1 00:00:00,543 --> 00:00:03,505 [Звучит музыкальная тема на латиноамериканской гитаре] 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 3 00:01:23,525 --> 00:01:28,525 Синхронизация и исправления от взрывчатого черепа. www.addic7ed.com 4 00:01:31,885 --> 00:01:33,720 [Стив] К тому времени, как я покинул Майами, 5 00:01:33,803 --> 00:01:37,182 Американцы делали пару сотен тонн кокаина каждый год. 6 00:01:38,683 --> 00:01:42,812 Чтобы удовлетворить американские носы, наркоторговцы активизировали свою деятельность. 7 00:01:43,772 --> 00:01:44,940 [звонит домофон] 8 00:01:45,023 --> 00:01:47,317 - Вот, милый. - Ах, спасибо. 9 00:01:48,610 --> 00:01:51,405 - Эй, это Багамы? - Хм? 10 00:01:52,739 --> 00:01:55,451 [Стив] Ох... Да. 11 00:01:55,658 --> 00:01:57,411 Это красиво. 12 00:01:59,246 --> 00:02:00,830 [Стив] Они летали на стольких самолетах, 13 00:02:00,914 --> 00:02:04,251 им нужна была остановка для дозаправки между Колумбией и Майами. 14 00:02:04,460 --> 00:02:07,337 Итак, Карлос Ледер купил остров на Багамах 15 00:02:07,421 --> 00:02:10,090 как перевалочный пункт за наркотики и деньги. 16 00:02:11,300 --> 00:02:14,928 Оказывается... это было чертовски хорошее место для вечеринок. 17 00:02:15,137 --> 00:02:16,805 - [аплодисменты] - [болтовня на испанском языке] 18 00:02:16,888 --> 00:02:21,518 Это были современные Содом и Гоморра, с тремя вещами, которые Карлосу понравились больше всего: 19 00:02:21,601 --> 00:02:26,106 - секс, наркотики и сторонники нацизма. - Уу-у-у-у! 20 00:02:26,189 --> 00:02:28,066 [говорит по-испански] Давайте спускаться! 21 00:02:28,317 --> 00:02:30,902 [все аплодируют] 22 00:02:32,279 --> 00:02:36,032 [Стив] Проблема была в том, больше не спрос... это было предложение. 23 00:02:43,206 --> 00:02:45,625 Мы уже должны быть над Амазонкой. 24 00:02:47,836 --> 00:02:52,424 [Стив] С высоты 10 000 футов, Колумбия. был раем нетронутых тропических лесов. 25 00:02:53,800 --> 00:02:55,969 Но все было по-другому на земле. 26 00:02:57,929 --> 00:03:01,766 Пабло и его партнеры построили суперлаборатории размеры малых городов. 27 00:03:03,893 --> 00:03:10,066 От листа до пасты и порошка, они производили 10 000 килограммов в неделю. 28 00:03:10,275 --> 00:03:15,197 По 50 тысяч за килограмм, это пять миллиардов долларов в год. 29 00:03:15,280 --> 00:03:17,533 Эти парни не трахались. 30 00:03:21,411 --> 00:03:26,458 Двоюродный брат Пабло Густаво привез химиков. из Германии для сжижения кокаина. 31 00:03:26,542 --> 00:03:31,463 Добавляли его в спиртное, в кофе, и просто чтобы было смешно... 32 00:03:31,547 --> 00:03:33,089 они положили его обратно в Coca-Cola. 33 00:03:33,173 --> 00:03:34,466 ¿Патрон? 34 00:03:34,550 --> 00:03:35,551 Выглядит хорошо? 35 00:03:35,633 --> 00:03:38,053 [Стив] Кокаина больше не было. спрятаны рядом с продуктами. 36 00:03:38,136 --> 00:03:40,472 [говорит по-испански] Это происходит продаваться лучше оригинала. 37 00:03:40,556 --> 00:03:42,015 Это был продукт. 38 00:03:42,932 --> 00:03:45,352 [Гача говорит по-испански] Пришло время забрать деньги Пабло. 39 00:03:45,435 --> 00:03:48,897 [Стив] Даже наркоторговцы у них были свои собаки, вынюхивающие наркотики. 40 00:03:48,980 --> 00:03:52,859 Гача поспорил с Пабло, что даже не немецкий учёный мог обмануть свою собаку. 41 00:03:52,942 --> 00:03:55,070 - [Пабло хихикает] - [Гача говорит по-испански] Искать. 42 00:03:55,153 --> 00:03:59,741 - Что происходит? Посмотрите на это. - [собака скулит] 43 00:03:59,824 --> 00:04:02,869 Ваша призовая собака даже не остановилась. 44 00:04:02,952 --> 00:04:05,163 В этой лодке нет кокаина. 45 00:04:05,247 --> 00:04:06,289 Идите сюда. 46 00:04:07,999 --> 00:04:12,295 Это смешанный прямо в корпус из стекловолокна. 47 00:04:12,962 --> 00:04:16,925 Дай мне деньги... наличные! 48 00:04:17,008 --> 00:04:19,302 Похоже, тебя взяли с этой собакой, брат. 49 00:04:19,386 --> 00:04:20,845 [Гача сухо посмеивается] 50 00:04:20,929 --> 00:04:24,433 - Подожди минутку. - О, маркиза, моя дорогая... 51 00:04:25,392 --> 00:04:26,851 Все в порядке, все в порядке. 52 00:04:26,935 --> 00:04:28,895 [собака скулит, тишина] 53 00:04:31,231 --> 00:04:34,359 - Ты чертовски сумасшедший? - Что? 54 00:04:34,443 --> 00:04:35,860 Это моя собака. 55 00:04:42,659 --> 00:04:43,910 Сукин сын. 56 00:04:44,160 --> 00:04:45,454 [Густаво] Что случилось? 57 00:04:45,537 --> 00:04:47,956 [Гача] Вы хотите знать, что произошло? Иди посмотри. 58 00:04:49,416 --> 00:04:50,626 Пабло? 59 00:04:50,708 --> 00:04:55,380 - Пабло, у нас чертова проблема. - Ублюдок-убийца. 60 00:04:56,339 --> 00:04:58,007 - Он убил собаку. - Мне плевать. 61 00:04:58,091 --> 00:05:01,219 Если мы не решим эту проблему, мы все мертвы. Ну давай же. 62 00:05:03,096 --> 00:05:06,391 - Давай, чувак. - Сукин сын. 63 00:05:07,976 --> 00:05:09,561 [жужжат счётные машины] 64 00:05:09,645 --> 00:05:11,020 [Пабло] Посмотрим... 65 00:05:13,106 --> 00:05:15,484 - В этом проблема? - [звонит телефон рядом] 66 00:05:15,567 --> 00:05:17,735 Люди наблюдают за нами, Пабло. 67 00:05:17,819 --> 00:05:20,614 Они спрашивают себя как два мелких бизнесмена 68 00:05:20,697 --> 00:05:24,033 - вдруг придумал столько денег. - Густаво, брат... 69 00:05:25,285 --> 00:05:26,911 просто отмыть деньги. 70 00:05:27,954 --> 00:05:33,710 Сделайте так, чтобы это выглядело законно... вот и все. 71 00:05:34,670 --> 00:05:36,838 Разве не это сделал Аль Капоне? 72 00:05:38,756 --> 00:05:41,384 - Аль Капоне? - Аль Капоне. 73 00:05:42,760 --> 00:05:44,513 Ты тупица, Пабло. 74 00:05:44,596 --> 00:05:47,015 — Аль Капоне — ужасный пример. - Почему? 75 00:05:47,098 --> 00:05:49,726 Потому что Аль Капоне никогда не было столько денег. 76 00:05:50,893 --> 00:05:52,395 Это слишком много, чтобы отмыть. 