1
00:00:00,084 --> 00:00:02,396
- <i>Prethodno u</i> Neagley...
- Ovdje je tip. Trebam uslugu

2
00:00:02,420 --> 00:00:05,232
<i>- za njega. Neka njegovi dokazi nestanu.
- Ukrao si</i>

3
00:00:05,256 --> 00:00:07,359
novac koji je trebao
otići do Boonea Rileyja.

4
00:00:07,383 --> 00:00:09,569
Platitelj je bio Rawlings Corp.

5
00:00:09,593 --> 00:00:11,613
- Pozdravi Arvida.
<i>- Imao je svoje Moonies</i>

6
00:00:11,637 --> 00:00:13,115
kamenovati Judith Gray do smrti

7
00:00:13,139 --> 00:00:15,534
kao nešto iz boga
srednji vijek.

8
00:00:15,558 --> 00:00:17,119
<i>Woodrow, vrijeme je</i>

9
00:00:17,143 --> 00:00:18,704
<i>- za novu upravu.
- Ja ovdje nisam problem.</i>

10
00:00:18,728 --> 00:00:21,665
- On je. Ne, ne, n...
<i>- Unutar 24 sata,</i>

11
00:00:21,689 --> 00:00:23,792
moj tim će doći na vašu prekrasnu farmu

12
00:00:23,816 --> 00:00:25,961
i izdvojite istraživanje Tranqlare.

13
00:00:25,985 --> 00:00:27,905
- Hajdemo malo pojesti u tebe...
- Ne diraj me!

14
00:00:28,654 --> 00:00:29,756
<i>Sjećam se</i>

15
00:00:29,780 --> 00:00:31,800
govoriš mi,

16
00:00:31,824 --> 00:00:34,219
– Nitko te nikad ne dira.

17
00:00:34,243 --> 00:00:36,304
Percy me nikada nije dotaknuo,
ali ti si ga ubio!

18
00:00:36,328 --> 00:00:38,974
<i>Nema šanse da je Murphy djelovao na svoju ruku
kada je pucao u Davos.</i>

19
00:00:38,998 --> 00:00:41,059
<i>Njegov kum mu je to naredio.</i>

20
00:00:41,083 --> 00:00:42,811
<i>Kučkin sin me slijedio.
Htio me izvesti van.</i>

21
00:00:42,835 --> 00:00:44,813
<i>- Razbio sam mu glavu. Mrtav.
- Kad bih se oženio</i>

22
00:00:44,837 --> 00:00:45,939
<i>djevojku koja se zove Birdwhistle, definitivno bih</i>

23
00:00:45,963 --> 00:00:48,191
uzmi njezino ime i baci moje
u jezeru Michigan.

24
00:00:48,215 --> 00:00:49,568
Zašto, kako se prezivaš?

25
00:00:49,592 --> 00:00:50,861
Ne, to umire sa mnom.

26
00:00:50,885 --> 00:00:52,487
Tko te pustio unutra?

27
00:00:52,511 --> 00:00:53,822
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! br.

28
00:00:53,846 --> 00:00:56,908
Samo sam htio znati više
o projektu.

29
00:00:56,932 --> 00:00:59,745
Za koga radiš?
Je li to... je li to bio taj policajac?

30
00:00:59,769 --> 00:01:02,539
Nemamo načina da to dokažemo Murphy
i njegov kum bili su na preuzimanju.

31
00:01:02,563 --> 00:01:04,791
<i>Tako da sam otišao u zatvor i Keno umire.</i>

32
00:01:04,815 --> 00:01:06,793
Grabimo oružje,
onoliko municije koliko možemo nositi,

33
00:01:06,817 --> 00:01:09,862
i ubiti bilo koga u kanjonu Echo
tko nam se nađe na putu.

34
00:01:27,087 --> 00:01:29,858
Ljuljaš se na nogama
kao da moraš piškiti.

35
00:01:29,882 --> 00:01:31,318
- Prolij to.
- Gledaj,

36
00:01:31,342 --> 00:01:34,804
Nisam mislio ništa što sam te poslao
upoznati Tracy, nakon što je radio na slučaju.

37
00:01:36,305 --> 00:01:38,390
ne znam,
možda podsvjesno jesam, ali...

38
00:01:39,934 --> 00:01:43,455
Ti si odrasla žena, to nije moje mjesto
pokušati vas upozoriti ili poučiti

39
00:01:43,479 --> 00:01:44,956
ili što god sam radio.

40
00:01:44,980 --> 00:01:46,816
Imao sam puno toga na umu i zajebao sam.

41
00:01:49,026 --> 00:01:50,504
žao mi je

42
00:01:50,528 --> 00:01:52,464
Sve je u redu.

43
00:01:52,488 --> 00:01:54,591
I nema sumnje da se možete sami nositi.

44
00:01:54,615 --> 00:01:56,116
ja samo...

45
00:01:57,284 --> 00:01:59,078
Ne želim da ti se išta dogodi.

46
00:02:06,210 --> 00:02:08,522
Koji vrag
trebam li učiniti s tim?

47
00:02:08,546 --> 00:02:11,483
Ništa, samo sam...
Samo, mi smo dobar tim.

48
00:02:11,507 --> 00:02:13,485
to je sve ne znam ja...

49
00:02:13,509 --> 00:02:14,885
sviđaš mi se.

50
00:02:16,679 --> 00:02:18,180
Čak i ako nisi uvijek tako fin.

51
00:02:19,807 --> 00:02:21,308
Kao sada.

52
00:02:26,272 --> 00:02:28,792
Bit ćemo ozbiljno nadmašeni oružjem.

53
00:02:28,816 --> 00:02:31,461
Ne možemo tražiti pomoć od policije
jer ne znamo kome vjerovati.

54
00:02:31,485 --> 00:02:33,797
Idemo do federalaca, bit će tri dana
birokratskog sranja

55
00:02:33,821 --> 00:02:35,423
prije nego odluče hoće li pomoći.

56
00:02:35,447 --> 00:02:39,219
Ukratko, jesmo
ulazim u neko sranje, pa...

57
00:02:39,243 --> 00:02:41,805
ovo možda nije najbolje vrijeme
govoriti o zaljubljenosti.

58
00:02:41,829 --> 00:02:43,723
Da, shvaćam to.

59
00:02:43,747 --> 00:02:46,059
Imamo sreće. Mislio sam da bismo mogli koristiti

60
00:02:46,083 --> 00:02:48,043
ma koje oružje
možemo se dočepati.

