1 00:00:16,627 --> 00:00:20,255 Gepresenteerd door DE INHOUD OP 2 00:00:28,347 --> 00:00:30,933 Geproduceerd door BROER FOTO'S, DE INHOUD OP 3 00:00:53,830 --> 00:00:57,834 GEREGISTREERD DOOR SHIN JUNG-WON 4 00:01:35,789 --> 00:01:42,838 NACHT VAN DE ONDODEN 5 00:01:56,935 --> 00:01:59,396 Reinigingsmodus aan. 6 00:02:37,226 --> 00:02:39,686 Marin, laat me het recept zien. 7 00:02:39,728 --> 00:02:41,813 Hier is het recept. 8 00:02:51,990 --> 00:02:53,992 Lieverd, ontbijt. 9 00:02:54,034 --> 00:02:56,662 Er staat heerlijke soep voor u klaar. 10 00:02:58,497 --> 00:03:00,707 Nog even... 11 00:03:00,749 --> 00:03:04,086 Je hebt ontbijt nodig voor een energieke dag. 12 00:03:04,878 --> 00:03:06,296 Wakker wakker. 13 00:03:07,464 --> 00:03:08,966 Wakker worden! 14 00:03:10,342 --> 00:03:12,010 Oké! 15 00:03:25,065 --> 00:03:26,608 Is het niet goed? 16 00:03:28,860 --> 00:03:31,280 Het is gewoon geweldig! 17 00:03:31,321 --> 00:03:33,991 Je kookkunsten worden beter! 18 00:03:34,449 --> 00:03:36,076 Mijn Bebe is de beste. 19 00:03:41,164 --> 00:03:43,125 Heb je vandaag geen reünie? 20 00:03:43,166 --> 00:03:44,585 - Ja. - Kom je te laat? 21 00:03:44,626 --> 00:03:47,379 Ik denk niet dat er een einde aan zal komen met alleen een diner. 22 00:03:47,421 --> 00:03:49,423 Het is de eerste bijeenkomst sinds we getrouwd zijn. 23 00:03:49,464 --> 00:03:50,464 Juist, 24 00:03:51,383 --> 00:03:53,886 Hoe zit het met je diner? 25 00:03:54,261 --> 00:03:57,347 Ik moet toch tot laat op kantoor werken. 26 00:03:57,389 --> 00:03:59,308 Ik kan het daar eten. 27 00:03:59,349 --> 00:04:01,143 Je bent achterdochtig. 28 00:04:01,184 --> 00:04:02,936 Je werkt de laatste tijd vaak tot laat. 29 00:04:05,105 --> 00:04:06,690 Weet je zeker dat je werkt? 30 00:04:13,071 --> 00:04:14,114 Wat is er mis? 31 00:04:17,326 --> 00:04:19,786 Jij bent verleidelijker dan eten. 32 00:04:21,496 --> 00:04:22,330 Marijn! 33 00:04:22,371 --> 00:04:23,999 Terug naar de slaapmodus! 34 00:04:24,041 --> 00:04:27,002 Slaapmodus aan... opnieuw. 35 00:05:02,037 --> 00:05:03,872 Het is zo lang geleden. 36 00:05:03,914 --> 00:05:06,124 - Hoe lang is het geleden? - Te lang. 37 00:05:26,144 --> 00:05:27,563 O nee... 38 00:05:49,668 --> 00:05:50,961 Is dat niet Yang-zon? 39 00:05:51,003 --> 00:05:54,381 Ik hoorde dat ze het nog steeds probeert om het te maken als actrice. 40 00:05:54,882 --> 00:05:56,425 Ze speelde onlangs in een tv-programma. 41 00:05:56,466 --> 00:05:58,760 Ik zag alleen de achterkant van haar hoofd. 42 00:05:58,802 --> 00:06:00,262 Wees stil, daar komt ze. 43 00:06:04,474 --> 00:06:06,310 Waarom ben je ineens stil? 44 00:06:06,351 --> 00:06:08,353 Was je kwaad over mij? 45 00:06:08,687 --> 00:06:10,314 Natuurlijk niet. 46 00:06:10,606 --> 00:06:12,274 Je bent niet gewond, toch? 47 00:06:12,316 --> 00:06:16,236 Dames, ik heb zelfs een geschoten actiefilm onlangs. 48 00:06:18,447 --> 00:06:22,367 Kijk naar je praatje, niet geen plattelandsmeisje meer. 49 00:06:22,701 --> 00:06:25,579 Oh ja, ik hoorde dat je getrouwd bent. 50 00:06:25,913 --> 00:06:26,955 Ja... 51 00:06:27,206 --> 00:06:31,627 Schoonfamilie is in de Verenigde Staten, dus we hadden een privéceremonie 52 00:06:31,877 --> 00:06:34,463 alleen in een kerk. 53 00:06:34,504 --> 00:06:38,842 Oké, ik laat het voorbijgaan, maar hoe hebben jullie elkaar ontmoet? 54 00:06:38,884 --> 00:06:42,554 Hij was daarna aan het werk afgestudeerd aan Stanford, 55 00:06:42,596 --> 00:06:45,933 en kwam naar Korea een reis en ontmoette mij hier. 56 00:06:46,183 --> 00:06:48,060 Hij is eigenaar van een farmaceutisch bedrijf. 57 00:06:49,770 --> 00:06:53,523 Hij klinkt als een vangst, jij vos... 58 00:06:54,066 --> 00:06:56,526 Stanford? Dat is geweldig. 59 00:06:56,568 --> 00:06:57,736 Is het? 60 00:06:58,070 --> 00:07:01,365 Jongens zoals hij zijn 100% valsspelers. 61 00:07:01,406 --> 00:07:02,699 Houd op! 62 00:07:03,784 --> 00:07:06,912 Echt niet, zo is mijn man niet. 63 00:07:07,621 --> 00:07:11,291 Zie je iemand? 64 00:07:11,333 --> 00:07:12,709 Dat ben ik zeker. 65 00:07:13,126 --> 00:07:14,836 Wie is hij? Wat doet hij? 66 00:07:16,338 --> 00:07:18,674 Een fotograaf-kunstenaar. 67 00:07:20,008 --> 00:07:22,135 Ja? Dat is geweldig. 68 00:07:22,177 --> 00:07:26,181 Oorspronkelijk deed hij a Ph.D. over astronomie hier, 69 00:07:26,223 --> 00:07:28,725 maar hij had de drang om foto's te maken, 70 00:07:28,767 --> 00:07:31,353 dus studeerde hij aan de Université Paris 8. 71 00:07:31,395 --> 00:07:33,105 Door golly! 72 00:07:35,732 --> 00:07:37,192 Dan... 73 00:07:37,943 --> 00:07:44,199 hij kon fotograferen je houdt van die beroemdheden. 74 00:07:44,241 --> 00:07:49,079 Wat heeft het voor zin, hij reist over de hele wereld voor kunst. 75 00:07:50,330 --> 00:07:53,041 Hij vloog vandaag ook naar Italië. 76 00:07:53,709 --> 00:07:56,670 Hij vroeg mij om mee te doen hem, maar wat heeft het voor zin? 77 00:07:56,712 --> 00:08:00,924 Hij zal de hele nacht opblijven om te fotograferen de sterren aan de hemel, 78 00:08:01,341 --> 00:08:04,136 de echte ster naast hem negerend. 79 00:08:04,678 --> 00:08:08,390 Je had moeten gaan naar Italië, ik ben zo jaloers... 80 00:08:10,309 --> 00:08:14,855 Sera is er trouwens niet meer? 81 00:08:14,897 --> 00:08:18,442 Ik hoorde dat ze naar de gevangenis ging voor het vermoorden van haar man. 82 00:08:18,483 --> 00:08:20,068 Echt? Haar man? 83 00:08:20,611 --> 00:08:21,820 Ik denk dat hij vals speelde. 84 00:08:21,862 --> 00:08:24,239 Ik hoorde dat ze Korea verliet met een rijke Chinees. 85 00:08:24,281 --> 00:08:26,783 Zou hij degene kunnen zijn wie heeft ze in stukken gehakt? 86 00:08:26,825 --> 00:08:29,786 Gehakt? Echt niet. 87 00:08:31,079 --> 00:08:34,583 Ik hoorde dat ze speciaal werd training om het Noorden te infiltreren. 88 00:08:34,833 --> 00:08:37,294 Sera: Sorry, ik zat vast op het werk. Bel je later. 89 00:08:37,336 --> 00:08:38,502 Oké. 90 00:08:38,545 --> 00:08:40,588 Ze is fel zoals altijd. 91 00:08:40,631 --> 00:08:41,924 Oh ja! 92 00:08:41,965 --> 00:08:46,053 Je was beste vrienden met haar, heb je geen contact? 93 00:08:46,093 --> 00:08:47,261 Dat klopt. 94 00:08:47,304 --> 00:08:48,513 Wat? 95 00:08:49,973 --> 00:08:52,351 Nou, we sms'en soms... 96 00:09:33,892 --> 00:09:37,854 Schatje, je hebt een telefoontje gekregen. 97 00:09:39,022 --> 00:09:40,232 Honing? 98 00:09:43,694 --> 00:09:46,113 O jee, zo schattig... 99 00:09:49,366 --> 00:09:51,034 Ik hou van je... 100 00:09:52,995 --> 00:09:55,038 Ik hou ook van jou. 101 00:10:22,983 --> 00:10:24,669 Je antwoordt niet. Is de vrouw al terug? 102 00:10:24,693 --> 00:10:26,403 Wanneer vertrekken we? Vrijdag? Ik kan niet wachten! 103 00:10:38,290 --> 00:10:40,959 Wat doe jij vrijdag? 104 00:10:44,922 --> 00:10:46,548 Vrijdag? Waarom? 105 00:10:46,965 --> 00:10:49,134 Er is een samenzijn van een stel. 106 00:10:52,554 --> 00:10:54,681 Ik moet een begrafenis bijwonen. 107 00:11:03,315 --> 00:11:06,902 Hij ligt op de intensive care, maar de dokter zei dat hij vrijdag zal sterven. 108 00:11:08,528 --> 00:11:10,906 Hij is echt een goede vriend. 109 00:11:11,782 --> 00:11:15,452 Wij speelden basketbal toen we in Stanford waren. 110 00:11:16,119 --> 00:11:20,666 Je weet hoe nauwkeurig artsen zijn dat tegenwoordig. 111 00:11:22,834 --> 00:11:25,128 Hij zal vrijdag sterven. 112 00:11:37,599 --> 00:11:39,268 Wil je hulp? 113 00:11:50,862 --> 00:11:51,947 Bedriegende echtgenoot 114 00:11:59,621 --> 00:12:01,724 Werkt hij vaak tot laat? Kom binnen voor consultatie - Dr. Jang 115 00:12:01,748 --> 00:12:04,293 Ik moet toch tot laat op kantoor werken. 116 00:12:04,334 --> 00:12:06,295 Ik kan het daar eten. 117 00:12:12,509 --> 00:12:14,553 PARANMOON DROGISTERIJ 118 00:12:14,595 --> 00:12:16,430 GESLOTEN Fijne dag 119 00:12:47,628 --> 00:12:51,381 Mystery Research Lab 120 00:13:07,022 --> 00:13:09,274 Mevrouw Park So-hee, u mag naar binnen gaan. 121 00:13:26,792 --> 00:13:28,293 Welkom. 122 00:13:29,378 --> 00:13:30,963 Ga alsjeblieft hier zitten. 123 00:13:40,389 --> 00:13:41,974 Mysterieus onderzoekslaboratorium Dr. Jang 124 00:13:42,015 --> 00:13:45,394 Wij oordelen niet, wij oordelen los gewoon uw zaak op. 125 00:13:45,435 --> 00:13:48,105 Je hebt vast in het buitenland gestudeerd. 126 00:13:48,146 --> 00:13:49,773 Even in Frankrijk. 127 00:13:49,815 --> 00:13:51,858 Wat brengt jou hier? 128 00:13:52,859 --> 00:13:57,239 Ik zag het op een blog dat jij huwelijkstherapie doen, 129 00:13:57,281 --> 00:13:59,408 en de kijkcijfers waren ook geweldig. 130 00:13:59,449 --> 00:14:02,536 Ja, wij kunnen helpen alles behalve moord. 131 00:14:02,995 --> 00:14:07,249 Dus je kwam hier vanwege je man? 132 00:14:08,667 --> 00:14:11,670 Ik begrijp je gevoelens. 133 00:14:11,712 --> 00:14:15,299 Iedereen komt hier met zoveel ongemak. 134 00:14:15,340 --> 00:14:19,261 Ontrouw moet worden bevestigd om naar de volgende stap te gaan. 135 00:14:19,303 --> 00:14:23,473 Als dat niet zo is, is dat goed, maar Als dat zo is, moeten we het oplossen. 136 00:14:25,475 --> 00:14:28,353 Het is mijn eerste keer op een plek als deze. 137 00:14:28,395 --> 00:14:31,148 In het begin is iedereen zenuwachtig, je hoeft je niet te schamen. 138 00:14:31,189 --> 00:14:35,402 50% van mijn klanten komt hier omdat van hun overspelige echtgenoten. 139 00:14:35,652 --> 00:14:37,696 En de overige 50%? 140 00:14:37,738 --> 00:14:40,365 Overspelige vrouwen natuurlijk. 141 00:14:46,747 --> 00:14:49,291 Ik denk dat ik te roekeloos heb geoordeeld. 142 00:14:49,333 --> 00:14:50,918 Mijn excuses. 