1 00:00:00,626 --> 00:00:02,878 [Jessica] Ce soir, sur le meurtre, elle a écrit. 2 00:00:02,962 --> 00:00:04,380 [hurle] 3 00:00:04,463 --> 00:00:07,007 Mort ! Totalement, absolument mort. 4 00:00:07,091 --> 00:00:09,593 Si la seconde moitié de votre nouveau roman est aussi envoûtant, 5 00:00:09,677 --> 00:00:11,637 tu as un autre meilleur vendeur à portée de main. 6 00:00:11,721 --> 00:00:12,972 Juste parce que tu acheté mon père, 7 00:00:13,055 --> 00:00:14,849 ça ne veut pas dire toi je peux m'acheter aussi. 8 00:00:14,932 --> 00:00:17,143 Je peux garantir que tu ne le feras jamais voir un autre centime de notre part. 9 00:00:17,226 --> 00:00:20,646 Tu as l'air absolument délicieux. 10 00:00:20,730 --> 00:00:23,566 A moins d'agir très vite, il pourrait y avoir plus de meurtres. 11 00:00:23,649 --> 00:00:25,443 Toute cette bande était folle. 12 00:00:25,526 --> 00:00:27,903 Tu respires même fort, Je vais directement chez Valérie. 13 00:00:27,987 --> 00:00:29,280 Attends, Coile ! 14 00:00:29,822 --> 00:00:31,031 Seth ! Attention! 15 00:00:31,115 --> 00:00:32,032 [crissement des pneus] 16 00:00:37,872 --> 00:00:40,332 [musique instrumentale entraînante] 17 00:01:38,098 --> 00:01:41,352 [le tonnerre s'écrase] 18 00:01:46,565 --> 00:01:48,442 [le tonnerre s'écrase] 19 00:02:14,927 --> 00:02:17,304 Allez, avant que quelqu'un nous voie. 20 00:02:17,388 --> 00:02:21,267 Tu as dit que nous aurions la fuite de la plage, Coile. 21 00:02:21,350 --> 00:02:23,227 Et tu m'as dit ce vieux le phare était vide. 22 00:02:23,310 --> 00:02:25,062 J'ai fait de mon mieux. 23 00:02:25,145 --> 00:02:29,024 Quoi qu'il en soit, au moins c'est fini dans quelques jours. 24 00:02:29,108 --> 00:02:32,027 La prochaine fois, nous aurons la plage pour nous tous seuls. 25 00:02:32,111 --> 00:02:34,697 Nous ferions mieux. Et si vous ne pouvez pas livrer, 26 00:02:34,780 --> 00:02:37,491 il y a une demi-douzaine d'autres gars entre ici et la Nouvelle-Écosse. 27 00:02:37,575 --> 00:02:38,784 Je te l'ai dit, Larry... 28 00:02:38,868 --> 00:02:40,661 Jeudi prochain, d'accord ? 29 00:02:40,744 --> 00:02:43,497 Je connais un gars à Quincy qui peut déplacer ces choses en grand. 30 00:02:43,581 --> 00:02:45,374 Ouais, tu deviendras riche ici, Phil. 31 00:02:45,457 --> 00:02:48,210 A moins que tu nous envoies tous au joint en premier. 32 00:02:48,294 --> 00:02:49,879 [rires] 33 00:02:54,800 --> 00:02:57,094 [le tonnerre s'écrase] 34 00:02:57,177 --> 00:03:01,557 [Sibella] Il n'y en a jamais eu question dans l'esprit de Rebecca 35 00:03:01,640 --> 00:03:06,562 le primaire de Squire les affaires étaient de la contrebande. 36 00:03:06,645 --> 00:03:10,065 Mais pourrait-elle atteindre L'agent Trelanie à temps ? 37 00:03:10,149 --> 00:03:13,485 Inébranlable, elle a continué déterminé à arriver 38 00:03:13,569 --> 00:03:15,738 avant que la tempête n'éclate. 39 00:03:15,821 --> 00:03:19,909 Elle a senti le souffle froid du nord-est gisait contre sa joue, 40 00:03:19,992 --> 00:03:24,330 tandis qu'au-dessus, les nuages se précipitent se brisa dans une fureur soudaine. 41 00:03:24,413 --> 00:03:27,583 [le tonnerre s'écrase] 42 00:03:27,666 --> 00:03:28,918 Elle accéléra le pas, 43 00:03:29,001 --> 00:03:30,753 regrettant la fierté obstinée 44 00:03:30,836 --> 00:03:32,546 cela l'avait obligée à refuser 45 00:03:32,630 --> 00:03:36,425 L’offre de Vance Pembrooke d'une promenade jusqu'au domaine. 46 00:03:36,508 --> 00:03:38,677 Au détour d'un virage, elle a regardé devant elle, 47 00:03:38,761 --> 00:03:40,429 -le soulagement inonda son visage. -[coup de tonnerre] 48 00:03:43,057 --> 00:03:45,601 Les lumières de la maison brillait au loin 49 00:03:45,684 --> 00:03:49,730 l'attirer avec leur illusion de sécurité. 50 00:03:49,813 --> 00:03:53,442 Sacrifiant tout décorum, elle s'est précipitée dans la promenade, 51 00:03:53,525 --> 00:03:57,279 peu de connaissances ou d'attention quel destin tordu 52 00:03:57,363 --> 00:03:59,323 le destin pourrait se déchaîner. 53 00:03:59,406 --> 00:04:01,325 Rebecca atteignit la porte. 54 00:04:01,659 --> 00:04:04,495 Mort! Totalement, absolument mort. 55 00:04:04,578 --> 00:04:08,040 -Quoi? -Mesdames, s'il vous plaît. Donnez-lui une chance. 56 00:04:08,123 --> 00:04:11,293 Très bien, maintenant. Respirez profondément. 57 00:04:11,377 --> 00:04:14,004 Racontez-nous ce qui s'est passé. OMS? Qui est mort ? 58 00:04:14,088 --> 00:04:16,340 OMS? Tu veux dire quoi. Ma voiture. 59 00:04:16,423 --> 00:04:18,842 Merde, ce truc est mort sur moi le chemin du retour sur la rue Elm. 60 00:04:18,926 --> 00:04:21,261 J'espère que je ne l'ai pas fait tout détruire. 61 00:04:21,345 --> 00:04:23,514 -Oh, bien sûr que non. [rires] 62 00:04:23,597 --> 00:04:27,559 Oh, il semble que le temps conspire contre nous. 63 00:04:27,643 --> 00:04:30,396 Avec la tempête en route, nous devrions probablement nous en passer 64 00:04:30,479 --> 00:04:32,398 avec la question et période de réponse. 65 00:04:32,481 --> 00:04:34,984 Je suggère donc que nous merci à tous Mme Stone 66 00:04:35,067 --> 00:04:36,986 pour un moment vraiment mémorable soir. 67 00:04:37,069 --> 00:04:39,947 Et je lui souhaite, ainsi qu'à sa famille un bon voyage de retour à New York. 68 00:04:40,030 --> 00:04:43,867 Oh, merci. Merci. 69 00:04:43,951 --> 00:04:47,121 Mon séjour à Cabot Cove a été absolument 70 00:04:47,204 --> 00:04:49,039 merveilleuse expérience. 71 00:04:49,123 --> 00:04:50,374 Eh bien, je dois dire ceci, Sibella, 72 00:04:50,457 --> 00:04:52,418 si la seconde moitié de ton nouveau roman 73 00:04:52,501 --> 00:04:55,295 est aussi envoûtant que le premier chapitre tu nous lis ce soir, 74 00:04:55,379 --> 00:04:57,715 tu as un autre best-seller sur vos mains. 75 00:04:57,798 --> 00:04:59,174 Je suis tout à fait d'accord. 76 00:04:59,258 --> 00:05:01,510 Mlle Stone, Sibella, 77 00:05:01,593 --> 00:05:03,345 serait-ce présomptueux demander, 78 00:05:03,429 --> 00:05:06,807 est-ce qu'il t'arrive de manquer le Comte ? 79 00:05:06,890 --> 00:05:08,267 Votre premier mari. 80 00:05:08,350 --> 00:05:11,687 Oh, je suppose que mon la réaction dit tout. 81 00:05:11,770 --> 00:05:15,232 [rires] En fait, Boris, Comte Risovsky, 82 00:05:15,315 --> 00:05:16,650 était un homme chéri. 83 00:05:16,734 --> 00:05:18,652 Mais après mon premier roman, 84 00:05:18,736 --> 00:05:21,864 les hommes que j'ai écrits sont devenus beaucoup plus puissant, vif. 85 00:05:21,947 --> 00:05:24,491 Ahah. Vous y êtes. 86 00:05:24,575 --> 00:05:26,452 -Bonjour Derek. -Bonjour, Jessica. 87 00:05:26,535 --> 00:05:27,870 La voici. 88 00:05:27,953 --> 00:05:30,247 -Oh, chérie. -Désolé, je suis en retard. 89 00:05:30,330 --> 00:05:32,291 J'ai été au téléphone tout le temps après-midi vers la côte. 90 00:05:32,374 --> 00:05:33,625 Oh, pauvre chérie. 91 00:05:33,709 --> 00:05:35,210 Ce manuscrit ? 92 00:05:35,294 --> 00:05:37,755 En fait, je pense que je l'ai pré-vendu sous forme de mini-série. 93 00:05:37,838 --> 00:05:39,048 Oh, Derek, c'est... 94 00:05:39,131 --> 00:05:43,052 c'est vraiment génial. 95 00:05:43,135 --> 00:05:45,512 [Sibella] C'est ton classique Histoire de Cendrillon. 96 00:05:45,596 --> 00:05:47,639 Jessica, peux-tu le croire ? 97 00:05:47,723 --> 00:05:50,934 Cette femme au foyer d'Enid, Oklahoma... quel est son nom ? 98 00:05:51,018 --> 00:05:52,770 -Bobbie Jo Pickinpaw. -Ouais. 99 00:05:52,853 --> 00:05:55,564 Elle envoie Derek la toute première chose qu’elle a écrite. 100 00:05:55,647 --> 00:05:58,942 Directement sur le tableau arrière et c'est fabuleux. 101 00:05:59,026 --> 00:06:01,195 Eh bien, un peu dur sur les bords, mais... 102 00:06:01,278 --> 00:06:04,364 -Mais cela signifie qu'il y a de l'espoir pour nous tous. -Exactement. 103 00:06:04,448 --> 00:06:06,617 Jessica, maintenant s'il te plaît, tu dois venir 104 00:06:06,700 --> 00:06:08,285 et voir ces journaux que j'ai trouvés. 105 00:06:08,368 --> 00:06:12,206 L'un d'eux date de 1843. Ils sont incroyables. 106 00:06:12,289 --> 00:06:14,166 Eh bien, je serais très intéressé. Merci. 107 00:06:14,249 --> 00:06:17,086 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 108 00:06:20,839 --> 00:06:23,217 Oh, et conduisez prudemment. 109 00:06:28,680 --> 00:06:29,765 Euh... 110 00:06:35,312 --> 00:06:37,231 Marian, pas maintenant. 