1
00:00:00,084 --> 00:00:02,396
- කලින් Neagley...
- මෙතන කොල්ලෙක් ඉන්නවා. මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි
2
00:00:02,420 --> 00:00:05,232
- ඔහු වෙනුවෙන්. ඔහුගේ සාක්ෂි අතුරුදහන් කරන්න.
- ඔබ සොරකම් කළා
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,359
බලාපොරොත්තු වූ මුදල්
Boone Riley වෙත යාමට.
4
00:00:07,383 --> 00:00:09,569
ගෙවන්නා වූයේ, Rawlings Corp.
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,613
- Arvid ට ආයුබෝවන් කියන්න.
- ඔහුට ඔහුගේ සඳකඩපහණ තිබුණා
6
00:00:11,637 --> 00:00:13,115
ජුඩිත් ග්‍රේට ගල් ගහලා මරනවා
7
00:00:13,139 --> 00:00:15,534
දෙයියනේ නැති දෙයක් වගේ
මධ්යකාලීන යුගය.
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,119
වුඩ්රෝ, දැන් කාලයයි
9
00:00:17,143 --> 00:00:18,704
- නව කළමනාකරණය සඳහා.
- මෙතන ප්‍රශ්නය මම නෙවෙයි.
10
00:00:18,728 --> 00:00:21,665
- ඔහු. නෑ නෑ නෑ...
- පැය 24ක් ඇතුළත,
11
00:00:21,689 --> 00:00:23,792
මගේ කණ්ඩායම ඔබේ සුන්දර ගොවිපලට එනු ඇත
12
00:00:23,816 --> 00:00:25,961
සහ Tranqlara පර්යේෂණ උපුටා ගන්න.
13
00:00:25,985 --> 00:00:27,905
- අපි ඔබට කෑම ටිකක් දෙමු ...
- මාව අල්ලන්න එපා!
14
00:00:28,654 --> 00:00:29,756
මට මතකයි
15
00:00:29,780 --> 00:00:31,800
ඔබ මට කියනවා,
16
00:00:31,824 --> 00:00:34,219
"කිසිවෙකු ඔබව ස්පර්ශ කරන්නේ නැත."
17
00:00:34,243 --> 00:00:36,304
පර්සි කවදාවත් මාව ඇල්ලුවේ නැහැ,
නමුත් ඔබ ඔහුව මැරුවා!
18
00:00:36,328 --> 00:00:38,974
මර්ෆි තනිවම ක්රියා කළේ නැත
ඔහු ඩාවෝස්ට වෙඩි තැබූ විට.
19
00:00:38,998 --> 00:00:41,059
ඔහුගේ ගෝඩ් ෆාදර් ඔහුට එම නියෝග ලබා දුන්නේය.
20
00:00:41,083 --> 00:00:42,811
බැල්ලිගෙ පුතා මගේ පස්සෙන් ආවා.
ඔහු මාව එළියට ගන්නයි හිටියේ.
21
00:00:42,835 --> 00:00:44,813
- මම ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නා.
- මම විවාහක නම්
22
00:00:44,837 --> 00:00:45,939
Birdwhistle නම් ගැහැණු ළමයෙක්, මම අනිවාර්යයෙන්ම කැමතියි
23
00:00:45,963 --> 00:00:48,191
ඇගේ නම රැගෙන මගේ නම දමන්න
මිචිගන් විලෙහි.
24
00:00:48,215 --> 00:00:49,568
ඇයි, ඔබේ වාසගම කුමක්ද?
25
00:00:49,592 --> 00:00:50,861
නැහැ, ඒක මාත් එක්ක මැරෙනවා.
26
00:00:50,885 --> 00:00:52,487
කවුද ඔයාට ඇතුලට යන්න දුන්නේ?
27
00:00:52,511 --> 00:00:53,822
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැත.
28
00:00:53,846 --> 00:00:56,908
මට තවත් දැන ගැනීමට අවශ්ය විය
ව්යාපෘතිය ගැන.
29
00:00:56,932 --> 00:00:59,745
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?
ඒකද... ඒ පොලිස්කාරයෙක්ද?
30
00:00:59,769 --> 00:01:02,539
මර්ෆි බව ඔප්පු කිරීමට අපට ක්‍රමයක් නැත
සහ ඔහුගේ ගෝඩ් ෆාදර් රැගෙන ගියේය.
31
00:01:02,563 --> 00:01:04,791
ඉතින් මම හිරේ යනවා කෙනෝ මැරෙනවා.
32
00:01:04,815 --> 00:01:06,793
අපි අපේ ආයුධ අල්ලනවා,
අපට රැගෙන යා හැකි තරම් උණ්ඩ,
33
00:01:06,817 --> 00:01:09,862
සහ Echo Canyon හි ඕනෑම අයෙකු මරා දමන්න
කවුද අපේ මාර්ගයට බාධා කරන්නේ.
34
00:01:27,087 --> 00:01:29,858
ඔබ ඔබේ දෙපයින් පැද්දෙනවා
හරියට චූ කරන්න වෙනවා වගේ.
35
00:01:29,882 --> 00:01:31,318
- ඉසින්න.
- බලන්න,
36
00:01:31,342 --> 00:01:34,804
මම ඔයාව එව්වා කියලා කිසිම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ
ට්‍රේසි හමුවීමට, පසුගිය නඩුවේ වැඩ.
37
00:01:36,305 --> 00:01:38,390
මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට නොදැනුවත්වම, මම කළා, නමුත් ...
38
00:01:39,934 --> 00:01:43,455
ඔබ වැඩුණු කාන්තාවක්, එය මගේ ස්ථානය නොවේ
ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට හෝ ඔබට ඉගැන්වීමට උත්සාහ කිරීමට
39
00:01:43,479 --> 00:01:44,956
නැත්තම් මම මොනවා කරත්.
40
00:01:44,980 --> 00:01:46,816
මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තිබුන නිසා මම කෙල උනා.
41
00:01:49,026 --> 00:01:50,504
මට කණගාටුයි.
42
00:01:50,528 --> 00:01:52,464
ඒකට කමක් නැහැ.
43
00:01:52,488 --> 00:01:54,591
තවද ඔබට ඔබම හැසිරවිය හැකි බවට සැකයක් නැත.
44
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
මම නිකම්...
45
00:01:57,284 --> 00:01:59,078
මම කැමති නෑ ඔයාට මුකුත් වෙනවට.
46
00:02:06,210 --> 00:02:08,522
මොන මගුලක්ද
මම එය කළ යුතුද?
47
00:02:08,546 --> 00:02:11,483
මුකුත් නෑ මම...
නිකන් අපි හොඳ කණ්ඩායමක් හදනවා.
48
00:02:11,507 --> 00:02:13,485
එච්චරයි. මම දන්නේ නැහැ. මම...
49
00:02:13,509 --> 00:02:14,885
මම ඔයාට කැමතියි.
50
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
ඔබ හැම විටම එතරම් හොඳ නැතත්.
51
00:02:19,807 --> 00:02:21,308
දැන් වගේ.
52
00:02:26,272 --> 00:02:28,792
අපි දරුණු ලෙස වෙඩි තැබීමට යනවා.
53
00:02:28,816 --> 00:02:31,461
අපිට පොලිසියෙන් උදව් ඉල්ලන්න බෑ
මොකද අපි දන්නේ නැහැ කාව විශ්වාස කරන්නද කියලා.
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,797
අපි ෆෙඩරල් වලට යනවා, දවස් තුනක් වෙනවා
නිලධාරිවාදී ගොන් කතා
55
00:02:33,821 --> 00:02:35,423
ඔවුන් උදව් කරන්නේ දැයි තීරණය කිරීමට පෙර.
56
00:02:35,447 --> 00:02:39,219
කෙටියෙන් කිවහොත්, අපි
මොකක් හරි ජරාවක් ඇතුලට යනවා, ඉතින්...
57
00:02:39,243 --> 00:02:41,805
මෙය හොඳම කාලය නොවිය හැකිය
ක්රෂ් ගැන කතා කිරීමට.
58
00:02:41,829 --> 00:02:43,723
ඔව්, මට ඒක ලැබෙනවා.
59
00:02:43,747 --> 00:02:46,059
අපි වාසනාවන්තයි. අපට භාවිතා කළ හැකි යැයි සිතුවා
60
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
ඕනෑම ආයුධයක්
අපිට අපේ අත ගන්න පුළුවන්.
