1 00:00:00,084 --> 00:00:02,396 - Tidigare på Neagley... - Det är en kille här inne. Jag behöver en tjänst 2 00:00:02,420 --> 00:00:05,232 - för honom. Få hans bevis att försvinna. - Du stal 3 00:00:05,256 --> 00:00:07,359 pengarna som var tänkt att gå till Boone Riley. 4 00:00:07,383 --> 00:00:09,569 Betalare var Rawlings Corp. 5 00:00:09,593 --> 00:00:11,613 – Säg hej till Arvid. - Han hade sina Moonies 6 00:00:11,637 --> 00:00:13,115 sten Judith Gray ihjäl 7 00:00:13,139 --> 00:00:15,534 som något i helvete Medeltiden. 8 00:00:15,558 --> 00:00:17,119 Woodrow, det är dags 9 00:00:17,143 --> 00:00:18,704 - för ny ledning. - Jag är inte problemet här. 10 00:00:18,728 --> 00:00:21,665 - Det är han. Nej, nej, n... - Inom 24 timmar, 11 00:00:21,689 --> 00:00:23,792 mitt team kommer till din vackra gård 12 00:00:23,816 --> 00:00:25,961 och extrahera Tranqlara-forskningen. 13 00:00:25,985 --> 00:00:27,905 - Låt oss få i dig lite mat... - Rör mig inte! 14 00:00:28,654 --> 00:00:29,756 Jag minns 15 00:00:29,780 --> 00:00:31,800 du berättar för mig, 16 00:00:31,824 --> 00:00:34,219 "Ingen rör dig någonsin." 17 00:00:34,243 --> 00:00:36,304 Percy rörde mig aldrig, men du dödade honom! 18 00:00:36,328 --> 00:00:38,974 Murphy agerade aldrig på egen hand när han sköt Davos. 19 00:00:38,998 --> 00:00:41,059 Hans gudfar gav honom dessa order. 20 00:00:41,083 --> 00:00:42,811 Jeveln följde efter mig. Han skulle ta ut mig. 21 00:00:42,835 --> 00:00:44,813 - Jag slog in hans huvud. Död. – Om jag gifte mig 22 00:00:44,837 --> 00:00:45,939 en tjej som heter Birdwhistle, det skulle jag definitivt göra 23 00:00:45,963 --> 00:00:48,191 ta hennes namn och dumpa mitt i Lake Michigan. 24 00:00:48,215 --> 00:00:49,568 Varför, vad är ditt efternamn? 25 00:00:49,592 --> 00:00:50,861 Nej, det dör med mig. 26 00:00:50,885 --> 00:00:52,487 Vem släppte in dig? 27 00:00:52,511 --> 00:00:53,822 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! Nej. 28 00:00:53,846 --> 00:00:56,908 Jag ville bara veta mer om projektet. 29 00:00:56,932 --> 00:00:59,745 Vem jobbar du för? Var det det... var det den där snuten? 30 00:00:59,769 --> 00:01:02,539 Vi har inget sätt att bevisa det Murphy och hans gudfar var på väg. 31 00:01:02,563 --> 00:01:04,791 Så jag går i fängelse och Keno dör. 32 00:01:04,815 --> 00:01:06,793 Vi tar tag i våra vapen, så mycket ammunition som vi kan bära, 33 00:01:06,817 --> 00:01:09,862 och döda vem som helst i Echo Canyon som kommer i vägen för oss. 34 00:01:27,087 --> 00:01:29,858 Du gungar på fötterna som att du måste kissa. 35 00:01:29,882 --> 00:01:31,318 - Spill det. - Titta, 36 00:01:31,342 --> 00:01:34,804 Jag menade ingenting med att skicka dig för att träffa Tracy, tidigare arbetat fallet. 37 00:01:36,305 --> 00:01:38,390 Jag vet inte, kanske undermedvetet gjorde jag det, men... 38 00:01:39,934 --> 00:01:43,455 Du är en vuxen kvinna, det är inte min plats att försöka varna dig eller lära dig 39 00:01:43,479 --> 00:01:44,956 eller vad jag nu gjorde. 40 00:01:44,980 --> 00:01:46,816 Jag hade mycket i tankarna och jag jävlade. 41 00:01:49,026 --> 00:01:50,504 Jag är ledsen. 42 00:01:50,528 --> 00:01:52,464 Det är okej. 43 00:01:52,488 --> 00:01:54,591 Och det är ingen tvekan om att du klarar dig själv. 44 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 jag bara... 45 00:01:57,284 --> 00:01:59,078 Jag vill inte att något ska hända dig. 46 00:02:06,210 --> 00:02:08,522 Vad fan ska jag göra med det? 47 00:02:08,546 --> 00:02:11,483 Ingenting, jag bara... Bara, vi är ett bra lag. 48 00:02:11,507 --> 00:02:13,485 Det är allt. jag vet inte. jag... 49 00:02:13,509 --> 00:02:14,885 Jag gillar dig. 50 00:02:16,679 --> 00:02:18,180 Även om man inte alltid är så trevlig. 51 00:02:19,807 --> 00:02:21,308 Som just nu. 52 00:02:26,272 --> 00:02:28,792 Vi kommer att bli rejält överkörda. 53 00:02:28,816 --> 00:02:31,461 Vi kan inte be polisen om hjälp eftersom vi inte vet vem vi ska lita på. 54 00:02:31,485 --> 00:02:33,797 Vi går till FBI, det blir tre dagar av byråkratisk skitsnack 55 00:02:33,821 --> 00:02:35,423 innan de bestämmer sig för om de ska hjälpa till. 56 00:02:35,447 --> 00:02:39,219 Kort sagt, det är vi går in i lite skit, så... 57 00:02:39,243 --> 00:02:41,805 det här kanske inte är den bästa tiden att prata om en crush. 