1
00:00:00,791 --> 00:00:02,258
-Kodirao LEET-

2
00:00:02,258 --> 00:00:03,724
-Kodirao LEET-

3
00:00:03,724 --> 00:00:05,191
-Kodirao LEET-

4
00:00:05,191 --> 00:00:06,658
-Kodirao LEET-

5
00:00:06,658 --> 00:00:08,124
-Kodirao LEET-

6
00:00:08,124 --> 00:00:09,591
-Kodirao LEET-

7
00:00:09,591 --> 00:00:11,058
-Kodirao LEET-

8
00:00:11,058 --> 00:00:12,524
-Kodirao LEET-

9
00:00:12,524 --> 00:00:13,991
-Kodirao LEET-

10
00:00:13,991 --> 00:00:15,458
-Kodirao LEET-

11
00:00:15,458 --> 00:00:16,924
<font color="

12
00:00:16,924 --> 00:00:18,391
-Kodirao LEET-

13
00:00:18,391 --> 00:00:19,858
-Kodirao LEET-

14
00:00:19,858 --> 00:00:21,324
-Kodirao LEET-

15
00:00:21,324 --> 00:00:22,791
-Kodirao LEET-

16
00:00:25,790 --> 00:00:40,790
Uživajte u ekskluzivnoj HD štampi uz Video/Audio Fix i LEET titlove

17
00:01:38,815 --> 00:01:45,390
Ne možete to da uradite ovde. U redu.
Ko ste jebote vas dvoje? Nas? mi smo...

18
00:02:04,860 --> 00:02:12,860
Čini se da je idealan. Da, mali život
omogućava vam da sakrijete svu tugu koju osjećate.

19
00:02:15,830 --> 00:02:22,780
Nećeš se stvarno zaljubiti
jer ne možete iskoristiti šansu.

20
00:02:24,530 --> 00:02:31,160
Zato budite iskreni prema sebi.
Ne bacajte lažnu romansu.

21
00:02:33,165 --> 00:02:39,220
Da, dobar život biti slobodan
i istraži nepoznato.

22
00:02:41,700 --> 00:02:47,700
Kao što je srce kada si
naučite da ih morate trošiti sami.

23
00:02:51,160 --> 00:02:55,100
Molim vas zapamtite... Vi
Dobio sam kafu, jebote!

24
00:02:55,480 --> 00:02:56,480
Bilo je nesigurno!

25
00:02:57,340 --> 00:03:04,960
Oh, hajde!

26
00:03:05,500 --> 00:03:08,640
Oh, hajde!

27
00:03:13,610 --> 00:03:21,610
Oh, hajde!

28
00:04:35,180 --> 00:04:40,130
Oh, hajde!

29
00:04:43,050 --> 00:04:44,050
Oh!

30
00:05:08,310 --> 00:05:13,110
Opusti ga, u redu? Uvijek. Čekaj. volim te. Ok, volim te. Hej, dušo.
Moji prijatelji su ovdje. U redu, imat ću... Hej, dušo. spavao sam u podrumu,

31
00:05:13,122 --> 00:05:17,846
da te ne bih budio. Uh-huh. Ok, gdje je Brady? Želim čuti o igrici.
Pa, ovaj... Drugi tim je bio nekako, znate, fizički. Da? Pa on, hm...

32
00:05:17,870 --> 00:05:21,026
Pustiću ga da ti kaže.
Veoma naporan dan.

33
00:05:21,038 --> 00:05:25,870
Imamo tri šilinga
i jedna igla na rasprodaji. I, uh...

34
00:05:25,871 --> 00:05:28,971
Oh. Brady, ukrao si kafu.
Morat ćeš napraviti još.

35
00:05:28,983 --> 00:05:30,650
Možda? Uh... Imam te.
Krvariš.

36
00:05:36,110 --> 00:05:43,060
U redu, trebali bi, uh...
Oh, prokletstvo. Hej! Hej, druže!

37
00:05:47,850 --> 00:05:55,700
Hej, druže. Hej, druže. Hej, druže.
Hej, druže. Ja sam jedan od njih.

38
00:05:59,660 --> 00:06:03,360
Ideš li ujutro? da,
Idem ujutro. Uradiću to.

39
00:06:04,110 --> 00:06:11,600
U redu. Šta ima, dušo?

40
00:06:13,950 --> 00:06:21,600
Znate, letnji raspust
za samo nekoliko dana i...

41
00:06:21,601 --> 00:06:23,360
Trebali bismo nešto učiniti, kao porodica.

42
00:06:23,580 --> 00:06:24,580
Da.

43
00:06:24,915 --> 00:06:28,018
Napraviću plan. danas,
Napraviću plan i hoću

44
00:06:28,030 --> 00:06:30,900
reći ti večeras, u
večera, napraviću lazanje.

45
00:06:31,700 --> 00:06:32,360
Naravno, Hutch.

46
00:06:32,655 --> 00:06:36,760
Ne, ja to mogu.
Danas imam jedan zadatak.

47
00:06:37,520 --> 00:06:42,480
Ali onda večeras, videćeš
cela stvar se odigrava.

48
00:06:51,920 --> 00:06:52,920
sta se desava?

49
00:08:08,690 --> 00:08:09,690
Tu ste.

50
00:08:22,260 --> 00:08:23,710
Izgleda da ti je dan bio dug.

51
00:08:24,610 --> 00:08:30,430
Bilo je malo više... veliko... malo više...
nego što je priprema rekao da će biti.

52
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
Kartica sa podacima.

53
00:08:43,700 --> 00:08:45,930
Bio je to direktan ugrabi, Hutch.

54
00:08:46,330 --> 00:08:48,970
Počelo je... kao direktan ugrabi.

55
00:08:50,890 --> 00:08:52,430
Zabavljate li se na konvenciji?

56
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
Seronjo.

57
00:08:55,400 --> 00:08:57,450
Nismo ovdje zbog jebene konvencije.

58
00:09:01,170 --> 00:09:02,730
Gdje je auto?

59
00:09:12,290 --> 00:09:15,390
Oh, moj Bože.

60
00:09:15,391 --> 00:09:16,391
Oh, dušo.

61
00:09:18,850 --> 00:09:19,850
Oh.

62
00:09:24,110 --> 00:09:32,110
Molim vas, pomozite nam!

63
00:09:32,930 --> 00:09:34,410
Raider će vam pomoći!

64
00:09:35,290 --> 00:09:36,290
Ohhh.

65
00:10:24,750 --> 00:10:25,010
Moj.

66
00:10:25,760 --> 00:10:26,760
Direktan ugrabi.

67
00:10:26,850 --> 00:10:27,170
Da.

68
00:10:27,800 --> 00:10:30,270
Sve dok se nisu pojavili Korzikanci sa Uzisima.

69
00:10:52,510 --> 00:10:56,398
Čekaj, ne. Imali su mp7. Ko je
protiv njih? Sa mp7s. Pa, mi uvek

70
00:10:56,410 --> 00:11:00,310
sumnjalo da bi moglo postojati još jedno
zainteresovana strana u miksu. Samo jedan?

71
00:11:32,750 --> 00:11:37,690
Brazilci. Da.
Sa mačetama. Vrsta emisije.

72
00:11:47,440 --> 00:11:50,610
Oh, moj. Da. Oh, moj.

73
00:11:59,350 --> 00:12:01,708
Pa, rekao bih da je vredelo toga.

74
00:12:01,720 --> 00:12:06,580
Jer ovo se isplati. Koji
vas približava 800 hiljada.

75
00:12:13,580 --> 00:12:21,580
I koliko još dugujem?
30 miliona dajte ili uzmite. Vaša sledeća misija.

76
00:12:34,320 --> 00:12:38,590
Ne mogu. Arch, pokušavam da ti pomognem
platiti za smrt. Prvo, mi vrlo ljubazno

77
00:12:38,602 --> 00:12:42,320
platio u vaše ime kada ste
spalio sav ruski novac.

78
00:12:47,005 --> 00:12:51,840
Pa, kako ideš, ideš
isplatio se samo op-dakle. Zašto, Sprint?

79
00:13:08,940 --> 00:13:13,340
Uzeću malo.
Napraviću pauzu. Sretno.

80
00:13:18,000 --> 00:13:22,210
Šta mi treba sreća? Vi. Odmori se.

81
00:13:24,380 --> 00:13:29,390
Ovaj posao je u vašoj prirodi.
Priroda uvek pobeđuje.

82
00:13:31,930 --> 00:13:36,950
Gde god da krenete, tu ste.

83
00:14:05,760 --> 00:14:09,300
Vrijeme čeka.
Ovog ljeta vozite se u Plutterville.

84
00:14:09,540 --> 00:14:12,360
Tapkajte u sredini
Amerike i pridruži mi se.

85
00:14:12,900 --> 00:14:14,940
Wild Bill za ljetnu zabavu.

86
00:14:15,180 --> 00:14:18,100
Sa veličanstvenom sredinom. Hej.

87
00:14:18,101 --> 00:14:23,580
I kao vrhunac, američki
prvi i najbolji svjetski bar.

88
00:14:25,910 --> 00:14:27,660
Djeco se zabavljate u ljetnim mjesecima?

89
00:14:27,900 --> 00:14:29,640
Da, mi smo samo Wild Bill.

90
00:14:30,820 --> 00:14:32,860
Koraci za zabavu.

91
00:14:35,190 --> 00:14:37,860
Jer Plutterville je...

92
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
Summerville.

93
00:14:41,930 --> 00:14:45,880
Zato se vrati na
Divlji Bill opet i opet.

94
00:14:46,700 --> 00:14:47,700
I opet.

95
00:14:50,670 --> 00:14:51,670
Da.

96
00:14:52,350 --> 00:14:55,190
Ta reklama je stvarno stara.
Jeste li sigurni da je još uvijek na mjestu?

97
00:14:55,370 --> 00:14:58,110
Da, sve je tu. I
provjereno. To je hotel

98
00:14:58,122 --> 00:15:01,050
i vodeni park,
patki čamci i na pola puta.

99
00:15:01,390 --> 00:15:02,390
Šta je čamac?

100
00:15:03,650 --> 00:15:09,310
To je kao autobus koji pluta. To je a
vojno vozilo. Djedu će se svidjeti.

101
00:15:09,750 --> 00:15:10,750
Vodimo dedu?

102
00:15:11,030 --> 00:15:12,030
Vodimo dedu?

103
00:15:12,675 --> 00:15:13,675
Da, naravno.

104
00:15:14,320 --> 00:15:17,070
Znaš šta? Javljam se da ostanem kod kuće.

105
00:15:17,340 --> 00:15:18,830
Da, to se neće dogoditi.

106
00:15:18,930 --> 00:15:21,570
Da, Brady, slušaj.
Ovo će biti najzabavnije...

107
00:15:21,870 --> 00:15:22,910
Šta ti se desilo sa okom?

108
00:15:24,900 --> 00:15:26,140
Neko me je faulirao na utakmici.

109
00:15:26,990 --> 00:15:27,990
Koja igra?

110
00:15:28,670 --> 00:15:29,670
Onaj koji si propustio.

111
00:15:30,190 --> 00:15:31,190
U pravu si.

112
00:15:31,500 --> 00:15:33,710
Moramo da potrošimo više
vrijeme zajedno kao porodica.

113
00:15:34,030 --> 00:15:34,230
Da.

114
00:15:34,530 --> 00:15:36,810
Ovo je jedno od onih mjesta
išao si kad si bio klinac.

115
00:15:37,030 --> 00:15:41,020
U redu, ali to zvuči
kao da sam išao na mnoga mesta, u redu?

116
00:15:41,032 --> 00:15:44,210
Tata nas je poveo na jedan odmor.
Išli smo u Plumberville.

117
00:15:56,985 --> 00:16:01,593
Slušajte, u životu, kada su vremena teška, morate imati
srećne uspomene koje će te provesti kroz to. Samo želim da pokažem

118
00:16:01,605 --> 00:16:06,145
vi momci mesto koje me je najviše usrećilo. Znaš, napravi
neke uspomene za tebe. Da li biste mi dozvolili da to uradim, molim vas?