61
00:02:50,004 --> 00:02:51,648
Papar sprej? šališ se

62
00:02:51,672 --> 00:02:52,941
Dobila sam jednu takvu za svoju nećakinju

63
00:02:52,965 --> 00:02:55,843
- kad je išla na fakultet.
- Djeluje, vjerujte mi.

64
00:03:01,265 --> 00:03:04,810
Koliko god to vrijedilo, ne želim
bilo što da se i vama dogodi.

65
00:03:31,378 --> 00:03:32,772
Zdravo.

66
00:03:32,796 --> 00:03:35,716
Ovo je još jedan izvanredan dan
ovdje na farmi Echo Canyon.

67
00:03:38,260 --> 00:03:39,404
Kako vam mogu pomoći?

68
00:03:39,428 --> 00:03:41,680
Recite Lawrenceu Coleu
poslao nas je gospodin Rawlings.

69
00:03:45,059 --> 00:03:47,162
Zašto bi Rawlings ikoga slao?

70
00:03:47,186 --> 00:03:48,914
Upravo ćemo saznati.

71
00:03:48,938 --> 00:03:50,415
Zar ga nisi upravo vidio?

72
00:03:50,439 --> 00:03:51,750
jesam.

73
00:03:51,774 --> 00:03:53,710
Ali skupina naoružanih ljudi?

74
00:03:53,734 --> 00:03:57,547
Masone, jeste li znali da je Pavao apostol
nikada zapravo nije sreo Isusa?

75
00:03:57,571 --> 00:04:01,009
Ali da jest, misliš li da bi?
postavljao mu bezbroj pitanja

76
00:04:01,033 --> 00:04:04,203
ili samo šutio i učio?

77
00:04:11,377 --> 00:04:15,315
G. Cole, oprostite što sam došao tako snažno.

78
00:04:15,339 --> 00:04:17,734
G. Rawlings je dobio obavještenje
iz FBI izvora.

79
00:04:17,758 --> 00:04:19,569
Biro šalje tim
izvršiti napad na vaše imanje.

80
00:04:19,593 --> 00:04:21,571
Čekaj, čekaj, čekaj, uspori.

81
00:04:21,595 --> 00:04:22,822
Racija?

82
00:04:22,846 --> 00:04:25,992
Da gospodine. U prednosti smo 30 minuta
od tri kombija Spašavanja talaca i SWAT-a.

83
00:04:26,016 --> 00:04:28,787
Ima li možda dovoljno vremena

84
00:04:28,811 --> 00:04:31,831
evakuirati neke ljude?

85
00:04:31,855 --> 00:04:34,876
Ne bez Blackhawka.
Prekrivaju ceste unutra i izvana.

86
00:04:34,900 --> 00:04:36,544
Moji ljudi su obučeni operativci.

87
00:04:36,568 --> 00:04:38,964
Zadržat će ih do
Pravni tim gospodina Rawlingsa može to zatvoriti.

88
00:04:38,988 --> 00:04:40,590
Do tada ti i tvoj narod
trebam se zakopati u silosu

89
00:04:40,614 --> 00:04:42,008
- dok ne bude sigurno.
- Ne, ne, ne.

90
00:04:42,032 --> 00:04:43,551
Zajebi to. Ovo je naš dom.

91
00:04:43,575 --> 00:04:46,411
Imamo potpuno naoružani sigurnosni tim.
Oni su obučeni za ovo.

92
00:04:47,496 --> 00:04:49,474
gospodin Rawlings inzistira
da ti glava ispod zemlje.

93
00:04:49,498 --> 00:04:51,685
Ako dođe do krvoprolića,
ne gubi partnera.

94
00:04:51,709 --> 00:04:53,711
Ti si previše važan za njegovu operaciju.

95
00:05:00,426 --> 00:05:03,488
Bez mene, tko će voditi stado?

96
00:05:03,512 --> 00:05:06,866
u pravu si
Mason i ja te nećemo ostaviti.

97
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
Obavijestite svoje ljude, čuvajte ih.

98
00:05:16,400 --> 00:05:17,961
svi,

99
00:05:17,985 --> 00:05:20,630
<i>dan na koji sam upozoravao je stigao.</i>

100
00:05:20,654 --> 00:05:24,134
<i>Dolaze uljezi
poremetiti naš dom.</i>

101
00:05:24,158 --> 00:05:26,803
<i>To će biti samo manja neugodnost,</i>

102
00:05:26,827 --> 00:05:29,347
jer ovdje ima ljudi da nam pomognu.

103
00:05:29,371 --> 00:05:31,641
<i>Odmah se javite u staju.</i>

104
00:05:31,665 --> 00:05:33,518
<i>Danas, mnoga vaša pitanja</i>

105
00:05:33,542 --> 00:05:36,587
<i>o projektu će biti odgovoreno.</i>

106
00:06:03,238 --> 00:06:06,408
Ulazi. Koliko god stane.

107
00:06:11,121 --> 00:06:14,333
Znaš, kad bih to mogao ponoviti,
Bio bih pravi civil.

108
00:06:15,417 --> 00:06:19,105
Dobio sam dobar posao u Costcou
ili prodaju vrućih kada, znaš?

109
00:06:19,129 --> 00:06:22,466
Tada bi moji roditelji vidjeli
kako su ga uprskali odričući me se.

110
00:06:28,889 --> 00:06:30,431
Ti si čovjek od malo riječi, Ozzy.

111
00:06:32,226 --> 00:06:33,810
Što dovraga?

112
00:06:40,234 --> 00:06:42,003
Nije li to...

113
00:06:42,027 --> 00:06:43,362
Molim te nastavi se kretati.

114
00:06:53,413 --> 00:06:55,642
Svi su unutra. Spremni smo za polazak.

115
00:06:55,666 --> 00:06:57,268
<i>Primljeno. Mi smo spremni s naše strane.</i>

116
00:06:57,292 --> 00:06:58,502
Kraj.

117
00:06:59,586 --> 00:07:02,941
Dobro, pa kad misliš
hoće li vatromet početi?

118
00:07:02,965 --> 00:07:04,383
Upravo... sada.

119
00:07:12,099 --> 00:07:14,244
U redu, idemo van.
Moram odnijeti ova tijela u zgarište.

120
00:07:14,268 --> 00:07:15,602
Ostavit ću poruku.

121
00:07:41,253 --> 00:07:44,315
Što ovo znači?

122
00:07:44,339 --> 00:07:46,901
Ako je to zamka, ne želimo ih
čuti nas kako dolazimo.

123
00:07:46,925 --> 00:07:48,509
Odavde idemo pješice.

124
00:08:50,239 --> 00:08:52,241
Ovo je tako jezivo.