143 00:14:54,379 --> 00:14:56,590 Het zaadje van twijfel is geplant. 144 00:14:56,632 --> 00:15:00,302 Wil je er niet achter komen als uw twijfel terecht is? 145 00:15:15,317 --> 00:15:17,903 Ik zal nu zijn verblijfplaats ondervragen. 146 00:15:17,945 --> 00:15:21,782 Op 15 april vertrok hij om 05.30 uur van huis. 147 00:15:22,574 --> 00:15:25,619 Hij kwam aan bij een rijdende bereik om 06.00 uur om te golfen. 148 00:15:28,288 --> 00:15:29,831 Mooi schot! 149 00:15:47,307 --> 00:15:51,353 Hij dronk sterke drank de lounge om 9:06 uur. 150 00:15:51,937 --> 00:15:55,691 Hij dronk zelf 41 flessen. 151 00:15:58,360 --> 00:16:01,572 Daarna reed hij naar een Itaewon-club. 152 00:16:04,825 --> 00:16:06,034 Club. 153 00:16:16,837 --> 00:16:19,673 De postzegel die je zag moet daar vandaan zijn gekomen. 154 00:16:19,715 --> 00:16:22,217 Hij zag eruit als een VIP-klant. 155 00:16:22,259 --> 00:16:24,177 Hij werd niet eens geklopt. 156 00:16:33,061 --> 00:16:36,732 Ik mocht niet naar binnen geen lid zijn. 157 00:16:37,608 --> 00:16:38,859 Wacht even! 158 00:16:42,779 --> 00:16:43,989 Hoe dan ook. 159 00:16:44,239 --> 00:16:48,118 Hij vertrok daar met een twintiger meisje en ging naar een hotel. 160 00:16:53,415 --> 00:16:56,084 Ze bleek 23 jaar oud te zijn. 161 00:16:56,585 --> 00:16:58,253 Met andere woorden: een wiegenrover. 162 00:16:58,295 --> 00:17:00,547 Echte wiegrover. 163 00:17:00,964 --> 00:17:03,675 Hij verliet het hotel en om 16:07 uur 164 00:17:03,717 --> 00:17:06,762 hij kwam aan bij een sportschool in Banpo. 165 00:17:12,892 --> 00:17:16,979 Hij trainde 2 uur zonder een seconde rust, 166 00:17:17,022 --> 00:17:20,275 en deed bankdrukken en heupstoten. 167 00:17:38,794 --> 00:17:44,591 Hij verhuisde naar de rivieroever van Banpo met een meisje dat hij daar ontmoette. 168 00:18:07,864 --> 00:18:12,786 Uiteindelijk arriveerde hij om 23:45 uur bij een Majang-tankstation. 169 00:18:16,039 --> 00:18:22,963 Iets heel vreemds gebeurde daar... 170 00:18:23,005 --> 00:18:25,924 Heeft hij daar weer iets gedaan? 171 00:18:26,717 --> 00:18:29,553 - Schrik niet. - Welke vrouw was het? 172 00:18:32,764 --> 00:18:36,852 Hij dronk voor meer dan $ 30 aan benzine. 173 00:18:37,102 --> 00:18:38,270 Hè? 174 00:18:39,271 --> 00:18:40,397 Wat heeft hij gedronken? 175 00:18:41,815 --> 00:18:43,567 Hij dronk benzine. 176 00:18:43,984 --> 00:18:47,362 Ik begin pas, wees niet geschokt. 177 00:18:47,863 --> 00:18:52,659 Hij reed naar Yeoksam en afgesproken met meisje 178 00:18:52,701 --> 00:18:54,161 om 01:05 uur. 179 00:18:54,828 --> 00:18:57,164 Zijn doelwit was niemand minder dan... 180 00:18:57,664 --> 00:19:00,125 je middelbare schoolvriend. 181 00:19:03,879 --> 00:19:04,879 Kyung-hee? 182 00:19:05,422 --> 00:19:06,632 Nog verrassender is... 183 00:19:06,673 --> 00:19:07,507 Wat is dat? 184 00:19:07,549 --> 00:19:10,969 Hij sloeg de barman tegelijkertijd. 185 00:19:11,011 --> 00:19:11,970 Proost. 186 00:19:12,012 --> 00:19:18,227 Gedurende 21 opeenvolgende uren tot 02:31 uur, 187 00:19:18,268 --> 00:19:21,188 hij reisde door alle delen van Seoul, 188 00:19:21,230 --> 00:19:26,026 en had een afspraak met veel meiden... 189 00:19:26,068 --> 00:19:27,778 Ik heb genoeg gehoord... 190 00:19:28,278 --> 00:19:29,196 Bedankt... 191 00:19:29,238 --> 00:19:31,156 Eén moment. 192 00:19:33,158 --> 00:19:37,162 Er is iets je moet het echt weten. 193 00:19:39,790 --> 00:19:46,129 Je man heeft er talloze huwelijksakten. 194 00:19:48,340 --> 00:19:49,591 Huwelijksakten? 195 00:19:50,175 --> 00:19:54,513 Ik twijfelde zelfs aan mezelf en gecontroleerd en dubbel gecontroleerd, 196 00:19:55,514 --> 00:19:58,892 drievoudig gecontroleerd en viervoudig gecontroleerd... 197 00:20:00,018 --> 00:20:02,187 Je bent het vierde huwelijk. 198 00:20:06,275 --> 00:20:07,401 Wat? 199 00:20:07,442 --> 00:20:11,446 Ik weet zeker dat je meedoet shock, dit zal voorlopig volstaan. 200 00:20:34,303 --> 00:20:35,846 Heeft u enkele monsters verzameld? 201 00:20:36,138 --> 00:20:37,806 We zijn bijna leeg. 202 00:20:38,515 --> 00:20:39,850 Het spijt me. 203 00:20:39,892 --> 00:20:41,852 Hij heeft al een week niets verzameld. 204 00:20:41,894 --> 00:20:43,979 Het is een droog seizoen... 205 00:20:44,563 --> 00:20:46,440 Je bent snel ouder geworden. 206 00:20:47,274 --> 00:20:48,400 Stomme punk... 207 00:20:51,028 --> 00:20:52,571 Kom hier. 208 00:20:54,448 --> 00:20:58,702 Je moet je haar glad maken, zo, idioot... 209 00:21:00,537 --> 00:21:03,832 Wees cool als je in het openbaar bent. 210 00:21:06,293 --> 00:21:07,293 Oké. 211 00:21:44,957 --> 00:21:46,250 Sera... 212 00:21:58,136 --> 00:22:00,180 Ik heb hem alles gegeven, 213 00:22:01,848 --> 00:22:03,850 maar het was allemaal een leugen... 214 00:22:10,274 --> 00:22:11,858 Zoon van een teef... 215 00:22:13,277 --> 00:22:15,404 Ik ga hem zo vermoorden. 216 00:22:21,869 --> 00:22:24,329 De perfecte mens bestaat niet. 217 00:22:24,997 --> 00:22:28,500 De meeste mannen bedriegen hun vrouw. 218 00:22:29,418 --> 00:22:31,879 Alle mannen zijn hetzelfde. 219 00:22:32,588 --> 00:22:35,048 Ik ben zijn vierde vrouw! 220 00:22:38,302 --> 00:22:40,846 Heb je niet met 10 mannen gedate? 221 00:22:41,138 --> 00:22:42,598 Echt niet! 222 00:22:43,181 --> 00:22:44,975 Ze achtervolgden mij, 223 00:22:45,017 --> 00:22:47,019 Ik heb ze niet allemaal gedateerd! 224 00:22:47,060 --> 00:22:48,645 Jij bent degene die drie keer getrouwd is. 225 00:22:48,687 --> 00:22:50,522 Of waren het vier echtscheidingen? 226 00:22:53,984 --> 00:22:54,902 Sorry. 227 00:22:54,943 --> 00:22:58,614 Stop met die onzin en Ga naar huis, het is laat. 228 00:22:59,323 --> 00:23:01,491 Hij ontmoette zelfs Kyung-hee! 229 00:23:03,577 --> 00:23:04,786 Kyung-hee? 230 00:23:04,828 --> 00:23:06,914 Hoe kon dit gebeuren? 231 00:23:07,623 --> 00:23:11,126 Verdomd... afval... 232 00:23:17,007 --> 00:23:19,092 - Sera. - Ja? 233 00:23:19,134 --> 00:23:22,012 - Is het gerucht waar? - Wat? 234 00:23:23,180 --> 00:23:26,266 Dat ik mijn ex-mannen heb vermoord? 235 00:23:29,978 --> 00:23:31,021 Gehakt. 236 00:23:33,857 --> 00:23:35,275 Geloof je dat? 237 00:23:38,779 --> 00:23:40,948 Rechts? Het kan niet waar zijn. 238 00:23:43,200 --> 00:23:49,122 Maar ze verdienden het om te sterven, Niet beter dan dieren... 239 00:23:54,962 --> 00:23:58,674 Hij is misschien geen normaal mens. 240 00:24:00,509 --> 00:24:02,761 Ik begrijp het niet echt... 241 00:24:03,136 --> 00:24:05,055 Sta mij toe eerlijk te zijn. 242 00:24:06,265 --> 00:24:08,392 Op ons vakgebied... 243 00:24:09,017 --> 00:24:11,979 zijn soort staat bekend als Onbreekbaar. 244 00:24:13,689 --> 00:24:15,482 Wat breken? 245 00:24:18,485 --> 00:24:20,112 Onbreekbaar. 246 00:24:21,071 --> 00:24:24,825 Het is niet bevestigd nog niet, maar er zijn theorieën. 247 00:24:25,075 --> 00:24:28,829 Het zou een nieuwe creatie kunnen zijn of een nieuwe mutant, 248 00:24:28,871 --> 00:24:33,083 of een externe infusie uit de oudheid. 249 00:24:33,125 --> 00:24:35,335 Ik geef de voorkeur aan de externe infusietheorie. 250 00:24:35,377 --> 00:24:36,753 Externe infusie? 251 00:24:41,758 --> 00:24:43,260 Vreemdeling. 252 00:24:46,179 --> 00:24:49,349 Ik begrijp het niet echt... 253 00:24:49,766 --> 00:24:51,643 Ik kom nog een keer terug. 254 00:24:51,685 --> 00:24:53,395 Wacht even, mevrouw... 255 00:24:53,437 --> 00:24:54,938 Een ogenblik alstublieft... 256 00:24:55,480 --> 00:24:58,525 Mevrouw, onze vazal... 257 00:24:58,567 --> 00:25:00,235 - Wacht even! - Houder... 258 00:25:00,277 --> 00:25:01,277 Laat mij los! 259 00:25:05,032 --> 00:25:06,658 Gaat het? 260 00:25:07,409 --> 00:25:11,580 Je tas bevat zeker een punch als een luxe tas. 261 00:25:11,622 --> 00:25:12,956 Het spijt me... 262 00:25:12,998 --> 00:25:15,542 Hoe dan ook, ik begrijp je gevoelens. 263 00:25:15,584 --> 00:25:17,753 Je denkt dat ik gek ben, toch? 264 00:25:17,794 --> 00:25:18,837 Ja. 265 00:25:19,630 --> 00:25:24,259 Er waren in het verleden soortgelijke gevallen. 266 00:25:24,301 --> 00:25:30,265 Maar mijn cliënten verdwenen slechts een paar dagen later, 267 00:25:30,682 --> 00:25:34,603 of werden dood aangetroffen, zonder uitzondering. 268 00:25:44,696 --> 00:25:47,866 Lieverd, ik ben thuis. 269 00:25:59,795 --> 00:26:01,547 Waar ben je, schat? 270 00:26:09,888 --> 00:26:13,850 Buitenaardse levensvorm Quarantainecentrum 271 00:26:13,892 --> 00:26:15,602 Dit is dokter Robert Johnson. 272 00:26:15,644 --> 00:26:17,521 Dr. Johnson, ik heb zoveel over u gehoord. 273 00:26:17,563 --> 00:26:18,438 Leuk u te ontmoeten, meneer. 274 00:26:18,480 --> 00:26:19,314 Aangenaam. 275 00:26:19,356 --> 00:26:21,817 En dit is Joanna, van Ruimtecommando. 276 00:26:21,858 --> 00:26:23,294 - Aangenaam. - Aangenaam. 277 00:26:23,318 --> 00:26:26,863 En dit is mijn man, Jorge Mullar. Spreek voor jezelf, kerel. 278 00:26:26,905 --> 00:26:28,198 Ik ben een agent van astrofysica. 279 00:26:28,240 --> 00:26:29,116 Aangenaam. 280 00:26:29,157 --> 00:26:30,117 Oké, en... 281 00:26:30,158 --> 00:26:32,953 Dit is... Dr. Jomura uit Japan. 282 00:26:33,412 --> 00:26:34,412 Ik ben dokter Jomura. 283 00:26:35,372 --> 00:26:36,372 Goed je te ontmoeten! 284 00:26:36,790 --> 00:26:37,541 Oké jongens! 285 00:26:37,583 --> 00:26:39,143 Hoe komt het dat ze allemaal zijn heet Jo-iets? 286 00:26:39,251 --> 00:26:40,002 Zijn jullie allemaal de Jo's...? 287 00:26:40,043 --> 00:26:41,378 Vertaal dat niet! 288 00:26:41,420 --> 00:26:42,087 Ja, meneer. 