77 00:05:53,522 --> 00:05:54,731 Ну, тогда... 78 00:05:56,232 --> 00:05:58,527 давай купим стиральную машину побольше. 79 00:05:59,486 --> 00:06:01,154 [Стив] И это то, что они попробовали в первую очередь. 80 00:06:03,031 --> 00:06:07,202 На бумаге у Пабло было Самая прибыльная компания такси. 81 00:06:07,285 --> 00:06:08,453 У него было всего три машины, 82 00:06:08,537 --> 00:06:11,873 но он втягивался более пяти миллионов долларов в неделю. 83 00:06:13,041 --> 00:06:16,419 И у Гачи был самый удачный изумрудная шахта всех времен. 84 00:06:16,670 --> 00:06:20,256 Он впрыскивал в плохие камни масло чтобы они блестели, 85 00:06:20,340 --> 00:06:23,009 тогда позови его друзей в Майами купить изумруды на деньги от продажи наркотиков 86 00:06:23,092 --> 00:06:25,345 и дарите их в качестве подарков для проституток в городе. 87 00:06:26,596 --> 00:06:28,348 Все были счастливы. 88 00:06:31,434 --> 00:06:34,771 Но что бы они ни делали, они не могли спрятать все эти деньги. 89 00:06:35,731 --> 00:06:37,815 Оно просто продолжало приходить. 90 00:06:38,734 --> 00:06:41,194 [говорит по-испански] Ты тратишь слишком много денег, Пабло. 91 00:06:42,362 --> 00:06:45,657 У вас есть Пикассо, Дали, фермы, 92 00:06:45,741 --> 00:06:49,536 дома, квартиры, лодки, самолеты, автомобили... 93 00:06:50,620 --> 00:06:53,373 Я же говорил тебе, что нам придется лететь низко. 94 00:06:54,207 --> 00:06:57,586 Если ты продолжишь тратить такие деньги, ты попадешь в журнал Forbes. 95 00:06:57,669 --> 00:07:00,004 И если это произойдет, правительство собирается надрать нам задницы. 96 00:07:00,088 --> 00:07:02,257 [Пабло] Хватит, Густаво, хватит. 97 00:07:02,465 --> 00:07:04,426 Что ты хочешь, чтобы я сказал? 98 00:07:05,301 --> 00:07:06,928 Похороните это. 99 00:07:07,011 --> 00:07:09,889 - Как это? - Захороните деньги. 100 00:07:09,972 --> 00:07:12,058 И хватит всякой ерунды. 101 00:07:14,936 --> 00:07:16,229 Давай, киска. 102 00:07:18,022 --> 00:07:20,609 - [Стив] И вот что они сделали. - [мужчины болтают по-испански] 103 00:07:20,692 --> 00:07:22,860 Закопали в полях... 104 00:07:24,446 --> 00:07:28,408 они спрятали его в калетас, тайники в стенах и потолках. 105 00:07:30,118 --> 00:07:33,413 Они даже засунули миллион долларов на диване матери Пабло. 106 00:07:36,833 --> 00:07:38,501 Привет, мама. 107 00:07:38,585 --> 00:07:41,630 - Я молюсь, Пабло. - [мягко] Всего на секунду. 108 00:07:45,467 --> 00:07:46,593 Сидеть. 109 00:07:51,723 --> 00:07:53,475 [Пабло вздыхает] 110 00:07:53,558 --> 00:07:55,727 Это не очень удобно, Паблито. 111 00:07:55,811 --> 00:07:57,646 Я куплю тебе еще один диван позже. 112 00:07:57,729 --> 00:08:00,898 Разве не было бы лучше если ты положишь все эти деньги в банк, сынок? 113 00:08:00,982 --> 00:08:02,692 Нет. 114 00:08:02,776 --> 00:08:05,236 Все банкиры бандиты. 115 00:08:05,320 --> 00:08:06,822 Правда, милый? 116 00:08:08,782 --> 00:08:09,825 [смеется] 117 00:08:10,867 --> 00:08:13,035 [Стив] Пабло называл этого бухгалтера «Черной Бородой». 118 00:08:13,119 --> 00:08:14,954 не потому, что он был похож на пирата, 119 00:08:15,037 --> 00:08:18,249 но поскольку его работа заключалась в составлении плана где было спрятано сокровище. 120 00:08:21,002 --> 00:08:23,421 Но даже пират не справился с задачей. 121 00:08:23,505 --> 00:08:25,674 Проблема была в самой Колумбии. 122 00:08:25,757 --> 00:08:28,802 Это была слишком маленькая страна за такое большое состояние. 123 00:08:28,885 --> 00:08:33,973 Это было неизбежно... кто-то где-то попытается похитить сокровища наркоторговцев. 124 00:08:35,767 --> 00:08:37,977 [говорит по-испански] Журнал Forbes сообщает... 125 00:08:38,854 --> 00:08:41,189 что у наркоторговцев больше денег 126 00:08:41,272 --> 00:08:44,359 чем самая богатая капиталистическая свинья в этой стране. 127 00:08:44,442 --> 00:08:47,863 - Дайте-ка подумать? - [мужчины бормочут] 128 00:08:47,945 --> 00:08:51,115 Если мы похитим кого-то из их семьи, что они собираются делать? 129 00:08:51,199 --> 00:08:53,242 - Вызовите полицию? - [смех] 130 00:08:53,326 --> 00:08:54,160 [женщина] Командир. 131 00:08:54,369 --> 00:08:59,749 Здесь сказано, что Гача, «Мексиканец», является девятым богатейшим человеком в мире. 132 00:08:59,833 --> 00:09:01,751 Я говорю, что мы похитим его сына. 133 00:09:01,959 --> 00:09:05,547 - [тихий шепот] - Он психоман, товарищ. 134 00:09:06,506 --> 00:09:09,718 К тому же, он подкупил половину военных. 135 00:09:09,926 --> 00:09:13,471 Ну, братья Очоа находятся под номером 14 в списке. 136 00:09:13,555 --> 00:09:15,891 Их сестра Марта поступает в университет. 137 00:09:15,973 --> 00:09:17,183 Как насчет нее? 138 00:09:18,518 --> 00:09:19,811 [тихий шепот] 139 00:09:20,019 --> 00:09:23,732 Мне это нравится больше. Очоа мягкие. 140 00:09:24,941 --> 00:09:26,275 Подожди секунду. 141 00:09:27,402 --> 00:09:29,320 А как насчет Пабло Эскобара? 142 00:09:29,404 --> 00:09:31,280 [Стив] Я знаю, о чем ты думаешь. 143 00:09:31,364 --> 00:09:34,158 Никто не достаточно сумасшедший похитить торговцев наркотиками, да? 144 00:09:34,992 --> 00:09:38,872 Но если ты так думаешь, то это потому, что вы не знакомы с М-19. 145 00:09:39,080 --> 00:09:42,709 - [Звучит латиноамериканская рок-музыка] - М-19 была коммунистической партизанской группой. 146 00:09:42,792 --> 00:09:45,086 состоит из студентов колледжа и интеллектуалы 147 00:09:45,169 --> 00:09:47,630 кто слишком много читал Карла Маркса для их же блага. 148 00:09:49,340 --> 00:09:52,552 Их лидером был Иван «Грозный» Торрес... 149 00:09:52,635 --> 00:09:55,346 профессор истории ничего не знавший о партизанской войне, 150 00:09:55,430 --> 00:09:57,724 но понимал силу символов. 