125
00:09:01,541 --> 00:09:03,478
“Suđeno nam je
za naša vjerovanja u svijet

126
00:09:03,502 --> 00:09:06,731
koji nas ne cijeni i ne voli
kao što volimo svijet.

127
00:09:06,755 --> 00:09:08,733
Biblija kaže pepeo pepelu;

128
00:09:08,757 --> 00:09:10,818
danas ostavljamo kao atomi atomima.

129
00:09:10,842 --> 00:09:13,529
Naše molekule ispuštene u atmosferu

130
00:09:13,553 --> 00:09:16,074
"kao kozmička prašina
odakle smo nekada rođeni."

131
00:09:16,098 --> 00:09:17,992
Pa, to ima savršenog smisla.

132
00:09:18,016 --> 00:09:19,369
Oproštajna poruka.

133
00:09:19,393 --> 00:09:21,663
Izgleda kao jedan, ali tipovi koji vode kultove...

134
00:09:21,687 --> 00:09:23,665
oni su narcisi.

135
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Obično previše vole sebe
da si oduzmu život.

136
00:09:28,777 --> 00:09:31,631
"Atomi atomima" zvuči kao...

137
00:09:31,655 --> 00:09:32,989
bomba.

138
00:09:34,449 --> 00:09:35,885
Ovo je naslovnica.

139
00:09:35,909 --> 00:09:38,554
Rawlings vuče Hamiltona
sve iznova. On će

140
00:09:38,578 --> 00:09:41,140
raznijeti podatke u silosu
i svatko tko to može potvrditi.

141
00:09:41,164 --> 00:09:44,602
Neka izgleda kao da je Cole orkestrirao
masivni pakt o samoubojstvu iz Jonestowna.

142
00:09:44,626 --> 00:09:47,146
Svi će umrijeti,
uključujući puno dobrih ljudi

143
00:09:47,170 --> 00:09:49,065
koji je došao ovamo jednako izgubljen kao Tommy Crane.

144
00:09:49,089 --> 00:09:50,233
- Prokletstvo.
- I nismo

145
00:09:50,257 --> 00:09:52,527
vidjeti bilo koga jer Rawlings
sve ih je stavio pod zemlju.

146
00:09:52,551 --> 00:09:54,779
Znate sustav ventilacije.

147
00:09:54,803 --> 00:09:57,782
- Idi u šumu i uđi tim putem.
- Ne bismo li se trebali držati zajedno?

148
00:09:57,806 --> 00:10:00,076
Aluminijski otvori ne mogu primiti sve troje.

149
00:10:00,100 --> 00:10:01,869
Proći ćemo kroz front, preuzeti toplinu.

150
00:10:01,893 --> 00:10:03,246
Dok im odvlačimo pažnju,

151
00:10:03,270 --> 00:10:05,373
spustiš se u silos
i pronaći eksploziv.

152
00:10:05,397 --> 00:10:07,417
Što, dovraga, uvijek ljubavni kurac?

153
00:10:07,441 --> 00:10:09,419
Radio sam fotokopije prije tjedan dana.

154
00:10:09,443 --> 00:10:12,195
Samo pronađite optužbe. Ja ću se pobrinuti za ostalo.

155
00:10:14,156 --> 00:10:15,699
Keno je dolje.

156
00:10:48,982 --> 00:10:50,251
Nemam šanse. Vas?

157
00:10:50,275 --> 00:10:51,835
Dobar sam strijelac, ali nisam tako dobar.

158
00:10:58,408 --> 00:10:59,969
Što je sranje?

159
00:10:59,993 --> 00:11:01,077
Neagley!

160
00:11:40,033 --> 00:11:43,805
Ostanite sjediti.
Ruke na glavu. Ne mrdaj.

161
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
Koji kurac?

162
00:12:29,416 --> 00:12:31,417
U otvoru sam.

163
00:12:37,424 --> 00:12:40,570
<i>U otvoru sam. Ide prema istoku. Kopirati?</i>

164
00:12:40,594 --> 00:12:41,946
U redu, kopija.

165
00:12:41,970 --> 00:12:44,615
<i>Slušaj, ostao sam bez municije,
pa mi učini uslugu:</i>

166
00:12:44,639 --> 00:12:46,141
nastavi pričati.

167
00:12:48,059 --> 00:12:51,205
<i>Ovdje dolje čujem mnogo glasova.</i>

168
00:12:51,229 --> 00:12:53,708
<i>Zvuči kao mnoštvo ljudi.</i>

169
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
<i>Ne znam koliko točno.</i>

170
00:12:56,735 --> 00:12:58,504
<i>Bilo je dosta vrištanja.</i>

171
00:12:58,528 --> 00:13:00,506
<i>Čine se uplašeno.</i>

172
00:13:00,530 --> 00:13:02,925
<i>Stvarno uplašen. Zvuči kao</i>

173
00:13:02,949 --> 00:13:04,825
<i>- svi su okupljeni zajedno.</i>
- Sranje.

174
00:13:23,887 --> 00:13:25,805
Aah! Aah!

175
00:13:30,810 --> 00:13:32,312
Jebati.

176
00:13:36,816 --> 00:13:40,277
Hej, bravo, Renée.
Idem dolje.

177
00:13:44,783 --> 00:13:46,952
Sranje... Sranje.

178
00:14:05,595 --> 00:14:07,179
Bravo, Neagley.

179
00:14:15,814 --> 00:14:17,524
Skrasi se.

180
00:14:19,818 --> 00:14:21,712
Skrasi se.

181
00:14:21,736 --> 00:14:25,016
Tražimo samo neke papire i nešto
tvrdih diskova, a onda ćemo krenuti.

182
00:14:27,200 --> 00:14:29,971
Lawrence, kakva papirologija?

183
00:14:29,995 --> 00:14:32,098
Što žele?

184
00:14:32,122 --> 00:14:34,809
nemam pojma

185
00:14:34,833 --> 00:14:38,062
Ali mislim da nisu svjesni
s kim imaju posla.

186
00:14:38,086 --> 00:14:39,588
Prijatelj.

187
00:14:42,632 --> 00:14:45,653
Ovo je tvoja prilika
na spasenje i opstanak.

188
00:14:45,677 --> 00:14:47,863
Odstupi ili neću imati izbora

189
00:14:47,887 --> 00:14:51,075
ali da obavijestim gospodina Rawlingsa
ovog pokušaja državnog udara.

190
00:14:51,099 --> 00:14:52,952
Znaš za što je sposoban.

191
00:14:52,976 --> 00:14:55,746
Rawlings će na vas baciti paklenu kišu.

