1 00:00:00,376 --> 00:00:02,169 [Jessica] Ce soir sur le meurtre, a-t-elle écrit. 2 00:00:02,253 --> 00:00:04,171 Les vigiles me font peur, sergent. 3 00:00:04,255 --> 00:00:05,381 Et des justiciers portant des badges 4 00:00:05,464 --> 00:00:07,508 Je trouve particulièrement effrayant. 5 00:00:07,591 --> 00:00:09,510 C'est comme si j'allais être l'appât pour l'amour de Dieu. 6 00:00:09,593 --> 00:00:11,387 Eh bien, cela ressemble à un problème. 7 00:00:11,470 --> 00:00:12,638 Je vais prendre le secteur immobilier 8 00:00:12,722 --> 00:00:13,764 n'importe quel jour de la semaine. 9 00:00:13,848 --> 00:00:15,266 Un gars avec un masque de ski 10 00:00:15,349 --> 00:00:16,892 Il se trouve que je suis arrivé juste à temps. 11 00:00:16,976 --> 00:00:18,894 Eh bien, je serai là-bas aussi vite que possible. 12 00:00:18,978 --> 00:00:20,521 Nous y sommes déjà allés, Lofton. 13 00:00:20,604 --> 00:00:21,605 Nous réduisons nos pertes. 14 00:00:23,482 --> 00:00:25,693 Tu me parleras. 15 00:00:27,862 --> 00:00:29,530 -Tiens-le là. -Geler. 16 00:00:29,613 --> 00:00:32,199 Eh bien, cela pourrait très bien être une question de vie ou de mort. 17 00:00:36,287 --> 00:00:37,872 [musique orchestrale joyeuse] 18 00:02:05,042 --> 00:02:06,126 [le téléphone portable sonne] 19 00:02:06,210 --> 00:02:08,337 Eh bien, allez, allez. 20 00:02:08,420 --> 00:02:10,172 Oui. 21 00:02:10,256 --> 00:02:11,173 Ils sont en route ! 22 00:02:11,257 --> 00:02:12,967 Allez, partez, maintenant ! 23 00:02:13,050 --> 00:02:15,594 [clamant] 24 00:02:17,596 --> 00:02:22,476 [criant] 25 00:02:27,481 --> 00:02:29,316 Oh, fige. 26 00:02:29,400 --> 00:02:30,818 Tenez-le là. 27 00:02:30,901 --> 00:02:32,695 Oh, putain. 28 00:02:32,778 --> 00:02:36,991 De quoi ai-je entendu parler la troisième fois est-elle la bonne ? 29 00:02:37,074 --> 00:02:39,869 Ouais, tu as raté le dernier, Marv, c'est le numéro quatre. 30 00:02:39,952 --> 00:02:41,829 Alors combien de temps allons-nous continuer à jouer au même jeu ? 31 00:02:41,912 --> 00:02:43,873 -Sergent. -Mm-hmm. 32 00:02:43,956 --> 00:02:45,374 On sort et ils s'éclipsent, je veux dire, 33 00:02:45,457 --> 00:02:47,251 ça vieillit vite. 34 00:02:47,334 --> 00:02:48,252 Très bien, très bien. 35 00:02:48,335 --> 00:02:49,628 Qu'est-ce que c'est? 36 00:02:49,712 --> 00:02:51,505 -Écoutez, Central nous ferme. -Condamner! 37 00:02:51,672 --> 00:02:54,174 Oh, quoi, allez, mec, nous étions si proches. 38 00:02:54,258 --> 00:02:58,220 Ils n'ont pas dit en permanence, c'est temporaire. 39 00:02:58,304 --> 00:03:00,097 Ils ont juste besoin de temps pour réviser. 40 00:03:00,180 --> 00:03:03,017 Ça va être superbe sur notre rapport d'efficacité, Sarge. 41 00:03:03,100 --> 00:03:06,729 Une fois, ouais, c'est peut-être une coïncidence, deux fois même. 42 00:03:06,812 --> 00:03:09,648 Pas plus que ça et non plus nous faisons quelque chose de mal ou... 43 00:03:09,732 --> 00:03:10,941 Ou alors ils ont eu notre numéro. 44 00:03:11,025 --> 00:03:12,484 Étaient-ils pourboires ? 45 00:03:12,568 --> 00:03:14,361 Mais c'est toi qui installe les bustes. 46 00:03:14,445 --> 00:03:16,697 Et vous êtes les seuls à être informés. 47 00:03:20,492 --> 00:03:22,161 [Sarge] Très bien, maintenant écoutez, 48 00:03:22,244 --> 00:03:24,496 il y a toutes sortes de gens là-bas 49 00:03:24,580 --> 00:03:27,041 avec des yeux, des oreilles, 50 00:03:27,124 --> 00:03:31,337 mais le fait est que nous avons besoin d'un nouveau regard, même les costumes sont d'accord. 51 00:03:31,420 --> 00:03:34,924 Maintenant, je les ai convaincus que nous avons besoin de nouvelles personnes. 52 00:03:35,007 --> 00:03:38,177 Dans quelques jours ils vont me donner un nouveau gars. 53 00:03:38,260 --> 00:03:41,180 En attendant, restez détendu et faites attention. 54 00:03:41,263 --> 00:03:42,431 -Bonne nuit, sergent. -Bonne nuit. 55 00:03:42,514 --> 00:03:45,392 Très bien, à bientôt. 56 00:04:13,045 --> 00:04:14,838 Tu me trouves quelqu'un, Meyers ? 57 00:04:14,922 --> 00:04:18,217 C'est le capitaine Meyers. 58 00:04:18,300 --> 00:04:19,969 Et ne parle pas comme si c'est votre propriété privée. 59 00:04:20,052 --> 00:04:21,679 Il me répondra, tu as compris ? 60 00:04:21,762 --> 00:04:22,930 J'ai compris. 