1
00:01:14,200 --> 00:01:16,035
මොන මගුලක්ද?
2
00:01:19,246 --> 00:01:21,600
ධාවන පථයෙන් බැස යන්න!
3
00:01:21,624 --> 00:01:23,209
අහකට යන්න!
4
00:01:25,795 --> 00:01:27,463
ඒ ඔක්කොම හරිම ලස්සනයි.
5
00:01:49,735 --> 00:01:51,904
ඉහළට යන්න. තුන්වන මහල.
6
00:01:55,825 --> 00:01:58,118
රතු "P3 උතුරු" ලකුණ ඉදිරිපිට ගාල් කරන්න.
7
00:02:01,372 --> 00:02:03,374
කාර් එකෙන් බහින්න.
8
00:02:11,882 --> 00:02:13,884
කඳ මත යතුරු.
9
00:02:19,390 --> 00:02:20,575
කළා.
10
00:02:20,599 --> 00:02:22,619
ඔබට විනාඩි දෙකක් තිබේ
නිරිත දිග කෙළවරට පැමිණීමට
11
00:02:22,643 --> 00:02:23,703
ජැක්සන් සහ ලසාල්ගේ.
12
00:02:23,727 --> 00:02:25,311
යන්න.
13
00:02:41,579 --> 00:02:44,182
හරි. මම මෙහේ.
14
00:02:44,206 --> 00:02:45,916
Pringles කෑන් හිස් කරන්න.
15
00:02:58,345 --> 00:02:59,698
සීනුව නාද කරන්න.
16
00:02:59,722 --> 00:03:01,116
ඇය ඉන්නවා.
17
00:03:01,140 --> 00:03:02,515
අපි යමු.
18
00:03:11,609 --> 00:03:14,068
එයාලා දන්නවා මම ගොඩක් ඈතින් ඉන්නවා කියලා.
ඔවුන් දැන් ඔවුන්ගේ ගමන යනවා.
19
00:03:26,457 --> 00:03:28,125
වෙනස් වෙන්න. ඉක්මන් කරන්න.
20
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
ඔව් සර්.
21
00:03:37,885 --> 00:03:39,762
ගේට් එක පහුගිය ටිකේ ටිකක් හෙමින්.
22
00:03:43,015 --> 00:03:44,975
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
23
00:04:06,038 --> 00:04:07,122
ඇය කොහෙද?
24
00:04:18,384 --> 00:04:19,510
ඇය කොහෙද?
25
00:04:23,347 --> 00:04:24,932
මෙතන උඩ.
26
00:04:35,025 --> 00:04:36,276
මම ඇයව ගත්තා.
27
00:04:38,404 --> 00:04:40,906
ඒකට කමක් නැහැ. අපි හොඳ ළමයි.
28
00:05:00,634 --> 00:05:02,445
කින්නි මහත්තයා?
29
00:05:02,469 --> 00:05:04,054
ඔබේ දුව ආරක්ෂිතයි.
30
00:05:18,527 --> 00:05:20,487
කමක් නැහැ. තේරුම් ගත්තා ද.
31
00:05:27,161 --> 00:05:29,472
ඔබ මාව හඳුන්වා දෙනවාද?
ඔබේ පැරණි සාජන්ට හෝ කුමක් ද?
32
00:05:29,496 --> 00:05:30,622
මේජර්.
33
00:05:31,206 --> 00:05:32,750
මොකක්ද, ඔහු ලැජ්ජාශීලී හෝ වෙනත් දෙයක්?
34
00:05:33,751 --> 00:05:35,127
නැත්නම් යමක්.
35
00:05:42,634 --> 00:05:44,696
මගේ ලොක්කාට ස්තූතියි කියන්න ඕන.
36
00:05:44,720 --> 00:05:47,490
මම ඔහුට උදව් කළේ නැහැ. මම ඔයාට උදව් කළා.
37
00:05:47,514 --> 00:05:50,910
- අවශ්ය නොවේ.
- හරි, නමුත් මගෙන්, ස්තූතියි,
38
00:05:50,934 --> 00:05:52,662
සියල්ල අතහැර දැමීම සඳහා
සහ උදව්වට එනවා.
39
00:05:52,686 --> 00:05:54,622
ඔයා මගේ යාළුවෙක්.
40
00:05:54,646 --> 00:05:57,584
- අවශ්ය නොවේ.
- හොඳයි, මම ඔබට ණයයි.
41
00:05:57,608 --> 00:06:00,193
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට ආපහු ගෙවන්නේ කොහොමද කියලා.
42
00:06:04,782 --> 00:06:09,137
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ මට කීවේ නැත
ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණු විට සැන්ටා ෆේ හි.
43
00:06:09,161 --> 00:06:11,931
ආශ්චර්යමත් පඩිපෙළ පරීක්ෂා කිරීම
ලොරෙටෝ දේවස්ථානයේ.
44
00:06:11,955 --> 00:06:13,433
කුමක්ද?
45
00:06:13,457 --> 00:06:17,687
වසර 150 කට පෙර ඉදිකරන ලද සර්පිලාකාර පඩිපෙළ
අංශක 360 හැරීම් දෙකක් සමඟ,
46
00:06:17,711 --> 00:06:20,982
දෘශ්‍යමාන ආධාරක ක්‍රම නැත,
නියපොතු භාවිතයක් නැත.
47
00:06:21,006 --> 00:06:22,859
භෞතික විද්‍යාවේ නීති පවසන්නේ එය පැවතිය යුතු නැති බවයි.
48
00:06:22,883 --> 00:06:25,361
ඔබ ආශ්චර්යමත් බව දැන සිටියේ නැත.
49
00:06:25,385 --> 00:06:27,096
මම ශිල්පයේ යෙදී සිටිමි.
50
00:06:29,473 --> 00:06:31,701
ඉතින්, ඔබ පිටත් වන විට?
51
00:06:31,725 --> 00:06:32,952
දින කිහිපයක්.
52
00:06:32,976 --> 00:06:36,164
මම නොදැන සිටියා නම්, ඔබ එයට වෛර කරයි,
මම ඔබ හා එක්වීමට අඩක් පෙළඹෙනු ඇත.
53
00:06:36,188 --> 00:06:38,374
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
චිකාගෝ සමඟ ක්රීඩාවක් අල්ලා ගැනීමට?
54
00:06:38,398 --> 00:06:40,210
විශේෂයෙන් නොවේ.
55
00:06:40,234 --> 00:06:41,711
මට කරදර කරන්නේ නැහැ, නමුත්.
56
00:06:41,735 --> 00:06:43,695
මම අත්පත් කරගත් රසයක් බව මම දනිමි.
57
00:06:44,696 --> 00:06:46,591
අපි දෙන්නෙක් හදනවා.
58
00:06:46,615 --> 00:06:48,093
ඔව්.
59
00:06:48,117 --> 00:06:51,596
ඉතින්, ඔබ කවදා හෝ එම ගොවිපල ලබා ගන්නේ නම්,
බල්ලෝ හතර පස් දෙනෙක් ඉන්න එකා
60
00:06:51,620 --> 00:06:54,057
ඉඩම වැඩ කරන නිසා මට මුද්දක් දෙන්න
61
00:06:54,081 --> 00:06:56,726
සහ බියර් බොනවා
බෝල ක්‍රීඩා නරඹන අතරතුර
62
00:06:56,750 --> 00:06:58,502
සමහර විට එතරම් නරක නැත.
63
00:07:05,801 --> 00:07:07,594
ඔයාගේ තාත්තට කොහොමද?
64
00:07:09,638 --> 00:07:11,991
එයා හොඳ වෙයි.
65
00:07:12,015 --> 00:07:15,144
ඒත් එයා එහෙම නොකලොත් මට තනියම හොදයි.
66
00:07:16,228 --> 00:07:18,665
ඒ රංචු වැඩේ විහිළුවක්.
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,691
එය විහිළුවක් විය.
68
00:07:31,994 --> 00:07:33,930
මම හිතන්නේ මට රංචුවක් එපා වෙයි කියලා.
69
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
විසඳීමට අපරාධ නැත.
70
00:07:39,751 --> 00:07:42,211
හරක් හොරුන්.
71
00:08:09,114 --> 00:08:10,675
ඔබට අද එය ලබා ගැනීමට හැකි වීම සතුටක්.
72
00:08:10,699 --> 00:08:12,510
යෝර්ක් මහතා ඔබව දැකීමට කැමතියි
වහාම ඔහුගේ කාර්යාලයේ.
73
00:08:12,534 --> 00:08:13,928
කුමක් සඳහා ද?
74
00:08:13,952 --> 00:08:15,787
යෝක් මහතාට ඒක ප්‍රශ්නයක් නේද?
75
00:08:24,046 --> 00:08:25,231
වෙලාව 4:30යි.
76
00:08:25,255 --> 00:08:27,007
මම රීචර්ව පැටවුන්ගේ ක්‍රීඩාවකට රැගෙන ගියා.
77
00:08:28,133 --> 00:08:30,069
මගුලක්, නීග්ලි.
78
00:08:30,093 --> 00:08:32,488
මම කෘතඥතාව පෙන්වමින් සිටියෙමි
ඔබේ සමාගමට උදව් කළ කෙනෙකුට
79
00:08:32,512 --> 00:08:34,616
සියුම් නඩුවක් මත
සතයක්වත් ඉල්ලුවේ නැහැ.
80
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
අද උදේ තමයි දැනගත්තේ
Reacher බලපත්‍රලාභී P.I නොවන බව.
81
00:08:37,184 --> 00:08:38,995
මම කිව්වා එතුමා මන්ත්‍රීවරයෙක් කියලා.
82
00:08:39,019 --> 00:08:40,914
ඔබ කිව්වා පී.අයි.
83
00:08:40,938 --> 00:08:42,707
ඔබ කතා කරන්නේ කාටදැයි මතක තබා ගන්න.
මම දෙවැනි ශ්රේණියේ රහස් පරීක්ෂකයෙක්
84
00:08:42,731 --> 00:08:44,083
- නිව් යෝර්ක්හි.
- නිව් යෝර්ක් නගරයේ දෙවන ශ්රේණියේ රහස් පරීක්ෂක.
85
00:08:44,107 --> 00:08:45,168
හොඳයි, මම හිටියා.
86
00:08:45,192 --> 00:08:46,920
ඔහු අපට ලබා දුන් සමාජය සැබෑ නොවේ.
87
00:08:46,944 --> 00:08:49,154
දුරකථන අංකය
ඇට්ලන්ටා හි සමහර බ්ලූස් සමාජයට.
88
00:08:54,201 --> 00:08:56,804
දරුවා මැරුණොත්?
89
00:08:56,828 --> 00:08:57,931
අපිට නඩු දානවා.
90
00:08:57,955 --> 00:08:59,224
මම - මට සියල්ල අහිමි වනු ඇත,
91
00:08:59,248 --> 00:09:01,434
මෙම නව කාර්යාලය ඇතුළුව
අපට ඇතුල් වීමට සිදු විය
92
00:09:01,458 --> 00:09:03,144
'මොකද ඔයා අන්තිමට වෙඩි තිබ්බා.
93
00:09:03,168 --> 00:09:04,771
මට වැඩ කරන්න ඕන අය එක්ක මම වැඩ කරනවා.
94
00:09:04,795 --> 00:09:06,856
ඒකයි ගැටලුව.
ඔබ මෙහි කිසිවෙකු සමඟ වැඩ නොකරනු ඇත.
95
00:09:06,880 --> 00:09:08,691
මම ඔබට දුවන්න ඔබේම කණ්ඩායමක් දුන්නා,
ඔබ එයට කැමති වූයේ නැත.
96
00:09:08,715 --> 00:09:11,861
ගැහැණු ළමයා ආරක්ෂිතයි, සමහර විට ඔබ බඩගා යයි
මගේ පස්සෙන් බාගයක් එළියට ඇවිත් ස්තුතියි කියන්න.
97
00:09:11,885 --> 00:09:14,239
මම ඔයාට හොඳට සැලකුවා
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට,
98
00:09:14,263 --> 00:09:15,823
ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා වැඩි ඉඩක් ලබා දී ඇත.
99
00:09:15,847 --> 00:09:17,784
- ඔබට ධාවනය කිරීමට ඔබේම ශාඛාවක් ලබා දුන්නා.
- මම එය අගය කරනවා, ජෙරී.
100
00:09:17,808 --> 00:09:19,518
එහෙනම් ඒ විදියට හැසිරෙන්න.
101
00:09:24,982 --> 00:09:26,607
දෙයියනේ.
102
00:09:28,777 --> 00:09:30,320
ඔබ ඇයව ඉවත් කරන්නේ කවදාද?
103
00:09:40,956 --> 00:09:42,350
නීග්ලි.
104
00:09:42,374 --> 00:09:44,560
ප්‍රංශය, මේ ටීනා ක්රේන්.
105
00:09:44,584 --> 00:09:47,337
භයානක දෙයක්
ටොමීට සිදුවී ඇත
106
00:09:51,049 --> 00:09:54,445
මම ටොමී ක්‍රේන්ව පොඩි කාලේ ඉඳන් දන්නවා.
107
00:09:54,469 --> 00:09:57,264
මම ඔහුට Pop Warner වෙතින් පුහුණු කළා
අටවන ශ්‍රේණිය හරහා.
108
00:09:58,265 --> 00:10:03,288
ශක්තිමත්ම නොවේ, වේගවත්ම නොවේ,
විශාලතම නොවේ,
109
00:10:03,312 --> 00:10:05,605
නමුත් වෙනත් ඕනෑම ක්‍රීඩකයෙකුට වඩා හදවතක් තිබුණා.