61
00:02:50,004 --> 00:02:51,648
ගම්මිරිස් ඉසින? ඔයා විහිළු කරනවාද?
62
00:02:51,672 --> 00:02:52,941
මම මගේ ලේලියට මේකෙන් එකක් ගත්තා
63
00:02:52,965 --> 00:02:55,843
- ඇය විද්යාලයට ගිය විට.
- එය ක්රියා කරයි, මාව විශ්වාස කරන්න.
64
00:03:01,265 --> 00:03:04,810
එය වටින දේ සඳහා, මට අවශ්ය නැත
ඔබටත් ඕනෑම දෙයක් සිදුවේවි.
65
00:03:31,378 --> 00:03:32,772
ආයුබෝවන්.
66
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
එය තවත් කැපී පෙනෙන දිනයකි
මෙන්න Echo Canyon Farm හි.
67
00:03:38,260 --> 00:03:39,404
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
68
00:03:39,428 --> 00:03:41,680
ලෝරන්ස් කෝල්ට කියන්න
අපිව එව්වේ රෝලින්ග්ස් මහත්තයා.
69
00:03:45,059 --> 00:03:47,162
Rawlings කවුරුවත් යවන්නේ ඇයි?
70
00:03:47,186 --> 00:03:48,914
අපි හොයන්න හදන්නේ.
71
00:03:48,938 --> 00:03:50,415
ඔබ ඔහුව දුටුවේ නැද්ද?
72
00:03:50,439 --> 00:03:51,750
මම කළා.
73
00:03:51,774 --> 00:03:53,710
නමුත් ආයුධ සන්නද්ධ පිරිසක්?
74
00:03:53,734 --> 00:03:57,547
මේසන්, පාවුල් අපොස්තුළු බව ඔබ දන්නවාද?
ඇත්තටම කවදාවත් යේසුස්ව මුණගැහුණේ නැද්ද?
75
00:03:57,571 --> 00:04:01,009
ඒත් එයා එහෙම කළා නම් ඔයා හිතනවද එයාට එහෙම වෙයි කියලා
ඔහුගෙන් අසංඛ්‍යාත ප්‍රශ්න ඇසුවා
76
00:04:01,033 --> 00:04:04,203
නැතිනම් නිශ්ශබ්දව සිට ඉගෙන ගත්තාද?
77
00:04:11,377 --> 00:04:15,315
කෝල් මහත්මයා, සමාවෙන්න මේ තරම් ශක්තිමත්ව ඇතුලට ආවාට.
78
00:04:15,339 --> 00:04:17,734
රෝලිං මහතාට බුද්ධි තොරතුරු ලැබිණි
FBI මූලාශ්‍රයකින්.
79
00:04:17,758 --> 00:04:19,569
කාර්යාංශයෙන් කණ්ඩායමක් එවනවා
ඔබේ සංකීර්ණය වැටලීමට.
80
00:04:19,593 --> 00:04:21,571
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, වේගය අඩු කරන්න.
81
00:04:21,595 --> 00:04:22,822
වැටලීමක්ද?
82
00:04:22,846 --> 00:04:25,992
ඔව් සර්. අපි විනාඩි 30 ක් ඉදිරියෙන් සිටිමු
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් මුදාගැනීමේ සහ SWAT වෑන් තුනකින්.
83
00:04:26,016 --> 00:04:28,787
සමහර විට ප්රමාණවත් කාලයක් තිබේද?
84
00:04:28,811 --> 00:04:31,831
සමහර මිනිසුන් ඉවත් කිරීමට?
85
00:04:31,855 --> 00:04:34,876
බ්ලැක්හෝක් නැතුව නෙවෙයි.
ඔවුන් පාරවල් සහ ඉන් පිටත ආවරණය කරයි.
86
00:04:34,900 --> 00:04:36,544
දැන්, මගේ මිනිසුන් පුහුණු ක්‍රියාකරුවන්.
87
00:04:36,568 --> 00:04:38,964
ඔවුන් එතෙක් ඔවුන්ව නවත්වනු ඇත
Rawlings මහතාගේ නීති කණ්ඩායමට එය වසා දැමිය හැක.
88
00:04:38,988 --> 00:04:40,590
එතෙක් ඔබ සහ ඔබේ ජනතාව
silo තුළ සිදුරු කිරීමට අවශ්ය වේ
89
00:04:40,614 --> 00:04:42,008
- එය ආරක්ෂිත වන තුරු.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
90
00:04:42,032 --> 00:04:43,551
ඒකට මගුලක්. මේක අපේ ගෙදර.
91
00:04:43,575 --> 00:04:46,411
අපිට සම්පූර්ණ සන්නද්ධ ආරක්ෂක කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.
ඔවුන් මේ සඳහා පුහුණු කර ඇත.
92
00:04:47,496 --> 00:04:49,474
රෝලිං මහතා අවධාරනය කරයි
ඔබ බිම යටට යන බව.
93
00:04:49,498 --> 00:04:51,685
ලේ වැගිරීමක් සිදුවුවහොත්,
ඔහුට ඔහුගේ සහකරු අහිමි නොවේ.
94
00:04:51,709 --> 00:04:53,711
ඔහුගේ මෙහෙයුමට ඔබ ඉතා වැදගත් ය.
95
00:05:00,426 --> 00:05:03,488
මා නොමැතිව රැළ මෙහෙයවන්නේ කවුද?
96
00:05:03,512 --> 00:05:06,866
ඔබ හරි.
මේසන් සහ මම ඔබේ පැත්ත දාලා යන්නේ නැහැ.
97
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
ඔබේ ජනතාව දැනුවත් කරන්න, ඔවුන් ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.
98
00:05:16,400 --> 00:05:17,961
හැමෝම,
99
00:05:17,985 --> 00:05:20,630
මා අනතුරු ඇඟවූ දිනය පැමිණ ඇත.
100
00:05:20,654 --> 00:05:24,134
මැදිහත්කරුවන් එනවා
අපේ ගෙදරට බාධා කරන්න.
101
00:05:24,158 --> 00:05:26,803
එය සුළු අපහසුතාවයක් වනු ඇත,
102
00:05:26,827 --> 00:05:29,347
මොකද මෙතන අපිට උදව් කරන්න මිනිස්සු ඉන්නවා.
103
00:05:29,371 --> 00:05:31,641
වහාම ගබඩාවට වාර්තා කරන්න.
104
00:05:31,665 --> 00:05:33,518
අද, ඔබේ ප්‍රශ්න බොහොමයක්
105
00:05:33,542 --> 00:05:36,587
ව්යාපෘතිය ගැන පිළිතුරු දෙනු ඇත.
106
00:06:03,238 --> 00:06:06,408
ඇතුලට යන්න. පුලුවන් තරම්.
107
00:06:11,121 --> 00:06:14,333
ඔබ දන්නවා, මට එය නැවත කළ හැකි නම්,
මම සැබෑ සිවිල් වැසියෙක් වෙන්න තිබුණා.
108
00:06:15,417 --> 00:06:19,105
කොස්ට්කෝ එකේ හොඳ රැකියාවක් ලැබුණා
නැත්නම් උණු බට විකුණනවා, ඔබ දන්නවාද?
109
00:06:19,129 --> 00:06:22,466
එතකොට මගේ අම්මයි තාත්තයි දැක්කා
ඔවුන් මාව අත්හැරීමෙන් එය කොතරම් නරකද?
110
00:06:28,889 --> 00:06:30,431
ඔබ වචන ස්වල්පයක් ඇති මිනිසෙක්, ඔසී.
111
00:06:32,226 --> 00:06:33,810
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
112
00:06:40,234 --> 00:06:42,003
ඒක නේද...
113
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
කරුණාකර දිගටම ගමන් කරන්න.
114
00:06:53,413 --> 00:06:55,642
හැමෝම ඇතුලට. අපි යන්න හොඳයි.
115
00:06:55,666 --> 00:06:57,268
එය පිටපත් කරන්න. අපි අපේ අවසානයට සූදානම්.
116
00:06:57,292 --> 00:06:58,502
ඉවරයි.
117
00:06:59,586 --> 00:07:02,941
හරි එහෙනම් කවදද හිතන්නේ
ගිනිකෙළි ආරම්භ වේවිද?