289 00:26:42,129 --> 00:26:44,381 Oké, laten we dit goed doen! 290 00:26:49,720 --> 00:26:52,264 Dit is strikt mijn eigen hypothese, 291 00:26:52,681 --> 00:26:54,516 maar het komt het dichtst bij de werkelijkheid. 292 00:26:54,558 --> 00:26:56,852 Vanwege onvruchtbare omgeving en energie-uitputting, 293 00:26:56,894 --> 00:26:59,062 buitenaardse wezens van andere planeten kwamen hier, 294 00:26:59,104 --> 00:27:01,815 en leven onder ons door zich als mensen te vermommen. 295 00:27:01,857 --> 00:27:06,153 Ze zijn geëvolueerd door dominante genen selecteren, 296 00:27:06,194 --> 00:27:08,405 dus ze zijn dicht bij de perfecte mens. 297 00:27:08,447 --> 00:27:13,827 Alle mannen die 185 cm lang zijn, fit en knap zijn ze waarschijnlijk. 298 00:27:13,869 --> 00:27:16,246 Ik weet zeker dat er uitzonderingen zijn. 299 00:27:16,288 --> 00:27:20,292 Acteur Will Smith is mogelijk een van hen. 300 00:27:20,834 --> 00:27:24,671 Onze regering kan dat niet weet niets over hen. 301 00:27:24,713 --> 00:27:27,966 Om detectie te voorkomen, hebben ze trouwen, een baan hebben, 302 00:27:28,008 --> 00:27:30,552 en zich voor te doen als gewone mensen. 303 00:27:30,594 --> 00:27:32,221 Je lijkt op een hert. 304 00:27:32,262 --> 00:27:35,432 Een aanzienlijk aantal daarvan wordt geschat dat hij in Seoul woont. 305 00:27:35,849 --> 00:27:38,560 Onder hen Choi Man-gil, de leider van het Onbreekbare, 306 00:27:38,602 --> 00:27:40,437 is het gevaarlijkst van allemaal. 307 00:27:40,479 --> 00:27:45,943 Waarom vielen ze ons binnen? land, ik bedoel, onze planeet... 308 00:27:45,984 --> 00:27:50,197 Ze lokken vrouwen ermee nauwgezette gevels en vaardigheden... 309 00:27:50,239 --> 00:27:53,742 Om te verzamelen en te bestuderen het DNA van de mens. 310 00:27:53,784 --> 00:27:57,955 Hun doel is het verspreiden van dodelijke gevolgen virus door ons DNA te analyseren. 311 00:28:02,543 --> 00:28:04,962 Het zou rampzalig kunnen zijn voor de mensheid. 312 00:28:05,003 --> 00:28:06,004 Nee... 313 00:28:06,046 --> 00:28:07,214 In het ergste geval is... 314 00:28:07,256 --> 00:28:09,383 Het zou kunnen leiden tot de uitsterven van de mens. 315 00:28:09,424 --> 00:28:14,346 We hebben bijna geen tijd meer. Wij moeten verover Choi Man-gil zo snel mogelijk. 316 00:28:15,138 --> 00:28:16,306 Wat denk je? 317 00:28:16,348 --> 00:28:20,018 Vind je het nu allemaal logisch? 318 00:28:20,269 --> 00:28:22,479 Nee, helemaal niet. 319 00:28:23,313 --> 00:28:26,775 Dan zal ik je de waarheid laten zien. 320 00:29:00,100 --> 00:29:02,311 Geloof je mij nu? 321 00:29:32,090 --> 00:29:34,343 Waar kan ik hier water krijgen?! 322 00:29:52,236 --> 00:29:53,528 Ben je thuis? 323 00:29:54,780 --> 00:29:55,780 Ja. 324 00:29:57,199 --> 00:29:58,492 Ga je ergens heen? 325 00:30:00,244 --> 00:30:02,829 Ik heb wat werk te doen. 326 00:30:04,414 --> 00:30:06,875 Kleed je om, ik maak ontbijt voor je. 327 00:30:07,709 --> 00:30:08,877 Oké. 328 00:30:41,702 --> 00:30:45,038 Mijn klanten zijn gevonden dood, zonder uitzondering. 329 00:30:45,080 --> 00:30:46,957 Schat, wat is er? 330 00:30:46,999 --> 00:30:49,918 Dus-hee? Alles goed?! Wat is er aan de hand? 331 00:30:49,960 --> 00:30:52,379 Wat is er mis? Open je ogen! 332 00:30:52,421 --> 00:30:54,673 Zo-hee! Baby! 333 00:30:55,257 --> 00:30:58,760 Zo-hee! Dus-hee? 334 00:31:02,973 --> 00:31:04,308 Ben je dood? 335 00:31:05,559 --> 00:31:06,810 Ben je? 336 00:31:10,772 --> 00:31:14,151 Ik ging ook bijna dood toen ik jouw eten at. 337 00:31:15,485 --> 00:31:17,779 Kon je dat niet hebben kooklessen gevolgd? 338 00:31:21,867 --> 00:31:23,493 Opruimtijd 339 00:31:23,535 --> 00:31:24,762 - Opruimtijd - Opruimtijd 340 00:31:24,786 --> 00:31:26,496 Ik zal er binnenkort zijn. 341 00:31:29,208 --> 00:31:35,172 Mevrouw Park So-hee passeerde weg om 11:47 uur, 24 april 2019. 342 00:31:35,214 --> 00:31:36,882 Zo-hee! 343 00:31:36,924 --> 00:31:40,260 Oh nee, hoe kan dit?! 344 00:31:41,178 --> 00:31:42,804 Ik kom van levensverzekeringen. 345 00:31:42,846 --> 00:31:44,139 Kunt u dit ondertekenen? 346 00:31:44,389 --> 00:31:46,225 Arme zaak... 347 00:31:46,808 --> 00:31:47,893 Dus-hee... 348 00:31:47,935 --> 00:31:50,229 - Mijn kindje... - Ik kom van het uitvaartcentrum. 349 00:31:53,899 --> 00:31:55,150 Gekruide schaatssalade is extra? 350 00:31:55,192 --> 00:31:56,318 Ja, dat is extra. 351 00:31:58,570 --> 00:32:00,572 Wat moet ik nu doen? 352 00:32:00,614 --> 00:32:02,115 We hebben nog een slachtoffer. 353 00:32:06,286 --> 00:32:07,496 Sera? 354 00:32:07,829 --> 00:32:09,414 Ik dacht dat Sera dood was. 355 00:32:10,916 --> 00:32:12,459 Verdomme... 356 00:32:13,168 --> 00:32:14,795 - Was jij het? - Wat? 357 00:32:14,836 --> 00:32:16,630 Jij achterbakse klootzak! 358 00:32:17,172 --> 00:32:18,507 Jij hebt So-hee vermoord. 359 00:32:18,549 --> 00:32:19,341 Wat zeg je... 360 00:32:19,383 --> 00:32:22,553 Ze stierf omdat van jou, klootzak! 361 00:32:24,763 --> 00:32:26,223 Sera! Stop! 362 00:32:26,848 --> 00:32:28,767 Kyung-hee, jij kalmeert haar... 363 00:32:29,685 --> 00:32:32,563 Choi Kyung-hee, jij slet! 364 00:32:38,735 --> 00:32:39,735 Wacht even! 365 00:32:42,197 --> 00:32:43,407 Heilige shit! 366 00:32:47,119 --> 00:32:48,537 Het slachtoffer is terug uit de dood. 367 00:32:50,330 --> 00:32:51,331 Zo-hee! 368 00:32:53,959 --> 00:32:55,210 Honing? 369 00:32:56,420 --> 00:32:57,838 Waar ben ik? 370 00:32:58,881 --> 00:33:00,299 Je bent niet dood? 371 00:33:01,675 --> 00:33:04,761 Nee, waarom zijn jullie hier allemaal? 372 00:33:07,848 --> 00:33:09,141 Dus-hee... 373 00:33:10,559 --> 00:33:11,935 Schat! 374 00:33:14,396 --> 00:33:18,066 Zo-hee! Wat is er aan de hand?! 375 00:33:18,400 --> 00:33:22,696 Schatje, wat ter wereld?! 376 00:33:25,616 --> 00:33:27,201 Hoe gaat het met haar, dokter? 377 00:33:27,242 --> 00:33:30,412 Dit gebeurt eens op de 10 miljoen gevallen, 378 00:33:30,454 --> 00:33:31,997 ze had last van haar maag. 379 00:33:32,039 --> 00:33:35,500 Met wat rust thuis komt het wel goed met haar. 380 00:33:36,251 --> 00:33:37,395 - Bedankt! - Maak je geen zorgen. 381 00:33:37,419 --> 00:33:38,420 Nogmaals bedankt! 382 00:33:38,462 --> 00:33:40,464 - Rust alsjeblieft even uit. - Bedankt! 383 00:33:40,714 --> 00:33:42,132 Bedankt. 384 00:33:42,674 --> 00:33:43,884 Shit... 385 00:33:46,637 --> 00:33:50,098 Schatje, ik ben zo opgelucht. 386 00:33:50,140 --> 00:33:51,475 Rust even uit. 387 00:33:51,516 --> 00:33:53,977 Ik heb een dringende zaak op kantoor. 388 00:33:54,019 --> 00:33:54,603 Oké. 389 00:33:54,645 --> 00:33:56,313 - Ik kom terug! - Oké. 390 00:33:59,274 --> 00:34:01,610 Sera, ik heb je hulp nodig. 391 00:34:05,030 --> 00:34:06,490 Mystery Research Lab hier? 392 00:34:18,460 --> 00:34:20,254 Ik wist dat je terug zou komen. 393 00:34:20,879 --> 00:34:22,631 Kun jij het? 394 00:34:23,173 --> 00:34:26,843 Hoe groter het risico, hoe hoger de provisie. 395 00:34:27,970 --> 00:34:31,223 Maak je geen zorgen, ik breek mijn spaargeld op. 396 00:34:36,144 --> 00:34:38,939 Hoe kan het dat die vrouw nog leeft? 397 00:34:38,981 --> 00:34:42,526 Waarom gaat ze niet dood? Waarom! 398 00:34:42,568 --> 00:34:45,279 We moeten haar vermoorden deze keer voorgoed. 399 00:34:45,988 --> 00:34:47,781 Een mens die niet zal sterven... 400 00:34:47,823 --> 00:34:50,283 Traditionele revalidatieapotheek 401 00:34:50,533 --> 00:34:54,037 Zij is de eerste ongevoelig voor mijn gif. 402 00:34:54,288 --> 00:34:58,165 Ze is anders, het is raar. 403 00:35:11,972 --> 00:35:13,807 Weet je het zeker? 404 00:35:14,224 --> 00:35:17,185 Breng het aan in haar nek of dij als ze slaapt. 405 00:35:17,519 --> 00:35:21,398 Doodsoorzaak zal zijn hartaanval bij autopsie. 406 00:35:34,203 --> 00:35:35,787 Je komt een rekening tekort. 407 00:35:36,330 --> 00:35:37,623 Wat bedoel je? 408 00:35:39,499 --> 00:35:40,876 Het is wat je vroeg. 409 00:35:40,918 --> 00:35:43,670 Ik verhoogde de vergoeding, de prijs van de ingrediënten ging omhoog. 410 00:35:43,712 --> 00:35:46,173 Alles gaat omhoog, behalve het salaris. 411 00:35:57,059 --> 00:36:00,604 Kijk hier, een, twee, drie! 412 00:36:00,854 --> 00:36:03,649 Nog een keer, glimlach alsjeblieft. 413 00:36:03,690 --> 00:36:06,610 Eén, twee, drie, mooi hart! 414 00:36:07,027 --> 00:36:08,195 Oké, nog eentje. 415 00:36:08,237 --> 00:36:09,821 Nog eentje, daar gaan we. 416 00:36:09,863 --> 00:36:10,989 Wacht even. 417 00:36:15,118 --> 00:36:16,370 Het is Choi Mangil. 418 00:36:20,249 --> 00:36:23,001 Gaat het? We worden aangevallen! 419 00:36:23,043 --> 00:36:24,378 Wat was dat? 420 00:36:31,927 --> 00:36:32,719 Verdomde snotneuzen! 421 00:36:32,761 --> 00:36:33,761 Loop! 422 00:36:33,929 --> 00:36:37,724 Kom hier! 423 00:36:40,435 --> 00:36:41,979 Ik heb hun gezichten. 424 00:36:42,854 --> 00:36:47,109 Laten we samen een toekomst hebben omwille van ons verleden. 425 00:36:48,068 --> 00:36:49,194 Zeker. 426 00:36:49,236 --> 00:36:50,362 Snee! 427 00:36:50,404 --> 00:36:52,447 Spreek zonder zuidelijk accent! 428 00:36:53,198 --> 00:36:55,659 - Zeker. - Zeker. 429 00:36:55,701 --> 00:36:58,120 Dit is waarom je dat bent nog steeds een naamloze actrice! 430 00:36:58,161 --> 00:36:58,912 Maar ik... 431 00:36:58,954 --> 00:37:00,789 Het spijt me echt, laten we weer gaan! 432 00:37:00,831 --> 00:37:02,332 Heb jij auditie gedaan... 433 00:37:02,374 --> 00:37:03,792 Het spijt me, het spijt me zo! 434 00:37:03,834 --> 00:37:04,543 Het spijt me, meneer. 