192
00:14:55,770 --> 00:14:57,689
Rawlings?

193
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
Što misliš, koji kurac
nam je rekao da to učinimo?

194
00:15:06,573 --> 00:15:07,758
Lawrence!

195
00:15:07,782 --> 00:15:10,845
Lovre. Lawrence, jesi li dobro?

196
00:15:10,869 --> 00:15:13,747
Da, dobro sam.

197
00:15:20,545 --> 00:15:23,380
Sve čisto na sjevernoj strani.
Imamo sve.

198
00:16:15,558 --> 00:16:18,412
Sve je u redu. Sve je u redu.

199
00:16:18,436 --> 00:16:20,456
Uskoro će sve biti gotovo.

200
00:16:20,480 --> 00:16:24,025
Ššš Pssst, shh.

201
00:16:25,276 --> 00:16:27,546
<i>Dva punjenja na mjestu,</i>

202
00:16:27,570 --> 00:16:30,115
<i>- treći će uskoro biti naoružan.
- Razumio.</i>

203
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
Renée, postoje tri bombe.

204
00:16:51,594 --> 00:16:52,929
Upravo sam našao jednu.

205
00:16:55,557 --> 00:16:58,435
Ima nas daleko više nego njih.

206
00:16:59,519 --> 00:17:03,124
Pa se borimo. Da?

207
00:17:03,148 --> 00:17:05,126
Reci svima...

208
00:17:05,150 --> 00:17:08,153
na moj znak, idemo.

209
00:17:17,245 --> 00:17:18,747
spreman...

210
00:17:20,415 --> 00:17:22,667
odmah!

211
00:17:26,880 --> 00:17:28,858
Nitko se nije pomaknuo.

212
00:17:28,882 --> 00:17:30,675
Na jebenom tlu.

213
00:17:31,176 --> 00:17:33,279
- Dođi ovamo, jebeno govno!
- Oči dolje!

214
00:17:33,303 --> 00:17:36,115
- Dođi ovamo.
- Ne miči se!

215
00:17:36,139 --> 00:17:38,784
Reci im da sjednu
i bit će gotovo, razdor,

216
00:17:38,808 --> 00:17:41,394
u brzoj vatrenoj kugli,
ili mogu iskrvariti od boli.

217
00:18:11,883 --> 00:18:13,527
Stani! Zamrznuti. hej

218
00:18:13,551 --> 00:18:15,404
- Ne pucaj, ne pucaj, ne pucaj.
- Molim te, molim te. Molim te ne pucaj.

219
00:18:15,428 --> 00:18:17,656
Čikaška policija. U redu? Hajde, pomakni se.

220
00:18:17,680 --> 00:18:19,784
Idemo. Ulazi u lift, hajde.

221
00:18:19,808 --> 00:18:22,894
- Idi, idi.
- Miči se! Požuri, požuri, brže.

222
00:18:30,568 --> 00:18:32,070
Jebati!

223
00:18:37,992 --> 00:18:39,327
Jebati!

224
00:18:48,795 --> 00:18:50,272
Provjerite hodnik s lijeve strane.

225
00:18:50,296 --> 00:18:51,506
Razumijem.

226
00:18:58,638 --> 00:19:01,641
- Jesi li dobro?
- Da...

227
00:19:02,892 --> 00:19:04,978
- Što gledamo?
- Nemam pojma.

228
00:19:16,489 --> 00:19:17,489
Aah!

229
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
hajde

230
00:19:25,957 --> 00:19:28,126
Uzmi mu vezicu. Ja ću pokrivati.

231
00:19:30,211 --> 00:19:32,273
- Zašto će nam vezica?
- U Libanonu,

232
00:19:32,297 --> 00:19:35,150
naučili smo kako ometati IED
s radio valovima širokog spektra.

233
00:19:35,174 --> 00:19:37,611
Valovi se sudaraju s poslanim signalom
aktivirati bombe kako ne bi eksplodirale.

234
00:19:37,635 --> 00:19:40,763
Vezalica će držati pritisnutu tipku PTT
i ometati signal.

235
00:19:51,858 --> 00:19:53,234
Jasan!

236
00:20:07,040 --> 00:20:08,976
Neagley. Gdje si dovraga?

237
00:20:09,000 --> 00:20:10,811
Suočavanje s bombama.

238
00:20:10,835 --> 00:20:12,629
<i>Status?</i>

239
00:20:23,222 --> 00:20:25,117
<i>Hudson, kakav je tvoj status?</i>

240
00:20:25,141 --> 00:20:28,102
Upoznao par momaka
koji me baš ne vole.

241
00:20:30,063 --> 00:20:33,000
Zadržat ću naše hodalice.
Morat ću se prebaciti na kanal sa

242
00:20:33,024 --> 00:20:34,566
<i>- samo statično.</i>
- Zašto?

243
00:20:37,737 --> 00:20:39,673
<i>Za nadjačavanje okidača bombi.</i>

244
00:20:39,697 --> 00:20:41,115
Gubimo svu komunikaciju.

245
00:20:43,785 --> 00:20:45,286
Ovo će biti posljednji put da razgovaramo.

246
00:20:46,829 --> 00:20:48,331
Znaš, dok ne izađemo odavde.

247
00:20:55,171 --> 00:20:56,673
U redu.

248
00:20:58,841 --> 00:21:00,778
Ako je to ono što će se dogoditi...

249
00:21:00,802 --> 00:21:02,011
ostati siguran.

250
00:21:04,347 --> 00:21:05,682
I ti također.

251
00:21:19,529 --> 00:21:20,863
Prebacivanje.

252
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
Aah!

253
00:21:47,807 --> 00:21:48,808
Idi, idi.

254
00:21:50,309 --> 00:21:51,477
Oh! Sranje.

255
00:21:57,400 --> 00:21:59,044
Yo

256
00:21:59,068 --> 00:22:01,946
Yo! Yo, moraš nastaviti lupati, brate.

257
00:22:03,448 --> 00:22:05,009
Hajde, čovječe!

258
00:22:05,033 --> 00:22:07,660
Ti ćeš nas izvući odavde.
Uđi u to, hajde, osjeti to.

259
00:22:09,203 --> 00:22:12,039
Izvoli! Izvoli!
Nemoj zaustavljati glazbu, čovječe.

260
00:22:16,753 --> 00:22:19,398
- Spušta se!
- Pusti svog... pusti svog vođu da prođe.

261
00:22:19,422 --> 00:22:20,756
Propustite svog vođu!

262
00:22:53,122 --> 00:22:55,517
U redu, svi
odmakni se od dizala.

