχι, όχι, ναι.

284
00:12:28,882 --> 00:12:30,351
Εδώ πίσω.

285
00:12:30,518 --> 00:12:32,920
λυπάμαι,
αλλά πρέπει να φύγετε όλοι.

286
00:12:33,087 --> 00:12:34,755
Πλάκα μου κάνεις;

287
00:12:34,922 --> 00:12:38,058
(αναστατωμένη φλυαρία του πλήθους)

288
00:12:38,225 --> 00:12:39,561
Φίλε, πού πάμε;

289
00:12:39,728 --> 00:12:41,563
ΑΝΤΡΑΣ:
Ρε μαλάκα,
μπείτε στο πίσω μέρος της γραμμής!

290
00:12:41,730 --> 00:12:43,464
-ΤΟΜΥ: Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Γαμήστε αυτούς τους τύπους.

291
00:12:43,632 --> 00:12:45,099
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πλάκα μου κάνεις;

292
00:12:45,266 --> 00:12:46,767
-Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Όχι κουλ, βουτιές.

293
00:12:46,934 --> 00:12:48,035
Ο διευθυντής εκεί έξω μας ρώτησε
να έρθει στο μέτωπο

294
00:12:48,202 --> 00:12:49,436
-της γραμμής, άρα...
-Γιατί;

295
00:12:49,604 --> 00:12:51,138
Α, πρέπει να δώσουμε Green Day
το demo μας.

296
00:12:51,305 --> 00:12:53,608
Αλλά περιμέναμε
να τους συναντήσει από τις 7:00 π.μ.

297
00:12:53,774 --> 00:12:55,142
Εντάξει, άκου, κυρία,
θα τους συναντήσεις ακόμα,

298
00:12:55,309 --> 00:12:56,645
μόλις τέσσερα δευτερόλεπτα αργότερα
από ό,τι θα είχατε.

299
00:12:56,810 --> 00:12:58,879
"Κυρία"; Είμαι, σαν την ηλικία σου.

300
00:12:59,046 --> 00:13:00,114
Δεν πηγαίνετε στο Χάμιλτον;

301
00:13:00,281 --> 00:13:01,716
Ναι, ναι. Συνηθίζαμε. Εγκαταλείπω.

302
00:13:01,882 --> 00:13:04,051
Ναι, θα πάμε περιοδεία.
Ευρώπη. Είναι μια χώρα.

303
00:13:04,218 --> 00:13:06,153
Ω, περιμένετε, σας θυμάμαι παιδιά.

304
00:13:06,320 --> 00:13:08,590
Η μπάντα σας αποδοκιμάστηκε εκτός σκηνής
στο talent show, σωστά;

305
00:13:08,757 --> 00:13:10,057
Ω, αυτό είναι σωστό.

306
00:13:10,224 --> 00:13:11,825
Ε, ναι, στην πραγματικότητα
περήφανος εκείνη τη στιγμή.

307
00:13:11,992 --> 00:13:14,128
-Ποιος είναι ο επόμενος;
-Ε, είμαστε.

308
00:13:14,295 --> 00:13:15,664
ΑΓΟΡΙ:
Περίμενε. Π-Π-Περίμενε, έκοψαν.

309
00:13:15,829 --> 00:13:18,966
("Περιπατητική αντίφαση"
παίζοντας Green Day)

310
00:13:22,936 --> 00:13:24,905
♪ <i>Κάνε όπως λέω, όχι όπως κάνω εγώ</i> ♪

311
00:13:25,072 --> 00:13:28,809
♪ <i>Επειδή τα σκατά είναι τόσο βαθιά,</i>
<i>δεν μπορείς να ξεφύγεις</i> ♪

312
00:13:28,976 --> 00:13:33,147
♪ <i>Παρακαλώ να διαφέρω</i>
<i>αντίθετα, συμφωνώ με</i> ♪

313
00:13:33,314 --> 00:13:35,949
(επιβραδύνει, παραμορφώνει):
♪ <i>Κάθε λέξη που λες...</i> ♪

314
00:13:36,116 --> 00:13:38,919
("Όταν έρχομαι γύρω"
συνεχίζει να παίζει)

315
00:13:39,086 --> 00:13:40,622
-ΦΡΕΔ: Γεια.
-Τι συμβαίνει;

316
00:13:40,789 --> 00:13:41,790
ΤΟΜΥ:
Α, ναι, απλά θέλαμε
να σου δώσω αυτό.

317
00:13:41,955 --> 00:13:43,457
Χμ, αυτό είναι το demo μας.

318
00:13:43,625 --> 00:13:45,159
-Είναι ένα dem-- Χμμ.
-ΦΡΕΔ: Ναι, ναι.

319
00:13:45,326 --> 00:13:46,528
-Εμ...
-Είναι... είναι μόνο ένα τραγούδι.

320
00:13:46,695 --> 00:13:47,828
Ναι, αλλά είναι καλό τραγούδι.

321
00:13:47,995 --> 00:13:48,929
Ναι, έχουμε περισσότερα τραγούδια,
επίσης, αλλά...

322
00:13:49,096 --> 00:13:50,364
"Πρωκτικό OG Dogs";

323
00:13:50,532 --> 00:13:52,166
Όχι, είναι, ε, είναι Analog Dogs.

324
00:13:52,333 --> 00:13:54,502
-Ε, αυτό είναι
το τηλέφωνό σου εκεί;
-ΤΟΜΥ: Ναι.

325
00:13:54,669 --> 00:13:55,869
Χωρίς να υποθέσουμε ότι θα το κάνετε
αρέσει το τραγούδι, αλλά μπορεί.

326
00:13:56,036 --> 00:13:57,037
-Ναι.
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο)

327
00:13:57,204 --> 00:13:58,105
BILLIE JOE:
Θα μπορούσα, θα μπορούσα.

328
00:13:58,272 --> 00:14:00,107
Γεια, απαντήστε στο τηλέφωνό σας.

329
00:14:00,274 --> 00:14:02,443
-(το κουδούνισμα συνεχίζεται)
-Ε...

330
00:14:04,878 --> 00:14:05,814
Γεια σας;

331
00:14:05,979 --> 00:14:07,214
Είναι αυτά τα σκυλιά του πρωκτού;

332
00:14:07,381 --> 00:14:09,316
(γέλια)

333
00:14:09,483 --> 00:14:10,719
Είναι τόσο αστείο.

334
00:14:10,884 --> 00:14:11,952
(γελώντας νευρικά)

335
00:14:12,119 --> 00:14:14,488
BILLIE JOE:
Ωχ, ο χρόνος τελείωσε.

336
00:14:14,656 --> 00:14:16,490
Συνέχισε να παίζεις παραστάσεις,
οπουδήποτε και παντού.

337
00:14:16,658 --> 00:14:18,892
-Ναι.
-Φυσικά.
-Εντάξει.

338
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
(Το "When I Come Around" τελειώνει)

339
00:14:20,628 --> 00:14:22,229
Δεν μπορώ να σε αφήσω να κρυφτείς
αυτοί εδώ, Keith.

340
00:14:22,396 --> 00:14:24,498
Το υποσχέθηκα στη μαμά μου
όχι άλλα ναρκωτικά στο σπίτι.

341
00:14:24,666 --> 00:14:26,668
Τι; Τα μανιτάρια δεν είναι
ναρκωτικά φίλε. Είναι φαγητό.

342
00:14:26,835 --> 00:14:27,901
Κρύψτε τα
στη θέση σου λοιπόν.

343
00:14:28,068 --> 00:14:29,169
Δεν μπορώ. Θα τα φάει ο σκύλος μου.

344
00:14:29,336 --> 00:14:31,171
Γουέιν! Κιθ!

345
00:14:31,338 --> 00:14:32,707
Γιο! Ναι! (γιόντελ χαρούμενα)

346
00:14:32,873 --> 00:14:34,743
ΓΟΥΕΙΝ:
Keith, είναι το αγαπημένο σου
μπάντα αγοριών,

347
00:14:34,908 --> 00:14:36,143
Αναλογικά Dicks.

348
00:14:36,310 --> 00:14:38,479
Φίλε, μόλις γνωρίσαμε την Green Day.

349
00:14:38,646 --> 00:14:40,214
-Μαλακίες.
-Φίλε, Tré Cool
κάλεσε το τηλέφωνό του.

350
00:14:40,381 --> 00:14:41,816
Ματιά.

351
00:14:42,817 --> 00:14:44,151
Λέει "χωρίς αναγνώριση κλήσης",
χαζός.

352
00:14:44,318 --> 00:14:45,520
Ναι, αλλά είναι Tré.

353
00:14:45,687 --> 00:14:46,688
Γαμημένοι ψεύτες.

354
00:14:46,855 --> 00:14:48,422
(επικαλυπτόμενες φωνές)

355
00:14:48,590 --> 00:14:49,824
Α, ναι,
Δεν σε ακούω, τσίμπημα.

356
00:14:49,990 --> 00:14:51,325
Γάμησέ σε, Γουέιν.

357
00:14:51,492 --> 00:14:53,260
Τι στο διάολο;
Μόλις μου χάλασες το γραφείο.

358
00:14:53,427 --> 00:14:54,495
(επικαλυπτόμενη λογομαχία)

359
00:14:54,662 --> 00:14:56,831
JODI:
Γεια σου. Γεια σου! Κόψτε το!

360
00:14:56,997 --> 00:14:58,899
Να έρθει κάποιος να με βοηθήσει
με αυτό το δέντρο.

361
00:14:59,066 --> 00:15:00,735
-ΦΡΕΔ: Γεια, Τζόντι.
-TOMMY: Γεια, μαμά.

362
00:15:00,901 --> 00:15:02,369
-Μόλις γνωρίσαμε την Green Day.
-Ναι, τους δώσαμε

363
00:15:02,537 --> 00:15:04,204
αυτό το demo που ηχογραφήσαμε
με αυτό το 4-κομμάτι.

364
00:15:04,371 --> 00:15:05,439
-ΤΖΟΝΤΙ: Α.
-Λατρεύω το μακιγιάζ σου σήμερα, Τζόντι.

365
00:15:05,607 --> 00:15:07,074
-ΤΖΟΝΤΙ: Εντάξει, Κιθ.
-Ωραίο άγγιγμα.

366
00:15:07,241 --> 00:15:08,543
FRED:
Α, βάζουμε Tommy's
αριθμός τηλεφώνου σε αυτό.

367
00:15:08,710 --> 00:15:10,377
JODI:
Α, χαίρομαι πολύ για εσάς.

368
00:15:10,545 --> 00:15:11,945
FRED:
Ναι, εμείς, ε, βάλαμε
Το όνομα του Tommy στο demo, επίσης.

369
00:15:12,112 --> 00:15:14,081
Δανδής. Ελέγξτε αυτό.

370
00:15:14,248 --> 00:15:16,116
Ήρθε η ώρα να πληρώσετε τον βιολί.

371
00:15:16,283 --> 00:15:17,951
Ναι.

372
00:15:18,118 --> 00:15:19,854
Τι βιολί;

373
00:15:20,020 --> 00:15:21,021
Ο βιολιτζής στη στέγη.

374
00:15:21,188 --> 00:15:23,090
Με άφησαν στην ταράτσα.

375
00:15:23,257 --> 00:15:25,560
(γελώντας):
Ω. Ναι, εντάξει.

376
00:15:25,727 --> 00:15:26,861
Περίμενε, παίζεις βιολί;

377
00:15:27,027 --> 00:15:28,262
Έλα ρε φίλε.

378
00:15:28,429 --> 00:15:30,364
Με κορόιδεψαν,
με άφησαν στη στέγη,

379
00:15:30,532 --> 00:15:33,735
οπότε τώρα πρέπει να τα πάρουμε πίσω
με την απόλυτη φάρσα.

380
00:15:34,869 --> 00:15:36,470
Θα τους πούμε
ανοίγουν

381
00:15:36,638 --> 00:15:38,907
για την Green Day
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

382
00:15:39,072 --> 00:15:41,475
(Το "Dilemma" των Green Day παίζει)

383
00:15:41,643 --> 00:15:43,878
(γέλια)

384
00:15:45,946 --> 00:15:47,782
Πλήρωσε, γιε μου!

385
00:15:47,948 --> 00:15:49,450
ΤΟΜΥ:
Γεια, θυμήσου,
είμαστε εδώ για να μαζέψουμε τα σκουπίδια.

386
00:15:49,617 --> 00:15:50,652
- (Ο Φρεντ τσακίζει)
-Όχι, ενεργήστε φυσικά.

387
00:15:50,819 --> 00:15:51,920
Συμπεριφερθείτε όπως υποτίθεται ότι πρέπει
να είσαι εδώ.

388
00:15:52,119 --> 00:15:53,287
Υποτίθεται ότι είμαι εδώ.

389
00:15:53,454 --> 00:15:55,155
-Τότε πράξε σαν αυτό.
-Εγώ είμαι.

390
00:15:55,322 --> 00:15:56,990
-Περίμενε, τι κάνουμε;
-Η μαμά μου μας είπε ότι αυτό είναι

391
00:15:57,157 --> 00:15:58,660
πως θα παει...
απλά μπαίνουμε...

392
00:15:58,827 --> 00:16:00,795
-Μέσα στο χώρο;
- Trash boys, και μπήκαμε.

393
00:16:00,961 --> 00:16:03,665
-Εύκολο, εύκολο.
-Ναι, σκουπιδιάρηδες. Δροσερός.

394
00:16:04,933 --> 00:16:07,401
Γεια, είμαστε εδώ
να μαζέψω σκουπίδια.

395
00:16:07,569 --> 00:16:10,270
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ:
Βγες έξω και μην ξαναγυρίσεις.

396
00:16:10,437 --> 00:16:12,439
- (αναστεναγμοί)
-Φαίνεται ότι θα το κάνεις
πρέπει να φυσήξει έναν roadie.

397
00:16:12,607 --> 00:16:13,808
Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;

398
00:16:13,974 --> 00:16:16,744
Ε, μου αρέσει η Green Day, αλλά... όχι.

399
00:16:16,911 --> 00:16:19,446
(το τηλέφωνο χτυπάει)

400
00:16:21,916 --> 00:16:23,952
-Γεια;
-Ποιος είναι αυτός; Είναι αυτό το Τσαντ;

401
00:16:24,117 --> 00:16:26,086
<i>(από τηλεφώνου): Γεια, είναι, ε,</i>
<i>Tré Cool από την Green Day.</i>

402
00:16:26,253 --> 00:16:27,488
Τι;

403
00:16:27,655 --> 00:16:30,090
<i>Είναι πολύ ωραίο</i>
<i>από, ε, την Green Day.</i>

404
00:16:31,458 --> 00:16:34,796
Α, γεια, γεια, M-M-Mr. Δροσερός.

405
00:16:34,963 --> 00:16:36,865
Χμ... Είναι Τρε γαμημένο Cool.

406
00:16:37,030 --> 00:16:38,833
<i>Άκου, απλώς ήθελα</i>
<i>για να σας πω, το demo σας</i>

407
00:16:38,999 --> 00:16:40,300
κλωτσάει σοβαρό κώλο.

408
00:16:40,467 --> 00:16:41,669
(Ο Tommy γελάει ενθουσιασμένος)

409
00:16:41,836 --> 00:16:43,203
<i>TOMMY:</i>
<i>Α, αυτό είναι, ε...</i>

410
00:16:43,370 --> 00:16:44,506
<i>Ε, ευχαριστώ;</i>

411
00:16:44,672 --> 00:16:46,273
Ναι, δεν μπορούμε να σταματήσουμε
ακούγοντάς το.

412
00:16:46,440 --> 00:16:48,843
Γιατί δεν βγαίνεις
στο Λος Άντζελες το επόμενο Σαββατοκύριακο

413
00:16:49,009 --> 00:16:50,612
<i>και ανοίξτε μας</i>
<i>στο Παλλάδιο;</i>

414
00:16:50,778 --> 00:16:52,479
-(γελώντας ενθουσιασμένα)
-Φίλε, δεν υπάρχει περίπτωση.

415
00:16:52,647 --> 00:16:53,848
Ε, σοβαρολογείς;

416
00:16:54,014 --> 00:16:55,282
<i>Ναι, σοβαρά, παιδί μου.</i>

417
00:16:55,449 --> 00:16:56,651
<i>Παίζουμε την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.</i>

418
00:16:56,818 --> 00:16:58,620
-Βγάλε τον κώλο σου από τη Δύση.
<i>-Α, ναι, χμ...</i>

419
00:16:58,786 --> 00:17:01,021
Ναι, χμ... Α, b-b-by,
Παρεμπιπτόντως, κύριε Cool,

420
00:17:01,188 --> 00:17:03,290
είμαστε έξω από το χώρο
τώρα, για να μπορούμε να παίξουμε τώρα.

421
00:17:03,457 --> 00:17:06,226
Εντελώς, αυτό ακούγεται -- Όχι.
Όχι, αυτό δεν λειτουργεί για εμάς.

422
00:17:06,393 --> 00:17:08,161
Θα προτιμούσαμε να σε έχουμε
έξω στο L.A.,

423
00:17:08,328 --> 00:17:10,097
λοιπόν, ξέρετε, βγείτε έξω.

424
00:17:10,264 --> 00:17:11,766
Εντάξει, αντίο. Τα λέμε σύντομα.

425
00:17:11,933 --> 00:17:13,668
(φωνάζει ενθουσιασμένος)

426
00:17:13,835 --> 00:17:16,069
(γελώντας, ουρλιάζοντας χαρούμενα)

427
00:17:16,236 --> 00:17:17,739
ΤΟΜΥ:
Άγια σκατά.

428
00:17:17,906 --> 00:17:21,375
♪ <i>Περίμενα</i>
<i>πολύ καιρό</i> ♪

429
00:17:21,543 --> 00:17:24,913
♪ <i>Για να έρθει αυτή η στιγμή, είμαι</i> ♪

430
00:17:25,078 --> 00:17:30,685
♪ <i>Προορισμένος για οτιδήποτε απολύτως</i> ♪

431
00:17:30,852 --> 00:17:32,352
(σκαρτάρισμα)

432
00:17:32,520 --> 00:17:34,421
-("Waiting" των θεατρικών έργων της Green Day)
-♪ <i>Κέντρο της πόλης</i> ♪

433
00:17:34,589 --> 00:17:35,723
-♪ <i>Τα φώτα θα λάμπουν</i> ♪
- (το πλήθος συνεχίζει να τραγουδά)

434
00:17:35,890 --> 00:17:39,326
♪ <i>Πάνω μου, σαν νέο διαμάντι...</i> ♪

435
00:17:39,493 --> 00:17:41,328
-Όχι, Τόμι.
-Ερχομαι.

436
00:17:41,495 --> 00:17:44,298
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ
να σε οδηγήσει στο Λος Άντζελες.

437
00:17:44,464 --> 00:17:46,668
-Πρέπει να δουλέψω.
-Τζόντι, σε παρακαλώ.

438
00:17:46,834 --> 00:17:49,069
-Είσαι σίγουρος
σωστά τον άκουσες;
-Ναί.

439
00:17:49,236 --> 00:17:51,071
Εντάξει, είπε Λος Άντζελες
την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.

440
00:17:51,238 --> 00:17:52,607
Δεν είναι έτσι, Φρεντ;

441
00:17:52,774 --> 00:17:53,775
Ναι, του άρεσε το demo μας.

442
00:17:53,942 --> 00:17:55,309
-Μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό σου;
-Οχι.

443
00:17:55,475 --> 00:17:57,011
Επειδή δεν το κάνετε
έχουν άδεια.

444
00:17:57,177 --> 00:17:58,780
Σου είπα να πάρεις
εκείνο το μάθημα οδηγού,

445
00:17:58,947 --> 00:18:00,247
αλλά δεν θέλεις.

446
00:18:00,414 --> 00:18:02,016
Μαμά, σε παρακαλώ, είπαμε στον Tré Cool
θα ήμασταν εκεί.

447
00:18:02,182 --> 00:18:03,785
-ΤΖΟΝΤΙ: Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα καλέσει πίσω.
- (γέλια)

448
00:18:03,952 --> 00:18:06,020
Και όταν το κάνει, εσύ απλά
εξηγήστε του την κατάσταση.

449
00:18:06,186 --> 00:18:08,056
-Δηλαδή, ίσως έχουν
μια παράσταση στο Σεντ Λούις.
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο)

450
00:18:08,221 --> 00:18:09,489
Θα μπορούσα να σε οδηγήσω εκεί.

451
00:18:09,657 --> 00:18:11,859
-Μαμά, παρακαλώ;
-Πρέπει, πρέπει να το πάρω αυτό.

452
00:18:12,026 --> 00:18:13,795
-Α, έλα!
-ΤΖΟΝΤΙ: Γεια.

453
00:18:13,962 --> 00:18:15,563
Αυτό είναι ολοκληρωτική μαλακία.

454
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
ΓΟΥΕΙΝ:
Τι συμβαίνει με εσάς;

455
00:18:17,097 --> 00:18:18,298
ΤΟΜΥ:
Θεέ μου, Γουέιν.

456
00:18:18,465 --> 00:18:20,367
Δεν θα το κάνεις
το πιστεύεις αυτό, εντάξει;

457
00:18:20,535 --> 00:18:21,769
Με πήρε τηλέφωνο ο Τρε Κουλ.

458
00:18:21,936 --> 00:18:23,203
-Τι;
- Μας φώναξε,

459
00:18:23,370 --> 00:18:24,872
-και του αρέσει το demo μας.
- Ω, Θεέ μου.

460
00:18:25,039 --> 00:18:26,406
Keith, το ακούς αυτό;
Τους κάλεσε ο Τρε Κουλ.

461
00:18:26,574 --> 00:18:28,275
Όχι σκατά; Στο τηλέφωνό σου, φίλε;

462
00:18:28,442 --> 00:18:30,645
Ναι, μας κάλεσε στο L.A.
να τους ανοίξει την Πρωτοχρονιά.

463
00:18:30,812 --> 00:18:32,446
-Χα!
-Λοιπόν, πρέπει να φύγετε.

464
00:18:32,614 --> 00:18:34,015
-Δικαίωμα;
-Πλάκα κάνεις;

465
00:18:34,181 --> 00:18:36,316
Ναι, είναι σαν μια φορά...
ευκαιρία σε μια ζωή.

466
00:18:36,483 --> 00:18:38,251
Του μικρού μου αδερφού
θα γίνω ροκ σταρ.

467
00:18:38,418 --> 00:18:39,587
-Ευχαριστώ, Γουέιν.
-Γαμώ ναι.

468
00:18:39,754 --> 00:18:41,288
Μπορείς, ε, μπορείς να μας οδηγήσεις;

469
00:18:41,455 --> 00:18:43,925
- (Keith Chortles)
-Ω, Τόμι, φίλε.

470
00:18:44,092 --> 00:18:45,158
Να σε οδηγήσω; Πραγματικά;

471
00:18:45,325 --> 00:18:46,460
Δεν είμαι σοφέρ.

472
00:18:46,628 --> 00:18:48,062
Δουλεύεις για τη γαμημένη Uber.

473
00:18:48,228 --> 00:18:50,565
Ναι, συγγνώμη, δεν μπορώ.
Έχω σχέδια.

474
00:18:50,732 --> 00:18:52,332
-Τι σχέδια;
-ΓΟΥΕΪΝ: Πάρε αυτό το σκατά.

475
00:18:52,499 --> 00:18:55,103
Πρέπει να κατεβάσω το
καταραμένα χριστουγεννιάτικα στολίδια.

476
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
Εννοώ, ίσως αν ήσουν
που με βοήθησε την περασμένη εβδομάδα

477
00:18:57,404 --> 00:18:59,774
και δεν με άφησε στη στέγη,
μου προκαλεί κρυοπαγήματα,

478
00:18:59,941 --> 00:19:01,509
Θα ήμουν πιο ανοιχτός να σε βοηθήσω.

479
00:19:01,676 --> 00:19:03,077
Έλα,
πρόκειται για την Green Day.

480
00:19:03,243 --> 00:19:05,278
Δεν έπρεπε να με αφήσεις
στην ταράτσα, ομοίωμα. Συγνώμη.

481
00:19:05,445 --> 00:19:07,515
Δεκάρα. Χάλια.

482
00:19:07,682 --> 00:19:10,118
-Γλείψε τις μπάλες μου.
-Αυτό είναι ολική μαλακία.

483
00:19:10,283 --> 00:19:13,286
-(ανοίγει η πόρτα)
- (γέλια)

484
00:19:13,453 --> 00:19:14,922
- Αυτό λειτούργησε τέλεια.
-(η πόρτα κλείνει)

485
00:19:15,089 --> 00:19:16,824
Γαμώ του είπα καταιγίδα
ερχόταν, έτσι δεν είναι;

486
00:19:16,991 --> 00:19:18,425
-Άγιο σκατά.
-Είπα,
«Πρόσεχε την πλάτη σου, σκύλα».

487
00:19:18,593 --> 00:19:20,662
♪ <i>Ναι, ήρθε η ώρα</i>
<i>να πληρώσει τον βιολί</i> ♪

488
00:19:20,828 --> 00:19:22,797
-♪ <i>Ώρα να πληρώσεις τον βιολιτζή</i> ♪
-(γέλια): Ακριβώς.

489
00:19:22,964 --> 00:19:24,799
♪ <i>Ο βιολιτζής πληρώνεται</i> ♪

490
00:19:24,966 --> 00:19:26,433
♪ <i>Είναι μια ημέρα πληρωμής για το βιολί.</i> ♪

491
00:19:26,601 --> 00:19:28,770
Τι; Καλά.

492
00:19:29,937 --> 00:19:32,840
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την ημέρα εκείνη
σχεδόν ανοίξαμε για την Green Day.

493
00:19:35,208 --> 00:19:36,611
«Σχεδόν άνοιξε»;

494
00:19:36,778 --> 00:19:38,211
Φίλε, δεν ανοίγουμε σχεδόν.

495
00:19:38,378 --> 00:19:40,213
(εκπνέει)

496
00:19:40,380 --> 00:19:43,017
FRED:
Λοιπόν, πώς είμαστε
να φτάσεις εκεί; Περίπατος;

497
00:19:43,183 --> 00:19:45,520
-Φίλε, δεν πάω με τα πόδια στο Λος...
-Περίμενε.

498
00:19:45,687 --> 00:19:47,021
ξέρω.

499
00:19:47,187 --> 00:19:48,823
Ούτε εγώ κάνω τζόκινγκ.
Έχω πλατυποδία.

500
00:19:48,990 --> 00:19:50,323
Όχι, δεν είναι τζόκινγκ, εντάξει;

501
00:19:50,490 --> 00:19:53,393
Πάρε τηλέφωνο τον Τσαντ και πες του
θα μας πάρει η μαμά μου.

502
00:19:53,561 --> 00:19:55,129
Εντάξει,
παίρνουμε το αυτοκίνητο του Γουέιν.

503
00:19:55,295 --> 00:19:57,065
FRED (γελώντας):
Είναι άρρωστο.

504
00:19:57,965 --> 00:19:59,967
(κορνάρει)

505
00:20:00,134 --> 00:20:01,234
Τσάντσκι!

506
00:20:01,401 --> 00:20:03,470
- (κορνάρισμα)
-ΤΣΑΝΤ: Τι;

507
00:20:03,638 --> 00:20:05,006
-Είστε έτοιμοι να πάτε στο L.A.;
-Φίλε, είσαι

508
00:20:05,173 --> 00:20:06,908
-τη λάθος πλευρά του δρόμου.
-ΤΟΜΥ: Έλα, φίλε.

509
00:20:07,075 --> 00:20:09,177
-Μπες μέσα.
-Στους γονείς σου αρέσει η συναυλία;

510
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
-Ναι.
-Πώς ήταν;
Φέρνουν ωτοασπίδες;

511
00:20:11,478 --> 00:20:13,047
Όχι, είπαν
ήταν λίγο πολύ δυνατά.

512
00:20:13,213 --> 00:20:15,482
-Α, είναι κρίμα.
-Αλλά αυτοί...

513
00:20:15,650 --> 00:20:16,851
-δεν τους άρεσε το κομμάτι της φωτιάς.
-(ανοίγει ο κορμός)

514
00:20:17,018 --> 00:20:18,653
-Αλλά αγάπησαν το κουνελάκι.
- (κλείνει το πορτμπαγκάζ)

515
00:20:18,820 --> 00:20:20,220
FRED:
Γεια σου, Chadskys.

516
00:20:20,387 --> 00:20:21,254
Έχετε Apple Pay, σωστά;

517
00:20:21,421 --> 00:20:23,057
Apple Pay; Όχι.

518
00:20:23,223 --> 00:20:25,760
Φίλε, η μαμά μου το έκλεισε μετά
παρήγγειλες όλες αυτές τις δονητές.

519
00:20:25,927 --> 00:20:27,528
-(γέλια) Αυτό ήταν καλό.
- Αυτό ήταν καλό.

520
00:20:27,695 --> 00:20:29,697
Δεν είναι αστείο.
Ήταν ντροπιαστικό.

521
00:20:29,864 --> 00:20:31,666
-Εντάξει, είσαι έτοιμος;
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

522
00:20:31,833 --> 00:20:33,768
Νόμιζα ότι είπες
η μαμά σου οδηγούσε.

523
00:20:33,935 --> 00:20:35,069
Όχι. Όχι, μόλις το είπα

524
00:20:35,235 --> 00:20:36,369
γιατί δεν θα είχες έρθει
αλλιώς.

525
00:20:36,537 --> 00:20:38,072
Δεν είναι ωραίο, φίλε.

526
00:20:38,238 --> 00:20:39,707
Θ-Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

527
00:20:39,874 --> 00:20:41,441
Εντάξει, άκου, εντάξει,
Ακούω το Mama's Boy Chad.

528
00:20:41,609 --> 00:20:43,443
Πρέπει να ακούσω
Punk Rock Τσαντ, εντάξει;

529
00:20:43,611 --> 00:20:45,345
Ναι, το Τσαντ
που δεν δίνουν κουβέντα.

530
00:20:45,513 --> 00:20:47,849
Ο Τσαντ που δεν το κάνουν.
Εντάξει, πείτε το μαζί μου, παιδιά.

531
00:20:48,015 --> 00:20:49,717
«Δεν δίνω κουβέντα».

532
00:20:49,884 --> 00:20:52,385
ΟΛΟΙ:
Δεν χαρίζω!

533
00:20:52,553 --> 00:20:53,855
- Ορίστε.
-ΦΡΕΔ: Εντάξει.

534
00:20:54,021 --> 00:20:55,556
- (κόρνα)
-Σκάζω!

535
00:20:55,723 --> 00:20:57,859
Γιο! Πάρτε αυτό το jabroni!

536
00:20:58,025 --> 00:20:59,426
Ναι!

537
00:20:59,594 --> 00:21:00,862
-Πάρε τον, Τόμι!
-ΤΣΑΝΤ: Περίμενε, περίμενε.

538
00:21:01,028 --> 00:21:02,964
-Έχεις άδεια;
-ΤΟΜΥ: Όχι.