118
00:07:02,965 --> 00:07:04,383
හරි... දැන්.
119
00:07:12,099 --> 00:07:14,244
හරි අපි එලියට යමු.
මේ සිරුරු පිළිස්සුණු වළට ගෙනියන්න ඕන.
120
00:07:14,268 --> 00:07:15,602
මම සටහන තියන්නම්.
121
00:07:41,253 --> 00:07:44,315
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
122
00:07:44,339 --> 00:07:46,901
උගුලක් නම් අපිට ඕවා එපා
අපි එනවා අහන්න.
123
00:07:46,925 --> 00:07:48,509
අපි මෙතනින් පයින් යනවා.
124
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
මේක හොඳටම රිංගලා.
125
00:09:01,541 --> 00:09:03,478
"අපි විනිශ්චය කර ඇත
ලෝකයේ අපගේ විශ්වාසයන් සඳහා
126
00:09:03,502 --> 00:09:06,731
එය අපව අගය කරන්නේ හෝ ආදරය කරන්නේ නැත
අපි ලෝකයට ආදරය කරන පරිදි.
127
00:09:06,755 --> 00:09:08,733
බයිබලයේ පවසන්නේ අළුවලට අළු;
128
00:09:08,757 --> 00:09:10,818
අද අපි පරමාණුවලට පරමාණු ලෙස ඉතිරි කරමු.
129
00:09:10,842 --> 00:09:13,529
අපගේ අණු වායුගෝලයට මුදා හැරේ
130
00:09:13,553 --> 00:09:16,074
"කොස්මික් දූවිලි ලෙස
අපි ඉපදුනේ කොතනින්ද"
131
00:09:16,098 --> 00:09:17,992
හොඳයි, එය පරිපූර්ණ අර්ථවත් කරයි.
132
00:09:18,016 --> 00:09:19,369
සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන.
133
00:09:19,393 --> 00:09:21,663
පෙනුමෙන් එකක් වගේ, නමුත් කල්ට් දුවන කොල්ලෝ...
134
00:09:21,687 --> 00:09:23,665
ඔවුන් නාර්කිස්වාදීන් ය.
135
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
සාමාන්‍යයෙන් තමන්ට ඕනෑවට වඩා ආදරෙයි
තමන්ගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට.
136
00:09:28,777 --> 00:09:31,631
"පරමාණු වලින් පරමාණු" ශබ්දයක් වගේ...
137
00:09:31,655 --> 00:09:32,989
බෝම්බය.
138
00:09:34,449 --> 00:09:35,885
මෙය ආවරණයකි.
139
00:09:35,909 --> 00:09:38,554
රෝලින්ග්ස් හැමිල්ටන් එකක් අදිනවා
නැවත නැවතත්. ඔහු යනවා
140
00:09:38,578 --> 00:09:41,140
සිලෝ එකේ දත්ත පුපුරවන්න
සහ එය සහතික කළ හැකි ඕනෑම කෙනෙකුට.
141
00:09:41,164 --> 00:09:44,602
කෝල් ඕකෙස්ට්‍රේටඩ් වගේ කරන්න
දැවැන්ත ජෝන්ස්ටවුන් සියදිවි නසාගැනීමේ ගිවිසුමක්.
142
00:09:44,626 --> 00:09:47,146
හැමෝම මැරෙනවා,
ගොඩක් හොඳ මිනිස්සු ඇතුළුව
143
00:09:47,170 --> 00:09:49,065
ටොමී ක්‍රේන් වගේ නැතිවෙලා මෙහෙට ආපු.
144
00:09:49,089 --> 00:09:50,233
- ලේ සහිත නිරය.
- අපි එහෙම කළේ නැහැ
145
00:09:50,257 --> 00:09:52,527
Rowlings නිසා කවුරුහරි බලන්න
ඔවුන් සියල්ලන්ම භූගත කර ඇත.
146
00:09:52,551 --> 00:09:54,779
ඔබ දන්නවා වාතාශ්රය පද්ධතිය.
147
00:09:54,803 --> 00:09:57,782
- වනාන්තරයට ගොස් එම මාර්ගයට ඇතුළු වන්න.
- අපි එකට ඇලී සිටිය යුතු නොවේද?
148
00:09:57,806 --> 00:10:00,076
ඇලුමිනියම් වාතාශ්රය අපි තුන්දෙනාවම අල්ලන්න බැහැ.
149
00:10:00,100 --> 00:10:01,869
අපි ඉදිරිපස හරහා යන්නෙමු, තාපය ගන්න.
150
00:10:01,893 --> 00:10:03,246
අපි ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරද්දී,
151
00:10:03,270 --> 00:10:05,373
ඔබ සිලෝ එකට බහිනවා
සහ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සොයා ගන්න.
152
00:10:05,397 --> 00:10:07,417
කවදත් ආදරය කරන මගුලේ මොකක්ද?
153
00:10:07,441 --> 00:10:09,419
මම සතියකට කලින් ඡායා පිටපත් හැදුවා.
154
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
ගාස්තු පමණක් සොයා ගන්න. ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්.
155
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
කෙනෝ පහල ඉන්නවා.
156
00:10:48,982 --> 00:10:50,251
මට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ. ඔබ?
157
00:10:50,275 --> 00:10:51,835
මම හොඳ වෙඩික්කාරයෙක්, නමුත් මම එතරම් හොඳ නැහැ.
158
00:10:58,408 --> 00:10:59,969
මොන මගුලක්ද?
159
00:10:59,993 --> 00:11:01,077
නීග්ලි!
160
00:11:40,033 --> 00:11:43,805
වාඩි වී සිටින්න.
ඔබේ හිස මත අත්. චලනය නොවන්න.
161
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
මොන මගුලක්ද?
162
00:12:29,416 --> 00:12:31,417
මම වාතාශ්රය තුළ සිටිමි.
163
00:12:37,424 --> 00:12:40,570
මම වාතාශ්රය තුළ සිටිමි. නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කරයි. පිටපත් කරන්නද?
164
00:12:40,594 --> 00:12:41,946
හරි, පිටපත් කරන්න.
165
00:12:41,970 --> 00:12:44,615
අහන්න, මට උණ්ඩ ඉවරයි,
ඒ නිසා මට උදව්වක් කරන්න:
166
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
කතා කරන්න.
167
00:12:48,059 --> 00:12:51,205
මට මෙහි බොහෝ හඬවල් ඇහෙනවා.
168
00:12:51,229 --> 00:12:53,708
හඬවල් ගනනක් මිනිස්සු වගේ.
169
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
මම දන්නේ නැහැ කීයක්, හරියටම.
170
00:12:56,735 --> 00:12:58,504
සාධාරණ ලෙස කෑගැසීම් තිබේ.
171
00:12:58,528 --> 00:13:00,506
ඔවුන් බය වෙලා වගේ.
172
00:13:00,530 --> 00:13:02,925
ඇත්තටම බයයි. ශබ්දය වගේ
173
00:13:02,949 --> 00:13:04,825
- ඔවුන් සියල්ලන්ම එකට රංචු වී ඇත.
- ජරාව.
174
00:13:23,887 --> 00:13:25,805
ආහ්! ආහ්!
175
00:13:30,810 --> 00:13:32,312
අපොයි.
176
00:13:36,816 --> 00:13:40,277
හේයි, හොඳයි, රෙනී.
මම පහලට යනවා.
177
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
ෂ්... ෂිට්.
178
00:14:05,595 --> 00:14:07,179
හොඳයි, නීග්ලි.
179
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
පදිංචි වෙන්න.
180
00:14:19,818 --> 00:14:21,712
පදිංචි වෙන්න.
181
00:14:21,736 --> 00:14:25,016
අපි ලිපි ලේඛන කිහිපයක් සහ සමහරක් පසුව පමණි
දෘඪ තැටි, එවිට අපි අපේ ගමන යන්නෙමු.
182
00:14:27,200 --> 00:14:29,971
ලෝරන්ස්, මොන ලියකියවිලිද?
183
00:14:29,995 --> 00:14:32,098
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
184
00:14:32,122 --> 00:14:34,809
මට අදහසක් නැහැ.
185
00:14:34,833 --> 00:14:38,062
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන් දැනුවත් නැහැ
ඔවුන් ගනුදෙනු කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන.
186
00:14:38,086 --> 00:14:39,588
මිතුරා.