263
00:22:55,541 --> 00:22:57,394
Svi ćete otići odavde, obećavam.

264
00:22:57,418 --> 00:23:00,796
Ali ovo ćemo obaviti uredno i smireno.
U redu, idemo, idemo.

265
00:23:03,591 --> 00:23:05,235
Da!

266
00:23:05,259 --> 00:23:06,820
Uspio si, ludo kopile.

267
00:23:06,844 --> 00:23:10,407
U redu, sada provucite ruku kroz rupu

268
00:23:10,431 --> 00:23:12,308
i otvori vrata.

269
00:23:17,105 --> 00:23:18,940
Da! Nevjerojatno. U redu.

270
00:23:21,150 --> 00:23:23,319
U redu, savršeno. U redu, sad otvori moju.

271
00:23:29,700 --> 00:23:30,969
moj čovjek!

272
00:23:30,993 --> 00:23:32,286
U redu, hajde, moramo krenuti.

273
00:23:33,788 --> 00:23:35,766
U redu, idi, idi, idi.
Dobijte sve, uhvatite sve.

274
00:23:35,790 --> 00:23:37,935
Hej, pustite sve van. idi, idi!

275
00:23:37,959 --> 00:23:40,878
Hajde, čovječe, idemo.
Ubit će nas.

276
00:24:17,039 --> 00:24:19,250
Mora da su bili
držeći ga negdje drugdje.

277
00:24:21,752 --> 00:24:23,713
Ne, definitivno je bio ovdje.

278
00:24:34,473 --> 00:24:35,975
Jesu li ga ubili?

279
00:24:38,269 --> 00:24:39,830
Nema dokaza za to.

280
00:24:39,854 --> 00:24:41,355
Pa hajdemo ga pronaći.

281
00:25:06,589 --> 00:25:08,567
- Ti!
- Budi cool, brate.

282
00:25:08,591 --> 00:25:10,569
Ti si sve ovo uzrokovao. Znate to, zar ne?

283
00:25:10,593 --> 00:25:12,571
Cole nam je dao raj

284
00:25:12,595 --> 00:25:14,114
a onda si se ti pojavio,

285
00:25:14,138 --> 00:25:15,866
donio sav ovaj pakao na farmu.

286
00:25:15,890 --> 00:25:17,534
Otrovali ste ono što smo imali.

287
00:25:17,558 --> 00:25:19,953
Uništio si naš dom.

288
00:25:19,977 --> 00:25:21,354
Cole ti je lagao, čovječe.

289
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
- Cole je bio kreten.
- Jebi se.

290
00:26:20,288 --> 00:26:21,789
Ne, ne!

291
00:26:41,600 --> 00:26:43,453
Mislio sam da si mrtav.

292
00:26:43,477 --> 00:26:45,104
I ja sam.

293
00:26:53,404 --> 00:26:55,090
Bila je to samoobrana.

294
00:26:55,114 --> 00:26:57,658
Zgrabi taj pištolj i idemo, odmah.

295
00:27:52,630 --> 00:27:54,131
Jebeno se ne miči!

296
00:28:07,728 --> 00:28:10,606
Samo sam htio svima pružiti dom!

297
00:28:12,691 --> 00:28:14,609
Bili su to Pierce i Rawlings.

298
00:28:18,531 --> 00:28:19,549
Molim.

299
00:28:19,573 --> 00:28:22,719
Noga mi je smrskana. Trebam liječnika!

300
00:28:22,743 --> 00:28:26,431
Nije te bilo briga za Tommyja Cranea
pa me briga za tebe.

301
00:28:26,455 --> 00:28:28,183
Jedva sam poznavao klinca.

302
00:28:28,207 --> 00:28:31,127
Trebala mu je pomoć. I ti si ga ubio.

303
00:28:36,424 --> 00:28:37,925
Što ćemo s njim?

304
00:28:39,885 --> 00:28:41,387
Ostavi ga.

305
00:28:45,141 --> 00:28:47,810
O Bože!

306
00:29:02,783 --> 00:29:05,119
- Hej.
- Hej.

307
00:29:06,579 --> 00:29:08,080
Dao si mu pištolj?

308
00:29:11,417 --> 00:29:13,854
- Civili?
- Da, imam sve gore.

309
00:29:13,878 --> 00:29:15,230
Rawlingsovi ljudi?

310
00:29:15,254 --> 00:29:17,274
Obavili smo čišćenje. Sve neutralizirano.

311
00:29:17,298 --> 00:29:19,401
- Cole?
- Riješeno.

312
00:29:19,425 --> 00:29:22,362
Trebamo svaki pogon računala
to je ovdje dolje,

313
00:29:22,386 --> 00:29:24,823
svaki laptop. Bilo kakav dokaz
onoga što su učinili dolazi s nama.

314
00:29:24,847 --> 00:29:26,348
Idemo dalje.

315
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
To je Mandy.

316
00:30:19,401 --> 00:30:20,903
žao mi je

317
00:32:16,894 --> 00:32:19,372
<i>Nisam čuo
od bilo koga. Mora da su se pritajili.</i>

318
00:32:19,396 --> 00:32:21,416
- Dovezi auto.
<i>- Sve je u vijestima.</i>

319
00:32:21,440 --> 00:32:25,003
<i>Ogromna eksplozija.
Vatrena kugla viđena na pola okruga.</i>

320
00:32:25,027 --> 00:32:27,047
<i>- Obavili su posao.</i>
- U redu.

321
00:32:27,071 --> 00:32:30,216
Pokrenut ću se u 23:00.
za Stockholm.

322
00:32:30,240 --> 00:32:31,968
Okupite tim. Želim brifing

323
00:32:31,992 --> 00:32:34,971
o novom lijeku inhibitoru protonske pumpe

324
00:32:34,995 --> 00:32:36,556
čim sletim.

325
00:32:36,580 --> 00:32:38,082
<i>Da, gospodine.</i>

326
00:32:41,126 --> 00:32:43,188
gospođo Neagley.

327
00:32:43,212 --> 00:32:45,857
U redu. Ja sam vrlo zaposlen čovjek,

328
00:32:45,881 --> 00:32:48,401
pa vas molim da me uhitite
tako da mogu kontaktirati svoje odvjetnike

329
00:32:48,425 --> 00:32:50,779
i pokrenuti cijeli ovaj proces.

330
00:32:50,803 --> 00:32:54,032
Sve što si postigao
je odgoditi moj odlazak do sutra,

331
00:32:54,056 --> 00:32:57,911
i imam državljanstvo u devet zemalja...