539
00:21:03,131 --> 00:21:05,967
("Geek Stink Breath"
παίζοντας Green Day)

540
00:21:10,303 --> 00:21:12,940
♪ <i>Είμαι σε αποστολή,</i>
<i>Πήρα την απόφασή μου</i> ♪

541
00:21:13,107 --> 00:21:16,376
♪ <i>Οδηγήστε ένα μονοπάτι</i>
<i>αυτοκαταστροφής</i> ♪

542
00:21:17,277 --> 00:21:20,915
♪ <i>Μια αργή εξέλιξη</i>
<i>σκοτώνοντας την επιδερμίδα μου</i> ♪

543
00:21:21,082 --> 00:21:24,986
♪ <i>Και είναι σήψη</i>
<i>τα δόντια μου</i> ♪

544
00:21:25,153 --> 00:21:26,486
♪ <i>Είμαι σε ρολό</i> ♪

545
00:21:26,654 --> 00:21:28,321
♪ <i>Χωρίς αυτοέλεγχο</i> ♪

546
00:21:28,488 --> 00:21:31,225
♪ <i>Φυσάω από τον ατμό</i>
<i>με μεθαμφεταμίνη</i> ♪

547
00:21:31,391 --> 00:21:32,660
♪ <i>Λοιπόν, δεν ξέρω...</i> ♪

548
00:21:32,827 --> 00:21:34,896
ΤΣΑΝΤ:
Παιδιά; Η μαμά μου μου έστειλε μήνυμα, όπως,

549
00:21:35,062 --> 00:21:37,330
-17 φορές το τελευταίο λεπτό.
-ΤΟΜΥ: Σβήσε τη σκατά.

550
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
ΤΣΑΝΤ:
Ναι, αλλά δεν ξέρω
τι να της πεις.

551
00:21:39,567 --> 00:21:41,002
ΤΟΜΥ:
Πες της ότι...

552
00:21:41,169 --> 00:21:42,904
η μαμά μου οδηγεί
και ότι είμαστε ασφαλείς και αβλαβείς.

553
00:21:43,070 --> 00:21:44,939
FRED:
Ναι, και πες της
για να ρουφήξω ξηρούς καρπούς.

554
00:21:45,106 --> 00:21:47,775
ΤΣΑΝΤ:
Σε τι; Δεν είμαι
λέγοντάς της ότι, Φρεντ.

555
00:21:49,143 --> 00:21:51,279
-Αγγλος στρατιώτης.
-Ναι.

556
00:21:52,280 --> 00:21:55,315
Ο πατέρας μου είπε ότι πρέπει
υπογράψουμε συμβόλαιο πριν παίξουμε.

557
00:21:55,482 --> 00:21:56,684
Και αν δεν υπογράψουμε συμβόλαιο,

558
00:21:56,851 --> 00:21:57,919
-Δεν παίζουμε.
- (Ο Τόμι κοροϊδεύει)

559
00:21:58,085 --> 00:21:59,352
Δεν πρόκειται για συμβόλαια, φίλε.

560
00:21:59,520 --> 00:22:01,155
-Όχι για τα χρήματα.
-Ναι.

561
00:22:01,321 --> 00:22:03,858
Είναι για όλα τα μωρά,
όλη την ώρα, παντού πάνω μας.

562
00:22:04,025 --> 00:22:05,927
ΤΣΑΝΤ:
Ναι, αλλά είναι επίσης περίπου
δημιουργώντας μια ευκαιρία σταδιοδρομίας.

563
00:22:06,093 --> 00:22:07,595
ΤΟΜΥ:
Εντάξει, φίλε, ηρέμησε. Εντάξει;

564
00:22:07,762 --> 00:22:09,197
-Σοβαρά, είμαστε καλά.
Εντάξει;
-ΦΡΕΔ: Κυνηγετικό όπλο!

565
00:22:09,362 --> 00:22:10,430
-Γλείψε μια κλανιά!
-ΤΟΜΥ: Μπες πίσω, Φρεντ.

566
00:22:10,598 --> 00:22:11,866
Τόμι, απλά το λέω

567
00:22:12,033 --> 00:22:13,267
Η Green Day πουλάει εισιτήρια
για αυτή την εκδήλωση,

568
00:22:13,433 --> 00:22:14,602
και είμαστε μέρος
της ψυχαγωγίας,

569
00:22:14,769 --> 00:22:16,504
οπότε πρέπει να μοιραστούμε
σε αυτό το κέρδος.

570
00:22:16,671 --> 00:22:18,206
Εντάξει, αλλά δεν είναι
για τα λεφτά, φίλε.

571
00:22:18,371 --> 00:22:20,842
Θέλω να πω, η συμβουλή της Green Day ήταν
για να παίξετε οποιαδήποτε παράσταση οπουδήποτε.

572
00:22:21,008 --> 00:22:22,677
Εντάξει, πληρώνουμε τα δικά μας
οφειλές φίλε. Αυτό δεν είναι δουλειά.

573
00:22:22,844 --> 00:22:24,212
Ω, ω! Ωχ!
Τι συμβαίνει; Ωχ!

574
00:22:24,377 --> 00:22:26,180
Παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά.
(γέλια): "Γεια!"

575
00:22:26,346 --> 00:22:28,381
-Θεέ μου, όχι η μαριονέτα.
-"Είναι ώρα Gravy."

576
00:22:28,549 --> 00:22:29,851
-Τι συμβαίνει, Γκράβι;
-"Γεια, γεια, Τσαντ.

577
00:22:30,017 --> 00:22:32,320
«Ε, γιατί-γιατί δεν κάνουν κανίβαλοι
φάτε κλόουν;

578
00:22:32,485 --> 00:22:33,486
Γιατί έχουν αστεία γεύση».

579
00:22:33,654 --> 00:22:35,523
- (Ο Τόμι γελάει)
-"Ω, γεια, Τόμι.

580
00:22:35,690 --> 00:22:38,159
«Από πού κάνουν κακώσεις οι πάπιες;
Ο πισινός τους κράζει».

581
00:22:38,326 --> 00:22:40,161
-"Γεια, Γκράβι.
Σκάσε το διάολο, σκύλα».
-(γέλια)

582
00:22:40,328 --> 00:22:41,996
- «Α, μου αρέσει
όταν μου μιλάς βρώμικα».
-Εντάξει.

583
00:22:42,163 --> 00:22:43,698
-Αρκεί. Ευχαριστώ, Gravy.
- «Μου αρέσει

584
00:22:43,865 --> 00:22:44,866
-όταν μου μιλάς βρώμικα».
-Αχ!
- (εκκινεί τον κινητήρα)

585
00:22:45,032 --> 00:22:47,635
(παίζει το "Geek Stink Breath")

586
00:22:51,471 --> 00:22:52,907
♪ <i>Geek</i> ♪

587
00:22:53,074 --> 00:22:54,374
♪ <i>Βρώμα</i> ♪

588
00:22:54,542 --> 00:22:55,676
♪ <i>Αναπνοή.</i> ♪

589
00:22:55,843 --> 00:22:57,511
<i>ΤΣΑΝΤ:</i>
<i>Σοβαρά, εννοώ, τι...</i>

590
00:22:57,678 --> 00:22:59,247
<i>τι κάνουμε για το τηλέφωνο;</i>
<i>Εννοώ,</i>

591
00:22:59,412 --> 00:23:01,381
μπορούμε να προσπαθήσουμε να το αναζητήσουμε.
Ίσως είναι στο αυτοκίνητο.

592
00:23:01,549 --> 00:23:02,850
Δεν είναι στο αυτοκίνητο.
Ψάξαμε το αυτοκίνητο.

593
00:23:03,017 --> 00:23:04,151
Ενώ έπαιρνες
μια χωματερή 30 λεπτών.

594
00:23:04,318 --> 00:23:05,686
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

595
00:23:05,853 --> 00:23:07,188
Λέω να συνεχίσουμε.

596
00:23:07,355 --> 00:23:08,890
Δεν είναι αρκετός χρόνος. Δροσερός;

597
00:23:14,829 --> 00:23:16,330
Να τι κάνουμε.

598
00:23:16,496 --> 00:23:18,065
Συνεχίζουμε σε αυτόν τον δρόμο
μέσω της Αριζόνα,

599
00:23:18,232 --> 00:23:19,867
-μέσα από αυτόν τον λεκέ καφέ
στη Νεβάδα--
-ΦΡΕΔ: Α, φίλε.

600
00:23:20,034 --> 00:23:21,836
Αριζόνα. Εκεί μένει ο θείος μου.

601
00:23:22,003 --> 00:23:23,738
Πραγματικά; Μπορούμε,
όπως, να μείνει μαζί του;

602
00:23:23,905 --> 00:23:25,339
Μια χαρά μένεις
σε ομοσπονδιακή φυλακή;

603
00:23:25,506 --> 00:23:27,541
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Παιδιά.

604
00:23:27,708 --> 00:23:30,111
Πώς πληρώνουμε
για όλα αυτά;

605
00:23:30,278 --> 00:23:31,746
Παιδιά έχετε λεφτά;

606
00:23:31,913 --> 00:23:33,848
Ναι, αυτό είναι στην πραγματικότητα
μια πραγματικά καλή ερώτηση. Εμ...

607
00:23:34,015 --> 00:23:36,550
Συγκεντρώστε τα χρήματά σας μαζί,
δείτε πόσα έχουμε.

608
00:23:36,717 --> 00:23:39,787
Καλά. Ε, 20, πέντε,
ένα και ένα.

609
00:23:39,954 --> 00:23:41,589
Αυτό είναι...

610
00:23:42,690 --> 00:23:44,091
27.

611
00:23:44,258 --> 00:23:46,227
Ναι, 27. Ναι. Εντάξει,
πόσα έχεις, Φρεντ;

612
00:23:47,395 --> 00:23:50,197
εχω...

613
00:23:51,766 --> 00:23:52,867
...αυτό.

614
00:23:53,034 --> 00:23:54,802
ΤΣΑΝΤ:
16 σεντς και μια επιλογή κιθάρας.

615
00:23:54,969 --> 00:23:56,537
Μόνο αυτό έχεις;

616
00:23:56,704 --> 00:23:59,240
Στην πραγματικότητα, μου χρωστάς πέντε.

617
00:23:59,407 --> 00:24:01,242
Ετσι...

618
00:24:01,409 --> 00:24:02,610
υπάρχουν πέντε επιπλέον.

619
00:24:03,544 --> 00:24:04,612
Δεν είναι επιπλέον πέντε.

620
00:24:04,779 --> 00:24:06,280
Είναι τα ίδια πέντε.

621
00:24:06,446 --> 00:24:08,215
-Μόλις το έσυρες
πέρα από το πράγμα.
-Εντάξει, καλά,

622
00:24:08,382 --> 00:24:09,984
ίσως πρέπει να πας
στα μαθηματικά της δεύτερης δημοτικού

623
00:24:10,151 --> 00:24:11,819
-και μάθετε ότι προσθέτοντας
επιπλέον πέντε σε-
-Εντάξει, Τσαντ,

624
00:24:11,986 --> 00:24:13,054
-πόσο κάνεις-- Τσαντ!
-Είναι το ίδιο...
-Δεν είναι!

625
00:24:13,220 --> 00:24:14,454
-Κάνε μαθηματικά!
-Πόσα έχεις;

626
00:24:16,924 --> 00:24:18,559
Έχω 87 ρε παιδιά.

627
00:24:19,492 --> 00:24:21,796
Γαμημένη κόλαση.
Αφήστε το για το Τσαντ.

628
00:24:21,963 --> 00:24:23,230
-Ρε φίλε, είμαστε χρυσαυγίτες!
-(γέλια)

629
00:24:23,397 --> 00:24:24,832
-Είμαστε χρυσοί;
-Ναι.

630
00:24:24,999 --> 00:24:26,901
Παιδιά, έχουμε κολλήσει.

631
00:24:27,068 --> 00:24:29,637
Ξέρω ότι τα μαθηματικά είναι δύσκολα
για εσάς παιδιά,

632
00:24:29,804 --> 00:24:32,340
αλλά πρέπει να οδηγήσουμε
μέχρι εκεί

633
00:24:32,506 --> 00:24:34,308
και μέχρι την επιστροφή.

634
00:24:34,474 --> 00:24:36,177
Και δεν μας φτάνουν καν
για να φτάσετε εκεί.

635
00:24:36,344 --> 00:24:37,812
ΤΟΜΥ:
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;

636
00:24:39,180 --> 00:24:41,449
-Όχι, όχι, όχι! Γ-- Όχι!
-Πάρε αυτό το σκατά! Αποκτήστε το! Αποκτήστε το!

637
00:24:41,615 --> 00:24:43,651
-Είναι μόνο για έκτακτες ανάγκες!
-Πάρε το!
-Αυτό είναι έκτακτο.

638
00:24:43,818 --> 00:24:45,619
-Ε, γεια. Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Γεια.
-Διαμονή!

639
00:24:45,786 --> 00:24:46,787
Μπορώ να πάρω
τρία τσίζμπεργκερ

640
00:24:46,954 --> 00:24:48,356
και τρία μιλκσέικ;

641
00:24:48,522 --> 00:24:50,024
-Επειδή έχει πιστωτική κάρτα.
-ΦΡΕΔ: Ευχαριστώ, Τσαντ.

642
00:24:50,191 --> 00:24:51,525
-(φιλιά)
- Ωχ, άσχημο.

643
00:24:51,692 --> 00:24:54,528
("Bab's Uvula Who?"
παίζοντας Green Day)

644
00:24:57,832 --> 00:24:59,133
Ταξί!

645
00:25:00,001 --> 00:25:01,669
Ταξί!

646
00:25:01,836 --> 00:25:03,004
(γρυλίζει)

647
00:25:03,170 --> 00:25:05,006
Αεροδρόμιο, παρακαλώ.

648
00:25:06,540 --> 00:25:08,709
♪ ♪

649
00:25:11,879 --> 00:25:14,181
<i>ΦΡΕΔ:</i>
<i>Ε... 'ναι.</i>

650
00:25:14,348 --> 00:25:16,484
<i>Εντάξει. Λοιπόν, ποιος ήταν</i>
<i>ο αρχικός ντράμερ</i>

651
00:25:16,650 --> 00:25:17,852
για τις Violent Femmes;

652
00:25:18,019 --> 00:25:20,054
-Πραγματικά δεν ξέρω. ΠΟΥ;
- (κροτάλι)

653
00:25:20,221 --> 00:25:21,722
FRED:
Ούτε εγώ ξέρω.

654
00:25:21,889 --> 00:25:23,557
Περιμένετε, ρε παιδιά
ακούς αυτόν τον θόρυβο;

655
00:25:23,724 --> 00:25:25,192
(το κροτάλισμα συνεχίζεται)

656
00:25:25,359 --> 00:25:26,627
Τι είναι αυτό;

657
00:25:30,831 --> 00:25:32,700
-Άγιο διάολο. Αυτά είναι μανιτάρια.
- (Ο Φρεντ γελάει)

658
00:25:32,867 --> 00:25:33,901
-Φίλε, του αδερφού σου είναι αυτά;
- (βουίζει το τηλέφωνο)

659
00:25:34,068 --> 00:25:36,737
Ω, σκατά, παιδιά.
Με φωνάζει η μαμά μου.

660
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
Τι κάνω;

661
00:25:38,172 --> 00:25:40,141
Α, μην απαντάς.

662
00:25:41,042 --> 00:25:42,511
Καλά. Δεν θα το κάνω.

663
00:25:43,377 --> 00:25:45,514
(το βουητό συνεχίζεται)

664
00:25:46,714 --> 00:25:48,149
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.

665
00:25:48,315 --> 00:25:49,583
πρέπει. λυπάμαι.

666
00:25:49,750 --> 00:25:51,485
Θα κάνει, όπως,
καλέστε το FBI ή κάτι τέτοιο.

667
00:25:53,587 --> 00:25:55,156
Γεια σου, μαμά!

668
00:25:55,322 --> 00:25:56,590
<i>DEB (τηλεφωνικά):</i>
<i>Γεια, snookums. Πώς είναι η διαδρομή;</i>

669
00:25:56,757 --> 00:25:57,825
<i>Φοράς τη ζώνη ασφαλείας σου;</i>

670
00:25:57,992 --> 00:25:59,693
-Ναι, είναι κουμπωμένο.
<i>-Ω, καλά.</i>

671
00:25:59,860 --> 00:26:00,995
(ψιθυρίζει):
Η μαμά του Tommy είναι καλός οδηγός.

672
00:26:01,162 --> 00:26:02,930
Ε...

673
00:26:03,097 --> 00:26:05,032
Η μαμά του Tommy είναι καλός οδηγός.

674
00:26:05,199 --> 00:26:08,202
<i>Ω, καλά.</i>
<i>Βάλε την στο τηλέφωνο για μένα.</i>

675
00:26:09,403 --> 00:26:10,604
ΤΣΑΝΤ:
Εμ...

676
00:26:10,771 --> 00:26:11,705
Ε...

677
00:26:11,872 --> 00:26:13,607
Γεια, κυρία Σουίνι.

678
00:26:13,774 --> 00:26:15,376
-Είναι ο Τόμι.
<i>-Ω, γεια, Tommy.</i>

679
00:26:15,544 --> 00:26:17,445
<i>Βάλε τη μαμά σου στο τηλέφωνο.</i>

680
00:26:17,611 --> 00:26:19,413
Χμ, εγώ δυστυχώς
δεν μπορεί αυτή τη στιγμή.

681
00:26:19,580 --> 00:26:21,582
Είναι μέσα και μας παίρνει
κάποιο θρεπτικό γεύμα.

682
00:26:21,749 --> 00:26:22,917
<i>Ω.</i>

683
00:26:23,851 --> 00:26:26,220
<i>Ξέρει το Τσαντ</i>
<i>είναι αλλεργικός στους ξηρούς καρπούς;</i>

684
00:26:26,387 --> 00:26:28,189
Δεν είμαι, μαμά. Δεν είμαι αλλεργικός.

685
00:26:28,355 --> 00:26:29,957
<i>Ναι, είστε, κύριε.</i>

686
00:26:30,124 --> 00:26:32,293
<i>Την τελευταία φορά που είχατε</i>
<i>ένα νεανικό κομμάτι καρυδιάς,</i>

687
00:26:32,460 --> 00:26:34,295
<i>-ο πρωκτός σου ανατινάχθηκε.</i>
-Μαμά!

688
00:26:34,462 --> 00:26:35,763
<i>Θυμηθείτε ότι έπρεπε να το βάλουμε</i>

689
00:26:35,930 --> 00:26:37,364
<i>-ειδική κρέμα στον πρωκτό σας;</i>
-Μαμά σταμάτα!

690
00:26:37,532 --> 00:26:38,732
- (γέλια)
-Μαμά!

691
00:26:38,899 --> 00:26:40,801
- (δυνατό κλακ)
-Τι στο διάολο, Φρεντ;

692
00:26:40,968 --> 00:26:42,069
<i>Παιδιά, τι συμβαίνει;</i>

693
00:26:42,236 --> 00:26:43,404
-Δεν έκανα τίποτα.
-Ν-Τίποτα.

694
00:26:43,572 --> 00:26:44,972
-Απλώς οδηγούμε.
<i>-Οδήγηση;</i>

695
00:26:45,139 --> 00:26:46,440
ΤΟΜΥ:
Γεια, είναι γαμημένο το κάπνισμα.
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

696
00:26:46,607 --> 00:26:48,042
-Όχι, είναι-δεν είναι.
-Παιδιά, σκάσε.

697
00:26:48,209 --> 00:26:49,477
Μαμά, θα σε καλέσω πίσω.
Σε αγαπώ, εντάξει;

698
00:26:49,643 --> 00:26:50,911
-ΤΟΜΥ: Τράβα από πάνω.
-ΦΡΕΔ: Είμαι.

699
00:26:51,078 --> 00:26:52,613
Ηρεμώ. μπορώ να δω!

700
00:26:52,780 --> 00:26:54,648
Έχω μάτια. Σκέφτηκες ποτέ
που μπορώ να δω;

701
00:26:54,815 --> 00:26:56,283
ΤΣΑΝΤ:
Εντάξει, Φρεντ, τράβα από πάνω
και σκάσε το.

702
00:26:56,450 --> 00:26:57,485
FRED:
Δεν φταίω εγώ όμως.

703
00:26:57,651 --> 00:26:59,386
ΤΣΑΝΤ:
Σκάσε το.

704
00:27:02,723 --> 00:27:05,426
Παιδιά είστε τρελοί!

705
00:27:05,594 --> 00:27:07,128
Γεια σου, μας χρωστάς 50 δολάρια!

706
00:27:07,294 --> 00:27:09,096
-Όχι, δεν το κάνω!
-ΤΣΑΝΤ: Ωχ, σκατά.

707
00:27:09,263 --> 00:27:10,931
-Δεν είναι τόσο κακό.
-Ναι, είναι.

708
00:27:11,098 --> 00:27:12,166
Είναι πολύ κακό.

709
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
Όχι, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι αυτά,
ε, αναπήδηση,

710
00:27:14,068 --> 00:27:16,437
πράγματα, αυτά...

711
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
-Καλώδια βραχυκυκλωτήρα;
-Ναι, αυτά.

712
00:27:18,139 --> 00:27:19,807
Χρειάζεσαι άλλο αυτοκίνητο
για να λειτουργήσει αυτό.

713
00:27:19,974 --> 00:27:21,342
-Δεν νομίζω.
-Ναι, ναι.

714
00:27:21,510 --> 00:27:23,677
Χρειάζεστε άλλη πηγή ενέργειας.

715
00:27:23,844 --> 00:27:24,678
Ω! Δανδής!

716
00:27:24,845 --> 00:27:26,013
Το αυτοκίνητο έχει αναπτήρα αυτοκινήτου.

717
00:27:26,180 --> 00:27:27,314
-Ω.
- (γελάει)

718
00:27:27,481 --> 00:27:28,682
Γαμημένοι χαζοί.

719
00:27:28,849 --> 00:27:30,918
- (κορνάρισμα)
- (το όχημα πλησιάζει)

720
00:27:31,785 --> 00:27:33,187
(κορνάρει)

721
00:27:34,989 --> 00:27:37,258
ΤΣΑΝΤ:
Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει.

722
00:27:38,425 --> 00:27:40,194
(η πόρτα ανοίγει)

723
00:27:40,361 --> 00:27:42,997
Ποιος από εσάς έβαλε γκάζι
στο σταθμό μου εκεί πίσω;

724
00:27:43,164 --> 00:27:44,165
-Μούδιασμα εδώ.
-Εμ...

725
00:27:44,331 --> 00:27:45,266
Σου έδωσα την πιστωτική κάρτα.

726
00:27:45,432 --> 00:27:46,333
-Μου;
-Ναι.

727
00:27:46,500 --> 00:27:47,835
Νομίζω πως ναι.

728
00:27:48,002 --> 00:27:50,171
-Γεια. Είμαι ο παλαβός.
-Υιός.

729
00:27:51,205 --> 00:27:52,940
Όλα μου τα χρόνια
της ιδιοκτησίας βενζινάδικου,

730
00:27:53,107 --> 00:27:55,676
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
τόσο ηλίθιος όσο εσύ.

731
00:27:57,011 --> 00:27:58,679
Δεν ξέρεις καν
τι έκανες;

732
00:27:58,846 --> 00:28:00,114
-Οχι.
-Ναι.

733
00:28:00,281 --> 00:28:02,551
Γέμισες το όχημά σου
με ντίζελ!

734
00:28:02,716 --> 00:28:03,851
ΤΣΑΝΤ:
Ω Ιησού.

735
00:28:04,018 --> 00:28:05,219
Γι' αυτό δεν τρέχει;

736
00:28:05,386 --> 00:28:07,288
Ω, κοίτα, Μπόμπι Μπρέιντι
μεγάλωσε ένα εγκεφαλικό κύτταρο.

737
00:28:07,454 --> 00:28:09,023
-Μπράβο ρε χαζέ.
-Γεια, γειά, γεια.

738
00:28:09,190 --> 00:28:11,125
Αυτό δεν είναι καν το πιο ανόητο
πράγμα που έκανε αυτός ο σκασμός.

739
00:28:11,292 --> 00:28:14,629
-Σκατά.
-Τι άλλο έκανα;

740
00:28:15,564 --> 00:28:17,464
Έφυγες
με αυτό στο αυτοκίνητό σας!

741
00:28:17,632 --> 00:28:18,699
-Θεός.
-Είναι κακό αυτό;

742
00:28:18,866 --> 00:28:20,301
Ναι, είναι!

743
00:28:20,467 --> 00:28:24,471
Ποτέ, ποτέ, ποτέ δεν έρθεις
στο βενζινάδικό μου ξανά.

744
00:28:24,639 --> 00:28:25,706
Capisce;!

745
00:28:25,873 --> 00:28:26,907
Ποτέ, ποτέ, ποτέ!

746
00:28:27,074 --> 00:28:28,409
Περιμένετε. (τραύλισμα)

747
00:28:28,577 --> 00:28:30,177
Κύριε, παρακαλώ!
Αντέχεις ένα λεπτό;

748
00:28:30,344 --> 00:28:32,346
-Οχι!
-Όχι, όχι. Είμαστε ένα συγκρότημα!
Ανοίγουμε για την Green Day!

749
00:28:32,514 --> 00:28:33,648
Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε
για να φτάσει στο L.A.!

750
00:28:33,814 --> 00:28:35,249
Ναι, κανείς δεν δίνει κουβέντα!

751
00:28:35,416 --> 00:28:37,652
Κύριε, σας παρακαλώ!
Λυπάμαι πολύ για τον φίλο μου!

752
00:28:37,818 --> 00:28:39,019
Δεν έχει να κάνει με μένα!

753
00:28:39,186 --> 00:28:41,989
Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!

754
00:28:42,156 --> 00:28:43,525
Γαμώ!

755
00:28:46,561 --> 00:28:47,995
Λυπάμαι, Τόμι.

756
00:28:48,162 --> 00:28:50,064
-Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.
-Συγγνώμη, εντάξει;

757
00:28:50,231 --> 00:28:51,666
Χρησιμοποίησα το πράσινο!

758
00:28:51,832 --> 00:28:53,434
Ναι, το πράσινο
είναι γαμημένο ντίζελ, Φρεντ.

759
00:28:53,602 --> 00:28:54,935
Και δεν ξέρω
τι είναι αυτό, Τσαντ!

760
00:28:55,102 --> 00:28:56,571
Σημαίνει
είσαι χαζός, εντάξει;!

761
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
Και-και-και του αδερφού μου
θα με σκοτώσει!

762
00:28:58,372 --> 00:28:59,574
Ναι, και είμαστε κολλημένοι τώρα.

763
00:28:59,740 --> 00:29:01,875
Ω, όλοι είναι πάντα σαν,
«Πράσινο».

764
00:29:02,042 --> 00:29:02,943
Αυτό λοιπόν έκανα!

765
00:29:03,110 --> 00:29:04,679
-ΤΣΑΝΤ: Ναι.
-Πράσινα!

766
00:29:04,845 --> 00:29:06,113
ΤΣΑΝΤ:
Και τώρα δεν είμαστε
γαμημένο πηγαίνοντας οπουδήποτε.

767
00:29:06,280 --> 00:29:07,515
ΤΟΜΥ:
Μπράβο, Φρεντ.

768
00:29:08,516 --> 00:29:09,950
(αναστενάζει)

769
00:29:10,117 --> 00:29:11,452
Καλείς ρυμουλκούμενο;

770
00:29:12,353 --> 00:29:14,054
Όχι, τηλεφωνώ στη μαμά μου.

771
00:29:14,221 --> 00:29:15,789
Γιατί-γιατί τηλεφωνείς
η μαμά σου;

772
00:29:15,956 --> 00:29:17,791
Γιατί μάλλον χρειάζεται
λίγη ακόμα κρέμα για στον πισινό του!

773
00:29:17,958 --> 00:29:20,060
Δεν ήταν στον πισινό μου, εντάξει;

774
00:29:20,227 --> 00:29:21,762
Ήταν γύρω από το χείλος.

775
00:29:22,631 --> 00:29:24,431
Τελείωσα, παιδιά. τελείωσα.

776
00:29:24,599 --> 00:29:27,636
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι.

777
00:29:27,801 --> 00:29:29,403
Φίλε, αυτό είναι ανόητο.

778
00:29:29,571 --> 00:29:31,772
(τραυλίζει)
Τηλεφώνησε ο Τρε Κουλ

779
00:29:31,939 --> 00:29:33,107
και είπε
πρέπει να τους ανοίξουμε;

780
00:29:33,274 --> 00:29:34,542
Δεν έχει νόημα.

781
00:29:34,709 --> 00:29:36,310
Ναι, δεν το έκανες
γαμημένο να του μιλάς.

782
00:29:36,477 --> 00:29:38,212
Καλά. Είναι δίκαιο.

783
00:29:38,379 --> 00:29:41,215
Αλλά σκέφτηκες
ίσως απλά αστειευόταν;

784
00:29:41,382 --> 00:29:43,150
(Ο Τόμι χλευάζει)

785
00:29:43,317 --> 00:29:44,918
(τραυλίζει)

786
00:29:45,085 --> 00:29:46,755
-Αστειεύεσαι;
-Ναι.

787
00:29:46,920 --> 00:29:50,090
Απλώς τα μπέρδευε μαζί μας.

788
00:29:55,429 --> 00:29:57,264
Λες να αστειευόταν;

789
00:29:58,165 --> 00:29:59,768
Δεν ξέρω.

790
00:30:02,936 --> 00:30:04,506
Καλά. (σνιφάρει)

791
00:30:04,673 --> 00:30:06,775
Είναι δυνατό
ότι αστειευόταν.

792
00:30:08,342 --> 00:30:09,343
Τι θα γινόταν όμως αν δεν ήταν;

793
00:30:09,511 --> 00:30:10,679
Είναι επίσης δυνατό.

794
00:30:10,844 --> 00:30:12,146
FRED:
Δηλαδή, ναι, φίλε.

795
00:30:12,313 --> 00:30:13,280
Όπως, έγινε
για τη Linda Lindas,

796
00:30:13,447 --> 00:30:14,148
και είναι νεότεροι από εμάς.

797
00:30:14,315 --> 00:30:15,750
Βλέπω; Θα μπορούσε να συμβεί!

798
00:30:15,916 --> 00:30:17,585
Εντάξει, δεν πάμε σπίτι.

799
00:30:17,752 --> 00:30:20,921
Εντάξει, θα σπρώξουμε το αυτοκίνητο
κάτω σε εκείνα τα φώτα εκεί.

800
00:30:21,088 --> 00:30:22,122
Πάμε.

801
00:30:22,289 --> 00:30:24,491
("Τραγούδι πανικού"
παίζοντας Green Day)

802
00:30:24,659 --> 00:30:26,528
-(κλείνει η κουκούλα)
-Πάμε, Τσαντ.

803
00:30:28,329 --> 00:30:30,097
ΤΣΑΝΤ:
Τι φώτα;

804
00:30:31,465 --> 00:30:32,600
Έλα, Τσαντ.

805
00:30:32,767 --> 00:30:33,768
πάω!

806
00:30:33,934 --> 00:30:34,769
Κάνε γρήγορα!

807
00:30:34,935 --> 00:30:37,037
♪ ♪

808
00:30:41,475 --> 00:30:43,477
-TOMMY: Γαμημένο κώλο.
- (αεροπλάνο που περνά από πάνω)

809
00:30:43,645 --> 00:30:44,813
Σε παρακαλώ, σκάσε.

810
00:30:44,978 --> 00:30:45,979
FRED:
Γεια σου! Το βλέπεις αυτό;

811
00:30:46,146 --> 00:30:47,214
Α-Ένα αεροπλάνο;

812
00:30:47,381 --> 00:30:48,817
Θα έπρεπε να είμαστε
σε ένα γαμημένο αεροπλάνο,

813
00:30:48,982 --> 00:30:51,151
δεν σπρώχνω αυτό το αυτοκίνητο, Τόμι.