58 00:02:41,829 --> 00:02:43,723 Ja, jag förstår det. 59 00:02:43,747 --> 00:02:46,059 Vi har tur. Tänkte att vi kunde använda 60 00:02:46,083 --> 00:02:48,043 vilka vapen som helst vi kan lägga vantarna på. 61 00:02:50,004 --> 00:02:51,648 Pepparspray? Skojar du? 62 00:02:51,672 --> 00:02:52,941 Jag fick en sådan till min systerdotter 63 00:02:52,965 --> 00:02:55,843 - när hon gick på college. – Det fungerar, tro mig. 64 00:03:01,265 --> 00:03:04,810 För vad det är värt vill jag inte ha vad som helst att hända dig heller. 65 00:03:31,378 --> 00:03:32,772 Hej. 66 00:03:32,796 --> 00:03:35,716 Det är ännu en anmärkningsvärd dag här på Echo Canyon Farm. 67 00:03:38,260 --> 00:03:39,404 Hur kan jag hjälpa dig? 68 00:03:39,428 --> 00:03:41,680 Berätta för Lawrence Cole vi skickades av Mr. Rawlings. 69 00:03:45,059 --> 00:03:47,162 Varför skulle Rawlings skicka någon? 70 00:03:47,186 --> 00:03:48,914 Vi ska ta reda på det. 71 00:03:48,938 --> 00:03:50,415 Såg du honom inte precis? 72 00:03:50,439 --> 00:03:51,750 Det gjorde jag. 73 00:03:51,774 --> 00:03:53,710 Men en grupp beväpnade män? 74 00:03:53,734 --> 00:03:57,547 Mason, visste du att aposteln Paulus aldrig faktiskt träffat Jesus? 75 00:03:57,571 --> 00:04:01,009 Men om han gjorde det, tror du att han skulle ha gjort det ställde otaliga frågor till honom 76 00:04:01,033 --> 00:04:04,203 eller bara förblev tyst och lärde sig? 77 00:04:11,377 --> 00:04:15,315 Mr Cole, ledsen att jag bara kom in så stark. 78 00:04:15,339 --> 00:04:17,734 Mr. Rawlings fick information från en FBI-källa. 79 00:04:17,758 --> 00:04:19,569 Byrån skickar ett team att razzia din förening. 80 00:04:19,593 --> 00:04:21,571 Vänta, vänta, vänta, sakta ner. 81 00:04:21,595 --> 00:04:22,822 En razzia? 82 00:04:22,846 --> 00:04:25,992 Ja, sir. Vi ligger 30 minuter före av tre skåpbilar av Hostage Rescue och SWAT. 83 00:04:26,016 --> 00:04:28,787 Finns det kanske tillräckligt med tid 84 00:04:28,811 --> 00:04:31,831 att evakuera några människor? 85 00:04:31,855 --> 00:04:34,876 Inte utan en Blackhawk. De täcker vägarna in och ut. 86 00:04:34,900 --> 00:04:36,544 Nu är mina män utbildade agenter. 87 00:04:36,568 --> 00:04:38,964 De kommer att hålla dem tills Mr. Rawlings juridiska team kan stänga av det. 88 00:04:38,988 --> 00:04:40,590 Tills dess, du och ditt folk behöver håla i silon 89 00:04:40,614 --> 00:04:42,008 - tills det är säkert. - Nej, nej, nej. 90 00:04:42,032 --> 00:04:43,551 Fy fan. Det här är vårt hem. 91 00:04:43,575 --> 00:04:46,411 Vi har ett fullt beväpnat säkerhetsteam. De är utbildade för detta. 92 00:04:47,496 --> 00:04:49,474 Mr. Rawlings insisterar att du går under marken. 93 00:04:49,498 --> 00:04:51,685 Om det finns blodutgjutelse, han förlorar inte sin partner. 94 00:04:51,709 --> 00:04:53,711 Du är alldeles för viktig för hans operation. 95 00:05:00,426 --> 00:05:03,488 Utan mig, vem ska leda hjorden? 96 00:05:03,512 --> 00:05:06,866 Du har rätt. Mason och jag lämnar inte din sida. 97 00:05:06,890 --> 00:05:08,350 Informera ditt folk, håll dem säkra. 98 00:05:16,400 --> 00:05:17,961 alla, 99 00:05:17,985 --> 00:05:20,630 dagen jag har varnat för är här. 100 00:05:20,654 --> 00:05:24,134 Ingripare kommer att störa vårt hem. 101 00:05:24,158 --> 00:05:26,803 Det är bara ett mindre besvär, 102 00:05:26,827 --> 00:05:29,347 eftersom det finns män här för att hjälpa oss. 103 00:05:29,371 --> 00:05:31,641 Anmäl till ladugården omedelbart. 104 00:05:31,665 --> 00:05:33,518 I dag, många av dina frågor 105 00:05:33,542 --> 00:05:36,587 om projektet kommer att besvaras. 106 00:06:03,238 --> 00:06:06,408 Gå in. Så många som får plats. 107 00:06:11,121 --> 00:06:14,333 Du vet, om jag kunde göra det igen, Jag skulle ha varit en riktig civilist. 108 00:06:15,417 --> 00:06:19,105 Fick ett bra jobb på Costco eller sälja badtunnor, vet du? 109 00:06:19,129 --> 00:06:22,466 Då skulle mina föräldrar ha sett hur illa de blåste det genom att ge upp mig. 110 00:06:28,889 --> 00:06:30,431 Du är en man med få ord, Ozzy. 111 00:06:32,226 --> 00:06:33,810 Vad tusan? 112 00:06:40,234 --> 00:06:42,003 Är inte det... 113 00:06:42,027 --> 00:06:43,362 Snälla fortsätt röra på dig. 114 00:06:53,413 --> 00:06:55,642 Alla är med. Vi är klara. 115 00:06:55,666 --> 00:06:57,268 Kopiera det. Vi är redo på vår sida. 116 00:06:57,292 --> 00:06:58,502 Över. 117 00:06:59,586 --> 00:07:02,941 Okej, så när tror du kommer fyrverkerierna att starta? 118 00:07:02,965 --> 00:07:04,383 Just... nu. 119 00:07:12,099 --> 00:07:14,244 Okej, låt oss flytta ut. Måste få de här kropparna till bränngropen. 120 00:07:14,268 --> 00:07:15,602 Jag lämnar lappen. 121 00:07:41,253 --> 00:07:44,315 vad betyder det? 122 00:07:44,339 --> 00:07:46,901 Om det är en fälla vill vi inte ha dem att höra oss komma. 