151 00:09:58,808 --> 00:10:00,894 Он ворвался в Музей Кинта де Боливара 152 00:10:00,977 --> 00:10:04,981 со своим приятелем Алехандро и подруга Алехандро, Элиза, 153 00:10:05,064 --> 00:10:09,444 и украл национальное достояние... меч Симона Боливара, 154 00:10:09,527 --> 00:10:13,406 мифический генерал, возглавлявший Колумбию к независимости от Испанской империи. 155 00:10:14,156 --> 00:10:15,700 [смеется] 156 00:10:29,839 --> 00:10:31,925 Эти шутники даже оставили записку: 157 00:10:33,092 --> 00:10:36,053 «Боливар, твой меч возвращается на поле боя». 158 00:10:36,262 --> 00:10:37,680 [стонет] 159 00:10:37,764 --> 00:10:42,393 Это был гениальный ход... маркетинговый ход, намного опередивший свое время. 160 00:10:42,477 --> 00:10:44,479 И это сделало их знаменитыми в одночасье. 161 00:10:46,815 --> 00:10:48,817 И я думаю, это ударило им в голову. 162 00:10:49,859 --> 00:10:53,446 [говорит по-испански] А как насчет Пабло Эскобара? Он самый богатый из всех. 163 00:10:54,489 --> 00:10:56,574 Эскобар раздает деньги бедным. 164 00:10:56,658 --> 00:10:59,953 Ты прав. Эскобар – человек из народа. 165 00:11:00,036 --> 00:11:01,370 У меня с ним все в порядке. 166 00:11:01,579 --> 00:11:03,080 Хорошо, тогда. 167 00:11:04,040 --> 00:11:06,542 - Давайте сделаем Очоа. - [групповая болтовня в знак согласия] 168 00:11:11,380 --> 00:11:13,341 [разговаривает по-испански] 169 00:11:15,051 --> 00:11:16,678 [визг шин] 170 00:11:16,761 --> 00:11:19,681 [кричит] 171 00:11:23,059 --> 00:11:24,060 [кричит по-испански] 172 00:11:28,690 --> 00:11:30,692 - [кричит] - [визг шин] 173 00:11:30,775 --> 00:11:35,571 [Стив] 13 марта 1981 г., день, когда они похитили Марту Очоа, 174 00:11:35,655 --> 00:11:39,200 был также день Льва совершил 100 поездок в Майами. 175 00:11:40,242 --> 00:11:42,078 [болтовня на испанском языке] 176 00:11:43,579 --> 00:11:44,956 - Хола. - [вздыхает] 177 00:11:45,040 --> 00:11:47,000 [говорит по-испански] Добрый день. 178 00:11:49,711 --> 00:11:52,338 - Мистер и миссис Мерфи. - [Стив] Да. 179 00:11:53,798 --> 00:11:55,591 [говорит по-английски] У кота есть документы? 180 00:11:55,800 --> 00:11:57,802 - Да. - Пожалуйста. 181 00:12:00,930 --> 00:12:02,473 Спасибо. 182 00:12:06,686 --> 00:12:07,854 Мм. 183 00:12:09,856 --> 00:12:11,024 [вздыхает] 184 00:12:11,107 --> 00:12:12,859 Извините, пожалуйста, на секунду. 185 00:12:13,068 --> 00:12:15,486 [набираю телефон] 186 00:12:17,488 --> 00:12:18,990 [мужчина вздыхает] 187 00:12:23,828 --> 00:12:27,957 [говорит по-испански] Сэр, у этой пары нет санитарной формы Б-47. 188 00:12:28,041 --> 00:12:29,792 и нет I-435 документы, удостоверяющие личность. 189 00:12:29,876 --> 00:12:31,920 [мягко] Ну, я думаю, он говорит о Паффе. 190 00:12:32,003 --> 00:12:34,881 [мужчина продолжает по-испански] Да, сэр. Они привезли с собой американского кота. 191 00:12:36,132 --> 00:12:41,637 Конечно, но без I-435 я не могу официально заявляют, что это действительно кот. 192 00:12:43,556 --> 00:12:47,643 я тоже не могу гарантировать что это американец. 193 00:12:50,146 --> 00:12:53,190 Сэр, я не пытаюсь чтобы сделать вашу жизнь более трудной. 194 00:12:55,192 --> 00:12:56,111 Хорошо, сэр. 195 00:12:59,530 --> 00:13:01,699 [говорит по-английски] У моего босса не лучший день. 196 00:13:01,783 --> 00:13:03,785 Я думаю, что его жена ушла от него. [тихий смех] 197 00:13:06,412 --> 00:13:12,001 Да, ну, он немного капризный, итак... насколько важен для тебя этот кот? 198 00:13:12,251 --> 00:13:13,544 Прошу прощения? 199 00:13:13,753 --> 00:13:15,337 ХОРОШО. 200 00:13:15,421 --> 00:13:16,422 Пойдем со мной, пожалуйста. 201 00:13:37,652 --> 00:13:39,862 Итак... подожди здесь, пожалуйста. 202 00:13:41,114 --> 00:13:43,783 И мой босс спросит тебя для этой статьи позже. 203 00:13:44,742 --> 00:13:46,494 Как долго это будет? 204 00:13:46,577 --> 00:13:47,745 Я не знаю. 205 00:13:51,332 --> 00:13:53,250 - [скандирует] Пабло! Пабло! - [группа играет быструю музыку] 206 00:13:53,334 --> 00:13:55,419 [Стив] Пока я пытался попасть в Боготу, 207 00:13:55,503 --> 00:13:58,047 Пабло пытался заняться политикой. 208 00:13:58,131 --> 00:14:02,177 Когда он сказал, что собирается быть президентом Колумбии, он имел в виду это. 209 00:14:02,259 --> 00:14:05,013 - [говорит по-испански] Привет, Пабло. - Здравствуйте, Валерия. 210 00:14:05,096 --> 00:14:08,349 - Это моя жена Тата. - Привет. 211 00:14:08,432 --> 00:14:10,643 Не волнуйся. Все будет идеально. 212 00:14:10,726 --> 00:14:13,562 [Пабло] Я просто не привык к такого рода вещам. 213 00:14:13,646 --> 00:14:15,064 Просто будь собой. 214 00:14:16,024 --> 00:14:18,275 Мэм, было бы лучше если бы тебя здесь не было. 215 00:14:21,070 --> 00:14:23,531 Смотри, Тата, здесь много людей. 216 00:14:23,614 --> 00:14:25,449 Это может быть нехорошо для ребенка. 217 00:14:27,202 --> 00:14:28,577 Идите в дом. 218 00:14:35,126 --> 00:14:36,878 [вздыхает] 219 00:14:39,047 --> 00:14:41,340 [стонет, сухо смеётся] 220 00:14:41,423 --> 00:14:43,759 Где этот парень? Мы ждем уже несколько часов. 221 00:14:45,511 --> 00:14:48,681 Может быть, он в "терапии де пареха". 222 00:14:48,764 --> 00:14:50,225 Что это такое? 223 00:14:50,307 --> 00:14:51,726 Консультирование пар. 224 00:14:53,310 --> 00:14:54,311 Верно. 225 00:14:55,271 --> 00:14:56,689 Что ты делаешь? 226 00:14:56,772 --> 00:14:58,774 О, я практикую свой испанский. 227 00:14:58,858 --> 00:15:00,276 [Валерия] Добро пожаловать в Нуэвос Тьемпос. 228 00:15:00,359 --> 00:15:04,780 Я Валерия Велес и я здесь с человек, известный как «Робин Гуд бедняков» 229 00:15:04,864 --> 00:15:07,408 за его щедрость с бедняками Медельина. 230 00:15:07,491 --> 00:15:09,618 [Стив] Да, вы правильно услышали. 