119
00:16:08,500 --> 00:16:10,350
Pa, zdravo, to još nije.

120
00:16:11,830 --> 00:16:12,830
U redu.

121
00:16:13,890 --> 00:16:14,210
U redu.

122
00:16:14,850 --> 00:16:15,850
Stvarno?

123
00:16:16,050 --> 00:16:17,050
Da.

124
00:16:17,450 --> 00:16:18,450
Da.

125
00:16:18,645 --> 00:16:20,550
Znate, djeco, to može biti avantura.

126
00:16:20,830 --> 00:16:21,830
Avantura.

127
00:16:21,930 --> 00:16:22,190
Da.

128
00:16:22,750 --> 00:16:23,750
Zanimljivo.

129
00:16:32,380 --> 00:16:33,380
sta?

130
00:16:35,280 --> 00:16:36,280
Deda!

131
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
Hej, tata.

132
00:16:39,340 --> 00:16:39,420
sta?

133
00:16:39,810 --> 00:16:41,100
Moramo ugasiti cigaru.

134
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
Pasivno pušenje.

135
00:16:47,170 --> 00:16:48,840
Nema tako nešto.

136
00:16:48,841 --> 00:16:50,060
Nema tako nešto.

137
00:16:50,585 --> 00:16:54,100
Nema tako nešto.

138
00:16:54,101 --> 00:16:56,260
Nema tako nešto.

139
00:16:56,760 --> 00:17:00,700
Nema tako nešto.

140
00:17:00,740 --> 00:17:02,980
Nema tako nešto.

141
00:17:03,760 --> 00:17:05,560
Nema tako nešto.

142
00:17:06,160 --> 00:17:07,760
Nema tako nešto.

143
00:17:07,820 --> 00:17:08,820
Nema tako nešto.

144
00:17:08,860 --> 00:17:09,300
Nema tako nešto.

145
00:17:09,680 --> 00:17:11,160
Nema tako nešto.

146
00:17:11,230 --> 00:17:14,200
Nema tako nešto.

147
00:17:14,240 --> 00:17:16,720
Nema tako nešto.

148
00:17:17,880 --> 00:17:18,740
Nema tako nešto.

149
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
Nema tako nešto.

150
00:17:35,180 --> 00:17:37,160
Oh, tako si plava.

151
00:17:38,560 --> 00:17:43,040
Volim te više danas nego juče.

152
00:18:01,310 --> 00:18:04,370
Najstariji vodeni park?
Da li je to nešto što želimo da reklamiramo?

153
00:18:04,790 --> 00:18:06,170
Da, pa, istorijski je.

154
00:18:08,590 --> 00:18:09,930
Djeco, ovdje ste.

155
00:18:11,480 --> 00:18:13,210
Oh, dijelimo sobu.

156
00:18:14,740 --> 00:18:15,900
A gde deda spava?

157
00:18:16,130 --> 00:18:17,290
Ah, on je u susjedstvu.

158
00:18:18,130 --> 00:18:20,070
Oh, Hutch, mislim da su djeca
prestari su za dijeljenje.

159
00:18:21,070 --> 00:18:22,410
Da, žao mi je.

160
00:18:22,750 --> 00:18:24,690
Svi možemo spavati u staroj kući.

161
00:18:25,150 --> 00:18:26,750
Ne, neće se desiti.

162
00:18:28,070 --> 00:18:29,330
Onda samo idi.

163
00:18:30,510 --> 00:18:32,750
U redu. Možeš uzeti moju sobu.

164
00:18:33,550 --> 00:18:34,550
Odlično.

165
00:18:34,710 --> 00:18:36,770
Sammy, imaš sve ovo za sebe.

166
00:18:39,320 --> 00:18:40,690
Apartman za medeni mjesec.

167
00:18:41,210 --> 00:18:42,230
Oh, da.

168
00:18:43,190 --> 00:18:44,690
To je ono o čemu ja pričam.

169
00:18:47,170 --> 00:18:49,470
Pogledaj to, ha?

170
00:18:50,190 --> 00:18:51,130
Unesi to.

171
00:18:51,131 --> 00:18:52,170
Da.

172
00:18:55,780 --> 00:18:58,490
Ovdje se posao završava.

173
00:19:00,250 --> 00:19:01,250
Da.

174
00:19:05,030 --> 00:19:06,030
Ne sviđa ti se?

175
00:19:06,680 --> 00:19:08,230
Prihvatam to.

176
00:19:08,780 --> 00:19:10,440
Osećam miris cigara.

177
00:19:12,680 --> 00:19:14,530
Ali ja sam sretan što si ti sretan.

178
00:19:15,080 --> 00:19:16,810
I da smo svi zajedno.

179
00:19:18,240 --> 00:19:19,350
Biće super.

180
00:19:19,600 --> 00:19:21,250
Da, sretan sam.

181
00:19:24,310 --> 00:19:25,310
shieldingARD

182
00:19:25,510 --> 00:19:26,510
Voda sa pola radnog vremena.

183
00:19:28,430 --> 00:19:29,250
Voda sa pola radnog vremena.

184
00:19:29,450 --> 00:19:30,550
Voda sa pola radnog vremena.

185
00:19:30,850 --> 00:19:32,450
Voda sa pola radnog vremena.

186
00:19:37,290 --> 00:19:45,290
Voda povremeno.

187
00:19:49,210 --> 00:19:50,210
To je raj.

188
00:19:50,470 --> 00:19:56,950
Kao tropi pomešani sa Evropom. halo?

189
00:19:57,690 --> 00:19:59,590
Zatvoreno. Izvini. sta?

190
00:20:00,710 --> 00:20:03,586
Desio se incident. Vodeni parkovi zatvoreni
za ostatak dana. Koliko dugo?

191
00:20:03,610 --> 00:20:07,330
24 sata. Evo kupona za hot dogove.
Dođi ponovo. Izvini.

192
00:20:08,870 --> 00:20:10,110
Odoh ja odavde, deco.

193
00:20:10,970 --> 00:20:14,890
Odoh ja odavde. Odoh ja odavde.

194
00:20:15,665 --> 00:20:18,690
Odoh ja odavde.

195
00:20:20,050 --> 00:20:20,090
Hot dogovi.

196
00:20:20,450 --> 00:20:22,710
Larry, tata donosi hranu.

197
00:20:24,210 --> 00:20:25,350
Hej, šta ima, ljudi?

198
00:20:31,570 --> 00:20:35,300
Hej, to je veliki Mansellov
porodični odmor, momci.

199
00:20:36,120 --> 00:20:37,440
Sačekaj da vidiš ložu.

200
00:20:38,640 --> 00:20:41,000
Videćete komarce
veći od ovog hot doga.

201
00:20:43,780 --> 00:20:45,100
Nešto nije u redu, druže?

202
00:20:49,185 --> 00:20:50,185
Imaš problem?

203
00:20:52,130 --> 00:20:54,560
Uh, ne. Žao mi je. Samo sam razmišljao.

204
00:21:05,200 --> 00:21:07,660
Znaš, nije
ljubazno da pogledamo zakon.

205
00:21:09,220 --> 00:21:09,740
Oh.

206
00:21:09,840 --> 00:21:10,840
Izvinite, pozorniče.

207
00:21:11,120 --> 00:21:12,120
Ovaj šerif.

208
00:21:13,910 --> 00:21:14,910
Da li sam uradio nešto pogrešno?

209
00:21:15,700 --> 00:21:16,700
Ne znam.

210
00:21:19,900 --> 00:21:20,900
jesi li?

211
00:21:23,770 --> 00:21:24,980
Hm, Hutch?

212
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
Sve je dobro, dušo.

213
00:21:27,440 --> 00:21:28,440
U redu.

214
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
Mansell?

215
00:21:30,880 --> 00:21:32,060
Uh, da. To sam ja.

216
00:21:32,400 --> 00:21:33,000
Hot dogovi su tu.

217
00:21:33,140 --> 00:21:33,740
Hvala.

218
00:21:34,060 --> 00:21:35,060
Nema na cemu.

219
00:21:35,420 --> 00:21:35,740
Da.

220
00:21:36,420 --> 00:21:36,920
Uživajte.

221
00:21:37,300 --> 00:21:38,300
Hvala.

222
00:21:41,080 --> 00:21:42,080
Hej.

223
00:21:42,240 --> 00:21:43,240
Hej.

224
00:21:44,430 --> 00:21:45,430
Vrijedi li čekati?

225
00:21:45,620 --> 00:21:46,620
I vidi šta imamo.

226
00:21:47,640 --> 00:21:48,920
Kupon za arkadu.

227
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
Tako se hvataju.

228
00:21:51,080 --> 00:21:52,080
Tako se hvataju.

229
00:21:52,160 --> 00:21:52,520
Mogu li vidjeti?

230
00:21:52,521 --> 00:21:53,020
U redu.

231
00:21:53,540 --> 00:21:56,440
Sve četiri grupe namirnica na jednom mestu.

232
00:21:56,700 --> 00:21:57,300
Hvala mama.

233
00:21:57,301 --> 00:21:57,880
Da.

234
00:21:58,040 --> 00:21:59,040
Da.

235
00:22:00,280 --> 00:22:01,280
Izvoli.

236
00:22:01,460 --> 00:22:02,460
Možeš se kladiti.

237
00:22:07,020 --> 00:22:10,460
Hteo sam da razgovaramo o tome
taj sjajnik koji si dobio u igri.

238
00:22:11,700 --> 00:22:12,700
Igra.

239
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
Izvini, šta je to?

240
00:22:15,160 --> 00:22:16,500
Znači nisam ga dobio u igrici?

241
00:22:18,960 --> 00:22:20,280
Ipak sam ti napravio taj faul, zar ne?

242
00:22:20,520 --> 00:22:20,780
Da.

243
00:22:21,020 --> 00:22:21,500
Stani.

244
00:22:21,760 --> 00:22:22,580
Mogu li samo... U redu.

245
00:22:22,800 --> 00:22:23,800
Mogu li samo da igram igru?

246
00:22:24,300 --> 00:22:25,080
Nije velika stvar.

247
00:22:25,280 --> 00:22:26,280
zar ne?

248
00:22:26,780 --> 00:22:27,780
Pobijedio sam.

249
00:22:28,140 --> 00:22:31,501
Dakle... To ne znači
napravi to... Da.

250
00:22:32,100 --> 00:22:32,300
U redu.

251
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Odmah dolazim.

252
00:22:34,695 --> 00:22:35,695
Hm, mi...

253
00:22:36,060 --> 00:22:37,880
O ovome ćemo više pričati kasnije, u redu?

254
00:22:38,080 --> 00:22:38,600
Sigurno.

255
00:22:38,880 --> 00:22:39,880
Da.

256
00:22:54,750 --> 00:22:56,630
Hoćete li karte?

257
00:22:57,710 --> 00:22:58,710
Naravno.

258
00:23:01,430 --> 00:23:02,430
Imam gomilu.

259
00:23:02,690 --> 00:23:03,330
Ti si pohlepan.

260
00:23:03,650 --> 00:23:04,770
Zašto si ih sve odveo?

261
00:23:05,230 --> 00:23:06,230
Imam novac.

262
00:23:06,470 --> 00:23:06,490
Hvala.

263
00:23:07,190 --> 00:23:08,190
Hajde.

264
00:23:11,200 --> 00:23:14,390
Pogledaj nas.

265
00:23:15,330 --> 00:23:16,650
Dekompresija kao profesionalci.

266
00:23:17,930 --> 00:23:18,530
Da.

267
00:23:18,870 --> 00:23:19,870
Stižem tamo.

268
00:23:20,490 --> 00:23:21,290
Je li to jazavac?

269
00:23:21,510 --> 00:23:21,630
Da.

270
00:23:22,490 --> 00:23:23,130
Taj.

271
00:23:23,470 --> 00:23:24,470
U redu.

272
00:23:25,770 --> 00:23:26,770
Hej.

273
00:23:26,950 --> 00:23:27,950
Hvala.