111 00:06:46,824 --> 00:06:49,034 [bavardage en arrière-plan] 112 00:06:53,497 --> 00:06:56,667 [Seth marmonnant] 113 00:06:56,750 --> 00:06:58,377 -Oh, désolé, Mme Reed. -Dr. Hazlitt. 114 00:06:58,460 --> 00:07:01,130 -Comment vas-tu? -Bien, merci. 115 00:07:04,842 --> 00:07:08,762 Pouah! Regarde mon pantalon. 116 00:07:08,846 --> 00:07:11,598 Et... Mademoiselle, vous allez bien ? 117 00:07:11,682 --> 00:07:13,183 je survivrai, 118 00:07:13,267 --> 00:07:14,935 ce qui peut être plus que Je peux le dire pour mon courrier. 119 00:07:16,979 --> 00:07:21,608 Et si on jetait un oeil avant de tirer des conclusions hâtives. 120 00:07:21,692 --> 00:07:23,402 Là. 121 00:07:24,403 --> 00:07:28,615 Presque sec comme un os, ne diriez-vous pas, Mme Hartman ? 122 00:07:28,699 --> 00:07:31,160 Dommage pour ton nettoyage à sec. 123 00:07:31,243 --> 00:07:33,745 Oh, merde. 124 00:07:33,829 --> 00:07:36,331 La prochaine fois, tu le feras peut-être regarde où tu vas. 125 00:07:38,292 --> 00:07:39,960 Colin, ça suffit. 126 00:07:40,043 --> 00:07:42,045 Jeune homme, tu as être le plus grossier, 127 00:07:42,129 --> 00:07:44,923 personne la plus inconsidérée Je me suis rencontré depuis longtemps. 128 00:07:45,007 --> 00:07:47,259 Colin, c'est l'heure pour y aller. 129 00:07:47,342 --> 00:07:48,969 Écoutez, monsieur, fais nettoyer ta veste 130 00:07:49,052 --> 00:07:50,804 et mets-le le compte Stone. 131 00:07:50,888 --> 00:07:52,306 Elle loue Bay House. 132 00:07:52,389 --> 00:07:54,141 Pierre? Tu veux dire, le romancier ? 133 00:07:54,224 --> 00:07:55,851 Ma belle-mère. 134 00:07:55,934 --> 00:07:58,270 Et ne vous inquiétez pas. Elle est bonne pour ça. 135 00:07:59,980 --> 00:08:02,399 [régimes du moteur, cris des pneus] 136 00:08:09,448 --> 00:08:11,742 Monroe ? 137 00:08:11,825 --> 00:08:14,119 Tu ferais mieux de t'y mettre. 138 00:08:14,203 --> 00:08:15,704 Celui de M. Turner grommelant encore. 139 00:08:15,787 --> 00:08:18,665 Oh, merci. 140 00:08:32,179 --> 00:08:34,848 Mme Fletcher, attendez ! 141 00:08:34,932 --> 00:08:38,143 -C'est Phil, n'est-ce pas ? -Oui, madame. 142 00:08:38,227 --> 00:08:39,853 -Phil Coile. -Bien sûr. 143 00:08:39,937 --> 00:08:42,356 -Comment va ta mère ? -Beaucoup mieux, merci. 144 00:08:42,439 --> 00:08:44,691 Le retour est à peine la déranger du tout. 145 00:08:44,775 --> 00:08:47,361 La raison pour laquelle j'ai crié, Mme Fletcher, cette première étape est cassée. 146 00:08:47,444 --> 00:08:49,404 Frappez mal, vous pourriez se casser une jambe ou pire. 147 00:08:49,488 --> 00:08:51,657 Eh bien, merci pour m'avoir prévenu. 148 00:08:51,740 --> 00:08:54,368 J'ai essayé de la prévenir aussi. Mme Stone, je veux dire. 149 00:08:54,451 --> 00:08:56,370 Je lui ai dit l'endroit s'effondrait, 150 00:08:56,453 --> 00:08:58,413 et que fait-elle ? Elle le loue quand même. 151 00:08:58,497 --> 00:09:01,208 Maintenant j'entends qu'ils veulent rester encore une semaine. 152 00:09:01,291 --> 00:09:03,377 Tu devrais peut-être lui rendre service. Mme Fletcher. 153 00:09:03,460 --> 00:09:06,296 Parlez-lui de partir avant que quelqu'un ne soit blessé. 154 00:09:09,633 --> 00:09:11,009 Nous y sommes. 155 00:09:11,093 --> 00:09:13,845 Oh, Jessica, tu es un ange absolu. 156 00:09:13,929 --> 00:09:16,640 Je ne pouvais pas penser où dans le monde je l'avais laissé. 157 00:09:16,723 --> 00:09:18,475 - S'il vous plaît, venez vous asseoir. -Merci. 158 00:09:18,558 --> 00:09:20,519 Tu sais, Je ne pouvais pas demander à Derek. 159 00:09:20,602 --> 00:09:24,523 Eh bien, s'il pensait que j'avais perdu le tout premier cadeau qu'il m'a fait... 160 00:09:24,606 --> 00:09:27,067 Je comprends de Phil Coile, que vous envisagez de dépenser 161 00:09:27,150 --> 00:09:28,360 encore quelques jours ici. 162 00:09:28,443 --> 00:09:30,946 Cela a été tellement merveilleux. 163 00:09:31,029 --> 00:09:34,116 -Je vais pouvoir finir mon livre. -[martèlement] 164 00:09:34,199 --> 00:09:38,412 En supposant que cette fusée le scientifique peut garder la place 165 00:09:38,495 --> 00:09:41,915 de totalement s'effondrer pendant si longtemps. 166 00:09:41,999 --> 00:09:43,333 Et puis, ma récompense. 167 00:09:43,417 --> 00:09:45,335 Trois semaines à Montego Bay. 168 00:09:45,419 --> 00:09:47,504 Juste Derek et moi. 169 00:09:47,587 --> 00:09:49,881 Voici les journaux. 170 00:09:49,965 --> 00:09:52,342 Mais pourquoi ne les prenons-nous pas dehors et les regarder ? 171 00:09:52,426 --> 00:09:53,677 Quelle bonne idée. 172 00:09:53,760 --> 00:09:55,929 Et Marian. 173 00:09:56,013 --> 00:09:59,099 Soyez mon cher et faxez ces copies les changements reviennent à New York. 174 00:09:59,182 --> 00:10:01,435 Je m'en occupe. 175 00:10:01,518 --> 00:10:03,395 Ravi de te revoir, Mme Fletcher. 176 00:10:03,478 --> 00:10:05,605 Merci, Mariane. 177 00:10:07,607 --> 00:10:10,527 "Et comme les neiges du l'hiver le plus dur de mémoire 178 00:10:10,610 --> 00:10:13,530 se débarrasser de leur fonte des larmes devant ma fenêtre, 179 00:10:13,613 --> 00:10:17,659 J'ai vu toute la nature se réveiller un sommeil long et paisible. 180 00:10:17,743 --> 00:10:23,498 La chanson des rouges-gorges de ce matin avait tout la douceur d'un bouquet de violettes. 181 00:10:23,582 --> 00:10:27,085 Ah, Sibella. C'est vraiment une trouvaille. 182 00:10:27,169 --> 00:10:30,547 Tu sais, je dois vérifier avec le propriétaire et vois s'il ne fera pas don de ça 183 00:10:30,630 --> 00:10:32,174 à la bibliothèque locale. 184 00:10:32,257 --> 00:10:35,052 Celui-ci date de 1879. 185 00:10:35,135 --> 00:10:38,347 Apparemment écrit par la fille quand elle avait environ dix ans. 186 00:10:38,430 --> 00:10:41,266 Eh bien, ce serait... Laissez-moi réfléchir, maintenant. 187 00:10:41,350 --> 00:10:42,726 Ce serait Catherine Moody. Maintenant... 188 00:10:42,809 --> 00:10:43,810 -Sibelle.... - [la porte se ferme] 189 00:10:43,894 --> 00:10:47,022 Je ne peux pas croire qu'ils le soient j'essaie toujours de lancer 190 00:10:47,105 --> 00:10:48,523 Colin hors du pays. 191 00:10:48,607 --> 00:10:51,026 Excusez-moi, Mme Fletcher. Sibella, nous devons parler. 192 00:10:51,109 --> 00:10:52,944 Oh, j'étais sur le point partir quand même. 193 00:10:53,028 --> 00:10:55,364 Oh, reste où tu es, Jessica. S'il te plaît. 194 00:10:55,447 --> 00:10:59,284 Maintenant, Val, qu'est-ce que notre problème aujourd'hui ? 195 00:10:59,368 --> 00:11:01,119 Ceci de l'INS. 196 00:11:01,203 --> 00:11:03,997 Ils veulent que Colin entre pour une audience d'expulsion. 197 00:11:04,081 --> 00:11:05,582 Tu as dit que tu avais un ami à Washington 198 00:11:05,665 --> 00:11:07,084 qui pourrait le réparer pour que nous puissions rester. 199 00:11:07,167 --> 00:11:09,544 Je le fais, mais je n'ai jamais j'ai dit que je l'appellerais. 200 00:11:09,628 --> 00:11:11,630 Val, c'est un opportuniste. 201 00:11:11,713 --> 00:11:13,715 Non, ce n’est pas le cas. Il tient à moi. 202 00:11:13,799 --> 00:11:16,551 C'est absurde, ma fille. Colin se soucie de Colin. 203 00:11:16,635 --> 00:11:20,347 Valérie, chérie, si tu envisages quelque chose de plus sérieux 204 00:11:20,430 --> 00:11:22,974 que de dormir avec ça Piccadilly prima donna, 205 00:11:23,058 --> 00:11:25,185 Je peux te garantir que tu ne le feras jamais voir un autre centime de notre part. 206 00:11:25,268 --> 00:11:26,603 Non, tant que je vis. 207 00:11:26,686 --> 00:11:28,522 Juste parce que tu acheté mon père 208 00:11:28,605 --> 00:11:30,482 ça ne veut pas dire toi je peux m'acheter aussi. 209 00:11:30,565 --> 00:11:34,194 Excellent, puisque ton père peut maintenant vous permettre à lui seul, 210 00:11:34,277 --> 00:11:39,116 peut-être que tu préférerais ça il vous achète selon ses conditions. 211 00:11:39,199 --> 00:11:40,659 [soupirs] 212 00:11:40,742 --> 00:11:43,745 Et ils disent que mes livres sont des déchets gothiques. 213 00:11:43,829 --> 00:11:47,791 Cette famille est comme la vie imitant la satire. 214 00:11:47,874 --> 00:11:49,584 Écoute, à propos du dîner, 215 00:11:49,668 --> 00:11:51,294 ce serait peut-être il vaut mieux le faire... 216 00:11:51,378 --> 00:11:52,921 Oh, c'est absurde, Jessica. 217 00:11:53,004 --> 00:11:54,172 Je n’en entendrai pas parler. 218 00:11:54,256 --> 00:11:56,591 Jeudi, sept heures, cravate noire. 219 00:11:56,675 --> 00:11:58,218 Il est sept heures. 220 00:11:58,301 --> 00:12:01,513 Oh, plus de journaux. Comme c'est beau. 221 00:12:01,596 --> 00:12:03,348 Sibella les a trouvés au sous-sol. 222 00:12:03,432 --> 00:12:05,142 Que diriez-vous d'une tasse de café ? 