231 00:15:09,702 --> 00:15:13,455 Она только что сравнила Пабло Эскобара чертову Робин Гуду. 232 00:15:13,664 --> 00:15:16,292 - [толпа шумит] - И в чем-то она была права. 233 00:15:16,375 --> 00:15:18,169 Когда у тебя закончились пути чтобы спрятать свои деньги, 234 00:15:18,253 --> 00:15:20,671 вот тогда вы отдадите его бедным. 235 00:15:20,755 --> 00:15:22,798 Но я не хочу забегать вперед. 236 00:15:23,007 --> 00:15:26,552 [на испанском языке] Расскажите нам о своей программе. «Медельин без трущоб», г-н Эскобар. 237 00:15:26,635 --> 00:15:29,638 Я родился в Рионегро, не слишком далеко отсюда. 238 00:15:29,722 --> 00:15:34,435 И я спросил себя, как правительство который существует для людей 239 00:15:34,518 --> 00:15:37,313 может быть настолько оторванным от реальности с тем, что им нужно. 240 00:15:37,396 --> 00:15:40,066 Больницы, социальные и спортивные программы, 241 00:15:40,149 --> 00:15:43,278 плюс строительство из 400 домов в этом поселке. 242 00:15:43,360 --> 00:15:47,323 Я слышал, ты однажды сказал своей матери, что ты был бы президентом Колумбии. 243 00:15:47,406 --> 00:15:49,325 Есть ли у вас политические амбиции, Мистер Эскобар? 244 00:15:49,408 --> 00:15:53,788 Никакого вообще. Мои дела занимают большую часть моего времени. 245 00:15:53,871 --> 00:15:55,790 Я скажу тебе одно, Валерия. 246 00:15:55,873 --> 00:16:02,088 На протяжении десятилетий нашей страной руководил Лопес и другие богатые семьи 247 00:16:02,171 --> 00:16:04,924 которые заработали свое состояние от эксплуатации бедных. 248 00:16:05,133 --> 00:16:09,304 Они не знают, что Обычные люди мечтают, а я делаю... 249 00:16:09,386 --> 00:16:11,764 - Конни, ты знаешь, кто это? - [Пабло продолжает невнятно] 250 00:16:11,847 --> 00:16:14,350 Спорим, он сможет заполучить нашего кота в страну. 251 00:16:15,559 --> 00:16:17,061 Я не могу в это поверить. 252 00:16:17,937 --> 00:16:20,315 Они даже не знают он чертов наркоторговец. 253 00:16:20,522 --> 00:16:23,776 - [Пабло] Большое спасибо. - [толпа скандирует] Пабло! Пабло! Пабло! 254 00:16:24,860 --> 00:16:28,072 [Стив] В то время Пабло был всего лишь отблеском на моем радаре. 255 00:16:28,823 --> 00:16:31,492 я не знал Я собирался стать его помехой. 256 00:16:39,041 --> 00:16:41,502 [Стив] Ну, мы ждали в течение нескольких часов. Спасибо, что пришли. 257 00:16:41,627 --> 00:16:45,798 Ох, моя жена немного устала, Итак, вот прививка кота... 258 00:16:45,881 --> 00:16:47,383 Ваш паспорт. 259 00:16:48,343 --> 00:16:49,344 Мне жаль? 260 00:16:50,303 --> 00:16:52,221 Паспорт, пожалуйста. 261 00:16:57,810 --> 00:17:00,688 - [Стив вздыхает] - Грасиас. 262 00:17:08,696 --> 00:17:10,823 [машина жужжит] 263 00:17:10,906 --> 00:17:14,994 Что ты делаешь в посольство Соединенных Штатов, мистер Мерфи? 264 00:17:15,077 --> 00:17:17,330 Я в, э-э, услуги дворника. 265 00:17:18,289 --> 00:17:20,624 Уборочные услуги. 266 00:17:20,708 --> 00:17:22,251 Еще один. 267 00:17:23,544 --> 00:17:25,838 В вашем посольстве должно быть очень чисто. 268 00:17:26,047 --> 00:17:29,675 Ах, да. Держу пари, что это так. 269 00:17:31,177 --> 00:17:32,428 Ваш кот очищен. 270 00:17:34,972 --> 00:17:36,557 Наслаждайтесь Колумбией. 271 00:17:42,604 --> 00:17:46,692 [Стив] И вот так наркоторговцы поставил меня на учет в самый первый день. 272 00:17:46,775 --> 00:17:47,985 [факс пищит] 273 00:18:04,585 --> 00:18:06,337 [По радио играет латиноамериканская музыка] 274 00:18:06,421 --> 00:18:08,339 [Стив] Что касается Валерии Велес, 275 00:18:08,423 --> 00:18:12,551 журналист, который первым взял интервью у Пабло... будьте осторожны. 276 00:18:12,634 --> 00:18:15,054 Она была так же опасна, как М-19. 277 00:18:20,517 --> 00:18:21,894 [ворчание] 278 00:18:24,480 --> 00:18:26,232 [стонет] 279 00:18:29,902 --> 00:18:31,820 [говорит по-испански] Ваша жена делает это стоя? 280 00:18:31,904 --> 00:18:36,200 - Ааа! [вздыхает] - [оба задыхаются] 281 00:18:36,284 --> 00:18:40,121 Никогда не проявляйте неуважения к Тате. 282 00:18:40,996 --> 00:18:43,332 - Ты меня слышишь? - [стонет] 283 00:18:46,085 --> 00:18:49,671 Прости, Пабло... Мне очень жаль. 284 00:18:52,133 --> 00:18:53,550 Простите меня. 285 00:18:58,347 --> 00:19:00,182 Это больше не повторится. 286 00:19:00,266 --> 00:19:01,434 Я обещаю. 287 00:19:12,487 --> 00:19:15,739 Как я могу извиниться? Хм? 288 00:19:30,212 --> 00:19:32,881 Хочешь засунуть это мне в задницу? Хм? 289 00:19:36,635 --> 00:19:38,220 [Стив] Ты должен отдать это ей. 290 00:19:38,304 --> 00:19:41,390 - Она увидела идущего Пабло за милю. - [вздыхает] 291 00:19:41,474 --> 00:19:45,644 И она попала в подходящее место, чтобы в полной мере воспользоваться его преимуществами. 292 00:19:47,104 --> 00:19:49,690 В отличие от моего партнера Хавьера Пенья, 293 00:19:49,773 --> 00:19:52,568 кто придумал лучший способ чтобы получить внутреннюю информацию о наркотиках 294 00:19:52,651 --> 00:19:54,862 было тусоваться с теми же женщинами, что и они. 295 00:19:57,156 --> 00:19:59,700 - [ворчание] - [стонет] 296 00:20:10,545 --> 00:20:12,547 [оба задыхаются] 297 00:20:25,767 --> 00:20:27,978 [говорит по-испански] Мы становимся лучше с каждым разом, когда тренируемся. 298 00:20:28,062 --> 00:20:30,064 Ты потрясающий, Хавьер. 299 00:20:32,608 --> 00:20:33,942 Ну... 300 00:20:37,488 --> 00:20:39,156 не переусердствуйте. 301 00:20:45,329 --> 00:20:46,914 Это правда. 302 00:20:48,457 --> 00:20:50,292 Что ты можешь предложить мне выпить? 303 00:20:50,376 --> 00:20:52,628 Виски или водопроводная вода. 304 00:20:53,754 --> 00:20:55,339 Вода. 305 00:21:05,849 --> 00:21:08,727 Что тебе не хватает в этой квартире женщина. 306 00:21:08,810 --> 00:21:10,687 Все в порядке, так оно и есть. 307 00:21:11,647 --> 00:21:14,942 Ну я не предлагал. 308 00:21:23,367 --> 00:21:24,619 Здесь. 