110
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
කොපමණ කාලයක්ද?
111
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
විනාඩි එකොළහක්.
112
00:10:22,039 --> 00:10:24,183
පැය හතළිස් අටක නිවාඩුද?
113
00:10:24,207 --> 00:10:26,019
කාරණය කුමක්ද?
114
00:10:26,043 --> 00:10:28,295
ඔබේ කාලයෙන් අඩක් ගමන් කිරීමට වැය කරන්න.
115
00:10:29,671 --> 00:10:32,632
කාරණය නම්, මට මගේ මිනිසුන් දැකීමට ලැබීමයි.
116
00:10:35,802 --> 00:10:37,739
මට මතකයි ඒ කැළල.
117
00:10:37,763 --> 00:10:39,157
ඒ සටන Bryan Higgins එක්ක.
118
00:10:39,181 --> 00:10:41,075
අපි අර චණ්ඩියාගෙ පස්සට පයින් ගැහුවා.
119
00:10:41,099 --> 00:10:42,994
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා එයාව ගත්තා කියලා.
120
00:10:43,018 --> 00:10:45,496
- පිරිමි ළමයා ඔබේ ප්‍රමාණය මෙන් දෙගුණයක් විය.
- ඔහු නිතරම ඔබ සමඟ රණ්ඩු විය.
121
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
- ඊට පස්සේ නෙවෙයි.
- ඔයා හරි හරි.
122
00:10:48,857 --> 00:10:50,442
ඔයාට හැමදාම මගේ කොන්ද තිබුණා.
123
00:10:57,074 --> 00:10:59,719
පැය 1400 ක් පමණ.
124
00:10:59,743 --> 00:11:02,138
බස් එක ළඟදීම එනවා.
125
00:11:02,162 --> 00:11:05,308
"පැය 1400."
126
00:11:05,332 --> 00:11:07,185
ඔබට ලබා ගැනීමට නොහැකි වූ බව මතක තබා ගන්න
වෙලාවට ගෙදරට?
127
00:11:07,209 --> 00:11:08,728
හරි.
128
00:11:08,752 --> 00:11:10,462
හමුදාව ඔබව කෙළින් කළා.
129
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
මට එය අවශ්ය විය.
130
00:11:13,298 --> 00:11:15,276
හමුදාව මට ව්යුහය ලබා දෙයි,
131
00:11:15,300 --> 00:11:18,887
ජීවිතයෙන් පසු
මගේම පියාට තනි මවක්.
132
00:11:19,638 --> 00:11:22,140
ඒකත් එක වැඩක්
ඔබ කිසිවකුගේ අත සොලවන්නට අවශ්ය නැත.
133
00:11:24,684 --> 00:11:26,371
මම ඔයාව දන්නවා.
134
00:11:26,395 --> 00:11:28,938
කාටත් වඩා හොඳයි.
135
00:11:35,112 --> 00:11:37,239
මම ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම්.
136
00:11:38,240 --> 00:11:40,051
පැය හාරසියයක්?
137
00:11:40,075 --> 00:11:41,636
ඔයගොල්ලන්ට "හවස දෙක" කියන්න බැරිද?
138
00:11:41,660 --> 00:11:43,554
මම කතා කරන්නම්.
139
00:11:43,578 --> 00:11:45,723
මම ලියන්නම්.
140
00:11:45,747 --> 00:11:47,266
ඔබත් එසේ කරන්න.
141
00:11:47,290 --> 00:11:48,851
මොකද ගිය පාර මාස හයයි
142
00:11:48,875 --> 00:11:50,061
ඔබගෙන් ඇසෙන්නේ නැත.
143
00:11:50,085 --> 00:11:51,813
තව දුරටත් ස්පර්ශයෙන් වැටීමක් නැත.
144
00:11:51,837 --> 00:11:53,439
මම පොරොන්දු වෙනවා.
145
00:11:53,463 --> 00:11:54,672
හරි හරී.
146
00:12:05,559 --> 00:12:07,286
ෆ්රැන්සිස්.
147
00:12:07,310 --> 00:12:09,479
ඔබ යමක් කියන්න කැමතිද?
148
00:12:44,848 --> 00:12:49,745
වැඩෙන විට, දරුවන් මට නපුරු විය,
149
00:12:49,769 --> 00:12:51,789
නමුත් ටොමී නොවේ.
150
00:12:51,813 --> 00:12:52,939
වරක් නොවේ.
151
00:12:53,773 --> 00:12:56,836
ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා විය
මට ඇත්තටම එකක් අවශ්ය වූ විට.
152
00:12:56,860 --> 00:13:00,489
මම ඔහු වෙත බොහෝ සෙයින් දිගු කළෙමි,
නමුත් ඔහුව ඇද ගැනීමට අපහසු විය.
153
00:13:01,990 --> 00:13:04,927
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ අපට සම්බන්ධතා නැති විය.
154
00:13:04,951 --> 00:13:06,953
අපි එහෙම නොවුණා නම් හොඳයි.
155
00:13:10,332 --> 00:13:11,851
මට කවදාවත් පවුලක් ගොඩක් තිබුණේ නැහැ,
156
00:13:11,875 --> 00:13:14,669
නමුත් මට නිතරම වගේ දැනුණා
මට ටොමී එකේ අයියා කෙනෙක් හිටියා.
157
00:13:15,670 --> 00:13:17,088
ඔයාට ස්තූතියි.
158
00:13:19,633 --> 00:13:22,010
ඔබ විශ්වාස කරනවාද
ඔවුන් ටොමී ගැන කියන්නේ කුමක්ද?
159
00:13:23,428 --> 00:13:24,489
සමාවෙන්න?
160
00:13:24,513 --> 00:13:28,159
කොන්දොස්තර කියන දේ ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
ටොමී ගැන පොලිසියට කිව්වා
161
00:13:28,183 --> 00:13:32,121
ඔහු ඉතා උසස් බව
එයා දැන් කෝච්චියට ගියා කියලා?
162
00:13:32,145 --> 00:13:34,499
මොකද මගේ පුතා මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කළේ නැහැ.
163
00:13:34,523 --> 00:13:37,460
මම දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා, මිස්ටර් සී, නමුත් ...
164
00:13:37,484 --> 00:13:40,087
සමහර වෙලාවට මිනිස්සු හොඳයි
ඔවුන් කරන දේ දෙමාපියන්ගෙන් වසන් කිරීමට.
165
00:13:40,111 --> 00:13:41,589
ලබ්ධියකට සම්බන්ධ වෙනවා වගේ?
166
00:13:41,613 --> 00:13:43,591
- එය සාමූහිකයක් විය.
- එය දේව වන්දනාවක් විය.
167
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
කුමක්ද?
168
00:13:46,284 --> 00:13:48,995
ලී ප්‍රාන්තයේ Echo Canyon Farm පිටතට.
169
00:13:50,080 --> 00:13:53,184
ටොමී කවදාවත් එහෙම පෙනුනේ නැහැ
ලබ්ධියකට සම්බන්ධ වන ආකාරයේ පුද්ගලයෙක්.
170
00:13:53,208 --> 00:13:55,728
ටොමී එහාට මෙහාට පැන්නා
විද්‍යාලයෙන් පසු සියල්ල.
171
00:13:55,752 --> 00:13:58,105
නමුත් ඔහු නිතරම ඇතුල් වුණා.
172
00:13:58,129 --> 00:14:02,443
නමුත් ඔහු Echo Canyon වෙත පැමිණි වහාම,
එය ඔහුගේ ජීවිතය අල්ලා ගත්තේය.
173
00:14:02,467 --> 00:14:04,445
ඔහු කිසි දිනක ඇමතුවේ නැත. අපි ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
174
00:14:04,469 --> 00:14:06,572
එයා අපිට අවුරුද්දකට ලිපි හතරක් එවනවා.
175
00:14:06,596 --> 00:14:09,867
මම හිතන්නේ සන්නිවේදනය
නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියහ.
176
00:14:09,891 --> 00:14:12,769
A- කිහිපයක් පෙනෙන පරිදි, නැවත මුද්‍රා කර ඇත.
177
00:14:13,687 --> 00:14:15,855
ඔහු එවූ අවසාන ලිපිය මට හමු විය.
178
00:14:16,773 --> 00:14:18,608
එහි සඳහන් වූයේ ඔබයි.
179
00:14:20,235 --> 00:14:23,506
"අම්මා සහ තාත්තා, Echo Canyon දැන් මගේ ජීවිතයයි,
180
00:14:23,530 --> 00:14:26,884
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ මම ඔබට ආදරය නොකරන බවයි.
181
00:14:26,908 --> 00:14:31,180
මට ඔයාව බලන්න ඕන,
නමුත් කරුණාකර මගේ ජීවිතයේ තේරීම විවේචනය නොකරන්න
182
00:14:31,204 --> 00:14:33,290
හෝ මගේ Echo Canyon පවුල.
183
00:14:34,040 --> 00:14:36,602
මෙතන හරිම අපූරුයි.
184
00:14:36,626 --> 00:14:39,713
එය මට මගේ කාලය සිහිපත් කරයි
Lake Lavern ගිම්හාන කඳවුරේ.
185
00:14:40,797 --> 00:14:43,317
කරුණාකර එය නීග්ලිට කියන්න
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඇයව දකින විට.
186
00:14:43,341 --> 00:14:45,319
ඇය කලබල වෙනවටත් මම කැමති නැහැ.
187
00:14:45,343 --> 00:14:46,886
ආදරෙයි ඔබ දෙපලට.
188
00:14:47,679 --> 00:14:49,263
"ටොමී."
189
00:14:51,975 --> 00:14:53,953
ඔබට එය තිබිය යුතුය.
190
00:14:53,977 --> 00:14:55,937
ඔහු ඔබට ආදරය කළේය.
191
00:15:00,233 --> 00:15:01,693
ස්තුතියි.
192
00:15:33,266 --> 00:15:34,952
ඒ ඔයා, ෆ්රැන්සිස්?
193
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
හේයි තාත්තේ.
194
00:15:40,357 --> 00:15:42,335
දොඹකරවල වැඩ කොහොමද?
195
00:15:42,359 --> 00:15:43,443
හොඳ නැහැ.
196
00:15:44,527 --> 00:15:46,714
මම ඔවුන්ට ඔබේ ශෝකය ලබා දුන්නා.
197
00:15:46,738 --> 00:15:49,133
ඔයා කොච්චර දුක් වෙනවාද කියලා කිව්වා
ඔබට එහි සිටිය නොහැකි විය.
198
00:15:49,157 --> 00:15:53,596
හෙට එයාලට කෑම ටිකක් එවන්න
ඉතාලි ස්ථානය වන Damato's සිට.
199
00:15:53,620 --> 00:15:55,538
මම දැනටමත් ඇණවුම දමා ඇත.
200
00:15:56,164 --> 00:15:57,499
හොඳ කෙල්ලෙක්.
201
00:15:58,208 --> 00:16:00,227
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
202
00:16:00,251 --> 00:16:02,044
මම කොහෙද යන්නේ?
203
00:16:04,422 --> 00:16:06,942
Echo Canyon ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
204
00:16:06,966 --> 00:16:11,197
ගොවි ප්‍රජාව,
අක්කර සිය ගණනක් පමණ.
205
00:16:11,221 --> 00:16:15,159
පැය දෙකක් පමණ නගරයෙන් පිටත,
නමුත් වෙනත් ලෝකයක්.
206
00:16:15,183 --> 00:16:16,577
ඇයි අහන්නේ?
207
00:16:16,601 --> 00:16:19,121
එතන තමයි ටොමී ජීවත් වුණේ
ඔහු මිය යාමට පෙර.
208
00:16:19,145 --> 00:16:22,541
එතනින් එහාට ප්‍රශ්න අහල තියෙනවද?
209
00:16:22,565 --> 00:16:23,775
මොකක් හරි හිරිකිතයක්ද?
210
00:16:24,901 --> 00:16:27,463
- ඔබ අඳින්නේ කුමන ආකාරයේ නූල්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
211
00:16:27,487 --> 00:16:30,424
ඒක හරියට දැනෙන්නේ නැහැ.
212
00:16:30,448 --> 00:16:34,553
ටොමී, දුම්රියකට ඇවිදිමින්,
වලාකුළක් තරම් ඉහළද?
213
00:16:34,577 --> 00:16:37,306
මම කිව්වේ, ඔහු පවා කරමින් සිටියේ කුමක්ද?
2:00 ට නගරයේ?
214
00:16:37,330 --> 00:16:40,267
ෆ්රැන්සිස්, පළමු රීතිය කුමක්ද?
215
00:16:40,291 --> 00:16:42,520
හොඳ කිසිවක් සිදු නොවේ
මධ්‍යම රාත්‍රියෙන් පසු වීදියේ.
216
00:16:42,544 --> 00:16:46,315
ඉතින්, ඔහු බොහෝ විට ලකුණු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළා විය හැකිය.
217
00:16:46,339 --> 00:16:49,735
ඔව්, නමුත් ඔහු මෙම ලිපිය ලිවීය
ඔහුගේ දෙමාපියන්ට,
218
00:16:49,759 --> 00:16:52,738
Echo Canyon සංසන්දනය කිරීම
Lake Lavern ගිම්හාන කඳවුරට,
219
00:16:52,762 --> 00:16:54,240
ඔහු එයට කොතරම් කැමතිද කියා.
220
00:16:54,264 --> 00:16:56,450
විශේෂයෙන් මට එය දැන ගැනීමට අවශ්ය විය.
221
00:16:56,474 --> 00:17:00,121
ටොමී ඒ කඳවුරට වෛර කළා මිස.