435 00:37:04,585 --> 00:37:05,585 Pak de lei! 436 00:37:15,637 --> 00:37:16,698 Bent u de vriendin van meneer Jang? 437 00:37:16,722 --> 00:37:17,681 Hij bedriegt je. 438 00:37:17,723 --> 00:37:18,765 Zoon van een... 439 00:37:24,646 --> 00:37:26,315 Propruimte - Beperkt gebied 440 00:37:37,618 --> 00:37:40,078 Lege munitie 441 00:37:45,417 --> 00:37:49,254 Onbreekbare zaken kunnen dat niet zijn op traditionele wijze vermoord. 442 00:37:49,713 --> 00:37:51,757 Maar ze moeten een zekere zwakte hebben. 443 00:37:51,798 --> 00:37:53,091 Elektriciteit. 444 00:37:53,133 --> 00:37:53,842 Elektriciteit? 445 00:37:53,884 --> 00:37:57,804 Hoogspanningsstroom is de enige manier om ze te doden. 446 00:37:57,846 --> 00:38:00,933 Maar als die methode niet werkt... 447 00:38:04,019 --> 00:38:04,895 Wat is dat? 448 00:38:04,937 --> 00:38:07,272 Het is een speciale oplossing die ik heb gemaakt. 449 00:38:07,606 --> 00:38:09,566 Er wordt nog steeds getest, 450 00:38:09,608 --> 00:38:14,905 maar het zijn gefermenteerde stoffen geëxtraheerd uit de anus van de kat, 451 00:38:14,947 --> 00:38:17,950 gemengd met andere speciale chemicaliën. 452 00:38:17,991 --> 00:38:20,661 Dit is een zeer dure oplossing. 453 00:38:29,086 --> 00:38:30,462 Weet je het zeker? 454 00:38:30,504 --> 00:38:33,090 Ja, hij gaat direct na het werk in bad. 455 00:38:38,095 --> 00:38:41,473 Water en elektriciteit, Ik weet zeker dat dit zal werken. 456 00:38:42,224 --> 00:38:43,767 Ontzettend bedankt. 457 00:38:45,102 --> 00:38:48,939 Eén hit hiermee is voldoende, waarom dingen ingewikkeld maken? 458 00:38:48,981 --> 00:38:52,526 Iedereen zal het kunnen om te vertellen dat het een moord is, 459 00:38:52,568 --> 00:38:55,445 en overvloed aan bloed zal moeilijk te verwijderen zijn. 460 00:38:55,862 --> 00:38:57,281 Hij heeft gelijk. 461 00:39:08,250 --> 00:39:10,210 Wat is dat? 462 00:39:10,252 --> 00:39:13,922 Het is een trigger die ik heb gemaakt, het lijkt op een aansteker, 463 00:39:13,964 --> 00:39:17,593 maar zodra er op wordt gedrukt, hoogspanning zal vrijkomen. 464 00:39:17,634 --> 00:39:20,762 Dus als je man arriveert, lok hem uit om een bad te nemen, 465 00:39:20,804 --> 00:39:22,848 en als je bevestigt dat hij in bad ligt, 466 00:39:22,890 --> 00:39:25,017 stuur mij een signaal, en ik zet hem aan. 467 00:39:25,058 --> 00:39:26,226 Einde fase 1. 468 00:39:26,268 --> 00:39:29,688 Hij zal op een lelijke manier sterven. 469 00:39:29,730 --> 00:39:31,773 Als u een zeer zwakke maag heeft, 470 00:39:31,815 --> 00:39:34,818 Ik kan je foto's laten zien van eerdere banen. 471 00:39:34,860 --> 00:39:37,070 Nee, het is oké. 472 00:39:37,112 --> 00:39:40,324 Fase 2, na verwijdering alle apparatuur van hier, 473 00:39:40,365 --> 00:39:43,619 we dopen dit levende haar droger in het water, 474 00:39:43,911 --> 00:39:47,206 en bevestig dat hij volledig is dood na 2e elektrocutie. 475 00:39:47,247 --> 00:39:49,499 Schreeuw hardop als als je hem net gevonden hebt. 476 00:39:49,541 --> 00:39:52,294 Zorg ervoor dat het luid genoeg is zodat uw buren het kunnen horen. 477 00:39:52,336 --> 00:39:56,465 Bel dan naar 911, werk je emoties op, 478 00:39:56,506 --> 00:39:58,258 en wacht maar, begrepen? 479 00:39:58,300 --> 00:40:01,011 Het klinkt eenvoudig, maar dat is verre van dat. 480 00:40:01,053 --> 00:40:06,266 Dit apparaat is zo gevoelig dat je extra voorzichtig moet zijn. 481 00:40:06,975 --> 00:40:07,893 Rechts. 482 00:40:07,935 --> 00:40:10,145 Zullen we een dry run doen? 483 00:40:10,520 --> 00:40:11,520 Wat? 484 00:40:12,105 --> 00:40:14,399 Voetballer Park Ji-sung zei ooit: 485 00:40:14,441 --> 00:40:18,028 Echte inspanning zal je niet verraden Voor jou is oefenen de enige manier. 486 00:40:18,070 --> 00:40:20,572 Zonder echte inspanning, hoe kon je doden? 487 00:40:20,614 --> 00:40:25,285 Het doden is de voleinding van zweet en inspanningen. 488 00:40:25,327 --> 00:40:28,872 Er is geen tijd. Ik zal speel je man. 489 00:40:29,623 --> 00:40:30,832 Oké. 490 00:40:34,836 --> 00:40:35,836 Hé lieverd. 491 00:40:35,963 --> 00:40:37,714 Kom je vandaag te laat? 492 00:40:37,756 --> 00:40:39,758 Nee, ik ben onderweg. 493 00:40:40,217 --> 00:40:42,135 Je weet dat het onze speciale dag is, toch? 494 00:40:42,177 --> 00:40:45,472 Natuurlijk, hoe kon ik het vergeten? 495 00:40:45,514 --> 00:40:47,182 Ik zorg dat je bad klaarstaat. 496 00:40:47,224 --> 00:40:49,434 Bedankt, tot straks. 497 00:40:49,476 --> 00:40:50,769 Prinses So-hee 498 00:40:51,436 --> 00:40:55,566 Is dit mijn verjaardag of jouw sterfdag? 499 00:40:56,149 --> 00:40:57,359 Actie! 500 00:40:58,402 --> 00:41:01,863 Wees natuurlijk, groet uw man. 501 00:41:02,656 --> 00:41:04,116 Welkom thuis. 502 00:41:04,157 --> 00:41:05,701 Wat doe je normaal gesproken? 503 00:41:05,742 --> 00:41:07,953 - Ik geef hem een ​​knuffel. - Doe dat dan. 504 00:41:14,918 --> 00:41:15,752 Wat de... 505 00:41:15,794 --> 00:41:17,921 Knuffel jij alleen? 506 00:41:17,963 --> 00:41:19,506 Nee, kus ook... 507 00:41:19,548 --> 00:41:21,550 Laten we dat ook doen. 508 00:41:23,260 --> 00:41:25,262 Wat ben je verdomme aan het doen?! 509 00:41:25,304 --> 00:41:28,056 Alles moet perfect zijn... 510 00:41:29,391 --> 00:41:30,601 Verberg, verberg! 511 00:41:30,642 --> 00:41:33,103 Nee, hij zou niet aanbellen! 512 00:41:33,437 --> 00:41:35,147 Wasruimte! 513 00:41:40,736 --> 00:41:42,279 Wie is het? 514 00:41:42,321 --> 00:41:44,323 Ik kom uit de vrouwenvereniging. 515 00:41:44,364 --> 00:41:45,824 Stem alstublieft! 516 00:41:45,866 --> 00:41:47,951 Het spijt me echt, maar... 517 00:41:49,995 --> 00:41:52,831 Nee! Alsjeblieft! 518 00:41:54,625 --> 00:41:55,584 Yang-zon? 519 00:41:55,626 --> 00:41:56,877 Yang-zon? 520 00:41:59,630 --> 00:42:03,133 Dus-hee, jij was het?! Jij sletterige teef! 521 00:42:03,175 --> 00:42:05,510 Hè? Hoe wist jij waar ik woon?! 522 00:42:05,552 --> 00:42:07,095 - Waar is hij? - WHO?! 523 00:42:07,346 --> 00:42:08,931 - Waar is hij! - WHO! 524 00:42:08,972 --> 00:42:10,098 Waar?! 525 00:42:10,140 --> 00:42:12,726 Waarom is dat kreng hier? 526 00:42:14,561 --> 00:42:16,480 Wie zoek je?! 527 00:42:16,521 --> 00:42:19,441 Ik weet alles, kom naar buiten! 528 00:42:19,483 --> 00:42:23,153 Jang Won-sik! Jij klootzak! 529 00:42:30,202 --> 00:42:31,828 Yang-zon! Hoi! 530 00:42:32,412 --> 00:42:34,289 Wat is er mis? 531 00:42:36,375 --> 00:42:38,544 Geef me het pistool, kalmeer alsjeblieft. 532 00:42:38,585 --> 00:42:40,128 - Waar is hij? - Wat? 533 00:42:40,504 --> 00:42:41,964 - Laat mij zien... - Yang-zon? 534 00:42:44,049 --> 00:42:47,177 - Yang-zon... - Leid mij! 535 00:42:48,220 --> 00:42:49,263 Wat is er aan de hand?! 536 00:42:49,304 --> 00:42:50,222 - Waar is hij? - Hè? 537 00:42:50,264 --> 00:42:55,185 Yang-sun, kalmeer, kijk me aan. 538 00:42:55,227 --> 00:42:56,311 Yang-zon! 539 00:43:06,822 --> 00:43:08,740 Jij blijft daar. 540 00:43:12,661 --> 00:43:16,164 Broccoli, ik ben het, Paddestoel. 541 00:43:17,499 --> 00:43:19,376 Jij bent Broccoli? 542 00:43:19,418 --> 00:43:20,878 Hoe wist je dat? 543 00:43:21,503 --> 00:43:23,130 Ik weet het. 544 00:43:25,591 --> 00:43:29,469 Broccoli, paddenstoel is er. 545 00:43:29,511 --> 00:43:32,389 Ik ben helemaal niet boos, kom maar naar buiten. 546 00:43:32,431 --> 00:43:34,016 Jezus... 547 00:43:38,145 --> 00:43:40,188 Kom naar buiten! 548 00:43:51,491 --> 00:43:54,453 Sera, wat doe jij hier? 549 00:43:54,494 --> 00:43:56,830 Zie je niet dat ik aan het dumpen ben? 550 00:43:59,750 --> 00:44:01,001 Sorry hiervoor... 551 00:44:09,468 --> 00:44:11,303 Jij klootzak! 552 00:44:12,721 --> 00:44:15,015 Waarom gaat Sera hier naar toe? 553 00:44:15,349 --> 00:44:17,059 Ze was in de stad en kwam langs. 554 00:44:17,100 --> 00:44:21,063 Ga zitten, Yang-zon, je moet kalmeren. 555 00:44:21,104 --> 00:44:22,397 En ga snel naar huis. 556 00:44:22,439 --> 00:44:24,566 Er is mij verteld dat hij hier is... 557 00:44:24,608 --> 00:44:27,527 - Dit is het - Ja, dat is zo 558 00:44:27,569 --> 00:44:30,906 Maar ik heb geen idee waar heb je het over! 559 00:44:31,949 --> 00:44:34,409 Mijn Broccoli was er echt niet? 560 00:44:35,702 --> 00:44:37,871 Hiernaast misschien? Woont daar een vrouw? 561 00:44:37,913 --> 00:44:39,081 Een oude dame woont alleen. 562 00:44:39,122 --> 00:44:40,749 Maar wie is Broccoli? 563 00:44:40,791 --> 00:44:42,125 Je vriendje? 564 00:44:56,682 --> 00:44:58,326 Waarom zoek je voor je vriendje hier?! 565 00:44:58,350 --> 00:44:59,893 Je zei dat hij in Italië is! 566 00:44:59,935 --> 00:45:01,562 Als de hel is hij! 567 00:45:01,603 --> 00:45:04,273 Universiteit van Parijs? Alles was een leugen! 568 00:45:04,314 --> 00:45:06,733 Hij maakt foto's van valsspelers als privédetective, 569 00:45:06,775 --> 00:45:09,820 alsof dat nog niet genoeg is, hij werd zelf een bedrieger! 570 00:45:09,861 --> 00:45:14,116 Nu zegt hij onzin, een buitenaards wezen of onzin, 571 00:45:15,117 --> 00:45:17,202 Ongelooflijk? Zoiets. 572 00:45:18,829 --> 00:45:24,209 Zijn secretaresse belde mij en vertelde het mij alles wat er was gebeurd. 573 00:45:24,251 --> 00:45:28,422 Hij zei dat hij honger leed kunstenaar, dus ik steunde hem! 574 00:45:28,463 --> 00:45:29,882 Fotograaf? 575 00:45:29,923 --> 00:45:33,135 Ik maak eigenlijk betere foto's dan echte fotografen. 576 00:45:33,176 --> 00:45:35,345 Maar hij is een loopse hond! 577 00:45:35,637 --> 00:45:37,222 Bastaard! 578 00:45:37,264 --> 00:45:40,225 Bedrieger? Ik heb nooit vals gespeeld... 579 00:45:40,267 --> 00:45:44,605 Ik heb nooit van iemand anders gehouden dan mijn Paddestoel, nooit. 580 00:45:44,646 --> 00:45:46,481 Ga dan naar buiten en zeg het. 581 00:45:46,940 --> 00:45:48,734 Ik zal neergeschoten worden. 