309 00:21:29,540 --> 00:21:31,875 Если бы вы были клиентом, ты бы уже заплатил мне. 310 00:21:35,421 --> 00:21:38,340 - И ты не знаешь моего настоящего имени. - Не пойми неправильно. 311 00:21:38,424 --> 00:21:42,470 Это деньги от дяди Сэма за информацию, которую ты мне так и не дал. 312 00:21:45,389 --> 00:21:47,057 Возьми это. 313 00:21:49,726 --> 00:21:51,145 А моя виза? 314 00:21:52,563 --> 00:21:55,316 Дай мне что-нибудь, что я могу использовать и мы поговорим об этом. 315 00:22:01,363 --> 00:22:03,365 Что ты делаешь в эти выходные? 316 00:22:03,574 --> 00:22:06,535 - Я еду в Медельин. - Работать или играть? 317 00:22:07,411 --> 00:22:09,330 Я должен заботиться о своем ребенке. 318 00:22:10,038 --> 00:22:11,915 Я тоже могу заплатить. 319 00:22:15,503 --> 00:22:17,963 Эти ребята богаче чем дядя Сэм, Хави. 320 00:22:21,634 --> 00:22:22,759 Идите сюда. 321 00:22:25,471 --> 00:22:27,556 - Что? - Поцелуй меня. 322 00:22:28,390 --> 00:22:30,100 Поцелуй меня. 323 00:22:40,944 --> 00:22:43,614 Думаю, мне придется найти другую девушку. 324 00:22:43,822 --> 00:22:47,451 Удачи в этом. Мы все едем в Медельин. 325 00:22:47,660 --> 00:22:49,620 Некоторые из нас даже летают на самолете. 326 00:22:52,789 --> 00:22:54,500 Хелена? 327 00:22:54,583 --> 00:22:56,001 Хелена. 328 00:22:59,921 --> 00:23:01,382 Чья это партия? 329 00:23:03,759 --> 00:23:06,345 [задыхаясь] 330 00:23:08,096 --> 00:23:10,974 - [выстрел вдалеке] - [Конни] О Боже! Что это было? 331 00:23:11,058 --> 00:23:12,184 [Стив] Это было что-то вроде .38. 332 00:23:12,267 --> 00:23:14,228 - Примерно в четырех кварталах отсюда. - Ох... [смеется] 333 00:23:19,441 --> 00:23:21,736 - [автоматическая стрельба снаружи] - [Конни задыхается] 334 00:23:25,155 --> 00:23:27,157 [автосигнализация воет] 335 00:23:29,868 --> 00:23:33,872 - Добро пожаловать в Боготу. - [Конни задыхается] 336 00:23:33,955 --> 00:23:36,751 - Должны ли мы сделать это под кроватью? - [смеется] 337 00:24:00,357 --> 00:24:04,861 [говорит по-испански] Только одно... Кто вам об этом сказал? 338 00:24:07,114 --> 00:24:08,949 Мать Тереза ​​Калькуттская. 339 00:24:18,959 --> 00:24:23,297 [мужчина 1 на испанском] Пабло говорит, что они не собираюсь платить ни копейки за Марту Очоа. 340 00:24:23,380 --> 00:24:24,632 Густаво тоже. 341 00:24:24,715 --> 00:24:29,511 - [мужчина 2] А Хорхе? - [мужчина 1] Нет. Хорхе не согласен. 342 00:24:29,595 --> 00:24:33,014 - [мужчина 2] И что тогда? - [мужчина 1] Они все собираются на встречу. 343 00:24:33,098 --> 00:24:35,100 В Лас Маргаритас. 344 00:24:35,183 --> 00:24:37,853 - [мужчина 2] Все? - [мужчина 1] Да, они все будут там. 345 00:24:37,936 --> 00:24:39,313 [запись останавливается] 346 00:24:46,821 --> 00:24:49,615 [Стив] Первый день в американском посольстве. 347 00:24:49,698 --> 00:24:52,242 - Я встретил своего партнера... - Хавьер? 348 00:24:52,326 --> 00:24:54,536 ...который познакомил меня с Управлением по борьбе с наркотиками. 349 00:24:54,620 --> 00:24:56,330 [Хавьер] Мерфи, это Уивер и Висницки. 350 00:24:56,413 --> 00:24:58,373 Эти ребята - R.I.P. «Пенсионер на месте». 351 00:24:58,457 --> 00:25:00,375 - Съешь меня, Пенья. - Оплачиваемый отпуск закончился, ребята. 352 00:25:00,459 --> 00:25:01,710 Мы с Мерфи едем в Медельин. 353 00:25:01,918 --> 00:25:04,797 Мы отправим по телексу отчеты Т-3. Они едут прямо в Вашингтон. 354 00:25:06,507 --> 00:25:08,342 Мы едем в Медельин? 355 00:25:09,301 --> 00:25:12,554 - [Стив] Потом Mil Group. - Джархеды... это Мёрфи. 356 00:25:12,638 --> 00:25:14,014 Мерфи, это Мил Групп. 357 00:25:14,097 --> 00:25:17,601 Они консультируют колумбийских военных о коммунистических угрозах в деревне. 358 00:25:17,685 --> 00:25:19,060 Эй, это засекречено. 359 00:25:19,269 --> 00:25:22,272 - Сейчас они рассекречены. - Это звонок посла. 360 00:25:22,356 --> 00:25:23,858 Без проблем. 361 00:25:27,277 --> 00:25:30,823 [Стив] И последняя остановка... кабинет посла. 362 00:25:30,906 --> 00:25:32,199 Зачем вам эта информация? 363 00:25:33,325 --> 00:25:36,244 Там необычное количество проституток в эти выходные отправился в Медельин. 364 00:25:36,453 --> 00:25:37,996 Каждая элитная девушка в Боготе. 365 00:25:38,079 --> 00:25:40,248 Стоимость авиабилетов первого класса, пятизвездочные отели. 366 00:25:40,457 --> 00:25:42,501 Наркоманы проводят встречу а потом вечеринка. 367 00:25:42,710 --> 00:25:44,961 Что дает М-19 имеют к этому отношение? 368 00:25:45,170 --> 00:25:47,923 Кто-то похитил Марту Очоа. Intel предполагает, что это был М-19. 369 00:25:48,006 --> 00:25:50,926 Мне нужен доступ к файлам М-19. чтобы подтвердить. 370 00:25:51,677 --> 00:25:55,305 Если я узнаю один доллар денег американских налогоплательщиков 371 00:25:55,389 --> 00:25:58,809 ходил к любой из этих проституток, это будет твоя задница. 372 00:25:59,017 --> 00:26:01,019 Хорошо, спасибо. И последнее, посол. 373 00:26:01,102 --> 00:26:02,312 Да, агент Пенья? 374 00:26:02,521 --> 00:26:05,106 Я подаю запрос на визу для моего информатора. Мне нужна твоя подпись. 375 00:26:05,315 --> 00:26:06,859 Ты меня беспокоишь. 376 00:26:08,985 --> 00:26:10,905 Ты ей точно нравишься. 377 00:26:10,987 --> 00:26:12,740 Ваш информатор действительно проститутка? 378 00:26:12,823 --> 00:26:14,616 Каждый работает на кого-то. 379 00:26:22,249 --> 00:26:25,460 [Стив] Уже на следующий день Я летел с Пенья в Медельин, 380 00:26:25,544 --> 00:26:27,295 Домашняя территория Пабло. 381 00:26:34,302 --> 00:26:39,683 Первая остановка: школа Карлоса Ольгина, Операционная база полковника Каррильо. 382 00:26:50,485 --> 00:26:52,947 - [говорит по-испански] Добрый день, майор. - Добрый день. 383 00:26:53,029 --> 00:26:57,952 Ваша информация была хороша. Тракетос собираются в Лас Маргаритас. 