61 00:04:23,013 --> 00:04:24,431 Très bien, il s'appelle Bondy. 62 00:04:24,515 --> 00:04:26,809 John Andrew Bondy. 63 00:04:26,892 --> 00:04:29,687 [Meyers] Jeune, parfaitement propre, 64 00:04:29,770 --> 00:04:31,397 père, grand-père, les deux flics, 65 00:04:31,480 --> 00:04:35,234 un an hors de l'État du Michigan avec un BS en criminologie. 66 00:04:35,317 --> 00:04:37,194 Et sans visage. 67 00:04:37,277 --> 00:04:40,531 John a fait l'objet de détails particuliers pour la mairie. 68 00:04:40,614 --> 00:04:42,574 Il est peu probable qu'un de vos collaborateurs le reconnaîtra. 69 00:04:42,658 --> 00:04:45,327 Eh bien, espérons que cela est peu probable. 70 00:04:45,411 --> 00:04:47,246 Je le mets sous couverture au Quai 50. 71 00:04:47,329 --> 00:04:49,581 Pas de badge, pas d'arme. 72 00:04:49,665 --> 00:04:52,710 Il cherchera le vif d'or entre mes gars 73 00:04:52,793 --> 00:04:54,712 et les méchants flics ont été bousiller le buste. 74 00:04:54,795 --> 00:04:57,798 Je ne suis pas aussi sûr que toi, c'est un autre flic. 75 00:05:00,467 --> 00:05:02,845 Tu t'occuperas de Bondy, Lofton ? 76 00:05:02,928 --> 00:05:06,849 Ouais, comme s'il était mon petit frère. 77 00:05:13,856 --> 00:05:15,232 [bipant et tapant] 78 00:05:25,075 --> 00:05:26,326 Ah. 79 00:05:37,588 --> 00:05:40,090 [le téléphone sonne] 80 00:05:48,849 --> 00:05:50,017 Paula parle. 81 00:05:50,100 --> 00:05:52,686 Paula, voici Jessica Fletcher. 82 00:05:52,770 --> 00:05:54,813 Bonjour, Mme Fletcher, que puis-je faire pour toi ? 83 00:05:54,897 --> 00:05:57,566 Eh bien, tu peux m'arrêter du meurtre de mon ordinateur. 84 00:05:57,649 --> 00:06:01,195 Écoute, je peux économiser, mais je n'arrive pas à imprimer quoi que ce soit. 85 00:06:01,278 --> 00:06:03,322 Eh bien, cela ressemble à un problème. 86 00:06:03,405 --> 00:06:05,407 J'ai une date limite lundi. 87 00:06:05,491 --> 00:06:06,950 Y a-t-il une chance que vous puissiez 88 00:06:07,034 --> 00:06:08,160 venir avant le week-end ? 89 00:06:09,870 --> 00:06:13,082 Que pensez-vous de vendredi, une heure ? 90 00:06:13,165 --> 00:06:14,083 [John à la radio] Quoi de neuf, Vinnie ? 91 00:06:14,166 --> 00:06:15,459 [Vinnie à la radio] John. 92 00:06:15,542 --> 00:06:17,044 -Alors tu voulais parler ? -Ouais, c'est vrai. 93 00:06:17,127 --> 00:06:18,796 Votre ami, je veux le rencontrer. 94 00:06:18,879 --> 00:06:20,839 -Dis juste quand, bébé. -Maintenant, nous devons comprendre. 95 00:06:20,923 --> 00:06:22,549 Je veux 100 gros billets de 50 $ 96 00:06:22,633 --> 00:06:23,675 et tu ne me connais plus. 97 00:06:23,759 --> 00:06:25,052 Oh, Vinnie, regarde ça, mec. 98 00:06:25,135 --> 00:06:26,970 Ce sera comme si vous n'aviez jamais existé. 99 00:06:27,054 --> 00:06:28,472 Tout ce qu'il veut, c'est un nom. 100 00:06:28,555 --> 00:06:30,182 Vendredi. Je t'appellerai vendredi. 101 00:06:35,437 --> 00:06:37,231 Il a dit qu’il m’appellerait vendredi. 102 00:06:37,314 --> 00:06:38,857 Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire ? 103 00:06:38,941 --> 00:06:40,109 Cela signifie d'ici là 104 00:06:40,192 --> 00:06:41,819 il va parler à la fuite. 105 00:06:41,902 --> 00:06:43,362 Ça veut dire quand je te présente au reste des gars 106 00:06:43,445 --> 00:06:45,322 l'un d'eux saura tout sur toi 107 00:06:45,405 --> 00:06:47,950 et il va s'assurer toi et Vinnie n'arrivez pas. 108 00:06:48,033 --> 00:06:50,077 Écoutez, sergent, je ne suis pas stupide. 109 00:06:50,160 --> 00:06:51,995 C'est comme si j'allais soyez l'appât pour l'amour de Dieu. 110 00:06:52,079 --> 00:06:54,748 Exactement. 111 00:06:54,832 --> 00:06:58,001 [Sarge] Ecoute, tu fais ce que je te dis 112 00:06:58,085 --> 00:07:01,755 et tout ira bien. 113 00:07:01,839 --> 00:07:02,840 Pouvez-vous gérer ça ? 114 00:07:05,342 --> 00:07:06,301 Faisons-le. 115 00:07:14,184 --> 00:07:15,602 [John] Hé, je pensais juste de quelque chose, sergent. 116 00:07:15,686 --> 00:07:16,895 [Sarge] Qu'est-ce que c'est ? 117 00:07:16,979 --> 00:07:18,730 [John] Vinnie a dit qu'il appellerait vendredi. 118 00:07:18,814 --> 00:07:20,566 -Donc? -J'ai un rendez-vous vendredi. 