582 00:45:59,745 --> 00:46:03,540 Yang-zon, ik geef het jij wat koud water... 583 00:46:03,582 --> 00:46:05,292 Mag ik een sigaret roken? 584 00:46:07,211 --> 00:46:08,629 Is het binnen niet roken? 585 00:46:08,962 --> 00:46:10,255 Nee, het is oké. 586 00:46:10,297 --> 00:46:13,634 Nadat je dat hebt gerookt, drink je wat water en naar huis. 587 00:46:13,675 --> 00:46:16,762 Laten we elkaar snel weer ontmoeten, en praat hierover. 588 00:46:18,222 --> 00:46:22,809 Sera werd gepest en geslagen alle jongens op school, 589 00:46:23,101 --> 00:46:26,939 waarom zou je je druk maken over haar? Zij is de ergste van ons! 590 00:46:26,980 --> 00:46:28,440 Wat? 591 00:46:28,815 --> 00:46:31,568 Waarom vrienden met haar blijven? 592 00:46:35,197 --> 00:46:37,366 Dat heb ik gehoord, teef. 593 00:46:37,699 --> 00:46:41,286 Wil je zien hoe ik je hoofd openbreek? 594 00:46:44,665 --> 00:46:45,707 Nee... 595 00:46:50,379 --> 00:46:52,714 - Nee! - Niet doen! 596 00:47:15,988 --> 00:47:18,448 Verdomme, stroomstoring? 597 00:47:24,454 --> 00:47:25,706 Rook je niet? 598 00:47:38,677 --> 00:47:40,012 Moet ik wat beweging krijgen? 599 00:48:15,047 --> 00:48:16,423 Is hij dood? 600 00:48:18,592 --> 00:48:20,052 Broccoli? 601 00:48:31,104 --> 00:48:32,439 Is hij dood? 602 00:48:33,315 --> 00:48:34,566 Jij hebt hem vermoord. 603 00:48:37,319 --> 00:48:39,154 - Mij? - Ja. 604 00:48:40,197 --> 00:48:42,991 Dit klinkt misschien wreed, 605 00:48:43,867 --> 00:48:45,202 maar je vriendje... 606 00:48:46,036 --> 00:48:48,956 werd door jou vermoord, niet door ons. 607 00:48:50,749 --> 00:48:52,793 - Mij? - Ja. 608 00:48:55,921 --> 00:48:57,214 Wat... 609 00:48:58,298 --> 00:48:59,800 Wat heb ik gedaan? 610 00:48:59,841 --> 00:49:01,677 Bekijk dit. 611 00:49:24,575 --> 00:49:28,120 Ik... ik... 612 00:49:31,665 --> 00:49:35,335 Om precies te zijn, die van So-hee uw medeplichtige. 613 00:49:35,669 --> 00:49:37,588 Zij is hier allemaal mee begonnen. 614 00:49:37,629 --> 00:49:40,257 Mij? Ik deed? 615 00:49:43,427 --> 00:49:44,845 Dan ben jij ook medeplichtig. 616 00:49:44,887 --> 00:49:47,890 Ja, we zijn allemaal medeplichtig. 617 00:49:48,181 --> 00:49:51,435 Maar goed, het is allemaal leuk voor u uitgewerkt. 618 00:49:55,522 --> 00:49:57,482 Nou, hij verdiende het om te sterven... 619 00:49:57,941 --> 00:50:01,695 Maar dit is moord! 620 00:50:01,737 --> 00:50:03,071 Natuurlijk niet! 621 00:50:03,822 --> 00:50:05,782 Laten we positief denken. 622 00:50:07,576 --> 00:50:09,578 Wij helpen je. 623 00:50:12,998 --> 00:50:14,958 Bedankt. 624 00:50:24,343 --> 00:50:27,054 Schat, waar ben je? 625 00:50:28,639 --> 00:50:32,893 Trap? Oké, neem de tijd. 626 00:50:36,188 --> 00:50:37,814 - 5e verdieping! - Wat?! 627 00:50:37,856 --> 00:50:39,733 Verberg het lichaam! 628 00:50:39,775 --> 00:50:41,193 Weg met hem! 629 00:50:42,402 --> 00:50:43,612 Beweeg, beweeg! 630 00:50:44,988 --> 00:50:47,157 Wat moet ik doen?! 631 00:50:48,033 --> 00:50:50,619 - Waar? Waar? - Hier! Daar! 632 00:50:51,828 --> 00:50:52,829 Hier? Waar? 633 00:50:52,871 --> 00:50:54,373 In de stoomboot! 634 00:50:54,414 --> 00:50:55,499 Hoofd eerst, hoofd eerst! 635 00:50:55,541 --> 00:50:57,167 Eén, twee, drie! 636 00:51:07,511 --> 00:51:10,597 Ja, laten we opruimen, kom om 23.00 uur. 637 00:51:12,349 --> 00:51:14,810 Laten we het goed doen! 638 00:51:25,529 --> 00:51:27,322 - Mijn god! - O nee! 639 00:51:28,532 --> 00:51:33,078 248, 249, 500! 640 00:51:46,425 --> 00:51:47,593 Haast! Haast! 641 00:52:04,776 --> 00:52:06,445 Ben je de trap opgelopen? 642 00:52:06,486 --> 00:52:08,322 Ja, er was een stroomstoring. 643 00:52:10,574 --> 00:52:11,950 Wat is deze geur? 644 00:52:13,827 --> 00:52:15,996 Ik heb wat vlees gekookt. 645 00:52:16,371 --> 00:52:17,414 Heb je gekookt varkensvlees gemaakt? 646 00:52:19,333 --> 00:52:21,210 Mijn honingtaart! 647 00:52:22,878 --> 00:52:24,296 Bedankt. 648 00:52:26,131 --> 00:52:28,884 Baby! Baby! Ga eerst afwassen! 649 00:52:28,926 --> 00:52:30,469 Waarom? Waarom? 650 00:52:31,303 --> 00:52:33,138 Het badwater wordt koud. 651 00:52:33,472 --> 00:52:34,765 Ga je wassen. 652 00:52:36,350 --> 00:52:39,061 Lieverd, moeten we samen in bad gaan? 653 00:52:39,519 --> 00:52:41,730 Ik ben eerder gaan douchen. 654 00:52:42,064 --> 00:52:44,566 Ga naar binnen, haast je! 655 00:52:47,194 --> 00:52:48,820 Afwassen! 656 00:52:56,119 --> 00:52:58,580 - Til hem op, til hem op! - Eén, twee! 657 00:53:17,140 --> 00:53:19,184 Tillen! 658 00:53:41,707 --> 00:53:45,377 Champignonsoep maken met broccoli, 659 00:53:45,419 --> 00:53:50,549 blaas de stoom, en eet het heerlijk... 660 00:53:50,591 --> 00:53:51,842 Klaar! Het is goed! 661 00:54:03,353 --> 00:54:04,646 Dat is genoeg, kom naar buiten! 662 00:54:04,688 --> 00:54:07,941 Broccoli, het spijt me zo! 663 00:54:12,487 --> 00:54:16,325 Champignonsoep maken met broccoli... 664 00:54:17,534 --> 00:54:19,077 Stop ermee. 665 00:54:19,578 --> 00:54:21,330 Kom bij elkaar en luister naar mij. 666 00:54:21,872 --> 00:54:23,373 Luister naar mij! 667 00:54:29,046 --> 00:54:30,547 Ben je klaar? 668 00:55:35,946 --> 00:55:37,573 Hij zou dood moeten zijn, toch? 669 00:55:38,657 --> 00:55:40,284 Waarschijnlijk. 670 00:56:03,056 --> 00:56:04,308 Heilige koe! 671 00:56:05,350 --> 00:56:06,476 Hallo daar. 672 00:56:06,518 --> 00:56:07,811 Avond. 673 00:56:08,979 --> 00:56:10,188 Wat brengt jou hier? 674 00:56:10,230 --> 00:56:11,899 Gefeliciteerd met je verjaardag, Mangil. 675 00:56:12,649 --> 00:56:13,984 Verrassing! 676 00:56:19,823 --> 00:56:22,451 - Kun je mijn ondergoed pakken? - Oké... 677 00:56:29,082 --> 00:56:31,043 Dank je, dank je! 678 00:56:32,002 --> 00:56:32,961 Bedankt. 679 00:56:33,003 --> 00:56:34,643 Sorry voor wat gebeurde in het ziekenhuis. 680 00:56:34,671 --> 00:56:37,466 Het was een vreemde situatie, Ik begrijp het volkomen. 681 00:56:37,507 --> 00:56:38,634 Neem een ​​drankje. 682 00:56:38,675 --> 00:56:41,011 - Ik wil graag wat soju. - Soju? 683 00:56:41,386 --> 00:56:42,554 Zeker, daar gaan we. 684 00:56:42,596 --> 00:56:44,097 - Leuk je te ontmoeten. - Jij ook... 685 00:56:44,139 --> 00:56:46,141 - Ik wil er ook een paar... - Zeker. 686 00:56:46,683 --> 00:56:49,478 Ook leuk om jou te ontmoeten. 687 00:56:52,689 --> 00:56:54,316 Is ze oké? 688 00:56:54,358 --> 00:56:56,944 - Ze is bipolair. - Bipolair? 689 00:57:02,699 --> 00:57:04,660 - Laat mij wat voor je inschenken. - Zeker. 690 00:57:08,997 --> 00:57:10,457 Bedankt. 691 00:57:15,087 --> 00:57:18,131 Jij bent Yang-zon, toch? Bent u getrouwd? 692 00:57:18,799 --> 00:57:20,050 Nee, nog niet. 693 00:57:20,092 --> 00:57:21,468 Hoe zit het met een vriendje? 694 00:57:21,510 --> 00:57:23,762 Ik had er een, tot niet zo lang geleden. 695 00:57:23,804 --> 00:57:24,804 Ik zie... 696 00:57:26,682 --> 00:57:29,059 - Hij is een tijdje geleden overleden. - Pardon? 697 00:57:34,940 --> 00:57:37,526 - Enige tijd geleden... - Ik zie... 698 00:57:39,152 --> 00:57:42,781 Mijn condoleances, alstublieft excuseer mijn grofheid. 699 00:57:42,823 --> 00:57:45,492 Er is geen bevel om te sterven... 700 00:57:49,580 --> 00:57:51,999 Het spijt me echt... 701 00:57:53,208 --> 00:57:55,878 Was je vriendje al behoorlijk oud? 702 00:57:56,587 --> 00:57:58,964 Hij stierf tijdens zijn werk... 703 00:58:00,340 --> 00:58:01,675 In de lijn van plicht. 704 00:58:02,217 --> 00:58:04,136 - Echt? - Ja. 705 00:58:04,636 --> 00:58:09,391 Hij moet veel gehad hebben van passie voor zijn werk. 706 00:58:11,184 --> 00:58:13,812 Wacht, in plaats van te huilen, 707 00:58:13,854 --> 00:58:17,107 Laten we proosten op je overleden vriend, 708 00:58:17,149 --> 00:58:18,984 en de stemming veranderen, oké? 709 00:58:19,026 --> 00:58:21,361 Marin, zet wat muziek op! 710 00:58:26,408 --> 00:58:30,787 Voor de dierbare overleden Yang-sun! 711 00:58:32,873 --> 00:58:36,168 Er is een niet-kledingstuk voorwerp in de stomer. 712 00:58:42,382 --> 00:58:43,759 Wat zei hij? 713 00:58:43,800 --> 00:58:46,929 Er is een niet-kledingstuk voorwerp in de stomer. 714 00:58:54,561 --> 00:58:56,480 Wij hebben het onlangs gekocht. 715 00:58:56,897 --> 00:58:59,942 Hij is soms raar, machines zijn maar machines. 716 00:58:59,983 --> 00:59:01,401 Inderdaad. 717 00:59:02,277 --> 00:59:03,695 Marijn! 718 00:59:03,737 --> 00:59:06,615 Wat zit daar dan in? 719 00:59:09,576 --> 00:59:11,119 Er is een mens... 720 00:59:11,537 --> 00:59:12,746 Ik denk dat het kapot is. 721 00:59:12,996 --> 00:59:14,623 Ik zou het moeten laten repareren. 722 00:59:28,262 --> 00:59:30,556 Laten we weer proosten! 723 00:59:37,479 --> 00:59:39,565 Voor het overleden vriendje van Yang-sun! 724 00:59:39,815 --> 00:59:40,857 Proost. 725 00:59:40,899 --> 00:59:42,943 Voor haar overleden vriend! 726 00:59:42,985 --> 00:59:44,987 Dat is beter. 727 00:59:55,163 --> 00:59:56,540 Vergif? 728 01:00:16,435 --> 01:00:17,728 Giet het geheel. 729 01:00:17,769 --> 01:00:19,730 Als hij niet sterft, hij zal op z'n minst flauwvallen. 730 01:00:19,771 --> 01:00:21,189 Het hele ding? 731 01:00:23,400 --> 01:00:25,694 - Duizend van hen... - Bastaard... 732 01:00:27,404 --> 01:00:28,822 Schiet op. 733 01:00:36,121 --> 01:00:39,124 Lieverd, doe rustig aan, we zitten allemaal vol. 734 01:00:39,166 --> 01:00:40,626 Ik ga even buiten roken. 735 01:00:40,918 --> 01:00:42,461 Oké. 736 01:00:44,880 --> 01:00:45,880 Schiet op, kom op. 737 01:00:49,218 --> 01:00:50,802 Reinigen voltooid 738 01:01:02,064 --> 01:01:03,732 Stoommodus AAN 739 01:01:25,671 --> 01:01:27,631 Er is nu alleen maar zomer en winter. 