814
00:30:54,221 --> 00:30:56,558
(το τραγούδι ξεθωριάζει)

815
00:30:58,125 --> 00:31:01,028
♪ <i>Έχεις χρόνο</i> ♪

816
00:31:01,195 --> 00:31:03,864
♪ <i>Για να με ακούς να γκρινιάζω</i> ♪

817
00:31:04,031 --> 00:31:08,837
♪ <i>Σχετικά με τίποτα</i>
<i>και όλα στο...</i> ♪

818
00:31:09,002 --> 00:31:10,672
Χμμ;

819
00:31:10,839 --> 00:31:12,172
Όχι. Περιμένετε. Όχι.

820
00:31:12,339 --> 00:31:14,743
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

821
00:31:14,908 --> 00:31:16,377
Όχι, όχι!

822
00:31:16,544 --> 00:31:17,978
Γουέιν!

823
00:31:18,145 --> 00:31:20,013
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
-Πού είναι το γαμημένο ταξί;!

824
00:31:20,180 --> 00:31:21,348
-Τι; Το ταξί...
- Που...

825
00:31:21,516 --> 00:31:23,384
Πού είναι το γαμημένο ταξί;!
(παντελόνι)

826
00:31:23,551 --> 00:31:24,819
-Πού είναι το γαμημένο ταξί;!
-Α, όχι.

827
00:31:24,985 --> 00:31:26,721
- Όχι σήμερα.
-Φίλε, που στο διάολο είναι;!

828
00:31:26,887 --> 00:31:28,590
Όχι σήμερα. Όχι σήμερα!

829
00:31:28,757 --> 00:31:30,859
(λαχάνιασμα)
Είναι εκεί; Το βλέπεις;

830
00:31:31,024 --> 00:31:32,192
(λαχάνιασμα)

831
00:31:32,359 --> 00:31:35,597
-Μανιτάρια.
- Αυτός ο μικρός γιος της σκύλας.

832
00:31:35,764 --> 00:31:38,867
- (γούρλισμα)
-Αχ!

833
00:31:39,032 --> 00:31:41,435
ΓΟΥΕΙΝ:
Θα σκοτώσω αυτό το γαμημένο παιδί.

834
00:31:44,438 --> 00:31:45,707
(γρύλισμα)

835
00:31:45,874 --> 00:31:47,174
Στρίψτε εδώ.

836
00:31:47,341 --> 00:31:49,677
-ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, αδερφέ.
-ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια, φίλε. Γεια σου.

837
00:31:49,844 --> 00:31:50,779
(Ο Tommy στενάζει)

838
00:31:50,944 --> 00:31:53,080
(αδιάκριτη φλυαρία)

839
00:31:55,449 --> 00:31:56,584
Εντάξει.

840
00:32:00,254 --> 00:32:02,524
(αναστενάζει) Εντάξει, ας...

841
00:32:02,690 --> 00:32:04,425
Ας δούμε αν κάποιος εδώ μέσα
μπορεί να μας βοηθήσει.

842
00:32:04,592 --> 00:32:05,794
Είσαι σίγουρος;

843
00:32:05,959 --> 00:32:07,896
Δηλαδή, δεν φαίνεται
σαν χρηματοκιβώτιο...

844
00:32:09,463 --> 00:32:11,398
Καλησπέρα σας κύριοι.

845
00:32:12,433 --> 00:32:15,402
Εμ, δεν αφήνω το μπάσο μου
στο αυτοκίνητο.

846
00:32:15,570 --> 00:32:17,806
Ναι, καλό σημείο.
Μπορείτε να πάρετε το δικό μου;

847
00:32:17,971 --> 00:32:20,407
(συγκρότημα που παίζει το "Most Messed Up"
από παλιά 97's)

848
00:32:20,575 --> 00:32:22,610
(ζωντανή κουβέντα)

849
00:32:29,717 --> 00:32:31,920
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

850
00:32:32,085 --> 00:32:34,656
♪ <i>Ναι, χρειάζομαι λίγο,</i>
<i>χρειάζομαι λίγο, χρειάζομαι λίγο</i> ♪

851
00:32:34,823 --> 00:32:36,925
♪ <i>Χρειάζομαι λίγη συμπάθεια</i> ♪

852
00:32:37,090 --> 00:32:39,293
♪ <i>Ναι, χρειάζομαι λίγο,</i>
<i>χρειάζομαι λίγο, χρειάζομαι λίγο</i> ♪

853
00:32:39,460 --> 00:32:41,896
♪ <i>Χρειάζομαι λίγη συμπάθεια</i> ♪

854
00:32:42,062 --> 00:32:42,897
Ναι!

855
00:32:43,063 --> 00:32:44,498
WILMA:
Γεια σου! Έχουμε χρόνο

856
00:32:44,666 --> 00:32:45,934
για μια ακόμη μπάντα.

857
00:32:46,099 --> 00:32:48,235
- χρηματικό έπαθλο 500$.
-ΤΟΜΥ: Περίμενε.

858
00:32:48,402 --> 00:32:49,571
Περίμενε, 500 δολάρια;

859
00:32:49,737 --> 00:32:51,138
Λυπάμαι, κυρία.
Δεν είμαστε εδώ για αυτό.

860
00:32:51,305 --> 00:32:52,507
W-Χρειαζόμαστε πραγματικά βοήθεια.

861
00:32:52,674 --> 00:32:54,174
Εμ, όχι, όχι, στην πραγματικότητα,
θα θέλαμε να εγγραφούμε.

862
00:32:54,341 --> 00:32:55,976
-Εντάξει.
-Γεια, τι διάολο
κάνεις;

863
00:32:56,143 --> 00:32:58,245
Θέλετε να συνεχίσετε
βγάζετε την πιστωτική σας κάρτα;

864
00:32:58,412 --> 00:33:00,648
Παιδιά, δεν ξέρουμε
οποιαδήποτε κάντρι τραγούδια.

865
00:33:00,815 --> 00:33:01,982
Ναι, το κάνουμε.

866
00:33:02,149 --> 00:33:03,484
Δεν είναι έτσι, Φρεντ;

867
00:33:04,485 --> 00:33:05,587
-Ναι, το κάνουμε.
-ΤΣΑΝΤ: Ποιο τραγούδι;

868
00:33:05,753 --> 00:33:07,321
-Τι τραγούδι είναι αυτό;
-Εγγραφείτε μας!

869
00:33:07,488 --> 00:33:09,490
-Γεια, πήγαινε να πάρεις τα σκατά σου.
-Οχ-- Όχι!

870
00:33:09,657 --> 00:33:10,792
Παιδιά, όχι, θα πηδήξουμε!

871
00:33:10,959 --> 00:33:12,660
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό εδώ.
Φρεντ, σταμάτα!

872
00:33:12,827 --> 00:33:14,361
-Σοβαρά.
-Αχ! Παίζουμε αυτό το χάλι!

873
00:33:14,529 --> 00:33:16,831
-Στάση.
-Πάρε τον κώλο σου
σε εκείνη τη σκηνή, αγόρι.

874
00:33:16,997 --> 00:33:18,365
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

875
00:33:18,533 --> 00:33:19,466
Ορίστε!

876
00:33:19,634 --> 00:33:21,101
Εντάξει, γεια!

877
00:33:21,268 --> 00:33:22,637
Ολοι τακτοποιήστε το διάολο!

878
00:33:22,804 --> 00:33:24,973
Έχουμε ακόμα ένα συγκρότημα.
Σηκωθείτε εδώ, παιδιά!

879
00:33:25,138 --> 00:33:26,173
Ερχομαι.

880
00:33:26,340 --> 00:33:28,208
Έλα εδώ πάνω.

881
00:33:30,678 --> 00:33:33,013
Αυτοί οι τύποι είναι από...

882
00:33:33,180 --> 00:33:35,315
Δεν ξέρω
από πού κατάγονται, στην πραγματικότητα.

883
00:33:36,450 --> 00:33:39,486
Αυτό είναι το όνομά σου;
Σοβαρά-Σοβαρά;

884
00:33:41,121 --> 00:33:42,624
Εγκαταλείψτε το για Anal Dogs!

885
00:33:42,790 --> 00:33:43,825
(γέλιο)

886
00:33:43,992 --> 00:33:47,394
-Τι στο διάολο, Φρεντ;
- (γελοιοποίηση)

887
00:33:47,562 --> 00:33:49,998
Στην πραγματικότητα καλούμαστε
Αναλογικά σκυλιά.

888
00:33:50,163 --> 00:33:52,132
ΑΝΤΡΑΣ:
Ποιος άφησε τα σκυλιά έξω;!

889
00:33:52,299 --> 00:33:54,234
ΠΛΗΘΟΣ:
Ποιος, ποιος, ποιος, ποιος, ποιος;!

890
00:33:54,401 --> 00:33:55,235
(μπουκάρει)

891
00:33:55,402 --> 00:33:57,204
Πήγαινε να αγοράσεις ένα γαμημένο ξυράφι.

892
00:33:58,673 --> 00:34:01,141
Εντάξει, αυτό είναι για
όλοι οι εραστές εκεί έξω.

893
00:34:01,308 --> 00:34:02,577
Ετοιμος;

894
00:34:02,744 --> 00:34:05,312
(παίζει Green Day's
"Δούλος Κυριαρχημένης Αγάπης")

895
00:34:07,582 --> 00:34:10,818
♪ <i>θέλω να γίνω</i>
<i>η κυρίαρχη σκλάβα της αγάπης σας</i> ♪

896
00:34:10,985 --> 00:34:14,254
♪ <i>Θέλω να είμαι αυτός</i>
<i>ποιος αντέχει τον πόνο</i> ♪

897
00:34:14,421 --> 00:34:16,056
-ΦΡΕΔ: Πάρε τον πόνο μου.
-♪ <i>Μπορείς να με χαστουκίσεις</i> ♪

898
00:34:16,223 --> 00:34:18,860
♪ <i>Όταν δεν συμπεριφέρομαι</i> ♪

899
00:34:19,027 --> 00:34:21,563
♪ <i>Κάντε με στο μέτωπο</i>
<i>με μια αλυσίδα</i> ♪

900
00:34:22,496 --> 00:34:26,066
♪ <i>Γιατί μου αρέσει να νιώθω βρόμικο</i> ♪

901
00:34:26,233 --> 00:34:28,536
♪ <i>Και μου αρέσει να νιώθω φθηνά</i> ♪

902
00:34:28,703 --> 00:34:30,038
Τόσο φτηνό.

903
00:34:30,203 --> 00:34:33,575
♪ <i>Και μου αρέσει</i>
<i>όταν με πληγώνεις</i> ♪

904
00:34:33,741 --> 00:34:35,843
♪ <i>Βάλε τα λοιπόν βαθιά</i> ♪

905
00:34:36,010 --> 00:34:37,411
Χτύπα αυτό, Τσαντ!

906
00:34:37,579 --> 00:34:40,582
♪ <i>Μπορείς να με χαστουκίσεις</i>
<i>και αποκαλέστε με άτακτο</i> ♪

907
00:34:41,516 --> 00:34:43,417
♪ <i>Βάλτε ταινιοτριβείο</i>
<i>ενάντια στο δέρμα μου</i> ♪

908
00:34:43,585 --> 00:34:45,085
FRED:
Γου-χου!

909
00:34:45,252 --> 00:34:47,522
♪ <i>Θέλω να νιώσω πόνο</i>
<i>σε όλο μου το σώμα</i> ♪

910
00:34:47,689 --> 00:34:50,692
♪ <i>Ανυπομονώ να με τιμωρήσουν</i>
<i>για τις αμαρτίες μου</i> ♪

911
00:34:50,858 --> 00:34:52,125
FRED:
Έλα, όλα!

912
00:34:52,292 --> 00:34:55,029
♪ <i>Μου αρέσει να νιώθω βρώμικο</i> ♪

913
00:34:55,195 --> 00:34:58,098
♪ <i>Και μου αρέσει να νιώθω φθηνά</i> ♪

914
00:34:58,265 --> 00:34:59,601
Όπως η μαμά σου!

915
00:34:59,767 --> 00:35:02,904
♪ <i>Και μου αρέσει</i>
<i>όταν με πληγώνεις</i> ♪

916
00:35:03,071 --> 00:35:05,172
♪ <i>Βάλε τα λοιπόν βαθιά</i> ♪

917
00:35:05,339 --> 00:35:06,941
Χάσε το γαμημένο μυαλό σου!

918
00:35:07,107 --> 00:35:08,408
♪ ♪

919
00:35:08,576 --> 00:35:10,945
(επευφημίες)

920
00:35:21,089 --> 00:35:24,892
(το πλήθος τραγουδάει μαζί):
♪ <i>Γιατί μου αρέσει να νιώθω βρόμικο</i> ♪

921
00:35:25,059 --> 00:35:27,962
♪ <i>Και μου αρέσει να νιώθω φθηνά</i> ♪

922
00:35:28,128 --> 00:35:29,463
Τόσο φτηνά!

923
00:35:29,631 --> 00:35:32,000
♪ <i>Και μου αρέσει</i>
<i>όταν με πληγώνεις</i> ♪

924
00:35:32,165 --> 00:35:35,803
♪ <i>Οδηγήστε λοιπόν...</i> ♪

925
00:35:35,970 --> 00:35:37,939
Τα βασικά!

926
00:35:38,106 --> 00:35:41,274
-(το τραγούδι τελειώνει)
- (επευφημίες, χειροκροτήματα)

927
00:35:43,276 --> 00:35:46,014
- (γούρλισμα)
-ΑΝΤΡΑΣ: Σκύλοι πρωκτού!

928
00:35:46,179 --> 00:35:48,248
(Wilma holering)

929
00:35:49,984 --> 00:35:52,120
(φωνάζει ενθουσιασμένος)

930
00:35:52,285 --> 00:35:53,286
Ναι!

931
00:35:53,453 --> 00:35:54,522
Εντάξει!

932
00:35:54,689 --> 00:35:57,525
Βγάλαμε τον εαυτό μας νικητή!

933
00:35:57,692 --> 00:35:59,594
Ορίστε, παιδιά.

934
00:35:59,761 --> 00:36:01,863
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

935
00:36:02,030 --> 00:36:04,098
Ωχ!

936
00:36:05,365 --> 00:36:08,201
Βλέπεις, Τσαντ;
Το λύκειο αποδίδει!

937
00:36:08,368 --> 00:36:10,237
Περιμένετε, συγγνώμη - γυμνάσιο;

938
00:36:10,404 --> 00:36:11,806
Πόσο χρονών είστε παιδιά;

939
00:36:12,640 --> 00:36:14,642
-17.
-Α, σκατά.

940
00:36:14,809 --> 00:36:16,309
Πρέπει να το δώσεις πίσω.

941
00:36:16,476 --> 00:36:17,477
-Ερχομαι.
- (μπουκάρει)

942
00:36:17,645 --> 00:36:18,579
Όχι, γεια! Σκάσε!

943
00:36:18,746 --> 00:36:20,581
Όχι, υπάρχουν κανόνες!

944
00:36:20,748 --> 00:36:22,182
Πρέπει να είσαι 21 για να μπεις.

945
00:36:22,349 --> 00:36:23,483
-Το λέει στο έντυπο.
- (μπουκάρει)

946
00:36:23,651 --> 00:36:24,986
ΤΟΜΥ:
Εντάξει, κάνε κανένας από εσάς

947
00:36:25,153 --> 00:36:26,988
-ξέρετε πώς να φτιάξετε ένα αυτοκίνητο;
-ΒΙΛΜΑ: Α.

948
00:36:27,155 --> 00:36:28,990
Κόλμπι.
Είναι ο καλύτερος μηχανικός.

949
00:36:29,157 --> 00:36:31,491
Κόλμπι; Πίσω εκεί; Colber;

950
00:36:31,659 --> 00:36:33,795
(οι γρύλοι κελαηδούν)

951
00:36:42,704 --> 00:36:44,772
Μπορώ να το φτιάξω.

952
00:36:47,240 --> 00:36:48,843
Χρειάζομαι μόνο ένα κλειδί

953
00:36:49,010 --> 00:36:52,013
και ένα κλειδί μισοφέγγαρου
και-και σφυρί.

954
00:36:52,180 --> 00:36:53,648
Δύο σφυριά και ένα γαλλικό κλειδί.

955
00:36:53,815 --> 00:36:55,183
Ανάθεμα, Κόλμπι.
Αυτά τα αγόρια είναι εγκλωβισμένα,

956
00:36:55,348 --> 00:36:57,652
-και είσαι μεθυσμένος.
-Δεν είμαι μεθυσμένος.

957
00:36:57,819 --> 00:37:00,922
Μπορώ να το φτιάξω. Απλά χρειάζομαι
ένα ολόκληρο μάτσο λάδι...

958
00:37:01,089 --> 00:37:04,025
και ένα σφυρί
για να ξεβιδώσετε τους κινητήριους άξονες

959
00:37:04,192 --> 00:37:07,227
και, χμ, ένα f-- τι κάνεις γ--
Το θέμα των θαυμαστών.

960
00:37:07,394 --> 00:37:08,495
Μπορώ να το φτιάξω.

961
00:37:08,663 --> 00:37:09,731
Κόλμπι, δεν μπορούσες να φτιάξεις

962
00:37:09,897 --> 00:37:11,231
ένα θεό τζιν τόνικ
αυτή τη στιγμή.

963
00:37:11,398 --> 00:37:12,767
Α, θα ήθελα
ένα τζιν τόνικ, στην πραγματικότητα.

964
00:37:12,934 --> 00:37:14,769
Ω, ναι, βάζω στοίχημα ότι θα το έκανες.

965
00:37:14,936 --> 00:37:15,937
Πάω να πάρω ένα.

966
00:37:16,104 --> 00:37:17,872
Και, εμ...

967
00:37:18,039 --> 00:37:21,109
ίσως ένα ρούμι και κόκα κόλα
και μια μαργαρίτα.

968
00:37:22,210 --> 00:37:23,945
Φίλε, ανοίγουμε
για την Green Day,

969
00:37:24,112 --> 00:37:26,446
και πρέπει να είμαστε στο L.A.
μέχρι την Πρωτοχρονιά.

970
00:37:26,614 --> 00:37:27,782
Συγγνώμη, αγόρια.

971
00:37:27,949 --> 00:37:29,517
Αυτό δεν συμβαίνει.

972
00:37:30,752 --> 00:37:32,452
Έλα ρε φίλε.

973
00:37:33,755 --> 00:37:35,123
Γαμώ.

974
00:37:36,557 --> 00:37:38,425
(ήσυχα):
Γάμα, γαμ.

975
00:37:38,593 --> 00:37:40,194
-Τώρα τι;
- (αναστεναγμοί)

976
00:37:40,360 --> 00:37:42,429
Εμ...

977
00:37:43,463 --> 00:37:46,100
Δηλαδή, έχω μια ιδέα.

978
00:37:47,101 --> 00:37:49,537
Κι αν απλώς κόψουμε
η αριστερή πλευρά του αυτοκινήτου;

979
00:37:49,704 --> 00:37:51,239
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

980
00:37:51,404 --> 00:37:54,075
Λοιπόν, γιατί όλα
θα ήταν εντάξει.

981
00:37:54,242 --> 00:37:55,910
Κοίτα, πραγματικά δεν έχω διάθεση

982
00:37:56,077 --> 00:37:57,712
για τα χαζά αστεία σου
αυτή τη στιγμή.

983
00:37:57,879 --> 00:38:00,380
(αναστενάζει) Εντάξει, παιδιά.

984
00:38:00,548 --> 00:38:01,883
Είμαι έξω.

985
00:38:02,049 --> 00:38:03,618
Τι εννοείς ότι είσαι έξω;

986
00:38:03,785 --> 00:38:04,952
τελείωσα.

987
00:38:05,887 --> 00:38:06,954
Αργότερα, σκύλες.

988
00:38:07,121 --> 00:38:08,890
Ουά, φίλε. Τι γίνεται με εμάς;

989
00:38:09,791 --> 00:38:11,993
Δεν υπάρχει εμείς.

990
00:38:12,160 --> 00:38:13,594
Ε...

991
00:38:13,761 --> 00:38:15,163
Σωστά, Φρεντ;

992
00:38:16,264 --> 00:38:18,232
Για τι μιλάει;
Θέλεις και εσύ να βγούμε;

993
00:38:18,398 --> 00:38:21,334
Α, ε, όχι πραγματικά,

994
00:38:21,501 --> 00:38:24,172
αλλά τι άλλη επιλογή
έχουμε ρε φίλε;

995
00:38:24,337 --> 00:38:25,940
Είμαστε γαμημένοι έφηβοι.

996
00:38:26,107 --> 00:38:28,242
Δεν έχουμε παρά επιλογές.

997
00:38:34,115 --> 00:38:36,150
Ξέρεις, το καταλαβαίνω.

998
00:38:36,316 --> 00:38:37,919
Εντάξει, φοβάσαι.

999
00:38:38,085 --> 00:38:40,420
Εντάξει;
Κι εγώ φοβάμαι.

1000
00:38:40,588 --> 00:38:42,089
Εντάξει, το Παλλάδιο;
Όλοι αυτοί οι γαμημένοι άνθρωποι;

1001
00:38:42,256 --> 00:38:44,292
Είμαι τρομοκρατημένος.

1002
00:38:44,457 --> 00:38:46,627
Εντάξει; Αλλά, ξέρετε τι,
Βάζω στοίχημα ότι ο Κιθ Μουν τρόμαξε

1003
00:38:46,794 --> 00:38:48,095
μια ή δύο φορές.

1004
00:38:48,262 --> 00:38:49,864
Αλλά τα παράτησε ποτέ;

1005
00:38:50,998 --> 00:38:52,200
(αναστενάζει)

1006
00:38:52,365 --> 00:38:53,601
Και πάντα μιλάς
σχετικά με τον Dee Dee Ramone

1007
00:38:53,768 --> 00:38:55,036
και πώς αυτός ο τύπος
δεν έχει τίποτα να χάσει.

1008
00:38:55,203 --> 00:38:56,604
Έχεις λιγότερα από αυτόν.

1009
00:38:57,470 --> 00:38:59,339
Δηλαδή, έλα!

1010
00:38:59,507 --> 00:39:01,175
(αναστενάζει)

1011
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
Ξέρεις τι;
Τραβώ μια γραμμή.

1012
00:39:05,345 --> 00:39:06,647
Καλά;

1013
00:39:07,882 --> 00:39:09,984
Πέρυσι ή του χρόνου;
Γιατί δεν γυρίζω πίσω.

1014
00:39:10,151 --> 00:39:12,854
Ξέρω τι υπάρχει εκεί πίσω.
Είναι όλα μαλακίες.

1015
00:39:13,020 --> 00:39:14,522
Καλά; Έτσι...

1016
00:39:14,689 --> 00:39:16,524
τράβηξα μια γραμμή.

1017
00:39:17,457 --> 00:39:19,827
Δεν μπορείς να το δεις πραγματικά,
αλλά είναι εκεί.

1018
00:39:20,695 --> 00:39:21,963
Μπορώ να το δω.

1019
00:39:22,129 --> 00:39:23,631
(αναστενάζει)

1020
00:39:24,732 --> 00:39:27,068
Τότε τι θα διαλέξεις;

1021
00:39:27,235 --> 00:39:30,071
Πέρυσι ή του χρόνου;

1022
00:39:32,540 --> 00:39:33,641
Ε...

1023
00:39:33,808 --> 00:39:35,076
Του χρόνου φίλε.

1024
00:39:35,243 --> 00:39:36,811
Έλα, Τσαντ.

1025
00:39:36,978 --> 00:39:38,179
εννοώ ότι...

1026
00:39:38,346 --> 00:39:40,181
ήταν φοβερό!

1027
00:39:40,348 --> 00:39:42,482
Δηλαδή, δεν θέλεις
να νιώσω ξανά έτσι;

1028
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
Είναι...

1029
00:39:45,920 --> 00:39:49,489
Παιδιά, δεν είμαι καν σίγουρος ότι είμαι
θα είμαι στο συγκρότημα του χρόνου.

1030
00:39:50,591 --> 00:39:52,560
Τι-τι λες;

1031
00:39:54,427 --> 00:39:56,564
Οι γονείς μου λένε ότι κατάφερα να,

1032
00:39:56,731 --> 00:39:58,566
ξεκινήστε να εστιάζετε στο κολέγιο τώρα.

1033
00:39:58,733 --> 00:40:00,400
FRED:
Κολλέγιο;

1034
00:40:01,535 --> 00:40:03,771
Τι γίνεται με τον Κιθ Μουν, φίλε;

1035
00:40:03,938 --> 00:40:05,273
WILMA:
Γεια, αγόρια!

1036
00:40:06,274 --> 00:40:09,677
Είναι αλήθεια για το οποίο ανοίγετε
Green Day την παραμονή της Πρωτοχρονιάς;

1037
00:40:09,844 --> 00:40:10,778
Ναι.

1038
00:40:10,945 --> 00:40:12,113
Σκατά.

1039
00:40:12,280 --> 00:40:13,614
Πρέπει να πάρεις τα οπίσθιά σου
έξω από εδώ.

1040
00:40:13,781 --> 00:40:15,850
Δεν έχουμε αυτοκίνητο.

1041
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Τι γίνεται με αυτό το πράγμα;

1042
00:40:18,386 --> 00:40:20,054
Είχα έναν πελάτη να το αφήσει εδώ,
όπως πριν από ένα χρόνο

1043
00:40:20,221 --> 00:40:21,555
γιατί δεν μπορούσε να πληρώσει
την καρτέλα του μπαρ.

1044
00:40:21,722 --> 00:40:23,858
Νομίζω ότι έζησε σε αυτό
για λίγο.

1045
00:40:24,025 --> 00:40:25,893
-Καλά, τρέχει;
-ΒΙΛΜΑ: Σίγουρα.

1046
00:40:26,060 --> 00:40:27,061
Ο Κόλμπι το έφτιαξε.

1047
00:40:27,228 --> 00:40:29,263
-Είμαι μηχανικός.
-Μερικές φορές.

1048
00:40:30,264 --> 00:40:32,133
Ναι! Εμείς πάμε
στο L.A., Chadsky!

1049
00:40:32,300 --> 00:40:34,535
-Πάω.
-Εγώ-δεν ξέρω
πώς να σε ευχαριστήσω.

1050
00:40:34,702 --> 00:40:35,770
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

1051
00:40:35,937 --> 00:40:37,104
Απλώς πήγαινε δώσε τους την κόλαση.

1052
00:40:37,972 --> 00:40:39,774
(γελάει απαλά)
Ευχαριστώ.

1053
00:40:39,941 --> 00:40:41,042
(επευφημίες)

1054
00:40:41,208 --> 00:40:43,878
("Χαουσίνκα"
παίζοντας Green Day)

1055
00:40:45,913 --> 00:40:48,082
(εκκινεί ο κινητήρας)

1056
00:41:00,795 --> 00:41:05,566
♪ <i>Η Haushinka είναι κορίτσι</i>
<i>με ένα περίεργο όνομα</i> ♪

1057
00:41:06,466 --> 00:41:10,738
♪ <i>Την συνάντησα την παραμονή</i>
<i>των γενεθλίων μου</i> ♪

1058
00:41:10,905 --> 00:41:12,340
-♪ <i>Το ήξερε;</i> ♪
-♪ <i>Το ήξερε;</i> ♪

1059
00:41:12,506 --> 00:41:15,176
♪ <i>Το ήξερε</i>
<i>πριν φύγει;</i> ♪

1060
00:41:16,344 --> 00:41:17,511
-♪ <i>Ξέρει;</i> ♪
-♪ <i>Ξέρει;</i> ♪

1061
00:41:17,678 --> 00:41:18,746
♪ <i>Ξέρει;</i> ♪

1062
00:41:18,913 --> 00:41:21,248
♪ <i>Αλλά είναι πολύ αργά</i> ♪

1063
00:41:21,415 --> 00:41:24,452
♪ <i>Αυτό το κορίτσι έχει φύγει μακριά</i> ♪

1064
00:41:24,618 --> 00:41:26,921
♪ <i>Τώρα έφυγε</i> ♪

1065
00:41:27,088 --> 00:41:29,991
♪ <i>Αυτό το κορίτσι έχει φύγει μακριά</i> ♪

1066
00:41:30,157 --> 00:41:31,692
♪ <i>Τώρα έφυγε</i> ♪

1067
00:41:31,859 --> 00:41:36,030
♪ <i>Τώρα έφυγε,</i>
<i>τώρα έχει φύγει.</i> ♪

1068
00:41:36,197 --> 00:41:37,865
- (χτύπημα)
-CASSIDY: Γεια σου;

1069
00:41:38,032 --> 00:41:38,966
(χτύπημα)

1070
00:41:39,133 --> 00:41:41,369
Γεια σου! Με συγχωρείτε; Γειά σου;

1071
00:41:41,535 --> 00:41:43,104
Οποιοσδήποτε - Ω.

1072
00:41:43,971 --> 00:41:45,306
(βγάζει) Τι συμβαίνει;

1073
00:41:45,473 --> 00:41:46,674
Α, θα μπορούσα να πάρω ένα τζάμπα;

1074
00:41:46,841 --> 00:41:48,709
- Τι;
-Ένα τζαντάκι.

1075
00:41:48,876 --> 00:41:51,012
Σαν παγωτό ζαχαρωτό.

1076
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
Ω. Ω, όχι,
δεν έχουμε παγωτό.

1077
00:41:54,015 --> 00:41:55,349
Σοβαρά;

1078
00:41:55,516 --> 00:41:57,451
Δηλαδή, φίλε, οδηγείς
ένα φορτηγό παγωτού.

1079
00:41:58,386 --> 00:42:00,721
Ναι. Αλλά δεν είναι,
όπως-όπως, ο-μας.

1080
00:42:00,888 --> 00:42:01,789
Ω.

1081
00:42:01,956 --> 00:42:03,624
Φίλε, δεν είναι ωραίο.

1082
00:42:03,791 --> 00:42:05,159
Ε, δεν ξέρω
για σένα, Κάσιντι,

1083
00:42:05,326 --> 00:42:07,028
αλλά η καρδιά μου είναι λίγο ραγισμένη.

1084
00:42:07,194 --> 00:42:09,230
-CASSIDY: Ναι. Κι εγώ επίσης.
-Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
του εαυτού σου.

1085
00:42:09,397 --> 00:42:11,465
(γελάει απαλά) Χμ...

1086
00:42:11,632 --> 00:42:13,501
Α, ναι, συγγνώμη. Εμ...

1087
00:42:13,667 --> 00:42:15,336
W-Είμαστε απλώς ένα συγκρότημα.

1088
00:42:15,504 --> 00:42:16,904
Αυτό το δανειστήκαμε.
Οδηγούμε στο L.A.

1089
00:42:17,071 --> 00:42:18,339
Είσαι μπάντα;

1090
00:42:18,507 --> 00:42:19,407
Ναι.

1091
00:42:19,573 --> 00:42:20,674
Τι είδους μουσική;

1092
00:42:20,841 --> 00:42:21,842
Καλή μουσική.

1093
00:42:22,009 --> 00:42:23,844
(γελάει) Αλήθεια;

1094
00:42:24,011 --> 00:42:26,013
Καλή μουσική.

1095
00:42:27,148 --> 00:42:28,482
Ενδιαφέρων.

1096
00:42:29,583 --> 00:42:31,652
Ναι. Ενδιαφέρων.

1097
00:42:31,819 --> 00:42:33,487
Εεεεεεεεεεεεεε

1098
00:42:33,654 --> 00:42:35,389
τι εννοείς,
"ενδιαφέρον";

1099
00:42:39,660 --> 00:42:41,262
(ηχεί το κουδούνι εισόδου)

1100
00:42:41,429 --> 00:42:43,564
♪ ♪

1101
00:42:54,341 --> 00:42:56,444
(ηχητικά εφέ βιντεοπαιχνιδιών
παίζοντας)

1102
00:43:04,385 --> 00:43:05,586
Με ψάχνεις;

1103
00:43:05,753 --> 00:43:06,954
Συγνώμη;

1104
00:43:07,121 --> 00:43:10,591
Α, όχι, έψαχνα
για αυτά.