123 00:07:46,925 --> 00:07:48,509 Vi går härifrån. 124 00:08:50,239 --> 00:08:52,241 Det här är så hemskt. 125 00:09:01,541 --> 00:09:03,478 "Vi har blivit dömda för vår tro på en värld 126 00:09:03,502 --> 00:09:06,731 som inte uppskattar eller älskar oss som vi älskar världen. 127 00:09:06,755 --> 00:09:08,733 Bibeln säger aska till aska; 128 00:09:08,757 --> 00:09:10,818 idag lämnar vi som atomer till atomer. 129 00:09:10,842 --> 00:09:13,529 Våra molekyler släpps ut i atmosfären 130 00:09:13,553 --> 00:09:16,074 "som det kosmiska dammet varifrån vi en gång föddes." 131 00:09:16,098 --> 00:09:17,992 Tja, det är helt logiskt. 132 00:09:18,016 --> 00:09:19,369 Självmordsbrev. 133 00:09:19,393 --> 00:09:21,663 Ser ut som en, men killar som driver sekter... 134 00:09:21,687 --> 00:09:23,665 de är narcissister. 135 00:09:23,689 --> 00:09:26,275 Brukar älska sig själva för mycket att ta sitt eget liv. 136 00:09:28,777 --> 00:09:31,631 "Atomer till atomer" låter som en... 137 00:09:31,655 --> 00:09:32,989 bomb. 138 00:09:34,449 --> 00:09:35,885 Det här är ett omslag. 139 00:09:35,909 --> 00:09:38,554 Rawlings drar en Hamilton om igen. Han ska 140 00:09:38,578 --> 00:09:41,140 spränga data i silon och alla som kan intyga det. 141 00:09:41,164 --> 00:09:44,602 Få det att se ut som Cole orkestrerade a massive Jonestown suicide pact. 142 00:09:44,626 --> 00:09:47,146 Alla kommer att dö, including a lot of good people 143 00:09:47,170 --> 00:09:49,065 who came here just as lost as Tommy Crane. 144 00:09:49,089 --> 00:09:50,233 - Helvete. - Och det gjorde vi inte 145 00:09:50,257 --> 00:09:52,527 see anyone 'cause Rawlings has got 'em all underground. 146 00:09:52,551 --> 00:09:54,779 You know the vent system. 147 00:09:54,803 --> 00:09:57,782 - Go into the woods and enter that way. - Shouldn't we stick together? 148 00:09:57,806 --> 00:10:00,076 Aluminum vents can't hold all three of us. 149 00:10:00,100 --> 00:10:01,869 We'll go through the front, take the heat. 150 00:10:01,893 --> 00:10:03,246 While we have them distracted, 151 00:10:03,270 --> 00:10:05,373 you drop down into the silo och hitta sprängämnena. 152 00:10:05,397 --> 00:10:07,417 Vad i hela friden? 153 00:10:07,441 --> 00:10:09,419 Jag gjorde fotokopior för en vecka sedan. 154 00:10:09,443 --> 00:10:12,195 Hitta bara avgifterna. Jag tar hand om resten. 155 00:10:14,156 --> 00:10:15,699 Keno är där nere. 156 00:10:48,982 --> 00:10:50,251 Jag hade ingen chans. Du? 157 00:10:50,275 --> 00:10:51,835 Jag är ett bra skott, men jag är inte så bra. 158 00:10:58,408 --> 00:10:59,969 Vad fan? 159 00:10:59,993 --> 00:11:01,077 Neagley! 160 00:11:40,033 --> 00:11:43,805 Sitt kvar. Händerna på huvudet. Rör dig inte. 161 00:11:43,829 --> 00:11:45,831 Vad fan? 162 00:12:29,416 --> 00:12:31,417 Jag är i luften. 163 00:12:37,424 --> 00:12:40,570 Jag är i ventilen. På väg österut. Kopiera? 164 00:12:40,594 --> 00:12:41,946 Okej, kopiera. 165 00:12:41,970 --> 00:12:44,615 Lyssna, jag har slut på ammunition, så gör mig en tjänst: 166 00:12:44,639 --> 00:12:46,141 fortsätt prata. 167 00:12:48,059 --> 00:12:51,205 Jag hör många röster här nere. 168 00:12:51,229 --> 00:12:53,708 Låter som massor av människor. 169 00:12:53,732 --> 00:12:55,400 Jag vet inte hur många, exakt. 170 00:12:56,735 --> 00:12:58,504 Det har varit en hel del skrik. 171 00:12:58,528 --> 00:13:00,506 De verkar rädda. 172 00:13:00,530 --> 00:13:02,925 Riktigt rädd. Låter som 173 00:13:02,949 --> 00:13:04,825 - de föds alla tillsammans. - Shit. 174 00:13:23,887 --> 00:13:25,805 Aah! Aah! 175 00:13:30,810 --> 00:13:32,312 Knulla. 176 00:13:36,816 --> 00:13:40,277 Hej, bra jobbat, Renée. Jag är på väg ner. 177 00:13:44,783 --> 00:13:46,952 Sh... Shit. 178 00:14:05,595 --> 00:14:07,179 Bra jobbat, Neagley. 179 00:14:15,814 --> 00:14:17,524 Bosätta sig. 180 00:14:19,818 --> 00:14:21,712 Bosätta sig. 181 00:14:21,736 --> 00:14:25,016 Vi är bara ute efter lite pappersarbete och lite hårddiskar, och sedan är vi på väg. 182 00:14:27,200 --> 00:14:29,971 Lawrence, vilket pappersarbete? 183 00:14:29,995 --> 00:14:32,098 Vad vill de? 184 00:14:32,122 --> 00:14:34,809 Jag har ingen aning. 185 00:14:34,833 --> 00:14:38,062 Men jag tror inte att de är medvetna vem de har att göra med. 186 00:14:38,086 --> 00:14:39,588 Vän. 187 00:14:42,632 --> 00:14:45,653 Det här är din chans vid frälsning och överlevnad. 188 00:14:45,677 --> 00:14:47,863 Stå ner annars har jag inget val 189 00:14:47,887 --> 00:14:51,075 men för att informera Mr. Rawlings av detta kuppförsök. 