187
00:14:42,632 --> 00:14:45,653
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි
ගැලවීම සහ පැවැත්මේ දී.
188
00:14:45,677 --> 00:14:47,863
හිටගන්න, නැත්නම් මට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ
189
00:14:47,887 --> 00:14:51,075
නමුත් රෝලිං මහතාට දැනුම් දීමට
මෙම කුමන්ත්‍රණයේ උත්සාහයේ.
190
00:14:51,099 --> 00:14:52,952
ඔයා දන්නවනේ එයාගේ හැකියාව මොකක්ද කියලා.
191
00:14:52,976 --> 00:14:55,746
රොල්ලිං ඔබ මත අපාය වර්ෂා කරනු ඇත.
192
00:14:55,770 --> 00:14:57,689
රෝලින්ග්ස්?
193
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
කව්ද බන් උබ හිතන්නේ
අපිට මේක කරන්න කිව්වද?
194
00:15:06,573 --> 00:15:07,758
ලෝරන්ස්!
195
00:15:07,782 --> 00:15:10,845
ලෝරන්ස්. ලෝරන්ස්, ඔයා හොඳින්ද?
196
00:15:10,869 --> 00:15:13,747
ඔව්, මම හොඳින්.
197
00:15:20,545 --> 00:15:23,380
උතුරු පැත්තේ සියල්ල පැහැදිලිය.
අපි හැමෝම ගත්තා.
198
00:16:15,558 --> 00:16:18,412
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
199
00:16:18,436 --> 00:16:20,456
ඒ සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.
200
00:16:20,480 --> 00:16:24,025
ෂ්. ෂ්, ෂ්.
201
00:16:25,276 --> 00:16:27,546
ආරෝපණ දෙකක් ඇත,
202
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
- තෙවනුව ඉක්මනින් සන්නද්ධ වනු ඇත.
- එය පිටපත් කරන්න.
203
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
රෙනී, බෝම්බ තුනක් තියෙනවා.
204
00:16:51,594 --> 00:16:52,929
මට දැන් එකක් හම්බුනා.
205
00:16:55,557 --> 00:16:58,435
ඔවුන්ට වඩා බොහෝ අප අතර සිටිති.
206
00:16:59,519 --> 00:17:03,124
ඉතින් අපි සටන් කරනවා. ඔව්?
207
00:17:03,148 --> 00:17:05,126
හැමෝටම කියන්න...
208
00:17:05,150 --> 00:17:08,153
මගේ සංඥාව මත, අපි යනවා.
209
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
සූදානම්...
210
00:17:20,415 --> 00:17:22,667
දැන්!
211
00:17:26,880 --> 00:17:28,858
කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.
212
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
මගුලේ බිම.
213
00:17:31,176 --> 00:17:33,279
- මෙතනට එන්න, මගුල් කෑල්ල!
- ඇස් පහලට!
214
00:17:33,303 --> 00:17:36,115
- මෙතනින් යන්න.
- චලනය නොවන්න!
215
00:17:36,139 --> 00:17:38,784
එයාලට වාඩි වෙන්න කියන්න
සහ එය අවසන් වනු ඇත, ඛේදජනක ලෙස බෙදී,
216
00:17:38,808 --> 00:17:41,394
ඉක්මන් ගිනි බෝලයක,
එසේත් නැතිනම් වේදනාවෙන් ලේ පිට විය හැක.
217
00:18:11,883 --> 00:18:13,527
ඔහ්, කැටි කරන්න! කැටි කරන්න. හේයි!
218
00:18:13,551 --> 00:18:15,404
- වෙඩි තියන්න එපා, වෙඩි තියන්න එපා, වෙඩි තියන්න එපා.
- කරුණාකර, කරුණාකර. කරුණාකර වෙඩි තියන්න එපා.
219
00:18:15,428 --> 00:18:17,656
චිකාගෝ පීඩී. කමක් නැහැ? එන්න, එය මාරු කරන්න.
220
00:18:17,680 --> 00:18:19,784
අපි යමු. සෝපානයට නගින්න, එන්න.
221
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
- යන්න, යන්න.
- චලනය කරන්න! ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.
222
00:18:30,568 --> 00:18:32,070
අපොයි!
223
00:18:37,992 --> 00:18:39,327
අපොයි!
224
00:18:48,795 --> 00:18:50,272
වම් පැත්තේ කොරිඩෝව පරීක්ෂා කරන්න.
225
00:18:50,296 --> 00:18:51,506
තේරුණා.
226
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්...
227
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
- අපි මොනවද බලන්නේ?
- මට අදහසක් නැහැ.
228
00:19:16,489 --> 00:19:17,489
ආහ්!
229
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
ඉදිරියට එන්න.
230
00:19:25,957 --> 00:19:28,126
ඔහුගේ සපත්තු ලේස් ගන්න. මම ආවරණය කරන්නම්.
231
00:19:30,211 --> 00:19:32,273
- අපට සපත්තු ලේස් අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
- ලෙබනනයේ,
232
00:19:32,297 --> 00:19:35,150
අපි IED ජෑම් කරන ආකාරය ඉගෙන ගත්තා
පුළුල් පරාසයක රේඩියෝ තරංග සමඟ.
233
00:19:35,174 --> 00:19:37,611
එවන ලද සංඥාව සමඟ තරංග ගැටේ
බෝම්බ පිපිරෙන්නේ නැති නිසා ඒවා අවුලුවාලීමට.
234
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
සපත්තු ලේස් එක PTT බොත්තම තද කරගෙන සිටිනු ඇත
සහ සංඥාව හිර කරන්න.
235
00:19:51,858 --> 00:19:53,234
පැහැදිලි!
236
00:20:07,040 --> 00:20:08,976
නීග්ලි. ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
237
00:20:09,000 --> 00:20:10,811
බෝම්බ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම.
238
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
තත්ත්වය?
239
00:20:23,222 --> 00:20:25,117
හඩ්සන්, ඔබේ තත්ත්වය කුමක්ද?
240
00:20:25,141 --> 00:20:28,102
කොල්ලො ජෝඩුවක් මුණ ගැහුණා
ඒක මට එච්චර කැමති නෑ.
241
00:20:30,063 --> 00:20:33,000
මම අපේ ඇවිදින්නේ තියාගන්නම්.
මට චැනල් එකකට මාරු වෙන්න වෙයි
242
00:20:33,024 --> 00:20:34,566
- ස්ථිතිකයි.
- ඇයි?
243
00:20:37,737 --> 00:20:39,673
බෝම්බ ප්‍රේරකය අභිබවා යාමට.
244
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
අපට සියලු සන්නිවේදනයන් අහිමි වේ.
245
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
අපි කතා කරන අවසාන අවස්ථාව මෙය වනු ඇත.
246
00:20:46,829 --> 00:20:48,331
ඔයා දන්නවනේ, අපි මෙතනින් යනකම්.
247
00:20:55,171 --> 00:20:56,673
හරි හරී.
248
00:20:58,841 --> 00:21:00,778
එහෙම උනොත් වෙන්නේ...
249
00:21:00,802 --> 00:21:02,011
ආරක්ෂිතව සිටින්න.
250
00:21:04,347 --> 00:21:05,682
ඔබටත්.
251
00:21:19,529 --> 00:21:20,863
මාරු වෙනවා.
252
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
ආහ්!
253
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
යන්න, යන්න.
254
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
ඔහ්! ජරාව.
255
00:21:57,400 --> 00:21:59,044
යෝ.
256
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
යෝ! අයියෝ, ඔයා දිගටම ගහන්න ඕනේ, සහෝ.
257
00:22:03,448 --> 00:22:05,009
අයියෝ මචන්!
258
00:22:05,033 --> 00:22:07,660
ඔයා අපිව මෙතනින් ගෙනියනවා.
එයට ඇතුල් වන්න, එන්න, එය දැනෙන්න.
259
00:22:09,203 --> 00:22:12,039
ඔන්න ඔහේ යන්න! ඔන්න ඔහේ යන්න!
මියුසික් එක නවත්තන්න එපා මචන්.
260
00:22:16,753 --> 00:22:19,398
- ඒක පහළට එනවා!
- ඔබේ ... ඔබේ නායකයාට ඉඩ දෙන්න.
261
00:22:19,422 --> 00:22:20,756
ඔබේ නායකයාට ඉඩ දෙන්න!