1105
00:43:11,892 --> 00:43:14,595
(τραυλίζει)
Μαλακτικό υφασμάτων Downy;

1106
00:43:14,762 --> 00:43:17,566
Ναι, χρειάζομαι λίγο Downy Fa...
Ε, ό,τι είπες.

1107
00:43:17,731 --> 00:43:20,301
(γελάει):
Ναι, πλένεις πολύ;

1108
00:43:21,769 --> 00:43:23,938
Α, γι' αυτό είναι αυτά;

1109
00:43:25,540 --> 00:43:27,408
Εντάξει...

1110
00:43:27,576 --> 00:43:28,976
ίσως σε έψαχνα.

1111
00:43:29,143 --> 00:43:31,645
Μμ, δροσερό. σε έψαχνα.

1112
00:43:31,812 --> 00:43:33,447
-Α, ναι;
-Μμ-χμμ.

1113
00:43:33,614 --> 00:43:35,282
Γίνεται πάρτι
Ήθελα να σας πω για.

1114
00:43:35,449 --> 00:43:37,818
Δροσερός. Μου αρέσουν τα πάρτι.

1115
00:43:37,985 --> 00:43:39,320
(γέλια):
Ναι;

1116
00:43:39,487 --> 00:43:40,988
Γιατί με έψαχνες;

1117
00:43:41,155 --> 00:43:42,890
Γιατί αναρωτιόμουν
αν θα μου έλεγες

1118
00:43:43,057 --> 00:43:45,092
- για τυχόν πάρτι.
-(γέλια)

1119
00:43:45,259 --> 00:43:48,462
Ναι, λοιπόν,
είσαι τυχερός.

1120
00:43:48,629 --> 00:43:51,332
Υπάρχει ένα σε αυτό το μέρος
που ονομάζεται The Hole in Amarillo.

1121
00:43:51,499 --> 00:43:52,967
Είναι μόνο, όπως,
30 λεπτά από εδώ,

1122
00:43:53,134 --> 00:43:54,401
αλλά υπάρχει ένας μικρός χάρτης.

1123
00:43:54,569 --> 00:43:56,137
Σκατά, εμ...

1124
00:43:56,303 --> 00:43:58,305
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
να μπορέσει να το κάνει.

1125
00:43:58,472 --> 00:44:00,509
Πρέπει να φτάσουμε στο L.A.
μέχρι την Πρωτοχρονιά.

1126
00:44:01,475 --> 00:44:03,644
Νομίζεις ότι τα καταφέρνεις
στο L.A. σε αυτό το πράγμα;

1127
00:44:03,811 --> 00:44:06,080
-(γελάει απαλά)
-ΤΣΑΝΤ: Τόμι.

1128
00:44:06,247 --> 00:44:07,481
Έχετε την πιστωτική κάρτα;

1129
00:44:07,648 --> 00:44:09,483
Ναι, ναι.

1130
00:44:11,952 --> 00:44:14,822
Α, και, ε, ε,
πήγαινε να πάρεις παγωτό.

1131
00:44:14,989 --> 00:44:16,657
CASSIDY:
Ευχαριστώ.

1132
00:44:16,824 --> 00:44:18,259
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.

1133
00:44:18,425 --> 00:44:20,194
-Α, δεν το πληρώνω.
-(γέλια)

1134
00:44:20,361 --> 00:44:23,197
("Bobby Sox" από την Green Day
παίζοντας)

1135
00:44:23,364 --> 00:44:24,999
Γεια σου. Άσε με να σε γεμίσω.

1136
00:44:25,166 --> 00:44:26,867
(γέλιο)

1137
00:44:30,804 --> 00:44:34,175
♪ <i>Θέλεις να είσαι</i>
<i>το κορίτσι μου;</i> ♪

1138
00:44:34,341 --> 00:44:38,613
♪ <i>Θα σε πάω σε μια ταινία</i>
<i>που έχουμε ήδη δει</i> ♪

1139
00:44:38,779 --> 00:44:43,817
♪ <i>Ή καθίστε στο σπίτι</i>
<i>και παρακολουθήστε επαναλήψεις</i> ♪

1140
00:44:43,984 --> 00:44:45,819
♪ <i>Δεν υπάρχει άλλο μέρος</i>
<i>Θέλω να γίνω</i> ♪

1141
00:44:45,986 --> 00:44:49,658
♪ <i>Ωχ, ω-οο, ωχ, ωχ-ω,</i>
<i>ωχ, ωχ</i> ♪

1142
00:44:51,025 --> 00:44:54,295
♪ <i>Ωχ, ω-οο, ωχ, ωχ-ω,</i>
<i>ωχ, ωχ</i> ♪

1143
00:44:55,696 --> 00:44:57,666
♪ <i>Ωχ, ω-οο, ωχ, ωχ-ω,</i>
<i>ωχ, ωχ</i> ♪

1144
00:44:57,831 --> 00:45:00,234
♪ <i>Θέλεις να είσαι</i>
<i>το κορίτσι μου;</i> ♪

1145
00:45:00,401 --> 00:45:02,671
♪ <i>Ωχ, ω-οο, ωχ, ωχ-ω,</i>
<i>ωχ, ωχ</i> ♪

1146
00:45:02,836 --> 00:45:04,872
♪ <i>Θέλεις να είσαι</i>
<i>το κορίτσι μου;</i> ♪

1147
00:45:05,039 --> 00:45:06,675
♪ <i>Ωχ, ω-οο, ωχ, ωχ-ω,</i>
<i>ωχ, ωχ</i> ♪

1148
00:45:06,840 --> 00:45:10,144
♪ <i>Θέλεις να είσαι</i>
<i>το αγόρι μου;</i> ♪

1149
00:45:10,311 --> 00:45:14,715
♪ <i>Θα περπατήσουμε στο νεκροταφείο,</i>
<i>και θα σε φιλήσω ξανά</i> ♪

1150
00:45:14,882 --> 00:45:19,353
♪ <i>Και κάντε τους νεκρούς μας φίλους</i>
<i>κοκκινίζω, ω, ω-ω-ω</i> ♪

1151
00:45:19,521 --> 00:45:23,023
♪ <i>Θα παντρευτούμε</i>
<i>ακριβώς εκεί στη σκηνή...</i> ♪

1152
00:45:23,190 --> 00:45:25,226
Εντάξει, αγόρια,
κάνουμε παράκαμψη.

1153
00:45:25,392 --> 00:45:26,927
Περίμενε, τι;

1154
00:45:28,229 --> 00:45:30,731
FRED:
Ωχ, φίλε, ο Tommy είναι ερωτευμένος.

1155
00:45:30,898 --> 00:45:32,233
ουρλιάζω! Ουρλιάζεις!

1156
00:45:32,399 --> 00:45:34,935
Θα ουρλιάξει
για την κρέμα σου!

1157
00:45:35,102 --> 00:45:38,105
♪ <i>Και θα σε κουράσω μέχρι θανάτου,</i>
<i>ω, ω-ω-ω</i> ♪

1158
00:45:38,272 --> 00:45:40,508
♪ <i>Δεν πειράζει</i>
<i>όταν είμαστε ερωτευμένοι</i> ♪

1159
00:45:40,675 --> 00:45:42,776
♪ <i>Ωχ, ω-οο, ωχ, ωχ-ω,</i>
<i>ωχ, ωχ</i> ♪

1160
00:45:42,943 --> 00:45:46,447
(ξεθώριασμα): ♪ <i>Θέλεις να είσαι</i>
<i>το αγόρι μου;</i> ♪

1161
00:45:46,615 --> 00:45:49,283
Πόσο στο διάολο είναι όλοι
κάνει σήμερα;!

1162
00:45:49,450 --> 00:45:51,452
(δυνατές επευφημίες)

1163
00:45:51,620 --> 00:45:53,688
Είμαστε το Παράδοξο.
Ευτυχισμένος που είμαι εδώ έξω.

1164
00:45:53,854 --> 00:45:55,222
Σκατά για όλους σας
στην Τρύπα.

1165
00:45:55,389 --> 00:45:56,857
Αυτό είναι ένα τραγούδι
ονομάζεται "Κυρία Λόρεν"

1166
00:45:57,024 --> 00:45:58,425
για έναν πολύ ζεστό δάσκαλο.
Ελπίζω να σας αρέσει.

1167
00:45:58,593 --> 00:46:00,695
- (κιθάρα παίζει ροκ εισαγωγή)
- (Επευφημώντας δυνατά)

1168
00:46:02,129 --> 00:46:03,864
(συμμετέχουν τα τύμπανα)

1169
00:46:05,966 --> 00:46:07,801
Γαμήσου!

1170
00:46:07,968 --> 00:46:10,104
♪ ♪

1171
00:46:11,573 --> 00:46:13,708
(φωνάζοντας, επευφημίες)

1172
00:46:15,242 --> 00:46:17,978
♪ <i>Συνεχίζω να αποτυγχάνω,</i>
<i>Δεν μπορώ να περάσω ένα τεστ</i> ♪

1173
00:46:18,145 --> 00:46:19,614
♪ <i>Και ξενυχτάω</i> ♪

1174
00:46:19,780 --> 00:46:21,750
♪ <i>Μην κοιμάσαι,</i>
<i>μην ξεκουράζεσαι</i> ♪

1175
00:46:21,915 --> 00:46:25,553
♪ <i>Γιατί το σκέφτομαι</i>
<i>εσείς, ξέρετε τι εννοώ</i> ♪

1176
00:46:25,720 --> 00:46:27,288
♪ <i>Και τα σεντόνια μου έχουν λεκέδες</i> ♪

1177
00:46:27,454 --> 00:46:29,823
♪ <i>Επειδή έχετε κολλήσει</i>
<i>στα όνειρά μου, ω, καλά</i> ♪

1178
00:46:29,990 --> 00:46:31,892
♪ <i>'Γιατί όταν σας</i>
<i>τα ξανθά μαλλιά είναι δεμένα</i> ♪

1179
00:46:32,059 --> 00:46:33,927
♪ <i>Δεν ξέρω τι να κάνω</i> ♪

1180
00:46:34,094 --> 00:46:37,831
♪ <i>Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το</i>
<i>σταμάτα να σε ερωτευτώ</i> ♪

1181
00:46:37,998 --> 00:46:39,768
♪ <i>Ω, ναι.</i> ♪

1182
00:46:42,236 --> 00:46:44,305
ΤΣΑΝΤ:
Πού πάμε;

1183
00:46:44,471 --> 00:46:46,940
FRED:
Πού στο διάολο είμαστε;

1184
00:46:50,277 --> 00:46:52,246
ΤΣΑΝΤ:
Αυτή είναι η Τρύπα;

1185
00:46:53,748 --> 00:46:54,815
(γέλιο, αδιάκριτη φλυαρία)

1186
00:46:54,982 --> 00:46:57,184
FRED:
Φίλε. Κορίτσια.

1187
00:46:57,351 --> 00:46:59,086
ΤΣΑΝΤ:
Και στην πραγματικότητα
έχω δόντια, Φρεντ.

1188
00:47:00,187 --> 00:47:01,922
(κουβέντα του πλήθους)

1189
00:47:02,089 --> 00:47:03,424
(ροκ συγκρότημα παίζει σε απόσταση)

1190
00:47:03,591 --> 00:47:05,826
ΟΛΙΒΙΑ:
♪ <i>Μόλις κατεβαίνω</i> ♪

1191
00:47:05,993 --> 00:47:10,598
♪ <i>Μένω μέσα, χάνω φίλους</i>
<i>και ξεσπά</i> ♪

1192
00:47:10,765 --> 00:47:15,436
♪ <i>Προσπαθήστε να το κρατήσετε μακριά από το μυαλό μου,</i>
<i>αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία</i> ♪

1193
00:47:15,603 --> 00:47:17,639
♪ <i>Ω-ω</i> ♪

1194
00:47:17,806 --> 00:47:20,107
♪ <i>Είναι το μόνο που σκέφτομαι ποτέ</i> ♪

1195
00:47:20,274 --> 00:47:22,510
♪ <i>Με νοιάζει και είμαι τόσο ευγενικός</i> ♪

1196
00:47:22,677 --> 00:47:24,679
♪ <i>Μύτες των ποδιών η καλύτερη γραμμή</i> ♪

1197
00:47:24,845 --> 00:47:28,650
♪ <i>Αυξάνεται</i>
<i>όλη μου τη ζωή, ω-ω</i> ♪

1198
00:47:28,817 --> 00:47:31,218
♪ <i>Η πίεση στη σπονδυλική μου στήλη</i> ♪

1199
00:47:31,385 --> 00:47:33,822
♪ <i>Να κερδίσεις την αγάπη</i>
<i>σαν να είναι βραβείο</i> ♪

1200
00:47:33,987 --> 00:47:37,559
♪ <i>Το λέω συνέχεια,</i>
<i>αλλά πραγματικά είναι πολύ ωραία</i> ♪

1201
00:47:37,726 --> 00:47:39,794
♪ <i>Δεν ήθελα να το συζητήσουμε</i> ♪

1202
00:47:39,960 --> 00:47:42,029
♪ <i>Δεν θέλω να κλάψω</i> ♪

1203
00:47:42,196 --> 00:47:44,031
♪ <i>Δεν ήθελα να το σκεφτώ</i> ♪

1204
00:47:44,198 --> 00:47:46,534
♪ <i>Δεν έχω χρόνο</i> ♪

1205
00:47:46,701 --> 00:47:48,502
♪ <i>Δεν ήθελα να το συζητήσουμε</i> ♪

1206
00:47:48,670 --> 00:47:50,672
♪ <i>Δεν θέλω να κλάψω</i> ♪

1207
00:47:50,839 --> 00:47:52,906
♪ <i>Δεν ήθελα να το σκεφτώ</i> ♪

1208
00:47:53,073 --> 00:47:55,142
♪ <i>Δεν έχω χρόνο.</i> ♪

1209
00:47:55,309 --> 00:47:56,845
-Γεια, Τσαντ.
-Ναι;

1210
00:47:57,010 --> 00:47:58,580
Θέλεις να φας
Τα μανιτάρια του Γουέιν;

1211
00:47:58,747 --> 00:48:00,381
Φίλε τι; Όχι, φυσικά όχι.

1212
00:48:00,548 --> 00:48:02,517
Με έχεις γνωρίσει; (χλευάζει)

1213
00:48:02,684 --> 00:48:04,819
(η μουσική συνεχίζει να παίζει
σε απόσταση)

1214
00:48:10,891 --> 00:48:12,827
- (κορνάρισμα)
- (τσιρίζουν τα ελαστικά)

1215
00:48:12,993 --> 00:48:14,529
Ουάου!

1216
00:48:14,696 --> 00:48:16,497
-Φάε μια σακούλα πούτσες, μαλάκα!
-Οάου, Κιθ.

1217
00:48:16,664 --> 00:48:18,031
(κορνάρει)

1218
00:48:18,198 --> 00:48:19,199
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

1219
00:48:19,366 --> 00:48:20,367
Δεν είχαν
οποιαδήποτε δαχτυλίδια κρεμμυδιού,

1220
00:48:20,535 --> 00:48:21,902
λοιπόν σου πήρα μπαστούνια σέλινου.

1221
00:48:22,069 --> 00:48:24,271
Σέλινο... Γιατί-γιατί όχι πατάτες;

1222
00:48:24,438 --> 00:48:25,939
Νόμιζα ότι ήθελες
ένα λαχανικό.

1223
00:48:26,106 --> 00:48:27,542
Δεν είναι αυτός ο λόγος
παρήγγειλες ένα κρεμμύδι;

1224
00:48:27,709 --> 00:48:29,878
Onion rings δεν είναι
ένα γαμημένο λαχανικό, Κιθ.

1225
00:48:30,043 --> 00:48:31,178
Αλλά είναι, dawg.

1226
00:48:31,345 --> 00:48:32,514
Δεν έμαθες
οι ομάδες τροφίμων σας;

1227
00:48:32,680 --> 00:48:33,615
Ποιος σε πέταξε;

1228
00:48:33,782 --> 00:48:35,282
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο)
-Είναι η μαμά μου.

1229
00:48:35,449 --> 00:48:36,751
-Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ.
-Εντάξει. Είναι καυτή, όμως.

1230
00:48:36,917 --> 00:48:38,185
-Πες γεια.
-Κλείσε στο διάολο...

1231
00:48:38,352 --> 00:48:39,554
Τι συμβαίνει, Τζόντι;!

1232
00:48:39,721 --> 00:48:41,455
Γεια, μαμά, συγγνώμη. Κιθ. Εμ...

1233
00:48:41,623 --> 00:48:43,957
<i>JODI (τηλεφωνικά):</i>
<i>Γουέιν, Γουέιν, πού είναι ο Τόμι;</i>

1234
00:48:44,124 --> 00:48:45,959
<i>Δεν απαντά στο τηλέφωνό του.</i>

1235
00:48:46,126 --> 00:48:47,695
-Τι;
<i>-Λείπει.</i>

1236
00:48:47,862 --> 00:48:49,898
<i>Φοβάμαι ότι πήγε</i>
<i>στο Λος Άντζελες μόνος του.</i>

1237
00:48:50,063 --> 00:48:51,965
Λείπει; Όχι, αυτός... Τομ...
Όχι, δεν λείπει.

1238
00:48:52,132 --> 00:48:54,468
Ο Τόμι είναι μαζί μου. εννοώ,
Είμαι μαζί του. Είμαστε μαζί.

1239
00:48:54,636 --> 00:48:56,103
<i>Α, είσαι μαζί του;</i>

1240
00:48:56,270 --> 00:48:57,404
Ναι, ναι, είμαι μαζί του.

1241
00:48:57,572 --> 00:48:58,807
Αποφάσισα να τον πάω στο L.A.

1242
00:48:58,972 --> 00:49:00,941
Έπρεπε να σου το πει.
Δεν σας το είπε;

1243
00:49:02,710 --> 00:49:04,879
ΤΟΜΥ:
Λοιπόν, ήσασταν
γαμημένο φοβερό.

1244
00:49:05,045 --> 00:49:07,314
(γέλια) Ευχαριστώ.

1245
00:49:07,481 --> 00:49:09,082
Τι έγινε με το να πάω στο L.A.;

1246
00:49:09,249 --> 00:49:10,885
Εμ, ξέρεις τι;

1247
00:49:11,051 --> 00:49:13,086
Ήταν το μαλακτικό.

1248
00:49:13,253 --> 00:49:14,756
Ξέρεις, οδηγούσα μαζί
και σκέφτηκα μέσα μου,

1249
00:49:14,923 --> 00:49:16,758
«Πραγματικά έπρεπε να είχα αγοράσει
αυτό το μαλακτικό υφασμάτων».

1250
00:49:16,925 --> 00:49:18,893
μμ. Ναι, όχι,
θα το μετανιώσεις.

1251
00:49:19,059 --> 00:49:20,327
Ω, ξέρω. Πραγματικά τσάκωσα.

1252
00:49:20,494 --> 00:49:22,229
- (φωνάζοντας)
- (γέλιο)

1253
00:49:23,130 --> 00:49:25,399
Ο τύπος βιάζεται.

1254
00:49:25,567 --> 00:49:27,602
(γελάει νευρικά)

1255
00:49:30,070 --> 00:49:31,472
Τι θα κάνεις τώρα;

1256
00:49:31,639 --> 00:49:34,441
Λοιπόν, το σχέδιό μου ήταν
να πάει σε αυτό το πάρτι

1257
00:49:34,609 --> 00:49:36,076
και ρώτα αυτό το κορίτσι
από το κατάστημα...

1258
00:49:36,243 --> 00:49:37,311
Ρωτήστε την τι;

1259
00:49:37,478 --> 00:49:39,346
Για τον αριθμό της.

1260
00:49:41,014 --> 00:49:42,851
Κράτα αυτό.

1261
00:49:43,016 --> 00:49:44,652
Τι...

1262
00:49:44,819 --> 00:49:46,119
Τι γράφεις;

1263
00:49:46,286 --> 00:49:49,356
Συνιστώ ανεπιφύλακτα
δεν το πλένεις αυτό το πουκάμισο.

1264
00:49:51,425 --> 00:49:53,293
Καλά. Τι γίνεται με το όνομά σου;

1265
00:49:54,461 --> 00:49:55,930
(Ο Τόμι γελάει)

1266
00:49:58,999 --> 00:50:00,300
Ολίβια;

1267
00:50:00,467 --> 00:50:01,870
-Μμ-χμμ.
-Ολίβια.

1268
00:50:02,035 --> 00:50:03,437
Μου αρέσει ο τρόπος που το λες.

1269
00:50:03,605 --> 00:50:04,706
(βαθιά φωνή):
Ολίβια.

1270
00:50:04,873 --> 00:50:06,139
(κανονική φωνή):
λυπάμαι. εγω...

1271
00:50:06,306 --> 00:50:07,675
(γρυλίζει, γελάει)

1272
00:50:07,842 --> 00:50:09,343
Εμ...

1273
00:50:09,511 --> 00:50:11,011
- Ω, Θεέ μου.
-Τόμι, σωστά;

1274
00:50:11,178 --> 00:50:12,814
Ναι, ναι.

1275
00:50:12,981 --> 00:50:14,214
Ευχαριστώ που ήρθες, Tommy.

1276
00:50:14,381 --> 00:50:15,984
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.

1277
00:50:16,149 --> 00:50:19,152
Ρε παιδιά,
αυτοί οι σκέιτερ είναι τόσο αναμμένοι.

1278
00:50:20,220 --> 00:50:22,857
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
Είναι ένα έργο σε εξέλιξη.

1279
00:50:22,991 --> 00:50:26,393
(Ο Φρεντ ουρλιάζει)

1280
00:50:26,561 --> 00:50:28,997
Ω, Θεέ μου.

1281
00:50:29,162 --> 00:50:31,799
Δεν έχω χέρια.

1282
00:50:31,966 --> 00:50:33,200
Αγγλος στρατιώτης;

1283
00:50:33,367 --> 00:50:36,036
♪ ♪

1284
00:50:37,739 --> 00:50:40,240
Γεια... με βλέπεις;

1285
00:50:41,241 --> 00:50:43,076
Παιδιά ακούτε φωνή;

1286
00:50:43,243 --> 00:50:45,479
(γέλια):
Ω, Θεέ μου, υπάρχει ένα φάντασμα.

1287
00:50:45,647 --> 00:50:48,081
♪ ♪

1288
00:50:50,552 --> 00:50:52,185
Τι στο διάολο;
Έχω ακούσει για εσάς;

1289
00:50:52,352 --> 00:50:53,688
Όχι, σίγουρα όχι.

1290
00:50:53,855 --> 00:50:56,256
Τότε πώς... πώς ανοίγεις
για την Green Day;

1291
00:50:56,423 --> 00:50:58,526
-Ειλικρινά, δεν ξέρω.
-CASSIDY: Γεια σας, παιδιά.

1292
00:50:58,693 --> 00:51:00,995
Θ-Κάτι δεν πάει καλά
με τον φίλο σου.

1293
00:51:03,031 --> 00:51:04,264
-ΤΟΜΥ: Φρεντ!
- (Ο Φρεντ ουρλιάζει από απόσταση)

1294
00:51:04,431 --> 00:51:06,166
ΟΛΙΒΙΑ:
Φρεντ;

1295
00:51:07,401 --> 00:51:08,703
FRED (σε απόσταση):
Θεέ μου...

1296
00:51:08,870 --> 00:51:10,572
Φρεντ, πού είσαι, φίλε;

1297
00:51:10,738 --> 00:51:11,839
Φρειδερίκος!

1298
00:51:12,006 --> 00:51:13,273
ΦΡΕΙΔΕΡΙΚΟΣ:
Σταμάτα να μου μιλάς!

1299
00:51:13,440 --> 00:51:15,075
Γαμημένος αόρατος, φίλε.

1300
00:51:16,010 --> 00:51:17,277
Τι συμβαίνει;

1301
00:51:17,444 --> 00:51:19,279
Θέλω απλώς να με δουν, φίλε.

1302
00:51:19,446 --> 00:51:21,049
Θέλω απλώς να με δουν.

1303
00:51:21,214 --> 00:51:22,684
- (αναστεναγμοί)
-Έμεινα τόσο μόνος φίλε.

1304
00:51:22,850 --> 00:51:25,085
(ψιθυρίζοντας): Εγώ, χμ,
Νομίζω ότι πήρε μανιτάρια.

1305
00:51:25,252 --> 00:51:26,621
- (Ο Φρεντ συνεχίζει αδιάκριτα)
-Ω.

1306
00:51:26,788 --> 00:51:27,956
FRED:
Αυτό είναι χάλια, φίλε.

1307
00:51:28,121 --> 00:51:29,891
Θέλω απλώς να με δουν.

1308
00:51:30,058 --> 00:51:31,759
Είναι το μόνο που θέλω να είμαι.

1309
00:51:31,926 --> 00:51:33,126
(βγάζει):
Ω, Θεέ μου.

1310
00:51:33,293 --> 00:51:35,228
Άσε με να προσπαθήσω να του μιλήσω.

1311
00:51:35,395 --> 00:51:36,898
FRED:
Ω, είναι πολύ κακό, φίλε.

1312
00:51:37,065 --> 00:51:39,433
Είναι τόσο κακό,
γιατί είμαι αόρατος.

1313
00:51:39,601 --> 00:51:43,370
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ, γιατί
Έχω ένα γαμημένο πέος φάντασμα.

1314
00:51:46,239 --> 00:51:48,042
Φρειδερίκος!

1315
00:51:48,208 --> 00:51:50,444
Που είσαι ρε φίλε;
Δεν μπορώ να σε δω.

1316
00:51:52,914 --> 00:51:54,414
Αν-αν είσαι... (αναστενάζει)

1317
00:51:54,582 --> 00:51:56,551
Αν είσαι εδώ γύρω,
μπορείς να μου πιάσεις το χέρι

1318
00:51:56,718 --> 00:51:58,820
για να ξέρω που είσαι.

1319
00:51:58,987 --> 00:52:00,253
Ω.

1320
00:52:00,420 --> 00:52:02,489
Πυροβόλησε, ορίστε, φίλε.

1321
00:52:03,390 --> 00:52:05,560
(αναστενάζει)

1322
00:52:05,727 --> 00:52:09,797
Μμ, καλά νέα: σε νιώθω.

1323
00:52:09,964 --> 00:52:12,399
Α, και μπορώ να σε ακούσω.

1324
00:52:12,567 --> 00:52:18,271
Τι θα λέγατε να καθόμαστε εδώ
και να αναπνεύσεις για ένα λεπτό;

1325
00:52:21,576 --> 00:52:23,343
Κοίτα, Φρεντ,

1326
00:52:23,511 --> 00:52:27,347
είναι εντελώς, εντελώς χάλια
είσαι αόρατος αυτή τη στιγμή.

1327
00:52:27,515 --> 00:52:28,916
Αλλά, ξέρετε, είμαι σίγουρος

1328
00:52:29,083 --> 00:52:31,653
ότι όλο αυτό το αόρατο πράγμα
θα φθαρεί σύντομα.

1329
00:52:31,819 --> 00:52:33,688
Ι-Αν το σκεφτείς,

1330
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
αυτό είναι πραγματικά κάπως ωραίο.

1331
00:52:35,623 --> 00:52:38,526
Προσωπικά δεν έχω συναντηθεί ποτέ
ένα αόρατο πρόσωπο πριν.

1332
00:52:38,693 --> 00:52:39,761
Έχετε;

1333
00:52:39,927 --> 00:52:42,162
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
αόρατο.

1334
00:52:42,329 --> 00:52:44,264
Ναι. Φίλε, είσαι σαν
το πρώτο αόρατο άτομο

1335
00:52:44,431 --> 00:52:46,034
να υπάρξει ποτέ.

1336
00:52:46,199 --> 00:52:47,869
Είναι πολύ ωραίο, φίλε.

1337
00:52:48,036 --> 00:52:50,138
-ΟΛΙΒΙΑ: Ουάου.
- (Ο Φρεντ και η Ολίβια γελούν)

1338
00:52:50,303 --> 00:52:51,438
Στην πραγματικότητα,
ξερεις τι να κανουμε?

1339
00:52:51,606 --> 00:52:53,173
Είναι πρέπει να πάρουμε
η μπάντα σας στη σκηνή,

1340
00:52:53,340 --> 00:52:54,976
- και έτσι μπορείς,
όπως, παίξτε μια παράσταση...
-ΤΟΜΥ: Μμ.

1341
00:52:55,143 --> 00:52:57,545
...όσο είσαι ακόμα
αόρατο, ναι;

1342
00:52:57,712 --> 00:52:59,547
Είναι πολύ ωραία ιδέα φίλε.

1343
00:52:59,714 --> 00:53:02,684
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει...

1344
00:53:02,850 --> 00:53:04,451
είναι ώρα προβολής, φίλε.

1345
00:53:04,619 --> 00:53:06,054
ΤΟΜΥ:
Αυτό είναι το πνεύμα.

1346
00:53:06,219 --> 00:53:07,822
(Ο Φρεντ λαχανιάζεται)

1347
00:53:07,989 --> 00:53:10,124
(γρύλισμα)

1348
00:53:10,290 --> 00:53:11,793
Αντίο φίλε.

1349
00:53:14,028 --> 00:53:15,530
Πώς το έκανες αυτό;

1350
00:53:15,697 --> 00:53:17,364
Εμ...

1351
00:53:17,532 --> 00:53:21,234
η αδερφή μου είχε
κρίσεις πανικού, άρα...

1352
00:53:22,502 --> 00:53:23,838
Είσαι απίστευτος.

1353
00:53:24,005 --> 00:53:25,039
(γελάνε και οι δύο απαλά)

1354
00:53:25,205 --> 00:53:26,874
(βροντή βροντή)

1355
00:53:27,041 --> 00:53:29,711
(ζωντανή κουβέντα του πλήθους)

1356
00:53:30,978 --> 00:53:33,480
-Παίζουμε το "Freaking Out".
-Ναι;

1357
00:53:33,648 --> 00:53:35,248
Θα βρέξει;

1358
00:53:35,415 --> 00:53:37,217
Δ-Μην ανησυχείς για αυτό.

1359
00:53:39,987 --> 00:53:41,756
Σταθείτε εκεί.

1360
00:53:42,557 --> 00:53:43,558
ΤΟΜΥ:
Γιο!

1361
00:53:43,725 --> 00:53:45,159
Είμαστε αναλογικοί σκύλοι!

1362
00:53:45,325 --> 00:53:47,695
(φωνάζοντας και επευφημώντας)

1363
00:53:47,862 --> 00:53:49,897
Χτύπα αυτό, Φρεντ.