274
00:23:27,990 --> 00:23:28,990
Nerd.

275
00:23:29,655 --> 00:23:31,535
Dobiješ neke štrebere
sa tvojim kartama, štreberu?

276
00:23:34,350 --> 00:23:35,350
sta ima

277
00:23:35,570 --> 00:23:36,570
Reci mi da ti je žao.

278
00:23:38,690 --> 00:23:39,690
Za šta?

279
00:23:39,990 --> 00:23:40,990
Za napad na moju devojku.

280
00:23:41,720 --> 00:23:42,960
Daješ joj karte, čoveče.

281
00:23:44,285 --> 00:23:45,525
Šta ako ti kažem da odjebeš?

282
00:23:45,990 --> 00:23:46,730
Da li se to računa?

283
00:23:47,010 --> 00:23:48,010
Oh, da.

284
00:23:49,090 --> 00:23:50,090
Oh, da.

285
00:23:51,030 --> 00:23:52,030
Poslednja prilika.

286
00:23:52,830 --> 00:23:53,090
Cool.

287
00:23:53,770 --> 00:23:54,190
sta?

288
00:23:54,250 --> 00:23:57,610
Ne želiš još jednog sjajnika
na tvom lijepom gradskom licu, zar ne?

289
00:23:57,810 --> 00:23:58,810
Oh.

290
00:23:59,930 --> 00:24:00,930
Hej.

291
00:24:11,510 --> 00:24:13,490
Dolazim u svoju kuću i počinjem svađu.

292
00:24:14,610 --> 00:24:15,810
Spusti je dole.

293
00:24:20,310 --> 00:24:20,630
Hej.

294
00:24:20,750 --> 00:24:21,070
tata.

295
00:24:21,150 --> 00:24:21,370
tata.

296
00:24:21,430 --> 00:24:21,590
tata.

297
00:24:21,670 --> 00:24:22,310
Ovo govno.

298
00:24:22,470 --> 00:24:23,470
Gubi se odavde stvarno sada.

299
00:24:23,690 --> 00:24:24,050
sta se desilo?

300
00:24:24,210 --> 00:24:24,710
Je li to tvoje dijete?

301
00:24:24,870 --> 00:24:25,070
Da.

302
00:24:25,230 --> 00:24:26,170
Sva ova početna sranja.

303
00:24:26,230 --> 00:24:27,470
Nisam ništa počinjao.

304
00:24:27,471 --> 00:24:28,871
Imam kamere svuda po ovom mestu.

305
00:24:29,010 --> 00:24:30,306
Ako ne dobijete svoje
porodica ispred njih.

306
00:24:30,330 --> 00:24:31,506
Ti i ja ćemo imati problem.

307
00:24:31,530 --> 00:24:31,550
Hej.

308
00:24:31,830 --> 00:24:32,830
Hej.

309
00:24:34,190 --> 00:24:35,190
Odlazimo.

310
00:24:35,850 --> 00:24:36,410
Čuješ li me?

311
00:24:36,670 --> 00:24:36,990
U redu.

312
00:24:37,250 --> 00:24:37,410
U redu.

313
00:24:37,850 --> 00:24:38,850
Idemo.

314
00:24:39,350 --> 00:24:40,430
Nisam uradio ništa.

315
00:24:40,570 --> 00:24:41,390
Ovaj tip je sve uradio.

316
00:24:41,410 --> 00:24:41,830
Kako ti je bila ruka?

317
00:24:42,110 --> 00:24:43,110
Moj jazavac.

318
00:24:43,310 --> 00:24:44,310
Ostavi to.

319
00:24:45,090 --> 00:24:46,090
Au.

320
00:24:57,420 --> 00:24:58,080
Brady, sačekaj.

321
00:24:58,081 --> 00:24:59,040
Ne, samo želim da idem.

322
00:24:59,041 --> 00:25:00,041
Samo želim da idem.

323
00:25:03,860 --> 00:25:04,860
Brady.

324
00:25:07,080 --> 00:25:07,680
sta?

325
00:25:07,900 --> 00:25:08,900
Ostavio sam telefon.

326
00:25:09,930 --> 00:25:10,930
Odmah se vraćam.

327
00:25:11,200 --> 00:25:11,960
Ne, Hodge.

328
00:25:12,140 --> 00:25:12,740
Hodge, ne.

329
00:25:12,960 --> 00:25:13,280
br.

330
00:25:13,520 --> 00:25:14,520
br.

331
00:25:15,160 --> 00:25:15,760
br.

332
00:25:16,180 --> 00:25:17,180
br.

333
00:25:17,300 --> 00:25:18,300
br.

334
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
br.

335
00:25:35,780 --> 00:25:36,980
Dgrunt sledil.

336
00:25:40,020 --> 00:25:40,620
Dgrunt��.

337
00:25:40,621 --> 00:25:40,980
Dgrunt za mene.

338
00:25:41,000 --> 00:25:42,200
Pokušavaš da budeš hiper heroj?

339
00:25:44,200 --> 00:25:45,240
On je uhapsio.

340
00:25:51,250 --> 00:25:53,010
Budi blizu, POP.

341
00:25:53,250 --> 00:25:56,610
A sada ima herojski pokušaj.

342
00:26:04,120 --> 00:26:05,500
Koliko je on na incantumnalu?

343
00:26:05,880 --> 00:26:11,690
Ne, danas uspevaju.

344
00:26:12,305 --> 00:26:13,730
Ne! Izvan tog terena!

345
00:26:20,090 --> 00:26:21,090
tata?

346
00:26:23,010 --> 00:26:26,290
Gospodine, napadnuti smo.
I ne razumem zašto smo ovde.

347
00:26:26,390 --> 00:26:28,890
Ne razumijem zašto
ti nasilnici nisu ovde.

348
00:26:29,230 --> 00:26:30,486
Optužujemo li se za nešto?

349
00:26:30,510 --> 00:26:32,070
Da li je vaš sin sklon nasilju?

350
00:26:32,680 --> 00:26:34,810
Je li moj... Šališ se?

351
00:26:34,830 --> 00:26:35,830
Gospođo.

352
00:26:37,440 --> 00:26:39,160
Samo pokušavam da prikupim neke informacije.

353
00:26:40,850 --> 00:26:44,271
Gospodine, ako nismo optuženi, radije bih
ne odgovarati više na vaša pitanja.

354
00:26:46,100 --> 00:26:49,110
Razumijem da štitiš tvoju sestru, Brady.

355
00:26:49,720 --> 00:26:51,530
To je instinktivno.

356
00:26:52,360 --> 00:26:55,130
Ali postoje i drugi načini da se to riješi.

357
00:26:56,190 --> 00:26:57,670
Jesi li ozbiljan?

358
00:26:59,190 --> 00:27:01,710
Kažeš mi da ostanem hladan, ali
onda ćeš izgubiti svoja sranja?

359
00:27:02,780 --> 00:27:05,350
Usput, mislio sam da je sjajno.

360
00:27:05,510 --> 00:27:07,930
Ne. Ne, nije.

361
00:27:08,855 --> 00:27:09,855
Samo kažem.

362
00:27:11,020 --> 00:27:13,710
Moraš biti bolji od svog starog.

363
00:27:18,340 --> 00:27:19,340
Kako god.

364
00:27:40,810 --> 00:27:41,810
U redu.

365
00:27:42,070 --> 00:27:43,070
Idemo.

366
00:27:44,010 --> 00:27:45,010
Znaš?

367
00:27:45,290 --> 00:27:46,330
Ne ti.

368
00:27:46,930 --> 00:27:47,930
Samo tata.

369
00:27:58,310 --> 00:27:59,460
Sjedi dolje.

370
00:28:09,730 --> 00:28:10,730
Znaš li ko sam ja?

371
00:28:10,860 --> 00:28:11,860
Znaš li ko sam ja?

372
00:28:15,880 --> 00:28:17,340
Ne, ali, uh...

373
00:28:17,440 --> 00:28:21,280
Dok sediš iza šerifa
sto, pretpostavljam da si neko.

374
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
Prokleto jesam.

375
00:28:23,070 --> 00:28:24,220
Zovem se Wyatt Martin.

376
00:28:26,030 --> 00:28:27,030
Ja vodim ovaj grad.

377
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
Pa, ja sam...

378
00:28:28,610 --> 00:28:30,340
Ja već znam ko si ti.

379
00:28:30,840 --> 00:28:32,280
Ti si turista koji je sjebao mog sina.

380
00:28:33,000 --> 00:28:34,761
Nisam... Umukni.

381
00:28:35,610 --> 00:28:37,720
Tvoj sin je bio klinac
u arkadi... Umukni.

382
00:28:38,250 --> 00:28:39,250
Jebi ga.

383
00:28:41,675 --> 00:28:44,120
Pa, tvoj sin može
imali nešto da rade.

384
00:28:44,240 --> 00:28:46,300
Vaš sin ima problem sa stavom.

385
00:28:46,880 --> 00:28:48,220
Prilično sam siguran da buljim u...

386
00:28:50,340 --> 00:28:51,600
Moj tata je ovo napravio.

387
00:28:52,020 --> 00:28:53,020
I imao je pravilo.

388
00:28:54,175 --> 00:28:55,560
Turisti dobijaju besplatnu kartu.

389
00:28:56,300 --> 00:28:57,300
Znaš zašto, zar ne?

390
00:28:57,475 --> 00:28:59,200
Hleb i puter i sve to.

391
00:29:00,275 --> 00:29:01,275
Ali za ovo...

392
00:29:02,430 --> 00:29:03,460
Vaš sin...

393
00:29:03,860 --> 00:29:04,860
Brady, zar ne?

394
00:29:04,900 --> 00:29:05,180
Da.

395
00:29:05,800 --> 00:29:08,640
Tvoj sin Brady je zabrljao
u ruku mog sina.

396
00:29:09,060 --> 00:29:10,060
Shvatam.

397
00:29:11,440 --> 00:29:12,440
zar ne?

398
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Shvatam.

399
00:29:15,685 --> 00:29:16,980
Nateraću svog sina da se izvini.

400
00:29:18,320 --> 00:29:20,940
Ali treba da gledaš
snimak sigurnosne kamere,

401
00:29:20,960 --> 00:29:22,940
jer jedan od njih
momci su tukli moju ćerku.

402
00:29:23,240 --> 00:29:24,860
I izgubio sam ga.

403
00:29:27,755 --> 00:29:28,755
Šta bi ti uradio?

404
00:29:39,620 --> 00:29:40,620
Isprati ga.

405
00:29:41,260 --> 00:29:42,260
Brady.

406
00:29:42,380 --> 00:29:43,380
Hajde.

407
00:29:45,610 --> 00:29:46,660
Znači to je to onda?

408
00:29:46,880 --> 00:29:47,880
Možemo ići.

409
00:29:48,430 --> 00:29:49,430
Učini sebi uslugu.

410
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
Nastavi.

411
00:30:02,050 --> 00:30:03,050
Okupi momke.

412
00:30:03,810 --> 00:30:05,156
Nisam znao šta Wyatt
rekao da ih ostavi na miru.

413
00:30:05,180 --> 00:30:07,000
Jebe mi se šta Wyatt kaže.

414
00:30:07,340 --> 00:30:08,340
Riješite ih se.

415
00:30:15,690 --> 00:30:16,690
Vi ne?

416
00:30:26,380 --> 00:30:28,360
Šta dođavola, Hutch?

417
00:30:29,740 --> 00:30:30,780
Na našem prvom spoju?

418
00:30:30,960 --> 00:30:31,960
Žao mi je.

419
00:30:32,080 --> 00:30:34,300
Samo ste morali da ponesete
tu drugu stranu tebe?

420
00:30:34,990 --> 00:30:37,540
Brady je već agresivan
a znaš li zašto?

421
00:30:39,870 --> 00:30:40,870
To je zbog tebe.

422
00:30:41,500 --> 00:30:43,180
Zato što te posmatra.

423
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
I šta radiš.

424
00:30:45,100 --> 00:30:46,200
Vidi, izgubio sam ga.