223 00:12:05,225 --> 00:12:07,144 Ah non merci. Je dois rentrer. 224 00:12:07,227 --> 00:12:09,104 Je te verrai ce soir, 225 00:12:09,187 --> 00:12:12,441 assumer nos préparatifs de fête ne sont pas un désastre complet. 226 00:12:12,524 --> 00:12:15,569 Mme Fletcher, puis-je vous poser une question ? 227 00:12:15,652 --> 00:12:17,612 Bien sûr. 228 00:12:17,696 --> 00:12:21,408 Trouvez-vous l'écriture être satisfaisant ? 229 00:12:21,491 --> 00:12:23,869 Eh bien, oui. Oui je le fais. 230 00:12:23,952 --> 00:12:27,497 Bien sûr, cela ne veut pas dire que certains jours ne sont pas plus amusants que d’autres. 231 00:12:27,581 --> 00:12:28,623 Pourquoi demandez-vous? 232 00:12:28,707 --> 00:12:31,042 Je ne sais pas. 233 00:12:31,126 --> 00:12:34,504 Sauf toi, Sibella le seul romancier professionnel que j’ai rencontré. 234 00:12:34,588 --> 00:12:37,674 J'ai travaillé assez étroitement avec elle ces dernières années. 235 00:12:37,757 --> 00:12:39,759 Et je suppose que c'est juste il me semble 236 00:12:39,843 --> 00:12:42,554 que ça ne fait pas elle est très heureuse. 237 00:12:42,637 --> 00:12:47,017 Pour elle, c'est comme si elle se souciait davantage de le succès que l'écriture. 238 00:12:47,100 --> 00:12:49,936 Eh bien, bien sûr, c'est très facile pour que cela se produise. 239 00:12:50,020 --> 00:12:53,148 Pas le succès, bien sûr, mais tout ce qui va avec. 240 00:12:53,231 --> 00:12:54,941 Tous les publicistes, les tournées, 241 00:12:55,025 --> 00:12:57,736 les apparitions à la télévision, le battage médiatique. 242 00:12:57,819 --> 00:13:01,490 Parfois, il semble que ce soit prenant le contrôle de toute sa vie. 243 00:13:01,573 --> 00:13:04,034 C’est possible, si vous le permettez. 244 00:13:04,117 --> 00:13:06,286 Sauf qu'il ne semble pas pour la déranger. 245 00:13:06,369 --> 00:13:08,497 Cela vous dérange évidemment. 246 00:13:08,580 --> 00:13:11,458 Marian, je ne peux pas parle pour Sibella, 247 00:13:11,541 --> 00:13:14,127 mais j'ai trouvé ça l'écriture peut devenir obsolète 248 00:13:14,211 --> 00:13:16,213 si je ne m'étire pas. 249 00:13:16,296 --> 00:13:18,715 Je dois me prémunir contre se glisser dans des modèles. 250 00:13:18,798 --> 00:13:22,010 En procédant de la même manière. Peut-être que tout le monde le fait. 251 00:13:22,093 --> 00:13:24,054 Pensez-vous de devenir écrivain ? 252 00:13:24,137 --> 00:13:26,097 Je... 253 00:13:26,181 --> 00:13:28,141 Oui, je suppose que j'ai j'y ai pensé. 254 00:13:28,225 --> 00:13:29,643 D'autre part, 255 00:13:29,726 --> 00:13:32,312 il se pourrait que celui de Sibella malheur 256 00:13:32,395 --> 00:13:35,440 est causé par quelque chose autre que sa carrière. 257 00:13:35,524 --> 00:13:40,570 Oui, je-- je suppose que je n'ai jamais considéré cela. Je... 258 00:13:40,654 --> 00:13:42,781 Je ferais mieux de rentrer maintenant. 259 00:13:42,864 --> 00:13:45,867 Marian, je ne suis pas grand-chose d'un donneur de conseils. 260 00:13:45,951 --> 00:13:47,744 Mais si tu le fais décider d'écrire, 261 00:13:47,827 --> 00:13:50,956 tu pourrais y réfléchir sortir simplement 262 00:13:51,039 --> 00:13:52,457 par vous-même et je viens de le faire. 263 00:13:52,541 --> 00:13:54,584 Je sais par ma propre expérience 264 00:13:54,668 --> 00:13:56,962 personne n'y va pour le faire pour vous. 265 00:13:57,045 --> 00:13:59,756 Eh bien, merci, Mme Fletcher. 266 00:13:59,839 --> 00:14:02,634 -Je vais me débrouiller. -Bien. 267 00:14:11,059 --> 00:14:13,687 [Derek] Oh, cette foutue cravate. 268 00:14:13,770 --> 00:14:16,314 Pouvez-vous réparer ceci une cravate pour moi ? 269 00:14:16,398 --> 00:14:18,400 Oh, je dois voir aux traiteurs 270 00:14:18,483 --> 00:14:20,318 et le tableau et les fleurs. 271 00:14:20,402 --> 00:14:21,861 Frappez, frappez. 272 00:14:21,945 --> 00:14:24,823 Mariale. Tu es ravissante. N'est-ce pas, Derek ? 273 00:14:24,906 --> 00:14:26,700 Oui, absolument. 274 00:14:26,783 --> 00:14:29,494 Merci. Je me demandais si tu besoin d'aide pour quoi que ce soit ? 275 00:14:29,578 --> 00:14:30,662 Oh, tu es un chéri. 276 00:14:30,745 --> 00:14:31,871 Comment ça va avec les nœuds papillons ? 277 00:14:31,955 --> 00:14:33,373 Je pense que je peux le faire. 278 00:14:33,456 --> 00:14:36,585 Juste... juste là. 279 00:14:36,668 --> 00:14:40,797 Tu as l'air absolument délicieux. 280 00:14:40,880 --> 00:14:42,424 Mmm... Marian, pas maintenant. Ce n’est pas le moment. 281 00:14:42,507 --> 00:14:44,301 Quand, pour l’amour du ciel ? 282 00:14:44,384 --> 00:14:46,845 Il faut juste être un peu plus patient, c'est tout. 283 00:14:46,928 --> 00:14:48,805 -Je le promets. -Tu as déjà dit ça. 284 00:14:48,888 --> 00:14:50,724 Je sais. 285 00:14:50,807 --> 00:14:53,935 Quand elle en aura fini avec elle nouveau roman, donc. D'accord? 286 00:15:02,485 --> 00:15:05,071 Le prochain lot, un peu moins d'aneth. 287 00:15:05,155 --> 00:15:06,531 Oui, madame. 288 00:15:06,615 --> 00:15:08,033 Ces bougies là-bas, 289 00:15:08,116 --> 00:15:09,784 merci de les espacer un peu plus uniformément. 290 00:15:09,868 --> 00:15:11,244 Mm-hmm. 291 00:15:11,328 --> 00:15:14,122 Sibella. Je dois vous parler. 292 00:15:14,205 --> 00:15:16,207 Où est Valérie ? Faire briller vos chaussures ? 293 00:15:16,291 --> 00:15:19,210 Lissage. Elle arrivera sous peu. 294 00:15:19,294 --> 00:15:22,589 Écoute, à propos de mon visa, 295 00:15:22,672 --> 00:15:24,758 j'ai désespérément besoin votre aide, vous savez. 296 00:15:24,841 --> 00:15:27,093 Je sais. 297 00:15:27,177 --> 00:15:30,430 D'accord. 298 00:15:30,513 --> 00:15:33,433 Qu'est-ce que tu veux ? 299 00:15:33,516 --> 00:15:36,144 Un compromis. Je le répare pour que tu peut prendre la citoyenneté américaine, 300 00:15:36,227 --> 00:15:38,396 et tu abandonnes Valérie. 301 00:15:38,480 --> 00:15:39,397 C’est hors de question. 302 00:15:39,481 --> 00:15:41,650 Non pas que vous ne vous méritiez pas l’un l’autre. 303 00:15:41,733 --> 00:15:46,571 Mais sans toi, elle pourrait me transformer en un être humain que je peux tolérer. 304 00:15:46,655 --> 00:15:48,239 Oublie ça, mon amour. 305 00:15:48,323 --> 00:15:51,451 Je n'avais pas l'impression que tu avais le choix. 306 00:16:07,676 --> 00:16:10,053 Phil. Travailler tard, n'est-ce pas ? 307 00:16:10,136 --> 00:16:13,807 La forme dans laquelle se trouve cet endroit, le travail ne s'arrête jamais, Mme Stone. 308 00:16:13,890 --> 00:16:18,103 Comme je l'ai dit, tout cela est juste un accident qui attend de se produire. 309 00:16:18,186 --> 00:16:20,105 J'apprécie votre inquiétude, mais heureusement, 310 00:16:20,188 --> 00:16:23,692 l'inspecteur en bâtiment ne le fait pas d'accord avec cela. 311 00:16:40,625 --> 00:16:43,545 [le moteur démarre] 312 00:16:51,469 --> 00:16:55,765 [Seth] Je le jure, je ne sais pas pourquoi Je t'ai laissé m'en parler. 313 00:16:55,849 --> 00:16:58,810 [rires] Rassure-toi, Seth. 314 00:16:58,893 --> 00:17:00,895 C'est une belle nuit. 315 00:17:00,979 --> 00:17:02,814 Pas de nuages, beaucoup d'étoiles. 316 00:17:04,983 --> 00:17:07,444 -Regardez ces lumières. -Lumières? 317 00:17:07,527 --> 00:17:10,655 Pêcheur, probablement. 318 00:17:10,739 --> 00:17:12,824 Hmm? Il semble que ce soit certains une sorte de signal. 319 00:17:12,907 --> 00:17:14,826 SOS ? 320 00:17:14,909 --> 00:17:19,289 Non, non. C'est trop irrégulier. Voir? 321 00:17:19,372 --> 00:17:21,541 Je ne peux pas, et garde ce truc sur la route ? 322 00:17:21,624 --> 00:17:23,543 Eh bien, ça s'est arrêté. 323 00:17:23,626 --> 00:17:25,420 C'est quoi j'aimerais faire, 324 00:17:25,503 --> 00:17:27,964 suivi d'un virage faire le tour et rentrer à la maison. 325 00:17:28,047 --> 00:17:30,133 [rires] 326 00:17:51,279 --> 00:17:52,947 [se heurtent, halètent] 327 00:17:59,162 --> 00:18:00,246 Ah ! 328 00:18:07,587 --> 00:18:09,756 [bavardage joyeux] 329 00:18:09,839 --> 00:18:11,758 J'espère que nous ne le sommes pas Trop tard, Seth. 330 00:18:11,841 --> 00:18:14,135 C'est ma faute. Je ne pouvais pas trouver mes foutues clés de voiture. 331 00:18:14,219 --> 00:18:15,970 Bonsoir, Mme Fletcher. 332 00:18:16,054 --> 00:18:18,097 Raccrochez simplement vos manteaux et rejoins les autres, n'est-ce pas ? 333 00:18:18,181 --> 00:18:19,849 j'essaye pour retrouver Sibella. 