740 01:01:27,673 --> 01:01:28,757 Het is al warm buiten. 741 01:01:28,799 --> 01:01:29,799 Klopt dat? 742 01:01:30,551 --> 01:01:33,387 Ik opende een nieuwe fles, nog een drankje nemen. 743 01:01:33,428 --> 01:01:35,055 - Zal ik? - Zeker. 744 01:01:36,932 --> 01:01:38,141 Bedankt. 745 01:01:39,768 --> 01:01:42,563 Het is een hoog gewaardeerde wijn, Ik weet dat je van wijn houdt. 746 01:01:42,604 --> 01:01:43,897 Oh ja? 747 01:01:43,939 --> 01:01:46,775 Misschien is dat de reden waarom de kleur ziet er anders uit. 748 01:01:48,068 --> 01:01:49,778 Bedankt voor de wijn. 749 01:02:02,207 --> 01:02:03,458 Wacht even. 750 01:02:03,500 --> 01:02:06,962 Ik voel me slecht vanwege het drinken alleen al zo'n goede wijn. 751 01:02:07,004 --> 01:02:08,547 Jullie drinken allemaal soju. 752 01:02:10,424 --> 01:02:15,429 Wat als we spelen Steen-papier-schaar hiervoor? 753 01:02:18,682 --> 01:02:21,184 Steen, papier, schaar! 754 01:02:22,352 --> 01:02:24,563 Yang-sun en ik hebben gewonnen. 755 01:02:24,938 --> 01:02:26,732 Dit is voor de overwinning. 756 01:02:26,773 --> 01:02:29,234 Daar gaan we, steen, papier, schaar! 757 01:02:30,569 --> 01:02:31,987 O ja! 758 01:02:37,201 --> 01:02:41,371 Dan drink ik dit heerlijke wijn met recht. 759 01:02:42,080 --> 01:02:44,124 Ontzettend bedankt. 760 01:03:09,024 --> 01:03:11,902 Ik kan Napa Valley voelen. 761 01:03:13,737 --> 01:03:17,157 Wauw, dit is ongelooflijk. 762 01:03:17,199 --> 01:03:18,700 Laat me dat eens zien. 763 01:03:22,913 --> 01:03:25,207 Dat is te veel. 764 01:03:27,000 --> 01:03:28,377 Deze keer... 765 01:03:29,670 --> 01:03:30,837 Hier. 766 01:03:31,255 --> 01:03:32,714 Drink, drink! 767 01:03:34,174 --> 01:03:36,593 De schaarspeler drinkt het! Steen, papier, schaar! 768 01:03:42,599 --> 01:03:44,726 Jij bent het! 769 01:03:46,353 --> 01:03:49,731 Ik ben jaloers dat je het haalt drink deze heerlijke wijn! 770 01:03:49,773 --> 01:03:50,773 Hier. 771 01:03:51,149 --> 01:03:53,318 - Het is te veel... - Hier komt de wijn! 772 01:03:53,360 --> 01:03:56,613 Slik, slik, slik! 773 01:04:05,163 --> 01:04:06,790 Wat is dat? 774 01:04:12,212 --> 01:04:13,755 Wat is wat? 775 01:04:14,673 --> 01:04:16,508 Er gaat iemands telefoon. 776 01:04:18,218 --> 01:04:20,345 Dat moet de mijne zijn. 777 01:04:20,762 --> 01:04:22,472 Die van jou is daar. 778 01:04:24,975 --> 01:04:25,976 Het zou de mijne kunnen zijn. 779 01:04:26,018 --> 01:04:28,896 Die van jou is er. 780 01:04:28,937 --> 01:04:31,523 Yang-sun is dat ook, jouw telefoons zijn er allemaal. 781 01:04:42,367 --> 01:04:44,745 Lieverd, wacht... 782 01:04:47,956 --> 01:04:49,374 Is die telefoon waterdicht? 783 01:04:49,416 --> 01:04:51,043 Ja, ik heb het voor hem gekocht. 784 01:04:51,084 --> 01:04:52,878 Je had het moeten uitschakelen! 785 01:04:53,921 --> 01:04:55,005 Nee! Nee! 786 01:04:55,047 --> 01:04:56,089 - Dat kan niet! - Wachten! 787 01:04:56,131 --> 01:04:57,382 Nee! Stop! 788 01:04:58,884 --> 01:05:00,344 Nee, nee! 789 01:05:12,731 --> 01:05:14,233 Wie ben je? 790 01:05:14,983 --> 01:05:16,401 Hij moet een dief zijn! 791 01:05:30,165 --> 01:05:31,375 Hij is dood! 792 01:05:31,416 --> 01:05:32,626 Hij is dood! 793 01:05:32,668 --> 01:05:34,044 Dood! 794 01:05:40,092 --> 01:05:42,177 - Maar hoe... - Schat... 795 01:05:48,850 --> 01:05:50,269 Verdomme! 796 01:05:55,274 --> 01:05:57,693 Zelfverdediging! Jullie hebben mij allemaal gezien. 797 01:05:57,734 --> 01:06:01,405 Ik kreeg ruzie met een huis indringer, het was pure zelfverdediging! 798 01:06:01,446 --> 01:06:03,156 Mangil, kalmeer. 799 01:06:03,198 --> 01:06:05,617 Je zag mij, het was zelfverdediging! 800 01:06:05,659 --> 01:06:08,453 Schatje, moord is nog steeds moord. 801 01:06:08,704 --> 01:06:10,330 Juist... 802 01:06:10,372 --> 01:06:14,167 Shit, waarom moest hij dood? 803 01:06:16,086 --> 01:06:18,714 Laten we onszelf aangeven. 804 01:06:18,755 --> 01:06:22,384 Na het opzetten van zelfverdediging, je krijgt een gevangenisstraf van 5 jaar. 805 01:06:22,426 --> 01:06:25,137 Veel meer dan 5 jaar. 806 01:06:25,429 --> 01:06:27,389 Mangil, luister goed. 807 01:06:27,431 --> 01:06:29,975 Dit is een geheim dat slechts vier van ons kennen. 808 01:06:30,017 --> 01:06:32,144 We nemen dit geheim mee in onze graven. 809 01:06:32,185 --> 01:06:33,687 Dit is een eenvoudige zaak. 810 01:06:33,729 --> 01:06:36,064 Ik weet een heel goed plekje in de buurt. 811 01:06:36,106 --> 01:06:38,942 Bouw van een nieuwe stad stopte vele jaren geleden. 812 01:06:38,984 --> 01:06:41,194 We kunnen hem daar begraven, dat is alles. 813 01:06:41,236 --> 01:06:43,697 Het zal ruim twintig jaar duren om dat gebied te herontwikkelen. 814 01:06:43,739 --> 01:06:45,949 Maar ze zullen nooit herontwikkelen! 815 01:06:46,283 --> 01:06:47,659 Vertrouw me gewoon. 816 01:06:47,701 --> 01:06:49,453 Ze let op je. 817 01:06:52,039 --> 01:06:53,874 Wat denk jij, Yang-zon? 818 01:06:56,960 --> 01:06:58,795 Begraaf hem. 819 01:07:04,259 --> 01:07:06,428 Lieverd, komt alles goed met ons? 820 01:07:06,720 --> 01:07:09,306 We moeten ons haasten, We hebben niet de hele nacht. 821 01:07:19,608 --> 01:07:20,776 Goedeavond. 822 01:07:21,193 --> 01:07:23,528 Dus... Dus-hee? 823 01:07:26,406 --> 01:07:27,406 Man-gil? 824 01:07:27,741 --> 01:07:28,741 Verjaardag... 825 01:07:29,409 --> 01:07:32,663 - Het is jouw verjaardag! - Gefeliciteerd! 826 01:07:33,872 --> 01:07:35,541 Bedankt jongens! 827 01:07:35,582 --> 01:07:38,877 Waarom zijn jullie allemaal zo laat? Wij snijd de taart en alles. 828 01:07:41,505 --> 01:07:44,174 Ja, we zijn een beetje laat. 829 01:07:44,216 --> 01:07:47,135 Zeg hallo, dit zijn de vrienden van mijn vrouw. 830 01:07:47,177 --> 01:07:49,137 Zeg hallo tegen mijn vrienden. 831 01:07:49,179 --> 01:07:51,306 - Hallo daar. - Goedeavond. 832 01:07:53,225 --> 01:07:54,225 onzin... 833 01:07:55,477 --> 01:07:58,063 Ga je ergens heen? 834 01:07:58,564 --> 01:07:59,982 Waarom drinken we niet allemaal iets? 835 01:08:00,023 --> 01:08:01,358 Nee, nee, het is te laat. 836 01:08:01,400 --> 01:08:05,529 Ze dronken nogal wat, ik moeten hen helpen thuis te komen. 837 01:08:05,571 --> 01:08:08,657 Dat is jammer, zou ik willen we zouden samen kunnen drinken. 838 01:08:08,699 --> 01:08:10,158 Dat is het niet. 839 01:08:11,118 --> 01:08:14,288 Jullie gaan naar binnen en drinken, ik ben zo terug. 840 01:08:14,329 --> 01:08:16,415 - Ja, laten we dat doen. - Zeker, zeker! 841 01:08:16,456 --> 01:08:18,750 Doe alsof u thuis bent. 842 01:08:18,792 --> 01:08:20,210 Relax hier. 843 01:08:20,252 --> 01:08:21,837 - Veilig rijden. - Ik kom terug! 844 01:08:21,878 --> 01:08:25,132 - Groetjes. - Tot ziens. 845 01:08:43,775 --> 01:08:46,945 Tot ziens, laten we elkaar ontmoeten in de hel. 846 01:08:51,992 --> 01:08:53,202 Hé... 847 01:08:56,038 --> 01:08:58,164 Schat, ben je niet moe? 848 01:08:59,291 --> 01:09:01,251 Nee, het gaat goed met mij. 849 01:09:01,293 --> 01:09:02,711 Je graaft zo goed. 850 01:09:03,628 --> 01:09:05,881 - Ik ben hier behoorlijk goed in. - Zeker. 851 01:09:06,673 --> 01:09:09,635 Dus? Moeten we hem begraven? 852 01:09:10,218 --> 01:09:12,887 Ik denk dat het zo ongeveer klaar is, toch? 853 01:09:12,930 --> 01:09:13,930 Oké. 854 01:09:27,860 --> 01:09:30,739 Heb ik te diep gegraven? Hoe kom ik eruit? 855 01:09:32,449 --> 01:09:34,868 - Help mij overeind. - Oké. 856 01:09:35,869 --> 01:09:37,204 In twee. 857 01:09:37,788 --> 01:09:41,208 Eén, twee! 858 01:09:41,667 --> 01:09:42,876 Honing. 859 01:09:47,005 --> 01:09:48,423 Begraaf ze. 860 01:09:48,465 --> 01:09:49,925 Begraven! Kom op! 861 01:09:50,217 --> 01:09:51,510 Nu! 862 01:10:03,939 --> 01:10:07,192 Hij moest zo diep graven, hè? 863 01:10:09,611 --> 01:10:11,947 Zijn we klaar? Is dit goed? 864 01:10:11,989 --> 01:10:13,574 We zijn klaar! 865 01:10:14,074 --> 01:10:17,452 - Jezus Christus... - Bastaard... 866 01:10:27,421 --> 01:10:28,421 Klootzak! 867 01:10:29,339 --> 01:10:30,674 Ga weg! 868 01:10:38,515 --> 01:10:39,683 Haast! 869 01:10:43,896 --> 01:10:44,896 Haast! 870 01:10:53,864 --> 01:10:55,365 Hij komt! 871 01:10:56,158 --> 01:10:57,534 Hij staat achter ons! 872 01:11:24,144 --> 01:11:25,229 Waarom? 873 01:11:27,898 --> 01:11:28,898 Waar is hij heen gegaan? 874 01:11:30,651 --> 01:11:33,487 Hij is weg! Hij is er niet! 875 01:11:34,071 --> 01:11:35,447 Hij is weg! 876 01:11:46,375 --> 01:11:48,043 Wat maakt het uit! 877 01:11:54,550 --> 01:11:55,759 - Klif! - Ik zie het! 878 01:12:23,787 --> 01:12:25,205 Zo verdomd ver naar beneden... 879 01:12:25,247 --> 01:12:26,748 We moeten het lichaam vinden. 880 01:12:27,374 --> 01:12:29,042 Op deze hoogte is hij dood. 881 01:12:29,084 --> 01:12:31,420 Zelfs als hij gevonden wordt, hij zal niet identificeerbaar zijn. 882 01:12:31,461 --> 01:12:32,796 Rechts? 883 01:12:32,838 --> 01:12:35,924 Wat is uw man precies? 884 01:12:36,216 --> 01:12:39,428 - Onbreekbaar. - Wat is dat? 885 01:12:40,888 --> 01:12:42,180 We moeten gaan. 886 01:12:48,812 --> 01:12:50,856 Bedankt voor alles. 887 01:12:51,690 --> 01:12:53,442 Laten we wat rusten. 888 01:12:54,693 --> 01:12:55,903 Heilige koe! 889 01:12:57,988 --> 01:13:01,325 - Wat in vredesnaam? - Wat doen we? 890 01:13:01,366 --> 01:13:04,286 Is het niet duidelijk? Begraaf ze allemaal... 891 01:13:05,495 --> 01:13:06,705 Verdomme... 892 01:13:07,164 --> 01:13:09,750 Waarom worden de zaken ingewikkeld? 893 01:13:11,293 --> 01:13:12,419 Christus... 894 01:13:14,838 --> 01:13:20,719 Ik wil gewoon instappen het bad hierna is voorbij. 