222
00:17:00,145 --> 00:17:02,498
කවදාවත් එයාගේ දෙමාපියන්ට කිව්වේ නැහැ
එයට විශාල මුදලක් වැය වූ නිසා
223
00:17:02,522 --> 00:17:05,126
ඔහුට අකෘතඥයෙකු ලෙස පෙනී සිටීමට අවශ්ය නොවීය.
224
00:17:05,150 --> 00:17:06,901
මේ අන්තිම පේලිය...
225
00:17:08,445 --> 00:17:10,798
"කරුණාකර නීග්ලිට ඒක කියන්න
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඇයව දකිනවා.
226
00:17:10,822 --> 00:17:13,074
ඇය කලබල වෙනවාට මම කැමති නැහැ. ”
227
00:17:16,995 --> 00:17:20,039
මම අවුරුදු ගාණකින් ටොමීට කතා කළේ නැහැ.
228
00:17:21,040 --> 00:17:23,102
ඇයි මාව ලිපියේ සඳහන් කරන්නේ
"කනස්සල්ල" මිස
229
00:17:23,126 --> 00:17:24,854
ඔහුට මා කිරීමට අවශ්ය වූයේ හරියටම එයද?
230
00:17:24,878 --> 00:17:29,358
ෆ්රැන්සිස්, පරීක්ෂකයන්
සෑම විටම විසඳීමට ගැටලුවක් සොයමින් සිටිති.
231
00:17:29,382 --> 00:17:33,362
X විසඳිය නොහැක, එබැවින් මම Y විසඳීමට අවධානය යොමු කරමි.
232
00:17:33,386 --> 00:17:35,865
එය ඇත්ත වශයෙන්ම නොපවතිත්.
233
00:17:35,889 --> 00:17:37,700
X යනු කුමක්ද?
234
00:17:37,724 --> 00:17:39,309
මට විසඳිය නොහැක්කේ කුමක්ද?
235
00:17:40,226 --> 00:17:41,895
මම, සොඳුරිය.
236
00:17:42,979 --> 00:17:47,232
මම මැරෙනවා,
ඒ ගැන ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
237
00:17:52,155 --> 00:17:53,573
ඔබ වී...
238
00:17:54,574 --> 00:17:57,762
මාව බලාගන්නවා...
239
00:17:57,786 --> 00:17:59,346
ඔබේ ජීවිතයේ වැඩි කාලයක්,
240
00:17:59,370 --> 00:18:02,099
සහ ඔබ පිළිගන්නේ නැත
ඔයාට මාව හදන්න බෑ කියලා.
241
00:18:02,123 --> 00:18:05,311
එබැවින් ඔබට උපකාර කළ හැකි ස්ථානයක් ඔබ සොයන්න,
242
00:18:05,335 --> 00:18:09,190
යමක් සොයමින්
එය ටොමී සමඟ නොපවතී.
243
00:18:09,214 --> 00:18:11,549
ඔයා මෙහෙම කතා කරනකොට මට එපා වෙනවා.
244
00:18:12,675 --> 00:18:14,904
ඔබට හැකි දේ පාලනය කරන්න,
245
00:18:14,928 --> 00:18:17,406
ඔබට නොහැකි දේ අතහරින්න,
246
00:18:17,430 --> 00:18:21,434
මීදුම හඹා යන්න එපා
සමනල දැලක් සමඟ.
247
00:18:24,103 --> 00:18:26,313
ඔබට කිසිවක් හසු නොවනු ඇත.
248
00:18:48,795 --> 00:18:51,398
ඔබ දන්නේ නැහැ
"සුපර් බෝල් ෂෆල්"?
249
00:18:51,422 --> 00:18:52,608
නැත.
250
00:18:52,632 --> 00:18:54,902
නැත, එය කුමක්ද, හරියට, TikTok හෝ කුමක් ද?
251
00:18:54,926 --> 00:18:56,779
මේ මගුල දිහා බලනවද?
252
00:18:56,803 --> 00:19:00,556
මුළු පරම්පරාවක්ම
අපේ ඉතිහාසය දන්නේ නැහැ.
253
00:19:05,687 --> 00:19:07,748
අපරාදේ, තරුණිය. ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
254
00:19:07,772 --> 00:19:09,959
මගේ තාත්තා නින්දට යන විට මා වෙනුවෙන් එය වාදනය කළේය.
255
00:19:09,983 --> 00:19:11,210
චිකාගෝ ගායනය.
256
00:19:11,234 --> 00:19:13,462
- බුද්ධිමත් මිනිසා.
- බුද්ධිමත් පොලිස්කාරයෙක්.
257
00:19:13,486 --> 00:19:16,632
දශකයකට ආසන්න කාලයක් රැකියාවේ
ඔහු අසනීප වීමට පෙර.
258
00:19:16,656 --> 00:19:19,617
ඒ වගේම මම P.I. පොඩි උදව්වක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
259
00:19:21,077 --> 00:19:24,139
නීග්ලි. ඔයා කැල්වින්ගේ දුව?
260
00:19:24,163 --> 00:19:25,474
ඔයා මගේ තාත්තා දන්නවද?
261
00:19:25,498 --> 00:19:27,434
මම PPO කෙනෙක් වෙලා හිටපු කාලෙ.
262
00:19:27,458 --> 00:19:28,686
ඔබට අවශ්ය කුමන ආකාරයේ උපකාරයක්ද?
263
00:19:28,710 --> 00:19:30,938
අනෙක් රාත්‍රියේ ආරක්‍ෂිත වීඩියෝව අවශ්‍යයි.
264
00:19:30,962 --> 00:19:32,630
"L" ධාවන පථයේ පදික වර්ජනය.
265
00:19:33,298 --> 00:19:34,733
මීයන්.
266
00:19:34,757 --> 00:19:36,467
මේ තරුණියට උදව් කරන්න.
267
00:19:38,511 --> 00:19:40,030
ඔව්. ඔව්, නිසැකවම.
268
00:19:40,054 --> 00:19:42,157
නමුත් සමහර විට ඔබට අවසන් කළ හැකිය
ඔබේම නඩු වාර්තා?
269
00:19:42,181 --> 00:19:43,534
නැත.
270
00:19:43,558 --> 00:19:44,994
ඔබ ඇය සමඟ අවසන් වූ විට ඔබට ඒවා කළ හැකිය.
271
00:19:45,018 --> 00:19:47,037
- හඩ්සන් රිලී.
- ෆ්රැන්සිස් නීග්ලි.
272
00:19:47,061 --> 00:19:48,771
ඉතින්, SDSC මේ විදියට අඩු වෙලාද?
273
00:19:49,772 --> 00:19:51,399
ඔව්. ඔව්.
274
00:19:55,361 --> 00:19:57,298
ඉතින්, ඔබ වැඩ කරන්නේ නගරයටද?
275
00:19:57,322 --> 00:19:59,341
යෝර්ක් විමර්ශන.
276
00:19:59,365 --> 00:20:00,968
නැහැ, මම කිව්වේ, නගරය ඔබව කුලියට ගත්තාද?
277
00:20:00,992 --> 00:20:03,262
පේළියකට ඔවුන්ගේ තාරාවන් ලබා ගැනීම
මිනිහගේ ගෙදර අය නඩු දැම්මොත්?
278
00:20:03,286 --> 00:20:05,431
මම මිනිහා එක්ක ඉන්නවා.
279
00:20:05,455 --> 00:20:07,415
- ඔහු මිතුරෙක්.
- ඔහ්.
280
00:20:08,041 --> 00:20:09,894
හොඳයි, ශෝකය.
281
00:20:09,918 --> 00:20:11,687
ඔව්, මම ඒ ගැන අන්තර්ජාලයෙන් කියෙව්වා.
282
00:20:11,711 --> 00:20:12,754
එය ම්ලේච්ඡයි.
283
00:20:14,172 --> 00:20:16,483
- චිත්රපටිය?
- හොඳයි, හොඳ ආරංචියක් නොවේ.
284
00:20:16,507 --> 00:20:18,652
කරල් වගේ
එම වේදිකාව මත කැඩී ගියේය.
285
00:20:18,676 --> 00:20:19,945
ඒවා සියල්ලම?
286
00:20:19,969 --> 00:20:22,948
හොඳයි, චිකාගෝ දේශපාලන යන්ත්රය
බදු ඩොලර් අපතේ නොයන බවට වග බලා ගැනීම.
287
00:20:22,972 --> 00:20:24,617
ඔබට බ්ලොක් පහක අරයක් ඉහළට ඇද ගත හැකිද?
288
00:20:24,641 --> 00:20:27,226
- එකම කාල රාමුව.
- ඔව්, ගැටලුවක් නොවිය යුතුයි.
289
00:20:28,478 --> 00:20:30,831
මා කියවූ දෙයින්,
අහම්බයක් වගේ නෙවෙයි.
290
00:20:30,855 --> 00:20:32,065
ඔහු අදහස් කළේ යැයි හැඟුණි ...
291
00:20:34,692 --> 00:20:35,961
වරදක් නැත.
292
00:20:35,985 --> 00:20:37,463
කමක් නැහැ.
293
00:20:37,487 --> 00:20:39,506
මම එය 1.5 ට ධාවනය කරමි.
294
00:20:39,530 --> 00:20:40,740
ඒ බැංකුව ගන්න.
295
00:20:48,790 --> 00:20:50,917
ඉතින්, ඔබට කොපමණ කාලයක් හැපීෆෝබියා තිබුණාද?
296
00:20:52,335 --> 00:20:54,563
ඔබ අතට අත නොදුන් විට නිකමට සිතුනි.
297
00:20:54,587 --> 00:20:56,941
ඔබ දන්නවා, ඔබ මිනිසුන්ට අත නොතබයි.
298
00:20:56,965 --> 00:20:59,300
මම ගහනකොට කරනවා
ජරාව.
299
00:21:02,178 --> 00:21:04,096
එතකොට මම දුර තියාගන්නම්.
300
00:21:09,143 --> 00:21:10,871
එතන.
301
00:21:10,895 --> 00:21:12,729
මෙය උපස්ථ කරන්න.
302
00:21:15,441 --> 00:21:17,920
නවත්වන්න. එය නැවත වාදනය කරන්න.
303
00:21:17,944 --> 00:21:20,381
මේ මිනිහා උගේ පස්ස දුවනවා
නිල් රේඛාවෙන්
304
00:21:20,405 --> 00:21:22,085
ටොමී මරා දමා විනාඩියකටත් අඩු කාලයකට පසුවය.
305
00:21:22,949 --> 00:21:24,510
මම ඒ මිනිහව දන්නවා.
306
00:21:24,534 --> 00:21:26,011
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.
307
00:21:26,035 --> 00:21:27,972
උතුරු පැත්තේ සෑම පොලිස් නිලධාරියෙක්ම ඔහුව හඳුනනවා.
308
00:21:27,996 --> 00:21:29,306
යන්නේ කෙනෝ විසිනි.
309
00:21:29,330 --> 00:21:31,475
ඔහුව බොහෝ වාරයක් ගෙනැවිත් ඇත,
ඔහුට රැඳවුම් කුටියක් තිබිය යුතුය
310
00:21:31,499 --> 00:21:32,810
- ඔහුගේ නමින්.
- නරක මිනිහා?
311
00:21:32,834 --> 00:21:35,771
නාහ්. සැතපුමක් දිග ජැකට්
නමුත් සියලු වැරදි.
312
00:21:35,795 --> 00:21:37,147
අඩක් වංචා කලාකරුවෙක්.
313
00:21:37,171 --> 00:21:38,315
ඔහුව සොයා ගත හැකි ස්ථානය දන්නවාද?
314
00:21:38,339 --> 00:21:39,858
මට එහා මෙහා කරන්න පුළුවන්.
315
00:21:39,882 --> 00:21:42,259
මම මගේ තොරතුරු දාන්නම්.
316
00:21:49,600 --> 00:21:50,911
ඔයා හිතන්නේ මේක මිනීමැරුමක් කියලා.
317
00:21:50,935 --> 00:21:52,121
ඔයාට මගේ නම්බර් එක තියෙනවා.
318
00:21:52,145 --> 00:21:53,914
මට කෝල් එකක් දෙන්න
ඔයා ඒ ළමයට බීඩියක් ගත්තම.
319
00:21:53,938 --> 00:21:55,749
මෙය මිනීමැරුමක් නම්, මට ඇතුළු වීමට අවශ්‍යයි.
320
00:21:55,773 --> 00:21:57,668
- මම තනියම වැඩ කරනවා.
- ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.
321
00:21:57,692 --> 00:21:59,294
මම හමුදාවේ කෙනෙක්.
322
00:21:59,318 --> 00:22:01,296
මට අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්ය වූ විට, මම ඔබට කතා කරන්නම්.
323
00:22:01,320 --> 00:22:03,072
බලන්න, ඒක එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
324
00:22:04,073 --> 00:22:06,844
මම ඔයාව හොයාගන්නේ Keno, සහ තියෙනවා නම්
ඕනෑම වර්ධනයක්, ඔබ මුලින්ම මට කතා කරන්න.
325
00:22:06,868 --> 00:22:10,681
මෙය චිකාගෝ PD පරීක්ෂණයක් බවට පත් වේ,
මම ඒක ගේනවා.
326
00:22:10,705 --> 00:22:13,624
නැත්තම් දොර තියෙන්නේ.
327
00:22:17,503 --> 00:22:18,713
හොඳයි.
328
00:22:19,881 --> 00:22:21,275
හේයි...
329
00:22:21,299 --> 00:22:23,652
බලන්න, මම කිසිම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ
haphophobia කමෙන්ට් එකෙන්.