334 00:18:19,933 --> 00:18:24,229 Ah. Eh bien, si c'est ça des laissez-passer pour l'hospitalité, 335 00:18:24,312 --> 00:18:26,231 nous sommes partis pour tout à fait une longue nuit. 336 00:18:26,314 --> 00:18:31,569 Au fait, as-tu remarqué que Mme Hartman 337 00:18:31,653 --> 00:18:33,988 et M. Merveilleux tu es juste là ? 338 00:18:34,072 --> 00:18:36,825 Oh, allez, Seth. Donnez-lui une chance. 339 00:18:36,908 --> 00:18:38,201 D'accord. D'accord, mais je te préviens, 340 00:18:38,284 --> 00:18:41,037 c'est un désastre écrit partout. 341 00:18:46,543 --> 00:18:49,754 [Sibella] Au secours ! S'il vous plaît, aidez-moi ! 342 00:18:49,838 --> 00:18:54,092 Quelqu'un! Que quelqu'un m'aide ! 343 00:18:54,175 --> 00:18:55,510 [hurle] 344 00:18:58,680 --> 00:19:02,267 Aide-moi ! Aide! Aide! 345 00:19:02,350 --> 00:19:04,602 [Colin] Et puis encore au Mans en 1980. 346 00:19:04,686 --> 00:19:06,479 L'identique chose est arrivée. 347 00:19:06,563 --> 00:19:09,190 C'était la 23ème heure, J'ai fait gagner la course. 348 00:19:09,274 --> 00:19:10,900 Cette foutue voiture roulait comme un haut, 349 00:19:10,984 --> 00:19:13,570 puis prendre un virage de la ligne droite de Mulsanne, 350 00:19:13,653 --> 00:19:16,322 la suspension arrière s'est cassé et je suis parti en tête-à-queue. 351 00:19:16,406 --> 00:19:20,869 Mon ancien mécanicien avait négligé pour installer le décalage approprié. 352 00:19:20,952 --> 00:19:23,663 Oh, ça me rend très heureux que Je n'ai jamais appris à conduire. 353 00:19:26,541 --> 00:19:28,293 Intéressant, n'est-ce pas ? 354 00:19:28,376 --> 00:19:33,840 Comment toutes ses pertes semblent être la faute de quelqu’un d’autre. 355 00:19:33,923 --> 00:19:37,385 Je suis quand même fasciné par des gens qui vivent en marge. 356 00:19:37,468 --> 00:19:40,889 Eh bien, je pense que M. Burnham est déjà tombé du sien. 357 00:19:40,972 --> 00:19:43,933 J'en ai entendu quelques-uns des invités qui parlent. 358 00:19:44,017 --> 00:19:46,603 Ils ont dit que Colin avait été abandonné de son équipe de course. 359 00:19:46,686 --> 00:19:48,271 Apparemment, il a perdu son sang-froid. 360 00:19:48,354 --> 00:19:49,772 Hmm. 361 00:19:49,856 --> 00:19:52,150 Jessica, nous avons été ici 40 minutes. 362 00:19:52,233 --> 00:19:55,403 Réalisez-vous notre L'hôtesse n'est pas encore apparue ? 363 00:19:55,486 --> 00:19:58,031 -Dr. Hazlitt. -Oui. 364 00:19:58,114 --> 00:20:00,742 -Jessica, tu es ravissante. -Merci Derek. 365 00:20:00,825 --> 00:20:03,995 Alors, comment puis-je vous inciter quitter votre éditeur et signer avec moi ? 366 00:20:04,078 --> 00:20:05,872 Oh, j'ai bien peur que ce soit très Vente difficile, Derek. 367 00:20:05,955 --> 00:20:07,540 Oh, allez. 368 00:20:07,624 --> 00:20:09,208 Est-ce que tu me dis que tu es vraiment heureux 369 00:20:09,292 --> 00:20:11,085 avec votre publicité et promotion ? 370 00:20:11,169 --> 00:20:14,130 Est-ce que tu me dis que tu as Avez-vous déjà rencontré un auteur qui l'était ? 371 00:20:14,213 --> 00:20:16,382 -Non. [rires] 372 00:20:16,466 --> 00:20:18,885 Même ma femme donne je suis désolé à ce sujet. 373 00:20:18,968 --> 00:20:20,595 Excusez-moi, puis-je parler à toi s'il te plaît ? 374 00:20:20,678 --> 00:20:22,513 Oui, je me demande où Sibella a disparu. 375 00:20:22,597 --> 00:20:23,973 Oh, est-ce que tu t'en soucies vraiment ? 376 00:20:24,057 --> 00:20:26,017 Tu en avais besoin de dix il y a des années, pas maintenant. 377 00:20:26,100 --> 00:20:28,561 Valérie, tais-toi, d'accord ? 378 00:20:28,645 --> 00:20:30,146 Qu'est-ce qui ne va pas, Marian ? 379 00:20:30,229 --> 00:20:33,483 Je ne suis pas sûr. j'ai trouvé ça sur notre coiffeuse. 380 00:20:33,566 --> 00:20:36,110 " Hangar à bateaux, 19h00. " 381 00:20:38,738 --> 00:20:40,823 C'est presque il y a une heure. 382 00:20:42,075 --> 00:20:44,160 [gémissant] 383 00:20:44,243 --> 00:20:45,244 Au secours ! 384 00:20:45,328 --> 00:20:48,373 Oh, mon Dieu. Sibella ! 385 00:20:48,456 --> 00:20:51,167 Derek ! Ma cheville ! C'est attrapé ! 386 00:20:52,126 --> 00:20:53,962 Attends, chérie. Nous allons vous sortir. 387 00:20:58,383 --> 00:20:59,467 [Sibella] Oh, Derek. 388 00:21:10,520 --> 00:21:12,814 Vous êtes libre maintenant. Elle est libre. Tirez-la vers le haut. 389 00:21:12,897 --> 00:21:15,984 -Tu l'as compris ? --[grognements] 390 00:21:30,832 --> 00:21:34,544 Là. 391 00:21:34,627 --> 00:21:37,171 Oh. 392 00:21:43,136 --> 00:21:46,973 Pression artérielle et température normale. 393 00:21:47,056 --> 00:21:48,933 Sauf ces bleus sur ta cheville, 394 00:21:49,017 --> 00:21:50,226 Je dirais que tu n'es aucun le pire pour l'usure. 395 00:21:50,309 --> 00:21:51,811 Dieu merci pour cela. 396 00:21:51,894 --> 00:21:53,563 La marée monte comme ça, encore quelques minutes, 397 00:21:53,646 --> 00:21:55,189 ça aurait été partout. 398 00:21:55,273 --> 00:21:57,108 Que faisais-tu en bas au hangar à bateaux, de toute façon ? 399 00:21:57,191 --> 00:21:58,985 C'est ridicule, vraiment. 400 00:21:59,068 --> 00:22:02,780 Jessica était très excitée par les journaux de famille maussades. 401 00:22:02,864 --> 00:22:04,991 Je me souviens avoir vu plus de volumes là-bas, 402 00:22:05,074 --> 00:22:06,492 alors je suis allé les chercher ? 403 00:22:06,576 --> 00:22:08,119 Qu'est-ce que ça doit faire avec la note ? 404 00:22:08,202 --> 00:22:10,079 Quelle remarque ? 405 00:22:10,163 --> 00:22:12,957 Oh oui. Maintenant, je me souviens. 406 00:22:13,041 --> 00:22:15,710 j'ai écrit ça mémo pour me rappeler 407 00:22:15,793 --> 00:22:18,296 rencontrer Phil Coile là hier soir 408 00:22:18,379 --> 00:22:20,506 pour discuter de quelques réparations. 409 00:22:20,590 --> 00:22:22,383 Ironique, n'est-ce pas ? 410 00:22:22,467 --> 00:22:24,260 Je ne sais pas si c'est tout à fait le mot que j'utiliserais. 411 00:22:24,343 --> 00:22:27,513 En tout cas c'est très chanceux que Mme King a trouvé la note. 412 00:22:27,597 --> 00:22:29,223 Je vais certainement appuyer cela. 413 00:22:29,307 --> 00:22:31,476 Et maintenant, chérie, je pense que c'est essentiel 414 00:22:31,559 --> 00:22:33,186 que tu te reposes un peu. 415 00:22:33,269 --> 00:22:34,979 je me sens mal que j'ai ruiné 416 00:22:35,063 --> 00:22:37,398 ce qui promettait d'être une très belle soirée. 417 00:22:37,482 --> 00:22:39,108 Merci. Merci à vous tous. 418 00:22:39,192 --> 00:22:40,985 Bonne nuit. 419 00:22:43,404 --> 00:22:45,573 -Merci encore. -Vous êtes les bienvenus. 420 00:22:45,656 --> 00:22:46,908 Tout était très bien. 421 00:22:46,991 --> 00:22:48,785 Passez une bonne nuit. 422 00:22:48,868 --> 00:22:51,037 [régime moteur] 423 00:22:55,958 --> 00:22:58,586 Colin. Vous m'avez surpris. 424 00:22:58,669 --> 00:23:00,713 Valérie avait besoin quelque chose de plus chaud. 425 00:23:03,091 --> 00:23:05,927 C'est parfaitement horrible ce qui est arrivé à Sibella. 426 00:23:06,010 --> 00:23:08,304 Vous devez être terriblement bouleversé. 427 00:23:08,387 --> 00:23:11,099 Oublie ça. Tu es tellement comme respirer lourdement, 428 00:23:11,182 --> 00:23:12,433 Je vais directement chez Valérie. 429 00:23:12,517 --> 00:23:16,479 [se moque] Je ne pense pas, mon amour. 430 00:23:16,562 --> 00:23:18,898 Parce que si tu le faisais, 431 00:23:18,981 --> 00:23:22,485 je devrais informer Sibella de ta 432 00:23:22,568 --> 00:23:25,196 rendez-vous nocturne avec Derek. 433 00:23:25,279 --> 00:23:30,118 Soyez mon invité. 434 00:23:30,201 --> 00:23:32,286 Ta-ta, Colin. 435 00:23:37,667 --> 00:23:39,001 [Seth] Et en plus de ça, 436 00:23:39,085 --> 00:23:40,878 tu disparais pendant 15 minutes 437 00:23:40,962 --> 00:23:44,632 pendant que je reçois un traitement une nouvelle série de querelles de famille. 438 00:23:44,715 --> 00:23:47,260 Où diable l'étais-tu, de toute façon ? 439 00:23:47,343 --> 00:23:49,470 Eh bien, si tu me donnes une demi-chance, je vais vous le dire. 440 00:23:49,554 --> 00:23:51,222 je suis rentré au hangar à bateaux. 441 00:23:51,305 --> 00:23:54,142 Ces planches cassées qui Sibella pensait qu'ils étaient pourris ? 442 00:23:54,225 --> 00:23:57,019 Eh bien, certains de leurs bords étaient proprement coupés. 443 00:23:57,103 --> 00:23:58,187 Est-ce que tu dis à quelqu'un essayé de la tuer ? 444 00:23:58,271 --> 00:24:00,231 Ou lui faire peur. 445 00:24:00,314 --> 00:24:03,818 Je veux dire, de toute façon, j'en suis presque certain c'était délibéré. Et ce n’est pas tout. 446 00:24:03,901 --> 00:24:06,821 Je n'en ai trouvé aucun journaux de famille qu'elle a dit 447 00:24:06,904 --> 00:24:09,157 -nous étions là-bas. - Quelqu'un aurait pu les supprimer ? 