119 00:07:20,649 --> 00:07:22,067 [Sarge] Alors gardez-le. 120 00:07:22,151 --> 00:07:24,153 [Sarge] Qui sait ce qui va se passer d'ici là. 121 00:07:24,236 --> 00:07:27,239 Écoute, ne t'inquiète pas, gamin, tu vas bien. 122 00:07:27,322 --> 00:07:29,283 Un jour, tu seras flic. 123 00:07:29,366 --> 00:07:33,495 [John] Eh bien, papa, merci beaucoup. 124 00:07:33,579 --> 00:07:36,623 Oh, je te suis tellement reconnaissante, Paula. 125 00:07:36,707 --> 00:07:38,375 Tu sais, j'avais peur que 126 00:07:38,458 --> 00:07:40,794 ce serait lundi avant Je serais capable de faire n’importe quel travail. 127 00:07:40,878 --> 00:07:43,297 Ce qui voudrait dire que tu aurais prendre un week-end entier de congé. 128 00:07:43,380 --> 00:07:45,174 Nous ne pouvons certainement pas avoir cela, n’est-ce pas ? 129 00:07:45,257 --> 00:07:46,633 Ne me le rappelle pas. 130 00:07:46,717 --> 00:07:47,759 Merci. 131 00:07:47,843 --> 00:07:48,927 Eh bien, ça devrait le faire. 132 00:07:49,011 --> 00:07:51,513 Laissez-moi juste lancer les diagnostics. 133 00:07:55,267 --> 00:07:56,768 [le téléphone sonne] 134 00:07:56,852 --> 00:07:57,769 Bonjour ? 135 00:07:57,853 --> 00:07:59,688 Oh, Richie. 136 00:07:59,771 --> 00:08:02,649 Oh, s'il te plaît, fais-le venir. 137 00:08:02,733 --> 00:08:03,901 Votre jeune homme. 138 00:08:03,984 --> 00:08:06,403 S'il te plaît. Mon rendez-vous. 139 00:08:06,486 --> 00:08:08,572 Je n'ai vraiment pas le temps pour quelque chose de sérieux. 140 00:08:08,655 --> 00:08:10,032 Comment se passe l’école ? 141 00:08:10,115 --> 00:08:12,159 Pas assez vite. 142 00:08:12,242 --> 00:08:13,577 Très bien, je vais juste mettre cette couverture 143 00:08:13,660 --> 00:08:15,287 et vous pouvez recommencer à créer. 144 00:08:15,370 --> 00:08:17,456 Oh, merci. 145 00:08:17,539 --> 00:08:20,834 Dis-moi, as-tu eu as-tu de la chance dans ta quête ? 146 00:08:20,918 --> 00:08:23,045 Eh bien, j'ai une recherche en cours 147 00:08:23,128 --> 00:08:24,922 sur plusieurs tableaux d'affichage informatiques, 148 00:08:25,005 --> 00:08:28,467 mais jusqu’à présent, je n’ai dessiné que des blancs. 149 00:08:28,550 --> 00:08:30,427 C'est comme... eh bien, c'est comme une cigogne 150 00:08:30,510 --> 00:08:32,179 m'a vraiment amené parce que j'ai certainement 151 00:08:32,262 --> 00:08:33,597 je n'arrive pas à trouver quelqu'un d'autre 152 00:08:33,680 --> 00:08:34,640 qui est prêt à assumer ses responsabilités. 153 00:08:36,516 --> 00:08:40,103 Ça doit être très frustrant et décevant. 154 00:08:40,187 --> 00:08:41,480 Eh bien, mon professeur de psychologie dit 155 00:08:41,563 --> 00:08:42,981 c'est peut-être mieux ainsi. 156 00:08:43,065 --> 00:08:44,608 Il prétend que la plupart des gens sont déçus 157 00:08:44,691 --> 00:08:46,235 avec les parents avec lesquels ils ont grandi, 158 00:08:46,318 --> 00:08:48,612 où, comme je peux l'imaginer, le mien comme je les veux. 159 00:08:48,695 --> 00:08:51,114 Cette semaine, j'ai décidé que ma mère 160 00:08:51,198 --> 00:08:54,618 était un chercheur scientifique travailler sur un remède contre le cancer. 161 00:08:54,701 --> 00:08:56,703 Je suppose que c'est une promotion parce qu'avant ça 162 00:08:56,787 --> 00:08:59,873 Je l'ai toujours imaginée en tant que chanteuse sensuelle de flambeau. 163 00:08:59,957 --> 00:09:01,583 [frapper à la porte] 164 00:09:07,047 --> 00:09:08,882 Bonjour, Mme Fletcher. Je m'appelle John Bondy. 165 00:09:08,966 --> 00:09:10,050 Bonjour, John, s'il te plaît, entre. 166 00:09:10,133 --> 00:09:11,468 Merci. 167 00:09:11,551 --> 00:09:12,761 Je serai avec toi dans quelques instants, John. 168 00:09:12,844 --> 00:09:13,762 Prenez votre temps. 169 00:09:13,845 --> 00:09:15,180 Bonjour. 170 00:09:18,308 --> 00:09:19,685 Vous savez, Mme Fletcher, 171 00:09:19,768 --> 00:09:21,019 J'ai perdu le sommeil à cause de toi. 172 00:09:21,103 --> 00:09:23,730 Tu vois, Paula m'a donné un de tes livres 173 00:09:23,814 --> 00:09:25,899 et ça m'empêche de dormir la nuit. 174 00:09:25,983 --> 00:09:27,651 Eh bien, je ne sais pas si je dois dire 175 00:09:27,734 --> 00:09:29,361 Je suis désolé ou merci ? 176 00:09:29,444 --> 00:09:31,405 Vous êtes les bienvenus. 