1364
00:53:52,365 --> 00:53:54,234
(παίζοντας ροκ εισαγωγή)

1365
00:53:54,401 --> 00:53:56,738
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

1366
00:53:56,904 --> 00:53:58,106
♪ <i>Όλοι με φρικάρουν</i> ♪

1367
00:53:58,271 --> 00:54:00,108
♪ <i>Με φρίκαρε, με φρίκαρε</i> ♪

1368
00:54:00,273 --> 00:54:01,843
♪ <i>Όλοι με φρικάρουν,</i>
<i>με φρικάρεις, με φρίκαρε</i> ♪

1369
00:54:02,009 --> 00:54:03,177
♪ <i>Όλοι με φρικάρουν</i> ♪

1370
00:54:03,343 --> 00:54:04,444
♪ <i>Με φρίκαρε, με φρίκαρε</i> ♪

1371
00:54:04,612 --> 00:54:05,780
♪ <i>Όλοι με φρικάρουν</i> ♪

1372
00:54:05,947 --> 00:54:07,115
♪ <i>Με φρίκαρε, με φρίκαρε</i> ♪

1373
00:54:07,280 --> 00:54:09,517
♪ <i>Όπλα και πυρομαχικά</i> ♪

1374
00:54:09,684 --> 00:54:11,451
♪ <i>Κρυφτείτε κάτω από το γραφείο</i> ♪

1375
00:54:11,619 --> 00:54:14,522
♪ <i>Δεν έχω αίσθηση κατεύθυνσης</i> ♪

1376
00:54:14,689 --> 00:54:16,624
♪ <i>Φοβάμαι μέχρι θανάτου</i> ♪

1377
00:54:16,791 --> 00:54:19,694
-♪ <i>Πολύς θόρυβος στο κεφάλι μου</i> ♪
- (βροντές)

1378
00:54:19,861 --> 00:54:21,461
♪ <i>Όλοι με φρικάρουν,</i>
<i>με φρικάρει</i> ♪

1379
00:54:21,629 --> 00:54:23,296
♪ <i>Φρισκόμαστε,</i>
<i>Όλοι με φρικάρουν</i> ♪

1380
00:54:23,463 --> 00:54:24,632
♪ <i>Με φρίκαρε, με φρίκαρε</i> ♪

1381
00:54:24,799 --> 00:54:25,967
♪ <i>Όλοι με φρικάρουν</i> ♪

1382
00:54:26,134 --> 00:54:27,267
♪ <i>Με φρίκαρε, με φρίκαρε</i> ♪

1383
00:54:27,434 --> 00:54:28,603
♪ <i>Όλοι με φρικάρουν</i> ♪

1384
00:54:28,770 --> 00:54:30,204
♪ <i>Με φρίκαρε, με φρίκαρε</i> ♪

1385
00:54:30,370 --> 00:54:31,471
♪ <i>Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα</i>
<i>ως νέος</i> ♪

1386
00:54:31,639 --> 00:54:34,474
♪ <i>Και δεν με πειράζει</i> ♪

1387
00:54:34,642 --> 00:54:36,811
♪ <i>Πήρα την πλάτη μου στον τοίχο</i> ♪

1388
00:54:36,978 --> 00:54:39,446
♪ <i>Χειροπέδες στους καρπούς μου</i> ♪

1389
00:54:39,614 --> 00:54:41,949
♪ <i>Είμαι περικυκλωμένος με μαλάκες</i> ♪

1390
00:54:42,116 --> 00:54:43,918
♪ <i>Όλοι με φρικάρουν,</i>
<i>με φρικάρεις, με φρίκαρε</i> ♪

1391
00:54:44,085 --> 00:54:45,253
♪ <i>Όλοι με φρικάρουν</i> ♪

1392
00:54:45,418 --> 00:54:46,554
♪ <i>Με φρίκαρε, με φρίκαρε</i> ♪

1393
00:54:46,721 --> 00:54:47,889
♪ <i>Όλοι με φρικάρουν</i> ♪

1394
00:54:48,055 --> 00:54:49,891
♪ <i>Με φρίκαρε, με φρίκαρε</i> ♪

1395
00:54:50,057 --> 00:54:51,491
♪ <i>Όλοι με φρικάρουν,</i>
<i>με φρικάρεις, με φρίκαρε.</i> ♪

1396
00:54:51,659 --> 00:54:54,228
-(το τραγούδι τελειώνει)
- (επευφημώντας άγρια)

1397
00:54:57,732 --> 00:54:59,567
(η επευφημία συνεχίζεται)

1398
00:54:59,734 --> 00:55:02,302
♪ ♪

1399
00:55:08,475 --> 00:55:09,844
Γαμημένος έπεσε στο λάκκο,
και όλοι οι άνθρωποι,

1400
00:55:10,011 --> 00:55:11,145
σε πήραν.

1401
00:55:11,311 --> 00:55:12,146
-Είναι καλό το πρόσωπό σου;
-Δεν έπεσα.

1402
00:55:12,312 --> 00:55:13,614
Δεν το χάρηκα αυτό.

1403
00:55:13,781 --> 00:55:15,249
Είμαι όλος βρώμικος.

1404
00:55:15,415 --> 00:55:16,584
<i>WILMA:</i>
<i>Γεια.</i>

1405
00:55:16,751 --> 00:55:18,653
Τι θέλεις με αυτό το αυτοκίνητο;

1406
00:55:18,820 --> 00:55:20,021
Ε, αυτό είναι πραγματικά δικό μου.

1407
00:55:20,188 --> 00:55:21,289
Είναι ο μικρός μου αδερφός μέσα;

1408
00:55:21,454 --> 00:55:22,690
-Αγγλος στρατιώτης;
-Ναι.

1409
00:55:22,857 --> 00:55:23,958
Όχι, έφυγαν.

1410
00:55:24,125 --> 00:55:25,626
-Πού πήγαν;
-Καλιφόρνια.

1411
00:55:25,793 --> 00:55:26,828
Ανοίγουν για την Green Day.

1412
00:55:26,994 --> 00:55:27,995
Δεν είναι, όμως.

1413
00:55:28,162 --> 00:55:29,831
Τους έκανα μια φάρσα.

1414
00:55:29,997 --> 00:55:31,666
Εκπληκτική επιτυχία.

1415
00:55:32,767 --> 00:55:34,302
Αυτό είναι μια κίνηση πουλί.

1416
00:55:34,467 --> 00:55:35,670
Ναι, το ξέρω.

1417
00:55:37,337 --> 00:55:39,040
-ΒΙΛΜΑ: Τι μαλάκας.
- (βουίζει το τηλέφωνο)

1418
00:55:39,207 --> 00:55:40,675
ΓΟΥΕΙΝ:
Ω, σκατά, είναι η μαμά μου.

1419
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
KEITH:
Μην το απαντήσεις.

1420
00:55:42,342 --> 00:55:43,611
Γεια, μαμά.

1421
00:55:43,778 --> 00:55:45,213
<i>JODI (τηλεφωνικά):</i>
<i>Πού στο διάολο είναι ο Tommy;</i>

1422
00:55:45,378 --> 00:55:47,181
Πού είναι ο Tommy;

1423
00:55:47,347 --> 00:55:48,649
Α, είναι εδώ.

1424
00:55:48,816 --> 00:55:50,952
<i>Ω. Δόξα τω Θεώ.</i>
<i>Πάρε τον στο τηλέφωνο.</i>

1425
00:55:51,118 --> 00:55:53,353
Εντάξει, σίγουρα.
Ναι, ένα δευτερόλεπτο.

1426
00:55:54,956 --> 00:55:56,023
Μπορείς να κάνεις Tommy;

1427
00:55:56,190 --> 00:55:58,659
(γέλια):
Μπορώ να κάνω Tommy, αδερφέ;

1428
00:55:58,826 --> 00:56:00,695
Πλάκα κάνεις; Δώσε μου αυτό.

1429
00:56:00,862 --> 00:56:02,495
Δώσε μου αυτό.

1430
00:56:05,700 --> 00:56:07,001
Γεια, μαμά.

1431
00:56:07,168 --> 00:56:08,703
<i>Τόμι;</i>

1432
00:56:08,870 --> 00:56:09,904
Ναι. Γεια, μαμά.

1433
00:56:10,071 --> 00:56:12,139
Περνάμε υπέροχα.
Τι συμβαίνει;

1434
00:56:12,907 --> 00:56:14,374
<i>Είναι αυτός ο Keith;</i>

1435
00:56:14,542 --> 00:56:16,744
Τι; Μακάρι.

1436
00:56:16,911 --> 00:56:18,478
Μπα, είμαι απλά ο Τόμι.

1437
00:56:18,646 --> 00:56:20,014
<i>Σκάσε, Κιθ.</i>

1438
00:56:20,181 --> 00:56:21,916
<i>-Βάλτε ξανά τον Wayne.</i>
-Σίγουρα, Τζόντι.

1439
00:56:22,083 --> 00:56:23,351
Α, δεν μπορώ να κάνω τον Τόμι.

1440
00:56:23,517 --> 00:56:24,919
-Μόνο διασημότητες μπορώ να κάνω.
-Σκάσε φίλε.

1441
00:56:25,086 --> 00:56:26,354
Λοιπόν, δεν είναι διάσημος, αδερφέ.

1442
00:56:26,520 --> 00:56:28,356
-Δεν είναι καν επαληθευμένος.
-Γεια, μαμά.

1443
00:56:28,522 --> 00:56:30,224
<i>Τι στο διάολο είναι</i>
<i>συνεχίζετε εκεί, Γουέιν;</i>

1444
00:56:30,358 --> 00:56:32,392
<i>Ο Tommy το είπε στον Τσαντ</i>
<i>Οδηγούσα τα αγόρια</i>

1445
00:56:32,560 --> 00:56:33,761
<i>στο Λος Άντζελες.</i>

1446
00:56:33,928 --> 00:56:35,428
W-Λοιπόν, γιατί να το πει αυτό;

1447
00:56:35,596 --> 00:56:37,565
-Τον οδηγώ. Λέει ψέματα.
- (κροτάλι της λαβής της πόρτας)

1448
00:56:37,732 --> 00:56:40,768
<i>Λοιπόν, η μαμά του Τσαντ</i>
<i>μόλις μπήκα στο εστιατόριο.</i>

1449
00:56:40,935 --> 00:56:43,170
<i>Είναι προφανώς</i>
<i>λίγο σοκαρισμένος.</i>

1450
00:56:43,337 --> 00:56:45,673
<i>Δεν...</i>
<i>Δηλαδή, τι στο διάολο;</i>

1451
00:56:45,840 --> 00:56:47,241
<i>Πού είναι ο Tommy;</i>

1452
00:56:47,407 --> 00:56:49,110
Ι-Δεν ξέρω.

1453
00:56:49,277 --> 00:56:50,544
<i>Γουέιν.</i>

1454
00:56:50,711 --> 00:56:52,780
<i>Γουέιν, άκουσέ με.</i>

1455
00:56:52,947 --> 00:56:55,016
<i>Έχω ήδη χάσει</i>
<i>σύζυγος, ο Γουέιν.</i>

1456
00:56:55,182 --> 00:56:57,919
<i>Δεν αντέχω να χάσω έναν γιο.</i>

1457
00:56:58,085 --> 00:56:59,220
Ναι, το ξέρω, μαμά.

1458
00:56:59,387 --> 00:57:01,022
λυπάμαι.

1459
00:57:01,188 --> 00:57:02,924
Πραγματικά δεν έχεις
να συνεχίσει να το κάνει αυτό.

1460
00:57:03,090 --> 00:57:04,125
Είναι μια χαρά.

1461
00:57:04,292 --> 00:57:06,060
θέλω να.

1462
00:57:06,227 --> 00:57:07,228
Ew.

1463
00:57:07,395 --> 00:57:08,863
Δεν πειράζει. Τώρα δεν το κάνω.

1464
00:57:09,030 --> 00:57:10,798
Ξέρεις, εμ...

1465
00:57:13,267 --> 00:57:14,902
σκεφτόμουν.

1466
00:57:15,069 --> 00:57:16,537
Μμ-χμμ.

1467
00:57:16,704 --> 00:57:19,974
Τι είσαι, ε, τι
κάνεις για την Πρωτοχρονιά;

1468
00:57:20,141 --> 00:57:24,145
Γιατί θα έπρεπε...
θα πρέπει να έρθετε μαζί μας στο L.A.

1469
00:57:25,079 --> 00:57:26,280
Αν θέλεις.

1470
00:57:28,082 --> 00:57:30,217
Ναι...

1471
00:57:31,085 --> 00:57:32,485
Μπα, όλα καλά.

1472
00:57:32,653 --> 00:57:34,655
-Ξέχνα ότι είπα τίποτα...
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1473
00:57:34,822 --> 00:57:37,992
Στάση. το κάνω.
-Θέλω πολύ...

1474
00:57:38,926 --> 00:57:40,761
-Είναι απλά...
-Φίλος;

1475
00:57:41,729 --> 00:57:43,631
Έχεις αγόρι; Αυτή...
Έχει αγόρι.

1476
00:57:43,798 --> 00:57:46,167
(γέλια):
Όχι, δεν έχω αγόρι.

1477
00:57:46,334 --> 00:57:47,401
Φιλενάδα;

1478
00:57:47,568 --> 00:57:48,669
(βρυχάται) Όχι.

1479
00:57:48,836 --> 00:57:49,804
-Έχει μια κοπέλα.
- (γέλια)

1480
00:57:49,971 --> 00:57:51,739
Δεν... όχι, τίποτα τέτοιο.

1481
00:57:51,906 --> 00:57:54,141
Χμ, είναι απλά,
οι γονείς μου είναι εκτός πόλης.

1482
00:57:54,308 --> 00:57:55,643
πρέπει να παρακολουθήσω
η μικρή μου αδερφή.

1483
00:57:55,810 --> 00:57:57,511
-Κάσιντι;
-Μμ-χμμ.

1484
00:57:57,678 --> 00:57:59,146
Θα είναι καλά. εννοώ...

1485
00:57:59,313 --> 00:58:01,015
κοίτα την.

1486
00:58:02,116 --> 00:58:03,818
Ή θα μπορούσαμε απλώς
πάρτε την μαζί μας.

1487
00:58:03,985 --> 00:58:06,420
(χλευάζει):
Όχι, όχι...

1488
00:58:06,587 --> 00:58:09,991
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Τόμι.
Οι γονείς μου θα με σκότωναν.

1489
00:58:12,460 --> 00:58:13,627
Χμμ.

1490
00:58:14,628 --> 00:58:18,599
Αλλά δεν θα μείνεις
εκεί έξω, σωστά;

1491
00:58:20,368 --> 00:58:23,170
Δεν ξέρω. Ισως.

1492
00:58:24,805 --> 00:58:27,041
Εντάξει, λοιπόν
θα επιστρέψεις;

1493
00:58:27,942 --> 00:58:29,677
Ισως.

1494
00:58:29,844 --> 00:58:31,312
CASSIDY:
Παιδιά θα φιληθείτε;

1495
00:58:31,479 --> 00:58:32,480
Γιατί, εννοώ...

1496
00:58:32,646 --> 00:58:33,848
(Ο Tommy γελάει)

1497
00:58:35,783 --> 00:58:37,885
Δεν ξέρω, εμείς;

1498
00:58:38,953 --> 00:58:40,654
μμ...

1499
00:58:41,989 --> 00:58:43,357
Ίσως.

1500
00:58:43,524 --> 00:58:44,825
(Ο Τόμι γελάει)

1501
00:58:44,992 --> 00:58:47,161
Αν επιστρέψεις.

1502
00:58:48,129 --> 00:58:50,364
Λοιπόν,
Σίγουρα θα επιστρέψω.

1503
00:58:50,531 --> 00:58:52,700
("Last Night on Earth"
παίζοντας Green Day)

1504
00:58:59,807 --> 00:59:04,178
♪ <i>Στέλνω μια καρτ ποστάλ</i>
<i>στάλθηκε σε εσάς</i> ♪

1505
00:59:04,345 --> 00:59:07,748
♪ <i>Πέρασε;</i> ♪

1506
00:59:07,915 --> 00:59:13,654
♪ <i>Σε στέλνω όλη μου την αγάπη</i> ♪

1507
00:59:16,057 --> 00:59:20,694
♪ <i>Είσαι το φως του φεγγαριού</i>
<i>της ζωής μου</i> ♪

1508
00:59:20,861 --> 00:59:24,565
♪ <i>Κάθε βράδυ</i> ♪

1509
00:59:24,732 --> 00:59:29,503
♪ <i>Σου δίνω όλη μου την αγάπη</i> ♪

1510
00:59:31,906 --> 00:59:37,611
♪ <i>Η καρδιά μου που χτυπάει ανήκει</i>
<i>σε εσάς</i> ♪

1511
00:59:40,014 --> 00:59:45,686
♪ <i>Περπάτησα για μίλια</i>
<i>μέχρι να σας βρω</i> ♪

1512
00:59:48,089 --> 00:59:51,692
-♪ <i>Είμαι εδώ για να σε τιμήσω</i> ♪
-ΤΣΑΝΤ: Συγγνώμη, παιδιά.

1513
00:59:51,859 --> 00:59:56,697
♪ <i>Αν τα χάσω όλα</i>
<i>στη φωτιά</i> ♪

1514
00:59:56,864 --> 01:00:01,302
♪ <i>Στέλνω'</i>
<i>την αγάπη μου σε σένα.</i> ♪

1515
01:00:05,873 --> 01:00:08,375
(η πινακίδα βουίζει)

1516
01:00:18,719 --> 01:00:21,755
- (αναστεναγμοί)
- (νυχτερινό πουλάκι)

1517
01:00:24,225 --> 01:00:27,728
Λοιπόν, σας χρειάζομαι να σηκωθείτε.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1518
01:00:27,895 --> 01:00:29,564
Ε; Τι συνέβη;

1519
01:00:29,730 --> 01:00:31,499
Εγώ-Δεν ξέρω,
Νομίζω ότι έκανα λάθος στροφή.

1520
01:00:31,665 --> 01:00:33,134
Έλα, σήκω.

1521
01:00:33,300 --> 01:00:35,102
Τσαντ, έλα.

1522
01:00:35,269 --> 01:00:37,104
Πού στο διάολο είναι το Τσαντ;

1523
01:00:37,271 --> 01:00:39,406
-Πού στο διάολο είναι το Τσαντ;
-Ε;

1524
01:00:39,574 --> 01:00:41,108
Πού στο διάολο είναι το Τσαντ;
Λες και έφυγε.

1525
01:00:41,275 --> 01:00:44,311
Ω, φίλε, είναι απλά
στο μπροστινό κάθισμα μάλλον.

1526
01:00:44,478 --> 01:00:46,413
Όχι, εξαφανίστηκε.

1527
01:00:47,281 --> 01:00:48,849
-Γαμώ.
-(η πόρτα κλείνει)

1528
01:00:50,784 --> 01:00:52,353
Τι;

1529
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
Παράτησε.

1530
01:00:59,660 --> 01:01:00,961
Τα παράτησε.

1531
01:01:02,863 --> 01:01:05,166
Άνθρωπος, μετά από όλα
έκανα για εκείνον.

1532
01:01:05,332 --> 01:01:06,767
Ξέρεις, ήταν
αυτό κοντά στο να γίνει

1533
01:01:06,934 --> 01:01:08,469
τόσο σπουδαίο
ντράμερ του ροκ εν ρολ.

1534
01:01:08,637 --> 01:01:12,673
Τώρα απλά θα είναι
άλλος... άλλος τσαμπουκάς.

1535
01:01:12,840 --> 01:01:14,942
FRED:
Εντάξει, απλά,
δεν είναι απελπισμένος,

1536
01:01:15,109 --> 01:01:16,810
Τόμι, απλά δεν είναι σαν εμάς.

1537
01:01:16,977 --> 01:01:18,112
Όχι, το ξέρω, Φρεντ, είναι απλά,

1538
01:01:18,279 --> 01:01:20,347
Δεν σκέφτηκα ποτέ
στην πραγματικότητα είχε παραιτηθεί.

1539
01:01:22,816 --> 01:01:25,386
Δηλαδή, είμαι πραγματικά πληγωμένος, φίλε.

1540
01:01:25,554 --> 01:01:26,787
(αναστενάζει)

1541
01:01:35,630 --> 01:01:37,965
Τι θα κάνουμε τώρα;

1542
01:01:39,568 --> 01:01:41,001
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1543
01:01:41,168 --> 01:01:42,836
Απλώς θα βρούμε έναν νέο ντράμερ.

1544
01:01:43,871 --> 01:01:46,575
Δεν μπορούμε να βρούμε νέο ντράμερ.
Η παράσταση είναι σε δύο μέρες.

1545
01:01:47,642 --> 01:01:48,809
(αναστενάζει)

1546
01:01:48,976 --> 01:01:51,045
Θα τα βάλουμε
πολύ καλά φυλλάδια, φίλε.

1547
01:01:51,212 --> 01:01:53,414
(χτυπά τα χείλη)
Γεια, δώσε μου ένα διάλειμμα.

1548
01:01:53,582 --> 01:01:55,049
(αναστενάζει)

1549
01:02:00,254 --> 01:02:01,422
Που πας;

1550
01:02:01,590 --> 01:02:03,390
Για να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο.

1551
01:02:04,559 --> 01:02:06,595
Να φτιάξω ένα φέιγ βολάν;

1552
01:02:06,760 --> 01:02:08,597
Περίμενε.

1553
01:02:08,762 --> 01:02:10,364
Αγγλος στρατιώτης.

1554
01:02:13,367 --> 01:02:15,903
Ε... γεια;

1555
01:02:16,070 --> 01:02:17,938
Υπάρχει κανείς εκεί;

1556
01:02:19,674 --> 01:02:21,208
Υπάρχει ένα κουδούνι.

1557
01:02:23,177 --> 01:02:25,045
(δαχτυλίδια)

1558
01:02:26,581 --> 01:02:28,583
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

1559
01:02:28,749 --> 01:02:30,585
ΑΝΤΡΑΣ (σιγά):
Σκέψου ότι θα το κάνω
γάμα με αυτά τα παιδιά.

1560
01:02:30,751 --> 01:02:32,019
(κανονική ένταση):
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;

1561
01:02:32,186 --> 01:02:33,521
(η πόρτα ανοίγει)

1562
01:02:34,455 --> 01:02:36,725
Τι μπορώ να κάνω για εσάς παιδιά;

1563
01:02:36,890 --> 01:02:37,791
Χαθήκαμε.

1564
01:02:37,958 --> 01:02:39,460
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το τηλέφωνό σας;

1565
01:02:39,628 --> 01:02:40,595
Το τηλέφωνό μου;

1566
01:02:40,761 --> 01:02:42,530
Παιδιά δεν έχετε τηλέφωνα;

1567
01:02:42,697 --> 01:02:43,931
W-Χάσαμε το δικό μας.

1568
01:02:44,098 --> 01:02:45,734
Μμ-χμμ.

1569
01:02:51,972 --> 01:02:52,940
Από πού είστε παιδιά;

1570
01:02:53,107 --> 01:02:57,211
- Κάνσας Σίτι.
- Κάνσας Σίτι.

1571
01:02:58,078 --> 01:02:59,913
Δεν το ξέρω.

1572
01:03:00,080 --> 01:03:01,115
Σοβαρά μιλάς;

1573
01:03:01,282 --> 01:03:02,816
Είναι στο Κάνσας, στην πολιτεία.

1574
01:03:02,983 --> 01:03:04,285
Ναι, σοβαρά μιλάω.

1575
01:03:04,451 --> 01:03:06,053
Δεν το ξέρω.

1576
01:03:06,220 --> 01:03:08,922
Ξέρω κάποιες πόλεις.
Ξέρω το Φρέσνο.

1577
01:03:09,089 --> 01:03:10,090
Ξέρω τον Μεσκίτ.

1578
01:03:10,257 --> 01:03:12,092
Ξέρω τον Rancho Cucamonga.

1579
01:03:12,993 --> 01:03:14,061
Αυτά είναι τρία.

1580
01:03:14,228 --> 01:03:15,996
Ναι, κουλ.

1581
01:03:16,163 --> 01:03:17,398
Εμείς θα πάμε. Σας ευχαριστώ.

1582
01:03:17,565 --> 01:03:19,433
Δεν θα το έκανα αυτό
αν ήμουν στη θέση σου.

1583
01:03:19,601 --> 01:03:21,235
Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω.

1584
01:03:21,402 --> 01:03:22,637
Νυχτώνει πολύ,

1585
01:03:22,803 --> 01:03:24,471
και συμβαίνουν περίεργα πράγματα
στο σκοτάδι.

1586
01:03:24,639 --> 01:03:27,474
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έκανα
παράγκα για τη νύχτα,

1587
01:03:27,642 --> 01:03:29,511
πάρτε έναν καλό, ξεκούραστο ύπνο,

1588
01:03:29,678 --> 01:03:32,781
ξυπνήστε φρέσκοι το πρωί,
ολοκαίνουργιο ξεκίνημα.

1589
01:03:32,946 --> 01:03:35,517
Ναι, καλά,
δεν μπορούμε να το αντέξουμε, φίλε.

1590
01:03:37,184 --> 01:03:38,687
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά 35 $;

1591
01:03:38,852 --> 01:03:40,988
Δεν έχουμε $35.

1592
01:03:41,155 --> 01:03:43,490
Έχετε 25 $;

1593
01:03:43,658 --> 01:03:44,793
Όχι, εμ...

1594
01:03:44,992 --> 01:03:47,995
Στην πραγματικότητα... το κάνουμε.

1595
01:03:48,162 --> 01:03:49,963
Έκλεψα την κάρτα του Τσαντ.

1596
01:03:50,130 --> 01:03:52,600
-Ορίστε.
-Όχι, δεν το άκουσα.

1597
01:03:52,767 --> 01:03:54,968
Εντάξει, κάνουμε $25 ή $35;

1598
01:03:56,503 --> 01:03:57,672
Δυο...

1599
01:03:58,673 --> 01:04:01,008
-35$.
-Εντάξει.

1600
01:04:01,175 --> 01:04:03,110
-Πάμε λοιπόν.
-(μπιπ του σαρωτή)

1601
01:04:03,277 --> 01:04:05,346
Ορίστε η κάρτα σας.

1602
01:04:07,816 --> 01:04:10,384
Καλώς ήρθατε στο Lincoln Motel.

1603
01:04:15,690 --> 01:04:17,991
Απλώς ακολουθήστε με.

1604
01:04:22,831 --> 01:04:24,965
Πάμε λοιπόν.

1605
01:04:26,701 --> 01:04:31,004
Ξέρεις, αυτό το μοτέλ χτίστηκε
κοντά σε τρία τρελοκομεία.

1606
01:04:31,171 --> 01:04:32,172
(γελάει)

1607
01:04:32,339 --> 01:04:34,475
Όλα μέσα σε λίγα μίλια.

1608
01:04:34,642 --> 01:04:37,311
(γελάει)
Οι φύλακες είναι οι χειρότεροι.

1609
01:04:37,478 --> 01:04:39,714
Απλώς αφήνουν τους πάντες να ξεφύγουν.

1610
01:04:39,880 --> 01:04:44,184
Υπάρχει ένα ιδιαίτερα
επικίνδυνος ασθενής...

1611
01:04:45,252 --> 01:04:48,523
...που κανείς δεν μπορεί να φαίνεται
να βρεις ή να δεις.

1612
01:04:48,690 --> 01:04:50,825
Νομίζω ότι του αρέσει εδώ.
(γελάει)

1613
01:04:50,991 --> 01:04:52,727
Στην πραγματικότητα, ξέρω ότι το κάνει.

1614
01:04:53,695 --> 01:04:58,198
Ξέρω ότι του αρέσει...
ακριβώς εδώ.

1615
01:04:58,365 --> 01:05:00,602
203. Εντάξει.

1616
01:05:00,769 --> 01:05:02,704
Πάμε λοιπόν.

1617
01:05:02,871 --> 01:05:04,271
Έλα μέσα.

1618
01:05:07,941 --> 01:05:10,411
Αυτό είναι λοιπόν το δωμάτιό σας
θα μείνεις μέσα.

1619
01:05:10,578 --> 01:05:13,080
Μην περπατάτε γύρω από το
λόγους ή κάτι τέτοιο.

1620
01:05:13,247 --> 01:05:14,415
Αυτή είναι η τηλεόραση.

1621
01:05:14,582 --> 01:05:16,183
Αν χρειαστεί να το χρησιμοποιήσετε,
έλα να με πάρεις.

1622
01:05:16,350 --> 01:05:18,720
θα το ανάψω. Καλά;

1623
01:05:19,621 --> 01:05:21,422
Κρεβάτι.

1624
01:05:22,389 --> 01:05:25,560
Χμ... μπάνιο.

1625
01:05:27,060 --> 01:05:28,863
Το ντους δεν λειτουργεί
ακριβώς σωστά,

1626
01:05:29,029 --> 01:05:30,230
οπότε αν χρειαστείς
να χρησιμοποιήσετε το ντους,

1627
01:05:30,397 --> 01:05:31,733
είναι το ίδιο με την τηλεόραση.

1628
01:05:31,900 --> 01:05:33,868
Απλά έλα να με πάρεις,
και θα σου το ενεργοποιήσω.

1629
01:05:34,034 --> 01:05:36,604
Ε... φως.

1630
01:05:36,771 --> 01:05:39,239
(αναστενάζει) Ξέρεις.

1631
01:05:39,406 --> 01:05:41,910
Και, ε...

1632
01:05:42,075 --> 01:05:44,244
αυτή η ντουλάπα δεν είναι
μέρος του δωματίου.

1633
01:05:44,411 --> 01:05:46,280
Αυτή είναι η περιουσία μου.

1634
01:05:46,447 --> 01:05:48,048
Εντάξει;
Κρατώ τα πράγματά μου εδώ μέσα.

1635
01:05:48,215 --> 01:05:49,584
Μην το ανοίξετε.

1636
01:05:49,751 --> 01:05:50,752
Καταλαβαίνετε;

1637
01:05:50,919 --> 01:05:52,386
Καλά; Αυτή είναι η ντουλάπα μου.

1638
01:05:52,554 --> 01:05:53,822
Το υπόλοιπο το νοικιάζεις.

1639
01:05:53,987 --> 01:05:56,658
Αυτός είσαι εσύ, αυτός είμαι εγώ.

1640
01:05:56,825 --> 01:05:58,158
Μην το επιχειρήσετε καν.

1641
01:05:58,325 --> 01:06:00,294
Με συγχωρείτε.

1642
01:06:00,461 --> 01:06:02,831
Θα αφήσω το κλειδί σας εδώ.

1643
01:06:02,996 --> 01:06:04,398
Και κοιμήσου λίγο.

1644
01:06:04,566 --> 01:06:06,601
ΤΟΜΥ:
Ναι, συγνώμη,
Έχω μόνο μια ερώτηση.

1645
01:06:06,768 --> 01:06:09,002
Λειτουργεί αυτό το τηλέφωνο;

1646
01:06:09,169 --> 01:06:10,805
Όχι.

1647
01:06:12,239 --> 01:06:14,341
Μην ξυπνάς Νυσταγμένος.

1648
01:06:21,583 --> 01:06:23,818
Ποιος κοιμάται;

1649
01:06:28,923 --> 01:06:30,758
(τρίζει το κρεβάτι)

1650
01:06:34,829 --> 01:06:36,463
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

1651
01:06:39,801 --> 01:06:42,369
Θα πάμε ακόμα στο L.A.;

1652
01:06:56,450 --> 01:06:57,886
Τι στο διάολο;!

1653
01:06:58,051 --> 01:06:59,521
Τι; σου μιλάω.

1654
01:06:59,687 --> 01:07:01,321
Δηλαδή, δεν μπορείς να με δεις
πάλι;

1655
01:07:01,488 --> 01:07:03,390
Δεν έχουμε
ένας γαμημένος ντράμερ, ο Φρεντ.

1656
01:07:03,558 --> 01:07:05,793
Θα τα παρατήσουμε λοιπόν;

1657
01:07:07,361 --> 01:07:09,697
Γιατί εξαρτάται από μένα;

1658
01:07:09,864 --> 01:07:12,132
Απλά ξέρεις πάντα τι να κάνεις.