448 00:24:09,240 --> 00:24:11,534 Souviens-toi de ceux qui clignotent lumières 449 00:24:11,617 --> 00:24:14,579 que nous avons remarqué sur l'eau pendant que nous arrivions en voiture ? 450 00:24:14,662 --> 00:24:16,038 Tu penses qu'il y a une sorte de connexion 451 00:24:16,122 --> 00:24:17,748 entre ces lumières et que s'est-il passé ? 452 00:24:17,832 --> 00:24:19,834 Eh bien, je ne sais pas. 453 00:24:19,917 --> 00:24:21,294 Mais je pensais que Sibella 454 00:24:21,377 --> 00:24:22,920 était un peu moins que franc 455 00:24:23,004 --> 00:24:24,797 à propos de cette note que Marian a trouvé. 456 00:24:24,881 --> 00:24:26,549 Mes sentiments exactement. 457 00:24:26,632 --> 00:24:28,342 Comme si elle avait peur de quelque chose 458 00:24:28,426 --> 00:24:31,637 mais je n'arrive pas vraiment à me résoudre pour nous dire ce que c'est. 459 00:24:31,721 --> 00:24:33,723 Qui ou quoi pourrait... 460 00:24:33,806 --> 00:24:35,057 Seth, fais attention ! 461 00:24:35,141 --> 00:24:37,602 [crissement des pneus] 462 00:24:43,107 --> 00:24:46,027 -Oh. -Tu avais raison. 463 00:24:46,110 --> 00:24:48,070 Eh bien, oui. Je pense que oui. 464 00:24:48,154 --> 00:24:50,323 Maintenant, où penses-tu Phil Coile va 465 00:24:50,406 --> 00:24:51,741 à un tel tous virés, pressés ? 466 00:24:51,824 --> 00:24:53,993 je me demandais la même question. 467 00:25:11,594 --> 00:25:13,346 [fort bruit sourd, grognements] 468 00:25:25,107 --> 00:25:27,193 [les sirènes hurlent] 469 00:25:34,200 --> 00:25:36,369 D'accord, M. Shepard, où est-elle ? 470 00:25:36,452 --> 00:25:38,162 Juste là-bas. 471 00:25:38,246 --> 00:25:43,125 Andy ? Avez-vous toucher à quelque chose ? 472 00:25:43,209 --> 00:25:46,545 Non, pas question. je viens d'en prendre un regarde et j'ai couru vers un téléphone. 473 00:25:46,629 --> 00:25:48,381 Your kin live around here? 474 00:25:48,464 --> 00:25:50,800 Non, monsieur. je suis en quelque sorte du nouveau en ville. 475 00:25:50,883 --> 00:25:52,718 Je loue une chambre sur Elm. 476 00:25:52,802 --> 00:25:55,179 J'étais en train de marcher, regarder le soleil se lever. 477 00:25:55,263 --> 00:25:56,973 Une idée de qui c'est ? 478 00:25:57,056 --> 00:25:58,891 Je ne suis pas sûr. 479 00:25:58,975 --> 00:26:01,727 J'ai vu cet écrivain porter un manteau avec une capuche comme ça. 480 00:26:01,811 --> 00:26:03,396 Jessica Fletcher? 481 00:26:03,479 --> 00:26:05,606 Non, je pense qu'elle s'appelle Stone. 482 00:26:05,690 --> 00:26:08,901 Pierre de Sibella ? 483 00:26:10,778 --> 00:26:13,322 Est-ce qu'elle... ? 484 00:26:13,406 --> 00:26:16,367 Ouais. D'accord si je déménage elle, shérif ? 485 00:26:16,450 --> 00:26:19,120 Oui, mais le moins possible jusqu'à ce que Doc arrive. 486 00:26:23,874 --> 00:26:26,002 Attends une minute. Ce n'est pas... 487 00:26:26,085 --> 00:26:29,714 Ce n'est pas Mme Stone. 488 00:26:29,797 --> 00:26:33,050 C'est Sibella Stone assistant, Marian King. 489 00:26:40,725 --> 00:26:42,852 [Mort] Chiffres du Docteur Hazlitt c'est arrivé hier soir 490 00:26:42,935 --> 00:26:45,354 n'importe où entre dix heures et une heure du matin. 491 00:26:45,438 --> 00:26:47,815 C'est... c'est horrible. 492 00:26:47,898 --> 00:26:49,942 Oui, madame. C'est. 493 00:26:50,026 --> 00:26:52,069 Coup sur la tête comme ça, le docteur a dit 494 00:26:52,153 --> 00:26:54,280 la mort a été instantanée. 495 00:26:54,363 --> 00:26:57,241 Et nous avons pensé qu'elle est tombée de la falaise après avoir été heurtée. 496 00:26:57,325 --> 00:26:59,910 Que faisait-elle là-bas de toute façon ? 497 00:26:59,994 --> 00:27:03,247 -J'allais demander la même chose. -[la sonnette sonne] 498 00:27:05,624 --> 00:27:09,086 Peut-être qu'elle se dirigeait au hangar à bateaux pour... 499 00:27:09,170 --> 00:27:11,422 - rencontrer quelqu'un. -Colin, c'est ridicule. 500 00:27:11,505 --> 00:27:12,423 Pourquoi est-ce, Mme Hartman? 501 00:27:12,506 --> 00:27:14,300 Je vais vous dire pourquoi. 502 00:27:14,383 --> 00:27:17,553 Parce que la fille n'avait pas un os sournois dans son corps. 503 00:27:17,636 --> 00:27:20,264 Ou un ennemi dans le monde pour autant que je sache. 504 00:27:20,348 --> 00:27:22,725 Oh, Sibella, Je suis vraiment désolé. 505 00:27:22,808 --> 00:27:24,727 -Merci, Jessica. -Bonjour, Mme Fletcher. 506 00:27:24,810 --> 00:27:27,813 Êtes-vous ici pour peut-être faire la lumière à ce sujet ? 507 00:27:27,897 --> 00:27:30,107 C'est étrange que vous devriez mentionner la lumière. 508 00:27:30,191 --> 00:27:32,568 Euh, je ne savais pas s'il y avait toute connexion, 509 00:27:32,651 --> 00:27:35,154 mais est-ce que quelqu'un a mentionné à toi ce quelqu'un 510 00:27:35,237 --> 00:27:38,115 a été un signal clignotant les lumières s'éteignent dans la baie 511 00:27:38,199 --> 00:27:39,241 la nuit non loin d'ici ? 512 00:27:39,325 --> 00:27:40,826 Des feux de signalisation ? 513 00:27:40,910 --> 00:27:43,079 Je l'ai vu moi-même en chemin ici hier soir. 514 00:27:43,162 --> 00:27:46,999 Et Marian m'a dit qu'elle je les ai vus ces deux dernières nuits. 515 00:27:47,083 --> 00:27:48,584 Quelqu'un d'autre les voit ? 516 00:27:48,667 --> 00:27:51,087 En fait, je pense que je l'ai peut-être fait. 517 00:27:51,170 --> 00:27:54,757 Je fais habituellement une promenade avant de vous coucher, si le temps le permet. 518 00:27:54,840 --> 00:27:56,675 -Sur la plage ? -Cieux, non. 519 00:27:56,759 --> 00:27:59,512 Le bluff est aussi proche car je tiens à aller à l'eau. 520 00:27:59,595 --> 00:28:02,598 Quoi qu'il en soit, j'ai juste supposé qu'il s'agissait de navires passant 521 00:28:02,681 --> 00:28:04,058 ou quelque chose de ce genre. 522 00:28:04,141 --> 00:28:05,643 Lors de ces promenades, madame, 523 00:28:05,726 --> 00:28:07,812 est-ce que tu portes déjà un vêtement long, un manteau gris à capuche ? 524 00:28:07,895 --> 00:28:09,522 J'ai un manteau gris, oui. 525 00:28:09,605 --> 00:28:11,023 Est-ce que Mme King en as-tu un comme ça ? 526 00:28:11,107 --> 00:28:12,858 Non, pas à ma connaissance. 527 00:28:12,942 --> 00:28:15,236 Alors j'ai peur, madame, Mme King portait votre manteau 528 00:28:15,319 --> 00:28:18,114 quand elle a été tuée. 529 00:28:18,197 --> 00:28:19,990 Oh mon Dieu. 530 00:28:20,074 --> 00:28:22,660 Alors, vous dites... 531 00:28:22,743 --> 00:28:24,745 je crois quoi le shérif suggère 532 00:28:24,829 --> 00:28:28,207 c'est que le tueur aurait pu J'ai confondu Marian avec toi. 533 00:28:39,844 --> 00:28:44,014 Monroe, j'ai entendu à propos du meurtre. 534 00:28:44,932 --> 00:28:46,976 Êtes-vous d'accord? 535 00:28:47,059 --> 00:28:49,437 Plus ou moins, ouais. 536 00:28:49,520 --> 00:28:51,021 je suis inquiet à propos de toi. 537 00:28:51,105 --> 00:28:54,650 Oh, ne le sois pas. 538 00:28:54,733 --> 00:28:58,320 Ils disent que... tu découvert le corps ? 539 00:28:58,404 --> 00:29:01,407 Donc? 540 00:29:01,490 --> 00:29:05,161 Eh bien, qu'étais-tu ça se passe là-bas ? 541 00:29:05,244 --> 00:29:08,414 J'ai répondu à suffisamment de questions pour une matinée, Sue. 542 00:29:08,497 --> 00:29:10,458 S'il te plaît, Monroe, ne m'exclut pas. 543 00:29:10,541 --> 00:29:12,918 Je-je ne peux pas le supporter. 544 00:29:13,002 --> 00:29:14,753 je ne sais pas quoi tu parles. 545 00:29:14,837 --> 00:29:16,380 Oui, c'est vrai. 546 00:29:16,464 --> 00:29:19,425 Vous êtes impliqué d'une manière ou d'une autre avec eux, n'est-ce pas ? 547 00:29:19,508 --> 00:29:21,635 Quelque chose à faire avec cette famille. 548 00:29:21,719 --> 00:29:24,305 Oublie ça, Sue. Vous imaginez des choses. 549 00:29:24,388 --> 00:29:25,931 Le suis-je ? 550 00:29:26,015 --> 00:29:27,558 Depuis que nous sommes se voir, 551 00:29:27,641 --> 00:29:29,518 depuis que tu es arrivé en ville, 552 00:29:29,602 --> 00:29:32,396 J'ai senti qu'il y avait quelque chose entre vous et ces gens. 553 00:29:32,480 --> 00:29:35,065 -Sue, je-- -S'il te plaît, Monroe, ne me fais pas ça. 554 00:29:35,149 --> 00:29:37,568 Je n'ai pas voulu forcer, mais, 555 00:29:37,651 --> 00:29:39,653 ça fait moi un peu fou. 556 00:29:39,737 --> 00:29:42,198 La façon dont tu les regardes quand ils viennent en ville, 557 00:29:42,281 --> 00:29:43,908 les appels téléphoniques, 558 00:29:43,991 --> 00:29:46,076 les dates que vous avez rompu avec moi. 559 00:29:46,160 --> 00:29:49,455 La fille morte. Mme King. 560 00:29:49,538 --> 00:29:51,248 C'est ça, n'est-ce pas ? 