190 00:14:51,099 --> 00:14:52,952 Du vet vad han kan. 191 00:14:52,976 --> 00:14:55,746 Rawlings kommer att regna helvete över dig. 192 00:14:55,770 --> 00:14:57,689 Rawlings? 193 00:15:00,317 --> 00:15:02,652 Vem fan tror du sagt till oss att göra detta? 194 00:15:06,573 --> 00:15:07,758 Lawrence! 195 00:15:07,782 --> 00:15:10,845 Lawrence. Lawrence, är du okej? 196 00:15:10,869 --> 00:15:13,747 Ja, jag är okej. 197 00:15:20,545 --> 00:15:23,380 Helt klart på norra sidan. Vi fick alla. 198 00:16:15,558 --> 00:16:18,412 Det är okej. Det är okej. 199 00:16:18,436 --> 00:16:20,456 Det är snart över. 200 00:16:20,480 --> 00:16:24,025 Shh. Shh, shh. 201 00:16:25,276 --> 00:16:27,546 Två avgifter på plats, 202 00:16:27,570 --> 00:16:30,115 - tredje kommer att beväpnas snart. - Kopiera det. 203 00:16:31,533 --> 00:16:33,827 Renée, det finns tre bomber. 204 00:16:51,594 --> 00:16:52,929 Jag hittade precis en. 205 00:16:55,557 --> 00:16:58,435 Vi är mycket fler än dem. 206 00:16:59,519 --> 00:17:03,124 Så vi slåss. Ja? 207 00:17:03,148 --> 00:17:05,126 Berätta för alla... 208 00:17:05,150 --> 00:17:08,153 på min signal går vi. 209 00:17:17,245 --> 00:17:18,747 Klar... 210 00:17:20,415 --> 00:17:22,667 Nu! 211 00:17:26,880 --> 00:17:28,858 Ingen rör sig. 212 00:17:28,882 --> 00:17:30,675 På den jävla marken. 213 00:17:31,176 --> 00:17:33,279 - Kom hit, din jävla skit! - Ögonen ner! 214 00:17:33,303 --> 00:17:36,115 - Kom hit. - Rör dig inte! 215 00:17:36,139 --> 00:17:38,784 Säg åt dem att sitta ner och det kommer att vara över, smutsigt, 216 00:17:38,808 --> 00:17:41,394 i ett snabbt eldklot, eller så kan de blöda ut i smärta. 217 00:18:11,883 --> 00:18:13,527 Oj, frys! Frysa. Hej! 218 00:18:13,551 --> 00:18:15,404 – Skjut inte, skjut inte, skjut inte. - Snälla, snälla. Snälla skjut inte. 219 00:18:15,428 --> 00:18:17,656 Chicago PD. Okej? Kom igen, flytta den. 220 00:18:17,680 --> 00:18:19,784 Låt oss gå. Gå in i hissen, kom igen. 221 00:18:19,808 --> 00:18:22,894 - Gå, gå. - Flytta dig! Skynda, skynda, fortare. 222 00:18:30,568 --> 00:18:32,070 Knulla! 223 00:18:37,992 --> 00:18:39,327 Knulla! 224 00:18:48,795 --> 00:18:50,272 Kolla korridoren till vänster. 225 00:18:50,296 --> 00:18:51,506 Roger det. 226 00:18:58,638 --> 00:19:01,641 - Är du okej? - Ja... 227 00:19:02,892 --> 00:19:04,978 - Vad tittar vi på? – Jag har ingen aning. 228 00:19:16,489 --> 00:19:17,489 Aah! 229 00:19:22,704 --> 00:19:23,872 Kom igen. 230 00:19:25,957 --> 00:19:28,126 Ta hans skosnöre. Jag täcker. 231 00:19:30,211 --> 00:19:32,273 - Varför behöver vi ett skosnöre? - I Libanon, 232 00:19:32,297 --> 00:19:35,150 vi lärde oss hur man jammar IED med bredspektrum radiovågor. 233 00:19:35,174 --> 00:19:37,611 Vågorna kolliderar med signalen som skickas att utlösa bomberna så att de inte går av. 234 00:19:37,635 --> 00:19:40,763 Skosnöret kommer att hålla nere PTT-knappen och stör signalen. 235 00:19:51,858 --> 00:19:53,234 Rensa! 236 00:20:07,040 --> 00:20:08,976 Neagley. Var fan är du? 237 00:20:09,000 --> 00:20:10,811 Ta itu med bomberna. 238 00:20:10,835 --> 00:20:12,629 Status? 239 00:20:23,222 --> 00:20:25,117 Hudson, vad är din status? 240 00:20:25,141 --> 00:20:28,102 Träffade ett par killar som inte gillar mig särskilt mycket. 241 00:20:30,063 --> 00:20:33,000 Jag ska behålla våra walkies på. Jag måste byta till en kanal med 242 00:20:33,024 --> 00:20:34,566 - bara statisk. - Varför? 243 00:20:37,737 --> 00:20:39,673 För att åsidosätta bombernas avtryckare. 244 00:20:39,697 --> 00:20:41,115 Vi tappar all kommunikation. 245 00:20:43,785 --> 00:20:45,286 Det här blir sista gången vi pratar. 246 00:20:46,829 --> 00:20:48,331 Du vet, tills vi kommer härifrån. 247 00:20:55,171 --> 00:20:56,673 Okej. 248 00:20:58,841 --> 00:21:00,778 Om det är vad som kommer att hända... 249 00:21:00,802 --> 00:21:02,011 håll dig säker. 250 00:21:04,347 --> 00:21:05,682 Du också. 251 00:21:19,529 --> 00:21:20,863 Byter över. 252 00:21:39,048 --> 00:21:40,717 Aah! 253 00:21:47,807 --> 00:21:48,808 Gå, gå. 254 00:21:50,309 --> 00:21:51,477 åh! Skit. 255 00:21:57,400 --> 00:21:59,044 Yo. 256 00:21:59,068 --> 00:22:01,946 Yo! Yo, du måste fortsätta banka, bror. 257 00:22:03,448 --> 00:22:05,009 Kom igen, man! 258 00:22:05,033 --> 00:22:07,660 Du kommer att få oss härifrĺn. Gå in i det, kom igen, känn det. 259 00:22:09,203 --> 00:22:12,039 Där går du! Där går du! Stoppa inte musiken. 260 00:22:16,753 --> 00:22:19,398 - Det kommer ner! - Låt din... släppa igenom din ledare. 261 00:22:19,422 --> 00:22:20,756 Låt din ledare gå igenom! 