1659
01:07:12,299 --> 01:07:16,638
Ναι, καλά... Δεν το κάνω, οπότε...
ναι, υποθέτω ότι τα παρατάμε.

1660
01:07:20,173 --> 01:07:22,810
Αλλά... αλλά τι γίνεται
όλα αυτά τα πράγματα

1661
01:07:22,977 --> 01:07:25,580
που είπες
για τον Dee Dee Ramone;

1662
01:07:25,747 --> 01:07:27,347
Όχι, είπες όλα αυτά.

1663
01:07:27,515 --> 01:07:28,750
Μου έκανες μια μεγάλη κουβέντα

1664
01:07:28,917 --> 01:07:30,217
επειδη ειπες...
ήταν ένας θρύλος,

1665
01:07:30,384 --> 01:07:31,519
είπες ότι ήταν γενναίος

1666
01:07:31,686 --> 01:07:34,054
γιατί πίστευε
στον εαυτό του

1667
01:07:34,221 --> 01:07:36,724
και ότι, κυρίως,
δεν τα παράτησε, φίλε.

1668
01:07:37,859 --> 01:07:39,594
Δεν είπα τίποτα από αυτά.

1669
01:07:40,595 --> 01:07:42,496
Λοιπόν, αυτό πήρα από αυτό.

1670
01:07:42,664 --> 01:07:44,064
(εκπνέει)

1671
01:07:44,231 --> 01:07:46,199
Έκανα χαζομάρες, φίλε.

1672
01:07:46,366 --> 01:07:47,936
Εντάξει, είναι σαν
όταν ήμουν παιδί.

1673
01:07:48,101 --> 01:07:51,873
Ο μπαμπάς μου - συνήθιζε,
συνήθιζε να μας ξεσηκώνει,

1674
01:07:52,040 --> 01:07:53,575
ξέρεις, πες μου
για τα όνειρα που έκανε για εμάς

1675
01:07:53,741 --> 01:07:57,177
και μετακομίζοντας σε νέο σχολείο,
σε μια νέα γειτονιά και...

1676
01:07:57,344 --> 01:07:59,581
όλα αυτά τα ελπιδοφόρα σκατά.

1677
01:08:01,683 --> 01:08:03,116
Εντάξει, αυτά ήταν όνειρα.

1678
01:08:04,084 --> 01:08:06,554
Φίλε, πέθανε σε μια κούνια
στο σαλόνι μας.

1679
01:08:11,091 --> 01:08:12,961
Φίλε, ηρεμήστε.

1680
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
Καλά.

1681
01:08:19,366 --> 01:08:20,434
Εντάξει.

1682
01:08:20,602 --> 01:08:22,302
Αν θα ρίξουμε
κρίμα πάρτι,

1683
01:08:22,469 --> 01:08:24,739
Θα φέρω έναν γαμημένο κλόουν.

1684
01:08:25,707 --> 01:08:26,808
Όχι η γαμημένη μαριονέτα, παρακαλώ.

1685
01:08:26,975 --> 01:08:28,876
Ναι, η μαριονέτα, σε παρακαλώ.

1686
01:08:29,043 --> 01:08:31,045
«Ε, ρε, ε,
ποια είναι η διαφορά

1687
01:08:31,211 --> 01:08:34,716
«Ανάμεσα στη στάση του Τόμι
και ένας κουβάς σκατά;

1688
01:08:34,882 --> 01:08:36,050
Ο κουβάς».

1689
01:08:36,216 --> 01:08:38,352
«Έι, α, χτύπησε, χτύπησε».

1690
01:08:38,519 --> 01:08:40,420
Είπα, «Νοκ, χτύπημα». Εσείς
ξέρετε πώς λειτουργούν αυτά τα αστεία;

1691
01:08:40,588 --> 01:08:41,923
Σταμάτα με το γαμημένο
παιδάκι σκατά, φίλε!

1692
01:08:42,090 --> 01:08:43,290
Ε, είσαι σαν μικρό παιδί.

1693
01:08:43,457 --> 01:08:45,325
«Τόμι, πότε είναι αυτό;
Τόμι, πότε είναι αυτό;»

1694
01:08:46,460 --> 01:08:47,929
Βιδώστε ρε φίλε, εντάξει;

1695
01:08:48,096 --> 01:08:49,496
Είσαι εγωιστής.

1696
01:08:49,664 --> 01:08:50,932
Ο χειρότερος φίλος που είχα ποτέ.

1697
01:08:51,099 --> 01:08:52,934
Ναι, είμαι ο μόνος φίλος
είχατε ποτέ.

1698
01:08:53,101 --> 01:08:55,036
Μακάρι να μη με έμαθες ποτέ
πώς να παίξετε μπάσο.

1699
01:08:55,202 --> 01:08:57,005
Μακάρι να μην ξεκινούσαμε ποτέ μπάντα.

1700
01:08:57,170 --> 01:09:00,575
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό για εσάς
γιατί εγκατέλειψα το συγκρότημα.

1701
01:09:00,742 --> 01:09:03,243
-Α, ναι; Παραιτήσατε;
-Ναι! Ναι, το κάνω!

1702
01:09:03,410 --> 01:09:04,646
Τα παράτησα, εντάξει;!

1703
01:09:04,812 --> 01:09:06,814
Λοιπόν, πες αντίο στον Γκράβι

1704
01:09:06,981 --> 01:09:08,482
γιατί δεν μιλάς ποτέ
πάλι σε αυτόν,

1705
01:09:08,650 --> 01:09:11,451
και πες μου πού γαμώ
Τα γυαλιά ηλίου είναι, Tommy.

1706
01:09:12,520 --> 01:09:13,621
("Brain Stew" των Green Day
παίζοντας)

1707
01:09:13,788 --> 01:09:14,922
Τι στο διάολο είναι αυτό;!

1708
01:09:15,089 --> 01:09:17,025
Τι στο διάολο;
Αυτό είναι το κεφάλι κάποιου;

1709
01:09:17,190 --> 01:09:19,426
(χτυπώντας την πόρτα)

1710
01:09:19,594 --> 01:09:21,796
(το τραγούδι σταματάει)

1711
01:09:21,963 --> 01:09:24,098
(το χτύπημα συνεχίζεται)

1712
01:09:32,472 --> 01:09:34,709
-Είπα μην ξυπνάς Νυσταγμένος!
- (Ο Τόμι και ο Φρεντ ουρλιάζουν)

1713
01:09:34,876 --> 01:09:36,544
FRED:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
είναι κατά συρροή δολοφόνος.

1714
01:09:36,711 --> 01:09:39,147
Θεέ μου! Ήταν ένα κεφάλι,
ήταν ένα κεφάλι, ήταν ένα κεφάλι,

1715
01:09:39,312 --> 01:09:40,915
ήταν ένα γαμημένο...
ήταν ένα κεφάλι, ήταν ένα κεφάλι.

1716
01:09:42,016 --> 01:09:44,152
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, οδήγησε!
-Ε, πάω!

1717
01:09:45,053 --> 01:09:48,723
♪ <i>Το μυαλό μου είναι έτοιμο</i>
<i>σε υπερένταση...</i> ♪

1718
01:09:49,657 --> 01:09:52,593
Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη
το Lincoln Motel.

1719
01:09:52,760 --> 01:09:54,996
♪ <i>Στο πρόσωπό μου</i> ♪

1720
01:09:56,898 --> 01:09:59,067
♪ <i>Μια στραβή σπονδυλική στήλη</i> ♪

1721
01:10:00,034 --> 01:10:03,236
♪ <i>Οι αισθήσεις μου θαμπώθηκαν</i> ♪

1722
01:10:03,403 --> 01:10:07,642
♪ <i>Περάστε το σημείο παραλήρημα</i> ♪

1723
01:10:07,809 --> 01:10:10,011
♪ <i>Μόνος μου, ορίστε.</i> ♪

1724
01:10:19,887 --> 01:10:21,189
ΣΕΡΒΙΤΟΡΑΣ:
Τίποτα για σένα;

1725
01:10:21,354 --> 01:10:23,591
ΤΟΜΥ:
Ε, όχι, ευχαριστώ.
Θα φάω μόνο το δικό του.

1726
01:10:23,758 --> 01:10:25,827
FRED:
Όχι, δεν θα το κάνεις.

1727
01:10:25,993 --> 01:10:27,260
(γελάει απαλά)

1728
01:10:28,228 --> 01:10:30,330
Μπορώ να έχω ένα κομμάτι μπέικον;

1729
01:10:31,498 --> 01:10:32,533
Καλά.

1730
01:10:32,700 --> 01:10:34,102
Είμαι όλος έξω.

1731
01:10:37,071 --> 01:10:38,338
Εντάξει, κοίτα, συγγνώμη.

1732
01:10:38,506 --> 01:10:41,642
Ήμουν κουρασμένος, ήμουν απογοητευμένος.

1733
01:10:43,678 --> 01:10:44,879
λυπάμαι.

1734
01:10:55,857 --> 01:10:58,325
«Τι είπε ο λεπρός
στην ιερόδουλη;

1735
01:10:58,492 --> 01:11:00,427
Κράτα την άκρη».

1736
01:11:02,262 --> 01:11:03,698
(αναστενάζει)

1737
01:11:03,865 --> 01:11:05,700
«Πήγα στο γιατρό
για να πάρω εξετάσεις.

1738
01:11:05,867 --> 01:11:08,301
«Μου είπε
Πρέπει να σταματήσω να αυνανίζομαι.

1739
01:11:08,468 --> 01:11:09,804
"Είπα, "Γιατί, γιατρέ;"

1740
01:11:09,971 --> 01:11:12,439
Είπε, ''Γιατί προσπαθώ
να σε εξετάσω».

1741
01:11:13,306 --> 01:11:15,643
Γέλασες, σκύλα.

1742
01:11:22,917 --> 01:11:24,484
Δεν είμαι μικρό παιδί, φίλε.

1743
01:11:24,652 --> 01:11:26,319
Εντάξει; Απλώς ρωτούσα

1744
01:11:26,486 --> 01:11:28,923
γιατί σκέφτηκα
ήμασταν ομάδα.

1745
01:11:29,090 --> 01:11:30,423
Είμαστε μια ομάδα.

1746
01:11:30,591 --> 01:11:33,161
Λοιπόν, οι συμπαίκτες ρωτούν ο ένας τον άλλον
ερωτήσεις, εντάξει,

1747
01:11:33,326 --> 01:11:35,395
όπως ποιο είναι το σχέδιο, συμπαίκτη;

1748
01:11:35,563 --> 01:11:36,998
που πάμε τώρα,
συμπαίκτης;

1749
01:11:37,165 --> 01:11:40,400
Ναι, ω,
ποιος είναι ο ντράμερ μας, συμπαίκτης μας;

1750
01:11:40,568 --> 01:11:42,236
λυπάμαι.

1751
01:11:42,402 --> 01:11:43,971
Τώρα, τι χρειάζεστε;

1752
01:11:46,439 --> 01:11:47,975
Χρειάζομαι να το πάρεις πίσω
αυτά τα πράγματα

1753
01:11:48,142 --> 01:11:49,309
για το ότι είμαι μικρό παιδί.

1754
01:11:49,476 --> 01:11:51,245
Ξέρεις ότι είμαι ευαίσθητος
σχετικά με αυτό.

1755
01:11:51,411 --> 01:11:52,747
ξέρω.

1756
01:11:53,681 --> 01:11:55,283
Και το παίρνω πίσω.

1757
01:11:55,448 --> 01:11:56,784
Τι άλλο;

1758
01:11:56,951 --> 01:11:58,485
Χρειάζομαι να πάμε στο L.A.
όπως είπαμε.

1759
01:11:58,653 --> 01:12:00,154
Συμφωνία.

1760
01:12:01,289 --> 01:12:02,489
Κάτι άλλο;

1761
01:12:03,423 --> 01:12:04,826
Πρέπει να δειπνήσω και να σκάσω.

1762
01:12:04,992 --> 01:12:06,794
(Σνικερς) Γιατί;

1763
01:12:06,961 --> 01:12:10,164
Επειδή δεν το έχω κάνει ποτέ,
δεν το έχεις κάνει ποτέ.

1764
01:12:10,330 --> 01:12:11,599
Είμαστε σε ένα πανκ συγκρότημα

1765
01:12:11,766 --> 01:12:13,668
και ανοίγουμε
για τη γαμημένη Green Day.

1766
01:12:13,835 --> 01:12:15,736
Εντάξει.

1767
01:12:15,903 --> 01:12:18,039
Αλλά μην παύεις.

1768
01:12:18,206 --> 01:12:19,874
Ξέρεις, να είσαι φυσιολογικός.

1769
01:12:22,342 --> 01:12:24,679
(Ο Φρεντ γελάει)

1770
01:12:24,846 --> 01:12:27,380
«Φάε το σορτσάκι μου!» (γελώντας)

1771
01:12:29,449 --> 01:12:31,219
Είναι πραγματικά εκπληκτικά εύκολο.

1772
01:12:32,352 --> 01:12:35,089
- (ηλεκτρονικός ήχος κελαηδίσματος)
-(γελάνε και οι δύο)

1773
01:12:36,224 --> 01:12:37,625
(αναστενάζει)

1774
01:12:39,026 --> 01:12:40,360
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1775
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
Ω, είναι γρύλοι.

1776
01:12:42,196 --> 01:12:43,363
Οτιδήποτε.

1777
01:12:43,531 --> 01:12:46,033
(ο κινητήρας δεν αναποδογυρίζει)

1778
01:12:46,200 --> 01:12:48,169
Τι στο διάολο;
Δεν ξεκινάει.

1779
01:12:49,303 --> 01:12:51,005
(λαχάνιασμα)

1780
01:12:51,172 --> 01:12:52,673
(ο ήχος του κελαηδίσματος συνεχίζεται)

1781
01:12:52,840 --> 01:12:54,008
Τι στο διάολο;

1782
01:12:54,175 --> 01:12:55,643
Του έβαλες πάλι ντίζελ;

1783
01:12:55,810 --> 01:12:57,178
Όχι.

1784
01:12:57,345 --> 01:12:58,746
Εντάξει, στο βενζινάδικο,
τι έβαλες μέσα;

1785
01:12:58,913 --> 01:13:00,214
Όχι, δεν πήγα κοντά στην αντλία.

1786
01:13:00,380 --> 01:13:02,049
Τότε τι έβαλες μέσα;

1787
01:13:02,216 --> 01:13:05,485
Τίποτα. Δεν ήξερα τι να
βάλε μέσα, οπότε δεν έβαλα τίποτα.

1788
01:13:05,653 --> 01:13:07,521
Δηλαδή δεν έχουμε γαμημένο αέριο;

1789
01:13:07,688 --> 01:13:10,324
(κορνάρει)

1790
01:13:12,326 --> 01:13:14,528
Ε, αυτή είναι η μαμά του Τσαντ;

1791
01:13:14,695 --> 01:13:17,265
DEB:
Ναι, το ήξερα ότι θα σε έβρισκα!

1792
01:13:17,430 --> 01:13:18,799
Χα χα!

1793
01:13:19,734 --> 01:13:23,403
Ήξερα ότι θα σε έβρισκα! Ναί!

1794
01:13:23,571 --> 01:13:25,172
(γούρλισμα)

1795
01:13:25,339 --> 01:13:26,439
Ναι!

1796
01:13:26,607 --> 01:13:27,675
Μαμά της χρονιάς.

1797
01:13:27,842 --> 01:13:30,111
Ναι, το ήξερα ότι θα σε έβρισκα!

1798
01:13:30,278 --> 01:13:32,179
Πόντος αγώνα για Debs.

1799
01:13:32,346 --> 01:13:33,915
-Η μαμά του Τσαντ είναι τρελή.
-Πόντος αγώνα για Debs.

1800
01:13:34,081 --> 01:13:35,683
-Ναι.
- AirTag, μωρό μου.

1801
01:13:35,850 --> 01:13:38,686
Έσπασα ένα AirTag
στο drum kit του Τσαντ.

1802
01:13:38,853 --> 01:13:40,288
-Χα χα.
- (κιλά στην κουκούλα)

1803
01:13:40,453 --> 01:13:43,257
Τσαντ, φύγε από δω!

1804
01:13:44,959 --> 01:13:47,595
Εντάξει μωρό μου, ήρθε η ώρα.

1805
01:13:47,762 --> 01:13:49,764
Διαβάστε τους τη δήλωσή σας.

1806
01:13:51,165 --> 01:13:53,801
FRED:
Ναι, μωρό μου, διάβασε μας
δήλωσή σας.

1807
01:13:56,304 --> 01:13:57,571
εγω...

1808
01:13:58,806 --> 01:14:01,642
Το έγραψα
για να μην ξεχασω.

1809
01:14:01,809 --> 01:14:03,544
(καθαρίζει το λαιμό)

1810
01:14:04,412 --> 01:14:07,982
Ω, σκύλες, είμαι εγώ, Τσαντ.

1811
01:14:09,050 --> 01:14:11,252
Παιδιά, παραιτούμαι
από το συγκρότημα

1812
01:14:11,419 --> 01:14:13,688
και πραγματικά λυπάμαι.

1813
01:14:13,854 --> 01:14:16,456
Η αλήθεια είναι,
όσο θέλω να είμαι,

1814
01:14:16,624 --> 01:14:18,592
Δεν είμαι πανκ ροκ όπως εσείς.

1815
01:14:18,759 --> 01:14:20,561
Σκέφτομαι συνεχώς τα πράγματα

1816
01:14:20,728 --> 01:14:22,495
και δεν ξερω
πώς να είσαι παρορμητικός.

1817
01:14:22,663 --> 01:14:24,732
-Ε, τι στο διάολο είναι αυτό;
-Περίμενε, υπομονή, είναι κι άλλα.

1818
01:14:24,899 --> 01:14:25,967
Όχι, δεν τελειώσαμε.

1819
01:14:26,133 --> 01:14:27,802
Τι λες;

1820
01:14:27,969 --> 01:14:28,903
Θέλω να πω, μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό.

1821
01:14:29,070 --> 01:14:31,471
DEB:
Εντάξει.

1822
01:14:31,639 --> 01:14:33,407
Θέλω μια φωτογραφία.

1823
01:14:33,574 --> 01:14:36,911
Χρειάζονται φωτογραφικά στοιχεία
για...

1824
01:14:37,078 --> 01:14:40,147
για τη μαμά της Τζόντι και του Φρεντ.

1825
01:14:40,314 --> 01:14:41,816
- (κλικ κάμερας)
-ΤΟΜΥ: Περιμένετε, κυρία Σουίνι,

1826
01:14:41,983 --> 01:14:44,251
μπορείς να μας πας στο L.A.;

1827
01:14:45,419 --> 01:14:46,754
Παρακαλώ.

1828
01:14:46,921 --> 01:14:48,488
-Τι; Ξυπνώ.
-Η κα. Σουίνι, σε παρακαλώ.

1829
01:14:48,656 --> 01:14:50,157
-Αυτό είναι το μόνο που ζητάω.
-Τόμι, σήκω αμέσως.

1830
01:14:50,324 --> 01:14:51,826
Ντέμπορα, σε παρακαλώ.

1831
01:14:51,993 --> 01:14:53,461
-Μη με λες Ντέμπορα, Φρεντ.
-Σε παρακαλώ, Ντεμπ...
-Σε παρακαλώ.

1832
01:14:53,627 --> 01:14:54,962
-Η κα. Ντέμπι.
-Η κα. Σουίνι, είμαστε τόσο κοντά.

1833
01:14:55,129 --> 01:14:56,097
-Αυτό είναι γελοίο.
-Μαμά...
-Ντέμπι...

1834
01:14:56,263 --> 01:14:57,965
Τσαντ, σήκω αμέσως!

1835
01:15:01,268 --> 01:15:03,871
(Ο Ντεμπ αναστενάζει απότομα)

1836
01:15:04,038 --> 01:15:06,507
Ήταν χαριτωμένο για ένα δευτερόλεπτο.

1837
01:15:06,674 --> 01:15:08,876
Δεν είναι χαριτωμένο τώρα, εντάξει;

1838
01:15:09,043 --> 01:15:10,211
τελείωσε.

1839
01:15:10,378 --> 01:15:11,846
Πηγαίνουμε σπίτι.

1840
01:15:12,013 --> 01:15:14,515
(«Ξύπνα με όταν τον Σεπτέμβριο
Ends" από την Green Day που παίζει)

1841
01:15:20,287 --> 01:15:25,126
♪ <i>Το καλοκαίρι ήρθε και πέρασε</i> ♪

1842
01:15:25,292 --> 01:15:29,964
♪ <i>Οι αθώοι δεν μπορούν ποτέ να αντέξουν</i> ♪

1843
01:15:30,131 --> 01:15:36,737
♪ <i>Ξύπνα με</i>
<i>όταν τελειώνει ο Σεπτέμβριος</i> ♪

1844
01:15:39,140 --> 01:15:43,811
♪ <i>Σαν να ήρθε ο πατέρας μου</i>
<i>να περάσει</i> ♪

1845
01:15:43,978 --> 01:15:47,581
♪ <i>Επτά χρόνια πέρασαν τόσο γρήγορα</i> ♪

1846
01:15:47,748 --> 01:15:50,418
♪ <i>Ξύπνα με</i> ♪

1847
01:15:50,584 --> 01:15:54,822
♪ <i>Όταν τελειώνει ο Σεπτέμβριος</i> ♪

1848
01:15:57,258 --> 01:16:01,829
♪ <i>Έρχεται πάλι η βροχή</i> ♪

1849
01:16:01,996 --> 01:16:05,766
♪ <i>Πτώση από τα αστέρια</i> ♪

1850
01:16:06,734 --> 01:16:10,604
♪ <i>Βουτηγμένος ξανά στον πόνο μου</i> ♪

1851
01:16:10,771 --> 01:16:15,042
♪ <i>Γίνουμε αυτό που είμαστε</i> ♪

1852
01:16:15,910 --> 01:16:19,780
♪ <i>Καθώς η μνήμη μου ξεκουράζεται</i> ♪

1853
01:16:19,947 --> 01:16:24,685
♪ <i>Αλλά ποτέ δεν ξεχνά</i>
<i>τι έχασα</i> ♪

1854
01:16:24,852 --> 01:16:26,921
♪ <i>Ξύπνα με</i> ♪

1855
01:16:27,088 --> 01:16:31,392
♪ <i>Όταν τελειώνει ο Σεπτέμβριος</i> ♪

1856
01:16:48,042 --> 01:16:51,712
♪ <i>Το καλοκαίρι ήρθε και πέρασε</i> ♪

1857
01:16:51,879 --> 01:16:56,650
♪ <i>Οι αθώοι δεν μπορούν ποτέ να αντέξουν</i> ♪

1858
01:16:56,817 --> 01:16:58,419
♪ <i>Ξύπνα με</i> ♪

1859
01:16:58,587 --> 01:17:03,624
♪ <i>Όταν τελειώνει ο Σεπτέμβριος</i> ♪

1860
01:17:06,060 --> 01:17:10,831
♪ <i>Έρχεται πάλι η βροχή</i> ♪

1861
01:17:10,998 --> 01:17:14,301
♪ <i>Πτώση από τα αστέρια</i> ♪

1862
01:17:15,402 --> 01:17:18,973
♪ <i>Βουτηγμένος ξανά στον πόνο μου</i> ♪

1863
01:17:19,140 --> 01:17:23,512
♪ <i>Γίνουμε αυτό που είμαστε</i> ♪

1864
01:17:24,579 --> 01:17:28,315
♪ <i>Καθώς η μνήμη μου ξεκουράζεται</i> ♪

1865
01:17:28,482 --> 01:17:33,320
♪ <i>Αλλά ποτέ δεν ξεχνά</i>
<i>τι έχασα</i> ♪

1866
01:17:33,487 --> 01:17:39,493
♪ <i>Ξύπνα με</i>
<i>όταν τελειώνει ο Σεπτέμβριος</i> ♪

1867
01:17:45,699 --> 01:17:47,968
♪ ♪

1868
01:18:06,387 --> 01:18:08,523
♪ ♪

1869
01:18:16,665 --> 01:18:21,135
♪ <i>Το καλοκαίρι ήρθε και πέρασε</i> ♪

1870
01:18:21,302 --> 01:18:25,873
♪ <i>Οι αθώοι δεν μπορούν ποτέ να αντέξουν</i> ♪

1871
01:18:26,040 --> 01:18:28,209
♪ <i>Ξύπνα με</i> ♪

1872
01:18:28,375 --> 01:18:33,414
♪ <i>Όταν τελειώσει ο Σεπτέμβριος.</i> ♪

1873
01:18:39,253 --> 01:18:40,754
ΦΡΟΥΡΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα.

1874
01:18:40,921 --> 01:18:42,657
Γεια, κατέβασε το παράθυρό σου.

1875
01:18:42,823 --> 01:18:44,659
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.

1876
01:18:44,825 --> 01:18:46,860
-Είμαστε αναλογικοί σκύλοι.
-Ναι, είμαστε το αρχικό συγκρότημα.

1877
01:18:47,027 --> 01:18:48,229
Τι;

1878
01:18:48,395 --> 01:18:49,698
Τι, είσαι
εταιρεία κλιματισμού;

1879
01:18:49,863 --> 01:18:51,265
Όχι, είμαστε Analog Dogs.

1880
01:18:51,432 --> 01:18:53,234
Εντάξει, κοίτα, αυτή είναι μια συναυλία,
δεν είναι παράσταση σκύλων.

1881
01:18:53,400 --> 01:18:54,536
Ναι, δεν είμαστε έκθεση σκύλων.

1882
01:18:54,703 --> 01:18:56,003
Ναι, μουσική, φίλε.

1883
01:18:56,170 --> 01:18:57,338
-Σαν... (μιμείται τυμπανοκρουσίες)
-Εντάξει, γεια, γεια,

1884
01:18:57,504 --> 01:18:58,540
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1885
01:18:58,707 --> 01:18:59,740
Πάρκο εδώ.

1886
01:18:59,907 --> 01:19:01,008
Πήγαινε στην άλλη πλευρά.

1887
01:19:01,175 --> 01:19:02,776
Μίλα με τον Otis.

1888
01:19:02,943 --> 01:19:04,378
FRED:
Άρρωστος.

1889
01:19:04,546 --> 01:19:07,248
("Περιπατητική αντίφαση"
παίζοντας Green Day)

1890
01:19:09,684 --> 01:19:11,885
♪ <i>Κάνε όπως λέω, όχι όπως κάνω εγώ</i> ♪

1891
01:19:12,052 --> 01:19:14,888
♪ <i>Επειδή τα σκατά είναι τόσο βαθιά,</i>
<i>δεν μπορείς να ξεφύγεις</i> ♪

1892
01:19:15,055 --> 01:19:18,792
♪ <i>Παρακαλώ να διαφέρω</i>
<i>αντίθετα</i> ♪

1893
01:19:18,959 --> 01:19:21,862
♪ <i>Συμφωνώ με κάθε λέξη</i>
<i>αυτό που λες</i> ♪

1894
01:19:22,029 --> 01:19:24,566
♪ <i>Η συζήτηση είναι φθηνή</i>
<i>και τα ψέματα είναι ακριβά</i> ♪

1895
01:19:24,733 --> 01:19:25,899
♪ <i>Το πορτοφόλι μου...</i> ♪

1896
01:19:26,066 --> 01:19:27,301
Ουάου-Ουάου-
ουάου-ουάου-ουάου.

1897
01:19:27,468 --> 01:19:29,403
Αυτή η είσοδος είναι
μόνο για καλλιτέχνες, αγόρια.

1898
01:19:29,571 --> 01:19:31,305
Εντάξει, είσαι ο Ότις;

1899
01:19:31,472 --> 01:19:32,641
Είπε ο τύπος εκεί
να σου μιλήσω.

1900
01:19:32,806 --> 01:19:33,907
Ποιος είσαι;

1901
01:19:34,074 --> 01:19:35,476
Είμαστε αναλογικοί σκύλοι.

1902
01:19:35,644 --> 01:19:37,646
Λυπάμαι, ποιος είσαι;

1903
01:19:37,811 --> 01:19:38,979
FRED:
Αναλογικά σκυλιά.

1904
01:19:39,146 --> 01:19:40,381
Είμαστε η μπάντα που ανοίγει.

1905
01:19:40,548 --> 01:19:42,449
Χμ, τι στο διάολο
μιλάς για

1906
01:19:42,617 --> 01:19:44,285
Εντάξει, κοίτα, δεν ξέρω
αν σου το έλεγε κανείς,

1907
01:19:44,451 --> 01:19:46,287
αλλά ο Τρε Κουλ μας ζήτησε να έρθουμε
εδώ και ανοίξτε για αυτούς απόψε.

1908
01:19:46,453 --> 01:19:48,088
- Άκουσε το demo μας
και το αγάπησε.
-ΦΡΕΔ: Ναι,

1909
01:19:48,255 --> 01:19:51,158
είμαστε στη λίστα κάτω
Analog Dogs, man, D-O-G-S.

1910
01:19:51,325 --> 01:19:52,560
Ω, εδώ είναι, είναι κάτω από...

1911
01:19:52,727 --> 01:19:55,129
νομίζεις
Γεννήθηκα χθες;

1912
01:19:55,296 --> 01:19:57,565
Όχι, φαίνεσαι μεγαλύτερος από αυτό.

1913
01:19:58,499 --> 01:20:00,301
Ο Tré Cool δεν σας κάλεσε παιδιά.

1914
01:20:00,467 --> 01:20:01,569
Ναι, το έκανε.

1915
01:20:01,736 --> 01:20:02,771
(κοροϊδεύοντας):
«Ναι, το έκανε».

1916
01:20:02,936 --> 01:20:04,138
Η εφηβεία είναι τόσο δύσκολη.

1917
01:20:04,305 --> 01:20:05,507
Εντάξει, κοίτα,
Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.

1918
01:20:05,674 --> 01:20:06,907
Εντάξει, μάλλον είμαστε
κάτω από Πρωκτικά Σκυλιά.

1919
01:20:07,074 --> 01:20:08,309
Με ακούς;

1920
01:20:08,475 --> 01:20:10,010
Μας ακούς;

1921
01:20:10,177 --> 01:20:12,246
Εντάξει, πρέπει να κάνουμε έλεγχο ήχου.

1922
01:20:12,413 --> 01:20:15,015
-Εντάξει, γάμησε αυτό. Κίνηση.
- Περίμενε ένα λεπτό. Καλά.

1923
01:20:15,182 --> 01:20:16,984
Το Tré Cool είναι εκεί μέσα.
Πες του ότι είμαστε εκεί έξω.

1924
01:20:17,151 --> 01:20:18,986
-Ξέρει ότι ερχόμαστε.
-Φύγε από δω φίλε!

1925
01:20:19,153 --> 01:20:20,755
-ΦΡΕΔ: Γαμημένο αλογάκι!
-Επόμενος!

1926
01:20:20,921 --> 01:20:22,856
ΤΣΑΝΤ:
Λυπάμαι, φίλε. Εγώ-Πραγματικά
δεν θελω να το πω,

1927
01:20:23,023 --> 01:20:24,858
-αλλά σου είπα.
-Σκάσε. Σκάσε.
Είναι εντάξει. Είναι...

1928
01:20:25,025 --> 01:20:26,460
Είναι μια παρεξήγηση.
Θα το καταλάβουμε.

1929
01:20:26,628 --> 01:20:28,128
Γεια σου. Είμαι εδώ
για να το αφήσω για την Green Day.

1930
01:20:28,295 --> 01:20:30,097
-Α, βγήκε το αίμα;
-Ναι.