330
00:22:23,676 --> 00:22:24,719
නිකම්...
331
00:22:26,054 --> 00:22:27,555
බලන්න මගේ...
332
00:22:29,140 --> 00:22:32,411
වැඩෙන මගේ හොඳම මිතුරිය, ඇයට එය තිබේ.
333
00:22:32,435 --> 00:22:33,954
ඇය කවදාවත් නිවසින් පිටව යන්නේ නැත.
334
00:22:33,978 --> 00:22:35,581
ඇය දුක් වින්ද බව සිතුවාය
යම් ආකාරයක කම්පනයකි.
335
00:22:35,605 --> 00:22:36,606
ඔව්, ඒ මම නොවේ.
336
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
මට කම්පනයක් නැහැ.
337
00:22:39,901 --> 00:22:41,652
කම්පනය...
338
00:22:42,653 --> 00:22:43,988
මකා දැමිය හැකිය.
339
00:22:44,989 --> 00:22:47,926
මම දන්නවා ඔයාලා තමයි ප්‍රධානීන් කියලා
මනෝචිකිත්සක දෙපාර්තමේන්තු වල
340
00:22:47,950 --> 00:22:50,054
විශාලතම රෝහල් කිහිපයක
එක්සත් ජනපදයේ
341
00:22:50,078 --> 00:22:52,997
මම විකුණුම්කරුවෙකු පමණයි, නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න...
342
00:22:54,082 --> 00:22:55,917
මම මේ ගැන ටිකක් දන්නවා.
343
00:22:57,376 --> 00:22:58,687
මට වයස අවුරුදු නවයේදී,
344
00:22:58,711 --> 00:23:01,756
මගේ අම්මා මාව එලෙව්වා
Skyway පාලම උඩින්.
345
00:23:03,091 --> 00:23:05,569
නමුත් අඩක් හරහා,
ඇය මෝටර් රථය නවතා බැස ගියාය.
346
00:23:05,593 --> 00:23:07,863
මට තේරුනේ නෑ මොකද වෙන්නේ කියලා,
347
00:23:07,887 --> 00:23:09,907
මම ඇය නගින ආකාරය බලා සිටියදී පවා
වැට උඩින්.
348
00:23:09,931 --> 00:23:13,368
නමුත් ඇය මා දෙසට හැරී සිනාසෙන විට,
මම දැනගෙන හිටියා.
349
00:23:13,392 --> 00:23:15,436
මොකද අම්මා කවදාවත් හිනා වෙලා නැහැ.
350
00:23:17,605 --> 00:23:20,042
විද්‍යාලයේ දී මම...
351
00:23:20,066 --> 00:23:22,377
මනෝවිද්යාව සමඟ අත්හදා බැලීම් කළා.
352
00:23:22,401 --> 00:23:23,879
රූපයට යන්න.
353
00:23:23,903 --> 00:23:28,008
ඒත් අන්තිමට මගේ හිත හොයාගත්තා
ඔබ්බට පුළුල් කිරීම
354
00:23:28,032 --> 00:23:30,803
පසුව එම කම්පනයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම පිටත
355
00:23:30,827 --> 00:23:33,639
එය මට බොහෝ පිටුපසින් සිටින තුරු,
356
00:23:33,663 --> 00:23:35,414
මට එය තවදුරටත් දැකිය නොහැකි විය.
357
00:23:37,041 --> 00:23:40,562
විවිධ සංයෝජන මගේ භාවිතය
psilocybin වලින්
358
00:23:40,586 --> 00:23:43,440
සහ ලයිසර්ජික් අම්ලය ඩයිතයිලමයිඩ්, එල්එස්ඩී,
359
00:23:43,464 --> 00:23:46,884
ඉතා සූක්ෂම ලෙස නිර්මාණය කර ඇත
වෛද්‍ය ප්‍රොටෝකෝලය, හොඳයි...
360
00:23:47,885 --> 00:23:49,387
එය මගේ ජීවිතය බේරුවා.
361
00:23:50,680 --> 00:23:53,408
මෙතෙක් අප විසින් කරන ලද සියලුම සත්ව පරීක්ෂණ මත පදනම්ව,
362
00:23:53,432 --> 00:23:56,203
අපගේ සංයෝගය සමඟ මිනිසුන්ට හැකි වනු ඇත,
363
00:23:56,227 --> 00:23:59,706
මිනිත්තු 1230කට අඩු සැසි වලදී,
364
00:23:59,730 --> 00:24:02,751
ස්ථිර ලෙස වෙනස් වේ
මොළයේ කායික විද්යාව,
365
00:24:02,775 --> 00:24:04,545
මානසික අවපීඩනය 80% කින් අඩු කිරීම,
366
00:24:04,569 --> 00:24:07,214
කාංසාව 90% කින්,
367
00:24:07,238 --> 00:24:10,467
මා වැනි මිනිසුන් සුවපත් කිරීම,
නැති වූ හේතූන් යැයි සිතූ.
368
00:24:10,491 --> 00:24:11,635
ඒ ගැන සිතන්න.
369
00:24:11,659 --> 00:24:12,994
විනාඩි තිහක්.
370
00:24:13,995 --> 00:24:16,330
ඔබේ රෝගියාගේ දිවා ආහාර විවේකයෙන් අඩකට වඩා අඩුය.
371
00:24:17,123 --> 00:24:21,103
අපගේ ඖෂධයට FDA අනුමැතිය ලැබුණු පසු,
ඔබ කෑගසනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
372
00:24:21,127 --> 00:24:22,938
ඔබ සලකන අයට මෙය නියම කිරීමට,
373
00:24:22,962 --> 00:24:26,132
අපි එය ආඩම්බරයෙන් ලබා දෙන්නෙමු,
මොකද එකට...
374
00:24:27,508 --> 00:24:29,051
අපි ලෝකය සුව කරන්නෙමු.
375
00:24:30,344 --> 00:24:32,138
එක එක හිත එක එක වෙලාවට.
376
00:24:33,890 --> 00:24:36,141
ට්‍රැන්ක්ලාරා සමඟ.
377
00:25:01,792 --> 00:25:03,854
ඉන්න. නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.
378
00:25:03,878 --> 00:25:05,731
මට ඒක ගන්න පුළුවන්. මට ඕන දවසක් විතරයි.
379
00:25:05,755 --> 00:25:07,714
ඔයාට ගොඩක් අමානුෂික දවස් තිබුනා.
380
00:25:11,677 --> 00:25:15,139
හෙට, දවල්,
ගෝලාකාර දෙකක් හෝ දෙකක්.
381
00:25:15,806 --> 00:25:17,057
එයාට ඇති.
382
00:25:19,268 --> 00:25:20,662
තමුසේ කවුද බන්?
383
00:25:20,686 --> 00:25:22,289
මට මේ මිනිහට කතා කරන්න ඕන.
384
00:25:22,313 --> 00:25:23,832
මේ කව්ද?
385
00:25:23,856 --> 00:25:25,125
මම ඇයව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.
386
00:25:25,149 --> 00:25:26,585
කටවහගෙන ඉන්න කෙනෝ.
387
00:25:26,609 --> 00:25:28,128
අපි යමු.
388
00:25:28,152 --> 00:25:30,154
නෝනා, මම වෙඩි තියන්න කලින් මගුලෙන් අයින් කරන්න...
389
00:25:34,784 --> 00:25:36,451
මේ ජරා සංගීතය ක්‍රියාවිරහිත කරන්න.
390
00:25:47,046 --> 00:25:49,590
ඔහුට යන්න දෙන්න හෝ මම ඔබේ හිස් කබල පිට කරන්න.
391
00:25:53,928 --> 00:25:55,513
අපි යමු.
392
00:26:02,853 --> 00:26:05,499
ඔයා කව්ද?
393
00:26:05,523 --> 00:26:08,210
නීග්ලි. ඔහ්, එක නමක්... මම වගේමයි මචන්.
394
00:26:08,234 --> 00:26:10,087
- මම හැම විටම එක නමක් ඇති බව සොයාගෙන ඇත ...
- කට වහගන්න.
395
00:26:10,111 --> 00:26:12,547
ප්‍රතිපත්තියක් විදියට කට වහගෙන ඉන්න
ඔබ මට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත්නම්.
396
00:26:12,571 --> 00:26:14,216
ඇතුල් වෙන්න.
397
00:26:14,240 --> 00:26:15,926
"වහගෙන ඉන්න" ප්‍රතිපත්තිය කඩ කිරීමට නොවේ
ඉතා ඉක්මනින්,
398
00:26:15,950 --> 00:26:18,262
නමුත් මම පැහැර ගැනීමකින් මිදුණෙමි
මේක තවත් පැහැර ගැනීමක් වගේ දැනෙනවා ඉතින්...
399
00:26:18,286 --> 00:26:19,680
මම P.I.
400
00:26:19,704 --> 00:26:21,640
ගැන කතා කරන්න ඕන
වෙල්ස් හි "L" නැවතුම.
401
00:26:21,664 --> 00:26:23,082
මම නෙවෙයි.
402
00:26:23,874 --> 00:26:25,936
මගේ මිතුරා රේල් පීලි මත මරා දමන ලදී.
403
00:26:25,960 --> 00:26:27,437
ඉතින්, එක්කෝ ඔබ දුටු දේ මට කියන්න
404
00:26:27,461 --> 00:26:29,922
නැත්නම් මම ඔයාව ආපහු ඒ හිවලුන්ට කවනවා
සහ මා හා එක්වන්න.
405
00:26:34,635 --> 00:26:36,154
මගේ නම්බර් එක පහයි.
406
00:26:36,178 --> 00:26:38,389
ඔබ රත්තරන් වල ගිල්වා විශාල පහක් වටින්නේ නැත.
407
00:26:39,557 --> 00:26:40,933
උදෑසන ආහාරය.
408
00:26:42,601 --> 00:26:43,936
ඇතුල් වෙන්න.
409
00:27:11,172 --> 00:27:13,341
හරි, ඔයා ඒකට පට්ටමක් දැම්මා.
410
00:27:20,139 --> 00:27:21,640
ඔයා හදාගත්තු ළමයෙක්.
411
00:27:22,725 --> 00:27:24,226
කණ්ඩායම් නිවාස.
412
00:27:26,437 --> 00:27:27,855
වෙල්ස් හි "එල්".
413
00:27:28,939 --> 00:27:31,084
මම ඉඳහිට වැඩ කරනවා
ගිලන්රථ හඹා යෑමක් සඳහා.
414
00:27:31,108 --> 00:27:33,754
ඔහුගේ සේවාදායකයා ඉරිතැලීමක් මත පැටලී ගියේය
වෙල්ස් වීදිය වේදිකාවට පිවිසීම,
415
00:27:33,778 --> 00:27:36,698
සහ, අවාසනාවකට මෙන්, ඉරිතැලීම වේ
සමහර විනිසුරුවන් අවම වශයෙන් හඳුන්වන දේ.
416
00:27:37,531 --> 00:27:39,760
- ද මිනිමිස්.
- මොනවා වුනත්.
417
00:27:39,784 --> 00:27:42,262
මම... රඳවාගෙන හිටියා
418
00:27:42,286 --> 00:27:44,181
මෙම ඉරිතැලීම පුළුල් කිරීමට
මිටියක් සහ චිසල් සමඟ
419
00:27:44,205 --> 00:27:45,807
කිරීමට, නඩුව වඩා හොඳ කරන්න.
420
00:27:45,831 --> 00:27:48,268
එතකොටම කෝච්චියක් එනවා ඇහුණා
සහ කොන්දොස්තර කෑගසයි
421
00:27:48,292 --> 00:27:52,962
හා... හා... භයානක දෙයක්.
422
00:27:55,758 --> 00:27:58,094
ශරීරය ලෝහයට ගැටේ.
423
00:27:59,637 --> 00:28:02,115
ඇයි මට ඔයාගෙ ෆිල්ම් එකක්
ධාවන පථයෙන් පලා යනවාද?
424
00:28:02,139 --> 00:28:03,784
බලපෑමෙන් පසු වහාම,
වීදි බැස,
425
00:28:03,808 --> 00:28:06,161
හෙඩ් ලයිට් දල්වා මේ ට්රක් රථය
ගලවනවා, මා දෙසට එනවා.
426
00:28:06,185 --> 00:28:07,287
සාදන්න සහ ආකෘතිය?
427
00:28:07,311 --> 00:28:09,289
මම සැඟවීමට පඩිපෙළ යට පරෙවි, ඔබ දන්නවා.
428
00:28:09,313 --> 00:28:10,916
මම නීතියට පිටින් වැඩ කළා.
429
00:28:10,940 --> 00:28:12,084
පාට?
430
00:28:12,108 --> 00:28:14,127
කියන්න බැරි තරම් කළුවරයි,
එය ඉතා වේගයෙන් හමා ගියේය.
431
00:28:14,151 --> 00:28:16,046
මම කිව්වේ, අසූචි ඇඳෙන් පියාසර කළා.
432
00:28:16,070 --> 00:28:17,881
මම දැනගෙන හිටියා පොලිසිය එනවා කියලා.
සහ මට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නොවීය
433
00:28:17,905 --> 00:28:21,093
මම එහි කරමින් සිටි දේ
මිටියක් සහ චිසල් සමඟ, ඒ නිසා මම boogied.
434
00:28:21,117 --> 00:28:23,220
හේයි. රුබාබ් පෙත්තක්
කරුණාකර වැනිලා අයිස්ක්‍රීම් සමඟ.
435
00:28:23,244 --> 00:28:24,954
පිටුපසින් පියාසර කළේ කුමක්ද?