332
00:32:57,935 --> 00:33:01,247
koji nemaju ugovore o izručenju
sa Sjedinjenim Državama.

333
00:33:01,271 --> 00:33:03,541
I u svakoj od tih
Posjedujem prekrasan dom

334
00:33:03,565 --> 00:33:05,877
gdje ću rado
proživjeti svoja posljednja desetljeća.

335
00:33:05,901 --> 00:33:07,921
Dakle, samo naprijed, kontaktirajte

336
00:33:07,945 --> 00:33:09,195
vlasti...

337
00:33:13,826 --> 00:33:15,786
Uživajte u svom putovanju.

338
00:33:52,865 --> 00:33:54,259
<i>Dakle,</i>

339
00:33:54,283 --> 00:33:55,885
svi odgovorni...

340
00:33:55,909 --> 00:33:58,054
nestala.

341
00:33:58,078 --> 00:33:59,121
Svi oni.

342
00:34:00,456 --> 00:34:01,915
Ti si kći svoga oca.

343
00:34:04,334 --> 00:34:05,711
H-Kako mu je?

344
00:34:06,295 --> 00:34:07,796
Još uvijek stabilan.

345
00:34:09,465 --> 00:34:11,300
Odavde ću ga posjetiti.

346
00:34:17,806 --> 00:34:20,601
Dođi sa mnom, dušo.
Ima nešto što ti želim dati.

347
00:34:36,116 --> 00:34:38,636
ne znam
ako ste ovo ikada prije vidjeli,

348
00:34:38,660 --> 00:34:41,497
ali mislio sam da će biti posebno
da ga ti imaš.

349
00:34:45,000 --> 00:34:46,895
Posebna je.

350
00:34:46,919 --> 00:34:48,378
Hvala.

351
00:34:58,305 --> 00:34:59,616
Nešto nije u redu?

352
00:34:59,640 --> 00:35:01,475
smijem li

353
00:35:13,654 --> 00:35:14,964
<i>Hej, Frances.</i>

354
00:35:14,988 --> 00:35:17,708
Dobila sam novu knjigu <i>Bernadette Bunny</i>.
Zašto ne dođeš provjeriti?

355
00:35:21,328 --> 00:35:23,121
Elliot Percy.

356
00:35:25,666 --> 00:35:27,292
On je Tommyju dao ovu knjigu.

357
00:35:30,629 --> 00:35:32,482
Percy je i meni pokušao dati jedan.

358
00:35:32,506 --> 00:35:34,508
I tebe je pokušao povrijediti?

359
00:35:36,468 --> 00:35:38,488
Da.

360
00:35:38,512 --> 00:35:39,930
Ali nije.

361
00:35:43,141 --> 00:35:44,893
Posrećilo mi se.

362
00:35:46,895 --> 00:35:48,540
Cijelo ovo vrijeme,

363
00:35:48,564 --> 00:35:50,416
jedina stvar koju nisam mogao razumjeti

364
00:35:50,440 --> 00:35:54,068
bio je razlog zašto bi Tommy ikada
biti privučen mjestom kao što je Echo Canyon.

365
00:36:01,660 --> 00:36:03,161
Pokušavao je ozdraviti.

366
00:36:11,128 --> 00:36:12,880
Rekao si mom tati.

367
00:36:17,259 --> 00:36:19,529
Nismo znali kome drugome otići.

368
00:36:19,553 --> 00:36:22,782
Bio je policajac i naš prijatelj
i volio je Tommyja.

369
00:36:22,806 --> 00:36:26,244
Rekao nam je kroz što će naš sin proći

370
00:36:26,268 --> 00:36:27,620
ako podignemo optužnicu:

371
00:36:27,644 --> 00:36:30,456
tužitelji, terapeuti koje imenuje sud.

372
00:36:30,480 --> 00:36:32,000
Morao bi im reći

373
00:36:32,024 --> 00:36:34,836
što mu se potanko dogodilo.

374
00:36:34,860 --> 00:36:37,755
Proživite sve to iznova i iznova.

375
00:36:37,779 --> 00:36:40,425
Sina nismo htjeli staviti
kroz to.

376
00:36:40,449 --> 00:36:43,219
Natjerali smo tvog oca na obećanje

377
00:36:43,243 --> 00:36:45,847
da nikada ne bi rekao drugoj duši

378
00:36:45,871 --> 00:36:47,873
koliko god je živio.

379
00:36:49,833 --> 00:36:51,335
Održao je obećanje.

380
00:36:53,295 --> 00:36:54,796
Nije mi htio ni reći.

381
00:36:55,839 --> 00:36:58,067
Nikada nam nije rekao, nikad nismo pitali,

382
00:36:58,091 --> 00:37:00,069
ali kad Percyjevo tijelo
pojavio se u toj uličici,

383
00:37:00,093 --> 00:37:02,471
znali smo da je to sigurno on
to ga je tamo stavilo.

384
00:37:31,166 --> 00:37:32,834
Gdje je moj tata?

385
00:37:33,835 --> 00:37:35,772
žao mi je

386
00:37:35,796 --> 00:37:37,381
Sinoć je preminuo.

387
00:37:38,465 --> 00:37:40,759
Pokušali smo te nazvati
ali nismo mogli proći.

388
00:37:42,970 --> 00:37:45,198
Moj telefon ima metak u sebi.

389
00:37:45,222 --> 00:37:48,684
U redu.

390
00:37:51,603 --> 00:37:54,272
Otac ti je nešto ostavio.

391
00:37:55,774 --> 00:37:57,275
Dat ću ti trenutak.

392
00:38:16,003 --> 00:38:17,772
<i>Frances,</i>

393
00:38:17,796 --> 00:38:19,983
<i>Siguran sam da ćeš jednog dana otkriti</i>

394
00:38:20,007 --> 00:38:21,818
<i>zašto ti nisam mogao reći</i>

395
00:38:21,842 --> 00:38:23,945
<i>zašto sam učinio to što sam učinio.</i>

396
00:38:23,969 --> 00:38:25,780
<i>Bilo je to iz pravih razloga,</i>

397
00:38:25,804 --> 00:38:28,241
<i>ali pritom ste se ozlijedili.</i>

398
00:38:28,265 --> 00:38:30,726
<i>Tako mi je žao, dušo.</i>

399
00:38:35,063 --> 00:38:38,859
<i>Bio si moj prvi i jedini put
biti otac.</i>

400
00:38:39,985 --> 00:38:42,588
<i>Učio sam na poslu.</i>

401
00:38:42,612 --> 00:38:44,882
<i>Najbolji posao koji sam ikada imao.</i>

402
00:38:44,906 --> 00:38:46,908
<i>Najveća čast.</i>

403
00:38:49,369 --> 00:38:51,472
<i>Moje greške te bole.</i>

404
00:38:51,496 --> 00:38:54,392
<i>Nemojte se odsjeći od svijeta.</i>

405
00:38:54,416 --> 00:38:58,021
<i>Neka ono što sam ti učinio umre sa mnom.</i>