1931
01:20:30,264 --> 01:20:32,433
Εντάξει, πρέπει να πας
η άλλη είσοδος στα παρασκήνια.

1932
01:20:32,600 --> 01:20:34,435
Είναι από την άλλη πλευρά.
Απλά αγκάλιασε τον τοίχο, μπρα.

1933
01:20:34,602 --> 01:20:35,969
-Ευχαριστώ.
-Καλά.

1934
01:20:36,136 --> 01:20:37,605
Καλά.

1935
01:20:39,541 --> 01:20:40,675
Πήρα μια ιδέα.

1936
01:20:43,043 --> 01:20:44,945
Που πάτε;

1937
01:20:45,112 --> 01:20:47,047
Αγγλος στρατιώτης.

1938
01:20:47,214 --> 01:20:48,882
Ε, με συγχωρείτε.
Είναι αυτό το κουστούμι λαγουδάκι;

1939
01:20:49,049 --> 01:20:50,685
-Ε, ναι, ναι.
-Ω, εντάξει. Έχει βγει το αίμα;

1940
01:20:50,851 --> 01:20:52,520
-Ναι.
-Καταπληκτικός.
Εντάξει, θα το πάρουμε.

1941
01:20:52,687 --> 01:20:53,987
-Ω. Γεια, αυτός πραγματικά...
-Ευχαριστώ πολύ.

1942
01:20:54,154 --> 01:20:55,690
- Μου είπε να το πάρω πίσω...
-Α, αυτός ο τύπος;

1943
01:20:55,856 --> 01:20:57,525
Δεν ξέρει τίποτα.
Ναι, όχι, το χρειαζόμαστε

1944
01:20:57,692 --> 01:20:59,293
για κάτι εδώ,
οπότε έκανες πολύ καλή δουλειά.

1945
01:20:59,460 --> 01:21:01,629
Ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ.

1946
01:21:01,796 --> 01:21:02,996
Φρεντ, βάλε αυτό.

1947
01:21:03,163 --> 01:21:04,898
Και εσύ,
φορέστε αυτό το κουστούμι κουνελάκι.

1948
01:21:05,065 --> 01:21:06,367
Αχ! Τσάντσκι!

1949
01:21:06,534 --> 01:21:08,737
("Καλοκαίρι Corvette"
παίζοντας Green Day)

1950
01:21:13,340 --> 01:21:14,743
♪ <i>Περιηγηθείτε</i> ♪

1951
01:21:14,908 --> 01:21:16,343
♪ <i>Μπορώ να κυκλοφορώ</i> ♪

1952
01:21:16,511 --> 01:21:19,313
♪ <i>Γάμησέ το</i>
<i>στο ροκ εν ρολ μου</i> ♪

1953
01:21:19,480 --> 01:21:20,849
♪ <i>Πάμε τώρα</i> ♪

1954
01:21:21,014 --> 01:21:22,349
♪ <i>Περιηγηθείτε</i> ♪

1955
01:21:22,517 --> 01:21:24,151
♪ <i>Μπορώ να κυκλοφορώ</i> ♪

1956
01:21:24,318 --> 01:21:26,186
♪ <i>Ρίξτε μια βόμβα στον βράχο μου και--</i> ♪

1957
01:21:26,353 --> 01:21:27,722
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Λαγουδάκι.

1958
01:21:27,888 --> 01:21:29,056
Λαγουδάκι. Γεια σου. Λαγουδάκι.

1959
01:21:29,223 --> 01:21:30,157
-Λαγουδάκι.
- Τσαντ.

1960
01:21:30,324 --> 01:21:31,826
- Τσαντ.
-Λαγουδάκι.

1961
01:21:31,992 --> 01:21:33,595
Εδώ είναι τα εισιτήρια
για το δώρο.

1962
01:21:33,762 --> 01:21:35,329
Ας βρούμε κάποιον
που δεν έχει εισιτήρια

1963
01:21:35,496 --> 01:21:37,231
και να τους φτιάξουν τη μέρα.

1964
01:21:37,398 --> 01:21:39,099
ΤΣΑΝΤ:
Tommy, εισιτήρια.

1965
01:21:39,266 --> 01:21:40,702
-Πολύ αστείο. (γελάει)
- (γελάει)

1966
01:21:40,869 --> 01:21:42,903
Κάποιος έξω.

1967
01:21:43,070 --> 01:21:44,104
Α, έλα.

1968
01:21:44,271 --> 01:21:45,573
ΤΣΑΝΤ:
Περίμενε, πού πάμε;

1969
01:21:45,740 --> 01:21:46,674
-Καλή τύχη, Τσαντ.
-Τόμι, βοήθησε!
-Αργότερα.

1970
01:21:46,841 --> 01:21:48,108
Εντάξει...

1971
01:21:48,275 --> 01:21:49,711
Ας βρούμε το Tré Cool.

1972
01:21:49,878 --> 01:21:51,679
Ναι. Tré Cool.

1973
01:21:51,846 --> 01:21:53,414
♪ ♪

1974
01:21:53,581 --> 01:21:54,582
Αυτό είναι γαμημένο Μπλου.

1975
01:21:54,749 --> 01:21:55,717
ΤΟΜΥ:
Γεια σου.

1976
01:21:55,884 --> 01:21:57,284
-Φρειδερίκος.
-Δανδής.

1977
01:21:57,451 --> 01:21:59,920
Γαμημένο Μπλε.

1978
01:22:00,087 --> 01:22:01,523
(αναστενάζει)

1979
01:22:04,793 --> 01:22:06,895
(αδιάκριτη φλυαρία)

1980
01:22:33,053 --> 01:22:34,556
(χτυπώντας)

1981
01:22:35,757 --> 01:22:37,991
Ε... (τραυλίζει) Tré Cool;

1982
01:22:46,066 --> 01:22:48,235
-ΤΣΑΝΤ: Α, γεια.
-Εντάξει,
λαγουδάκι που έρχεται!

1983
01:22:48,402 --> 01:22:49,637
- (οι θαυμαστές επευφημούν)
-ΤΣΑΝΤ: Γεια.

1984
01:22:49,804 --> 01:22:51,906
- «Μας συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ.
- (ενθουσιασμένη κουβέντα)

1985
01:22:52,072 --> 01:22:53,440
-Ευχαριστώ. Ναί.
-ΤΣΑΝΤ: Αυτό είναι διασκεδαστικό.

1986
01:22:53,608 --> 01:22:55,409
-Γεια σε όλους. Γεια σου.
- (επευφημίες)

1987
01:22:55,577 --> 01:22:57,010
Ψηλά πέντε.

1988
01:22:57,177 --> 01:22:59,446
Από το δρόμο μας, παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.

1989
01:22:59,614 --> 01:23:00,615
(παίζει κιθάρα)

1990
01:23:00,782 --> 01:23:02,249
Γεια σου. Τι κάνεις;

1991
01:23:02,416 --> 01:23:03,785
Δώσε μου αυτό.

1992
01:23:03,952 --> 01:23:05,520
(τραυλίζει) Λυπάμαι.
Λυπάμαι πάρα πολύ.

1993
01:23:05,687 --> 01:23:07,421
-Φύγε από εδώ.
-Ναι.

1994
01:23:09,323 --> 01:23:11,759
(επευφημίες, κραυγές)

1995
01:23:18,465 --> 01:23:20,100
OTIS:
«Σουπ, Τόνι;

1996
01:23:20,267 --> 01:23:21,335
Γεια σου!

1997
01:23:22,302 --> 01:23:24,104
Καλά.
Κοίτα, χμ, ορκίζομαι ότι είμαι...

1998
01:23:24,271 --> 01:23:26,006
-Έλα εδώ! (μουρμουρίζοντας)
- (βγάζει)

1999
01:23:26,173 --> 01:23:27,642
Βγάλε αυτό το καπέλο, φίλε!

2000
01:23:27,809 --> 01:23:29,677
Εντάξει, κοίτα, λυπάμαι πολύ.
Απλώς κοιτούσα

2001
01:23:29,844 --> 01:23:31,513
-για το Tré Cool--
-Τι σου είπα ρε φίλε;

2002
01:23:39,386 --> 01:23:40,889
(ζωντανή κουβέντα)

2003
01:23:41,054 --> 01:23:42,557
-Ε, πού να το βάλω αυτό;
-Απλά βάλ'το εκεί.

2004
01:23:42,724 --> 01:23:44,458
Κανείς δεν θα το πάρει αυτό το χάλι.

2005
01:23:47,996 --> 01:23:49,564
Δείτε τον Tommy;

2006
01:23:49,731 --> 01:23:51,866
Όχι, αλλά αυτοί οι άνθρωποι της Καλιφόρνια
με ξεμπερδεύεις φίλε.

2007
01:23:52,032 --> 01:23:53,467
Εντάξει, οτιδήποτε, φίλε.
Πρέπει να βρούμε τον Τόμι.

2008
01:23:53,635 --> 01:23:54,669
Τόμι αγόρι!

2009
01:23:54,836 --> 01:23:56,236
-Αγγλος στρατιώτης!
- Έλα εδώ, αγόρι!

2010
01:23:56,403 --> 01:23:58,238
Ας δούμε αυτό το σημάδι.
Κράτα το καλά και μεγάλο.

2011
01:23:58,405 --> 01:24:00,374
Γυρίστε το. Ανάποδα.

2012
01:24:00,542 --> 01:24:02,510
Φοβερός.
Κάνε λίγο hop--χόρεψε.

2013
01:24:02,677 --> 01:24:04,012
Τέλειος. Ποιος χρειάζεται εισιτήρια;

2014
01:24:04,177 --> 01:24:05,412
-ΠΟΥ;
-KEITH: Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση.

2015
01:24:05,580 --> 01:24:06,748
-Τι; Αποκλείεται.
-Εισιτήρια, εισιτήρια.

2016
01:24:06,915 --> 01:24:08,550
-Ναι, το κάνουμε, το κάνουμε.
-Δωρεάν εισιτήρια.

2017
01:24:08,716 --> 01:24:10,317
-Είναι η τυχερή σου μέρα.
-Τι;

2018
01:24:10,484 --> 01:24:11,653
- Γαμώ ρε σκατά.
-Συγχαρητήρια.

2019
01:24:11,819 --> 01:24:13,420
Θα πας να δεις
Green Day απόψε.

2020
01:24:13,588 --> 01:24:14,822
-Απολαύστε την παράσταση.
-Αποκλείεται!

2021
01:24:14,989 --> 01:24:16,490
Δεν υπάρχει περίπτωση να βγάλουμε εισιτήρια
στην Green Day.

2022
01:24:16,658 --> 01:24:18,826
Yo-- περίμενε, περίμενε.
Ε-Τι γίνεται με τον Τόμι;

2023
01:24:18,993 --> 01:24:20,360
Γεια, βιδώστε το.
Ας μπούμε στη σειρά.

2024
01:24:20,528 --> 01:24:22,062
Τι λες;

2025
01:24:22,229 --> 01:24:23,898
Αυτά είναι στο πάτωμα!

2026
01:24:24,064 --> 01:24:25,700
-Τι είπα;
-Εντάξει, χαλαρώστε.

2027
01:24:25,867 --> 01:24:28,002
Την επόμενη φορά που θα σε πιάσω,
Θα σε βάλω σε μια κιμούρα.

2028
01:24:28,168 --> 01:24:29,403
-Ε;
-Τι στο διάολο είναι αυτό;

2029
01:24:29,571 --> 01:24:31,940
Βραζιλιάνικο jiujitsu, άντρας.

2030
01:24:32,907 --> 01:24:35,342
Βγάλε αυτό το πανκ κάθαρμα.
Φύγε από εδώ, φίλε!

2031
01:24:35,510 --> 01:24:37,377
- (γρυλίζει)
-Δώσε μου αυτό το σακάκι.

2032
01:24:37,545 --> 01:24:39,681
Δώσε μου αυτό το σακάκι.
Δώσε μου αυτό το σακάκι.

2033
01:24:39,847 --> 01:24:41,214
το θέλω.

2034
01:24:41,381 --> 01:24:42,550
(λαχάνιασμα)

2035
01:24:42,717 --> 01:24:44,451
Μην επιστρέψεις. Γεια σου.

2036
01:24:44,619 --> 01:24:46,721
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

2037
01:24:46,888 --> 01:24:48,623
Εντάξει, πρέπει να με αφήσεις
εκεί μέσα. Η μπάντα μου είναι εκεί μέσα.

2038
01:24:48,790 --> 01:24:50,858
Οχι. Χωρίς εισιτήριο,
δεν μπορείς να μπεις μέσα.

2039
01:24:51,025 --> 01:24:52,927
♪ <i>Δεν αρέσει στον Σαρίφ</i> ♪

2040
01:24:53,093 --> 01:24:54,729
("Rock the Casbah" των The Clash
παίζοντας)

2041
01:24:54,896 --> 01:24:57,197
♪ <i>Κουνώντας το Casbah...</i> ♪

2042
01:24:57,364 --> 01:24:58,766
Έχω το κουνελάκι.
Ερχόμαστε αυτή τη στιγμή.

2043
01:24:58,933 --> 01:25:00,068
ΤΣΑΝΤ:
Ωχ. Ωχ.

2044
01:25:00,233 --> 01:25:02,036
Είναι έτοιμοι να ξεκινήσουν. Ερχομαι.

2045
01:25:02,202 --> 01:25:03,638
ΤΣΑΝΤ:
(τραυλίζει) Τι;

2046
01:25:03,805 --> 01:25:05,640
Ω, Τρε Κουλ.

2047
01:25:06,541 --> 01:25:07,575
(φωνάζει)

2048
01:25:07,742 --> 01:25:09,142
Φίλε, πού ήσουν;

2049
01:25:09,309 --> 01:25:10,778
- Κοντεύει να ξεκινήσει.
-Ναι, γαμώ το ξέρω, φίλε.

2050
01:25:10,945 --> 01:25:12,279
Μπήκαμε σε λάθος
καταραμένη γραμμή.

2051
01:25:12,446 --> 01:25:13,815
Αυτή η σκατά κινείται τόσο αργά.

2052
01:25:13,982 --> 01:25:15,917
Θα ξετρελαθώ
αν χάσουμε κάποια από την παράσταση.

2053
01:25:16,084 --> 01:25:17,284
Γιο, γιο, γιο, γιο, γιο.

2054
01:25:17,451 --> 01:25:18,920
Φίλε, φίλε, φίλε,
Νομίζω ότι είναι ο Tommy.

2055
01:25:19,087 --> 01:25:20,955
(γέλια):
Yo. Φαίνεται τόσο αναστατωμένος.

2056
01:25:21,121 --> 01:25:23,091
-Στοιχηματίζω ότι κλαίει.
-Γάμησέ σε, Κιθ.

2057
01:25:23,256 --> 01:25:24,559
-Τι;
- Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός.

2058
01:25:24,726 --> 01:25:26,094
Περιμένετε, άρα δεν είναι ο βιολιτζής;

2059
01:25:26,259 --> 01:25:27,629
Που πας ρε φίλε;
Είμαστε σχεδόν μπροστά!

2060
01:25:27,795 --> 01:25:29,329
Απλώς-- yo, πάρε τα σκουπίδια μου!

2061
01:25:29,496 --> 01:25:30,898
Θα σε δω εκεί μέσα!

2062
01:25:31,065 --> 01:25:33,935
(Το "Rock the Casbah" συνεχίζεται)

2063
01:25:35,603 --> 01:25:37,105
Green Day! Green Day!

2064
01:25:37,270 --> 01:25:39,007
ΚΟΑΝΟ (ψάλλει):
Green Day! Green Day!

2065
01:25:39,172 --> 01:25:41,075
- Πράσινη μέρα! Green Day!
-(το τραγούδι τελειώνει)

2066
01:25:41,241 --> 01:25:42,910
Green Day! Green Day!

2067
01:25:43,077 --> 01:25:45,947
("Bad Reputation" της Joan Jett
παίζοντας)

2068
01:25:47,247 --> 01:25:50,084
Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Είσαι επάνω! Είσαι επάνω!

2069
01:25:51,284 --> 01:25:52,854
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

2070
01:25:53,021 --> 01:25:55,355
♪ <i>Δεν δίνω δεκάρα</i>
<i>'σχετικά με τη φήμη μου</i> ♪

2071
01:25:56,624 --> 01:25:59,794
♪ <i>Ζώντας στο παρελθόν,</i>
<i>είναι μια νέα γενιά</i> ♪

2072
01:26:01,029 --> 01:26:03,631
♪ <i>Ένα κορίτσι μπορεί να κάνει</i>
<i>τι θέλει να κάνει</i> ♪

2073
01:26:03,798 --> 01:26:06,134
♪ <i>Και αυτό θα κάνω</i> ♪

2074
01:26:06,299 --> 01:26:09,037
♪ <i>Και δεν δίνω δεκάρα</i>
<i>'σχετικά με την κακή μου φήμη...</i> ♪

2075
01:26:09,202 --> 01:26:11,304
Δεν έχω τη δυνατότητα
για να σε πάρω μέσα.

2076
01:26:11,471 --> 01:26:12,840
- Σε παρακαλώ, απλά...
-Τόμι.

2077
01:26:13,007 --> 01:26:15,175
Γουέιν, τι είσαι...

2078
01:26:15,342 --> 01:26:17,011
Δεν έχω διάθεση αυτή τη στιγμή.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

2079
01:26:17,177 --> 01:26:19,013
-Εντάξει, σε παρακαλώ, έλα.
-Δεν ανοίγεις
για την Green Day.

2080
01:26:19,179 --> 01:26:21,683
-Εγώ-εγώ, είμαι, απλά...
-Όχι, δεν είσαι,

2081
01:26:21,849 --> 01:26:23,117
Τόμι, εγώ...

2082
01:26:23,283 --> 01:26:25,119
Τα έβαζα μαζί σου, φίλε.

2083
01:26:26,988 --> 01:26:27,889
Τι;

2084
01:26:28,056 --> 01:26:29,356
♪ ♪

2085
01:26:29,524 --> 01:26:32,960
♪ <i>Όχι εγώ, όχι εγώ</i> ♪

2086
01:26:35,395 --> 01:26:36,864
♪ <i>Όχι εγώ.</i> ♪

2087
01:26:37,031 --> 01:26:39,133
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

2088
01:26:44,072 --> 01:26:46,708
Ναί! Θεέ μου,
είναι Green Day! Ναί!

2089
01:26:46,874 --> 01:26:48,843
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

2090
01:26:58,485 --> 01:27:00,420
Μπίλι Τζο! Μπίλι Τζο!

2091
01:27:01,989 --> 01:27:04,659
(παίζοντας το "American Idiot")

2092
01:27:06,393 --> 01:27:08,529
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

2093
01:27:15,002 --> 01:27:17,538
♪ <i>Δεν θέλω να γίνω</i>
<i>ένας Αμερικανός ηλίθιος</i> ♪

2094
01:27:19,941 --> 01:27:22,710
♪ <i>Δεν θέλετε έθνος</i>
<i>κάτω από τα νέα μέσα</i> ♪

2095
01:27:24,846 --> 01:27:27,447
♪ <i>Και μπορείτε να ακούσετε</i>
<i>ο ήχος της υστερίας;</i> ♪

2096
01:27:29,751 --> 01:27:32,954
♪ <i>Το υποσυνείδητο</i>
<i>mindfuck America</i> ♪

2097
01:27:34,922 --> 01:27:37,592
♪ <i>Καλώς ήρθατε σε ένα νέο είδος</i>
<i>έντασης</i> ♪

2098
01:27:37,759 --> 01:27:40,094
♪ <i>Σε όλη την αλλοτρίωση</i> ♪

2099
01:27:40,260 --> 01:27:44,132
♪ <i>Όπου όλα</i>
<i>δεν προορίζεται να είναι εντάξει</i> ♪

2100
01:27:45,432 --> 01:27:47,802
♪ <i>Στα τηλεοπτικά όνειρα</i>
<i>του αύριο</i> ♪

2101
01:27:47,969 --> 01:27:50,470
♪ <i>Δεν είμαστε εμείς</i>
<i>που προορίζονται να ακολουθήσουν</i> ♪

2102
01:27:50,638 --> 01:27:54,242
♪ <i>Φτάνει αυτό</i>
<i>για να μαλώσετε...</i> ♪

2103
01:27:56,711 --> 01:27:59,147
Λες Tré Cool
δεν με πήρες τηλέφωνο;

2104
01:27:59,312 --> 01:28:00,982
Όχι, αυτός ήταν ο Κιθ.

2105
01:28:01,149 --> 01:28:02,884
Ήταν ένα αστείο. λυπάμαι.

2106
01:28:03,050 --> 01:28:04,484
Ήταν ένα αστείο;

2107
01:28:07,789 --> 01:28:09,257
-Γάμησέ σε φίλε.
-Τόμι, περίμενε.

2108
01:28:09,422 --> 01:28:11,559
Έλα ρε φίλε.
Που πας; Γεια σου.

2109
01:28:14,061 --> 01:28:16,396
Κοίτα, λυπάμαι. εγω...

2110
01:28:16,564 --> 01:28:19,133
Τι - τι θέλεις;
Θέλεις να με χτυπήσεις;

2111
01:28:20,300 --> 01:28:21,836
Ξέρεις τι, Γουέιν;

2112
01:28:23,470 --> 01:28:26,140
Στην κηδεία του μπαμπά είπαν:

2113
01:28:26,306 --> 01:28:28,976
«Σήκω αν θέλεις
φρόντισε τον Τόμι.

2114
01:28:29,143 --> 01:28:32,613
Σηκωθείτε
αν θέλεις να βοηθήσεις τον Τόμι».

2115
01:28:32,780 --> 01:28:34,682
Ξέρεις ποιος στάθηκε όρθιος;

2116
01:28:34,849 --> 01:28:36,284
Το έκανες.

2117
01:28:37,350 --> 01:28:39,520
Ναι, ξέρω ότι το έκανα,
και το εννοούσα.

2118
01:28:39,687 --> 01:28:40,955
Πραγματικά;

2119
01:28:41,122 --> 01:28:43,024
Δεν είμαι μπαμπάς, εντάξει;

2120
01:28:43,191 --> 01:28:44,926
Όχι σκατά. Καλά;

2121
01:28:45,092 --> 01:28:47,628
Γιατί το μόνο που παίρνω από σένα
είναι, «Σκάσε στο διάολο, Τόμι.

2122
01:28:47,795 --> 01:28:49,030
Φύγε έξω, Τόμι».

2123
01:28:49,197 --> 01:28:52,300
Ποτέ, "πώς είσαι;"
ή, "Πώς είσαι;"

2124
01:28:54,669 --> 01:28:56,671
Εντάξει, σε ακούω. το κάνω.

2125
01:28:58,506 --> 01:29:00,308
Αλλά ξέρεις τι, φίλε;

2126
01:29:00,473 --> 01:29:02,176
Πέθανε και ο πατέρας μου.

2127
01:29:02,342 --> 01:29:05,478
Κανείς δεν ρώτησε,
«Ποιος θα φροντίσει τον Γουέιν;»

2128
01:29:05,646 --> 01:29:07,515
Όλοι ανησυχούσαν για σένα.

2129
01:29:08,883 --> 01:29:10,218
Τι γίνεται με μένα, φίλε;

2130
01:29:12,385 --> 01:29:15,156
Ήμουν μόλις μερικά χρόνια μεγαλύτερος
από ότι είσαι τώρα.

2131
01:29:16,791 --> 01:29:18,125
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;

2132
01:29:19,560 --> 01:29:21,128
(σνιφάρει)

2133
01:29:22,362 --> 01:29:23,965
Μάλλον δεν το κάνω.

2134
01:29:24,131 --> 01:29:25,666
Κανείς δεν το κάνει, φίλε.

2135
01:29:25,833 --> 01:29:28,302
♪ ♪

2136
01:29:37,812 --> 01:29:39,847
Κοίτα, λυπάμαι, Γουέιν.
Αυτό είναι χάλια.

2137
01:29:41,215 --> 01:29:42,516
Όπως και να 'χει, φίλε.

2138
01:29:42,683 --> 01:29:44,518
Ο θάνατος είναι ακατάστατος.

2139
01:29:49,357 --> 01:29:51,025
Κοίτα...

2140
01:29:51,192 --> 01:29:53,995
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το κάνεις
οδηγείτε σε όλη τη χώρα.

2141
01:29:54,161 --> 01:29:56,496
Δηλαδή, τι στο διάολο, φίλε;
Νόμιζα ότι θα το πάρεις.

2142
01:29:56,664 --> 01:29:58,498
Είναι καταραμένος ο Keith.

2143
01:29:58,666 --> 01:30:00,835
Ναι, εννοώ, πραγματικά σκέφτηκα
ήταν το Tré Cool.

2144
01:30:01,002 --> 01:30:04,605
Και πάλι, δεν ξέρω πραγματικά
πώς ακούγεται το Tré Cool, οπότε...

2145
01:30:05,506 --> 01:30:07,208
Λοιπόν, είμαστε καλά;

2146
01:30:09,343 --> 01:30:10,945
Ναι, είμαστε καλά.

2147
01:30:14,849 --> 01:30:17,919
Αυτό το κουνελάκι μου έδωσε
εισιτήριο νωρίτερα. Ε...

2148
01:30:18,786 --> 01:30:20,554
Θα έπρεπε να το έχεις.

2149
01:30:20,721 --> 01:30:22,857
Πρέπει να πας να δεις την παράσταση, φίλε.

2150
01:30:23,024 --> 01:30:24,125
Περίμενε, αλήθεια;

2151
01:30:24,292 --> 01:30:25,893
Ναι. Πηγαίνετε για αυτό.

2152
01:30:26,761 --> 01:30:28,129
(γελάει απαλά)

2153
01:30:29,196 --> 01:30:30,731
Ευχαριστώ.

2154
01:30:31,966 --> 01:30:33,901
Καλά. Εμ...

2155
01:30:34,068 --> 01:30:36,237
Α, και, σε παρακαλώ, μην ξεχνάς

2156
01:30:36,404 --> 01:30:38,539
πόσο λυπάσαι όταν είσαι
μάθετε για το αυτοκίνητό σας.

2157
01:30:38,706 --> 01:30:40,541
Ξέρω για το αυτοκίνητο.

2158
01:30:40,708 --> 01:30:41,742
Το κάνεις;

2159
01:30:41,909 --> 01:30:44,645
Ναι, μπες εκεί μέσα.

2160
01:30:48,816 --> 01:30:51,285
(Παίζει Green Day
«Γνώρισε τον εχθρό σου»)

2161
01:30:51,451 --> 01:30:53,654
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

2162
01:30:53,821 --> 01:30:57,258
Ξέρεις τον εχθρό σου;

2163
01:30:57,425 --> 01:30:59,560
♪ ♪

2164
01:31:01,996 --> 01:31:04,165
♪ <i>λέω γεια</i> ♪

2165
01:31:04,332 --> 01:31:06,434
♪ <i>Ω...</i> ♪
Πάμε!

2166
01:31:06,600 --> 01:31:09,502
ΚΟΑΝΟ:
♪ <i>Γεια, ω</i> ♪

2167
01:31:09,670 --> 01:31:11,605
♪ <i>Γνωρίζετε τον εχθρό;</i> ♪

2168
01:31:11,772 --> 01:31:13,274
♪ <i>Ξέρεις τον εχθρό σου;</i> ♪

2169
01:31:13,441 --> 01:31:16,911
♪ <i>Λοιπόν, πρέπει να το ξέρω</i>
<i>ο εχθρός, ραχ-εχ</i> ♪

2170
01:31:17,078 --> 01:31:18,946
♪ <i>Γνωρίζετε τον εχθρό;</i> ♪

2171
01:31:19,113 --> 01:31:20,614
♪ <i>Ξέρεις τον εχθρό σου;</i> ♪

2172
01:31:20,781 --> 01:31:24,085
♪ <i>Λοιπόν, πρέπει να το ξέρω</i>
<i>ο εχθρός, ραχ-εχ</i> ♪

2173
01:31:24,251 --> 01:31:26,120
♪ <i>Γνωρίζετε τον εχθρό;</i> ♪

2174
01:31:26,287 --> 01:31:27,788
♪ <i>Ξέρεις τον εχθρό σου;</i> ♪

2175
01:31:27,955 --> 01:31:31,125
♪ <i>Λοιπόν, πρέπει να το ξέρω</i>
<i>ο εχθρός, ραχ-εχ</i> ♪

2176
01:31:31,292 --> 01:31:33,493
♪ <i>Λοιπόν, η βία είναι ενέργεια</i> ♪

2177
01:31:33,661 --> 01:31:35,629
♪ <i>Εναντίον του εχθρού,</i>
<i>καλά, βία</i> ♪

2178
01:31:35,796 --> 01:31:38,132
♪ <i>Είναι ενέργεια, ραχ-εχ</i> ♪

2179
01:31:38,299 --> 01:31:40,801
♪ <i>Φέρνεις την οργή</i> ♪

2180
01:31:40,968 --> 01:31:43,704
♪ <i>Το πεζικό της χορωδίας, εξέγερση</i>
<i>ενάντια στην τιμή να υπακούω</i> ♪

2181
01:31:43,871 --> 01:31:45,873
♪ <i>Ω-εχ-ω-ε</i> ♪

2182
01:31:46,040 --> 01:31:47,708
♪ <i>Ανατρέψτε το ομοίωμα</i> ♪

2183
01:31:47,875 --> 01:31:49,477
♪ <i>Η συντριπτική πλειοψηφία</i> ♪

2184
01:31:49,643 --> 01:31:51,512
♪ <i>Λοιπόν, καίγεσαι</i>
<i>ο επιστάτης του ελέγχου</i> ♪

2185
01:31:51,679 --> 01:31:52,813
♪ <i>Ω-εχ-ω-ε</i> ♪

2186
01:31:52,980 --> 01:31:54,849
♪ <i>Η σιωπή είναι ο εχθρός</i> ♪

2187
01:31:55,016 --> 01:31:56,450
♪ <i>Ενάντια στην επείγουσα ανάγκη σας</i> ♪

2188
01:31:56,617 --> 01:31:58,352
♪ <i>Συγκεντρώστε λοιπόν τους δαίμονες</i>
<i>της ψυχής σου</i> ♪

2189
01:31:58,519 --> 01:31:59,687
♪ <i>Ω-εχ-ω-ε</i> ♪

2190
01:31:59,854 --> 01:32:01,856
♪ <i>Γνωρίζετε τον εχθρό;</i> ♪

2191
01:32:02,023 --> 01:32:03,524
♪ <i>Ξέρεις τον εχθρό σου;</i> ♪

2192
01:32:03,691 --> 01:32:07,128
♪ <i>Λοιπόν, πρέπει να το ξέρω</i>
<i>ο εχθρός, ραχ-εχ</i> ♪

2193
01:32:07,294 --> 01:32:09,130
♪ <i>Γνωρίζετε τον εχθρό;</i> ♪

2194
01:32:09,296 --> 01:32:11,032
♪ <i>Ξέρεις τον εχθρό σου;</i> ♪

2195
01:32:11,198 --> 01:32:13,834
♪ <i>Λοιπόν, πρέπει να το ξέρω</i>
<i>ο εχθρός, ραχ-εχ</i> ♪

2196
01:32:14,001 --> 01:32:17,405
♪ <i>Η εξέγερση θα αυξηθεί</i> ♪

2197
01:32:17,571 --> 01:32:20,841
♪ <i>Όταν πέσει το αίμα</i>
<i>θυσιάστηκε</i> ♪

2198
01:32:21,008 --> 01:32:24,545
♪ <i>Μην σε τυφλώνουν τα ψέματα</i> ♪

2199
01:32:24,712 --> 01:32:26,881
♪ <i>Στα μάτια σου</i> ♪
Αλμα! Αλμα!