436
00:28:25,996 --> 00:28:27,307
කොළ ජරාව.
437
00:28:27,331 --> 00:28:29,351
හරිතකරණය.
438
00:28:29,375 --> 00:28:31,210
මම දන්නේ නැහැ.
ගෙවතු ලොරියක් වෙන්න ඇති.
439
00:28:31,961 --> 00:28:34,588
ඔයා මට පෙන්නනවා
මෙය සිදු වූ තැන හරියටම.
440
00:28:37,800 --> 00:28:39,593
මම පයි ඇණවුම් කළා.
441
00:28:49,603 --> 00:28:51,772
ඒ සඳහා ධාවන පථයේ සිටින බව සිතන්න.
442
00:28:58,946 --> 00:29:00,966
ඔබ සිටගෙන සිටියේ කොහේද?
443
00:29:00,990 --> 00:29:02,592
මම තව අඟල් බාගයක් එලියට ගත්තා
444
00:29:02,616 --> 00:29:05,578
දැනටමත් ගියාට වඩා,
එබැවින් එය එතරම් පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ නැත.
445
00:29:07,872 --> 00:29:09,724
ලොරිය එතන තිබ්බද?
446
00:29:09,748 --> 00:29:11,309
ඔව්.
447
00:29:11,333 --> 00:29:13,645
ඔවුන් ස්ථානගත විය
බලපෑම ඔවුන්ට ඇසෙන බව සහතික කර ගැනීමට.
448
00:29:13,669 --> 00:29:15,754
ඔබ එය මිචිගන් මාවතේදී අසා ඇති.
449
00:29:17,298 --> 00:29:19,258
බ්ලොක් එකෙන් පහළට, ඔවුන් දකුණට හැරුණා.
450
00:29:22,136 --> 00:29:24,197
මම දන්නවා ඔයා උදේ කෑමට පැන්නා කියලා,
451
00:29:24,221 --> 00:29:26,992
නමුත් මම ඇත්තටම ගෙවීමට කැමතියි
මගේ සේවාවන් සඳහා, ඔබ දන්නවාද?
452
00:29:27,016 --> 00:29:29,035
මට... මට සල්ලි ඕන.
453
00:29:29,059 --> 00:29:31,538
ඔබ ලන්දේසි භාෂාවට ආවේ කෙසේද?
ඒ මිනිස්සු එක්ක කොහොම හරි?
454
00:29:31,562 --> 00:29:34,040
මම ඒවා ඩිජිටල් තරාදි විකුණුවා
සකස් කළ යුතු බව
455
00:29:34,064 --> 00:29:36,918
එබැවින් ඔවුන් අවුන්ස 1.2 ක් කියවා ඇත
වෙළෙන්දා අවුන්සයක් විකුණන විට.
456
00:29:36,942 --> 00:29:40,714
නමුත් මගේ ක්‍රමලේඛකයා ආහාරයට ගතහැකි භාණ්ඩ කිහිපයකට ඇතුල් විය
සහ ගැණුම්කරුට පක්ෂව එය කෙලෙව්වා.
457
00:29:40,738 --> 00:29:44,593
ඒ ගොල්ලෝ මට ගහලා ලොකු දෙකක් නැති වුණා
ඒ වගේම එයාලා කියනවා ඒක මගේ වරදක් කියලා, ඉතින්...
458
00:29:44,617 --> 00:29:46,261
අම්බෙලිෆර්.
459
00:29:46,285 --> 00:29:47,471
මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නම්.
460
00:29:47,495 --> 00:29:49,389
පස් කොන් මල්.
461
00:29:49,413 --> 00:29:51,308
මගේ ආච්චිගේ මිදුලේ වල් හැදුණා.
462
00:29:51,332 --> 00:29:52,601
හොඳයි, ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද?
463
00:29:52,625 --> 00:29:54,126
මේක කොහෙන්ද ආවේ.
464
00:29:57,338 --> 00:30:01,818
"අපිත් සැපයුම්කරුවෙක්
දේශීය වෙළඳපොළට අම්බෙලිෆර් ඇඹරුම් ය.
465
00:30:01,842 --> 00:30:03,969
Echo Canyon Farm මෙම දේවල් වගා කරයි.
466
00:30:04,595 --> 00:30:06,072
සිසිල්.
467
00:30:06,096 --> 00:30:07,699
අපගේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?
468
00:30:07,723 --> 00:30:09,201
ඔබේ නැතිවීමයි.
469
00:30:09,225 --> 00:30:10,994
මගේ තියෙන්නේ recon කරන්න.
470
00:30:11,018 --> 00:30:13,330
මිහිරි. ඔව්, මට recon කරන්න පුළුවන්.
471
00:30:13,354 --> 00:30:14,438
recon යනු කුමක්ද?
472
00:30:15,439 --> 00:30:16,732
ඔත්තු බැලීම.
473
00:30:17,733 --> 00:30:19,711
මගේ සහජ බුද්ධිය මට කියනවා
මේ ගොවිපලට කරන්න දෙයක් තිබුණා
474
00:30:19,735 --> 00:30:21,379
මගේ මිතුරා මරා දැමීමත් සමඟ,
ඒ නිසා මම සොයා බලන්නම්
475
00:30:21,403 --> 00:30:23,757
හරියටම ඔහුට සිදු වූ දේ,
සම්බන්ධ සියලු දෙනා කවුද,
476
00:30:23,781 --> 00:30:25,175
ඊට පස්සේ මම මගේ ගමන කරන්නම්.
477
00:30:25,199 --> 00:30:28,303
හරි, එහෙනම් මේක බලන්න:
මම තමයි මනුස්සකම, මචන්.
478
00:30:28,327 --> 00:30:30,222
සහ හතරෙන් එකක් භාවිතා කළ හැකිය
වාහන නැවැත්වීමේ මීටරවල,
479
00:30:30,246 --> 00:30:31,431
කැන්ඩි යන්ත්‍ර, පොප් යන්ත්‍ර.
480
00:30:31,455 --> 00:30:33,642
ඔබ දන්නවා, මම මේ නගරය හොඳින් දන්නවා
වෙන කාටවත් වඩා.
481
00:30:33,666 --> 00:30:35,310
හරි, එහෙනම් මම තොරතුරු අඩු කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන්,
482
00:30:35,334 --> 00:30:37,020
මම ජරාව සඟවන්නම්, ජරාව සොයා ගන්න, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
483
00:30:37,044 --> 00:30:39,439
මම අර Leatherman මෙවලම වගේ.
මිලියනයක් සහ එක් භාවිතයක්.
484
00:30:39,463 --> 00:30:40,857
ඔයා හතරෙන් එකක් කියලා හිතුවා.
485
00:30:40,881 --> 00:30:42,484
මට දේවල් දෙකක් වෙන්න පුළුවන්.
486
00:30:42,508 --> 00:30:44,668
ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
මේ සියලු මිනිසුන් මාංචුවලට දමන්න.
487
00:30:45,219 --> 00:30:47,405
වගකිවයුත්තේ කවුදැයි සොයා බලන විට
ටොමීගේ මරණය වෙනුවෙන්
488
00:30:47,429 --> 00:30:50,099
ඔවුන් මාංචු තුළට නොයනු ඇත,
ඔවුන් බිම වැතිරෙනු ඇත.
489
00:31:17,126 --> 00:31:20,063
ආයුබෝවන්. එය තවත් කැපී පෙනෙන දිනයකි
Echo Canyon Farm හි.
490
00:31:20,087 --> 00:31:22,357
- මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- ෆ්රැන්සිස් නීග්ලි.
491
00:31:22,381 --> 00:31:25,026
- මම බලන්න ආවා...
- නීග්ලි මහත්මිය, ජුඩිත් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.
492
00:31:25,050 --> 00:31:27,218
මෙම මාර්ගය අනුගමනය කරන්න,
එය ඔබව ඇය වෙත ගෙන යනු ඇත.
493
00:32:15,726 --> 00:32:17,537
ෆ්රැන්සිස්?
494
00:32:17,561 --> 00:32:20,230
ජුඩිත් ග්‍රේ, මෙහෙයුම් අධ්‍යක්ෂ
495
00:32:21,815 --> 00:32:23,668
අපි...
496
00:32:23,692 --> 00:32:25,653
බිඳුණු සිත් ඇති.
497
00:32:26,236 --> 00:32:28,447
පවුල වෙනුවෙන් කතා කරනවා නම් අපිත් එහෙමයි.
498
00:32:31,283 --> 00:32:33,410
ඇයි ඔබ මාව අනුගමනය නොකරන්නේ?
499
00:32:41,835 --> 00:32:46,858
ගොවිපළට එසේ නොකිරීම සිරිතක් ද?
සාමාජිකයෙකු මිය ගිය විට පවුලේ අය වෙත ළඟා විය හැකිද?
500
00:32:46,882 --> 00:32:48,568
අපි උත්සාහ කළා.
501
00:32:48,592 --> 00:32:51,136
සියලුම තොරතුරු
ටොමී අපිට දුන්නේ බොරුවක්.
502
00:32:52,805 --> 00:32:54,056
එය සිදු වේ.
503
00:32:55,057 --> 00:32:57,893
මිනිස්සු මෙතනට එන්නේ බැඳීම් කඩන්න බලාගෙන.
504
00:32:59,144 --> 00:33:01,581
ටොමී මෙහාට ආවේ ඒ නිසාද?
505
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
ඔහුගේ පවුල සමඟ සබඳතා කපා හැරීමට?
506
00:33:04,566 --> 00:33:07,545
මිනිස්සු මෙහෙට එනවා
මිලියනයක් හේතු නිසා, ෆ්රැන්සිස්.
507
00:33:07,569 --> 00:33:11,174
අපි අසරණයන් භාර ගනිමු,
අපි නිවාස නැති අය භාර ගන්නවා
508
00:33:11,198 --> 00:33:13,968
ඇබ්බැහි වූ, මංමුලා සහගත.
509
00:33:13,992 --> 00:33:16,554
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට කැමති නම්,
අපි ඔබට පෝෂණය කරන්නම්,
510
00:33:16,578 --> 00:33:18,664
ඔබට ඇඳක්, රැකියාවක් දෙන්න.
511
00:33:19,415 --> 00:33:21,101
කෙසේ වෙතත්, ඔබ පිරිසිදුව සිටිය යුතුය.
512
00:33:21,125 --> 00:33:23,687
ටොමී දොඹකරය භාවිතා කරන බව අඟවන කිසිවක්?
513
00:33:23,711 --> 00:33:27,065
ඔහු අඩවියෙන් පිටත අතුරුදහන් විය
වරනය නොවී.
514
00:33:27,089 --> 00:33:28,674
ඔහු වැඩ මුර සඳහා ප්රමාද විය.
515
00:33:30,050 --> 00:33:31,695
නමුත්...
516
00:33:31,719 --> 00:33:34,763
අපි එයාට කැමති උනා ඉතින්...
517
00:33:37,391 --> 00:33:40,644
සමහර විට අපි අඩුවෙන් ඉවසුවා නම්,
එය අවදි කිරීමේ ඇමතුමක් වනු ඇත.
518
00:33:57,286 --> 00:33:59,955
ඇඳුම් මාරු කිරීම්, දත් බුරුසු...
519
00:34:00,956 --> 00:34:02,767
සහ ගොවිපල සඳහා පත්රිකාවක්.
520
00:34:02,791 --> 00:34:04,126
මේකද?
521
00:34:05,961 --> 00:34:07,689
එය සමහරකට වඩා අඩුය.
522
00:34:07,713 --> 00:34:08,964
අනිත් අයට වඩා.
523
00:34:09,798 --> 00:34:13,945
මම චිකාගෝ නගරය සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙමි,
තනිවම මිය යන අයගේ ඥාතීන් සොයා ගැනීම.
524
00:34:13,969 --> 00:34:15,989
කවුරුත් දැකලා නෑ
මේ ටික අතහරින්න.
525
00:34:16,013 --> 00:34:18,891
ටොමී විස්තර කිරීමට හොඳම වචනය
"නොබැඳුණු" විය.
526
00:34:20,309 --> 00:34:22,143
ඒ මම දන්න Tommy Crane එක නෙවෙයි.
527
00:34:23,937 --> 00:34:26,523
ටිකක් වෙලා ගියාද
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ නිසා?
528
00:34:30,068 --> 00:34:31,445
ඔව්. ටිකක්.
529
00:34:32,154 --> 00:34:33,655
මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා.
530
00:34:43,999 --> 00:34:47,753
ඔහුගේ බංකු සගයන්, ඔහුව හඳුනන අනෙක් අය,
මම ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
531
00:34:48,754 --> 00:34:51,715
යම් වැසීමක් සඳහා පමණි. අමාරුයි.
532
00:34:52,716 --> 00:34:55,945
එය වෙළඳපල දිනයයි. කිසිවක් අඩවියේ නැත.
533
00:34:55,969 --> 00:34:58,156
නමුත් ඔබට සැමවිටම ආපසු පැමිණිය හැකිය.
534
00:34:58,180 --> 00:35:00,182
ඔබගේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.
535
00:35:17,074 --> 00:35:18,408
හේයි!
536
00:35:20,244 --> 00:35:22,514
- ඔබට යමක් අමතකද?
- ෆ්රැන්සිස් නීග්ලි.
537
00:35:22,538 --> 00:35:24,557
එක-දෙක-හතර බටහිර මාවත, චිකාගෝ.
538
00:35:24,581 --> 00:35:27,602
හිටපු මාස්ටර් සැරයන්
110 වැනි විශේෂ විමර්ශන ඒකකයේ.