561 00:29:51,332 --> 00:29:53,584 -Toi et elle... -Non ! 562 00:29:53,667 --> 00:29:56,378 Alors c'est ça... que Valérie. 563 00:29:56,462 --> 00:29:59,048 -La jolie. -Sue... 564 00:29:59,131 --> 00:30:03,552 Je suis désolé. 565 00:30:03,636 --> 00:30:05,888 Laisse-moi juste prendre je retourne au travail, d'accord ? 566 00:30:08,140 --> 00:30:11,268 Monroe ? 567 00:30:14,480 --> 00:30:15,898 [soupirs] 568 00:30:15,981 --> 00:30:18,651 [Sibella] Mais pourquoi prendre mon manteau ? 569 00:30:18,734 --> 00:30:20,945 Si je me souviens bien, 570 00:30:21,028 --> 00:30:24,406 Le manteau de Marian était si pâle, crème un. 571 00:30:24,490 --> 00:30:25,824 C'est le manteau de Marian King ? 572 00:30:25,908 --> 00:30:27,576 Oui c'est le cas. 573 00:30:27,660 --> 00:30:30,538 Mais je ne comprends toujours pas pourquoi elle ne l'a pas porté. 574 00:30:30,621 --> 00:30:33,082 Peut-être qu'elle ne l'a pas trouvé sous ce top coat. 575 00:30:33,165 --> 00:30:34,750 Ou peut-être qu'elle était juste si pressé, 576 00:30:34,833 --> 00:30:36,627 elle a attrapé le plus proche, le vôtre. 577 00:30:36,710 --> 00:30:37,920 À qui cela appartient-il ? 578 00:30:38,003 --> 00:30:40,798 C'est le mien. 579 00:30:40,881 --> 00:30:43,008 Alors tu avais raison à propos de l'incident 580 00:30:43,092 --> 00:30:44,426 au hangar à bateaux hier soir. 581 00:30:44,510 --> 00:30:46,679 Whoa, attends. Quel incident ? 582 00:30:46,762 --> 00:30:49,014 Quand Jessica est rentrée à la maison, elle m'a appelé 583 00:30:49,098 --> 00:30:51,100 suggérant que je reçoive en contact avec vous. 584 00:30:51,183 --> 00:30:53,394 je ne pensais pas c'était important. 585 00:30:53,477 --> 00:30:56,397 Sibella, il n'y avait pas journaux dans le hangar à bateaux. 586 00:30:56,480 --> 00:30:58,399 -Des journaux ? -Et le message. 587 00:30:58,482 --> 00:31:02,861 Était-ce vraiment à propos de votre une rencontre avec Phil Coile ? 588 00:31:02,945 --> 00:31:04,863 Le Comte n'a jamais existé. 589 00:31:04,947 --> 00:31:09,410 C'est Joe Welinsky, mon vrai premier mari. 590 00:31:12,162 --> 00:31:17,001 Je les ai reçus depuis plusieurs semaines maintenant. 591 00:31:17,084 --> 00:31:20,462 "Tu me dois quelque chose, mon amour Joe." 592 00:31:20,546 --> 00:31:23,382 "Il est temps de partager les richesses. Joe W." 593 00:31:23,465 --> 00:31:27,928 Celui-ci vient de Milwaukee. Et cela depuis Saint-Louis. 594 00:31:28,012 --> 00:31:30,222 Mais il n'y a pas de retour adresse sur l'un ou l'autre. 595 00:31:30,306 --> 00:31:31,932 Celui-ci est même plus menaçant. 596 00:31:32,016 --> 00:31:34,602 "Si tu refuses, je ferai de la viande hachée hors de vous. Signé J.W." 597 00:31:34,685 --> 00:31:36,770 Il a toujours eu une séquence folle. 598 00:31:36,854 --> 00:31:39,773 J'ai divorcé après J'ai quitté Bert Falls. 599 00:31:39,857 --> 00:31:41,233 je n'avais pas entendu de lui depuis des années 600 00:31:41,317 --> 00:31:43,444 jusqu'à ce que je reçoive ces notes. 601 00:31:43,527 --> 00:31:46,739 Quoi qu'il en soit, j'ai reçu hier une Mariale trouvée 602 00:31:46,822 --> 00:31:49,033 me demandant de le rencontrer dans le hangar à bateaux. 603 00:31:49,116 --> 00:31:51,160 Je pensais que peut-être si nous parlions, 604 00:31:51,243 --> 00:31:53,621 Je pourrais le convaincre s'en aller. 605 00:31:57,374 --> 00:32:01,462 Jessica. Comment est elle tient le coup ? 606 00:32:01,545 --> 00:32:02,921 Oh, plutôt bien, je pense. 607 00:32:03,005 --> 00:32:05,215 Le shérif Metzger est toujours prendre sa déclaration. 608 00:32:05,299 --> 00:32:08,761 Et toi, Derek, comment vas-tu ? 609 00:32:08,844 --> 00:32:13,515 Je ne suis pas, euh, sûr comment je devrais répondre à ça, Jessica. 610 00:32:13,599 --> 00:32:17,394 Eh bien, je suppose que cela dépend à quel point vous étiez impliqué avec Marian. 611 00:32:17,478 --> 00:32:20,397 Eh bien, tu sais comment couper à la chasse, n'est-ce pas ? 612 00:32:20,481 --> 00:32:25,361 Pour moi, je pense que j'étais j'essaie de me convaincre 613 00:32:25,444 --> 00:32:26,570 que je ne vieillissais pas. 614 00:32:26,654 --> 00:32:27,946 Et pour elle ? 615 00:32:28,030 --> 00:32:29,948 Eh bien, c'était plus sérieux pour elle. 616 00:32:30,032 --> 00:32:32,493 Elle me voulait divorcer de Sibella. 617 00:32:32,576 --> 00:32:34,787 Tu n'es pas suggérant que je... 618 00:32:34,870 --> 00:32:37,081 Oh, je ne suggère pas n'importe quoi, Derek. 619 00:32:44,630 --> 00:32:50,010 Hé, je dis juste que ce n'était pas censé pour inclure le meurtre, d'accord ? 620 00:32:50,094 --> 00:32:54,056 Écoute, pour le genre d'argent que tu as en me payant, vous ne verrez même pas d'ondulations. 621 00:32:54,139 --> 00:32:56,433 -[cognement] -Ouais, je dois y aller. 622 00:32:59,687 --> 00:33:01,313 Rapide. Le vieux Turner je te cherche. 623 00:33:03,607 --> 00:33:06,235 Comme je te l'ai déjà dit, même si je voulais aider Colin, 624 00:33:06,318 --> 00:33:09,571 ce que je ne fais pas, Je n'ai aucun moyen de le faire. 625 00:33:09,655 --> 00:33:12,282 Sibella le fait. Elle a un ami à Washington. 626 00:33:12,366 --> 00:33:14,702 S'il te plaît, papa ? S'il te plaît? 627 00:33:14,785 --> 00:33:16,995 Allez, je te connais je peux la convaincre. 628 00:33:17,079 --> 00:33:19,206 Elle te doit tout, pour l’amour de Dieu. 629 00:33:19,289 --> 00:33:20,541 Connaître le chemin Sibella ressent des sentiments pour Colin, 630 00:33:20,624 --> 00:33:22,418 Je ne le fais même pas je pense qu'elle écoutera. 631 00:33:22,501 --> 00:33:24,503 Qu’en est-il de ce que je ressens ? Est-ce que ça ne compte pas ? 632 00:33:24,586 --> 00:33:26,797 Bon sang, pourquoi je ne pourrais pas c'était elle ? 633 00:33:26,880 --> 00:33:29,133 C'était son manteau. Cela aurait pu être si simple. 634 00:33:29,216 --> 00:33:30,718 [voiture qui approche] 635 00:33:38,308 --> 00:33:39,727 [régimes moteur, crissements de pneus] 636 00:33:48,193 --> 00:33:49,945 [les sirènes hurlent] 637 00:33:55,701 --> 00:33:57,494 Attends, Coile ! 638 00:33:57,578 --> 00:33:58,996 -Geler! -[coqs d'armes à feu] 639 00:33:59,079 --> 00:34:01,039 Ne tirez pas ! Je ne suis pas armé ! 640 00:34:01,123 --> 00:34:02,916 Marian King non plus quand quelqu'un l'a tuée la nuit dernière. 641 00:34:03,000 --> 00:34:04,752 Que quelqu'un n'aurait pas c'est toi, n'est-ce pas, Coile ? 642 00:34:04,835 --> 00:34:06,503 Êtes-vous fou? 643 00:34:06,587 --> 00:34:08,088 Je ne la connais même pas, pourquoi voudrais-je la tuer ? 644 00:34:08,172 --> 00:34:10,632 Peut-être qu'elle a vu la même chose chose dans la boîte que je vois. 645 00:34:10,716 --> 00:34:11,800 [clic des menottes] 646 00:34:16,430 --> 00:34:20,017 Ivoire pur. 647 00:34:20,100 --> 00:34:23,270 Je suppose que tu as été faire entrer cela clandestinement par bateau. 648 00:34:23,353 --> 00:34:25,481 Probablement via le Canada. 649 00:34:25,564 --> 00:34:26,899 Ce qui expliquerait les feux clignotants 650 00:34:26,982 --> 00:34:28,942 les gens ont été voir au large. 651 00:34:29,026 --> 00:34:31,278 Et la plage privée cela a été un jeu d'enfant. 652 00:34:31,361 --> 00:34:33,113 Jusqu'à l'arrivée de Mme Stone. 653 00:34:33,197 --> 00:34:34,990 Pas étonnant que tu je voulais qu'elle parte. 654 00:34:35,073 --> 00:34:37,951 Vous avez bien compris cette partie, shérif, mais, 655 00:34:38,035 --> 00:34:39,787 pas assez mal tuer pour ça. 656 00:34:39,870 --> 00:34:43,415 Ouais? Supposons que nous laissions un jury c'est toi qui décides, hein, Coile ? 657 00:34:43,499 --> 00:34:47,377 Je te mets en état d'arrestation pour contrebande d'ivoire. 658 00:34:47,461 --> 00:34:49,296 Et j'ai une intuition avant d'avoir fini, 659 00:34:49,379 --> 00:34:51,882 je vais te facturer avec la tentative de meurtre de Sibella Stone 660 00:34:51,965 --> 00:34:54,593 et le meurtre du roi marial. 661 00:34:54,676 --> 00:34:57,805 [parlant à la radio de la police] 662 00:34:57,888 --> 00:35:00,682 [le fax bourdonne] 663 00:35:01,934 --> 00:35:04,686 Joseph Henry Wilensky. 664 00:35:04,770 --> 00:35:07,481 C'était donc celui de Mme Stone premier mari. 665 00:35:07,564 --> 00:35:10,275 Avez-vous vu quelqu'un en ville ça lui ressemble, Mme Fletcher ? 