406
00:38:58,045 --> 00:38:59,939
<i>Volim te, Peapod.</i>

407
00:38:59,963 --> 00:39:02,358
<i>I vidjet ću te opet jednog dana.</i>

408
00:39:02,382 --> 00:39:04,027
<i>I onda</i>

409
00:39:04,051 --> 00:39:05,761
<i>Zagrlit ću te.</i>

410
00:39:06,845 --> 00:39:08,597
<i>S ljubavlju, tata.</i>

411
00:39:39,795 --> 00:39:41,505
Biste li ga prestali vući?

412
00:39:42,631 --> 00:39:43,983
Yo, mrzim nositi ovo sranje.

413
00:39:44,007 --> 00:39:47,320
Da, pa, ne mogu dobiti svoj novac natrag
ako ga poderaš, pa ga odvali.

414
00:39:47,344 --> 00:39:48,988
Oprostite što sam nedovoljno odjeven.

415
00:39:49,012 --> 00:39:50,990
Autobus se pokvario u Missouriju.

416
00:39:51,014 --> 00:39:52,867
Stigao sam prije 20 minuta.

417
00:39:52,891 --> 00:39:54,392
Dobro izgledaš.

418
00:39:56,228 --> 00:39:57,914
Kako si saznao?

419
00:39:57,938 --> 00:40:00,583
Nazvao sam bolnicu za novosti.

420
00:40:00,607 --> 00:40:01,900
Bio sam zabrinut.

421
00:40:04,236 --> 00:40:06,422
Cijenim što ste provjerili starca.

422
00:40:06,446 --> 00:40:07,614
Ne koga sam provjeravao.

423
00:40:13,495 --> 00:40:15,348
Čini se da ste imali pune ruke posla.

424
00:40:15,372 --> 00:40:17,266
Da.

425
00:40:17,290 --> 00:40:21,145
Otpao je prilično prokleto
dokaze u FBI-u jutros.

426
00:40:21,169 --> 00:40:22,688
Provjerite papire.

427
00:40:22,712 --> 00:40:24,357
Bit će malo vatrometa.

428
00:40:24,381 --> 00:40:25,841
Žao mi je što sam propustio zabavu.

429
00:40:27,676 --> 00:40:29,737
Znaš, mogao si me ponovno nazvati

430
00:40:29,761 --> 00:40:31,531
ako vam je trebala pomoć.

431
00:40:31,555 --> 00:40:33,783
Nema vremena da vas pronađem.

432
00:40:33,807 --> 00:40:36,452
I ovi momci za nama

433
00:40:36,476 --> 00:40:37,978
pojačao u velikom stilu.

434
00:40:39,020 --> 00:40:40,522
Dobar tim?

435
00:40:42,190 --> 00:40:43,751
Vrlo dobro.

436
00:40:43,775 --> 00:40:45,235
Bro je ogroman.

437
00:40:47,028 --> 00:40:48,530
Nije tako velik.

438
00:40:52,325 --> 00:40:54,804
Pa, kad ideš dalje?

439
00:40:54,828 --> 00:40:57,265
Hvatam vlak za istok za sat vremena.

440
00:40:57,289 --> 00:40:59,934
Provest ću ljeto vani,
možda uhvatiti igru.

441
00:40:59,958 --> 00:41:02,270
Osim ako ne trebaš da ostanem nekoliko dana.

442
00:41:02,294 --> 00:41:04,313
u redu je

443
00:41:04,337 --> 00:41:06,297
ja sam dobro

444
00:41:08,592 --> 00:41:11,154
Hvala ti, Reacher.

445
00:41:11,178 --> 00:41:14,157
Nisam bio daleko. Bio sam samo u St.

446
00:41:14,181 --> 00:41:15,908
br.

447
00:41:15,932 --> 00:41:18,226
Hvala ti za uvijek
prihvaćajući me onakvu kakva jesam.

448
00:41:21,354 --> 00:41:23,356
Ali neću uvijek biti.

449
00:41:51,009 --> 00:41:52,677
Drago mi je što smo se upoznali, Neagley.

450
00:41:55,013 --> 00:41:56,514
Ne mogu vjerovati.

451
00:41:58,099 --> 00:41:59,935
Imaš meke ruke.

452
00:42:17,661 --> 00:42:20,056
<i>Zamjenik načelnika Chicaga James Plemel</i>

453
00:42:20,080 --> 00:42:23,100
<i>uhićen je danas
u širokoj zavjeri koja</i>

454
00:42:23,124 --> 00:42:24,894
<i>uključio svoje kumče, policajca</i>

455
00:42:24,918 --> 00:42:27,336
<i>u okrugu
gdje je zapovijedao Plemel.</i>

456
00:42:46,022 --> 00:42:48,565
Sredio si ubojicu.
Dobar posao na ovome, Riley.

457
00:42:58,076 --> 00:43:00,846
Ovako je Patrick izgledao
zadnji put sam ga vidio.

458
00:43:00,870 --> 00:43:03,832
Da, nisam ga viđao u blizini.

459
00:43:05,959 --> 00:43:07,979
- Da.
- Joj, ali ja ću ti pomoći.

460
00:43:08,003 --> 00:43:09,796
Mislim, da, pronaći ćemo ga.

461
00:43:13,049 --> 00:43:15,945
Vidio sam poruku koju si mi ostavio...

462
00:43:15,969 --> 00:43:17,321
Dion Heckathorne.

463
00:43:18,555 --> 00:43:20,056
Zašto "hvala"?

464
00:43:21,308 --> 00:43:24,662
Poslao sam te u opasnost
jer sam htio pronaći svog brata.

465
00:43:24,686 --> 00:43:26,187
Bila sam sebična.

466
00:43:32,027 --> 00:43:33,254
Kad te roditelji ostave,

467
00:43:33,278 --> 00:43:36,757
znaš, i izbačen si
grupnih domova milijun puta...

468
00:43:36,781 --> 00:43:39,141
počinješ misliti da postoji
nešto nije u redu s tobom, kao...

469
00:43:41,077 --> 00:43:42,579
kao da si defektan.