539
00:35:27,626 --> 00:35:31,606
දැනට පී.අයි. යෝර්ක් විමර්ශන සමඟ,
ද චිකාගෝ.
540
00:35:31,630 --> 00:35:34,275
මගේ කාර් එකේ කවුරුහරි හිටියා කියලා පැහැදිලියි.
ධාවකයා මත ඔවුන්ගේ පාදය තැබීම
541
00:35:34,299 --> 00:35:36,319
ඔවුන් මගේ VIN ලියන අතරතුර
දොර රාමුව ඇතුළත සිට.
542
00:35:36,343 --> 00:35:39,697
දැන්, ඔබ එම තොරතුරු භාවිතා කරයි
මා ගැන ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම සොයා ගැනීමට.
543
00:35:39,721 --> 00:35:41,139
මම හිතුවා ඔයාට කරදරෙන් බේරෙන්න.
544
00:35:43,058 --> 00:35:45,245
ඔබ ක්රේන් පවුලේ මිතුරෙක්ද?
545
00:35:45,269 --> 00:35:46,913
වසර ගණනාවක්.
546
00:35:46,937 --> 00:35:49,707
ඒ වගේම ටොමී මැරුණ හැටි මම කැමති නෑ.
දැන් මම ඔයාට කැමති නැහැ.
547
00:35:49,731 --> 00:35:53,670
මට මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරපු ඉතිහාසයක් නැති කොල්ලෙක් ඉන්නවා
අසූචි ටොන් ගණනක මනෝවිද්යාව උකහා ගැනීම.
548
00:35:53,694 --> 00:35:55,922
මට ගෙවතු වගා ට්රක් එකක් තියෙනවා,
අර එහා පැත්තේ වගේ
549
00:35:55,946 --> 00:35:58,716
"L" වෙතින් වේගයෙන් ඉවතට යනවා
ඔහු මරා දමා මොහොතකට පසුවය.
550
00:35:58,740 --> 00:36:00,552
අනික අර අම්බෙලිෆර් නිරය වගෙයි
551
00:36:00,576 --> 00:36:02,136
ට්රක් රථයෙන් පිටතට පියාසර කළ දේ
ඔහු මිය ගිය ස්ථානය අසල.
552
00:36:02,160 --> 00:36:06,474
දැන් මට එයාව තියාගත්ත කොමියුනය තියෙනවා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔහු දන්නා ඕනෑම අයෙකු සමඟ කතා කිරීමෙන්
553
00:36:06,498 --> 00:36:09,668
යමෙකුගේ VIN ධාවනය කිරීම
ඔහු මෙහි සිටියේ ඔහුගේ බලපෑම් ලබා ගැනීමට පමණි.
554
00:36:14,923 --> 00:36:18,385
මම ඇත්තටම... ඔයාට උදව් කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
555
00:36:19,970 --> 00:36:22,448
Echo Canyon වෙත පැමිණීමට ස්තූතියි.
556
00:36:22,472 --> 00:36:23,974
සුභ දිනයක් වේවා.
557
00:36:30,397 --> 00:36:32,292
බලන්න, ඔබ මාව පුරවා ගැනීම මම අගය කරනවා,
558
00:36:32,316 --> 00:36:33,668
නමුත් මම තවමත් මෙහි මනුෂ්‍ය ඝාතනයක් දකින්නේ නැහැ.
559
00:36:33,692 --> 00:36:36,087
ටොමී වෙනුවෙන්,
ඔබට එම ගොවිපල සඳහා මට වරෙන්තුවක් ලබා ගත හැකිද?
560
00:36:36,111 --> 00:36:37,630
ඔව්, හොඳයි, ඔබට එකක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔබ සතුව ඇති දේ සමඟ.
561
00:36:37,654 --> 00:36:40,383
ප්‍රයෝග කෙබඳුදැයි මම දනිමි
මිනිසුන් අනපේක්ෂිත ලෙස මිය යන විට.
562
00:36:40,407 --> 00:36:42,093
බාධාවක් දැනෙනවා.
563
00:36:42,117 --> 00:36:43,428
කළ යුතු දේවල් ලැයිස්තුව,
564
00:36:43,452 --> 00:36:44,637
ඔවුන් කියවීමට අදහස් කළ පොතක්.
565
00:36:44,661 --> 00:36:45,930
මෙය සුදු හුනු ගෑමක් විය.
566
00:36:45,954 --> 00:36:47,974
- මට යක්ෂයාගේ උපදේශකයෙකු ලෙස සෙල්ලම් කළ හැකිද?
- නෑ.
567
00:36:47,998 --> 00:36:50,226
ඔහු තම දෙමාපියන්ට ලියූ ලිපිය
න් ඉරා දමන ලදී
568
00:36:50,250 --> 00:36:51,311
සඟරාවක පිටුව.
569
00:36:51,335 --> 00:36:52,979
ඉතින් එක්කෝ එයා ලියපු අන්තිම ලිපිය
සිදු විය
570
00:36:53,003 --> 00:36:55,440
ඔහුගේ සඟරාවේ අවසාන පිටුවේ,
පසුව ඔහු විසි කළ ...
571
00:36:55,464 --> 00:36:57,650
සහ කවුද දෙයියනේ එහෙම කරන්නේ?
නැත්නම් ඔවුන් එය ගත්තා.
572
00:36:57,674 --> 00:36:58,735
ඒක ඕෆ්.
573
00:36:58,759 --> 00:36:59,903
ක්‍රියා විරහිත නමුත් අපරාධ නොවේ,
574
00:36:59,927 --> 00:37:01,696
සහ කාන්තාවගේ ග්‍රිල් එකට ඇතුල් වීම
ඇයව වසා දමයි.
575
00:37:01,720 --> 00:37:03,031
ඇයව විවෘත කරයි.
576
00:37:03,055 --> 00:37:04,931
මගේ තාත්තා ඒකට කතා කරාවි
"ෆ්ලෂ්-අවුට් හැසිරීම."
577
00:37:06,183 --> 00:37:07,869
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම ඒවා ඉවත් කළා.
578
00:37:07,893 --> 00:37:09,120
ඔව්? ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
579
00:37:09,144 --> 00:37:11,080
- ට්රක් රථය. වේගයෙන් ගමන් කරයි.
- ඔබට තහඩු තිබේද?
580
00:37:11,104 --> 00:37:13,105
ඒවා මේ මොහොතේ ලැබෙන්නේ නැහැ.
581
00:37:14,441 --> 00:37:15,733
කුමක්ද - මට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?
582
00:37:24,910 --> 00:37:26,346
- තහඩු නැත.
- වෙන්නේ කුමක් ද?
583
00:37:26,370 --> 00:37:27,995
- PIT උපාමාරුව.
- ඔබ දැන් ඔහු පසුපස හඹා යනවාද?
584
00:37:41,635 --> 00:37:43,446
අපට DOA එකක් තිබිය හැක.
585
00:37:43,470 --> 00:37:44,864
- තදින් අල්ලා ගන්න.
- මොකක්ද?
586
00:37:44,888 --> 00:37:46,305
ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි. ජරාව.
587
00:37:54,398 --> 00:37:55,649
වෙන්නේ නෑ, අපතයා.
588
00:37:58,235 --> 00:37:59,545
ඔයා කව්ද?
589
00:37:59,569 --> 00:38:01,738
මට ගෑස් සුවඳයි.
590
00:38:03,615 --> 00:38:05,593
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
591
00:38:05,617 --> 00:38:07,160
මාව දාලා යන්න එපා.
592
00:38:08,787 --> 00:38:11,015
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.
593
00:38:11,039 --> 00:38:12,141
මම අමුණා ඇත.
594
00:38:12,165 --> 00:38:13,750
මම කපුටුවක් ගන්නම්.
595
00:38:14,876 --> 00:38:15,961
ඉක්මන් කරන්න!
596
00:38:39,735 --> 00:38:41,194
කාර් එක ටිකක් ගැස්සිලා.
597
00:38:43,196 --> 00:38:44,674
ඇය හොඳින්.
598
00:38:44,698 --> 00:38:46,342
මැරයන් ක්‍රිප්ටෝනයිට් වලින් සාදා ඇත.
599
00:38:46,366 --> 00:38:48,761
හොඳයි, බැලූ බැල්මට හැප්පුණු මිනිසෙකුගේ මෝටර් රථයක් වගේ.
600
00:38:48,785 --> 00:38:51,514
පහර දෙන පිරිමින් දැකීමට අවශ්ය නැත,
මටත් නෑ.
601
00:38:51,538 --> 00:38:54,559
මට අශ්වබල 650 කට වඩා වැඩි ගමනක් නැවැත්විය හැකිය
ඉලක්කයක නිවසින් පිටත
602
00:38:54,583 --> 00:38:57,020
ඔව්හු මා පසුකර යති.
603
00:38:57,044 --> 00:38:58,545
ෂිට් හෙඩ්ගේ වාහනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
604
00:38:59,755 --> 00:39:01,774
හොඳයි, සමහර විට අපට VIN අදින්න පුළුවන්
එය සිසිල් වන විට,
605
00:39:01,798 --> 00:39:03,735
නමුත් ගින්නෙන් ඕනෑම I.D.
සහ බොහෝ රියදුරන්.
606
00:39:03,759 --> 00:39:05,445
ඔහුගේ තුවක්කුව අනුක්‍රමික අංක සඳහා පරීක්ෂා කළේය.
607
00:39:05,469 --> 00:39:06,904
- ගොනු කර ඇත.
- මම දන්නවා.
608
00:39:06,928 --> 00:39:08,865
මම බැලුවා. කෙසේ හෝ බැලිස්ටික් ධාවනය කරන්න.
609
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
සෘජු අනුපිළිවෙල අගය කරන්න.
610
00:39:12,434 --> 00:39:15,038
මට "කරුණාකර" කියන්නට අවශ්‍යද? කරුණාකර.
611
00:39:15,062 --> 00:39:17,999
සමහර විට එය පද්ධතිය තුළ ඇත.
මම එය සැක කළත්.
612
00:39:18,023 --> 00:39:19,625
ඔව්.
613
00:39:19,649 --> 00:39:21,711
හැකි ඕනෑම දෙයක්
ප්රයෝජනවත් විය පුපුරා ගියේය.
614
00:39:21,735 --> 00:39:23,129
සමහර විට එසේ නොවේ.
615
00:39:23,153 --> 00:39:25,131
මම එයාගේ ටැටූ එක ඇඳගත්තා. ඒක දුවන්න.
616
00:39:25,155 --> 00:39:27,491
නියමයි. තවත් සෘජු නියෝගයක්.
617
00:39:30,202 --> 00:39:31,679
බලන්න, මම දුවන්නම්, හරිද?
618
00:39:31,703 --> 00:39:33,806
නමුත් ඕනෑම දෙයක් නැවත පැමිණේ නම්
තාම ජරාවක් දෙන්නේ නෑ
619
00:39:33,830 --> 00:39:35,624
නිසැකවම එම ගොවිපල සඳහා වරෙන්තුවක් නොමැත.
620
00:39:39,169 --> 00:39:41,588
කොහොමද ඔළුව කොහොමද?
621
00:39:42,714 --> 00:39:45,359
- හොඳයි.
- මම ඔබව ER වෙත ගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?
622
00:39:45,383 --> 00:39:47,677
කැළල ඔබේ නිරූපණ වෘත්තිය විනාශ කළ හැකිය.
623
00:39:48,428 --> 00:39:50,472
මට ලේ ගලන්නේ නැහැ. ගැහුවා විතරයි.
624
00:39:51,473 --> 00:39:53,100
නමුත් ස්තුතියි.
625
00:39:54,226 --> 00:39:56,061
ඔක්කොම මෙතන ඔතා, මීයෝ!
626
00:39:57,062 --> 00:39:59,707
ඔබේ අන්වර්ථ නාමය
එය කූරු දක්වා පවා සාදා ඇත.
627
00:39:59,731 --> 00:40:01,108
ඒ සියල්ල ගැන කුමක් ද?
628
00:40:02,192 --> 00:40:03,401
එය ඔබට අදාල නැත.
629
00:40:05,195 --> 00:40:06,822
නවත් වන්න.
630
00:40:17,707 --> 00:40:19,542
ඔයා කව්ද?
631
00:40:26,299 --> 00:40:28,402
ඔහු ආපසු පිළිතුරු දුන්නේද?
632
00:40:28,426 --> 00:40:29,946
මම යම් දෙයකට මැදි වී සිටිමි.
633
00:40:29,970 --> 00:40:32,323
- මට දැන් ඇතුලට එන්න බෑ.
- කුමක් මැදද?
634
00:40:32,347 --> 00:40:34,408
ගෙරි අසනු ඇත. ඔහුට ඔබ ඉක්මනින් මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍යයි.
635
00:40:34,432 --> 00:40:36,410
ඒක තමයි මම ඔයාට කියපු pro bono කේස් එක.
636
00:40:36,434 --> 00:40:37,787
මම පුළුවන් වෙලාවට එන්නම්.
637
00:40:37,811 --> 00:40:40,039
ඔහු පැවසුවේ ප්‍රොබෝනෝ නඩුව අනුමත නොකරන බවයි.
638
00:40:40,063 --> 00:40:41,749
ඔහුගේ අනුමැතිය ගැන මම උනන්දු නොවෙමි.
639
00:40:41,773 --> 00:40:43,209
සවන් දෙන්න, මට ඔබව අවශ්‍යයි
මා වෙනුවෙන් යමක් සෙවීමට...
640
00:40:43,233 --> 00:40:44,335
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ.
641
00:40:44,359 --> 00:40:46,379
ඒත් ඔයාට ඕන මම වෙන්න.