384 00:26:58,869 --> 00:27:01,872 [говорит по-английски] Я хочу тебя чтобы встретиться с нашим новым DEA, Стивом Мерфи. 385 00:27:01,956 --> 00:27:03,582 [говорит по-испански] Свежее мясо. 386 00:27:06,752 --> 00:27:10,965 [Стив] Затем мы сразу перешли к фантазии. отель, где собирались встретиться наркоторговцы. 387 00:27:13,884 --> 00:27:17,679 Фотографии, которые я сделал в тот день помогал опознавать ребят на долгие месяцы. 388 00:27:20,682 --> 00:27:23,143 - Был Карлос Ледер... - [щелкает затвор камеры] 389 00:27:26,354 --> 00:27:28,774 - [щелкает затвор] - ...братья Очоа... 390 00:27:34,362 --> 00:27:36,740 Фернандо Галеано, "Человек-волк"... 391 00:27:48,335 --> 00:27:49,962 Это Гача? 392 00:27:50,879 --> 00:27:53,423 Я никогда не видел его с другими торговцами людьми. 393 00:27:55,634 --> 00:28:00,096 [Стив] И последнее, но не менее важное... Густаво и Пабло. 394 00:28:01,932 --> 00:28:04,018 Сфотографируй этого ублюдка. 395 00:28:05,602 --> 00:28:07,395 [неразборчивая болтовня на испанском] 396 00:28:08,730 --> 00:28:12,776 [Стив] Они все были под одной крышей. и Пенья пригласил нас туда, чтобы все это задокументировать. 397 00:28:13,819 --> 00:28:15,153 [щелкает затвор] 398 00:28:18,490 --> 00:28:21,076 Чего мы не знали, так это что мы были свидетелями формирования 399 00:28:21,159 --> 00:28:23,244 знаменитого Медельинского картеля. 400 00:28:24,245 --> 00:28:27,123 Пабло воспользовался преимуществом о похищении Марты Очоа 401 00:28:27,207 --> 00:28:30,585 собрать всех наркоторговцев вместе впервые. 402 00:28:32,170 --> 00:28:34,715 И тогда он заявил о себе их лидер. 403 00:28:36,842 --> 00:28:39,887 [говорит по-испански] Что я предлагаю в данный момент, господа, 404 00:28:39,970 --> 00:28:43,849 заключается в том, что мы формируем организацию. 405 00:28:43,932 --> 00:28:50,939 Объедините наши ресурсы для обучения солдат, торговать знаниями и покупать информацию. 406 00:28:51,773 --> 00:28:57,071 Итак, послание ясно, мы собираемся назвать нашу группу 407 00:28:57,153 --> 00:28:59,406 «Смерть похитителям». 408 00:28:59,489 --> 00:29:01,491 [благодарное шепот] 409 00:29:01,575 --> 00:29:03,243 Что я предлагаю: 410 00:29:04,119 --> 00:29:07,081 Я возьму на себя все оперативные аспекты. 411 00:29:07,163 --> 00:29:09,750 Все, что вам нужно сделать покрывает мои расходы. 412 00:29:11,126 --> 00:29:15,797 Что вы, господа, получите взамен: две вещи. 413 00:29:15,881 --> 00:29:18,926 Во-первых... Я обещаю положить конец похищению. 414 00:29:19,843 --> 00:29:23,471 Два... и в этот момент, самое важное... 415 00:29:24,598 --> 00:29:28,769 Я обещаю вернуться Марта Очоа своей семье. 416 00:29:28,977 --> 00:29:31,438 - [перекрывающиеся шепоты] - [мужчина] Салуд. 417 00:29:31,521 --> 00:29:35,025 [все] Смерть похитителям! 418 00:29:39,237 --> 00:29:40,614 [играет быстрая музыка] 419 00:29:40,697 --> 00:29:43,491 [Стив] Мы знали, что встреча окончена. когда проститутки пришли поиграть. 420 00:29:44,743 --> 00:29:46,912 Пенья наконец-то взял одного из его информаторов 421 00:29:46,995 --> 00:29:48,914 прямо в центр событий. 422 00:29:50,415 --> 00:29:53,794 [мужчина говорит по-испански] Заходите! Наслаждаться! Ох! 423 00:29:53,877 --> 00:29:56,838 Не забудьте Ла Кика! Позаботьтесь и о нем. 424 00:30:01,969 --> 00:30:03,553 Садись, любовь моя. 425 00:30:06,181 --> 00:30:08,850 - Как вы? - Хороший. А ты? 426 00:30:08,934 --> 00:30:10,894 Мне нравится твоя шляпа. 427 00:30:10,978 --> 00:30:12,813 Тебе оно идет хорошо. 428 00:30:13,647 --> 00:30:15,315 - Ты так думаешь? - Да, выглядит хорошо. 429 00:30:15,398 --> 00:30:16,650 Давайте посмотрим. 430 00:30:17,400 --> 00:30:20,403 - Очень мило. - [неразборчивая болтовня] 431 00:30:27,035 --> 00:30:28,829 [говорит по-английски] Она уже должна быть здесь. 432 00:30:29,788 --> 00:30:31,331 Думаешь, она поскользнулась? 433 00:30:31,539 --> 00:30:33,500 Нет, она не дура. 434 00:30:37,671 --> 00:30:39,923 Может быть, она становится хорошенькой для тебя. 435 00:30:40,007 --> 00:30:41,216 Ага. 436 00:30:43,844 --> 00:30:45,762 [Гача кряхтит] 437 00:30:54,354 --> 00:30:57,649 Ааа... [стонет] 438 00:30:59,193 --> 00:31:01,153 [Стив] Хелена так хотела получить визу в США, что 439 00:31:01,236 --> 00:31:04,072 она была готова сделать что угодно чтобы помочь нашему делу. 440 00:31:05,115 --> 00:31:06,992 И это было проблемой. 441 00:31:08,243 --> 00:31:11,538 - [говорит по-испански] Ты устал. - Хм? 442 00:31:12,580 --> 00:31:14,582 Позвольте мне немного вас расслабить. 443 00:31:20,380 --> 00:31:23,383 Так что же произошло на этой встрече это тебя так утомило? 444 00:31:28,555 --> 00:31:30,765 Что ты услышал? 445 00:31:30,849 --> 00:31:33,143 Ничего. Просто веду беседу. 446 00:31:39,774 --> 00:31:42,652 [Каррильо говорит по-английски] Они рассказывая мне, что девушка ушла давным-давно. 447 00:31:43,945 --> 00:31:47,115 - Она уже мертва. - Нет, в отеле ее не убьют. 448 00:31:47,199 --> 00:31:48,909 Потом они убили ее где-то еще. 449 00:31:48,992 --> 00:31:50,785 Она знала о рисках. 450 00:31:50,869 --> 00:31:52,829 Если мы вернемся назад, мы вернемся сейчас. 451 00:31:55,916 --> 00:31:57,667 [говорит по-испански] Я хочу, чтобы ты нашел девушку. 452 00:31:59,211 --> 00:32:01,421 Я могу подобрать сикарио. Тебя это устраивает? 453 00:32:01,504 --> 00:32:03,506 - Я иду с тобой. - А как насчет свежего мяса? 454 00:32:03,590 --> 00:32:05,926 [на английском] Останусь здесь и посмотри, появится ли она, ладно? 455 00:32:06,009 --> 00:32:08,845 - Да, и куда ты собираешься? - Мы пойдем ее искать. 456 00:32:08,929 --> 00:32:10,430 [говорит по-испански] Вот и все, ребята. 457 00:32:19,273 --> 00:32:23,359 - [мужчины болтают по-испански, смеются] - [дыхание дрожит] 458 00:32:25,820 --> 00:32:28,698 - Ребята. - Эй, что случилось? 