262 00:22:53,122 --> 00:22:55,517 Okej, alla steg bort från hissen. 263 00:22:55,541 --> 00:22:57,394 Ni kommer alla härifrån, jag lovar. 264 00:22:57,418 --> 00:23:00,796 Men vi ska göra det här ordentligt och lugnt. Okej, låt oss gå, kom igen. 265 00:23:03,591 --> 00:23:05,235 Ja! 266 00:23:05,259 --> 00:23:06,820 Du gjorde det, din galna jävel. 267 00:23:06,844 --> 00:23:10,407 Okej, stick nu handen genom hålet 268 00:23:10,431 --> 00:23:12,308 och öppna dörren. 269 00:23:17,105 --> 00:23:18,940 Ja! Underbart. Okej. 270 00:23:21,150 --> 00:23:23,319 Okej, perfekt. Okej, öppna min nu. 271 00:23:29,700 --> 00:23:30,969 Min man! 272 00:23:30,993 --> 00:23:32,286 Okej, kom igen, vi måste rulla. 273 00:23:33,788 --> 00:23:35,766 Okej, gå, gå, gå. Få alla, få alla. 274 00:23:35,790 --> 00:23:37,935 Hej, släpp ut alla. Gå, gå! 275 00:23:37,959 --> 00:23:40,878 Kom igen, låt oss gå. De kommer att döda oss. 276 00:24:17,039 --> 00:24:19,250 Det måste de ha varit hålla honom någon annanstans. 277 00:24:21,752 --> 00:24:23,713 Nej, han var definitivt här. 278 00:24:34,473 --> 00:24:35,975 Dödade de honom? 279 00:24:38,269 --> 00:24:39,830 Inga bevis för det. 280 00:24:39,854 --> 00:24:41,355 Så låt oss hitta honom. 281 00:25:06,589 --> 00:25:08,567 - Du! - Var cool, bror. 282 00:25:08,591 --> 00:25:10,569 Du orsakade allt detta. Det vet du väl? 283 00:25:10,593 --> 00:25:12,571 Cole gav oss paradiset 284 00:25:12,595 --> 00:25:14,114 och så dök du upp, 285 00:25:14,138 --> 00:25:15,866 tog med allt detta helvete till gården. 286 00:25:15,890 --> 00:25:17,534 Du förgiftade det vi hade. 287 00:25:17,558 --> 00:25:19,953 Du förstörde vårt hem. 288 00:25:19,977 --> 00:25:21,354 Cole ljög för dig. 289 00:25:22,730 --> 00:25:24,273 - Cole var en kuk. - Fy fan. 290 00:26:20,288 --> 00:26:21,789 Nej, nej! 291 00:26:41,600 --> 00:26:43,453 Jag trodde du var död. 292 00:26:43,477 --> 00:26:45,104 Det gjorde jag också. 293 00:26:53,404 --> 00:26:55,090 Det var självförsvar. 294 00:26:55,114 --> 00:26:57,658 Ta den pistolen och låt oss flytta nu. 295 00:27:52,630 --> 00:27:54,131 Flytta dig inte! 296 00:28:07,728 --> 00:28:10,606 Jag ville bara ge alla ett hem! 297 00:28:12,691 --> 00:28:14,609 Det var Pierce och Rawlings. 298 00:28:18,531 --> 00:28:19,549 Behaga. 299 00:28:19,573 --> 00:28:22,719 Mitt ben är krossat. Jag behöver en läkare! 300 00:28:22,743 --> 00:28:26,431 Du brydde dig inte ett skit om Tommy Crane så jag bryr mig inte ett dugg om dig. 301 00:28:26,455 --> 00:28:28,183 Jag kände knappt ungen. 302 00:28:28,207 --> 00:28:31,127 Han behövde hjälp. Och du dödade honom. 303 00:28:36,424 --> 00:28:37,925 Vad ska vi göra med honom? 304 00:28:39,885 --> 00:28:41,387 Lämna honom. 305 00:28:45,141 --> 00:28:47,810 Åh, gud! 306 00:29:02,783 --> 00:29:05,119 - Hej. - Hej. 307 00:29:06,579 --> 00:29:08,080 Du gav honom en pistol? 308 00:29:11,417 --> 00:29:13,854 - Civila? - Ja, jag har alla ovanpå. 309 00:29:13,878 --> 00:29:15,230 Rawlings män? 310 00:29:15,254 --> 00:29:17,274 Vi gjorde ett svep. Alla neutraliserade. 311 00:29:17,298 --> 00:29:19,401 - Cole? - Hanteras. 312 00:29:19,425 --> 00:29:22,362 Vi behöver alla datorenheter det är här nere, 313 00:29:22,386 --> 00:29:24,823 varje bärbar dator. Alla bevis av vad de gjorde kommer med oss. 314 00:29:24,847 --> 00:29:26,348 Låt oss flytta. 315 00:30:12,311 --> 00:30:14,313 Det är Mandy. 316 00:30:19,401 --> 00:30:20,903 Jag är ledsen. 317 00:32:16,894 --> 00:32:19,372 Jag har inte hört från vem som helst. De måste ligga lågt. 318 00:32:19,396 --> 00:32:21,416 - Ta runt bilen. - Det är alla nyheter. 319 00:32:21,440 --> 00:32:25,003 Massiv explosion. Eldklot sett halvvägs över länet. 320 00:32:25,027 --> 00:32:27,047 - De fick jobbet gjort. - Okej. 321 00:32:27,071 --> 00:32:30,216 Jag är uppe vid 23:00. för Stockholm. 322 00:32:30,240 --> 00:32:31,968 Få ihop laget. Jag vill ha en genomgång 323 00:32:31,992 --> 00:32:34,971 på det nya protonpumpshämmarläkemedlet 324 00:32:34,995 --> 00:32:36,556 så fort jag landar. 325 00:32:36,580 --> 00:32:38,082 Ja, sir. 326 00:32:41,126 --> 00:32:43,188 Ms. Neagley. 327 00:32:43,212 --> 00:32:45,857 Okej. Jag är en mycket upptagen man, 328 00:32:45,881 --> 00:32:48,401 så snälla arrestera mig så jag kan kontakta mina advokater 329 00:32:48,425 --> 00:32:50,779 och få igång hela processen. 330 00:32:50,803 --> 00:32:54,032 Allt du har uppnått är att skjuta upp min avresa till imorgon, 331 00:32:54,056 --> 00:32:57,911 och jag har medborgarskap i nio länder... 