425
00:30:46,440 --> 00:30:47,440
U redu? Gotovo je.

426
00:30:48,750 --> 00:30:49,750
Šta je u radnoj torbi?

427
00:30:52,420 --> 00:30:53,420
sta?

428
00:30:54,820 --> 00:30:56,120
Crna torba, Hutch?

429
00:30:56,960 --> 00:30:58,160
Pokušavao si to sakriti.

430
00:30:58,310 --> 00:30:59,320
U redu, pa šta je u njemu?

431
00:30:59,500 --> 00:31:00,780
nisam ovdje zbog...

432
00:31:01,750 --> 00:31:03,040
Obećao sam ti.

433
00:31:03,180 --> 00:31:03,380
Da.

434
00:31:03,530 --> 00:31:04,860
I mislio sam ono što sam rekao.

435
00:31:05,850 --> 00:31:07,560
Da, sećam se tog obećanja.

436
00:31:15,410 --> 00:31:16,410
Vino?

437
00:31:18,320 --> 00:31:19,410
Nije bilo kakvo vino.

438
00:31:23,570 --> 00:31:24,570
To je iz Pulje.

439
00:31:25,730 --> 00:31:26,870
na šta se misli?

440
00:31:28,190 --> 00:31:29,190
Trebaš mi.

441
00:31:46,060 --> 00:31:47,090
Gdje si ovo našao?

442
00:31:48,770 --> 00:31:49,770
eBay.

443
00:31:49,910 --> 00:31:50,350
eBay?

444
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
Da.

445
00:31:52,270 --> 00:31:53,410
Dakle, naručili ste?

446
00:31:53,740 --> 00:31:56,130
Trebalo je oko šest sedmica.

447
00:31:59,300 --> 00:32:00,490
Planirali ste ovo.

448
00:32:04,600 --> 00:32:07,050
Znao sam ko si u trenutku kad sam te upoznao.

449
00:32:09,340 --> 00:32:10,380
Znao sam da si opasan.

450
00:32:12,210 --> 00:32:13,730
Oporavio si se u krvi.

451
00:32:16,280 --> 00:32:17,280
Dobra vremena.

452
00:32:17,935 --> 00:32:18,935
Dobra vremena.

453
00:32:24,750 --> 00:32:26,390
Sranje, mama.

454
00:32:27,310 --> 00:32:28,310
Imaš li čak i oko?

455
00:32:32,890 --> 00:32:33,890
Stvarno?

456
00:32:34,050 --> 00:32:36,170
Pa, ovo nije fer borba.

457
00:32:36,370 --> 00:32:37,690
Ovo nije fer borba.

458
00:32:37,850 --> 00:32:38,930
Ja sam na njenoj strani.

459
00:32:48,170 --> 00:32:49,170
Sammy?

460
00:32:49,290 --> 00:32:50,290
Gde je otišla?

461
00:32:50,350 --> 00:32:50,590
Sammy?

462
00:32:51,050 --> 00:32:52,270
Sammy, čekaj me.

463
00:32:53,280 --> 00:32:54,280
Tu sam ja.

464
00:32:54,420 --> 00:32:55,910
Imaš oko.

465
00:32:56,600 --> 00:32:58,290
Upozorio sam te, ovo je zemlja čuda.

466
00:32:58,790 --> 00:32:59,310
Idi.

467
00:32:59,610 --> 00:33:00,610
Spreman?

468
00:33:03,350 --> 00:33:04,350
Dajte ga vama!

469
00:33:16,430 --> 00:33:18,060
Deda ne zna šta propušta.

470
00:33:18,640 --> 00:33:20,020
Patki čamci su super zabavni.

471
00:33:20,800 --> 00:33:22,260
Oni su pouzdani, ali nisu.

472
00:33:22,710 --> 00:33:24,840
Četiri karte za...

473
00:33:26,240 --> 00:33:26,720
to je...

474
00:33:26,970 --> 00:33:28,020
To nije čamac.

475
00:33:28,580 --> 00:33:30,220
O da, vidiš veliku patku na vrhu?

476
00:33:30,480 --> 00:33:34,280
Ne, rekao sam svom sinu da a
patka čamac je vojno vozilo.

477
00:33:35,420 --> 00:33:37,320
Više od jednog sukoba.

478
00:33:38,480 --> 00:33:40,380
Ja ću... Ok, četiri karte.

479
00:33:40,680 --> 00:33:41,680
Jedno dete.

480
00:33:41,920 --> 00:33:42,580
Da, evo.

481
00:33:42,780 --> 00:33:43,780
Možemo ih podijeliti.

482
00:33:45,420 --> 00:33:46,420
Zaista težak teret.

483
00:33:46,500 --> 00:33:46,980
No spec.

484
00:33:47,500 --> 00:33:48,500
Da.

485
00:33:49,220 --> 00:33:51,280
Sam je izazvao naš gubitak u Namu.

486
00:33:52,520 --> 00:33:54,060
Hej, samo par mjesta je ostalo, ljudi.

487
00:33:54,340 --> 00:33:55,340
Ukrcaj se.

488
00:33:55,400 --> 00:33:56,680
Nadam se da vam ne smeta da se pokisnete.

489
00:33:58,720 --> 00:33:59,720
Da.

490
00:34:00,080 --> 00:34:01,080
Hvala.

491
00:34:05,220 --> 00:34:06,700
Dušo, zašto ne sjedneš ovdje?

492
00:34:07,150 --> 00:34:08,990
Da, u pravu si.

493
00:34:09,140 --> 00:34:10,260
To je kao autobus koji pluta.

494
00:34:10,570 --> 00:34:12,410
To je kao autobus koji pluta.

495
00:34:13,050 --> 00:34:14,050
Gdje je Dan?

496
00:34:16,630 --> 00:34:17,890
sta? Ne dolaziš?

497
00:34:18,030 --> 00:34:20,690
Dušo, imao sam previše
churros sa mojim makijatom.

498
00:34:20,910 --> 00:34:22,070
Vidimo se u parku.

499
00:34:22,770 --> 00:34:23,070
sta?

500
00:34:23,730 --> 00:34:24,730
Zabavite se!

501
00:34:25,290 --> 00:34:26,290
Moj makijato.

502
00:34:27,350 --> 00:34:28,350
Jedite bolje!

503
00:34:51,490 --> 00:34:53,010
Izgleda da je unutra i živo za vas.

504
00:34:53,030 --> 00:34:54,830
U redu, hajde da započnemo ovu zabavu.

505
00:34:55,710 --> 00:34:57,050
Zgrabi me za ruku.

506
00:34:57,510 --> 00:34:57,650
Prsluk.

507
00:34:58,210 --> 00:35:00,450
Da, da.

508
00:35:00,910 --> 00:35:02,050
Prednja ruka napred.

509
00:35:02,350 --> 00:35:03,770
Slušalica bi trebala biti na klupi.

510
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
Nađi mjesto pozadi.

511
00:35:05,030 --> 00:35:05,630
Samo se udobno smjesti.

512
00:35:05,950 --> 00:35:06,990
Možeš stajati ako želiš.

513
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
Drži se jako.

514
00:35:08,460 --> 00:35:09,930
I krećemo za minut.

515
00:35:10,630 --> 00:35:11,630
Uskoro.

516
00:35:31,230 --> 00:35:32,230
Šta ima momci?

517
00:35:33,090 --> 00:35:34,190
šta ti znaš

518
00:35:35,570 --> 00:35:36,870
Rečeno ti je da odeš.

519
00:35:38,320 --> 00:35:40,610
Pa šta si još
radiš u gradu, stari?

520
00:35:43,270 --> 00:35:44,610
Ovdje sam sa svojom porodicom.

521
00:35:44,611 --> 00:35:45,611
Ovdje sam sa svojom porodicom.

522
00:35:45,800 --> 00:35:46,870
Stvaranje uspomena.

523
00:35:49,730 --> 00:35:51,110
Stvara uspomene, ha?

524
00:35:51,790 --> 00:35:53,030
Nema potrebe za ovim.

525
00:35:53,330 --> 00:35:54,830
Ovo je sve veliki nesporazum.

526
00:35:56,330 --> 00:35:57,330
Nema potrebe za tim.

527
00:36:11,220 --> 00:36:19,220
Nema potrebe za tim.

528
00:36:32,820 --> 00:36:33,820
Tako je.

529
00:36:33,880 --> 00:36:36,300
Moj omiljeni, lično,
je Bugger Rounder.

530
00:36:36,425 --> 00:36:38,460
Oh, i, uh, govoreći...

531
00:36:46,320 --> 00:36:47,760
Sada niko ne dobija loptu!

532
00:36:48,140 --> 00:36:49,140
Moram da umrem!

533
00:36:58,190 --> 00:36:59,380
Uhvatite tog drkadžiju!

534
00:37:00,560 --> 00:37:04,680
Kroz ribnjak, ove vode
dom su izvornog divovskog basa.

535
00:37:05,500 --> 00:37:09,380
Ohladi se, čoveče, ohladi! Pričaj sa mnom, ok?
Misli na djecu!

536
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
sta?

537
00:37:16,860 --> 00:37:17,860
Jebi ga!

538
00:37:26,750 --> 00:37:27,910
Jebem ti mater!

539
00:37:35,895 --> 00:37:37,415
To je ono o čemu ja jebeno pričam!

540
00:37:37,680 --> 00:37:39,630
Rekao si da je samo jebeni terorista!

541
00:37:40,260 --> 00:37:42,030
To je sve što mi je Angle rekao!

542
00:37:42,830 --> 00:37:44,830
Sada ima mnogo više jebenog novca, Dan.

543
00:37:45,430 --> 00:37:46,430
Izgubio sam zub!

544
00:38:24,740 --> 00:38:32,740
Izgubio sam zub!

545
00:38:35,650 --> 00:38:36,950
Ja ću te srediti!

546
00:38:43,970 --> 00:38:44,980
Ubiti te, gazda!

547
00:39:18,680 --> 00:39:19,680
To nije bila truba.

548
00:39:20,330 --> 00:39:22,840
Upravo su ti serenade
od Shamisena, brate moj.

549
00:39:23,740 --> 00:39:25,486
Ne, ne, upravo si dobio
vratio se iz Osake, zar ne?

550
00:39:25,510 --> 00:39:27,040
Da, i brzo sam nagomilao ovo sranje.

551
00:39:28,180 --> 00:39:29,180
sta ima

552
00:39:29,470 --> 00:39:31,800
Hej, sjećaš se Plumbervillea?

553
00:39:32,480 --> 00:39:33,960
Jedna od najsrećnijih nedelja u mom životu.

554
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
Da, i moj.

555
00:39:36,150 --> 00:39:37,300
Da, sećam se...

556
00:39:37,750 --> 00:39:39,676
Sećam se da sam video
druga deca i njihova

557
00:39:39,677 --> 00:39:43,300
roditelja i razmišljanja
bili smo kao oni.

558
00:39:46,020 --> 00:39:50,340
I svejedno, vratio sam se ovamo i, hm...

559
00:39:51,860 --> 00:39:54,940
Plumberville jednostavno nije takav
prijateljski kakav se sećam da je bio.

560
00:39:56,280 --> 00:39:59,160
To nije trgovački put
od vremena krijumčarenja.

561
00:40:00,115 --> 00:40:02,920
Zašto misliš da nas je tata odveo tamo?
za jedan i jedini porodični odmor?

562
00:40:04,460 --> 00:40:06,320
Jeste li rekli da je bio na misiji?

563
00:40:07,050 --> 00:40:08,050
Shvatio si, Hutchie.

564
00:40:09,340 --> 00:40:10,340
Oh, da.

565
00:40:11,390 --> 00:40:12,440
Tamo su policajci.

566
00:40:12,650 --> 00:40:14,040
Dan ide sa velikim sindikatom.

567
00:40:14,830 --> 00:40:16,360
Hej, oprezno s tim.

568
00:40:16,480 --> 00:40:17,200
To nije moj novac.

569
00:40:17,460 --> 00:40:18,260
Žao mi je, šefe.