459 00:32:28,782 --> 00:32:31,034 Эта маленькая девочка не двигается. Как мертвая корова. 460 00:32:31,118 --> 00:32:32,493 Что, ты убил ее? 461 00:32:32,702 --> 00:32:34,871 [перекрывающаяся болтовня на испанском] 462 00:32:41,502 --> 00:32:43,463 [мужчина] Теперь моя очередь. 463 00:32:58,478 --> 00:33:00,147 [вздыхает] 464 00:33:01,397 --> 00:33:03,984 - [говорит по-испански] Где девушка? - [задыхаясь] 465 00:33:04,067 --> 00:33:06,987 - Где девчонка, засранец? - [шепотом] Я не знаю. 466 00:33:07,070 --> 00:33:09,614 [задыхаясь] Я не знаю. 467 00:33:10,782 --> 00:33:12,159 [Каррильо] Придуши его. 468 00:33:12,242 --> 00:33:13,701 [ворчание] 469 00:33:15,245 --> 00:33:20,500 - [мужчины говорят по-испански, смеются] - [дверь открывается, закрывается] 470 00:33:22,085 --> 00:33:25,088 - [перекрывающаяся болтовня] - Хватит вечеринок. 471 00:33:25,172 --> 00:33:26,673 [все стонут] 472 00:33:26,756 --> 00:33:29,384 Мне нужно избить эту девушку. 473 00:33:29,467 --> 00:33:31,594 Гача хочет знать если она что-то знает. 474 00:33:31,678 --> 00:33:34,181 Гача параноик. 475 00:33:35,556 --> 00:33:39,894 Подожди секунду... Мне не нравятся они в синяках. 476 00:33:39,978 --> 00:33:42,356 Дай мне еще немного повеселиться, тогда я отпущу ее. 477 00:33:42,438 --> 00:33:44,899 - Все в порядке, мальчики. - [мужчины смеются, болтают] 478 00:33:44,983 --> 00:33:46,401 Это для всех вас! 479 00:33:46,609 --> 00:33:49,863 - [мужчина] Дай ей пощечину! - [дыхание дрожит] 480 00:33:50,822 --> 00:33:52,407 [неразборчивая болтовня по радио] 481 00:33:52,490 --> 00:33:56,619 - [тихие разговоры на испанском языке] - [звон колокола] 482 00:34:04,419 --> 00:34:05,962 Есть новости по радио? 483 00:34:06,046 --> 00:34:09,590 - [говорит по-испански] Должен ли я сказать ему? - Нет. Помните, что сказал Каррильо. 484 00:34:09,674 --> 00:34:11,634 Извините, я не говорю по-английски. 485 00:34:12,802 --> 00:34:14,054 [Стив усмехается] 486 00:34:15,513 --> 00:34:16,848 [вздыхает] 487 00:34:22,687 --> 00:34:25,481 - [говорит по-испански] Как далеко? - [мужчина] Да ладно, кусок дерьма. 488 00:34:27,317 --> 00:34:28,193 [ворчит] 489 00:34:30,237 --> 00:34:32,239 [мужчины болтают по-испански] 490 00:34:44,000 --> 00:34:45,001 [тихое ворчание] 491 00:34:45,835 --> 00:34:47,003 [Петух-пистолет] 492 00:35:00,767 --> 00:35:03,311 [болтовня, смех продолжается] 493 00:35:07,648 --> 00:35:10,193 - [выстрелы] - [перекрывающиеся крики] 494 00:35:17,575 --> 00:35:18,826 [тихий хныканье] 495 00:35:21,204 --> 00:35:23,123 Хелена? 496 00:35:26,501 --> 00:35:31,631 [говорит по-испански] Я достану тебя отсюда, ладно? Я обещаю. 497 00:35:35,593 --> 00:35:36,803 [хныкающие рыдания] 498 00:35:48,106 --> 00:35:51,234 Хорошо. Она выходит. 499 00:35:55,905 --> 00:35:57,532 [говорит по-испански] Копирую, майор. 500 00:35:57,615 --> 00:35:58,699 Поехали, мальчики. 501 00:36:00,327 --> 00:36:02,745 [на английском] Привет, гринго. Каррильо звонит. Ну давай же. 502 00:36:04,289 --> 00:36:06,541 - Никаких хабла инглес, да? - [двигатель запускается] 503 00:36:07,417 --> 00:36:08,293 ¡Вамос! 504 00:36:16,592 --> 00:36:18,386 Где, черт возьми, Пенья? ¿Донде это Пенья? 505 00:36:18,470 --> 00:36:19,720 [говорит по-испански] Там. 506 00:36:22,265 --> 00:36:24,600 [тихая болтовня на испанском языке] 507 00:36:36,363 --> 00:36:39,657 - [говорит по-английски] Как она? - Успокоительное. 508 00:36:41,326 --> 00:36:44,329 - С ней все будет в порядке? - Физически да. 509 00:36:44,412 --> 00:36:46,581 Мысленно я понятия не имею. 510 00:36:47,790 --> 00:36:50,251 - Ты оставил меня намеренно. - Смотри, чувак... 511 00:36:50,335 --> 00:36:52,628 Если мы собираемся быть партнерами, Я не отстаю. 512 00:36:52,712 --> 00:36:56,299 Я не проделал весь этот путь сюда, Пенья, сидеть в стороне, черт возьми. 513 00:36:59,719 --> 00:37:05,141 Что бы здесь ни происходило... Я полностью согласен. 514 00:37:05,225 --> 00:37:06,851 Это понятно? 515 00:37:11,939 --> 00:37:13,191 Понял. 516 00:37:17,445 --> 00:37:19,239 Надеюсь, ты знаешь, что это значит. 517 00:37:27,872 --> 00:37:31,000 [Стив] Сообщение Пабло с похитителями было все просто. 518 00:37:31,084 --> 00:37:36,047 Он собирался убить их одного за другим, пока он не вернул Марту Очоа. 519 00:37:36,130 --> 00:37:40,051 Иван «Грозный» думал, что сможет спрятаться в джунглях и переждать. 520 00:37:40,134 --> 00:37:43,137 Рано или поздно, он полагал, что наркоторговцы сдадутся. 521 00:37:43,971 --> 00:37:45,681 Большая ошибка. 522 00:37:45,765 --> 00:37:48,142 У М-19 не было шансов. 523 00:37:57,110 --> 00:38:02,490 [говорит по-испански] «Доставьте Марту Очоа в целости и сохранности... или твоя семья будет следующей». 524 00:38:03,617 --> 00:38:05,535 Подпись: «Смерть похитителям». 525 00:38:06,786 --> 00:38:07,703 [рвет] 526 00:38:10,706 --> 00:38:12,041 [визг шин] 527 00:38:12,125 --> 00:38:13,918 [Марта хнычет] Пожалуйста! Пожалуйста, отпусти меня. 528 00:38:14,127 --> 00:38:16,504 - [мужчина] Поторопитесь! - Пожалуйста, не надо! 529 00:38:16,588 --> 00:38:20,467 [Стив] Излишне говорить, Марта Очоа была освобождена невредимой. 530 00:38:28,600 --> 00:38:30,393 И убийства не прекратились. 531 00:38:31,311 --> 00:38:34,897 Пабло вкусил крови, и ему это понравилось. 532 00:38:35,106 --> 00:38:38,568 [говорит по-испански] Скажи ему, чтобы он подошел немного ближе. 533 00:38:38,652 --> 00:38:41,321 Немного ближе. Чуть ближе! 534 00:38:41,404 --> 00:38:44,157 Знаешь что, босс? Поднимитесь немного выше. 535 00:38:44,240 --> 00:38:46,326 Немного выше и немного ближе 536 00:38:46,409 --> 00:38:48,328 так что вы можете увидеть дерево! 