332 00:32:57,935 --> 00:33:01,247 som inte har några utlämningsavtal med USA. 333 00:33:01,271 --> 00:33:03,541 Och i var och en av dem Jag äger ett vackert hem 334 00:33:03,565 --> 00:33:05,877 där jag gärna vill leva ut mina sista decennier. 335 00:33:05,901 --> 00:33:07,921 Så fortsätt, kontakta 336 00:33:07,945 --> 00:33:09,195 myndigheterna... 337 00:33:13,826 --> 00:33:15,786 Njut av din resa. 338 00:33:52,865 --> 00:33:54,259 Så, 339 00:33:54,283 --> 00:33:55,885 alla ansvariga... 340 00:33:55,909 --> 00:33:58,054 Borta. 341 00:33:58,078 --> 00:33:59,121 Alla av dem. 342 00:34:00,456 --> 00:34:01,915 Du är din fars dotter. 343 00:34:04,334 --> 00:34:05,711 H-hur mår han? 344 00:34:06,295 --> 00:34:07,796 Fortfarande stabil. 345 00:34:09,465 --> 00:34:11,300 Ska besöka honom härifrån. 346 00:34:17,806 --> 00:34:20,601 Följ med mig, älskling. Det är något jag vill ge dig. 347 00:34:36,116 --> 00:34:38,636 Jag vet inte om du någonsin sett detta förut, 348 00:34:38,660 --> 00:34:41,497 men jag trodde att det skulle vara speciellt för att du ska ha det. 349 00:34:45,000 --> 00:34:46,895 Det är speciellt. 350 00:34:46,919 --> 00:34:48,378 Tack. 351 00:34:58,305 --> 00:34:59,616 något fel? 352 00:34:59,640 --> 00:35:01,475 Får jag? 353 00:35:13,654 --> 00:35:14,964 Hej, Frances. 354 00:35:14,988 --> 00:35:17,708 Jag fick den nya boken Bernadette Bunny. Varför kommer du inte och kollar upp det? 355 00:35:21,328 --> 00:35:23,121 Elliot Percy. 356 00:35:25,666 --> 00:35:27,292 Det var den som gav Tommy den här boken. 357 00:35:30,629 --> 00:35:32,482 Percy försökte ge mig en också. 358 00:35:32,506 --> 00:35:34,508 Försökte han skada dig också? 359 00:35:36,468 --> 00:35:38,488 Ja. 360 00:35:38,512 --> 00:35:39,930 Men det gjorde han inte. 361 00:35:43,141 --> 00:35:44,893 Jag hade tur. 362 00:35:46,895 --> 00:35:48,540 hela den här tiden, 363 00:35:48,564 --> 00:35:50,416 det enda jag inte kunde förstå 364 00:35:50,440 --> 00:35:54,068 var därför Tommy någonsin skulle dras till en plats som Echo Canyon. 365 00:36:01,660 --> 00:36:03,161 Han försökte läka. 366 00:36:11,128 --> 00:36:12,880 Du berättade för min pappa. 367 00:36:17,259 --> 00:36:19,529 Vi visste inte vem mer vi skulle gå till. 368 00:36:19,553 --> 00:36:22,782 Han var polis och vår vän och han älskade Tommy. 369 00:36:22,806 --> 00:36:26,244 Han berättade för oss vad vår son skulle gå igenom 370 00:36:26,268 --> 00:36:27,620 om vi väckte åtal: 371 00:36:27,644 --> 00:36:30,456 åklagare, av domstol utsedda terapeuter. 372 00:36:30,480 --> 00:36:32,000 Han måste berätta för dem 373 00:36:32,024 --> 00:36:34,836 vad som hände honom i detalj. 374 00:36:34,860 --> 00:36:37,755 Återupplev allt om och om igen. 375 00:36:37,779 --> 00:36:40,425 Vi ville inte sätta vår son genom det. 376 00:36:40,449 --> 00:36:43,219 Vi fick din far att lova 377 00:36:43,243 --> 00:36:45,847 att han aldrig skulle berätta för en annan själ 378 00:36:45,871 --> 00:36:47,873 så länge han levde. 379 00:36:49,833 --> 00:36:51,335 Han höll sitt löfte. 380 00:36:53,295 --> 00:36:54,796 Han ville inte ens berätta det för mig. 381 00:36:55,839 --> 00:36:58,067 Han berättade aldrig för oss, vi frågade aldrig, 382 00:36:58,091 --> 00:37:00,069 men när Percys kropp dök upp i den gränden, 383 00:37:00,093 --> 00:37:02,471 vi visste att det måste ha varit han som satte honom där. 384 00:37:31,166 --> 00:37:32,834 Var är min pappa? 385 00:37:33,835 --> 00:37:35,772 Jag är ledsen. 386 00:37:35,796 --> 00:37:37,381 Han gick bort igår kväll. 387 00:37:38,465 --> 00:37:40,759 Vi försökte ringa dig men vi kunde inte ta oss igenom. 388 00:37:42,970 --> 00:37:45,198 Min telefon har en kula. 389 00:37:45,222 --> 00:37:48,684 Okej. 390 00:37:51,603 --> 00:37:54,272 Din far lämnade något åt ​​dig. 391 00:37:55,774 --> 00:37:57,275 Jag ska ge dig ett ögonblick. 392 00:38:16,003 --> 00:38:17,772 Frances, 393 00:38:17,796 --> 00:38:19,983 Jag är säker på att du en dag kommer att upptäcka 394 00:38:20,007 --> 00:38:21,818 varför jag inte kunde berätta för dig 395 00:38:21,842 --> 00:38:23,945 varför jag gjorde som jag gjorde. 396 00:38:23,969 --> 00:38:25,780 Det var av rätt anledningar, 397 00:38:25,804 --> 00:38:28,241 men du blev skadad i processen. 398 00:38:28,265 --> 00:38:30,726 Jag är så ledsen, älskling. 399 00:38:35,063 --> 00:38:38,859 Du var min första och enda gång vara pappa. 400 00:38:39,985 --> 00:38:42,588 Jag lärde mig på jobbet. 401 00:38:42,612 --> 00:38:44,882 Bästa jobbet jag någonsin haft. 402 00:38:44,906 --> 00:38:46,908 Den största äran. 403 00:38:49,369 --> 00:38:51,472 Mina misstag skadar dig. 404 00:38:51,496 --> 00:38:54,392 Skär dig inte av från världen. 