262
00:22:53,122 --> 00:22:55,517
හරි, හැමෝම
සෝපානයෙන් ඉවතට යන්න.
263
00:22:55,541 --> 00:22:57,394
ඔයාලා ඔක්කොම මෙතනින් යනවා, මම පොරොන්දු වෙනවා.
264
00:22:57,418 --> 00:23:00,796
නමුත් අපි මෙය පිළිවෙළකට හා සන්සුන්ව කරන්නෙමු.
හරි, අපි යමු, එන්න.
265
00:23:03,591 --> 00:23:05,235
ඔව්!
266
00:23:05,259 --> 00:23:06,820
තෝ ඒක කළා පිස්සෙක්.
267
00:23:06,844 --> 00:23:10,407
හොඳයි, දැන් ඔබේ අත සිදුරෙන් තබන්න
268
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
සහ දොර අරින්න.
269
00:23:17,105 --> 00:23:18,940
ඔව්! පුදුම සහගතයි. හරි හරී.
270
00:23:21,150 --> 00:23:23,319
හරි, පරිපූර්ණයි. හරි දැන් මගේ එක අරින්න.
271
00:23:29,700 --> 00:23:30,969
මගේ මිනිහා!
272
00:23:30,993 --> 00:23:32,286
හරි, එන්න, අපි රෝල් කරන්න ඕන.
273
00:23:33,788 --> 00:23:35,766
හරි, යන්න, යන්න, යන්න.
හැමෝම ගන්න, හැමෝම ගන්න.
274
00:23:35,790 --> 00:23:37,935
හේයි, හැමෝටම එළියට යන්න දෙන්න. යන්න, යන්න!
275
00:23:37,959 --> 00:23:40,878
එන්න මචන් අපි යමු.
උන් අපිව මරයි.
276
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
ඒවා වෙන්න ඇති
එයාව වෙන තැනක තියාගෙන.
277
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
නැහැ, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි සිටියා.
278
00:24:34,473 --> 00:24:35,975
ඔවුන් ඔහුව මැරුවාද?
279
00:24:38,269 --> 00:24:39,830
ඒකට සාක්ෂි නෑ.
280
00:24:39,854 --> 00:24:41,355
ඉතින් අපි එයාව හොයාගමු.
281
00:25:06,589 --> 00:25:08,567
- ඔබ!
- සන්සුන් වෙන්න, සහෝදරයා.
282
00:25:08,591 --> 00:25:10,569
ඔයා තමයි මේ හැමදේටම හේතු වුනේ. ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
283
00:25:10,593 --> 00:25:12,571
කෝල් අපිට පාරාදීසයක් දුන්නා
284
00:25:12,595 --> 00:25:14,114
ඊට පස්සේ ඔයා පෙන්නුවා,
285
00:25:14,138 --> 00:25:15,866
මේ හැම මගුලක්ම ගොවිපළට ගෙනාවා.
286
00:25:15,890 --> 00:25:17,534
ඔබ අපට තිබූ දේට වස දුන්නා.
287
00:25:17,558 --> 00:25:19,953
ඔබ අපේ නිවස විනාශ කළා.
288
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
කෝල් ඔයාට බොරු කිව්වා මචන්.
289
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
- කෝල් පිස්සෙක් විය.
- ඔයාට මගුල්.
290
00:26:20,288 --> 00:26:21,789
නැහැ, නැහැ!
291
00:26:41,600 --> 00:26:43,453
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
292
00:26:43,477 --> 00:26:45,104
මමත් එහෙමයි.
293
00:26:53,404 --> 00:26:55,090
එය ආත්මාරක්ෂාව විය.
294
00:26:55,114 --> 00:26:57,658
ඒ තුවක්කුව අල්ලගෙන අපි දැන් යමු.
295
00:27:52,630 --> 00:27:54,131
ඔහේ යන්න එපා!
296
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
මට අවශ්ය වූයේ සෑම කෙනෙකුටම නිවසක් ලබා දීමට පමණි!
297
00:28:12,691 --> 00:28:14,609
ඒ පියර්ස් සහ රෝලින්ග්ස් ය.
298
00:28:18,531 --> 00:28:19,549
කරුණාකර.
299
00:28:19,573 --> 00:28:22,719
මගේ කකුල කැඩිලා. මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි!
300
00:28:22,743 --> 00:28:26,431
ටොමි ක්‍රේන් ගැන ඔබ තුප්පහිය දුන්නේ නැත
ඒ නිසා මම ඔයා ගැන වද වෙන්නේ නැහැ.
301
00:28:26,455 --> 00:28:28,183
මම යන්තම් ළමයා දැනගෙන හිටියා.
302
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
ඔහුට උදව් අවශ්ය විය. අනික ඔයා එයාව මැරුවා.
303
00:28:36,424 --> 00:28:37,925
අපි ඔහු සමඟ කුමක් කරන්නද?
304
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
එයාව දාලා යන්න.
305
00:28:45,141 --> 00:28:47,810
අනේ දෙවියනේ!
306
00:29:02,783 --> 00:29:05,119
- හේයි.
- හේයි.
307
00:29:06,579 --> 00:29:08,080
ඔබ ඔහුට තුවක්කුවක් දුන්නාද?
308
00:29:11,417 --> 00:29:13,854
- සිවිල් ජනතාව?
- ඔව්, මට ඒවා ඔක්කොම උඩින් තියෙනවා.
309
00:29:13,878 --> 00:29:15,230
රෝලිං මිනිසුන්?
310
00:29:15,254 --> 00:29:17,274
අපි ස්වීප් එකක් කළා. සියල්ල උදාසීන කර ඇත.
311
00:29:17,298 --> 00:29:19,401
- කෝල්?
- හසුරුවන ලදී.
312
00:29:19,425 --> 00:29:22,362
අපට සෑම පරිගණක ධාවකයක්ම අවශ්‍යයි
ඒක මෙතන තියෙන්නේ,
313
00:29:22,386 --> 00:29:24,823
සෑම ලැප්ටොප් පරිගණකයක්ම. ඕනෑම සාක්ෂියක්
ඔවුන් කළ දේ අප සමඟ පැමිණේ.
314
00:29:24,847 --> 00:29:26,348
අපි ගමන් කරමු.
315
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
ඒ මැන්ඩි.
316
00:30:19,401 --> 00:30:20,903
මට කණගාටුයි.
317
00:32:16,894 --> 00:32:19,372
මම අහලා නැහැ
කාගෙන්වත්. ඔවුන් පහත් විය යුතුය.
318
00:32:19,396 --> 00:32:21,416
- කාර් එක ගේන්න.
- එය ප්‍රවෘත්තිය පුරා ඇත.
319
00:32:21,440 --> 00:32:25,003
දැවැන්ත පිපිරීමක්.
ෆයර්බෝල් ප්‍රාන්තය හරහා අඩක් දැක ඇත.
320
00:32:25,027 --> 00:32:27,047
- ඔවුන් කාර්යය ඉටු කළා.
- හරි.
321
00:32:27,071 --> 00:32:30,216
මම රාත්‍රී 11.00 ට රෝද නැගී සිටිමි.
ස්ටොක්හෝම් සඳහා.
322
00:32:30,240 --> 00:32:31,968
කණ්ඩායම එකතු කරන්න. මට සාරාංශයක් අවශ්‍යයි
323
00:32:31,992 --> 00:32:34,971
නව ප්‍රෝටෝන පොම්ප නිෂේධක ඖෂධය මත
324
00:32:34,995 --> 00:32:36,556
මම ගොඩ වූ වහාම.
325
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
ඔව් සර්.
326
00:32:41,126 --> 00:32:43,188
නීග්ලි මහත්මිය.
327
00:32:43,212 --> 00:32:45,857
හරි හරී. මම ඉතා කාර්යබහුල මිනිසෙක්,
328
00:32:45,881 --> 00:32:48,401
ඒ නිසා කරුණාකර මාව අත්අඩංගුවට ගන්න
එබැවින් මට මගේ නීතිඥයින් සම්බන්ධ කර ගත හැකිය
329
00:32:48,425 --> 00:32:50,779
සහ මෙම සම්පූර්ණ ක්‍රියාවලිය පෙරළීම ලබා ගන්න.