2200
01:32:27,048 --> 01:32:28,883
Πήδα, πήδα, πάμε!

2201
01:32:29,050 --> 01:32:31,752
(σόλο κιθάρα)

2202
01:32:32,686 --> 01:32:34,422
Ιερό διάολο!

2203
01:32:34,588 --> 01:32:36,257
♪ <i>Ω-εχ-ω-ε</i> ♪

2204
01:32:41,530 --> 01:32:43,564
♪ <i>Ω-εχ-ω-ε...</i> ♪

2205
01:32:50,504 --> 01:32:53,508
Ωχ!

2206
01:33:12,860 --> 01:33:14,462
Ερχομαι!

2207
01:33:14,628 --> 01:33:17,231
♪ <i>λέω γεια</i> ♪

2208
01:33:17,398 --> 01:33:18,866
♪ <i>Ω...</i> ♪
Πάμε!

2209
01:33:19,033 --> 01:33:21,368
ΚΟΑΝΟ:
♪ <i>Γεια, ω!</i> ♪

2210
01:33:21,536 --> 01:33:24,105
Εντάξει, ποιος ξέρει
πως παιζεις κιθαρα?

2211
01:33:24,271 --> 01:33:26,006
Ποιος ξέρει να παίζει;

2212
01:33:28,476 --> 01:33:31,045
Ποιος ξέρει να παίζει;
Είμαι σοβαρός.

2213
01:33:31,979 --> 01:33:35,449
Ξέρεις να παίζεις;
Ξέρεις να παίζεις;

2214
01:33:36,484 --> 01:33:39,253
Εντάξει, εσύ. Εσείς.
Ξέρεις να παίζεις;

2215
01:33:39,420 --> 01:33:40,921
Ορκίζεσαι στον Θεό;

2216
01:33:42,890 --> 01:33:45,059
Εντάξει,
βάλε τον κώλο σου εδώ τώρα.

2217
01:33:45,226 --> 01:33:48,129
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

2218
01:33:48,295 --> 01:33:50,764
Σηκώστε τα χέρια σας στον αέρα!

2219
01:33:52,233 --> 01:33:53,901
Ω, ω.

2220
01:33:54,068 --> 01:33:55,836
(γούρλισμα)

2221
01:34:01,075 --> 01:34:03,811
Τι στο διάολο; Ναι!

2222
01:34:04,912 --> 01:34:06,847
♪ <i>Λοιπόν, η βία είναι ενέργεια</i> ♪

2223
01:34:07,014 --> 01:34:08,315
♪ <i>Ω-εχ-ω-ε</i> ♪

2224
01:34:08,482 --> 01:34:10,284
♪ <i>Λοιπόν, από εδώ στην αιωνιότητα</i> ♪

2225
01:34:10,451 --> 01:34:12,086
♪ <i>Ω-εχ-ω-ε</i> ♪

2226
01:34:12,253 --> 01:34:14,421
-♪ <i>Λοιπόν, η βία είναι ενέργεια</i> ♪
- (γούρλισμα)

2227
01:34:14,589 --> 01:34:15,689
♪ <i>Ω-εχ-ω-ε</i> ♪

2228
01:34:15,856 --> 01:34:17,458
♪ <i>Η σιωπή είναι ο εχθρός</i> ♪

2229
01:34:17,626 --> 01:34:20,094
♪ <i>Λοιπόν, δώσε, δώσε επανάσταση</i> ♪

2230
01:34:20,261 --> 01:34:22,029
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

2231
01:34:22,196 --> 01:34:25,600
Πάμε, Φρεντ! Ωχ!

2232
01:34:27,201 --> 01:34:29,503
Όταν λέω,
«Ένα, δύο, τρία, τέσσερα»

2233
01:34:29,670 --> 01:34:32,507
Θέλω να τους δω όλους
πηδώντας, εντάξει;

2234
01:34:33,642 --> 01:34:35,476
♪ <i>Γνωρίζετε τον εχθρό;</i> ♪

2235
01:34:35,644 --> 01:34:37,044
♪ <i>Ξέρεις τον εχθρό σου;</i> ♪

2236
01:34:37,211 --> 01:34:38,513
♪ <i>Λοιπόν, ένα, δύο</i> ♪

2237
01:34:38,679 --> 01:34:40,981
♪ <i>Ένα, δύο, τρία, πάμε</i> ♪

2238
01:34:41,148 --> 01:34:42,651
♪ <i>Γνωρίζετε τον εχθρό;</i> ♪

2239
01:34:42,816 --> 01:34:44,318
♪ <i>Ξέρεις τον εχθρό σου;</i> ♪

2240
01:34:44,485 --> 01:34:47,955
♪ <i>Λοιπόν, πρέπει να το ξέρω</i>
<i>ο εχθρός, ραχ-εχ</i> ♪

2241
01:34:48,122 --> 01:34:50,024
♪ <i>Γνωρίζετε τον εχθρό;</i> ♪

2242
01:34:50,191 --> 01:34:51,692
♪ <i>Ξέρεις τον εχθρό σου;</i> ♪

2243
01:34:51,859 --> 01:34:55,229
♪ <i>Λοιπόν, πρέπει να το ξέρω</i>
<i>ο εχθρός, ραχ-εχ</i> ♪

2244
01:34:55,396 --> 01:34:57,131
♪ <i>Ανατρέψτε το ομοίωμα</i> ♪

2245
01:34:57,298 --> 01:34:58,832
♪ <i>Η συντριπτική πλειοψηφία</i> ♪

2246
01:34:58,999 --> 01:35:01,168
♪ <i>Λοιπόν, καίγεσαι</i>
<i>ο επιστάτης του ελέγχου</i> ♪

2247
01:35:01,335 --> 01:35:02,469
♪ <i>Ω-εχ-ω-ε</i> ♪

2248
01:35:02,637 --> 01:35:04,505
♪ <i>Η σιωπή είναι ο εχθρός</i> ♪

2249
01:35:04,673 --> 01:35:06,073
♪ <i>Ενάντια στην επείγουσα ανάγκη σας</i> ♪

2250
01:35:06,240 --> 01:35:08,209
♪ <i>Συγκεντρώστε λοιπόν τους δαίμονες</i>
<i>της ψυχής σου</i> ♪

2251
01:35:08,375 --> 01:35:10,010
♪ <i>Ω-εχ-ω-εχ.</i> ♪

2252
01:35:13,314 --> 01:35:15,883
Καλή χρονιά!

2253
01:35:21,922 --> 01:35:23,357
Ωχ!

2254
01:35:25,426 --> 01:35:28,162
-(το τραγούδι τελειώνει)
- (επευφημίες, χειροκροτήματα)

2255
01:35:33,033 --> 01:35:34,768
Μπορείτε-μπορείτε να έχετε την κιθάρα.
Μπορείτε να το κρατήσετε.

2256
01:35:34,935 --> 01:35:37,071
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

2257
01:35:41,408 --> 01:35:43,377
Τώρα εξασκηθείτε!

2258
01:35:44,512 --> 01:35:46,380
<i>-JODI (τηλεφωνικά): Wayne.</i>
-Γεια, μαμά.

2259
01:35:46,548 --> 01:35:47,716
Ε... (γέλια)

2260
01:35:47,881 --> 01:35:49,783
-Βρήκα τον Τόμι.
<i>-Το έκανες;</i>

2261
01:35:49,950 --> 01:35:51,752
Ναι, όχι, είναι - είναι εντάξει, μαμά.

2262
01:35:51,919 --> 01:35:53,053
Ε, είμαστε και οι δύο καλά.

2263
01:35:53,220 --> 01:35:54,922
<i>Ω, δόξα τω Θεώ.</i>

2264
01:35:55,789 --> 01:35:57,258
Όλοι, ψηλά τα χέρια.

2265
01:35:57,424 --> 01:35:59,860
Η αντίστροφη μέτρηση πρόκειται να ξεκινήσει.

2266
01:36:01,095 --> 01:36:03,598
Εδώ είναι το τοστ μου
για το νέο έτος.

2267
01:36:03,764 --> 01:36:07,702
Πήρα σαμπάνια
για τους πραγματικούς μου φίλους

2268
01:36:07,868 --> 01:36:11,205
και αληθινό πόνο
για τους ψεύτικους φίλους μου.

2269
01:36:11,372 --> 01:36:14,808
- (επευφημίες, χειροκροτήματα)
-Γεια. Εντάξει, δέκα...

2270
01:36:14,975 --> 01:36:17,712
ΟΛΟΙ:
...εννιά, οκτώ, επτά,

2271
01:36:17,878 --> 01:36:21,115
έξι, πέντε, τέσσερα,

2272
01:36:21,282 --> 01:36:24,084
τρία, δύο, ένα.

2273
01:36:24,251 --> 01:36:26,387
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

2274
01:36:38,600 --> 01:36:40,735
(παίζει το "Auld Lang Syne")

2275
01:37:09,029 --> 01:37:11,498
-(το τραγούδι τελειώνει)
-Καλή χρονιά!

2276
01:37:11,666 --> 01:37:13,500
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

2277
01:37:13,668 --> 01:37:16,203
Καλή χρονιά!

2278
01:37:19,641 --> 01:37:21,342
-(γέλιο)
- (γούρλισμα)

2279
01:37:21,509 --> 01:37:22,777
Ω, γεια, γιο.

2280
01:37:22,943 --> 01:37:24,011
Γουέιν!

2281
01:37:24,178 --> 01:37:25,346
Ιησού, τι στο διάολο συμβαίνει;

2282
01:37:25,513 --> 01:37:27,181
Φίλε, αυτός ο τύπος ήταν
το γαμημένο κουνελάκι, αδερφέ.

2283
01:37:27,348 --> 01:37:28,315
Ήμουν το κουνελάκι.

2284
01:37:28,482 --> 01:37:29,551
-Μας έδωσες τα εισιτήρια;
-Ναι!

2285
01:37:29,718 --> 01:37:30,851
-Αδερφέ, τι στο διάολο;
-Αυτός ήμουν εγώ.

2286
01:37:31,018 --> 01:37:32,186
- Περίμενε, αυτό ήταν...
-Αυτός ήμουν εγώ.

2287
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
Ούτε καν
συνειδητοποίησε ότι, dawg.

2288
01:37:34,188 --> 01:37:35,657
Πήρα ένα πουκάμισο και πήρα τα περισσότερα
από αυτό και στη βιντεοκάμερά μου.

2289
01:37:35,824 --> 01:37:37,659
- Ω, διάολο ναι. Καλά.
-Ναί! Ναί! Ναί!

2290
01:37:37,826 --> 01:37:39,159
-Γιε!
-Δανδής!

2291
01:37:39,326 --> 01:37:41,028
- Μπίλι Τζο!
-Γαμημένο κούναγε!

2292
01:37:41,195 --> 01:37:43,497
-Μου το έδωσε η Μπίλι Τζο.
-Αδερφέ, έπαιξε στη σκηνή.

2293
01:37:43,665 --> 01:37:45,734
Κοίτα, δεν είναι η κρυφή είσοδος
αντιλέγω.

2294
01:37:45,899 --> 01:37:47,201
Είναι το ψέμα.

2295
01:37:47,368 --> 01:37:48,803
Παιδί, δεν ξέρεις την Green Day.

2296
01:37:48,969 --> 01:37:50,538
δεν λέω ψέματα. το κάνω. Μπορώ να πάω;

2297
01:37:50,705 --> 01:37:52,373
Ω, ναι;
Λοιπόν, ορίστε η ευκαιρία σας.

2298
01:37:52,540 --> 01:37:55,510
Γεια σου, Μπίλι Τζο.
Ξέρεις αυτό το παιδί;

2299
01:37:57,746 --> 01:37:58,847
Ναι.

2300
01:37:59,012 --> 01:38:00,147
Αναλογικά σκυλιά.

2301
01:38:00,314 --> 01:38:01,850
Ναι.

2302
01:38:02,015 --> 01:38:03,651
Ναι, άκουσα την κασέτα σου.
Το έχεις αυτό το τραγούδι...

2303
01:38:03,818 --> 01:38:05,052
Τι είναι αυτό - "Βαριέμαι".

2304
01:38:05,219 --> 01:38:06,654
-Ναι, ναι, ναι, ναι.
-Ναι.

2305
01:38:06,821 --> 01:38:08,355
-Καλό ήταν. Πραγματικά καλό. Ναι.
-Πραγματικά;

2306
01:38:08,523 --> 01:38:10,525
-Σας ευχαριστώ.
-Δεν ξέρω, ίσως μπορούμε

2307
01:38:10,692 --> 01:38:12,159
συνδέστε, όπως, παράγετε ή,

2308
01:38:12,326 --> 01:38:13,728
ξέρετε, παίξτε μια συναυλία
ή κάτι τέτοιο;

2309
01:38:13,894 --> 01:38:15,162
Παίζω τα πλήκτρα.

2310
01:38:16,664 --> 01:38:18,432
Πειραματική τζαζ.

2311
01:38:18,600 --> 01:38:20,568
-Ω. Μπράβο.
-Ναι.

2312
01:38:20,735 --> 01:38:23,571
Εντάξει, ε,
Ο Τρε έχει τον αριθμό σου, οπότε...

2313
01:38:23,738 --> 01:38:25,406
-Εντάξει.
- Ότις.

2314
01:38:25,573 --> 01:38:27,575
- Γουόνγκ.
-Εντάξει, χαλαρώστε, παιδιά.

2315
01:38:27,742 --> 01:38:29,544
-Με λένε «The Wong».
-Τα λέμε αργότερα, Μπίλι Τζο.

2316
01:38:29,711 --> 01:38:32,514
Ω, φίλε. Κακό, κακό, κακό, κακό.

2317
01:38:33,548 --> 01:38:34,915
(εκπνέει)

2318
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
Σου είπα.

2319
01:38:36,518 --> 01:38:38,520
Ναι, το έκανες. Ναι.

2320
01:38:38,686 --> 01:38:40,220
Κλειδιά, ε;

2321
01:38:40,387 --> 01:38:42,857
-WAYNE: Φίλε, τι;
- (Ο Φρεντ ουρλιάζει)

2322
01:38:43,023 --> 01:38:44,893
Τόμι! Tommy, είδες;

2323
01:38:45,058 --> 01:38:47,529
-Φίλε, φίλε, φίλε, φίλε.
-Ήταν τρελό!

2324
01:38:47,695 --> 01:38:49,196
-Σου είπα.
-Δεν ξέρω, αδερφέ.

2325
01:38:49,363 --> 01:38:50,565
-Εγώ απλά...
- (έκρηξη πυροτεχνημάτων)

2326
01:38:50,732 --> 01:38:52,634
Αυτός ο τύπος ήταν
το γαμημένο κουνελάκι, αδερφέ!

2327
01:38:52,801 --> 01:38:53,735
Ουάου.

2328
01:38:53,902 --> 01:38:56,470
(γέλια):
Ω!

2329
01:38:56,638 --> 01:38:59,874
("Good Riddance (Time of Your
Life)" από την Green Day που παίζει)

2330
01:39:07,080 --> 01:39:11,952
♪ <i>Άλλο ένα σημείο καμπής,</i>
<i>μια διχάλα κόλλησε στο δρόμο</i> ♪

2331
01:39:12,119 --> 01:39:16,123
♪ <i>Ο χρόνος σε πιάνει από τον καρπό,</i>
<i>σας κατευθύνει πού να πάτε</i> ♪

2332
01:39:16,290 --> 01:39:19,293
♪ <i>Κάντε λοιπόν το καλύτερο</i>
<i>αυτής της δοκιμής</i> ♪

2333
01:39:19,460 --> 01:39:21,629
♪ <i>Και μη ρωτάς γιατί</i> ♪

2334
01:39:21,796 --> 01:39:25,900
♪ <i>Δεν είναι ερώτηση</i>
<i>αλλά ένα μάθημα που πήραμε στο χρόνο</i> ♪

2335
01:39:26,066 --> 01:39:28,937
♪ <i>Είναι κάτι απρόβλεπτο</i> ♪

2336
01:39:29,102 --> 01:39:30,805
♪ <i>Αλλά τελικά είναι σωστό</i> ♪

2337
01:39:30,971 --> 01:39:34,943
♪ <i>Ελπίζω να το είχατε</i>
<i>η ώρα της ζωής σας</i> ♪

2338
01:39:44,284 --> 01:39:48,957
♪ <i>Τραβήξτε λοιπόν τις φωτογραφίες</i>
<i>και ακόμα καρέ στο μυαλό σας</i> ♪

2339
01:39:49,122 --> 01:39:53,628
♪ <i>Κρεμάστε το σε ένα ράφι</i>
<i>με υγεία και καλή ώρα</i> ♪

2340
01:39:53,795 --> 01:39:59,199
♪ <i>Τατουάζ αναμνήσεων</i>
<i>και νεκρό δέρμα σε δοκιμή</i> ♪

2341
01:39:59,366 --> 01:40:03,805
♪ <i>Για ό,τι αξίζει,</i>
<i>άξιζε όλο αυτό το διάστημα</i> ♪

2342
01:40:03,972 --> 01:40:06,541
♪ <i>Είναι κάτι απρόβλεπτο</i> ♪

2343
01:40:06,708 --> 01:40:08,008
♪ <i>Αλλά τελικά είναι σωστό</i> ♪

2344
01:40:08,175 --> 01:40:09,476
-Μπλε.
-WAYNE: Μπλε του ουρανού;

2345
01:40:09,644 --> 01:40:12,714
♪ <i>Ελπίζω να το είχατε</i>
<i>η ώρα της ζωής σας</i> ♪

2346
01:40:12,881 --> 01:40:15,015
Εδώ έρχονται!

2347
01:40:22,022 --> 01:40:24,157
♪ ♪

2348
01:40:42,342 --> 01:40:44,846
♪ <i>Είναι κάτι απρόβλεπτο</i> ♪

2349
01:40:45,013 --> 01:40:46,648
♪ <i>Αλλά τελικά είναι σωστό</i> ♪

2350
01:40:46,814 --> 01:40:51,184
♪ <i>Ελπίζω να το είχατε</i>
<i>η ώρα της ζωής σας</i> ♪

2351
01:40:55,188 --> 01:40:57,391
♪ ♪

2352
01:40:59,661 --> 01:41:02,864
♪ <i>Είναι κάτι απρόβλεπτο</i> ♪

2353
01:41:03,031 --> 01:41:04,933
♪ <i>Αλλά τελικά είναι σωστό</i> ♪

2354
01:41:05,098 --> 01:41:09,904
♪ <i>Ελπίζω να το είχατε</i>
<i>η ώρα της ζωής σας.</i> ♪

2355
01:41:20,848 --> 01:41:23,618
(το τραγούδι τελειώνει)

2356
01:41:26,020 --> 01:41:29,189
♪ <i>Λοιπόν, είναι πολύ αργά</i>
<i>για να σώσεις την ψυχή μου</i> ♪

2357
01:41:29,356 --> 01:41:31,726
♪ <i>Θα οδηγήσω το αυτοκίνητό μου</i>
<i>γύρω από έναν τηλεφωνικό στύλο</i> ♪

2358
01:41:31,893 --> 01:41:34,428
♪ <i>Είναι τώρα ή ποτέ,</i>
<i>θα κάνω ή θα πεθάνω</i> ♪

2359
01:41:34,596 --> 01:41:37,097
♪ <i>Θα ανάψω φωτιά</i>
<i>στην μετά θάνατον ζωή</i> ♪

2360
01:41:37,264 --> 01:41:39,601
♪ <i>Λοιπόν, δεν θα κάνω ποτέ R.I.P.</i> ♪

2361
01:41:39,767 --> 01:41:42,102
♪ <i>Δεν θα κάνω ποτέ R.I.P.</i> ♪

2362
01:41:42,269 --> 01:41:44,706
♪ <i>Δεν κατεβαίνω</i>
<i>στην ιστορία</i> ♪

2363
01:41:44,872 --> 01:41:47,274
♪ <i>Γιατί δεν είμαι ποτέ</i>
<i>θα κάνω R.I.P.</i> ♪

2364
01:41:47,441 --> 01:41:49,744
♪ <i>Κοιτάζοντας τον θεριστή</i>
<i>νεκρός στο μάτι</i> ♪

2365
01:41:49,911 --> 01:41:52,279
♪ <i>Δεν θα με πάρεις ποτέ</i>
<i>νεκρός ή ζωντανός</i> ♪

2366
01:41:52,446 --> 01:41:55,248
♪ <i>Μη με λες ιερέα,</i>
<i>μπορείτε να αποθηκεύσετε τις τελευταίες τελετές</i> ♪

2367
01:41:55,415 --> 01:41:57,986
♪ <i>Είμαι νεκρός κατά την άφιξη</i>
<i>από το πάρτι χθες το βράδυ</i> ♪

2368
01:41:58,151 --> 01:42:00,588
♪ <i>Λοιπόν, δεν θα κάνω ποτέ R.I.P.</i> ♪

2369
01:42:00,755 --> 01:42:03,091
♪ <i>Δεν θα κάνω ποτέ R.I.P.</i> ♪

2370
01:42:03,256 --> 01:42:05,660
♪ <i>Δεν κατεβαίνω</i>
<i>στην ιστορία</i> ♪

2371
01:42:05,827 --> 01:42:08,328
♪ <i>Γιατί δεν είμαι ποτέ</i>
<i>θα κάνω R.I.P.</i> ♪

2372
01:42:08,495 --> 01:42:10,832
♪ <i>Είμαι σχοινοβάτης</i>
<i>με τα μαλλιά μου στη φωτιά</i> ♪

2373
01:42:10,999 --> 01:42:13,433
♪ <i>Αποφυγή μιας σφαίρας</i>
<i>στη γραμμή του πυρός</i> ♪

2374
01:42:13,601 --> 01:42:16,004
♪ <i>Κουνώντας το ραβδί μου</i>
<i>σαν κροταλία</i> ♪

2375
01:42:16,169 --> 01:42:18,940
♪ <i>Χορεύω με τον διάβολο</i>
<i>στις μαργαριταρένιες πύλες</i> ♪

2376
01:42:19,107 --> 01:42:21,441
♪ <i>Λοιπόν, δεν θα κάνω ποτέ R.I.P.</i> ♪

2377
01:42:21,609 --> 01:42:23,945
♪ <i>Δεν θα κάνω ποτέ R.I.P.</i> ♪

2378
01:42:24,112 --> 01:42:26,514
♪ <i>Δεν κατεβαίνω</i>
<i>στην ιστορία</i> ♪

2379
01:42:26,681 --> 01:42:29,182
♪ <i>Γιατί δεν είμαι ποτέ</i>
<i>θα κάνω R.I.P.</i> ♪

2380
01:42:29,349 --> 01:42:31,686
♪ <i>Δεν θα κάνω ποτέ R.I.P.</i> ♪

2381
01:42:31,853 --> 01:42:34,287
♪ <i>Δεν είμαι ποτέ</i>
<i>θα κάνω R.I.P.</i> ♪

2382
01:42:34,454 --> 01:42:36,991
♪ <i>Δεν κατεβαίνω</i>
<i>στην ιστορία</i> ♪

2383
01:42:37,157 --> 01:42:39,661
♪ <i>Γιατί δεν είμαι ποτέ</i>
<i>θα κάνω R.I.P.</i> ♪

2384
01:42:39,827 --> 01:42:42,195
♪ <i>Δεν θα κάνω ποτέ R.I.P.</i> ♪

2385
01:42:42,362 --> 01:42:44,766
♪ <i>Δεν είμαι ποτέ</i>
<i>θα κάνω R.I.P.</i> ♪

2386
01:42:44,932 --> 01:42:47,367
♪ <i>Δεν κατεβαίνω</i>
<i>στην ιστορία</i> ♪

2387
01:42:47,535 --> 01:42:49,637
♪ <i>Γιατί δεν είμαι ποτέ</i>
<i>θα κάνω R.I.P.</i> ♪

2388
01:42:49,804 --> 01:42:51,039
(το τραγούδι τελειώνει)

2389
01:42:51,204 --> 01:42:52,707
♪ <i>Πάμε πάλι</i> ♪

2390
01:42:52,874 --> 01:42:55,275
♪ <i>Ο έρωτας με αγγίζει</i> ♪

2391
01:42:55,442 --> 01:42:59,013
♪ <i>Ακριβώς όταν το σκέφτηκα</i>
<i>ότι θα τελείωνε</i> ♪

2392
01:43:01,181 --> 01:43:04,786
♪ <i>Ω, αλλά πάλι,</i>
<i>φαίνεται πολύ περισσότερο από αυτό</i> ♪

2393
01:43:04,952 --> 01:43:08,823
♪ <i>Αλλά δεν είμαι σίγουρος ακριβώς</i>
<i>τι σκέφτεσαι</i> ♪

2394
01:43:09,857 --> 01:43:11,826
♪ <i>Λοιπόν, πετάω και γυρίζω</i>
<i>όλη τη νύχτα</i> ♪

2395
01:43:11,993 --> 01:43:15,195
♪ <i>Σκέφτεστε τους τρόπους σας</i>
<i>της στοργής</i> ♪

2396
01:43:15,362 --> 01:43:19,067
♪ <i>Αλλά για να διαπιστώσετε ότι δεν είναι</i>
<i>καθόλου διαφορετικό</i> ♪

2397
01:43:20,367 --> 01:43:23,071
♪ <i>Λοιπόν, πετάω</i>
<i>τα λάθη μου στο παρελθόν</i> ♪

2398
01:43:23,236 --> 01:43:25,973
♪ <i>Και αναλογιστείτε το μέλλον μου</i> ♪

2399
01:43:26,140 --> 01:43:29,010
♪ <i>Τότε λέω,</i>
<i>"What the hey?"</i> ♪

2400
01:43:29,177 --> 01:43:34,481
♪ <i>Θα κρατούσε για πάντα,</i>
<i>εσύ και εγώ μαζί;</i> ♪

2401
01:43:34,649 --> 01:43:38,052
♪ <i>Χέρι-χέρι, τρέχουμε μακριά</i> ♪

2402
01:43:38,218 --> 01:43:39,554
♪ <i>Μακριά</i> ♪

2403
01:43:39,721 --> 01:43:42,924
♪ <i>Έχω άσχημο καιρό</i> ♪

2404
01:43:43,091 --> 01:43:45,993
♪ <i>Αλλά θα πάρω</i>
<i>ό,τι μπορείς να δώσεις</i> ♪

2405
01:43:46,160 --> 01:43:48,696
♪ <i>Αυτό μου έρχεται, ναι</i> ♪

2406
01:43:48,863 --> 01:43:50,565
♪ <i>Μακριά</i> ♪

2407
01:43:56,170 --> 01:43:57,839
♪ <i>Πάμε πάλι</i> ♪

2408
01:43:58,005 --> 01:44:00,074
♪ <i>Ο έρωτας με αγγίζει</i> ♪

2409
01:44:00,240 --> 01:44:03,678
♪ <i>Ακριβώς όταν το σκέφτηκα</i>
<i>ότι θα τελείωνε</i> ♪

2410
01:44:11,619 --> 01:44:14,956
♪ <i>Ω, αλλά πάλι,</i>
<i>φαίνεται πολύ περισσότερο από αυτό</i> ♪

2411
01:44:15,123 --> 01:44:19,627
♪ <i>Αλλά δεν είμαι σίγουρος ακριβώς</i>
<i>τι σκέφτεσαι</i> ♪

2412
01:44:19,794 --> 01:44:22,362
♪ <i>Λοιπόν, πετάω και γυρίζω</i>
<i>όλη τη νύχτα</i> ♪

2413
01:44:22,530 --> 01:44:25,967
♪ <i>Σκέφτεστε τους τρόπους σας</i>
<i>της στοργής</i> ♪

2414
01:44:26,134 --> 01:44:29,704
♪ <i>Αλλά για να διαπιστώσετε ότι δεν είναι</i>
<i>καθόλου διαφορετικό</i> ♪

2415
01:44:30,905 --> 01:44:33,975
♪ <i>Λοιπόν, πετάω</i>
<i>τα λάθη μου στο παρελθόν</i> ♪

2416
01:44:34,142 --> 01:44:36,077
♪ <i>Και αναλογιστείτε το μέλλον μου</i> ♪

2417
01:44:36,244 --> 01:44:39,614
♪ <i>Τότε λέω,</i>
<i>"What the hey?"</i> ♪

2418
01:44:40,581 --> 01:44:44,986
♪ <i>Θα κρατούσε για πάντα,</i>
<i>εσύ και εγώ μαζί;</i> ♪

2419
01:44:45,153 --> 01:44:48,656
♪ <i>Χέρι-χέρι, τρέχουμε μακριά</i> ♪

2420
01:44:48,823 --> 01:44:49,957
♪ <i>Μακριά</i> ♪

2421
01:44:50,124 --> 01:44:53,628
♪ <i>Έχω άσχημο καιρό</i> ♪

2422
01:44:53,795 --> 01:44:56,264
♪ <i>Αλλά θα πάρω</i>
<i>ό,τι μπορείς να δώσεις</i> ♪

2423
01:44:56,463 --> 01:44:58,633
♪ <i>Αυτό μου έρχεται, ναι</i> ♪

2424
01:44:58,800 --> 01:45:00,735
♪ <i>Μακριά</i> ♪

2425
01:45:02,402 --> 01:45:05,673
(φωνάζοντας αδιάκριτα)

2426
01:45:05,840 --> 01:45:07,975
(επευφημίες)

2427
01:45:25,293 --> 01:45:27,028
♪ <i>Λοιπόν, πετάω και γυρίζω</i>
<i>όλη τη νύχτα</i> ♪

2428
01:45:27,195 --> 01:45:29,997
♪ <i>Σκέφτεστε τους τρόπους σας</i>
<i>της στοργής</i> ♪

2429
01:45:30,164 --> 01:45:34,168
♪ <i>Αλλά για να διαπιστώσετε ότι είναι</i>
<i>καθόλου διαφορετικό</i> ♪

2430
01:45:35,703 --> 01:45:38,806
♪ <i>Λοιπόν, πετάω</i>
<i>τα λάθη μου στο παρελθόν</i> ♪

2431
01:45:38,973 --> 01:45:40,942
♪ <i>Και αναλογιστείτε το μέλλον μου</i> ♪

2432
01:45:41,108 --> 01:45:44,377
♪ <i>Τότε λέω,</i>
<i>"What the hey?"</i> ♪

2433
01:45:45,345 --> 01:45:49,817
♪ <i>Θα κρατούσε για πάντα,</i>
<i>εσύ και εγώ μαζί;</i> ♪

2434
01:45:49,984 --> 01:45:53,554
♪ <i>Χέρι-χέρι, τρέχουμε μακριά</i> ♪

2435
01:45:53,721 --> 01:45:55,056
♪ <i>Μακριά</i> ♪

2436
01:45:55,223 --> 01:45:58,358
♪ <i>Έχω άσχημο καιρό</i> ♪

2437
01:45:58,526 --> 01:46:01,361
♪ <i>Αλλά θα πάρω</i>
<i>ό,τι μπορείς να δώσεις</i> ♪

2438
01:46:01,529 --> 01:46:04,165
♪ <i>Αυτό μου έρχεται, ναι</i> ♪

2439
01:46:04,332 --> 01:46:06,133
♪ <i>Μακριά</i> ♪

2440
01:46:07,134 --> 01:46:09,070
♪ <i>Μακριά.</i> ♪

2441
01:46:10,037 --> 01:46:11,739
Πάμε μακριά!

2442
01:46:33,094 --> 01:46:36,097
-(το τραγούδι τελειώνει)
- (επευφημίες και χειροκροτήματα)