470
00:43:43,663 --> 00:43:46,600
Ali kad sam se htio vratiti na farmu
da pomognem Mandy, podržao si me,

471
00:43:46,624 --> 00:43:48,019
iako ste mislili
bio je to pogrešan potez.

472
00:43:48,043 --> 00:43:51,105
Ti to ne bi učinio
ako nisi mislio da jesam...

473
00:43:51,129 --> 00:43:53,149
sranje, ne znam...

474
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
sposoban.

475
00:43:55,300 --> 00:43:56,801
A ako netko poput tebe...

476
00:43:58,762 --> 00:44:02,158
misli da nešto vrijedim, znaš...

477
00:44:02,182 --> 00:44:04,851
Ne znam, samo sam počeo razmišljati,
znaš, možda i jesam.

478
00:44:06,728 --> 00:44:08,229
dakle...

479
00:44:09,564 --> 00:44:11,066
hvala vam

480
00:44:17,739 --> 00:44:19,031
Nema na čemu.

481
00:44:38,426 --> 00:44:40,404
Ne mogu vjerovati da ovo sad posjeduješ.

482
00:44:40,428 --> 00:44:42,823
Nora nije htjela zadržati posao.

483
00:44:42,847 --> 00:44:45,201
Od same pomisli na to osjećala se loše.

484
00:44:45,225 --> 00:44:47,477
I dao si joj
pet puta više nego što vrijedi.

485
00:44:51,439 --> 00:44:53,125
Prije nekoliko godina,

486
00:44:53,149 --> 00:44:55,485
Reacher mi je dao
puno novca koji nisam zaradio.

487
00:44:56,694 --> 00:44:58,488
Jednostavno mi nikad nije odgovaralo.

488
00:44:59,906 --> 00:45:01,950
Dakle, danas sam ga se riješio.

489
00:45:03,034 --> 00:45:05,805
I Nora York i Mesothelioma
Istraživački institut

490
00:45:05,829 --> 00:45:07,056
upravo postao vraški puno bogatiji.

491
00:45:07,080 --> 00:45:08,557
Gdje su svi zaposlenici?

492
00:45:08,581 --> 00:45:10,059
Gledam ih.

493
00:45:10,083 --> 00:45:12,877
Svi ostali daju otkaz
kad sam im rekao da preuzimam.

494
00:45:14,087 --> 00:45:15,588
dođi ovamo

495
00:45:28,226 --> 00:45:31,288
Stavit ću tuš u domarov ormar
po sudoperu.

496
00:45:31,312 --> 00:45:33,207
A tu je i praonica rublja
niz ulicu.

497
00:45:33,231 --> 00:45:34,899
Ne želim svoju odjeću u mom Kenmoreu.

498
00:45:40,363 --> 00:45:42,007
Ovo je moje?

499
00:45:42,031 --> 00:45:45,845
Isplatio sam i braću Štukov
i dečki kojima ste prodali loše vage.

500
00:45:45,869 --> 00:45:49,098
Nitko ti neće prevrtati crijeva
u kravatu, Keno.

501
00:45:49,122 --> 00:45:52,083
Ne mogu dopustiti da moj pripravnik bude pronađen u kontejneru.

502
00:45:54,919 --> 00:45:56,188
W...

503
00:45:56,212 --> 00:45:57,606
hvala vam

504
00:45:57,630 --> 00:45:59,257
Nije bila moja ideja.

505
00:46:03,219 --> 00:46:04,363
Ali ja ti se čak ni ne sviđam.

506
00:46:04,387 --> 00:46:05,805
Ambivalentna sam.

507
00:46:07,765 --> 00:46:10,202
hej...

508
00:46:10,226 --> 00:46:12,103
mogu li razgovarati s tobom na minutu?

509
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
Pa gledaj...

510
00:46:32,373 --> 00:46:35,811
Ono što sam rekao na benzinskoj postaji

511
00:46:35,835 --> 00:46:37,521
prije nas, otišao na farmu.

512
00:46:37,545 --> 00:46:39,773
u redu je

513
00:46:39,797 --> 00:46:42,735
Ljudi se zbune oko svojih osjećaja
kad misle da će umrijeti.

514
00:46:42,759 --> 00:46:44,469
Da, osim...

515
00:46:46,429 --> 00:46:48,199
Nisam zbunjena svojim osjećajima.

516
00:46:49,641 --> 00:46:51,660
Gledaj, kad si bio,

517
00:46:51,684 --> 00:46:53,287
kad si bio naduvan i-i prestravljen,

518
00:46:53,311 --> 00:46:54,955
moj instinkt je bio da te držim.

519
00:46:54,979 --> 00:46:56,773
Kako biste znali da ste sigurni.

520
00:46:57,857 --> 00:46:59,460
Ali ja-nisam,

521
00:46:59,484 --> 00:47:01,337
jer znam da ne bi
želio da ga se dodirne.

522
00:47:01,361 --> 00:47:03,737
Samo ne želim da misliš
da me nije bilo briga.

523
00:47:05,740 --> 00:47:07,200
Želim da znaš da znam.

524
00:47:09,494 --> 00:47:12,539
Obično, u ovakvoj situaciji,
Htjela bih vidjeti mogu li te poljubiti.

525
00:47:25,718 --> 00:47:27,279
ne mogu

526
00:47:27,303 --> 00:47:29,264
Zato što ne želiš
ili zato što ne možeš?

527
00:47:30,640 --> 00:47:32,201
ne mogu

528
00:47:32,225 --> 00:47:34,620
Ono rukovanje na groblju...

529
00:47:34,644 --> 00:47:37,981
to je bio... prvi korak.

530
00:47:39,274 --> 00:47:41,335
ali...

531
00:47:41,359 --> 00:47:42,860
Samo još nisam tamo.

532
00:47:44,654 --> 00:47:46,655
Da. Da, u redu.

533
00:47:53,454 --> 00:47:56,174
Znaš, bit će toga puno
papirologiju za zatvaranje ovog slučaja.

534
00:47:57,250 --> 00:47:58,310
dakle...

535
00:47:58,334 --> 00:48:00,479
doručak u restoranu sutra,

536
00:48:00,503 --> 00:48:01,878
dođemo do toga?

537
00:48:03,381 --> 00:48:04,733
Zvuči dobro.

538
00:48:04,757 --> 00:48:06,633
To je spoj.

539
00:48:21,733 --> 00:48:24,253
Dakle, u vašoj e-pošti,

540
00:48:24,277 --> 00:48:26,195
rekli ste da imate mnogo toga za raspraviti.

541
00:48:27,614 --> 00:48:29,115
O čemu točno?