177 00:09:31,488 --> 00:09:33,156 Mais écoute, je déteste faire fuir Paula, 178 00:09:33,240 --> 00:09:34,992 mais il y a cette fête J'ai été invité à 179 00:09:35,075 --> 00:09:37,035 et j'ai promis d'apporter la plus jolie femme de la ville. 180 00:09:37,119 --> 00:09:39,121 Eh bien, c'est dommage que tu doives m'emmener à la place. 181 00:09:59,766 --> 00:10:02,060 Alors je suis en surveillance avec ce gamin vert, 182 00:10:02,144 --> 00:10:03,562 fraîchement sorti de l'académie, n'est-ce pas ? 183 00:10:03,645 --> 00:10:05,063 Nous sommes dans des buissons, regardant ça 184 00:10:05,147 --> 00:10:06,940 bozo booste la télé 185 00:10:07,024 --> 00:10:09,443 depuis l'arrière d'une camionnette, n'est-ce pas ? 186 00:10:09,526 --> 00:10:12,404 Alors je dis au gamin, "D'accord, tigre, va les chercher." 187 00:10:12,487 --> 00:10:14,072 Et que fait l'enfant ? 188 00:10:14,156 --> 00:10:16,199 Il se tient droit, grand comme la vie, 189 00:10:16,283 --> 00:10:18,035 et il commence ce discours de la classe Procédures 190 00:10:18,118 --> 00:10:21,413 sur l'intention d'arrêter, 191 00:10:21,496 --> 00:10:23,915 la cause de cela et toutes ces ordures. 192 00:10:23,999 --> 00:10:28,086 En attendant, le criminel a perdu beaucoup d'argent. 193 00:10:28,170 --> 00:10:30,172 Le capitaine vous gronde, n'est-ce pas. 194 00:10:30,255 --> 00:10:32,841 Il n’y a pas de justice pour les flics. 195 00:10:32,924 --> 00:10:34,968 Amen. 196 00:10:35,052 --> 00:10:37,554 Tu es sûr que ton beau-père faut-il entendre tout ça ? 197 00:10:37,637 --> 00:10:39,806 Non, non, non, tout ce que j'ai à dire c'est, 198 00:10:39,890 --> 00:10:41,933 Je vais prendre les affaires immobilières n'importe quel jour de la semaine. 199 00:10:46,438 --> 00:10:47,898 Alors, où est le nouveau ? 200 00:10:49,608 --> 00:10:52,235 Tu sais, il devrait être là à tout moment cependant. 201 00:10:52,319 --> 00:10:53,445 Hé, gendre, que dirais-tu de m'emmener 202 00:10:53,528 --> 00:10:54,696 encore un peu de sauce barbecue, hein ? 203 00:10:54,780 --> 00:10:55,697 Bien sûr, papa. 204 00:10:55,781 --> 00:10:57,532 Merci. 205 00:10:57,616 --> 00:10:59,785 Donc on sait encore quelque chose sur lui ? 206 00:10:59,868 --> 00:11:02,829 Juste que Lofton est venu le chercher d'un détail particulier. 207 00:11:02,913 --> 00:11:04,956 Je ne sais pas pour vous les gars, mais je déteste travailler avec des débutants. 208 00:11:05,040 --> 00:11:06,458 Alors, est-ce que quelqu'un le connaît ? 209 00:11:06,541 --> 00:11:08,877 Euh-euh. Je suppose que c'est pour ça Lofton l'a invité. 210 00:11:08,960 --> 00:11:10,587 J'ai pensé avec tous les ennuis nous avons à Brooklyn, 211 00:11:10,670 --> 00:11:12,297 que voulons-nous apporter une recrue pour ça ? 212 00:11:12,381 --> 00:11:14,341 Trouvez-vous dans une situation, 213 00:11:14,424 --> 00:11:15,675 on ne sait jamais ce qu'ils vont faire. 214 00:11:15,759 --> 00:11:17,177 Laissez quelqu'un d'autre l'introduire par effraction. 215 00:11:21,390 --> 00:11:24,267 [Femme] Puis-je avoir de la mélasse ? Beaucoup de mélasse. 216 00:11:29,064 --> 00:11:30,148 C'est ma femme, Jill. 217 00:11:30,232 --> 00:11:31,400 -Salut, Jill. -Salut. 218 00:11:31,483 --> 00:11:32,401 Oh, au fait, le sergent a appelé. 219 00:11:32,484 --> 00:11:33,944 Il a dit qu'il serait en retard. 220 00:11:34,027 --> 00:11:35,028 Cela fait partie de son style, n'est-ce pas ? 221 00:11:35,112 --> 00:11:36,488 Oh, tu comprends. 222 00:11:36,571 --> 00:11:37,656 Allez, sortons et prenons une bière. 223 00:11:37,739 --> 00:11:39,282 Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 224 00:11:39,366 --> 00:11:40,700 Oh non, Paula, tu vas dehors et rencontrer les gars. 225 00:11:40,784 --> 00:11:42,285 -Bien sûr? D'accord. -Ouais. 226 00:11:42,369 --> 00:11:44,788 C'est vrai, mesdames, sortons tout dehors. 227 00:11:44,871 --> 00:11:46,039 Alice, tu veux prendre cette cocotte ? 228 00:11:46,123 --> 00:11:48,125 Oh, ouais, c'est vrai. 229 00:11:49,251 --> 00:11:50,252 Eh bien, oui, entrez. 230 00:11:50,335 --> 00:11:51,670 Ravi de vous rencontrer, Paula. 231 00:11:51,753 --> 00:11:52,796 Ravi de vous rencontrer. 232 00:11:52,879 --> 00:11:55,257 John, ça a l'air bien, John. 233 00:11:55,340 --> 00:11:57,175 Le pyromane ici qui détruit 234 00:11:57,259 --> 00:11:58,802 200 $ de bœuf de première qualité, 235 00:11:58,885 --> 00:12:00,804 c'est le père de Jill, Jimmy Haynes. 