666 00:35:10,359 --> 00:35:13,111 Non, non, je ne l'ai pas fait. 667 00:35:13,195 --> 00:35:15,864 D'après cela, il a servi trois ans 668 00:35:15,948 --> 00:35:17,366 d'un mandat de sept ans. 669 00:35:17,449 --> 00:35:19,535 Puis après six mois, il a renoncé à sa caution. 670 00:35:19,618 --> 00:35:21,119 Depuis, je suis un fugitif. 671 00:35:21,203 --> 00:35:22,871 C'était il y a sept ans. 672 00:35:22,955 --> 00:35:24,748 Alors qu'as-tu dit, 673 00:35:24,832 --> 00:35:27,167 tout d'un coup, quelques mois il y a, à l'improviste, 674 00:35:27,251 --> 00:35:28,669 il commence à envoyer des notes à Mme Stone ? 675 00:35:28,752 --> 00:35:31,421 -Puis-je utiliser votre téléphone? -Bien sûr, Mme Fletcher. 676 00:35:31,505 --> 00:35:33,757 [tonalité, numérotation] 677 00:35:33,841 --> 00:35:35,425 [opérateur] Quelle ville, s'il vous plaît ? 678 00:35:35,509 --> 00:35:40,389 Oui, je voudrais l'indicatif régional pour Enid, Oklahoma, s'il vous plaît. 679 00:35:40,472 --> 00:35:43,475 Propre, simple, sans chichi, pas de chichi. 680 00:35:43,559 --> 00:35:46,019 Je l'aime. Vous fait sentir comme si tu faisais ton travail. 681 00:35:46,103 --> 00:35:47,938 Cela fait aussi tu es insupportable. 682 00:35:48,021 --> 00:35:50,691 Hé. j'ai le droit à un peu de ça. 683 00:35:50,774 --> 00:35:52,985 Je veux dire, tu trouves une piste, 684 00:35:53,068 --> 00:35:55,237 tu le suis jusqu'à c'est une conclusion logique 685 00:35:55,320 --> 00:35:56,905 et tu attrapes le gars. 686 00:35:56,989 --> 00:35:58,740 Non seulement sans un alibi pour meurtre, 687 00:35:58,824 --> 00:36:01,952 mais en flagrant délit un tout autre crime. 688 00:36:02,035 --> 00:36:04,580 En plus, tu es jamais insupportable ? 689 00:36:04,663 --> 00:36:06,707 Moi? Oh, shérif, 690 00:36:06,790 --> 00:36:09,418 Je te suggère sérieusement envisagez un scanner cérébral. 691 00:36:09,501 --> 00:36:11,920 Oh, c'est vrai. 692 00:36:12,004 --> 00:36:14,423 Et quand tu as enfin compris qu'est-ce qui n'allait pas avec le pied d'Adèle ? 693 00:36:14,506 --> 00:36:16,383 Nous n'avons pas entendu la fin de cela pendant un mois. 694 00:36:16,466 --> 00:36:18,969 Le fait que votre la femme n'était pas au courant 695 00:36:19,052 --> 00:36:23,056 qu'elle se promenait pendant six semaines avec un clou dans sa chaussure, 696 00:36:23,140 --> 00:36:26,935 avait, il faut l'avouer, un certain qualité anecdotique. 697 00:36:27,019 --> 00:36:28,979 Surtout quand tu réalises 698 00:36:29,062 --> 00:36:31,189 elle n'a jamais porté une seule fois cette chaussure en particulier 699 00:36:31,273 --> 00:36:33,901 quand elle est arrivée en boitant venir me voir. 700 00:36:33,984 --> 00:36:36,486 Ouais, eh bien, je... Oh, Mme F ! 701 00:36:36,570 --> 00:36:38,196 -Oh, Jessica. -Shérif, je-- 702 00:36:38,280 --> 00:36:39,865 Doux avec les compliments, Mme F. 703 00:36:39,948 --> 00:36:41,617 Le Doc ne gère pas eux aussi bien. 704 00:36:41,700 --> 00:36:44,536 En fait, shérif, Je suis venu te dire, 705 00:36:44,620 --> 00:36:46,496 que je pense que tu te trompes. 706 00:36:46,580 --> 00:36:49,917 Et même si je ne peux pas vraiment le prouver qui a assassiné Marian King, 707 00:36:50,000 --> 00:36:53,462 Je suis presque certain que Phil Coile n'avait rien à voir avec ça. 708 00:36:53,545 --> 00:36:56,840 Mon Dieu, Jess. Vous ne dites pas. 709 00:36:56,924 --> 00:36:58,842 Allez, Mme F. On en a assez sur Coile... 710 00:36:58,926 --> 00:37:00,385 [la craie grince] 711 00:37:00,469 --> 00:37:02,721 ...pour le mettre à l'écart quelques vies. 712 00:37:04,097 --> 00:37:05,140 Je l'ai moi-même attrapé... 713 00:37:05,223 --> 00:37:08,560 Shérif, à tout hasard qu'il pourrait prouver le contraire, 714 00:37:08,644 --> 00:37:11,188 auriez-vous autorisé un chèque de carte de crédit ? 715 00:37:11,271 --> 00:37:14,066 Contrôle de carte de crédit ? Bien sûr. Pourquoi pas? 716 00:37:14,149 --> 00:37:16,818 Mais je dois te dire, c'est une fois, tu te trompes. 717 00:37:16,902 --> 00:37:20,447 Ok, qui est la carte de crédit, et quel détail ? 718 00:37:20,530 --> 00:37:22,908 [Mort] C'est à peu près ainsi vous l'aviez deviné, Mme F. 719 00:37:22,991 --> 00:37:24,451 Les billets d'avion à Saint-Louis, 720 00:37:24,534 --> 00:37:25,869 La Nouvelle-Orléans, Memphis. 721 00:37:25,953 --> 00:37:27,746 Regardez qui a signé pour lui. 722 00:37:27,829 --> 00:37:32,584 -Oui. Shérif, celui-là me fait peur. -Pourquoi? 723 00:37:32,668 --> 00:37:34,503 je pense que ça veut dire que à moins que nous avancions très vite, 724 00:37:34,586 --> 00:37:36,046 il pourrait y avoir plus de meurtres. 725 00:37:41,593 --> 00:37:45,013 [le téléphone sonne] 726 00:37:45,097 --> 00:37:46,598 Café. 727 00:37:46,682 --> 00:37:49,977 Bien sûr. C'est pour toi, Monroe. 728 00:37:53,105 --> 00:37:55,983 Écoutez, vous deux, gros plan pour moi, d'accord ? 729 00:37:56,066 --> 00:37:59,444 Vous l'avez compris, M. Turner. 730 00:37:59,528 --> 00:38:01,613 -Bonne nuit, M. Turner. [carillons de porte] 731 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 Bonjour ? 732 00:38:03,073 --> 00:38:05,325 Eh bien, je dois je te parle aussi. 733 00:38:05,409 --> 00:38:06,994 Ce soir? 734 00:38:07,077 --> 00:38:10,247 D'accord. 735 00:38:12,290 --> 00:38:13,333 Je dois y aller. 736 00:38:13,417 --> 00:38:15,502 Monroe, j'ai peur. 737 00:38:15,585 --> 00:38:17,504 Ne le sois pas. C'est la dernière fois. 738 00:38:17,587 --> 00:38:19,381 Je vais y mettre un terme. 739 00:38:19,464 --> 00:38:22,884 -Tais ma chance. [carillons de porte] 740 00:38:22,968 --> 00:38:25,220 M. Shepard, 741 00:38:25,303 --> 00:38:27,347 Je me demande si nous aurions pu un mot avec vous, s'il vous plaît. 742 00:38:40,152 --> 00:38:41,528 Oh mon Dieu. 743 00:38:41,611 --> 00:38:43,905 j'avais peur de toi ne serait pas là. 744 00:38:47,951 --> 00:38:50,996 Monroe. Qu'est-ce qui ne va pas? 745 00:38:51,079 --> 00:38:53,582 Dis-moi juste quoi le problème est Sibella. 746 00:38:53,665 --> 00:38:54,916 Qu'y avait-il de si urgent ? 747 00:38:55,000 --> 00:38:57,961 C'est Derek. Il sait pour nous. 748 00:38:58,045 --> 00:39:01,465 Il est furieux et je suis terrifié. 749 00:39:01,548 --> 00:39:03,300 Donc? 750 00:39:03,383 --> 00:39:06,762 Vous ne comprenez pas. Nous sommes en danger. 751 00:39:06,845 --> 00:39:08,930 Il a assassiné Marian. 752 00:39:09,014 --> 00:39:11,641 [Derek] Sibella ! 753 00:39:11,725 --> 00:39:13,643 [coqs de pistolet] 754 00:39:13,727 --> 00:39:16,354 Derek, chéri, aide-moi ! 755 00:39:16,438 --> 00:39:20,484 Sibella ? 756 00:39:20,567 --> 00:39:23,904 Sibella, qui est-il ? 757 00:39:23,987 --> 00:39:25,906 Que se passe-t-il? 758 00:39:25,989 --> 00:39:30,619 Que se passe-t-il, ma chérie, c'est ta mort. 759 00:39:30,702 --> 00:39:32,579 Attends une minute. 760 00:39:32,829 --> 00:39:34,623 Vous avez assassiné Marian, n'est-ce pas ? 761 00:39:34,706 --> 00:39:35,916 Et maintenant... 762 00:39:35,999 --> 00:39:39,127 Ne bougez même pas, madame. 763 00:39:39,211 --> 00:39:40,337 [coqs de pistolet] 764 00:39:40,420 --> 00:39:43,048 Andy. 765 00:39:45,425 --> 00:39:47,052 -Beau travail, M. Shepard. -Merci. 766 00:39:54,226 --> 00:39:56,853 On dirait que tu as eu celui-ci cloué aussi, Mme F. 767 00:39:56,937 --> 00:39:59,439 Elle utilise cette arme tuer son mari, 768 00:39:59,523 --> 00:40:01,108 branche Monroe avec celui-ci, 769 00:40:01,191 --> 00:40:03,610 puis met le premier un dans la main de Monroe. 770 00:40:03,693 --> 00:40:07,155 Donnant ainsi l'impression que Monroe avait tué Derek, 771 00:40:07,239 --> 00:40:09,116 et que tu n'avais pas le choix 772 00:40:09,199 --> 00:40:11,868 mais pour tuer Monroe en légitime défense. 773 00:40:11,952 --> 00:40:14,913 Pensez-vous vraiment que je suis tellement stupide, Derek, 774 00:40:14,996 --> 00:40:17,415 que j'étais aveugle à ce qui se passait 775 00:40:17,499 --> 00:40:19,876 entre toi et Marian ? 776 00:40:19,960 --> 00:40:23,713 Tu as tué Marian à cause de notre liaison ? 777 00:40:23,797 --> 00:40:27,175 Non Derek, ce n'était pas le cas aussi simple que ça. 778 00:40:27,259 --> 00:40:31,221 Vous êtes venu à Cabot Cove pour jouer à un mascarade calculée. 779 00:40:31,304 --> 00:40:33,014 Sachant que je serais le premier à soupçonner 780 00:40:33,098 --> 00:40:34,641 que des tentatives ont été étant fait sur votre vie. 781 00:40:34,724 --> 00:40:37,144 Les tentatives que vous intelligemment conçu. 