570
00:40:18,440 --> 00:40:19,940
Nisam mislio na jebenog morona.

571
00:40:20,660 --> 00:40:23,080
I ne bi želio momka
kao da njuškaš okolo, brate.

572
00:40:31,880 --> 00:40:32,880
Kako ide?

573
00:40:34,140 --> 00:40:36,160
Sranje, ovo je velika pošiljka.

574
00:40:38,965 --> 00:40:39,965
Šta je trepćuća stvar?

575
00:40:40,680 --> 00:40:43,500
Sranje koje će sletjeti
Landine na Interpolovoj listi najboljih deset.

576
00:40:46,220 --> 00:40:47,220
Ovo je super.

577
00:40:48,670 --> 00:40:51,150
Samo želiš više momaka
u slučaju da bude još problema?

578
00:40:54,800 --> 00:40:57,200
Hej, ne pravi probleme
i neće biti nikakvih problema.

579
00:40:58,000 --> 00:40:59,240
Zapamti ko je ovde gazda.

580
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
Shvatio sam.

581
00:41:05,520 --> 00:41:06,520
Moram po svog sina.

582
00:41:08,820 --> 00:41:10,180
Gledaj ovo sranje i budi cool.

583
00:41:22,240 --> 00:41:26,000
Misliš da je tata na kraju
hoćeš li nas počastiti svojim prisustvom?

584
00:41:26,720 --> 00:41:28,161
Ili... Divlje životinje!

585
00:41:29,160 --> 00:41:30,460
Vau, vau, vau, vau, vau.

586
00:41:31,040 --> 00:41:32,040
Ne prilazi preblizu.

587
00:41:32,080 --> 00:41:33,080
To je pas divlji vuk.

588
00:41:33,820 --> 00:41:35,100
Taj moram ostati zaključan.

589
00:41:36,300 --> 00:41:38,760
Pa, mama, spasila si životinje
kad si upoznala tatu, zar ne?

590
00:41:40,160 --> 00:41:44,300
Između ostalog, ali, hm...
Znate, ako steknete njihovo povjerenje...

591
00:41:44,301 --> 00:41:47,100
Možete li im pokazati da je
je li svijet sigurno mjesto za to?

592
00:41:47,220 --> 00:41:48,220
Svijet koji je siguran?

593
00:41:48,660 --> 00:41:48,900
Da.

594
00:41:49,500 --> 00:41:50,720
Koji je to svijet?

595
00:41:53,060 --> 00:41:54,520
Ok, idemo da se borimo sa tatom za večeru.

596
00:41:58,950 --> 00:42:00,480
Čuo sam da ste uhvatili turistu.

597
00:42:00,960 --> 00:42:02,120
Mnogo ste se borili?

598
00:42:02,121 --> 00:42:03,121
ššš

599
00:42:05,420 --> 00:42:06,420
sta je ovo?

600
00:42:06,600 --> 00:42:07,600
Ne čujem te.

601
00:42:09,320 --> 00:42:10,340
Hej, isključi to.

602
00:42:11,420 --> 00:42:12,420
Ugasi ga!

603
00:42:12,860 --> 00:42:13,860
Šta si ti druže?

604
00:42:15,060 --> 00:42:16,661
Šta... Šta je to bilo?

605
00:42:17,665 --> 00:42:18,720
Šta je sa tvojim zubima?

606
00:42:26,945 --> 00:42:28,960
O cemu jebote pricas?

607
00:42:30,360 --> 00:42:31,780
Pričamo o momku, ok?

608
00:42:31,781 --> 00:42:33,180
Mislim da nije samo turista!

609
00:42:41,060 --> 00:42:42,060
Da?

610
00:42:42,440 --> 00:42:43,440
Imam problem.

611
00:42:44,375 --> 00:42:46,060
Osećam da ste sami napravili.

612
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
Palmerville.

613
00:42:47,860 --> 00:42:48,860
Čuli ste za to?

614
00:42:49,440 --> 00:42:50,440
To je zadnja soba.

615
00:42:51,050 --> 00:42:56,880
Droga, oružje, virusi i još gore pada
iz Kanade i nastavite do nepoznatih tačaka.

616
00:42:57,800 --> 00:42:58,140
U redu.

617
00:42:58,440 --> 00:43:00,040
Pa, gdje staje novac ovdje?

618
00:43:00,720 --> 00:43:01,720
Postoje slojevi.

619
00:43:03,500 --> 00:43:04,820
eventualno pojedinac,

620
00:43:05,215 --> 00:43:07,020
jedinstvena osoba, okultna.

621
00:43:07,280 --> 00:43:08,280
Lendina.

622
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
Lendina.

623
00:43:20,780 --> 00:43:21,780
Momak u belom?

624
00:43:22,060 --> 00:43:23,060
Da, gospođo.

625
00:43:26,690 --> 00:43:27,410
Ne, ne.

626
00:43:27,530 --> 00:43:29,370
Nijedan novi dogovor ne zahteva ženski dodir.

627
00:43:29,810 --> 00:43:30,530
Ja pobjeđujem.

628
00:43:30,790 --> 00:43:31,790
U redu.

629
00:43:32,250 --> 00:43:33,250
Čestitam.

630
00:43:33,430 --> 00:43:34,930
Hajde da vidimo kako će ti biti sreća.

631
00:43:38,350 --> 00:43:38,910
Beautiful.

632
00:43:39,210 --> 00:43:40,210
Split.

633
00:43:41,650 --> 00:43:42,650
Šećer.

634
00:43:43,250 --> 00:43:43,970
Udari me.

635
00:43:44,070 --> 00:43:45,650
Kako ide tvoje putovanje do sada?

636
00:43:45,910 --> 00:43:46,910
Umukni, Indio.

637
00:43:47,650 --> 00:43:50,850
Plumberville je kritičan za
Lendina veće carstvo.

638
00:43:51,000 --> 00:43:52,250
Oh, sranje.

639
00:43:52,630 --> 00:43:53,630
Oh, sranje.

640
00:43:54,230 --> 00:43:54,530
Oh.

641
00:43:54,830 --> 00:43:55,830
Dešava se.

642
00:43:57,475 --> 00:43:58,475
Vuk samotnjak.

643
00:43:59,575 --> 00:44:01,790
Radi neopterećen bilo kakvim ograničenjima.

644
00:44:03,030 --> 00:44:04,030
Uopšte.

645
00:44:05,010 --> 00:44:07,530
Ljutiš Ruse kao
dolaze u tvoju kuću sa oružjem.

646
00:44:08,370 --> 00:44:11,310
Onda će Dina i njen tim
pobi svoju porodicu na travnjaku ispred kuće

647
00:44:11,460 --> 00:44:16,970
i prisiliti vas da gledate ako ste
dodatno remete njihovu situaciju.

648
00:44:21,190 --> 00:44:22,190
Da.

649
00:44:22,550 --> 00:44:23,550
Ha ha.

650
00:44:24,150 --> 00:44:24,710
Ha ha.

651
00:44:24,711 --> 00:44:25,711
Hej, idiote.

652
00:44:28,380 --> 00:44:29,380
Ha ha ha.

653
00:44:29,470 --> 00:44:30,470
Ha ha ha.

654
00:44:30,830 --> 00:44:31,330
Ha ha ha.

655
00:44:31,331 --> 00:44:32,331
Ja pobjeđujem.

656
00:44:33,150 --> 00:44:34,790
Kunem se da nisam znao ništa.

657
00:44:43,820 --> 00:44:45,980
Niko nije sirio u mojoj najboljoj životinji!

658
00:44:46,260 --> 00:44:46,480
Ne!

659
00:44:46,760 --> 00:44:47,260
Ne!

660
00:44:47,580 --> 00:44:48,580
Ne!

661
00:45:00,420 --> 00:45:04,359
Želite da deeskalirate situaciju? I
znači, imaš li neke informacije, adresu,

662
00:45:04,371 --> 00:45:08,420
ili bilo šta? Daću ti trag. Ali
čuj me o ovome. Sam si, Hutch.

663
00:45:09,465 --> 00:45:13,094
Oh, Keira, tako mi je žao zbog toga
vratio si se za pojas.

664
00:45:13,106 --> 00:45:17,440
Znaš, bilo je stvarno lijepo
vidi te strašne, strašne ljude.

665
00:45:19,470 --> 00:45:24,440
Šta je sa njima tamo?
Ako nema svjedoka, spustite ga. Shvatio si.

666
00:45:25,160 --> 00:45:26,160
Samo napred.

667
00:45:34,230 --> 00:45:39,690
To je bilo brzo. Je li bolelo? Ne, dobro sam.
Možda je bilo prerano.

668
00:45:40,620 --> 00:45:43,510
Tata, stvarno, dobro sam.
Moja soba je dobro.

669
00:45:44,870 --> 00:45:45,870
Sačekaj.

670
00:45:50,320 --> 00:45:52,790
Max, moram prihvatiti ovaj prokleti poziv.
Neće biti dugo.

671
00:45:53,830 --> 00:45:54,830
sta?

672
00:45:54,990 --> 00:45:58,810
Pa, to nije način
tretirajte svog poslovnog partnera.

673
00:45:59,780 --> 00:46:00,780
Bivši partner.

674
00:46:01,320 --> 00:46:02,410
Ovo je moja posljednja pošiljka.

675
00:46:03,550 --> 00:46:04,550
Bože.

676
00:46:04,630 --> 00:46:06,410
Smrt mog oca je plaćena.

677
00:46:07,290 --> 00:46:08,330
Mogu da računam.

678
00:46:10,340 --> 00:46:15,330
Ovo se, znate, isplati
od poslednjeg našeg duga.

679
00:46:16,010 --> 00:46:20,290
Oh, po mojim proračunima,
dug nikada neće biti otplaćen.

680
00:46:20,810 --> 00:46:21,810
br.

681
00:46:22,230 --> 00:46:23,550
To je sranje, znaš to.

682
00:46:26,165 --> 00:46:27,685
Nije ništa smešno u onome što sam rekao.

683
00:46:29,330 --> 00:46:31,690
Tvoj otac je umro jer je bio rastrojen.

684
00:46:32,920 --> 00:46:33,890
Jesi li ometen?

685
00:46:33,891 --> 00:46:35,690
Ja nisam moj tata.

686
00:46:35,990 --> 00:46:36,990
Gotovo je.

687
00:46:39,490 --> 00:46:42,310
Pa onda, vidjećemo.

688
00:46:52,310 --> 00:46:53,310
pa...

689
00:46:54,640 --> 00:46:55,640
halo?

690
00:47:03,630 --> 00:47:04,250
Hej, Max!

691
00:47:04,410 --> 00:47:05,410
kuda ideš?

692
00:47:08,710 --> 00:47:15,870
Hej, Max!

693
00:47:15,871 --> 00:47:16,871
Šerife!

694
00:47:17,060 --> 00:47:18,170
Možeš me samo pozvati.

695
00:47:19,590 --> 00:47:20,590
Šerife!

696
00:47:21,070 --> 00:47:24,030
Moram se uvjeriti Wyatt
nije zaboravio za koga radi.

697
00:47:25,640 --> 00:47:28,190
Uzmi nešto što mu je zaista važno.

698
00:47:28,970 --> 00:47:29,970
Shvatio sam.

699
00:47:38,100 --> 00:47:39,100
Mama, tvoj je red.

700
00:47:40,520 --> 00:47:41,520
Hej, mama.

701
00:47:41,840 --> 00:47:42,240
Da?

702
00:47:42,700 --> 00:47:43,700
Je li tata opet u nevolji?

703
00:47:45,410 --> 00:47:46,530
Zašto, jesi li znao nešto?

704
00:47:47,970 --> 00:47:48,970
Ne, to je u redu.

705
00:47:49,020 --> 00:47:49,280
br.

706
00:47:49,281 --> 00:47:49,960
br.

707
00:47:49,961 --> 00:47:50,961
Siguran sam da ćeš uraditi.

708
00:47:54,140 --> 00:47:54,660
br.

709
00:47:55,020 --> 00:47:56,020
Uhvati me.