236 00:12:00,887 --> 00:12:02,431 Mon gendre, l'expert en barbecue. 237 00:12:02,514 --> 00:12:04,057 Tu vois, je l'ai acheté... 238 00:12:04,141 --> 00:12:05,058 Paule. John. 239 00:12:05,142 --> 00:12:06,059 [John] Comment vas-tu, Jimmy ? 240 00:12:06,143 --> 00:12:08,186 Comment ça va ? 241 00:12:08,270 --> 00:12:09,729 Sonny Greene. 242 00:12:09,813 --> 00:12:11,356 Tu ferais mieux de garder un oeil sur votre dame là-bas, John. 243 00:12:11,440 --> 00:12:13,525 Sonny vient de rompre avec sa petite amie. 244 00:12:16,736 --> 00:12:17,654 Vous vous connaissez ? 245 00:12:17,737 --> 00:12:19,030 Il y a bien longtemps. 246 00:12:19,114 --> 00:12:20,824 Je n'aurais jamais pensé que tu deviendrais flic. 247 00:12:20,907 --> 00:12:23,076 [femme] Jill, est-ce que ce saladier assez grand ? 248 00:12:23,160 --> 00:12:24,411 [Jimmy] Oh, c'est trop gros. 249 00:12:24,494 --> 00:12:26,079 Les hommes virils ne mangent pas de nourriture pour lapin. 250 00:12:26,163 --> 00:12:27,581 Maintenant, préparez la table. 251 00:12:27,664 --> 00:12:29,166 En exactement 58 secondes et demie, 252 00:12:29,249 --> 00:12:31,042 ces steaks vont être parfaits. 253 00:12:33,378 --> 00:12:35,839 Jim, Jimbo, si ça ne vous pose pas trop de problèmes, 254 00:12:35,922 --> 00:12:39,843 ça pourrait rendre le mien rose à l'extérieur et grillé à l'intérieur ? 255 00:12:39,926 --> 00:12:42,471 Le voilà. Le voilà. 256 00:12:45,515 --> 00:12:47,392 [inaudible] 257 00:12:50,937 --> 00:12:53,815 Il a tellement essayé. 258 00:13:02,199 --> 00:13:03,116 Oh, merci. 259 00:13:03,200 --> 00:13:04,326 Ça a l'air bien. 260 00:13:04,409 --> 00:13:06,745 Ouais. 261 00:13:06,828 --> 00:13:08,955 Et toi et John, vous savez ? 262 00:13:09,039 --> 00:13:10,457 Oublie ça. 263 00:13:10,540 --> 00:13:12,876 Non pas qu'il y ait quelque chose qui ne va pas avec John, 264 00:13:12,959 --> 00:13:15,921 c'est juste ça, tu sais, n'est pas à mon agenda. 265 00:13:16,004 --> 00:13:17,214 Bien. 266 00:13:17,297 --> 00:13:18,840 Alors je n'ai pas besoin de faire mon numéro 267 00:13:18,924 --> 00:13:20,634 à quel point c'est un pique-nique être la femme d'un flic. 268 00:13:20,717 --> 00:13:22,093 Je suis sûr. 269 00:13:25,597 --> 00:13:27,265 Salut, Alice. 270 00:13:27,349 --> 00:13:28,725 Comment les enfants trouvent-ils leur nouvelle école ? 271 00:13:28,808 --> 00:13:30,018 Oh, à peu près autant que moi. 272 00:13:30,101 --> 00:13:31,520 Les classes sont bien trop grandes 273 00:13:31,603 --> 00:13:33,480 et beaucoup d'enfants appartiennent à des gangs. 274 00:13:33,563 --> 00:13:35,148 -C'est terrible. -Ouais. 275 00:13:35,232 --> 00:13:37,609 Je suppose que c'est beaucoup plus facile dans une école privée. 276 00:13:46,326 --> 00:13:50,497 [le téléphone sonne] 277 00:13:56,253 --> 00:13:58,505 Bonjour ? 278 00:13:58,588 --> 00:13:59,881 Oui, c'est Jessica Fletcher. 279 00:14:02,133 --> 00:14:05,512 Un accident ? 280 00:14:05,595 --> 00:14:06,888 Pouvez-vous la décrire ? 281 00:14:12,018 --> 00:14:14,813 [Médecin] Elle a subi une commotion cérébrale, cheville droite fracturée, 282 00:14:14,896 --> 00:14:17,399 multi contusions et écorchures. 283 00:14:17,482 --> 00:14:19,818 Du côté positif, il y a aucune blessure interne apparente. 284 00:14:19,901 --> 00:14:21,444 [Jessica] Depuis combien de temps est-elle comme ça ? 285 00:14:21,528 --> 00:14:23,446 Elle était dans le coma quand ils l'ont amenée. 286 00:14:23,530 --> 00:14:25,782 Ce n’est pas inhabituel en cas de traumatisme crânien. 287 00:14:25,865 --> 00:14:27,826 Eh bien, parlez-moi de l'accident. 288 00:14:27,909 --> 00:14:29,661 Eh bien, le sergent ici en saurais plus à ce sujet. 289 00:14:29,744 --> 00:14:32,706 Dét. Le sergent. Vince Lofton, police de New York. 290 00:14:32,789 --> 00:14:34,207 Alors c'est toi qui m'as appelé ? 291 00:14:34,291 --> 00:14:37,210 Il s'agissait d'un accident impliquant un seul véhicule. 292 00:14:37,294 --> 00:14:40,088 La voiture a percuté la culée d'un viaduc sur la promenade. 