537 00:38:49,579 --> 00:38:50,913 Вот и все. 538 00:38:52,999 --> 00:38:57,086 Теперь немного выше так что вы можете увидеть маленькое дерево! 539 00:38:58,212 --> 00:38:59,673 Это... 540 00:38:59,880 --> 00:39:01,257 Вот и все. Идеальный. 541 00:39:01,341 --> 00:39:02,509 СМЕРТЬ ПОХИТИТЕЛЯМ 542 00:39:02,592 --> 00:39:04,177 Еще немного. 543 00:39:04,260 --> 00:39:07,263 Вот и все! Вот и все. 544 00:39:08,764 --> 00:39:09,724 [щелкает затвор камеры] 545 00:39:09,807 --> 00:39:11,934 - [мужчина 1] Гораздо лучше. - [мужчина 2] Да, босс. 546 00:39:13,769 --> 00:39:16,397 [ребенок плачет рядом] 547 00:39:18,525 --> 00:39:22,278 Разве я не говорил тебе никого не пускать в парк? 548 00:39:22,362 --> 00:39:24,531 - Я позабочусь об этом. - Ты с ума сошёл или что? 549 00:39:24,614 --> 00:39:26,574 Глупый мудак. 550 00:39:26,658 --> 00:39:28,409 Это женщина с ребенком. 551 00:39:29,410 --> 00:39:33,206 Сфотографируй чтобы мы могли разослать это в газеты. 552 00:39:33,289 --> 00:39:34,457 Сделай это. 553 00:39:34,541 --> 00:39:36,501 Добрый день, мэм. 554 00:39:36,710 --> 00:39:40,796 - Добрый день. - Извините, но парк сегодня закрыт. 555 00:39:40,880 --> 00:39:42,840 Что значит парк закрыт? 556 00:39:42,923 --> 00:39:45,009 Могу я проводить вас? 557 00:39:45,092 --> 00:39:47,554 Почему он закрыт? Я прихожу сюда каждый день. 558 00:39:47,637 --> 00:39:52,808 Это потому что неприятный запах и я не хочу, чтобы ребенок заболел. 559 00:39:52,892 --> 00:39:55,102 Мне показалось, что я что-то почувствовал. 560 00:39:55,186 --> 00:39:56,604 - Верно? - Да. 561 00:39:56,688 --> 00:39:58,398 О, смотри, какой красивый малыш. 562 00:39:58,481 --> 00:40:00,941 Точно, как и его отец. Большое спасибо. 563 00:40:01,025 --> 00:40:04,070 - Вы должны гордиться. - Да, конечно. 564 00:40:04,153 --> 00:40:07,240 Моя жена и я очень скоро у нас будет ребенок. 565 00:40:07,323 --> 00:40:09,617 О, очень хорошо. Поздравляем! 566 00:40:09,701 --> 00:40:12,579 Я не знаю, мальчик это или девочка, но пока он здоров. 567 00:40:12,662 --> 00:40:17,208 Да, конечно. Самое главное – здоровье. 568 00:40:18,834 --> 00:40:22,296 [Стив] Отправка фотографий о висящей М-19 в газетах 569 00:40:22,380 --> 00:40:25,132 придал Пабло образ непобедимости. 570 00:40:25,883 --> 00:40:28,428 Если бы он мог это сделать внушающим страх коммунистам, 571 00:40:28,511 --> 00:40:30,137 он мог сделать это с кем угодно. 572 00:40:31,598 --> 00:40:34,308 Иван «Грозный» быстро понял... 573 00:40:34,392 --> 00:40:36,477 он мог сделать только одно. 574 00:40:38,813 --> 00:40:40,314 [мужчина говорит по-испански] Привет, Дон Пабло. 575 00:40:41,857 --> 00:40:43,984 Что ты хочешь, чтобы мы сделали? с этим парнем? 576 00:40:46,571 --> 00:40:48,155 Мне его убить или что? 577 00:40:56,914 --> 00:40:59,250 Из того, что я вижу, ты не собираешься останавливаться. 578 00:41:00,585 --> 00:41:03,212 Вот я, чтобы ты смог закончить начатое... 579 00:41:04,922 --> 00:41:07,300 но мечом Боливара. 580 00:41:33,618 --> 00:41:37,330 Это очень красивый подарок. Большое спасибо. 581 00:41:42,126 --> 00:41:43,210 Вставать. 582 00:41:47,089 --> 00:41:53,053 Я гарантирую отсутствие вреда приедет к вам или вашей семье. 583 00:41:57,684 --> 00:42:01,187 С этого момента, мы собираемся работать вместе. 584 00:42:09,069 --> 00:42:10,363 Иди с миром, брат. 585 00:42:25,920 --> 00:42:27,714 Я так думаю? 586 00:42:28,756 --> 00:42:30,383 Ты, должно быть, шутишь. 587 00:42:36,180 --> 00:42:39,600 я хочу тебя для выполнения моих повседневных операций. 588 00:42:41,853 --> 00:42:44,188 И что ты сделаешь? 589 00:42:46,399 --> 00:42:48,568 Освободить Колумбию. 590 00:42:56,659 --> 00:42:58,994 Добро пожаловать в картель Медельин. 591 00:43:15,803 --> 00:43:19,891 [Стив] У наркоторговцев была своя армия, но у нас с Пенья тоже был свой. 592 00:43:20,099 --> 00:43:22,685 Многие колумбийцы как майор Орасио Каррильо 593 00:43:22,769 --> 00:43:25,772 были так вложены в будущее своей страны 594 00:43:25,855 --> 00:43:28,858 что они были готовы сделать все возможное, чтобы это исправить. 595 00:43:31,068 --> 00:43:35,740 Это была война, которая потрясла бы целая страна до основания. 596 00:43:35,823 --> 00:43:39,535 И в кровавой бойне... мой бы тоже трясся. 597 00:43:42,079 --> 00:43:43,957 Даже моя жена Конни, хотел помочь. 598 00:43:44,164 --> 00:43:47,460 Она устроилась на работу медсестрой в местной коммуне. 599 00:43:47,543 --> 00:43:50,212 - Она хотела изменить ситуацию. - [неразборчивая болтовня] 600 00:43:50,296 --> 00:43:52,924 Думаю, она забыла, что мы были в Колумбии. 601 00:43:53,007 --> 00:43:56,176 Смотри, наша эсколта отвезет меня. туда и обратно каждый день. 602 00:43:56,260 --> 00:43:58,763 - Ага. - Он будет ждать снаружи весь день. 603 00:43:58,846 --> 00:44:01,975 Ты знаешь, когда ты в последний раз был в церкви это когда мы поженились. 604 00:44:02,057 --> 00:44:04,226 Что ж, я позволяю Господу обратно в мою жизнь. 605 00:44:04,310 --> 00:44:05,394 Эй, стой здесь. 606 00:44:08,815 --> 00:44:10,858 [дети смеются] 607 00:44:14,361 --> 00:44:16,071 Слава Богу. 608 00:44:25,247 --> 00:44:26,624 [Конни] Пердон. 609 00:44:29,961 --> 00:44:33,464 Я хочу, чтобы эту Эсколту посмотрели каждый дюйм твоего тела сейчас в этой коммуне. 610 00:44:35,090 --> 00:44:36,884 Эй, мы оставили дверь открытой? 611 00:44:39,470 --> 00:44:41,555 [голос дрожит] О, Боже мой, Стив! 612 00:44:41,639 --> 00:44:43,641 - Возвращайся. - [Петух-пистолет] 613 00:44:53,651 --> 00:44:55,319 Ты остаешься здесь и не двигайся. 614 00:45:03,369 --> 00:45:06,330 [Звучит латиноамериканская рок-музыка] 615 00:45:06,365 --> 00:45:11,365 Синхронизация и исправления от взрывчатого черепа. www.addic7ed.com 615 00:45:12,305 --> 00:45:18,865 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org