405 00:38:54,416 --> 00:38:58,021 Låt det jag gjorde mot dig dö med mig. 406 00:38:58,045 --> 00:38:59,939 Jag älskar dig, Peapod. 407 00:38:59,963 --> 00:39:02,358 Och vi ses igen en dag. 408 00:39:02,382 --> 00:39:04,027 Och sedan 409 00:39:04,051 --> 00:39:05,761 Jag ska få hålla om dig. 410 00:39:06,845 --> 00:39:08,597 Kärlek, pappa. 411 00:39:39,795 --> 00:39:41,505 Skulle du sluta dra i det? 412 00:39:42,631 --> 00:39:43,983 Yo, jag hatar att bära den här skiten. 413 00:39:44,007 --> 00:39:47,320 Ja, jag kan inte få tillbaka mina pengar om du river den, så slå av den. 414 00:39:47,344 --> 00:39:48,988 Förlåt att jag är underklädd. 415 00:39:49,012 --> 00:39:50,990 Bussen gick sönder i Missouri. 416 00:39:51,014 --> 00:39:52,867 Kom hit för bara 20 minuter sedan. 417 00:39:52,891 --> 00:39:54,392 Du ser bra ut. 418 00:39:56,228 --> 00:39:57,914 Hur fick du reda på det? 419 00:39:57,938 --> 00:40:00,583 Ringde sjukhuset för uppdateringar. 420 00:40:00,607 --> 00:40:01,900 Jag var orolig. 421 00:40:04,236 --> 00:40:06,422 Uppskattar att du kollar in på den gamle mannen. 422 00:40:06,446 --> 00:40:07,614 Inte vem jag kollade in på. 423 00:40:13,495 --> 00:40:15,348 Du verkar ha händerna fulla. 424 00:40:15,372 --> 00:40:17,266 Ja. 425 00:40:17,290 --> 00:40:21,145 Släppte av några ganska jävla bevis på FBI i morse. 426 00:40:21,169 --> 00:40:22,688 Kolla papperen. 427 00:40:22,712 --> 00:40:24,357 Det blir lite fyrverkerier. 428 00:40:24,381 --> 00:40:25,841 Ledsen att jag missar det roliga. 429 00:40:27,676 --> 00:40:29,737 Du vet, du kunde ha ringt mig igen 430 00:40:29,761 --> 00:40:31,531 om du behövde hjälp. 431 00:40:31,555 --> 00:40:33,783 Ingen tid att spåra dig. 432 00:40:33,807 --> 00:40:36,452 Och de här killarna följer oss 433 00:40:36,476 --> 00:40:37,978 steg upp på ett rejält sätt. 434 00:40:39,020 --> 00:40:40,522 Bra lag? 435 00:40:42,190 --> 00:40:43,751 Mycket bra. 436 00:40:43,775 --> 00:40:45,235 Brodern är enorm. 437 00:40:47,028 --> 00:40:48,530 Han är inte så stor. 438 00:40:52,325 --> 00:40:54,804 Så när du går vidare? 439 00:40:54,828 --> 00:40:57,265 Att ta ett östergående tåg om en timme. 440 00:40:57,289 --> 00:40:59,934 Ska tillbringa sommaren där ute, kanske fånga ett spel. 441 00:40:59,958 --> 00:41:02,270 Om du inte behöver att jag stannar några dagar. 442 00:41:02,294 --> 00:41:04,313 Det är okej. 443 00:41:04,337 --> 00:41:06,297 Jag mår bra. 444 00:41:08,592 --> 00:41:11,154 Tack, Reacher. 445 00:41:11,178 --> 00:41:14,157 Jag var inte långt. Jag var bara i St Louis. 446 00:41:14,181 --> 00:41:15,908 Nej. 447 00:41:15,932 --> 00:41:18,226 Tack för alltid accepterar mig som jag är. 448 00:41:21,354 --> 00:41:23,356 Men det är inte så jag alltid kommer att vara. 449 00:41:51,009 --> 00:41:52,677 Det är trevligt att träffa dig, Neagley. 450 00:41:55,013 --> 00:41:56,514 Jag kan inte tro det. 451 00:41:58,099 --> 00:41:59,935 Du har mjuka händer. 452 00:42:17,661 --> 00:42:20,056 Chicagos biträdande chef James Plemel 453 00:42:20,080 --> 00:42:23,100 greps idag i en vidsträckt konspiration som 454 00:42:23,124 --> 00:42:24,894 inblandade sin egen gudson, en patrullman 455 00:42:24,918 --> 00:42:27,336 i distriktet där Plemel hade befäl. 456 00:42:46,022 --> 00:42:48,565 Du tog ut en mördare. Bra jobbat med det här, Riley. 457 00:42:58,076 --> 00:43:00,846 Så här såg Patrick ut sist jag såg honom. 458 00:43:00,870 --> 00:43:03,832 Ja, jag har inte sett honom. 459 00:43:05,959 --> 00:43:07,979 - Ja. - Yo, men jag ska hjälpa dig. 460 00:43:08,003 --> 00:43:09,796 Jag menar, ja, vi hittar honom. 461 00:43:13,049 --> 00:43:15,945 Jag såg meddelandet du lämnade till mig... 462 00:43:15,969 --> 00:43:17,321 Dion Heckathorne. 463 00:43:18,555 --> 00:43:20,056 Varför "tack"? 464 00:43:21,308 --> 00:43:24,662 Jag skickade dig i fara för jag ville hitta min bror. 465 00:43:24,686 --> 00:43:26,187 Jag var självisk. 466 00:43:32,027 --> 00:43:33,254 När dina föräldrar dumpar dig, 467 00:43:33,278 --> 00:43:36,757 du vet, och du är utslängd grupphem en miljon gånger... 468 00:43:36,781 --> 00:43:39,141 du börjar tro att det finns något fel på dig, typ... 469 00:43:41,077 --> 00:43:42,579 som om du är defekt. 470 00:43:43,663 --> 00:43:46,600 Men när jag ville tillbaka till gården för att hjälpa Mandy, du stöttade mig, 471 00:43:46,624 --> 00:43:48,019 även om du trodde det var fel drag. 472 00:43:48,043 --> 00:43:51,105 Det skulle du inte ha gjort om du inte trodde att jag var... 473 00:43:51,129 --> 00:43:53,149 shit, jag vet inte... 474 00:43:53,173 --> 00:43:54,174 kapabel. 