293 00:14:40,171 --> 00:14:42,966 L'impact a arraché la porte passager directement hors de ses gonds 294 00:14:43,049 --> 00:14:44,342 et j'ai jeté la fille hors de la voiture 295 00:14:44,426 --> 00:14:46,344 juste avant qu'il ne prenne feu. 296 00:14:46,428 --> 00:14:49,472 Comme je te l'ai dit, la seule chose 297 00:14:49,556 --> 00:14:51,349 nous pouvons lire dans son sac à main 298 00:14:51,433 --> 00:14:52,851 était votre nom et votre numéro. 299 00:14:52,934 --> 00:14:56,605 Eh bien, son nom est Paula Raynor, sergent. 300 00:14:56,688 --> 00:14:58,106 Que sais-tu d'elle ? 301 00:14:58,189 --> 00:14:59,482 Eh bien, pas grand-chose. Elle est consultante en informatique. 302 00:14:59,566 --> 00:15:02,485 Elle est célibataire. Elle n'a pas de famille. 303 00:15:02,569 --> 00:15:03,987 Et le chauffeur ? 304 00:15:04,070 --> 00:15:06,990 Je ne l’ai pas encore identifié. 305 00:15:07,073 --> 00:15:08,450 Les flammes. 306 00:15:08,533 --> 00:15:11,870 Eh bien, ça aurait pu être le rendez-vous de Paula. 307 00:15:11,953 --> 00:15:13,330 Il s'appelait John Bondy. 308 00:15:13,413 --> 00:15:15,206 Je ne le connaissais vraiment pas du tout, 309 00:15:15,290 --> 00:15:17,208 mais il semblait être un jeune homme très gentil. 310 00:15:20,295 --> 00:15:22,881 Docteur, elle me serre la main. 311 00:15:22,964 --> 00:15:24,633 Parlez-lui, Mme Fletcher. 312 00:15:24,716 --> 00:15:27,135 Paula, c'est Jessica Fletcher. 313 00:15:27,218 --> 00:15:29,262 Continuez, ça marche. 314 00:15:29,346 --> 00:15:30,597 Paula, réveille-toi. 315 00:15:30,680 --> 00:15:32,766 S'il vous plaît, ouvrez les yeux. 316 00:15:32,849 --> 00:15:34,351 Regardez-moi. 317 00:15:37,979 --> 00:15:39,147 [Paula] Jessica ? 318 00:15:39,230 --> 00:15:41,274 Oui. 319 00:15:41,358 --> 00:15:46,655 John est mort. C'était... C'était horrible. 320 00:15:46,738 --> 00:15:48,406 John n'a pas souffert, Paula. 321 00:15:48,490 --> 00:15:52,160 Selon le coroner, la mort a été instantanée. 322 00:15:52,243 --> 00:15:53,662 Au moment où l'accident s'est produit. 323 00:15:53,745 --> 00:15:55,997 Quoi? Quel accident ? 324 00:15:56,081 --> 00:15:57,499 De quoi parles-tu? 325 00:15:59,334 --> 00:16:01,795 Tu es à l'hôpital, Paula. 326 00:16:01,878 --> 00:16:03,546 Vous avez été blessé dans l'accident 327 00:16:03,630 --> 00:16:05,507 quand tu as été éjecté de la voiture de John. 328 00:16:05,590 --> 00:16:07,050 Non. 329 00:16:07,133 --> 00:16:08,385 Non, je n'étais pas dans la voiture. 330 00:16:10,095 --> 00:16:11,429 Elle–elle ne s’en souvient pas. 331 00:16:11,513 --> 00:16:14,766 Parle-nous de ça, Paula. 332 00:16:14,849 --> 00:16:18,186 Nous étions à une fête. 333 00:16:18,269 --> 00:16:19,646 Nous avons dû partir tôt 334 00:16:19,729 --> 00:16:21,398 parce que John devait rencontrer quelqu'un dans un pub. 335 00:16:21,481 --> 00:16:23,066 Je ne sais pas, une sorte d'entreprise. 336 00:16:23,149 --> 00:16:25,694 Il m'a dit d'attendre au restaurant. 337 00:16:25,777 --> 00:16:27,779 Oui, continue, Paula. 338 00:16:27,862 --> 00:16:30,573 Mais il n'est pas revenu. 339 00:16:30,657 --> 00:16:33,743 Je suis sorti au parking pour le chercher. 340 00:16:35,537 --> 00:16:38,123 Il était assis sur le siège avant. 341 00:16:41,167 --> 00:16:44,212 Son visage et sa tête étaient couverts de sang. 342 00:16:44,295 --> 00:16:46,297 Il était... mon Dieu, il était mort. 343 00:16:49,509 --> 00:16:52,929 Et puis j'ai vu... la dernière chose dont je me souviens. 344 00:16:53,012 --> 00:16:55,098 Qu'as-tu vu, Paula ? 345 00:16:55,181 --> 00:16:58,435 C'était rouge, partout. 346 00:16:58,518 --> 00:17:00,437 C'était du sang. 347 00:17:00,520 --> 00:17:02,439 Le sang de John partout. 348 00:17:06,693 --> 00:17:07,569 Elle dort. 349 00:17:09,028 --> 00:17:10,447 Eh bien, réveille-la. 350 00:17:10,530 --> 00:17:12,866 Que veux-tu dire par la réveiller ? 351 00:17:12,949 --> 00:17:15,493 Elle a traversé une période épuisante, un traumatisme terrifiant. 352 00:17:15,577 --> 00:17:18,455 Vous l'avez entendue. Elle est confuse, très incohérent. 353 00:17:18,538 --> 00:17:21,082 Bon sang. Je mène une enquête ici. 354 00:17:21,166 --> 00:17:23,126 Eh bien, bon sang, Je soigne un patient ici. 355 00:17:23,209 --> 00:17:24,711 Et moi, ici, c'est un hôpital. 356 00:17:28,339 --> 00:17:29,716 Excusez-moi. 357 00:17:36,097 --> 00:17:37,265 Sergent? 