330
00:32:50,803 --> 00:32:54,032
ඔබ අත්කර ගෙන ඇති සියල්ල
මගේ පිටත්වීම හෙට දක්වා ප්‍රමාද කිරීමයි
331
00:32:54,056 --> 00:32:57,911
මට රටවල් නවයක පුරවැසිභාවය තියෙනවා...
332
00:32:57,935 --> 00:33:01,247
පිටුවහල් කිරීමේ ගිවිසුම් නැති බව
එක්සත් ජනපදය සමඟ.
333
00:33:01,271 --> 00:33:03,541
සහ ඒ සෑම එකක් තුළම
මට ලස්සන නිවසක් අයිතියි
334
00:33:03,565 --> 00:33:05,877
එහිදී මම සතුටු වන්නෙමි
මගේ අවසාන දශකවල ජීවත් වෙන්න.
335
00:33:05,901 --> 00:33:07,921
එබැවින්, ඉදිරියට යන්න, අමතන්න
336
00:33:07,945 --> 00:33:09,195
බලධාරීන්...
337
00:33:13,826 --> 00:33:15,786
ඔබේ සංචාරය භුක්ති විඳින්න.
338
00:33:52,865 --> 00:33:54,259
ඉතින්,
339
00:33:54,283 --> 00:33:55,885
වගකිව යුතු සියලු දෙනා...
340
00:33:55,909 --> 00:33:58,054
ගියා.
341
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
ඒවා සියල්ලම.
342
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
ඔයා ඔයාගේ තාත්තගේ දුව.
343
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
H-ඔහු කොහොමද?
344
00:34:06,295 --> 00:34:07,796
තවමත් ස්ථාවරයි.
345
00:34:09,465 --> 00:34:11,300
මෙතනින් එයාව බලන්න යනවා.
346
00:34:17,806 --> 00:34:20,601
මා සමඟ එන්න, සොඳුරිය.
මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.
347
00:34:36,116 --> 00:34:38,636
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ මෙය මීට පෙර දැක ඇත්නම්,
348
00:34:38,660 --> 00:34:41,497
නමුත් මම හිතුවා ඒක විශේෂ වෙයි කියලා
ඔබට එය තිබීම සඳහා.
349
00:34:45,000 --> 00:34:46,895
එය විශේෂයි.
350
00:34:46,919 --> 00:34:48,378
ඔයාට ස්තූතියි.
351
00:34:58,305 --> 00:34:59,616
කුමක් හෝ වරදක්ද?
352
00:34:59,640 --> 00:35:01,475
මම කරන්නද?
353
00:35:13,654 --> 00:35:14,964
ඒයි, ෆ්‍රැන්සිස්.
354
00:35:14,988 --> 00:35:17,708
මට අලුත් Bernadette Bunny පොත ලැබුණා.
ඇයි ඔයා ඒක බලන්න එන්නෙ නැත්තෙ?
355
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
එලියට් පර්සි.
356
00:35:25,666 --> 00:35:27,292
ඒ තමයි ටොමීට මේ පොත දුන්නේ.
357
00:35:30,629 --> 00:35:32,482
පර්සි මටත් එකක් දෙන්න හැදුවා.
358
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
එයා ඔයාටත් රිද්දන්න හැදුවද?
359
00:35:36,468 --> 00:35:38,488
ඔව්.
360
00:35:38,512 --> 00:35:39,930
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත.
361
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
මම වාසනාවන්ත වුණා.
362
00:35:46,895 --> 00:35:48,540
මේ මුළු කාලයම,
363
00:35:48,564 --> 00:35:50,416
මට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි වූ එක දෙයකි
364
00:35:50,440 --> 00:35:54,068
ටොමී කවදාහරි ඒ නිසා
Echo Canyon වැනි ස්ථානයකට ඇදගෙන යන්න.
365
00:36:01,660 --> 00:36:03,161
ඔහු සුව කිරීමට උත්සාහ කළේය.
366
00:36:11,128 --> 00:36:12,880
ඔයා මගේ තාත්තට කිව්වා.
367
00:36:17,259 --> 00:36:19,529
වෙන කා ළඟට යා යුතු දැයි අපි දැන සිටියේ නැත.
368
00:36:19,553 --> 00:36:22,782
ඔහු පොලිස් නිලධාරියෙක් සහ අපේ මිතුරෙක්
ඔහු ටොමීට ආදරය කළේය.
369
00:36:22,806 --> 00:36:26,244
අපේ පුතාට මොනවා වෙයිද කියලා එයා කිව්වා
370
00:36:26,268 --> 00:36:27,620
අපි චෝදනා කළේ නම්:
371
00:36:27,644 --> 00:36:30,456
නඩු පවරන්නන්, අධිකරණය විසින් පත් කරන ලද චිකිත්සකයින්.
372
00:36:30,480 --> 00:36:32,000
ඔහුට ඔවුන්ට කියන්නට සිදු විය
373
00:36:32,024 --> 00:36:34,836
ඔහුට සිදු වූ දේ විස්තරාත්මකව.
374
00:36:34,860 --> 00:36:37,755
ඒ සියල්ල නැවත නැවතත් පණ ගන්වන්න.
375
00:36:37,779 --> 00:36:40,425
අපිට පුතාව දාන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඒ හරහා.
376
00:36:40,449 --> 00:36:43,219
අපි ඔයාගේ තාත්තාට පොරොන්දුවක් දුන්නා
377
00:36:43,243 --> 00:36:45,847
කවදාවත් වෙන ආත්මයකට කියන්නේ නෑ කියලා
378
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
ඔහු ජීවත් වන තාක් කල්.
379
00:36:49,833 --> 00:36:51,335
ඔහු තම පොරොන්දුව ඉටු කළේය.
380
00:36:53,295 --> 00:36:54,796
එයා මට කියන්නෙත් නෑ.
381
00:36:55,839 --> 00:36:58,067
එයා කවදාවත් අපිට කිව්වෙ නෑ අපි ඇහුවෙ නෑ
382
00:36:58,091 --> 00:37:00,069
නමුත් පර්සිගේ ශරීරය විට
එම මංතීරුවේ හැරී,
383
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
අපි දැනගෙන හිටියා ඒ එයා වෙන්න ඇති කියලා
එයාව එතනට දැම්මා කියලා.
384
00:37:31,166 --> 00:37:32,834
මගේ තාත්තා කොහෙද?
385
00:37:33,835 --> 00:37:35,772
මට කණගාටුයි.
386
00:37:35,796 --> 00:37:37,381
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ මිය ගියේය.
387
00:37:38,465 --> 00:37:40,759
අපි ඔබට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමු
නමුත් අපට යන්න බැරි වුණා.
388
00:37:42,970 --> 00:37:45,198
මගේ ෆෝන් එකේ බුලට් එකක් තියෙනවා.
389
00:37:45,222 --> 00:37:48,684
හරි හරී.
390
00:37:51,603 --> 00:37:54,272
ඔබේ පියා ඔබට යමක් ඉතිරි කර ඇත.
391
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
මම ඔබට මොහොතක් දෙන්නම්.
392
00:38:16,003 --> 00:38:17,772
ප්‍රංශය,
393
00:38:17,796 --> 00:38:19,983
ඔබ යම් දවසක සොයාගනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
394
00:38:20,007 --> 00:38:21,818
ඇයි මට ඔයාට කියන්න බැරි වුනේ
395
00:38:21,842 --> 00:38:23,945
ඇයි මම කළ දේ කළේ.
396
00:38:23,969 --> 00:38:25,780
එය නිවැරදි හේතු නිසා විය,
397
00:38:25,804 --> 00:38:28,241
නමුත් ක්‍රියාවලියේදී ඔබට තුවාල සිදු විය.
398
00:38:28,265 --> 00:38:30,726
මට සමාවෙන්න, සොඳුරිය.
399
00:38:35,063 --> 00:38:38,859
ඔබ මගේ පළමු සහ එකම අවස්ථාවයි
පියෙකු වීම.
400
00:38:39,985 --> 00:38:42,588
මම රැකියාවේ ඉගෙන ගනිමින් සිටියෙමි.
401
00:38:42,612 --> 00:38:44,882
මට මෙතෙක් තිබූ විශිෂ්ටතම රැකියාව.
402
00:38:44,906 --> 00:38:46,908
විශිෂ්ඨතම ගෞරවය.
403
00:38:49,369 --> 00:38:51,472
මගේ වැරදි ඔබට රිදවයි.