895 01:13:20,761 --> 01:13:24,223 Laten we dan naar de sauna gaan, en neem ook wat soep. 896 01:13:24,681 --> 01:13:29,811 Ja, met een lekkere verkoudheid drankje met ijs erop drijvend... 897 01:13:31,230 --> 01:13:32,397 Hè? Wat in hemelsnaam?! 898 01:13:35,442 --> 01:13:37,110 Wat is dat? Politie? 899 01:13:37,152 --> 01:13:39,154 Shit, moet ik de auto omdraaien? 900 01:13:39,196 --> 01:13:41,532 Nee, we zullen meer aandacht trekken. 901 01:13:41,782 --> 01:13:43,367 Laten we even stoppen bij het controlepunt. 902 01:13:43,408 --> 01:13:44,952 We zijn genaaid... 903 01:13:46,370 --> 01:13:47,663 Hé, hé, wees natuurlijk. 904 01:13:47,704 --> 01:13:50,791 - Natuurlijk... - Wees natuurlijk. 905 01:14:03,011 --> 01:14:04,221 Goedeavond. 906 01:14:04,263 --> 01:14:05,722 - Hallo daar. - Avond. 907 01:14:05,764 --> 01:14:08,183 We hadden een desertie-incident van het leger. 908 01:14:08,225 --> 01:14:11,270 - Mag ik uw identiteitsbewijzen zien? - Mijn identiteitsbewijs? 909 01:14:13,855 --> 01:14:14,856 Waar ga je heen? 910 01:14:14,898 --> 01:14:19,278 We hadden een koppelavond uit, en we gaan naar huis. 911 01:14:21,572 --> 01:14:23,782 Een avondje uit voor koppels, hè? 912 01:14:24,491 --> 01:14:27,995 Ik merkte dat de koplamp is daar kapot, 913 01:14:28,036 --> 01:14:29,288 heb je een ongeluk gehad? 914 01:14:29,621 --> 01:14:33,208 Een ongeluk? Ja, wij hadden een spatbordbuiger. 915 01:14:33,250 --> 01:14:35,502 Dus je had er één en niemand raakte gewond? 916 01:14:35,544 --> 01:14:36,670 Natuurlijk niet. 917 01:14:37,254 --> 01:14:38,547 Ik zie. 918 01:14:39,423 --> 01:14:43,844 Hoe komt het dat je dat hebt gedaan een extra man daarbinnen? 919 01:14:45,178 --> 01:14:48,515 Hij is vrijgezel, hij is gewoon meegegaan. 920 01:14:48,557 --> 01:14:49,349 Rechts. 921 01:14:49,391 --> 01:14:51,977 Een vrijgezel? 7e wiel? 922 01:14:52,895 --> 01:14:55,355 Waarom zijn alle mannen zo? 923 01:14:59,985 --> 01:15:01,987 Ik had eerder een feest, 924 01:15:02,029 --> 01:15:04,698 dus we hebben allemaal wat gedronken. 925 01:15:04,740 --> 01:15:08,744 Heeft iedereen gedronken voordat hij ging rijden? 926 01:15:09,745 --> 01:15:11,496 Heb jij ook gedronken? 927 01:15:12,247 --> 01:15:14,249 Ik heb helemaal niet gedronken. 928 01:15:16,293 --> 01:15:18,629 - Dat deed je. - Dat heb ik zeker niet gedaan. 929 01:15:18,670 --> 01:15:20,756 - Echt niet? - Nee. 930 01:15:20,797 --> 01:15:24,426 Oké, dan zou het kunnen kom je even buiten? 931 01:15:25,302 --> 01:15:26,929 Ik zei dat ik niet dronk. 932 01:15:26,970 --> 01:15:30,474 Ze zei iedereen gedronken, ik wil het even controleren. 933 01:15:30,515 --> 01:15:32,809 Kunt u alstublieft weggaan? 934 01:15:37,356 --> 01:15:38,690 Verdomd... 935 01:15:40,025 --> 01:15:41,902 Hier, neem je identiteitsbewijs terug. 936 01:15:48,617 --> 01:15:50,202 Wat is er mis? Gaat het? 937 01:15:50,244 --> 01:15:52,871 Mannen hoeven toch niet de deur uit? 938 01:15:52,913 --> 01:15:54,456 Nee, het is prima, houd ze binnen. 939 01:15:54,498 --> 01:15:55,707 Zeker, zeker. 940 01:15:57,125 --> 01:16:00,879 Ik ga nu een ademanalyse uitvoeren. 941 01:16:00,921 --> 01:16:04,633 Zet je lippen op de stro en blaas erin. 942 01:16:06,426 --> 01:16:07,803 Blazen. 943 01:16:10,681 --> 01:16:13,475 Wat ben je aan het doen? Zuig er niet aan, maar blaas! 944 01:16:13,809 --> 01:16:16,728 Kom op nu, blaas. 945 01:16:16,770 --> 01:16:17,896 Wacht even. 946 01:16:18,605 --> 01:16:19,815 Ga jij dit volhouden? 947 01:16:19,856 --> 01:16:21,400 Ik was aan het blazen. 948 01:16:22,192 --> 01:16:24,570 Je doet maar alsof. 949 01:16:24,611 --> 01:16:26,113 Dit is uw laatste waarschuwing. 950 01:16:26,154 --> 01:16:29,616 Als u zich hier niet aan houdt, arresteren wij u. 951 01:16:33,620 --> 01:16:34,913 Oké, dit is goed. 952 01:16:34,955 --> 01:16:35,706 Je bent boos, toch? 953 01:16:35,747 --> 01:16:38,750 Gebruik dat om te ademen erin, gebruik je woede. 954 01:16:38,792 --> 01:16:40,043 Ik ben boos, blaas! 955 01:16:40,085 --> 01:16:40,961 Dat is het. 956 01:16:41,003 --> 01:16:42,462 Denk aan de mannen, 957 01:16:42,504 --> 01:16:45,591 die je zelfs heeft laten rijden ook al dronken jullie allemaal samen, goed! 958 01:16:45,632 --> 01:16:48,010 Meer! Meer! 959 01:16:48,051 --> 01:16:50,846 Meer! Meer! Boze! 960 01:16:50,888 --> 01:16:53,265 Oké, dat is het. Je hebt het goed gedaan. 961 01:16:54,224 --> 01:16:56,560 Het niveau stijgt. 962 01:16:58,562 --> 01:17:01,690 Zie je? Bekijk het eens. 963 01:17:03,108 --> 01:17:05,235 Uw licentie is op dit niveau ingetrokken. 964 01:17:05,277 --> 01:17:07,821 Zet uw vingerafdruk erop. 965 01:17:12,784 --> 01:17:15,913 Agent Kim, ga hun echtgenoten wakker maken. 966 01:17:15,954 --> 01:17:17,789 - Oké. - Wat? 967 01:17:18,332 --> 01:17:19,333 Nee, dat kan niet! 968 01:17:19,666 --> 01:17:24,004 Volgens de regelgeving, allemaal passagiers moeten worden gecontroleerd. 969 01:17:24,046 --> 01:17:25,505 Nee! 970 01:17:25,547 --> 01:17:26,882 Vertel me niet wat ik niet moet doen. 971 01:17:26,924 --> 01:17:27,716 Uit de weg. 972 01:17:27,758 --> 01:17:30,969 - Nee! Nee! - Dat kan niet! Stop! 973 01:17:31,011 --> 01:17:32,221 - Houd daarmee op! - Laat me los! 974 01:17:32,262 --> 01:17:33,222 Nee! Stop! 975 01:17:33,263 --> 01:17:34,181 Dat kan niet! Echt niet! 976 01:17:34,223 --> 01:17:36,266 We kunnen je arresteren voor onrechtmatige inmenging! 977 01:17:36,308 --> 01:17:37,768 Oké, goed, goed. 978 01:17:37,809 --> 01:17:40,270 Ik ga niet weg, oké? 979 01:17:42,105 --> 01:17:44,274 Wat is er met jou?! 980 01:17:48,612 --> 01:17:50,906 Ze zijn allemaal wakker. 981 01:17:55,369 --> 01:17:56,912 Ze stierven niet volledig. 982 01:17:57,329 --> 01:17:58,789 - Wat in vredesnaam? - Wat zijn dat? 983 01:17:58,830 --> 01:18:00,207 Agent komt eraan. 984 01:18:04,753 --> 01:18:06,463 Ik geloof het niet... 985 01:18:07,589 --> 01:18:09,841 - Hallo. - Goedeavond. 986 01:18:09,883 --> 01:18:11,385 Jullie zijn allemaal wakker. 987 01:18:11,760 --> 01:18:14,471 Ik wil graag uw identiteitsbewijzen controleren. 988 01:18:14,513 --> 01:18:16,807 Kunnen jullie allemaal een identiteitsbewijs overleggen? 989 01:18:18,934 --> 01:18:20,727 Waarom duurde het zo lang? 990 01:18:20,769 --> 01:18:24,606 Ik heb een dakloze gevonden onderweg onder een brug, 991 01:18:24,648 --> 01:18:26,358 dus ik heb hem hierheen gebracht. 992 01:18:26,400 --> 01:18:28,193 - Kom binnen. - Kom. 993 01:18:30,988 --> 01:18:32,531 Wat is er mis met hem? 994 01:18:32,573 --> 01:18:36,618 Dementie of geheugenverlies, hij herinnert zich niet wie hij is. 995 01:18:36,660 --> 01:18:37,661 Zo koud... 996 01:18:37,703 --> 01:18:38,620 dementie? 997 01:18:38,662 --> 01:18:42,374 We houden hem hier en stuur hem naar een opvangcentrum. 998 01:18:42,958 --> 01:18:44,960 Je ziet er bekend uit... 999 01:18:46,670 --> 01:18:49,214 Waar heb ik je gezien... 1000 01:19:19,661 --> 01:19:24,833 Naar welke basisschool ging jij? 1001 01:19:26,960 --> 01:19:29,004 - Wat? - Ken je hem? 1002 01:19:34,509 --> 01:19:35,969 Nee, ik niet... 1003 01:19:46,897 --> 01:19:51,443 - Wat is er aan de hand... - Zombies zijn overal... 1004 01:19:51,485 --> 01:19:53,237 Ben jij ook in 1994 geboren? 1005 01:19:53,278 --> 01:19:54,905 Ja, 1994. 1006 01:19:54,947 --> 01:19:57,032 - Niet 1964? - 1994. 1007 01:19:57,074 --> 01:19:57,991 Wie is? 1008 01:19:58,033 --> 01:20:00,619 We zijn allemaal vrienden, iedereen is 1994. 1009 01:20:00,661 --> 01:20:04,081 Je hebt geen spiegel thuis? Kijk maar naar hem. 1010 01:20:04,122 --> 01:20:05,207 Wat is er mis met jou! 1011 01:20:05,249 --> 01:20:08,335 Waarom pik je het op ik? Ik ben geboren in 1994! 1012 01:20:08,377 --> 01:20:10,295 Oké, prima, wat is jouw nationaal ID-nummer? 1013 01:20:10,337 --> 01:20:12,047 940907... 1014 01:20:12,089 --> 01:20:13,757 Sorry, het spijt me echt. 1015 01:20:13,799 --> 01:20:16,385 Als je 1994 bent, ben ik geboren in 2004. 1016 01:20:16,426 --> 01:20:18,053 0907... 1017 01:20:18,095 --> 01:20:20,138 - 2467 - 2467 1018 01:20:20,180 --> 01:20:22,766 - 324 - 324 1019 01:20:24,309 --> 01:20:26,270 Zie je? Het is Seungcheol. 1020 01:20:26,520 --> 01:20:29,356 Wat gebeurde er precies in 1994? 1021 01:20:30,524 --> 01:20:32,609 Je hebt je zo lang zo goed verborgen gehouden. 1022 01:20:32,651 --> 01:20:34,695 - Waar is Choi Man-gil? - Ik weet het niet. 1023 01:20:34,736 --> 01:20:36,321 Je kunt het beter morsen. 1024 01:20:36,572 --> 01:20:40,742 Hoe voelt het om je eigen soort uitverkopen?! 1025 01:20:40,784 --> 01:20:44,037 - Achterbaksers! - Ik heb er genoeg van. 1026 01:21:20,282 --> 01:21:22,451 Verstop je, verstop je, ga! 1027 01:21:22,492 --> 01:21:24,036 Daar! 1028 01:21:40,636 --> 01:21:43,388 - Goedeavond. - Hoe kan ik je helpen? 1029 01:21:45,474 --> 01:21:47,226 Wat brengt jou hier? 1030 01:21:49,645 --> 01:21:52,439 Ken je mij? 1031 01:21:56,276 --> 01:21:57,569 Dat doe je niet? 1032 01:21:57,861 --> 01:21:59,154 Ik niet. 1033 01:21:59,780 --> 01:22:01,573 Mag ik je telefoon gebruiken? 1034 01:22:01,615 --> 01:22:02,991 Zeker, hier. 1035 01:22:05,160 --> 01:22:08,539 Naar welke basisschool ging jij? 1036 01:22:14,127 --> 01:22:15,504 Je kunt deze gebruiken. 1037 01:22:18,257 --> 01:22:20,175 Alles goed met je? 1038 01:22:20,217 --> 01:22:22,678 Het gaat goed, ik ben uitgegleden tijdens het wandelen. 1039 01:22:25,055 --> 01:22:26,098 Doet het pijn? 1040 01:22:36,692 --> 01:22:38,360 Schakel het uit! 1041 01:22:49,955 --> 01:22:53,292 - Honing? - Baby. 1042 01:22:53,667 --> 01:22:56,753 Wat is er aan de hand? ik zocht je overal. 