710
00:48:07,500 --> 00:48:08,060
Hamburgeri!

711
00:48:08,240 --> 00:48:09,240
I s'mores!

712
00:48:09,740 --> 00:48:10,740
Ili večera!

713
00:48:11,140 --> 00:48:12,140
Tako hranljiva.

714
00:48:12,400 --> 00:48:13,400
Bravo!

715
00:48:14,570 --> 00:48:16,120
Kasni.

716
00:48:16,730 --> 00:48:18,120
Ali pođi sa mnom.

717
00:48:18,670 --> 00:48:20,660
Obećavam ti da je to pravi put.

718
00:48:21,280 --> 00:48:22,060
Sammy, hajde.

719
00:48:22,200 --> 00:48:22,700
Nemoj se vraćati.

720
00:48:22,985 --> 00:48:24,000
Previše pričaš?

721
00:48:24,120 --> 00:48:24,560
Pričaj kasno.

722
00:48:24,920 --> 00:48:25,920
Moram da se preselim.

723
00:48:26,420 --> 00:48:27,420
U redu.

724
00:48:31,300 --> 00:48:32,300
Uđi.

725
00:48:33,500 --> 00:48:34,500
Zaista glatko.

726
00:48:36,260 --> 00:48:37,710
Sve održavajte na sobnoj temperaturi.

727
00:48:38,210 --> 00:48:39,210
Da.

728
00:48:39,690 --> 00:48:40,690
Nema eskalacije.

729
00:48:41,830 --> 00:48:42,850
Deeskalacija.

730
00:48:43,800 --> 00:48:45,550
Vodite svojim primjerom.

731
00:48:47,560 --> 00:48:48,560
Hej, momci.

732
00:48:48,950 --> 00:48:50,430
Kakva zbrka.

733
00:48:54,270 --> 00:48:57,510
To je velika pošiljka, ali ja jesam
garantiramo da sljedeći put možemo učiniti više.

734
00:48:58,190 --> 00:48:59,590
Osim što su te slike kučka.

735
00:49:00,000 --> 00:49:01,570
Ali moraš vidjeti šta je ovdje.

736
00:49:06,150 --> 00:49:07,150
ovdje...

737
00:49:07,400 --> 00:49:09,790
To je posebna stvar
šefica je tražila.

738
00:49:10,565 --> 00:49:12,110
Zašto kvari sina?

739
00:49:14,130 --> 00:49:19,510
Želim da kažeš šefu da ja
rekao da je zadovoljstvo biti na usluzi.

740
00:49:19,511 --> 00:49:20,511
U redu?

741
00:49:21,170 --> 00:49:22,170
Razumijete?

742
00:49:23,900 --> 00:49:25,540
Ili trebam da nađem jebenog prevodioca?

743
00:49:28,720 --> 00:49:30,120
Moram da nađem jebenog prevodioca.

744
00:49:32,650 --> 00:49:33,650
Hej, momci.

745
00:49:34,430 --> 00:49:36,350
jebote? Kako si ušao ovde?

746
00:49:36,830 --> 00:49:37,830
Vrata.

747
00:49:39,090 --> 00:49:40,090
Je li to benzin?

748
00:49:41,010 --> 00:49:41,430
Je li to benzin?

749
00:49:41,431 --> 00:49:42,431
Brz si.

750
00:49:46,940 --> 00:49:50,533
Allison, mogao bih zapaliti ovaj novac
i popeti se u trenu i šta god je unutra

751
00:49:50,545 --> 00:49:54,200
te burad bi bum i
većina vas ne bi uspjela izaći odavde.

752
00:49:54,600 --> 00:49:57,180
A oni koji to rade hoće
moram da odgovorim Lindini.

753
00:49:58,890 --> 00:50:00,600
Pretpostavljam da je ovo sve njeno.

754
00:50:02,840 --> 00:50:04,200
Pa šta onda, jebote, želiš?

755
00:50:07,280 --> 00:50:08,520
Dobro, pa...

756
00:50:09,470 --> 00:50:10,470
Želim odmor.

757
00:50:10,740 --> 00:50:11,740
Pauza.

758
00:50:12,470 --> 00:50:14,200
Samo želim jebeni odmor.

759
00:50:15,510 --> 00:50:19,460
Pa ako ja odem odavde, ti
ostavi mene i moju porodicu na miru.

760
00:50:20,570 --> 00:50:21,610
Jer to je sve što želim.

761
00:50:22,160 --> 00:50:23,800
Da se ovo smanji.

762
00:50:25,800 --> 00:50:27,160
Jel' me ti to jebeno zezaš?

763
00:50:28,500 --> 00:50:32,020
Od trenutka kada si se pojavio,
stavio si moje ljude u jebenu hitnu.

764
00:50:32,200 --> 00:50:34,500
Nema šanse
bili samo porodični čovek.

765
00:50:36,060 --> 00:50:36,820
Deeskalirati?

766
00:50:37,060 --> 00:50:38,060
Jebi se.

767
00:50:38,710 --> 00:50:40,940
Plumbervale je bio OK prije nego što ste se pojavili.

768
00:50:42,320 --> 00:50:43,470
Gde god da odem...

769
00:50:46,030 --> 00:50:48,600
Mogao bih te tako lako ubiti upravo sada.

770
00:50:50,440 --> 00:50:51,440
ali...

771
00:50:55,600 --> 00:50:56,600
Imaš sreće.

772
00:50:58,610 --> 00:51:00,200
Uhvati me u dobrom danu.

773
00:51:03,860 --> 00:51:04,860
Idi.

774
00:51:05,450 --> 00:51:07,060
Odjebi odavde.

775
00:51:10,245 --> 00:51:11,520
Idi prije nego se predomislim.

776
00:51:20,300 --> 00:51:21,540
Podigni ga!

777
00:51:21,940 --> 00:51:22,940
Ona smrdi!

778
00:52:06,850 --> 00:52:08,620
Na zadnjim si mi jebenim živcima.

779
00:52:08,845 --> 00:52:11,060
Rekao sam ti da se gubiš odavde.

780
00:52:12,220 --> 00:52:13,480
Idi! Idi po ovog tipa!

781
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Oh sranje!

782
00:52:50,120 --> 00:52:57,820
Ulazi tamo!

783
00:52:58,180 --> 00:52:58,540
Ulazi tamo!

784
00:52:58,780 --> 00:53:05,520
Ulazi tamo!

785
00:53:08,300 --> 00:53:09,920
2... 2...

786
00:53:35,680 --> 00:53:36,680
1...

787
00:53:37,560 --> 00:53:38,540
2... 1...

788
00:53:38,765 --> 00:53:41,380
Ok, idemo.

789
00:53:42,960 --> 00:53:43,960
1...

790
00:53:45,730 --> 00:53:47,191
2... 1...

791
00:53:55,990 --> 00:53:56,990
2...

792
00:54:24,400 --> 00:54:25,800
2...

793
00:54:54,040 --> 00:54:58,325
Koliko gubimo? Sve.
Novac, hemikalije, biološki slučaj.

794
00:54:58,337 --> 00:55:02,040
Ne. Sve. Izbrisao sve naše
muškaraca i izvukao se s novcem.

795
00:55:26,650 --> 00:55:31,258
Vajatov sin. Ko je ovaj zilot? Ništa o njemu se ne pojavljuje.
Postoji jedna neobičnost. Imao je porodicu sa sobom. Moja vrijedna pošiljka

796
00:55:31,270 --> 00:55:35,716
je digao u vazduh čovek koji je turista na jebenom porodičnom odmoru?
Zar niko više ne igra po pravilima? Isuse jebeni Hriste.

797
00:55:35,740 --> 00:55:40,740
ne znam ko si ti,
ali prešao si granicu, seronjo. Šerife.

798
00:55:44,130 --> 00:55:47,175
o čemu ti znaš
ovu prijetnju? Ne znam, ok?

799
00:55:47,187 --> 00:55:51,120
Ali poslao sam ti slike. I
nisu se odjavili iz hotela.

800
00:55:52,010 --> 00:55:55,312
Možda biste željeli ponijeti nešto
drugi, zar ne? koliko tvojih,

801
00:55:55,324 --> 00:55:58,420
Pretpostavljam da vojnici možete
poneti sa sobom? Jer on je...

802
00:55:58,421 --> 00:56:03,420
Začepi jebote. Na putu sam.
Ovaj tip je idiot.

803
00:56:06,620 --> 00:56:10,560
Hej, sine. Pogledajte ko se konačno pojavio.
Hej, tata. Svi dobro?

804
00:56:10,740 --> 00:56:16,100
Oh, svi su super.
Vaš sin se ljulja i ponaša se kao profesionalac.

805
00:56:17,100 --> 00:56:18,100
tata.

806
00:56:18,520 --> 00:56:19,040
Sammy.

807
00:56:19,160 --> 00:56:20,160
gdje si bio?

808
00:56:21,560 --> 00:56:25,000
Oh, hej, Brady, to je Max.
Doveo sam ga ovamo, budi kul.

809
00:56:30,590 --> 00:56:31,590
Shvataš li?

810
00:56:32,310 --> 00:56:33,310
Da.

811
00:56:33,990 --> 00:56:34,990
Hajdemo napolje.

812
00:56:36,015 --> 00:56:38,730
Kako si dobio tog sjajnika, seoski momče?
šalim se.

813
00:56:39,140 --> 00:56:40,310
Ostaješ tamo preko noći?

814
00:56:40,820 --> 00:56:45,630
Voleo bih da ostanem, ali jesam
još treba da radim nešto teško.

815
00:56:45,790 --> 00:56:48,430
Oh, da. U pravu si u vezi toga.

816
00:56:53,850 --> 00:56:55,210
Idemo, Sammy.

817
00:56:55,990 --> 00:56:56,990
Hajde.

818
00:56:58,050 --> 00:56:59,910
Možete zapaliti vatru.

819
00:57:11,240 --> 00:57:12,240
Na dohvat ruke, Hutch.

820
00:57:13,230 --> 00:57:15,300
Trebao bi zadržati
opasnost na dohvat ruke.

821
00:57:16,245 --> 00:57:17,460
Nisam htela.

822
00:57:19,650 --> 00:57:21,240
Hutch, obećao si mi.

823
00:57:22,690 --> 00:57:23,720
Obećao si.

824
00:57:25,370 --> 00:57:27,080
Prekršili smo obećanje.

825
00:57:30,090 --> 00:57:31,120
nemam...

826
00:57:33,250 --> 00:57:34,620
Ja nemam kontrolu nad ovim.

827
00:57:35,970 --> 00:57:43,720
Samo shvatam da ti
trebalo bi da pobegne od mene.

828
00:57:47,840 --> 00:57:48,840
Becca.

829
00:57:51,400 --> 00:57:53,480
Becca, ne pitam.

830
00:57:57,470 --> 00:57:58,710
Ne govoriš mi šta da radim.

831
00:58:00,950 --> 00:58:02,350
Bio si puno stvari.

832
00:58:03,870 --> 00:58:05,610
Ali prije svega, ti si tata.

833
00:58:07,260 --> 00:58:08,260
A ti si moj momak.

834
00:58:10,570 --> 00:58:11,750
Pa popravi to sranje.

835
00:58:19,280 --> 00:58:20,280
Hajde, Sean.

836
00:58:20,320 --> 00:58:21,320
Javi se na svoj prokleti telefon.

837
00:58:22,940 --> 00:58:23,660
Hajde.

838
00:58:23,680 --> 00:58:24,040
Hajde.

839
00:58:24,200 --> 00:58:25,200
Hajde.

840
00:58:39,130 --> 00:58:40,130
Vi.

841
00:58:40,770 --> 00:58:42,570
Šta si ti dođavola
još uvijek radim u mom gradu?

842
00:58:42,800 --> 00:58:44,370
Dobro bi mi došla tvoja pomoć.

843
00:58:46,930 --> 00:58:47,690
Ne, ne, ne.

844
00:58:47,810 --> 00:58:48,230
Budi cool.

845
00:58:48,350 --> 00:58:49,350
Imam tvog sina.