404
00:38:51,496 --> 00:38:54,392
ඔබව ලෝකයෙන් කපා නොගන්න.
405
00:38:54,416 --> 00:38:58,021
මම ඔයාට කරපු දේ මාත් එක්ක මැරෙන්න දෙන්න.
406
00:38:58,045 --> 00:38:59,939
මම ඔයාට ආදරෙයි, Peapod.
407
00:38:59,963 --> 00:39:02,358
ඒ වගේම මම ඔබව නැවත දවසක හමුවෙමු.
408
00:39:02,382 --> 00:39:04,027
ඊට පස්සේ
409
00:39:04,051 --> 00:39:05,761
මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටිමි.
410
00:39:06,845 --> 00:39:08,597
ආදරය, තාත්තා.
411
00:39:39,795 --> 00:39:41,505
ඔබ එය ඇදගෙන යාම නතර කරනවාද?
412
00:39:42,631 --> 00:39:43,983
අයියෝ, මම මේ ජරාව අඳින්න එපා.
413
00:39:44,007 --> 00:39:47,320
ඔව්, මට මගේ මුදල් ආපසු ලබා ගත නොහැක
ඔබ එය ඉරා දැමුවහොත්, එය තට්ටු කරන්න.
414
00:39:47,344 --> 00:39:48,988
සමාවෙන්න මම යට ඇඳුම් ඇඳ සිටිමි.
415
00:39:49,012 --> 00:39:50,990
මිසූරි හි බස් රථයක් කැඩී ගියේය.
416
00:39:51,014 --> 00:39:52,867
මෙතනට ආවේ විනාඩි 20කට කලින්.
417
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
ඔබ හොඳින් පෙනේ.
418
00:39:56,228 --> 00:39:57,914
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?
419
00:39:57,938 --> 00:40:00,583
යාවත්කාලීන සඳහා රෝහලට කතා කළා.
420
00:40:00,607 --> 00:40:01,900
මම සැලකිලිමත් වුණා.
421
00:40:04,236 --> 00:40:06,422
ඔබ පැරණි මිනිසා පරීක්ෂා කිරීම අගය කරනවා.
422
00:40:06,446 --> 00:40:07,614
මම පරීක්ෂා කරමින් සිටියේ කවුරුන්ද යන්න නොවේ.
423
00:40:13,495 --> 00:40:15,348
ඔබේ දෑත් පිරී ඇති බව පෙනේ.
424
00:40:15,372 --> 00:40:17,266
ඔව්.
425
00:40:17,290 --> 00:40:21,145
ටිකක් ලස්සනට අතෑරියා
අද උදෑසන FBI හි සාක්ෂි.
426
00:40:21,169 --> 00:40:22,688
පත්රිකා පරීක්ෂා කරන්න.
427
00:40:22,712 --> 00:40:24,357
ගිනිකෙළි ටිකක් වෙන්න යනවා.
428
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
විනෝදය මග හැරීම ගැන කණගාටුයි.
429
00:40:27,676 --> 00:40:29,737
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාට ආපහු මට කතා කරන්න තිබුණා
430
00:40:29,761 --> 00:40:31,531
ඔබට උදව් අවශ්ය නම්.
431
00:40:31,555 --> 00:40:33,783
ඔබව නිරීක්ෂණය කිරීමට වෙලාවක් නැත.
432
00:40:33,807 --> 00:40:36,452
ඒ වගේම මේ අය අපිව අනුගමනය කරනවා
433
00:40:36,476 --> 00:40:37,978
විශාල ලෙස ඉහළ ගියේය.
434
00:40:39,020 --> 00:40:40,522
හොඳ කණ්ඩායමක්?
435
00:40:42,190 --> 00:40:43,751
ඉතා හොඳයි.
436
00:40:43,775 --> 00:40:45,235
අයියේ ලොකුයි.
437
00:40:47,028 --> 00:40:48,530
එයා එච්චර ලොකු නෑ.
438
00:40:52,325 --> 00:40:54,804
ඉතින්, ඔබ ඉදිරියට යන විට?
439
00:40:54,828 --> 00:40:57,265
පැයකින් නැඟෙනහිර දෙසට යන දුම්රියක් අල්ලා ගැනීම.
440
00:40:57,289 --> 00:40:59,934
ගිම්හානය එහි ගත කිරීමට යන්නේ,
සමහර විට ක්රීඩාවක් අල්ලා ගන්න.
441
00:40:59,958 --> 00:41:02,270
ඔබට මා දින කිහිපයක් සිටීමට අවශ්ය නම් මිස.
442
00:41:02,294 --> 00:41:04,313
ඒකට කමක් නැහැ.
443
00:41:04,337 --> 00:41:06,297
මම හොඳින්.
444
00:41:08,592 --> 00:41:11,154
ස්තූතියි, රීචර්.
445
00:41:11,178 --> 00:41:14,157
මම වැඩි ඈතක නෙවෙයි හිටියේ. මම හිටියේ ශාන්ත ලුවිස් වල විතරයි.
446
00:41:14,181 --> 00:41:15,908
නැත.
447
00:41:15,932 --> 00:41:18,226
සෑම විටම ඔබට ස්තුතියි
මම ඉන්න විදිහට මාව පිළිගන්නවා.
448
00:41:21,354 --> 00:41:23,356
ඒත් මම හැමදාම ඉන්න විදිහ ඒක නෙවෙයි.
449
00:41:51,009 --> 00:41:52,677
ඔබව හමුවීම සතුටක්, නීග්ලි.
450
00:41:55,013 --> 00:41:56,514
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
451
00:41:58,099 --> 00:41:59,935
ඔබට මෘදු අත් ඇත.
452
00:42:17,661 --> 00:42:20,056
චිකාගෝ නියෝජ්‍ය ප්‍රධානී ජේම්ස් ප්ලෙමෙල්
453
00:42:20,080 --> 00:42:23,100
අද අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ඒපුළුල් පරාසයක කුමන්ත්රණයක් තුළ
454
00:42:23,124 --> 00:42:24,894
ඔහුගේම දෙව්පුත්, මුර සංචාරකයෙකු සම්බන්ධ විය
455
00:42:24,918 --> 00:42:27,336
දිස්ත්‍රික්කයේ
එහිදී ප්ලෙමෙල් අණ දෙන ලදී.
456
00:42:46,022 --> 00:42:48,565
ඔබ මිනීමරුවෙක් එළියට ගත්තා.
මේකේ හොඳ වැඩක්, රයිලි.
457
00:42:58,076 --> 00:43:00,846
පැට්රික් පෙනුනේ මෙයයි
අන්තිමට මම එයාව දැක්කා.
458
00:43:00,870 --> 00:43:03,832
ඔව්, මම ඔහුව අවට දැකලා නැහැ.
459
00:43:05,959 --> 00:43:07,979
- ඔව්.
- ඔව්, නමුත් මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
460
00:43:08,003 --> 00:43:09,796
මම කිව්වේ, ඔව්, අපි ඔහුව සොයා ගනිමු.
461
00:43:13,049 --> 00:43:15,945
මම දැක්කා ඔයා මට දාපු මැසේජ් එක...
462
00:43:15,969 --> 00:43:17,321
ඩියොන් හෙකතෝර්න්.
463
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
ඇයි "ස්තූතියි"?
464
00:43:21,308 --> 00:43:24,662
මම ඔබව අනතුරට යැව්වෙමි
මොකද මට ඕන උනේ මගේ මල්ලිව හොයාගන්න.
465
00:43:24,686 --> 00:43:26,187
මම ආත්මාර්ථකාමී විය.
466
00:43:32,027 --> 00:43:33,254
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබව අතහැර දැමූ විට,
467
00:43:33,278 --> 00:43:36,757
ඔබ දන්නවා, ඔබ පන්නා දමනු ලැබුවා
සමූහ නිවාස මිලියන වාරයක්...
468
00:43:36,781 --> 00:43:39,141
ඔබ සිතන්නට පටන් ගනී
ඔයාට මොකක් හරි වැරදීමක් වගේ...
469
00:43:41,077 --> 00:43:42,579
ඔබ දෝෂ සහිතයි වගේ.
470
00:43:43,663 --> 00:43:46,600
ඒත් මට ආපහු ගොවිපොළට යන්න ඕන වුණාම
මැන්ඩිට උදව් කරන්න, ඔබ මට සහාය දුන්නා,
471
00:43:46,624 --> 00:43:48,019
ඔබ සිතුවද
එය වැරදි පියවරක් විය.