642
00:40:46,403 --> 00:40:48,131
P.I වීමට අවශ්‍යයි.
643
00:40:48,155 --> 00:40:51,092
මගේ සාරාංශ වාර්තා විවෘත කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න මට නිරීක්ෂණය කළ හැක,
සහ ඔබ සෑම එකක්ම කියවා ඇත.
644
00:40:51,116 --> 00:40:53,136
මම කරන දේ ඔබට කිරීමට අවශ්‍යද?
645
00:40:53,160 --> 00:40:56,013
දැන සිටි අය සොයා ගැනීමෙන් ආරම්භ කරන්න
ක්රියාත්මක නොවන කැමරා මොනවාද
646
00:40:56,037 --> 00:40:57,914
ටොමී ක්රේන් මිය ගිය "L" ධාවන පථයේ.
647
00:40:59,166 --> 00:41:01,602
- කෙසේද?
- තොරතුරු නිදහස ඉල්ලීම.
648
00:41:01,626 --> 00:41:03,688
ප්‍රාදේශීය ලේකම් කාර්යාලයට යන්න,
ඕනෑම කෙනෙකුගේ ලැයිස්තුවක් ලබා ගන්න
649
00:41:03,712 --> 00:41:07,441
ආරක්ෂාව සඳහා FOIA ඉල්ලීමක් කළ
"L" ඔස්සේ කැමරා අලුත්වැඩියා ඉල්ලීම්
650
00:41:07,465 --> 00:41:09,985
ඒ වේදිකාවක් ඕන කෙනෙක්
ඔවුන් නොපෙනෙන තැන.
651
00:41:10,510 --> 00:41:12,947
ඒක... හොඳ අදහසක්.
652
00:41:12,971 --> 00:41:14,097
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.
653
00:41:35,327 --> 00:41:36,721
විනාඩි පහක්. තවත් බැහැ.
654
00:41:36,745 --> 00:41:38,139
ඔයා ඒක කලිනුත් කිව්වා.
655
00:41:38,163 --> 00:41:40,725
ඒක ඇත්තටම කාටවත් රෙගුලාසි වලට පටහැනියි...
656
00:41:40,749 --> 00:41:44,812
මම ඔයාට දුන්න ලොකුම දේ මගුලක්
අපි ආදරය කරන කෙනෙකුට සමු දෙන අතරතුර.
657
00:41:44,836 --> 00:41:46,296
ඔබට එය තබා ගැනීමට අවශ්‍යද?
658
00:41:47,380 --> 00:41:49,007
මගුලක්.
659
00:42:17,911 --> 00:42:20,306
එය CLEAR, CAPS සහ NCIC හරහා ධාවනය කරන්න.
660
00:42:20,330 --> 00:42:23,017
පහරවල් නැත, කල්ලි සම්බන්ධ නොවේ. ගඩොල් බිත්තිය.
661
00:42:23,041 --> 00:42:25,436
- ට්රක් රථය?
- සොරකම් කළා. මීට වසර පහකට පෙර ඔහියෝහි.
662
00:42:25,460 --> 00:42:27,772
ඒක පහලට යනවා
ජෝන් ඩෝ මාර්ග කෝපයේ සිදුවීමක් ලෙස.
663
00:42:27,796 --> 00:42:29,440
අපි බලමු.
664
00:42:29,464 --> 00:42:31,150
මම බීජ ටිකක් සිටුවා.
665
00:42:31,174 --> 00:42:33,236
සමහර විට එය වර්ධනය වේ, සමහර විට නොවේ.
666
00:42:33,260 --> 00:42:35,196
සමහර විට ඔබ ටිකක් අඩු පාරාන්ධ විය හැක.
667
00:42:35,220 --> 00:42:37,889
මට ලුතිනන් කෙනෙක් ලැබුණා
මෙය අර්ථ විරහිත කාලයක් ලෙස හඳුන්වයි.
668
00:42:38,890 --> 00:42:40,409
කෝපි, රිලී?
669
00:42:40,433 --> 00:42:42,995
- ස්තූතියි.
- "රයිලි."
670
00:42:43,019 --> 00:42:44,980
එකම පුද්ගලයා ඇයයි
කවුද ඔයාට මීයෝ කියලා කිව්වේ නැත්තේ.
671
00:42:46,106 --> 00:42:47,667
ඔව්, එය කිසිවක් නැත. ඒක මෝඩයි.
672
00:42:47,691 --> 00:42:50,110
දැන් කවුද අපැහැදිලි?
673
00:42:51,361 --> 00:42:53,089
ඉන්න.
674
00:42:53,113 --> 00:42:54,531
මීයන්.
675
00:42:55,740 --> 00:42:57,593
ඔබ ජල මීයන්ගෙන් කෙනෙකි.
676
00:42:57,617 --> 00:43:00,554
මම නැහැ. මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්
චිකාගෝ පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුවේ.
677
00:43:00,578 --> 00:43:02,056
පරම්පරා තුනක් ගැඹුර.
678
00:43:02,080 --> 00:43:05,977
තුවක්කු, සොරකම් කළ වෙළඳ භාණ්ඩ, වැව භාවිතා කිරීම
කැනඩාවෙන් එහාට මෙහාට හොරෙන් ගෙනියන්න.
679
00:43:06,001 --> 00:43:07,294
ඉදිරියට යන්න.
680
00:43:12,257 --> 00:43:14,759
ඉතින්, ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක් වුණා
කීර්තිය ඉක්මවා යාමට.
681
00:43:15,844 --> 00:43:19,031
බලන්න, 30ට වැඩි සෑම රහස් පරීක්ෂකයෙක්ම
මගේ පවුල සම්බන්ධ නඩුවක් වැඩ කරලා තියෙනවා.
682
00:43:19,055 --> 00:43:22,809
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ දෙස වංක ලෙස බලයි,
ඔබ දෙපැත්තෙන්ම සෙල්ලම් කරනවා යැයි උපකල්පනය කරයි.
683
00:43:23,893 --> 00:43:27,081
ඔව්. ඔව්, ඒකම තමයි ජරා කතා
ක්‍රීඩා පිටියේ සිට.
684
00:43:27,105 --> 00:43:29,667
"ඔහුව විශ්වාස කරන්න එපා.
ඔහුගේ පවුලේ සියලු දෙනා අපරාධකරුවන්," ඔබ දන්නවා.
685
00:43:29,691 --> 00:43:32,545
ඇයි මේ හරහා යන්න? චිකාගෝ හැර යන්න.
686
00:43:32,569 --> 00:43:34,821
LA වෙත යන්න ඔබේ නිරූපණ වෘත්තිය ආරම්භ කරන්න.
687
00:43:36,656 --> 00:43:38,634
මොකක්ද, දාලා එයාලට දිනන්න දෙන්න?
688
00:43:38,658 --> 00:43:39,844
- මගුලක් නෑ.
- WHO?
689
00:43:39,868 --> 00:43:41,846
පොලිස්කාරයෝද ඔබේ පවුලේ අයද?
690
00:43:41,870 --> 00:43:44,557
දෙකම. බලන්න, මම එක ලොකු මාධ්‍ය නඩුවක් කඩනවා,
691
00:43:44,581 --> 00:43:47,018
එය කටින් "මීයන්" එළියට එනු ඇත
දෙපාර්තමේන්තුවේ සියලු දෙනාගෙන්.
692
00:43:47,042 --> 00:43:48,436
අවම වශයෙන් ඔවුන් මා වෙත යොමු කරන විට.
693
00:43:48,460 --> 00:43:50,730
ඉතින්, ඔබට යාවත්කාලීනව සිටීමට අවශ්‍යද?
ටොමීගේ නඩුව ගැන
694
00:43:50,754 --> 00:43:54,841
ඔහුට ඇත්තටම සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලීමට
නැත්නම් ඔබේ පවුලේ මුල් පාපය සෝදා හරින්නද?
695
00:43:56,134 --> 00:43:58,511
දෙකම.
696
00:43:59,512 --> 00:44:01,699
ඔයා දන්නවා ද? මම මම ගැන කතා කරලා ඉවරයි.
697
00:44:01,723 --> 00:44:04,934
මොකක්ද මේ ඔබ වපු බීජය?
698
00:44:05,935 --> 00:44:08,104
නිකම්ම පැල වෙලා ඇති.
699
00:44:10,732 --> 00:44:13,294
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- එය තවදුරටත් ඔබේ නඩුව පමණක් නොවේ.
700
00:44:13,318 --> 00:44:15,819
පුරුදු වෙන්න.
701
00:44:27,374 --> 00:44:28,642
මේ ඔබේ රහස් ආයුධයද?
702
00:44:28,666 --> 00:44:30,394
ඔබ සිසිල් වීමට ඔබව මරන්නේ නැහැ, රහස් පරීක්ෂක.
703
00:44:30,418 --> 00:44:32,229
ඔහු අමතර ඇස්.
704
00:44:32,253 --> 00:44:34,857
රුපියල් කිහිපයක් උපයනවා
ඒ නිසා ඔහුට බූරු පහරක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
705
00:44:34,881 --> 00:44:36,442
ඔයා තනියම වැඩ කළා කියලා හිතුවා.
706
00:44:36,466 --> 00:44:39,362
මම ගොරහැඩි වැඩවලට මිනිස්සු පාවිච්චි කරනවා
මට ඒවා අවශ්ය වූ විට.
707
00:44:39,386 --> 00:44:41,489
හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම හූරනවා
මෙහි බැරලය.
708
00:44:41,513 --> 00:44:43,699
මම මේ මිනිහව අත්අඩංගුවට ගත්තා
ව්‍යාජ ජල පිරිපහදු යන්ත්‍ර විකිණීම සඳහා
709
00:44:43,723 --> 00:44:45,284
- නාවික හමුදා පියර් විසිනි.
- ඒවා ව්‍යාජ ඒවා නොවේ.
710
00:44:45,308 --> 00:44:46,744
PVC පයිප්ප බොරළු වලින් පුරවා තිබේද?
711
00:44:46,768 --> 00:44:48,371
මම මගේ නිෂ්පාදනය වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා.
712
00:44:48,395 --> 00:44:49,663
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
713
00:44:49,687 --> 00:44:51,248
මැර වර්ග දෙකක්.
714
00:44:51,272 --> 00:44:52,458
ලොරියක නැග්ගා.
715
00:44:52,482 --> 00:44:55,026
ඒක වෙන්න ඇති
මම "L" මගින් දුටුවෙමි, නමුත් විශ්වාස නැත.
716
00:44:56,152 --> 00:44:57,487
තහඩුව.
717
00:44:58,863 --> 00:45:01,133
ඔවුන් විනාඩි දහයක් ඇතුලට ගියා,
එලියට ඇවිත් ගියා.
718
00:45:01,157 --> 00:45:02,343
ඔබ ට්රක් රථය සොයන්නේද?
719
00:45:02,367 --> 00:45:04,202
අගුලු දමා ඇත. ජනෙල්වලින් එබිකම් කළා.
720
00:45:05,286 --> 00:45:08,391
ඔබ මෙවැනි පත්රිකාවක් දකිනවාද?
721
00:45:08,415 --> 00:45:10,834
Echo Canyon හා සම්බන්ධ යමක් තිබේද?
722
00:45:11,835 --> 00:45:12,853
කිසිවක් නැත.
723
00:45:12,877 --> 00:45:15,314
හොඳයි, විශාල අස්වැන්නක් තිබේ.
724
00:45:15,338 --> 00:45:17,589
ඔහු මා සිටුවූ බීජය නොවේ.
725
00:45:22,929 --> 00:45:24,722
ඔවුන් ඔහුගේ දත් ගත්තා.
726
00:45:28,518 --> 00:45:30,311
ඔවුන් පැවසුවේ ඔහු ආදරය කරන කෙනෙකු බවයි.
727
00:45:30,895 --> 00:45:33,374
ආදරය පෙන්වීමට අමුතුම ආකාරය.
728
00:45:33,398 --> 00:45:35,459
හරි, ආලින්දයේ හිටගන්න.
කාටවත් කතා කරන්න එපා.
729
00:45:35,483 --> 00:45:38,483
මම තීරණය කරනවා ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවද කියලා
මළ සිරුරක් කෙලෙසීමට අනුබල දීම සඳහා.
730
00:45:41,781 --> 00:45:45,010
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා නිකමට ඇහුවා නම්, මට තිබුණා
මේ ස්ථානයේ ඉඳගෙන මුර සංචාරයක් කළා.
731
00:45:45,034 --> 00:45:48,806
නැහැ, ඔවුන් පොලිස් නිලධාරීන් උදුරා ගන්න ඇති,
ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට මට අවශ්ය විය.
732
00:45:48,830 --> 00:45:52,143
කෙනෝ වගේ කොල්ලෙක් වියදම් කරනවා
බොහෝ කාලයක් මිනිසුන්ගෙන් සැඟවී ඇත.
733
00:45:52,167 --> 00:45:54,103
නොපෙනෙන ආකාරය ඔහු දනී.
734
00:45:54,127 --> 00:45:55,813
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
735
00:45:55,837 --> 00:45:58,548
මම රෝපණය කළ බීජ ලබා ගැනීම.
736
00:46:00,550 --> 00:46:02,153
පටිගත කිරීමේ උපකරණය.
737
00:46:02,177 --> 00:46:03,636
හඬ සක්රිය කර ඇත.
738
00:46:18,902 --> 00:46:21,714
මෝලර් හිරවෙලා.
739
00:46:21,738 --> 00:46:24,341
- මිටිය අවශ්‍යයි.
- චලනය කරන්න. මම ඒක කරන්නම්.
740
00:46:24,365 --> 00:46:25,843
අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.