846
00:58:50,670 --> 00:58:51,310
On je dobro.

847
00:58:51,490 --> 00:58:53,350
Upoznao sam jednog od svojih sinova
kada si bio mrtav čovek.

848
00:58:54,250 --> 00:58:55,490
Zapamtite, ne razumete.

849
00:58:55,770 --> 00:58:57,830
On je potpuno bezbedan sa ljudima.

850
00:58:58,350 --> 00:59:00,630
Šta misliš pod sigurnom?

851
00:59:06,680 --> 00:59:09,470
Želimo iste stvari.

852
00:59:22,010 --> 00:59:23,090
Sve si spalio.

853
00:59:24,330 --> 00:59:25,330
Da.

854
00:59:25,750 --> 00:59:26,750
Spalio si novac.

855
00:59:28,520 --> 00:59:31,790
I šta god je bilo u njima
hemijske opasnosti, eksplodirali su.

856
00:59:32,380 --> 00:59:33,610
Sve si spalio?

857
00:59:34,460 --> 00:59:35,670
Spasio sam tvog sina.

858
00:59:38,010 --> 00:59:39,010
Hvala.

859
00:59:41,640 --> 00:59:43,190
Ona je čisto jebeno zlo, čovječe.

860
00:59:45,270 --> 00:59:46,310
Ona je ubila mog oca.

861
00:59:47,550 --> 00:59:48,950
Mogao je uzeti mog sina.

862
00:59:51,270 --> 00:59:52,570
Kučkin sin ubod u leđa.

863
01:00:03,680 --> 01:00:06,220
Ovo carstvo koje sam naslijedio od oca

864
01:00:07,240 --> 01:00:08,580
došao sa mnogo dugova.

865
01:00:10,300 --> 01:00:11,300
Wild Bill.

866
01:00:12,900 --> 01:00:15,440
Bio je jako zabavan, ali
čovek je voleo loše šanse.

867
01:00:18,930 --> 01:00:21,000
I još uvijek plaćam za njegove greške.

868
01:00:22,650 --> 01:00:25,660
Medina je ovo otkrila
za dvije jebene generacije.

869
01:00:26,550 --> 01:00:28,740
Neću dozvoliti da moj sin bude prisiljen na ovo.

870
01:00:31,390 --> 01:00:32,390
Znam na šta misliš.

871
01:00:38,690 --> 01:00:42,060
Pa šta bi ona uradila da je
saznao da si spalio njenu zalihu?

872
01:00:42,940 --> 01:00:43,940
Spalio si ga.

873
01:00:44,940 --> 01:00:46,300
Dobro, šta bi ona uradila?

874
01:00:53,460 --> 01:00:55,000
Ok, kako da ovo izrazim?

875
01:00:57,630 --> 01:01:01,360
Ona je iskorijenjena
cijele krvne loze za manje.

876
01:01:01,980 --> 01:01:04,500
Ona je apsolutno luda.

877
01:01:05,360 --> 01:01:06,360
Vicious.

878
01:01:11,880 --> 01:01:12,880
Gdje je ona sada?

879
01:01:13,955 --> 01:01:15,780
Ona je definitivno na putu ovamo.

880
01:01:18,720 --> 01:01:22,120
Bene, vreme je.

881
01:01:37,170 --> 01:01:39,170
Udari, drkadžije!

882
01:01:39,490 --> 01:01:40,490
Pokret!

883
01:01:49,370 --> 01:01:51,340
Moj tata je planirao da se bori sa Lindinom.

884
01:01:52,380 --> 01:01:53,500
Ona je prva stigla do njega.

885
01:01:55,290 --> 01:01:57,420
Nisam siguran da li išta od toga još uvijek radi.

886
01:02:02,020 --> 01:02:03,020
Ne bih.

887
01:02:06,920 --> 01:02:09,980
Sada je vodimo do najviše
opasno mjesto u Plumbervilleu.

888
01:02:10,200 --> 01:02:10,920
Blizu radi popravka.

889
01:02:11,200 --> 01:02:12,040
Hej, upravo smo te uhvatili.

890
01:02:12,180 --> 01:02:14,136
Tako mi je žao, blizu, ali
mora biti bezbedno.

891
01:02:14,160 --> 01:02:15,480
Eto, imate besplatne alate.

892
01:02:15,560 --> 01:02:16,980
Dobit ćete besplatan povrat novca.

893
01:02:17,080 --> 01:02:18,220
Idemo, idemo, sada!

894
01:02:26,180 --> 01:02:28,840
Pa, mora da je teško reći
zbogom ovom mjestu, ha?

895
01:02:29,440 --> 01:02:31,980
Znaš, kad je moj tata
doveo nas je ovde, to je prokletstvo.

896
01:02:32,940 --> 01:02:34,580
Pa, parku treba kao drkadžija.

897
01:02:34,640 --> 01:02:36,160
Zabava nije ništa drugo do glavobolja.

898
01:02:36,240 --> 01:02:38,120
Nijedno dijete ne želi baš ono što je tata napravio.

899
01:02:38,480 --> 01:02:39,480
Stvarno?

900
01:02:39,980 --> 01:02:41,140
Zaista je dobro čuti.

901
01:02:41,240 --> 01:02:42,240
Ko je to jebote?

902
01:02:44,280 --> 01:02:45,280
Harry?

903
01:02:45,940 --> 01:02:48,100
Ne, ovo mjesto je puno
manji nego što se sećam, čoveče.

904
01:02:48,460 --> 01:02:49,460
Oh, čoveče!

905
01:02:50,690 --> 01:02:51,800
Ovo je moj brat, Hari.

906
01:02:52,040 --> 01:02:53,040
Wyatt Martin.

907
01:02:53,260 --> 01:02:54,080
Drago mi je.

908
01:02:54,180 --> 01:02:54,860
sta radis ovde?

909
01:02:55,130 --> 01:02:57,040
Rekao sam da jesi
egzistencijalna kriza.

910
01:03:22,240 --> 01:03:23,500
U redu, želim razgovarati s tobom.

911
01:03:23,800 --> 01:03:24,800
Hej.

912
01:03:25,440 --> 01:03:26,500
Da, dobar dečko.

913
01:03:27,220 --> 01:03:28,460
Da, hajde, hajde, idi.

914
01:03:36,180 --> 01:03:37,180
U redu.

915
01:04:14,760 --> 01:04:16,630
Znaš, tata, zapamti
da si nas ostavio na miru

916
01:04:16,631 --> 01:04:18,730
i imao zakone za dvoje
noći ravno sami.

917
01:04:19,830 --> 01:04:21,970
I sve što smo morali jesti
bio hot dog i s'mores.

918
01:04:22,860 --> 01:04:24,060
Hajde da se zabavljamo dok sam vegan.

919
01:04:24,400 --> 01:04:26,910
Pa, bili ste sigurni.

920
01:04:27,830 --> 01:04:28,830
Uglavnom.

921
01:04:29,480 --> 01:04:30,766
Ipak, jeste li se ikada zabrinuli za nas?

922
01:04:30,790 --> 01:04:33,950
Mislim, kao, o tome ko bismo postali.

923
01:04:34,670 --> 01:04:36,470
Misliš, kao, kako
brineš se za Brejdija?

924
01:04:36,810 --> 01:04:38,710
Da, želim da bude, da.

925
01:04:38,711 --> 01:04:39,390
Želim da bude...
Želim da bude...

926
01:04:39,490 --> 01:04:41,110
Bolji čovek od tebe.

927
01:04:41,770 --> 01:04:42,770
Da.

928
01:04:42,910 --> 01:04:44,270
Onda će biti.

929
01:04:45,170 --> 01:04:52,610
Vjerovali ili ne, momci
su poboljšanja na meni.

930
01:04:54,810 --> 01:04:55,810
Hej, slušaj.

931
01:04:56,075 --> 01:04:57,096
Znate kuda ste krenuli.

932
01:04:57,120 --> 01:04:58,120
Imam ga.

933
01:04:58,150 --> 01:04:59,650
Ok, treba li ti pomoć?

934
01:05:00,600 --> 01:05:03,070
Da, imam nešto, uh, drugo u mom...

935
01:05:13,730 --> 01:05:14,730
Stani!

936
01:05:26,350 --> 01:05:27,350
Zatim vodeni park.

937
01:05:27,470 --> 01:05:28,470
Mm.

938
01:05:28,670 --> 01:05:29,670
Zabava.

939
01:05:31,610 --> 01:05:32,350
sta je to

940
01:05:32,610 --> 01:05:33,610
Neka soda kabina.

941
01:05:33,830 --> 01:05:34,950
Mislimo da je njegova porodica tamo.

942
01:05:37,060 --> 01:05:38,060
Okupite svoj tim.

943
01:05:38,590 --> 01:05:39,590
I Cartish.

944
01:05:39,770 --> 01:05:40,230
Da.

945
01:05:40,590 --> 01:05:41,590
Spaljena zemlja.

946
01:05:42,710 --> 01:05:43,710
Nema zatvorenika.

947
01:05:44,670 --> 01:05:46,510
I malo čokolade unutra.

948
01:05:47,510 --> 01:05:47,970
Cartish, ideš.

949
01:05:48,170 --> 01:05:49,170
Ne diraj me.

950
01:05:50,090 --> 01:05:51,090
Ok, uradimo to.

951
01:05:52,090 --> 01:05:53,170
Znaš šta radiš?

952
01:05:53,490 --> 01:05:53,930
Da, znam.

953
01:05:53,931 --> 01:05:54,510
Nice capture.

954
01:05:54,830 --> 01:05:55,310
Ne, ne mogu.

955
01:05:55,311 --> 01:05:55,990
U napadu.

956
01:05:56,170 --> 01:05:57,170
Samo skoči ovamo.

957
01:05:58,695 --> 01:06:00,110
Um, djeco.

958
01:06:01,740 --> 01:06:02,810
Idem u šetnju.

959
01:06:03,330 --> 01:06:03,770
Zabavi se.

960
01:06:04,150 --> 01:06:05,150
sta?

961
01:06:06,210 --> 01:06:07,210
Imaš li ovo, Brady?

962
01:06:08,510 --> 01:06:09,810
Idem do kraja.

963
01:06:10,370 --> 01:06:11,370
Da.

964
01:06:11,950 --> 01:06:12,750
Budite sigurni.

965
01:06:12,930 --> 01:06:13,930
To je dobro.

966
01:06:17,790 --> 01:06:18,790
U redu, prijavi se.

967
01:06:19,390 --> 01:06:19,890
U redu.

968
01:06:20,130 --> 01:06:20,790
Ne, u redu je.

969
01:06:21,010 --> 01:06:21,370
Ne liči na tebe.

970
01:06:21,550 --> 01:06:21,790
Hvala.

971
01:06:22,130 --> 01:06:24,171
Pa, samo... idem
ići u šetnju.

972
01:06:44,580 --> 01:06:48,080
U redu, dakle... Kao, u novom
izgled ti zaista pristaje, Aidene.

973
01:06:49,680 --> 01:06:50,900
Nisi imao flašu.

974
01:06:52,220 --> 01:06:53,220
Slatko.

975
01:06:54,050 --> 01:06:56,040
Zaista si upalio fitilj kada si to uradio.

976
01:06:56,900 --> 01:06:57,900
br.

977
01:06:58,240 --> 01:07:02,500
Pa, mislim da si to uradio
trenutak kada si me potcijenio.

978
01:07:03,380 --> 01:07:07,460
Vidiš, gurnut sam
dovoljno dugo.

979
01:07:09,060 --> 01:07:12,380
Dakle, od sada, ja sam jebeni čovek.

980
01:07:14,030 --> 01:07:16,680
A ovo je moj jebeni grad.

981
01:07:18,025 --> 01:07:20,851
pa daj mi svoje oružje,
hodaj ispred mene, nazad

982
01:07:20,863 --> 01:07:23,700
do auta, a možda
Izvući ću te iz ovoga.

983
01:07:25,660 --> 01:07:26,660
Možda.