358 00:17:37,348 --> 00:17:38,641 Ouais. 359 00:17:38,725 --> 00:17:39,893 Si ce que dit Paula est vrai 360 00:17:39,976 --> 00:17:41,895 et pas seulement un tour de sa mémoire 361 00:17:41,978 --> 00:17:45,899 que John Bondy était mort avant le soi-disant accident. 362 00:17:45,982 --> 00:17:50,028 Assassiné. Et son assassin a tenté d'assassiner Paula. 363 00:17:50,111 --> 00:17:52,655 Maintenant, je réalise que tu devais le savoir, 364 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 sinon tu ne serais pas là 365 00:17:53,948 --> 00:17:55,283 mener une enquête pour meurtre. 366 00:17:55,366 --> 00:17:58,036 Vous voyez, j'avais peur que ce soit John. 367 00:17:58,119 --> 00:17:59,162 C'était sa voiture. 368 00:17:59,245 --> 00:18:00,371 Vous l'avez connu ? 369 00:18:00,455 --> 00:18:02,665 Ouais. C'était un flic. 370 00:18:02,749 --> 00:18:05,502 C'était mon nouveau partenaire. 371 00:18:05,585 --> 00:18:08,546 Auriez-vous une idée pourquoi quelqu'un voudrait le tuer ? 372 00:18:08,630 --> 00:18:10,298 Un ou deux, ouais. 373 00:18:10,381 --> 00:18:12,801 -Sergent? -Mm-hmm. 374 00:18:12,884 --> 00:18:16,763 Celui qui a tué John Bondy j'ai dû aussi croire 375 00:18:16,846 --> 00:18:18,890 il y avait une raison de tuer Paula Raynor. 376 00:18:18,973 --> 00:18:21,643 Maintenant, que se passe-t-il quand votre agresseur découvre 377 00:18:21,726 --> 00:18:23,186 qu'elle a survécu à l'accident ? 378 00:18:23,269 --> 00:18:25,438 Je suis déjà bien en avance sur vous là-dessus. 379 00:18:25,522 --> 00:18:27,357 Le commissariat va fournir sécurité 24 heures sur 24. 380 00:18:27,440 --> 00:18:28,483 Ouais, et bien, à partir de quand ? 381 00:18:28,566 --> 00:18:30,235 Dès que le gars arrive, d'accord ? 382 00:18:30,318 --> 00:18:33,780 Écoutez, je suis désolé, sergent, Je veux juste aider Paula. 383 00:18:33,863 --> 00:18:36,324 Tu veux aider Paula ? 384 00:18:36,407 --> 00:18:37,534 Tu veux vraiment aider ? 385 00:18:37,617 --> 00:18:39,410 Alors reste hors de mon chemin. 386 00:18:39,494 --> 00:18:41,538 Laissez-moi m'en occuper moi-même. 387 00:18:41,621 --> 00:18:43,122 Je ne vais pas laisser ça aller si loin 388 00:18:43,206 --> 00:18:44,582 qu'un avocat de la défense véreux 389 00:18:44,666 --> 00:18:46,084 je peux juste entrer dans le bureau du procureur 390 00:18:46,167 --> 00:18:47,168 et faites une négociation de plaidoyer. 391 00:18:55,593 --> 00:18:56,928 [Sarge] Ouais, écoute-moi, écoute-moi. 392 00:18:57,011 --> 00:18:58,930 La fille commence à se souvenir. 393 00:18:59,013 --> 00:19:01,391 Elle se souvient avoir vu John assis dans sa voiture, déjà mort. 394 00:19:01,474 --> 00:19:04,477 Ouais? À quand remonte la dernière fois tu as rêvé de voir 395 00:19:04,561 --> 00:19:07,480 un flic mort assis dans sa voiture mort dans le parking d'un pub ? 396 00:19:07,564 --> 00:19:08,940 C'est ce que je veux que tu fasses. 397 00:19:09,023 --> 00:19:10,483 Je veux que tu appelles le médecin légiste, 398 00:19:10,567 --> 00:19:11,776 dis-lui de prendre le corps de John sorti du tiroir, 399 00:19:11,860 --> 00:19:13,194 remets-le sur la table, 400 00:19:13,278 --> 00:19:14,529 faire comme s'il n'était pas mort dans un accident de voiture 401 00:19:14,612 --> 00:19:16,656 et découvrez ce qui l'a tué. 402 00:19:16,739 --> 00:19:19,742 D'accord, je reviens vers vous. 403 00:19:19,826 --> 00:19:21,411 Excusez-moi. Vouliez-vous utiliser le téléphone ? 404 00:19:21,494 --> 00:19:22,495 Oh. 405 00:19:22,579 --> 00:19:23,872 Peux-tu toujours parler aux gens 406 00:19:23,955 --> 00:19:25,415 à faire ce que vous voulez qu'ils fassent ? 407 00:19:25,498 --> 00:19:27,542 Eh bien, ça aide quand il n'est personne 408 00:19:27,625 --> 00:19:29,794 et il te doit 200 dollars d'une partie de poker. 409 00:19:29,878 --> 00:19:31,671 Je dis ça de la manière la plus amicale 410 00:19:31,754 --> 00:19:33,756 mais tu as l'air d'être sur le point de t'écraser. 411 00:19:33,840 --> 00:19:36,175 Ouais, eh bien, je ne veux pas rentrer à la maison 412 00:19:36,259 --> 00:19:40,138 jusqu'à ce que je sois absolument certain que Paula est en sécurité. 413 00:19:40,221 --> 00:19:41,556 Elle compte vraiment autant pour toi ? 