475 00:43:55,300 --> 00:43:56,801 Och om någon som du... 476 00:43:58,762 --> 00:44:02,158 tycker att jag är värd något, vet du... 477 00:44:02,182 --> 00:44:04,851 Jag vet inte, jag började bara tänka, du vet, jag kanske är det. 478 00:44:06,728 --> 00:44:08,229 Så... 479 00:44:09,564 --> 00:44:11,066 tack. 480 00:44:17,739 --> 00:44:19,031 Du är välkommen. 481 00:44:38,426 --> 00:44:40,404 Kan inte fatta att du äger detta nu. 482 00:44:40,428 --> 00:44:42,823 Nora ville inte behålla verksamheten. 483 00:44:42,847 --> 00:44:45,201 Bara att tänka på det fick henne att må dåligt. 484 00:44:45,225 --> 00:44:47,477 Och du gav henne fem gånger vad det är värt. 485 00:44:51,439 --> 00:44:53,125 För några år sedan, 486 00:44:53,149 --> 00:44:55,485 Reacher gav mig mycket pengar jag inte tjänat. 487 00:44:56,694 --> 00:44:58,488 Det satt bara aldrig rätt med mig. 488 00:44:59,906 --> 00:45:01,950 Så idag blev jag av med det. 489 00:45:03,034 --> 00:45:05,805 Och Nora York och mesoteliom Forskningsinstitutet 490 00:45:05,829 --> 00:45:07,056 blev bara mycket rikare. 491 00:45:07,080 --> 00:45:08,557 Var är alla anställda? 492 00:45:08,581 --> 00:45:10,059 Jag tittar på dem. 493 00:45:10,083 --> 00:45:12,877 Alla andra slutade när jag sa att jag tog över. 494 00:45:14,087 --> 00:45:15,588 Kom hit. 495 00:45:28,226 --> 00:45:31,288 Jag ska ställa in en dusch i vaktmästarens garderob vid slopsänkan. 496 00:45:31,312 --> 00:45:33,207 Och det finns en tvättomat ner på gatan. 497 00:45:33,231 --> 00:45:34,899 Vill inte ha dina kläder i min Kenmore. 498 00:45:40,363 --> 00:45:42,007 Är detta min? 499 00:45:42,031 --> 00:45:45,845 Jag betalade också av bröderna Stukov och killarna du sålde den dåliga vågen till. 500 00:45:45,869 --> 00:45:49,098 Ingen kommer att vända dina tarmar i en slips, Keno. 501 00:45:49,122 --> 00:45:52,083 Kan inte få min praktikant att hitta i en soptunna. 502 00:45:54,919 --> 00:45:56,188 W... 503 00:45:56,212 --> 00:45:57,606 Tack. 504 00:45:57,630 --> 00:45:59,257 Det var inte min idé. 505 00:46:03,219 --> 00:46:04,363 Men du gillar inte ens mig. 506 00:46:04,387 --> 00:46:05,805 Jag är ambivalent. 507 00:46:07,765 --> 00:46:10,202 Hej... 508 00:46:10,226 --> 00:46:12,103 kan jag prata med dig en minut? 509 00:46:27,785 --> 00:46:30,788 Så titta... 510 00:46:32,373 --> 00:46:35,811 Vad jag sa på bensinstationen 511 00:46:35,835 --> 00:46:37,521 innan vi, gick till gården. 512 00:46:37,545 --> 00:46:39,773 Det är okej. 513 00:46:39,797 --> 00:46:42,735 Människor blir förvirrade över sina känslor när de tror att de håller på att dö. 514 00:46:42,759 --> 00:46:44,469 Ja, förutom... 515 00:46:46,429 --> 00:46:48,199 Jag är inte förvirrad över mina känslor. 516 00:46:49,641 --> 00:46:51,660 Titta, när du var, 517 00:46:51,684 --> 00:46:53,287 när du var hög och skräckslagen, 518 00:46:53,311 --> 00:46:54,955 min instinkt var att hålla om dig. 519 00:46:54,979 --> 00:46:56,773 Så att du skulle veta att du var säker. 520 00:46:57,857 --> 00:46:59,460 Men det gjorde jag inte, 521 00:46:59,484 --> 00:47:01,337 för jag vet att du inte skulle ha gjort det ville bli berörd. 522 00:47:01,361 --> 00:47:03,737 Jag vill bara inte att du ska tänka att jag inte brydde mig. 523 00:47:05,740 --> 00:47:07,200 Jag vill att du ska veta att jag gör det. 524 00:47:09,494 --> 00:47:12,539 Normalt, i den här typen av situation, Jag skulle se om jag kunde kyssa dig. 525 00:47:25,718 --> 00:47:27,279 Jag kan inte. 526 00:47:27,303 --> 00:47:29,264 För du vill inte eller för att du inte kan? 527 00:47:30,640 --> 00:47:32,201 Jag kan inte. 528 00:47:32,225 --> 00:47:34,620 Det där handslaget på kyrkogården... 529 00:47:34,644 --> 00:47:37,981 det var... ett första steg. 530 00:47:39,274 --> 00:47:41,335 Men... 531 00:47:41,359 --> 00:47:42,860 Jag är bara inte där än. 532 00:47:44,654 --> 00:47:46,655 Ja. Ja, okej. 533 00:47:53,454 --> 00:47:56,174 Du vet, det kommer att bli mycket av pappersarbete för att avsluta detta ärende. 534 00:47:57,250 --> 00:47:58,310 Så... 535 00:47:58,334 --> 00:48:00,479 frukost på matstället imorgon, 536 00:48:00,503 --> 00:48:01,878 kommer vi till det? 537 00:48:03,381 --> 00:48:04,733 Låter bra. 538 00:48:04,757 --> 00:48:06,633 Det är en dejt. 539 00:48:21,733 --> 00:48:24,253 Så i din e-post, 540 00:48:24,277 --> 00:48:26,195 du sa att du hade mycket att diskutera. 541 00:48:27,614 --> 00:48:29,115 Vad sägs om, exakt?