984
01:07:27,580 --> 01:07:29,620
Šta ako kažemo ne?

985
01:07:31,390 --> 01:07:32,640
Pakao nastaje.

986
01:07:38,425 --> 01:07:39,425
Da, uzećemo to.

987
01:07:51,170 --> 01:07:52,620
Kakva je guzica.

988
01:07:53,450 --> 01:07:54,140
Izvedite ga.

989
01:07:54,300 --> 01:07:55,300
Kopiraj.

990
01:08:42,930 --> 01:08:44,130
Šta je ovo jebote?

991
01:09:33,420 --> 01:09:34,420
Oh sranje.

992
01:09:35,100 --> 01:09:36,100
koji kurac?

993
01:09:39,220 --> 01:09:40,320
Pokret.

994
01:10:01,280 --> 01:10:02,280
Hej momci.

995
01:10:04,590 --> 01:10:05,870
koji kurac?

996
01:10:39,700 --> 01:10:40,820
Hej Wyatt.

997
01:10:40,920 --> 01:10:41,640
Nađimo se na bazenu.

998
01:10:41,700 --> 01:10:42,700
Na putu sam.

999
01:10:45,760 --> 01:10:46,780
imam 26 godina.

1000
01:10:55,070 --> 01:10:56,410
Hej, dobar dečko.

1001
01:10:57,070 --> 01:10:58,750
Da, dugujem ti.

1002
01:10:58,870 --> 01:10:59,870
Idi.

1003
01:11:03,160 --> 01:11:11,160
Ja sam seronja.

1004
01:11:11,161 --> 01:11:14,660
Hajde.

1005
01:11:14,980 --> 01:11:15,980
Hajde.

1006
01:11:28,180 --> 01:11:29,180
Ti mamojebcu.

1007
01:11:32,640 --> 01:11:33,640
Momci!

1008
01:12:10,330 --> 01:12:11,650
Hej, idi po mene!

1009
01:12:35,020 --> 01:12:36,520
tata! Jebi se!

1010
01:12:52,290 --> 01:12:54,400
Ko god je unutra, nikad ne odlazi.

1011
01:12:58,990 --> 01:13:02,007
Porodica Masters
direktive, osmi princip,

1012
01:13:02,019 --> 01:13:04,670
a Barclays je pustio strah
enhance your strike.

1013
01:13:16,250 --> 01:13:17,270
koji kurac?

1014
01:13:31,460 --> 01:13:35,380
Pretvorite izazov u priliku.

1015
01:13:36,520 --> 01:13:38,160
Tvoj peti direktor.

1016
01:14:01,690 --> 01:14:02,690
Ne radi to.

1017
01:14:03,180 --> 01:14:04,750
Ja samo radim svoj posao, mali.

1018
01:14:06,150 --> 01:14:07,150
Činjenice!

1019
01:14:07,650 --> 01:14:08,650
Zaštiti Sammyja!

1020
01:14:18,830 --> 01:14:23,450
Izazovi me malo.
Uzeo sam mu glavu. Uzmi loptu.

1021
01:14:33,630 --> 01:14:38,280
Ne dovodi mačetu na jebanje
katana duel. To je princip broj jedan.

1022
01:14:44,600 --> 01:14:46,180
Molim te, nemoj me ubiti.

1023
01:15:00,610 --> 01:15:04,980
Šta ima, nećače?
Tvoj otac će biti ponosan na tebe, Brady.

1024
01:15:05,640 --> 01:15:09,180
Zašto? Hej, pogođen sam u jebenu nogu.

1025
01:15:14,770 --> 01:15:16,800
U redu. Samo držite to tamo, molim vas.

1026
01:15:18,100 --> 01:15:21,580
U redu. Loaded. Pogledaj, Rock.
Idem da proverim svog tatu.

1027
01:15:24,680 --> 01:15:25,680
tata!

1028
01:15:36,720 --> 01:15:37,720
A Dina?

1029
01:15:41,680 --> 01:15:42,680
Ko te poslao?

1030
01:15:45,180 --> 01:15:48,780
Niko.
Ovdje sam sa svojom porodicom, stvaram uspomene.

1031
01:15:49,720 --> 01:15:50,720
sta radis ovde?

1032
01:15:53,265 --> 01:15:54,265
Tu sam za tebe.

1033
01:15:55,560 --> 01:15:58,340
Znaš, sviđa mi se ovo
moje malo carstvo.

1034
01:15:59,280 --> 01:16:02,340
Operater ili porodičan čovjek,
jebeno nije bitno.

1035
01:16:02,560 --> 01:16:08,460
Jer ono što ne volim su ljudi
koji pokušavaju da sjebe moj mir.

1036
01:16:09,990 --> 01:16:12,720
Ali znaš, ja sam jednostavno takav.

1037
01:16:43,840 --> 01:16:45,780
Dobro, dobro, dobro.

1038
01:16:46,570 --> 01:16:51,040
Ako nije g. Stvaranje uspomena, šta
dogodilo Mai Tai's na plaži?

1039
01:16:51,590 --> 01:16:57,800
Samo odeš i ostaviš trag
uništenje gde god da krenete.

1040
01:16:58,680 --> 01:17:02,300
Znate li koliko je važno
ovaj grad je za moj posao?

1041
01:17:02,930 --> 01:17:04,170
Šta ti jebote razmišljaš?

1042
01:17:05,330 --> 01:17:09,900
FBI, čuvar parka, jebi ga. Ti si niko.

1043
01:17:10,520 --> 01:17:14,200
A sada ćeš izgubiti sve.

1044
01:17:14,740 --> 01:17:17,800
A hoćeš li znati zašto, druže?

1045
01:17:19,360 --> 01:17:21,640
Jer si se jebao sa pogrešnom kučkom.

1046
01:17:25,510 --> 01:17:27,120
Izvedite ga. Dosadno mi je s njim.

1047
01:17:44,590 --> 01:17:45,590
Majku mu.

1048
01:17:53,380 --> 01:17:54,750
Čekaj sada, vruće lice.

1049
01:17:55,650 --> 01:17:57,650
Misliš da se možeš izvući sa ovim?

1050
01:17:58,360 --> 01:18:00,470
Treba ti lekcija, seronjo.

1051
01:18:02,570 --> 01:18:04,350
Jebeš svoja sjećanja.

1052
01:18:04,570 --> 01:18:05,790
Jebeš svoju porodicu.

1053
01:18:06,350 --> 01:18:08,770
I najviše od svega, jebi se.

1054
01:18:09,170 --> 01:18:11,210
Umri, jebaču.

1055
01:18:17,890 --> 01:18:18,890
Jebi ga.

1056
01:18:24,540 --> 01:18:25,540
ko si ti

1057
01:18:29,690 --> 01:18:30,850
Ja sam njegova polovina zastave.

1058
01:19:01,775 --> 01:19:03,510
Ja sam njegova polovina zastave.

1059
01:19:03,511 --> 01:19:04,730
Ubij je.

1060
01:19:09,060 --> 01:19:10,850
Ne zajebavaj se s njima, ja sam medvjed.

1061
01:19:11,370 --> 01:19:12,910
Držite se svog...

1062
01:19:18,230 --> 01:19:19,990
Ubij je u kadi.

1063
01:19:20,470 --> 01:19:21,150
Ubij je.

1064
01:19:21,430 --> 01:19:22,430
Vatra!

1065
01:19:23,370 --> 01:19:24,370
U...

1066
01:19:24,570 --> 01:19:26,451
jebeno... Oh!

1067
01:19:26,550 --> 01:19:26,810
Oh!

1068
01:19:26,811 --> 01:19:28,331
Mislim... Tri tačke!

1069
01:20:02,490 --> 01:20:03,810
Hoćeš li biti dobro?

1070
01:20:04,590 --> 01:20:05,590
Da.

1071
01:20:05,620 --> 01:20:07,210
Samo još jedan odmor muške duše.

1072
01:20:56,730 --> 01:20:57,770
Nećemo ponovo pitati.

1073
01:20:58,630 --> 01:20:59,870
ko ste vi momci?

1074
01:21:03,850 --> 01:21:04,850
Nas?

1075
01:21:04,890 --> 01:21:08,030
Mi smo, uh... Oženjeni smo.

1076
01:21:08,810 --> 01:21:08,990
Da.

1077
01:21:09,530 --> 01:21:10,530
Mi smo u braku.

1078
01:21:35,595 --> 01:21:37,120
Gospodine, ne mogu to da uradim.

1079
01:21:37,320 --> 01:21:39,320
Ima tijela posvuda.

1080
01:21:39,500 --> 01:21:40,700
Ovo je kao ratna zona.

1081
01:21:41,440 --> 01:21:42,440
ja...

1082
01:21:43,360 --> 01:21:44,360
Da.

1083
01:21:45,480 --> 01:21:46,240
Da, gospodine.

1084
01:21:46,320 --> 01:21:47,320
Čujem te.

1085
01:21:47,840 --> 01:21:48,840
Jasno i glasno.

1086
01:21:49,060 --> 01:21:50,060
Gospodine, da.

1087
01:21:59,050 --> 01:22:00,050
Slobodni ste.

1088
01:22:03,690 --> 01:22:04,690
Uzmi ključeve...

1089
01:22:05,390 --> 01:22:06,570
Za lisice.

1090
01:22:14,200 --> 01:22:15,200
Hutch?

1091
01:22:15,320 --> 01:22:16,320
Nakon ovog odmora?

1092
01:22:16,860 --> 01:22:17,860
Da?

1093
01:22:19,090 --> 01:22:20,090
Treba nam odmor.

1094
01:22:26,140 --> 01:22:27,280
Uspeli smo!

1095
01:22:28,860 --> 01:22:30,300
Išli smo u Plummerville.

1096
01:22:30,880 --> 01:22:33,080
I vratili smo se u jednom komadu.

1097
01:22:33,820 --> 01:22:34,820
Da!

1098
01:22:35,160 --> 01:22:36,160
Da!

1099
01:22:36,540 --> 01:22:37,260
Skoro.

1100
01:22:37,261 --> 01:22:37,760
Stani.

1101
01:22:38,240 --> 01:22:39,040
Sad slušaj.

1102
01:22:39,260 --> 01:22:42,936
Jedna stvar koja će nam pomoći da nikada ne zaboravimo...
Matt, pa da čujemo šta govorimo.

1103
01:22:42,960 --> 01:22:44,540
Koja je bila ideja sa ovim?

1104
01:22:45,080 --> 01:22:46,080
Max i Logan!

1105
01:22:46,530 --> 01:22:47,650
Jesi li ih zvao neko vrijeme?

1106
01:22:47,720 --> 01:22:49,720
Dušo, mislim da smo ih koštali dovoljno muke.

1107
01:22:50,790 --> 01:22:52,320
Jedva čekam sljedeću ljetnu pauzu.

1108
01:22:52,600 --> 01:22:53,280
Idemo sa nama.

1109
01:22:53,360 --> 01:22:54,360
Je li tako, deda?

1110
01:22:54,840 --> 01:22:56,200
Nedostaje mi ta jama.

1111
01:22:56,340 --> 01:22:57,340
Hej, pogledaj to.

1112
01:22:57,680 --> 01:22:58,760
Čak se i ne sećam toga.

1113
01:22:59,040 --> 01:23:00,040
Jesi li uzeo jednu?

1114
01:23:00,680 --> 01:23:01,080
Da.

1115
01:23:01,081 --> 01:23:01,420
Blic ćemo raspoloženje.

1116
01:23:01,800 --> 01:23:02,520
Da, prilično si lud.

1117
01:23:02,521 --> 01:23:02,980
Pogledaj to.

1118
01:23:03,490 --> 01:23:05,540
On je malo bliže.

1119
01:23:06,480 --> 01:23:11,940
Sa svakim danom dolazi a
novi talas ljubavi prema tebi.

1120
01:23:13,845 --> 01:23:19,440
Svaki put kad ti poljubim orah,
moj um počinje da luta.

1121
01:23:19,441 --> 01:23:25,340
Ako svi moji snovi dođu
istina, razgovaraću s tobom.