782 00:40:37,227 --> 00:40:39,437 D'abord le dîner, 783 00:40:39,521 --> 00:40:42,274 au cours de laquelle un certain nombre de personnes être informé de votre disparition, 784 00:40:42,357 --> 00:40:45,944 laissant la note où Marian ou quelqu'un d'autre pourrait le trouver. 785 00:40:46,027 --> 00:40:47,737 De cette façon tu étais sûr 786 00:40:47,821 --> 00:40:50,615 on te trouverait au hangar à bateaux à temps pour être secouru. 787 00:40:50,699 --> 00:40:52,617 C'est toi qui as vu clair les planches du plancher. 788 00:40:52,701 --> 00:40:57,038 Mais la marée, elle a failli se noyer. 789 00:40:57,122 --> 00:40:59,166 La seule chose qu'elle n'a pas fait prendre en compte, 790 00:40:59,249 --> 00:41:01,209 c'était sa cheville se faire prendre. 791 00:41:01,293 --> 00:41:03,461 La piéger là-bas. 792 00:41:03,545 --> 00:41:05,130 Puis je me suis souvenu le tableau des marées 793 00:41:05,213 --> 00:41:08,216 tu es resté bien en évidence épinglé au tableau d'affichage. 794 00:41:08,300 --> 00:41:10,343 Excusez-moi, Mme Fletcher, 795 00:41:10,427 --> 00:41:13,513 probablement 80 pour cent des gens à Cabot Cove, il y a un tableau des marées. 796 00:41:13,597 --> 00:41:16,391 Même quelqu'un qui a insisté que le bluff était le plus proche 797 00:41:16,474 --> 00:41:18,393 elle est déjà venue au bord de l'eau ? 798 00:41:18,476 --> 00:41:22,981 D'accord. Mais pourquoi Marian King portant le manteau de Mme Stone ? 799 00:41:23,064 --> 00:41:27,819 Parce que tu as caché son manteau, n'est-ce pas, Sibella ? Après la fête ? 800 00:41:27,903 --> 00:41:30,488 Sachant que Marian serait descendre au hangar à bateaux 801 00:41:30,572 --> 00:41:33,241 pour sa clandestinité habituelle rencontre avec ton mari. 802 00:41:33,325 --> 00:41:36,828 Elle n'avait donc pas d'autre choix que de porter votre manteau distinctif. 803 00:41:36,912 --> 00:41:38,788 Je comprends maintenant. 804 00:41:38,872 --> 00:41:40,790 Elle tue Mme King en faisant cela ressemble à une erreur. 805 00:41:40,874 --> 00:41:42,500 Comme si elle l'était la victime visée. 806 00:41:42,584 --> 00:41:45,670 Puis elle met celle de Mme King dos du manteau de couleur crème 807 00:41:45,754 --> 00:41:48,715 donc ce matin nous tous voyez qu’il est là sous celui de M. Hartman. 808 00:41:48,798 --> 00:41:51,635 Mon Dieu, Sibella. Pourquoi? 809 00:41:51,718 --> 00:41:54,346 Je pense que Sibella a appris ce que j'ai fait, Derek. 810 00:41:54,429 --> 00:41:56,097 Quand Marian a laissé tomber ça journaux 811 00:41:56,181 --> 00:41:57,891 je suis chez moi ce jour-là de la fête, 812 00:41:57,974 --> 00:42:00,352 elle m'a interrogé sur mon travail. 813 00:42:00,435 --> 00:42:02,687 Je dois me prémunir contre se glisser dans des modèles, 814 00:42:02,771 --> 00:42:06,858 en procédant de la même manière. Peut-être que tout le monde le fait. 815 00:42:06,942 --> 00:42:08,652 Pensez-vous à devenir écrivain ? 816 00:42:08,735 --> 00:42:10,737 JE-- 817 00:42:10,820 --> 00:42:12,530 Oui, je suppose que j'ai j'y ai pensé. 818 00:42:12,614 --> 00:42:14,199 [Jessica] Ça m'a quitté avec l'impression 819 00:42:14,282 --> 00:42:16,243 que même si elle l'était réticent à l'admettre, 820 00:42:16,326 --> 00:42:19,537 elle aurait peut-être fait plus que simplement envisagé cette possibilité. 821 00:42:19,621 --> 00:42:22,457 Et puis plus tard, Je me suis souvenu d'une histoire 822 00:42:22,540 --> 00:42:24,793 à propos du nouveau romancier de l'Oklahoma 823 00:42:24,876 --> 00:42:26,628 et j'ai appris que le seul enregistrement 824 00:42:26,711 --> 00:42:29,714 de Mme Bobbie Jo Peckinpaw d'Enid, Oklahoma, 825 00:42:29,798 --> 00:42:32,634 c'était une boîte postale loué par Marian King. 826 00:42:32,717 --> 00:42:34,594 Le petit clochard complice. 827 00:42:34,678 --> 00:42:37,138 Elle a appris à écrire en me regardant. 828 00:42:37,222 --> 00:42:39,683 Avec Marian et Derek morts, 829 00:42:39,766 --> 00:42:41,476 en tant qu'éditeur de mes propres livres, 830 00:42:41,559 --> 00:42:43,436 j'aurais le meilleur de tous les mondes. 831 00:42:43,520 --> 00:42:46,356 Mais il y avait une autre clé éléments de votre plan. 832 00:42:46,439 --> 00:42:50,110 Le premier étant votre ex-mari Joe Welinsky. 833 00:42:50,193 --> 00:42:51,569 Il est toujours en fuite. 834 00:42:51,653 --> 00:42:53,363 Ce qui t'a donné un ready-made bouc émissaire. 835 00:42:53,446 --> 00:42:55,073 Un en colère, ex-mari vengeur 836 00:42:55,156 --> 00:42:57,325 qui voulait un morceau de votre réussite. 837 00:42:57,409 --> 00:43:01,037 Mais tu avais besoin de quelqu'un pour vous aider à créer cette fiction. 838 00:43:01,121 --> 00:43:04,499 Alors j'ai trouvé Monroe. Doux garçon. 839 00:43:04,582 --> 00:43:08,253 Ouais, mon gentil garçon. Vous l'avez fait mourir de peur. 840 00:43:08,336 --> 00:43:10,171 D'une manière ou d'une autre, tu l'as découvert il avait un casier judiciaire 841 00:43:10,255 --> 00:43:12,048 et tu as menacé utiliser ça contre lui. 842 00:43:12,132 --> 00:43:14,009 Tu lui as dit s'il ne l'avait pas fait fais ce que tu as demandé, 843 00:43:14,092 --> 00:43:16,886 tu allais le dire à tout le monde qu'il avait cambriolé votre maison. 844 00:43:16,970 --> 00:43:19,306 Je n'aurais peut-être jamais fait la connexion, Sibella, 845 00:43:19,389 --> 00:43:21,474 sauf que plus tôt dans la journée, au café, 846 00:43:21,558 --> 00:43:23,351 pendant que Monroe préparait le menu, 847 00:43:23,435 --> 00:43:26,646 sa craie s'est cassée et je suis arrivé remarquer 848 00:43:26,730 --> 00:43:29,649 qu'il a mal orthographié le mot "haché", 849 00:43:29,733 --> 00:43:32,319 de la même manière que cette note que tu nous as montré 850 00:43:32,402 --> 00:43:34,279 après le corps de Marian a été découvert. 851 00:43:34,362 --> 00:43:38,283 Mes compliments, Jessica. 852 00:43:38,366 --> 00:43:41,494 J'aurais dû rester coincé à ma spécialité, la romance gothique, 853 00:43:41,578 --> 00:43:44,247 et j'ai quitté le meurtre comploter pour vous. 854 00:43:44,331 --> 00:43:45,623 je pense que tu t'es trompé 855 00:43:45,707 --> 00:43:48,168 sur un bien plus niveau de base, Sibella. 856 00:43:48,251 --> 00:43:50,253 Tu t'es convaincu 857 00:43:50,337 --> 00:43:53,214 tu pourrais le retirer dans la vraie vie. 858 00:44:00,889 --> 00:44:03,016 Et donc nous avons vérifié leur relevés de cartes de crédit. 859 00:44:03,099 --> 00:44:04,517 -Voilà. -Merci. 860 00:44:04,601 --> 00:44:07,479 Reçus de voyages aériens signé par Monroe 861 00:44:07,562 --> 00:44:10,482 pour des endroits comme Saint-Louis, Chicago, Des Moines, 862 00:44:10,565 --> 00:44:13,485 les endroits qu'il a dû envoyer les lettres de Joe Wilensky. 863 00:44:13,568 --> 00:44:15,487 Et le dernier élément était un achat 864 00:44:15,570 --> 00:44:17,030 pour lequel Sibella a signé. 865 00:44:17,113 --> 00:44:19,074 Tarif aérien en première classe en Jamaïque. 866 00:44:19,157 --> 00:44:21,785 Les vacances qu'elle m'a dit planifiait avec son mari. 867 00:44:21,868 --> 00:44:25,747 Seul le billet était pour une seule personne. Sibella. 868 00:44:25,830 --> 00:44:29,501 Ayuh. Eh bien, je vous l'ai dit. 869 00:44:29,584 --> 00:44:31,586 M'a dit quoi, Seth ? 870 00:44:31,669 --> 00:44:32,837 Que veux-tu dire, quoi ? 871 00:44:32,921 --> 00:44:34,714 Toute cette bande était folle. 872 00:44:34,798 --> 00:44:39,177 Les New-Yorkais et les voitures de course conducteurs vagabonds. 873 00:44:39,260 --> 00:44:41,721 Ils n'auraient jamais dû été autorisé à venir ici en premier lieu. 874 00:44:41,805 --> 00:44:45,141 -Mme. Fletcher, -Dr. Hazlitt, 875 00:44:45,225 --> 00:44:47,519 Je voulais juste merci Mme Fletcher. 876 00:44:47,602 --> 00:44:50,939 Et pour te faire savoir que j'ai j'ai décidé de m'installer ici 877 00:44:51,022 --> 00:44:52,649 à Cabot Cove avec Sue. 878 00:44:52,732 --> 00:44:54,859 Eh bien, je pense c'est charmant. 879 00:44:54,943 --> 00:44:56,361 Et j'espère que vous le ferez tous les deux sois très heureux. 880 00:44:57,028 --> 00:44:57,862 [Sue] Merci. 881 00:44:58,029 --> 00:45:00,031 Monroe ? 882 00:45:00,115 --> 00:45:04,452 Eh bien, passe une bonne journée. 883 00:45:04,536 --> 00:45:06,162 Eh bien, maintenant, Seth. 884 00:45:06,246 --> 00:45:07,914 N'est-ce pas ça te fait du bien ? 885 00:45:07,997 --> 00:45:09,624 Merveilleux. 886 00:45:09,707 --> 00:45:13,378 J'espère juste qu'il prendra quelques cours d'orthographe. 887 00:45:13,461 --> 00:45:15,713 [rire]