1043 01:22:56,795 --> 01:22:57,880 Ja? 1044 01:22:58,881 --> 01:23:00,340 Gaat het? 1045 01:23:03,760 --> 01:23:05,012 Waar is hij? 1046 01:23:06,597 --> 01:23:10,726 Ik weet het echt niet, ik heb het Er is altijd tegen je gelogen? 1047 01:23:25,532 --> 01:23:26,742 Doet het pijn? 1048 01:23:27,201 --> 01:23:28,744 Maar dat was slechts een voorproefje. 1049 01:23:28,785 --> 01:23:30,954 Hoe weet ik waar hij is? 1050 01:23:30,996 --> 01:23:33,415 Ja? Dit zal echt pijn doen. 1051 01:23:33,457 --> 01:23:34,625 Zet je schrap. 1052 01:23:39,171 --> 01:23:40,380 Wacht even. 1053 01:23:42,549 --> 01:23:44,051 Ik ben nog niet begonnen. 1054 01:23:45,010 --> 01:23:46,053 Ik ga weer. 1055 01:23:46,094 --> 01:23:47,888 Oké, zet je schrap. 1056 01:24:02,444 --> 01:24:05,489 Oude man, je zou het moeten morsen. 1057 01:24:10,536 --> 01:24:12,788 We hebben Choi's locatie. 1058 01:24:12,829 --> 01:24:13,705 Ja? 1059 01:24:13,747 --> 01:24:15,290 Geen fouten deze keer. 1060 01:24:15,332 --> 01:24:16,332 Ja meneer! 1061 01:24:22,256 --> 01:24:23,882 Alcohol is altijd het probleem. 1062 01:24:23,924 --> 01:24:26,885 Heren, alstublieft breng uw vrouwen veilig terug. 1063 01:24:26,927 --> 01:24:28,929 Wie niet dronk, moest rijden. 1064 01:24:28,971 --> 01:24:30,305 Ik kan rijden. 1065 01:24:30,347 --> 01:24:31,765 En ik wil je een gunst vragen. 1066 01:24:31,807 --> 01:24:35,519 Kun je hem afzetten bij een politiebureau in de stad? 1067 01:24:35,561 --> 01:24:38,981 Ik heb al gebeld, ze nemen het over. 1068 01:24:39,022 --> 01:24:40,732 - Natuurlijk, ik begrijp het. - Oké. 1069 01:24:41,358 --> 01:24:42,818 Stap in, allemaal. 1070 01:24:43,527 --> 01:24:44,611 Let op je hoofd. 1071 01:24:50,534 --> 01:24:51,535 Bedankt. 1072 01:24:51,577 --> 01:24:52,995 Laat u onderzoeken in het ziekenhuis. 1073 01:24:53,036 --> 01:24:56,331 Het doet geen pijn. Groetjes. 1074 01:24:56,373 --> 01:24:58,000 - Zeker. - Tot ziens! 1075 01:24:58,041 --> 01:24:59,877 Laat je controleren! 1076 01:25:10,554 --> 01:25:15,309 Schatje, wat is er in vredesnaam aan de hand? 1077 01:25:15,350 --> 01:25:17,936 En was die dief niet dood? 1078 01:25:18,437 --> 01:25:20,105 En waarom zijn jullie allemaal hier? 1079 01:25:20,147 --> 01:25:22,149 Ik weet het niet, waarom zijn we hier? 1080 01:25:22,190 --> 01:25:26,820 Jeetje, wat ter wereld is hier aan de hand, vertel het mij. 1081 01:25:28,113 --> 01:25:30,115 - Weet je het niet meer? - Nee. 1082 01:25:30,574 --> 01:25:33,035 Ik weet nog dat ik aan het graven was. 1083 01:25:33,285 --> 01:25:35,162 Maar ik weet het niet meer alles daarna. 1084 01:25:36,163 --> 01:25:40,918 Dus wat er gebeurde was... 1085 01:25:44,922 --> 01:25:46,465 - Plassen! - Plassen? 1086 01:25:46,506 --> 01:25:49,343 Je was aan het graven en zei dat je moest plassen... 1087 01:25:49,384 --> 01:25:50,469 Ik deed? 1088 01:25:52,512 --> 01:25:54,139 Dus je ging het bos in, 1089 01:25:54,181 --> 01:25:59,186 Toen schreeuwde je en kwam niet meer terug. 1090 01:26:00,270 --> 01:26:04,733 Na een tijdje gingen we terug naar jouw huis, in de hoop dat je terugkomt, 1091 01:26:04,775 --> 01:26:07,945 maar al je vrienden waren flauwgevallen, 1092 01:26:07,986 --> 01:26:11,031 en we hadden haast ze naar het ziekenhuis... 1093 01:26:11,073 --> 01:26:13,742 Toen werden we opgehouden bij het controlepunt. 1094 01:26:14,826 --> 01:26:16,370 Wees niet geschokt. 1095 01:26:16,954 --> 01:26:19,748 We gingen naar waar je verdween, 1096 01:26:19,998 --> 01:26:21,959 en weet je wat daar was? 1097 01:26:22,000 --> 01:26:23,752 Een enorme klif! 1098 01:26:25,754 --> 01:26:27,714 Ik was zo verrast... 1099 01:26:28,632 --> 01:26:31,051 Ik dacht dat je voorgoed weg was... 1100 01:26:31,760 --> 01:26:33,470 Ik was zo bang. 1101 01:26:39,351 --> 01:26:44,940 Maar waarom naar huis gaan, als ik verdwenen ben? 1102 01:26:47,734 --> 01:26:48,986 Dat klinkt raar. 1103 01:26:49,027 --> 01:26:52,906 Moet je niet zoeken mij, in plaats van naar huis te gaan? 1104 01:26:54,950 --> 01:26:56,660 Het ding is... 1105 01:27:04,042 --> 01:27:05,042 Wachten. 1106 01:27:09,631 --> 01:27:12,426 Ja, naar huis gaan was de juiste beslissing. 1107 01:27:13,135 --> 01:27:16,138 Op zoek naar elkaar had het nog erger kunnen maken. 1108 01:27:16,179 --> 01:27:17,723 - Dat klopt. - Dat klopt. 1109 01:27:19,641 --> 01:27:21,018 Het vreemde is, 1110 01:27:21,059 --> 01:27:23,645 Je zei dat ik viel tijdens het plassen. 1111 01:27:24,313 --> 01:27:27,983 Waarom is mijn broek dan helemaal niet nat? 1112 01:27:33,614 --> 01:27:36,116 Misschien ben je gevallen na het plassen. 1113 01:27:36,158 --> 01:27:37,910 Na het afschudden? 1114 01:27:38,452 --> 01:27:40,162 En nadat ik mezelf had dichtgeritst? 1115 01:27:40,454 --> 01:27:42,331 Lieverd, wees stil! 1116 01:27:42,372 --> 01:27:45,125 Zo gênant, wees stil! 1117 01:27:45,792 --> 01:27:47,419 Dat is genoeg! 1118 01:28:01,016 --> 01:28:02,976 Waarom stopte je de auto? 1119 01:28:03,602 --> 01:28:05,604 Nu heb ik zin om te plassen. 1120 01:28:06,772 --> 01:28:08,190 Haast je dan. 1121 01:28:14,363 --> 01:28:16,532 Ga je niet? 1122 01:28:21,662 --> 01:28:23,080 Waarom? 1123 01:28:23,872 --> 01:28:27,709 Wil je mij slaan met de schop? en mij weer van de klif afduwen? 1124 01:28:29,127 --> 01:28:30,420 Wat? 1125 01:28:33,507 --> 01:28:35,092 Waar ga je heen? 1126 01:28:46,144 --> 01:28:47,854 Wat is er met jou? 1127 01:28:48,522 --> 01:28:49,690 Laten we allemaal sterven. 1128 01:28:53,235 --> 01:28:54,486 Doe dat niet! 1129 01:28:56,071 --> 01:28:58,198 Nee! 1130 01:29:56,715 --> 01:29:58,050 Mijn voet! 1131 01:30:02,971 --> 01:30:04,306 Haast! 1132 01:30:04,765 --> 01:30:06,225 Mijn voet! 1133 01:30:06,558 --> 01:30:07,601 O mijn god! 1134 01:30:07,643 --> 01:30:09,394 Snel! 1135 01:30:45,013 --> 01:30:48,767 Geweerschoten doden hem niet, en zo is het hem een mes in zijn hoofd te geven, 1136 01:30:48,809 --> 01:30:50,352 Wat is hij in godsnaam? 1137 01:30:50,394 --> 01:30:52,020 Ik zei het toch: hij is onbreekbaar! 1138 01:30:52,062 --> 01:30:53,605 Wat is er verdomme?! 1139 01:30:53,647 --> 01:30:56,024 Een onoverwinnelijk wezen! 1140 01:31:01,738 --> 01:31:03,073 Daar, daar! 1141 01:31:07,369 --> 01:31:08,829 O nee, alsjeblieft! 1142 01:31:11,915 --> 01:31:13,458 Uit de weg! 1143 01:31:28,557 --> 01:31:30,058 Voorzichtig, voorzichtig! 1144 01:31:46,742 --> 01:31:47,742 Sluit de deur! 1145 01:32:11,099 --> 01:32:13,143 Hij verdween spoorloos. 1146 01:32:21,360 --> 01:32:22,611 Zaklamp. 1147 01:32:27,241 --> 01:32:28,742 Shit. 1148 01:32:35,749 --> 01:32:38,585 Naar welke basisschool ging jij? 1149 01:32:41,046 --> 01:32:42,339 Grijp hem. 1150 01:32:51,848 --> 01:32:54,101 Hij komt, we moeten verhuizen! 1151 01:33:07,823 --> 01:33:08,823 Dus-hee? 1152 01:33:18,125 --> 01:33:20,711 Dus, stop met spelen. 1153 01:33:21,587 --> 01:33:23,463 Ik kan je ruiken. 1154 01:33:25,465 --> 01:33:26,592 Dus-hee? 1155 01:33:39,229 --> 01:33:41,481 Ik kan je ruiken. 1156 01:33:48,614 --> 01:33:50,115 Niet hier? 1157 01:34:03,003 --> 01:34:04,046 Ga, schiet op! 1158 01:34:35,619 --> 01:34:36,995 Sera... 1159 01:34:37,788 --> 01:34:39,122 Yang-zon... 1160 01:34:57,224 --> 01:35:01,311 Nee, ga weg, klootzak! 1161 01:35:01,353 --> 01:35:02,563 Ga weg! 1162 01:35:05,065 --> 01:35:06,525 Sera! 1163 01:35:12,656 --> 01:35:15,367 Dingen zouden zijn geweest gemakkelijk als je toen stierf. 1164 01:35:25,586 --> 01:35:27,087 Je bent vasthoudend. 1165 01:35:49,026 --> 01:35:52,404 Choi Man-gil, je staat onder druk arresteren. Geef je onmiddellijk over! 1166 01:36:25,979 --> 01:36:28,941 Yang-zon, word wakker! 1167 01:36:30,192 --> 01:36:31,360 Sta op! 1168 01:36:33,403 --> 01:36:35,781 Sera, wakker worden! 1169 01:36:35,822 --> 01:36:37,157 Hoi! 1170 01:36:51,421 --> 01:36:54,424 Hoe voelt het om elkaar te ontmoeten je kameraden weer? 1171 01:37:39,511 --> 01:37:41,096 Waar is hij heen gegaan? 1172 01:38:12,753 --> 01:38:14,004 Verdorie, het is Man-gil! 1173 01:38:14,046 --> 01:38:15,047 Laten we rennen! 1174 01:38:15,964 --> 01:38:17,174 Kapitein. 1175 01:38:17,799 --> 01:38:18,592 Wat is het? 1176 01:38:18,634 --> 01:38:21,261 - Het zijn Man-gils mannen. - Grijp ze! 1177 01:39:36,003 --> 01:39:39,298 Het is een speciale oplossing die ik heb gemaakt. 1178 01:39:49,182 --> 01:39:52,561 Het was leuk om ons te verraden een menselijke slaaf zijn? 1179 01:40:06,533 --> 01:40:07,993 Zoon van een teef... 1180 01:40:27,721 --> 01:40:30,307 - Zo-hee! - Het is oké. 1181 01:41:08,637 --> 01:41:10,222 Je hebt het goed gedaan. 1182 01:41:36,790 --> 01:41:40,878 1 jaar later 1183 01:41:44,256 --> 01:41:47,885 - Tada! - Ik drink en rij nu nooit meer! 1184 01:41:48,510 --> 01:41:51,972 Verdomme, deze wijn is ongelooflijk! Waar komt het vandaan? 1185 01:41:52,014 --> 01:41:53,640 Het lijkt erop dat je dat zou kunnen gebruik nog wat wijn. 1186 01:42:03,567 --> 01:42:04,693 Broccoli? 1187 01:42:07,237 --> 01:42:08,488 Broccoli? 1188 01:42:08,864 --> 01:42:10,866 Hallo, mijn Paddestoel. 1189 01:42:15,245 --> 01:42:16,830 Broccoli! 1190 01:42:20,334 --> 01:42:21,960 Broccoli! 1191 01:42:24,171 --> 01:42:26,215 - Maar hoe?! - Paddestoel! 1192 01:42:26,256 --> 01:42:27,216 Alles goed met je? 1193 01:42:27,257 --> 01:42:29,009 Gaat het? 1194 01:42:29,509 --> 01:42:31,970 Met mij gaat het goed, laten we drinken. 1195 01:42:36,683 --> 01:42:38,143 Wat is dit? 1196 01:42:39,019 --> 01:42:41,438 Ben ik net ten huwelijk gevraagd? 1197 01:42:41,855 --> 01:42:43,941 Was dat een voorstel?! 1198 01:42:43,982 --> 01:42:46,193 GEREGISTREERD DOOR SHIN JUNG-WON