472
00:43:48,043 --> 00:43:51,105
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
ඔයා හිතුවේ නැත්නම් මම කියලා...
473
00:43:51,129 --> 00:43:53,149
ෂිට්, මම දන්නේ නැහැ ...
474
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
හැකියාව ඇති.
475
00:43:55,300 --> 00:43:56,801
අනික ඔයාට කැමති කෙනෙක් නම්...
476
00:43:58,762 --> 00:44:02,158
මම යමක් වටිනවා යැයි සිතනවා, ඔබ දන්නවා ...
477
00:44:02,182 --> 00:44:04,851
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්න පටන් ගත්තා,
ඔබ දන්නවා, සමහර විට මම.
478
00:44:06,728 --> 00:44:08,229
ඉතින්...
479
00:44:09,564 --> 00:44:11,066
ස්තුතියි.
480
00:44:17,739 --> 00:44:19,031
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
481
00:44:38,426 --> 00:44:40,404
දැන් ඔබට මෙය අයිති බව විශ්වාස කළ නොහැක.
482
00:44:40,428 --> 00:44:42,823
නෝරාට බිස්නස් එක තියාගන්න ඕන වුනේ නෑ.
483
00:44:42,847 --> 00:44:45,201
ඒ ගැන සිතන පමණින් ඇයට දැනුනේ දුකකි.
484
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
ඔබ ඇයට දුන්නා
එය වටිනවාට වඩා පස් ගුණයක්.
485
00:44:51,439 --> 00:44:53,125
වසර කිහිපයකට පෙර,
486
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
රීචර් මට දුන්නා
මම උපයා නොගත් විශාල මුදලක්.
487
00:44:56,694 --> 00:44:58,488
එය කිසි විටෙකත් මා සමඟ නිවැරදිව නොසිටියේය.
488
00:44:59,906 --> 00:45:01,950
ඉතින් අද මම ඒකෙන් ගැලෙව්වා.
489
00:45:03,034 --> 00:45:05,805
සහ නෝරා යෝර්ක් සහ මෙසොතලියෝමා
පර්යේෂණ ආයතනය
490
00:45:05,829 --> 00:45:07,056
යන්තම් ගොඩක් පොහොසත් වුණා.
491
00:45:07,080 --> 00:45:08,557
සියලුම සේවකයින් කොහෙද?
492
00:45:08,581 --> 00:45:10,059
මම ඒවා බලනවා.
493
00:45:10,083 --> 00:45:12,877
අනිත් හැමෝම අයින් වුනා
මම ඔවුන්ට කිව්වාම මම භාර ගන්නවා කියලා.
494
00:45:14,087 --> 00:45:15,588
මෙහේ එන්න.
495
00:45:28,226 --> 00:45:31,288
මම මුරකරුගේ අල්මාරියට ස්නානය කරන්නම්
බෑවුම් සින්ක් මගින්.
496
00:45:31,312 --> 00:45:33,207
ඒ වගේම ලොන්ඩරියකුත් තියෙනවා
වීදි බැස.
497
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
මගේ කෙන්මෝර් එකේ ඔයාගේ ඇඳුම් ඕන නෑ.
498
00:45:40,363 --> 00:45:42,007
මේක මගේද?
499
00:45:42,031 --> 00:45:45,845
මම ස්ටුකොව් සහෝදරයන්ටත් ගෙව්වා
සහ ඔබ නරක තරාදි විකුණු අය.
500
00:45:45,869 --> 00:45:49,098
කිසිවෙකු ඔබේ බඩවැල හරවන්නේ නැත
ටයි පටියක් ඇතුලට, කෙනෝ.
501
00:45:49,122 --> 00:45:52,083
මගේ සීමාවාසිකව කුණු කූඩයක තිබී සොයා ගත නොහැක.
502
00:45:54,919 --> 00:45:56,188
ඩබ්ලිව්...
503
00:45:56,212 --> 00:45:57,606
ස්තුතියි.
504
00:45:57,630 --> 00:45:59,257
මගේ අදහසක් නෙවෙයි.
505
00:46:03,219 --> 00:46:04,363
ඒත් ඔයා මට කැමතිත් නෑ.
506
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
මම දෙගිඩියාවෙන් සිටිමි.
507
00:46:07,765 --> 00:46:10,202
හේයි...
508
00:46:10,226 --> 00:46:12,103
මට ඔබ සමඟ විනාඩියක් කතා කළ හැකිද?
509
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
ඉතින් බලන්න...
510
00:46:32,373 --> 00:46:35,811
මම ඉන්ධන පිරවුම්හලේදී කියපු දේ
511
00:46:35,835 --> 00:46:37,521
අපි කලින් ගොවිපලට ගියා.
512
00:46:37,545 --> 00:46:39,773
ඒකට කමක් නැහැ.
513
00:46:39,797 --> 00:46:42,735
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ හැඟීම් ගැන ව්යාකූල වේ
ඔවුන් මැරෙන්න යනවා යැයි සිතන විට.
514
00:46:42,759 --> 00:46:44,469
ඔව්, හැර ...
515
00:46:46,429 --> 00:46:48,199
මගේ හැඟීම් ගැන මම ව්යාකූල නැහැ.
516
00:46:49,641 --> 00:46:51,660
බලන්න, ඔබ සිටියදී,
517
00:46:51,684 --> 00:46:53,287
ඔබ උස්ව හා බියෙන් සිටින විට,
518
00:46:53,311 --> 00:46:54,955
මගේ සහජ බුද්ධිය වූයේ ඔබ අල්ලා ගැනීමයි.
519
00:46:54,979 --> 00:46:56,773
ඒ නිසා ඔබ ආරක්ෂිත බව දැන ගන්න.
520
00:46:57,857 --> 00:46:59,460
නමුත් මම - මම එහෙම කළේ නැහැ,
521
00:46:59,484 --> 00:47:01,337
මොකද මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා
ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්ය විය.
522
00:47:01,361 --> 00:47:03,737
ඔබ සිතනවාට මට අවශ්ය නැත
මම ගණන් ගත්තේ නැහැ කියලා.
523
00:47:05,740 --> 00:47:07,200
මම කරන බව ඔබ දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යයි.
524
00:47:09,494 --> 00:47:12,539
සාමාන්‍යයෙන් මෙවැනි අවස්ථාවකදී,
මම බලන්නම් මට ඔයාව කිස් කරන්න පුලුවන්ද කියලා.
525
00:47:25,718 --> 00:47:27,279
මට බැහැ.
526
00:47:27,303 --> 00:47:29,264
ඔබට අවශ්ය නැති නිසා
නැත්නම් ඔයාට බැරි නිසාද?
527
00:47:30,640 --> 00:47:32,201
මට බැහැ.
528
00:47:32,225 --> 00:47:34,620
ඒ සුසාන භූමියේදී අත්වැල් බැඳගෙන...
529
00:47:34,644 --> 00:47:37,981
එය පළමු පියවර විය.
530
00:47:39,274 --> 00:47:41,335
නමුත්...
531
00:47:41,359 --> 00:47:42,860
මම තාම එතන නෑ.
532
00:47:44,654 --> 00:47:46,655
ඔව්. ඔව්, හරි.
533
00:47:53,454 --> 00:47:56,174
ඔබ දන්නවා, බොහෝ දේ සිදුවනු ඇත
මෙම නඩුව අවසන් කිරීම සඳහා ලේඛන කටයුතු.
534
00:47:57,250 --> 00:47:58,310
ඉතින්...
535
00:47:58,334 --> 00:48:00,479
හෙට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ උදේ ආහාරය,
536
00:48:00,503 --> 00:48:01,878
අපි ඒකට යනවද?
537
00:48:03,381 --> 00:48:04,733
හොදයි වගේ දැනෙනවා.
538
00:48:04,757 --> 00:48:06,633
එය දිනයක්.
539
00:48:21,733 --> 00:48:24,253
එබැවින්, ඔබගේ විද්‍යුත් තැපෑලෙහි,
540
00:48:24,277 --> 00:48:26,195
ඔබට සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇති බව ඔබ පැවසුවා.
541
00:48:27,614 --> 00:48:29,115
හරියටම, කුමක් ගැනද?