741
00:46:25,867 --> 00:46:28,679
ලෝරන්ස්ට තහවුරු කිරීමක් අවශ්‍යයි
අපි ඒවා සියල්ල හැකි ඉක්මනින් ලබා ගත්තෙමු.
742
00:46:28,703 --> 00:46:30,097
මගුල් හොල්මන්.
743
00:46:30,121 --> 00:46:32,641
"ලෝරන්ස්." ලෝරන්ස් කෝල් වෙන්න ඇති.
744
00:46:32,665 --> 00:46:36,520
මම වටේ හාරා.
Echo Canyon යන මාතෘකාව ඔහු සතුය.
745
00:46:36,544 --> 00:46:40,507
ඒවගේම අපි හොයාගන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා එයා කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ ඇයි කියලා
කවුද මේ මළ අපතයා?
746
00:46:44,802 --> 00:46:46,572
හේයි හේයි. මම යමක් තේරුම් ගත්තා.
747
00:46:46,596 --> 00:46:49,533
ඔබ දන්නවා පිස්සු සඟරාව, ඔබ නමන ආකාරය
සැඟවුණු කාටූනයක් පෙන්වීමට උපස්ථද?
748
00:46:49,557 --> 00:46:50,826
එය පරික්ෂා කරන්න.
749
00:46:50,850 --> 00:46:52,495
ඒක හරියට ඔයාගේ චිත්‍රය වගේ.
750
00:46:52,519 --> 00:46:54,020
එය පච්චය.
751
00:46:54,938 --> 00:46:57,374
ඔවුන්ට ඔහුව හඳුනාගත නොහැකි වීමට අවශ්ය විය
මන්ද ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
752
00:46:57,398 --> 00:46:58,607
අස්වැන්න සඳහා එය කෙසේද?
753
00:47:00,068 --> 00:47:01,527
ඔබ මට පයි ටිකක් ණයයි කියලා හිතන්න.
754
00:47:04,322 --> 00:47:06,324
අපොයි නෑ.
755
00:47:19,379 --> 00:47:22,048
මගේ හදවත විනාඩියකින් නතර විය.
756
00:47:24,842 --> 00:47:29,680
අසල්වැසියා CPR කළා
පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් එහි එන තුරු.
757
00:47:32,809 --> 00:47:34,620
ඇයට පසෙකට විය යුතුව තිබුණි.
758
00:47:34,644 --> 00:47:36,080
තාත්තා.
759
00:47:36,104 --> 00:47:39,583
මම මෙතන මැරෙනවා, ෆ්රැන්සිස්.
760
00:47:39,607 --> 00:47:41,377
මට අවශ්ය අන්තිම දේ එයයි.
761
00:47:41,401 --> 00:47:43,003
මම ඔබට කාලය මිලදී ගන්නම්.
762
00:47:43,027 --> 00:47:45,297
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.
763
00:47:45,321 --> 00:47:47,699
මම පොරොන්දු වෙනවා, මම ඔයාට මෙතන මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
764
00:47:48,533 --> 00:47:49,701
මුරණ්ඩුයි.
765
00:47:51,244 --> 00:47:52,661
ඔයා වැනි.
766
00:48:18,146 --> 00:48:19,206
රෙනී?
767
00:48:19,230 --> 00:48:20,916
ඔබ ඉල්ලා සිටි තොරතුරු මට ලැබුණා
768
00:48:20,940 --> 00:48:22,501
දුම්රිය ස්ථානයේ කැමරා ගැන.
769
00:48:22,525 --> 00:48:24,420
- ඔයා කොහෙද?
- ක්‍රීට්,
770
00:48:24,444 --> 00:48:25,796
ඉලිනොයිස්.
771
00:48:25,820 --> 00:48:29,550
Glen Arms Mobile Home Park,
චාලි හෝලේගේ නිවස.
772
00:48:29,574 --> 00:48:32,386
ඔහු FOIA ඉල්ලීමක් ගොනු කළේය
පසුගිය සතියේ කැමරා අලුත්වැඩියා කටයුතු සඳහා
773
00:48:32,410 --> 00:48:35,431
"L" දුම්රිය ස්ථානයේ
එහිදී ටොමී ක්රේන් ඝාතනය විය.
774
00:48:35,455 --> 00:48:38,142
ඔහු ව්‍යාජ නමක් සහ ඡායාරූප I.D. භාවිතා කළේය
775
00:48:38,166 --> 00:48:39,852
මම A.I භාවිතයෙන් ඡායාරූපය ආපසු හැරෙව්වෙමි,
776
00:48:39,876 --> 00:48:42,479
සැබෑ මුහුණක් ලැබුණා
පසුව සැබෑ නම, පසුව ලිපිනය.
777
00:48:42,503 --> 00:48:44,440
ඇත්තටම ඒක හොඳ වැඩක්.
778
00:48:44,464 --> 00:48:45,649
දැන් ගෙදර යන්න.
779
00:48:45,673 --> 00:48:49,069
ඔබට බලපත්‍ර නොමැති අතර ඔබට කිසිදු අදහසක් නැත
ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක් එක්කද ගනුදෙනු කරන්නේ.
780
00:48:49,093 --> 00:48:50,946
පොලිස් බ්ලොටර් වෙඩි තැබීම් දෙකක් පෙන්වයි,
මෙත් රසායනාගාරයේ ගින්නක්
781
00:48:50,970 --> 00:48:52,489
සහ පසුගිය මාසයේ මෙහි පිහි පොරයක්,
782
00:48:52,513 --> 00:48:55,117
ඉතින් මට මෙහි ජීවත් වන්නේ කවුරුන්ද යන්න පිළිබඳ අදහසක් ඇත.
783
00:48:55,141 --> 00:48:57,202
මම ඔහුව සොයාගත්තා.
784
00:48:57,226 --> 00:48:59,270
මට සම්මුඛ පරීක්ෂණයට සම්බන්ධ වීමට අවස්ථාව ලැබේ.
785
00:49:00,730 --> 00:49:01,898
යන්න.
786
00:49:03,608 --> 00:49:05,485
ඔබේ නඩුව වැඩ කරන්න යන්න.
787
00:49:28,091 --> 00:49:31,719
Mr. වුඩ්රෝ, අපි එය වසා දැමිය යුතුද?
788
00:49:32,929 --> 00:49:34,907
මා වෙනුවෙන් එය කඩා දමන්න.
789
00:49:34,931 --> 00:49:38,160
විනාඩි 40 කට පෙර ඖෂධ ලබා දී ඇත,
790
00:49:38,184 --> 00:49:41,205
විනාඩි දහයකට පසුව මූලික ශරීර උෂ්ණත්වය ඉහළ ගියේය,
791
00:49:41,229 --> 00:49:45,668
ඔවුන් සියල්ලෝම ලිංගිකව හැසිරීමට පටන් ගත්හ
විනාඩි පහකට පසුව.
792
00:49:45,692 --> 00:49:47,878
මෙය නිවැරදි කිරීමට අපට කාලය අවසන් වී ඇත.
793
00:49:47,902 --> 00:49:50,964
කුප්පි ඉවතට විසි කරන්න.
වහාම නව සංයුතියක් ආරම්භ කරන්න.
794
00:49:50,988 --> 00:49:53,842
එය පිටපත් කරන්න. පසුබෑම ගැන සමාවන්න.
795
00:49:53,866 --> 00:49:56,970
මම එය බිඳ දමමි
සහ ඔවුන්ව නැවත ඔවුන්ගේ කාමරවලට ගෙන යන්නද?
796
00:49:56,994 --> 00:49:59,788
නැහැ. ඒවා ඉවර කරන්න දෙන්න.
797
00:50:13,219 --> 00:50:14,929
කාලය ගැන.
798
00:50:29,277 --> 00:50:30,611
මේ එකයි.
799
00:50:32,905 --> 00:50:34,781
කමක් නැහැ.
800
00:50:54,761 --> 00:50:56,470
හාලේ මහතා?
801
00:51:13,738 --> 00:51:15,132
ජේසුස් වහන්සේ.
802
00:51:15,156 --> 00:51:16,925
මේක මහ මගුලක්.
803
00:51:16,949 --> 00:51:18,135
මේක අවුලක් නෙවෙයි.
804
00:51:18,159 --> 00:51:20,012
මේ Echo Canyon
දේවල් පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කිරීම
805
00:51:20,036 --> 00:51:21,596
මොකද එයාල දන්නව මම එයාලගෙ පස්සෙන් එනව කියල.
806
00:51:23,122 --> 00:51:24,791
ඒක හරියන්නෙ නෑ.
807
00:51:30,463 --> 00:51:33,233
ළමයෙකු ඉහළට ගොස් ඔහු ඇවිද ගිය බව පෙනේ
808
00:51:33,257 --> 00:51:35,903
කෝච්චියක් ඇතුලට... නඩුව වහලා.
809
00:51:35,927 --> 00:51:37,696
- ගොන් කතා.
- ඔව්.
810
00:51:37,720 --> 00:51:40,449
ගොවිපලේ, දේවල් පවත්වාගෙන යන්නේ කවුද?
811
00:51:40,473 --> 00:51:42,284
ලෝරන්ස් කෝල්.
812
00:51:42,308 --> 00:51:43,850
ඔහු වඩා හොඳ ලෝකයකට ද්වාරයකි.
813
00:51:45,812 --> 00:51:50,399
මම ඔබේ පෞද්ගලික ජේසු !
814
00:51:51,317 --> 00:51:53,401
මම කිව්වේ මේක අපි කතා කරන ලබ්ධියක්.
815
00:51:56,739 --> 00:51:58,717
මම මේ පොලිස්කාරයා එක්ක වැඩ කරනවා.
816
00:51:58,741 --> 00:52:00,677
මට මිනිස්සු එක්ක වැඩ කරන්න බෑ
ඔවුන්ගේ සිසිල් බව නැති කර ගන්නා.
817
00:52:00,701 --> 00:52:03,496
ඔබට මෙම නඩුව අවසන් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඔබ ඔබේ ප්‍රශ්න ගැන වැඩ කළ යුතුයි.
818
00:52:04,747 --> 00:52:05,748
ගනුදෙනු කරන්න.
819
00:52:07,083 --> 00:52:09,043
මම මගේ ප්‍රශ්න සමඟ කටයුතු කරන්නම්
ඔබ ඔබේ සමඟ ගනුදෙනු කරන විට.
820
00:52:10,378 --> 00:52:12,815
එය ආරම්භ වූයේ කවදාද?
මාව ස්පර්ශ කිරීමට කැමති නැත.
821
00:52:12,839 --> 00:52:13,899
මාව අල්ලන්න එපා!
822
00:52:13,923 --> 00:52:15,567
ඔබ මට කිව්වා ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ කියලා
823
00:52:15,591 --> 00:52:17,736
එය ආරම්භ වූ විට හෝ ඇයි.
824
00:52:17,760 --> 00:52:18,886
ඔයා මට බොරු කිව්වා.
825
00:52:20,429 --> 00:52:22,074
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ
එම ගොවිපලහි සිදුවෙමින් පවතින දේ
826
00:52:22,098 --> 00:52:23,558
අපි අඩවියට යන තුරු.
827
00:52:25,476 --> 00:52:27,079
කිසිම විනිසුරුවරයෙක් මේ ගැන වරෙන්තුවකට අත්සන් කරන්නේ නැහැ.
828
00:52:27,103 --> 00:52:28,580
අපට ආරාධනා කළහොත් අපට එකක් අවශ්ය නොවේ.
829
00:52:28,604 --> 00:52:30,999
Echo Canyon ජුන්කි, මිනිසුන් සමඟ ගනී
830
00:52:31,023 --> 00:52:32,400
වෙන යන්න තැනක් නෑ.
831
00:52:35,152 --> 00:52:36,486
ඔබ Apple ජැක් වලින් ඉවත් වී ඇත.
832
00:52:37,905 --> 00:52:39,883
ඔවුන් මිනිස්සු මරනවා,
833
00:52:39,907 --> 00:52:41,301
විශාල ගොවිපලකට අරමුදල් සැපයීම.
834
00:52:41,325 --> 00:52:42,636
එවැනි මෙහෙයුමක් ක්රියාත්මක කිරීම,
835
00:52:42,660 --> 00:52:43,971
විශාල මුදලක් වැය කිරීමට සිදු වේ.
836
00:52:43,995 --> 00:52:46,622
කෝල්? ඔහුට වඩා කෙනෙක් සිටිය යුතුයි.
837
00:52:47,373 --> 00:52:48,833
වෙඩි තියන්න.
838
00:52:53,254 --> 00:52:54,940
මේ මිනිහා මාව දඩයම් කළාද?
839
00:52:54,964 --> 00:52:56,382
දැන් මම ඔහුව දඩයම් කරනවා.
840
00:52:58,426 --> 00:53:00,153
දේවල් ඉතා සැබෑ වෙමින් පවතී.
841
00:53:00,177 --> 00:53:02,030
මට සත්‍යය අවශ්‍යයි.
842
00:53:02,054 --> 00:53:04,199
එසේ නම්, අපගේ නාට්‍යය කුමක්ද?
843
00:53:04,223 --> 00:53:06,475
මම ඒ ගොවිපල ගිනි තියන්නම්
මගුලට.
844
00:53:07,226 --> 00:53:09,162
කාටවත් ඔප්පු කරන්න බැරි වෙයි
ඒ මම නිසා
845
00:53:09,186 --> 00:53:10,666
මම ඇත්තටම මේ වගේ ජරා වැඩවලට දක්ෂයි.
846
00:53:12,356 --> 00:53:13,691
නීග්ලි!