414 00:19:41,639 --> 00:19:43,182 Elle n'a pas de famille. 415 00:19:43,266 --> 00:19:45,435 Eh bien, il y a un policier 416 00:19:45,518 --> 00:19:46,853 qui devrait être de garde dans quelques minutes. 417 00:19:46,936 --> 00:19:48,187 Pourquoi ne prends-tu pas ce temps 418 00:19:48,271 --> 00:19:49,772 et aller dans la salle d'attente et se reposer ? 419 00:19:49,856 --> 00:19:50,815 Merci, sergent. 420 00:19:50,899 --> 00:19:51,900 Vous êtes les bienvenus. 421 00:20:06,831 --> 00:20:08,124 Mme Fletcher ? 422 00:20:08,207 --> 00:20:09,500 Ouais. 423 00:20:09,584 --> 00:20:11,377 Miss Raynor est réveillée et vous demande. 424 00:20:11,461 --> 00:20:12,795 Oh, merci, merci. 425 00:20:23,973 --> 00:20:25,016 Mme Fletcher. 426 00:20:25,099 --> 00:20:26,351 Médecin. 427 00:20:29,562 --> 00:20:31,356 Paule. 428 00:20:31,439 --> 00:20:34,400 Oh, Jessica, quand je me suis réveillé tout à l'heure 429 00:20:34,484 --> 00:20:37,862 -J'ai eu un sentiment de culpabilité. -Pourquoi c'était ça ? 430 00:20:37,946 --> 00:20:40,865 Parce que tu as été traîné de ton appartement à cause de moi. 431 00:20:40,949 --> 00:20:43,576 Oh, tout va bien, Paula. 432 00:20:43,660 --> 00:20:45,370 Je suis heureux de vous aider. 433 00:20:45,453 --> 00:20:48,247 Je pense que je me souviens de quelque chose c'est arrivé à la fête. 434 00:20:48,331 --> 00:20:50,541 À propos des amis de John ? 435 00:20:50,625 --> 00:20:52,502 Eh bien, c'est juste ça. 436 00:20:52,585 --> 00:20:54,545 Ce n’étaient pas du tout ses amis. 437 00:20:54,629 --> 00:20:56,547 Il ne savait pas qu’aucun d’entre eux n’en attendait un. 438 00:20:56,631 --> 00:20:59,634 Il n’est venu que plus tard. 439 00:20:59,717 --> 00:21:04,263 Vers six heures trente, John semble devenir vraiment nerveux. 440 00:21:04,347 --> 00:21:07,433 Il n'arrêtait pas de regarder sa montre. 441 00:21:07,517 --> 00:21:08,935 Et puis ce type est arrivé. 442 00:21:09,018 --> 00:21:10,186 Excusez-moi. Je suis désolé. 443 00:21:10,269 --> 00:21:11,896 Il était furieux contre John. 444 00:21:11,980 --> 00:21:14,190 Débutant! 445 00:21:14,273 --> 00:21:15,817 Il était visiblement ivre 446 00:21:15,900 --> 00:21:20,071 et John lui a dit, rentre chez toi et dégrise. 447 00:21:20,154 --> 00:21:24,200 Et le type a repoussé M. Haynes. 448 00:21:24,283 --> 00:21:28,079 Il a renversé de la glace sur son pantalon 449 00:21:28,162 --> 00:21:31,958 et il attrape John, il le claque contre un mur. 450 00:21:32,041 --> 00:21:33,042 L’enfer s’est déchaîné. 451 00:21:33,126 --> 00:21:34,043 Découpez-le. 452 00:21:34,127 --> 00:21:35,461 Puis Jill Machio 453 00:21:35,545 --> 00:21:36,879 je crie juste à propos de sa cuisine 454 00:21:36,963 --> 00:21:38,840 et son père disant 455 00:21:38,923 --> 00:21:40,717 il doit rentrer chez lui et changer de pantalon 456 00:21:40,800 --> 00:21:43,970 avant de pouvoir montrer une propriété. 457 00:21:44,053 --> 00:21:47,890 L'homme a levé le poing comme s'il allait briser le visage de John. 458 00:21:49,892 --> 00:21:53,229 Alex a essayé de l'attraper. Il a failli être touché. 459 00:21:53,312 --> 00:21:56,107 Et Marv crie quelque chose comme 460 00:21:56,190 --> 00:21:59,569 "Allez, sergent, détendez-vous et prenez un café. 461 00:22:03,406 --> 00:22:05,116 Il l'appelait Sarge ? 462 00:22:05,199 --> 00:22:06,993 C'est lui. 463 00:22:07,076 --> 00:22:08,619 C'est l'homme qui a essayé de tuer John. 464 00:22:08,703 --> 00:22:10,121 C'est bon, Paula. 465 00:22:10,204 --> 00:22:11,998 D'accord, il n'y a pas de quoi avoir peur. 466 00:22:12,081 --> 00:22:13,499 Voudriez-vous foutre le camp d'ici ? 467 00:22:13,583 --> 00:22:15,251 Écoutez, Mlle Raynor. 468 00:22:15,334 --> 00:22:17,003 Il n’y a aucune raison d’avoir peur. 469 00:22:17,086 --> 00:22:18,963 Tout ce que je veux, c'est trouver le gars qui t'a fait ça. 470 00:22:19,047 --> 00:22:20,339 Il est très important que tu essaies de te souvenir 471 00:22:20,423 --> 00:22:21,799 exactement ce qui s'est passé sur le parking. 472 00:22:21,883 --> 00:22:23,509 Aller. Éloigne-toi de moi. S'il vous plaît, partez, s'il vous plaît. 473 00:22:23,593 --> 00:22:25,261 [Sarge] Allez, je veux juste pour vous poser quelques questions. 474 00:22:25,344 --> 00:22:27,013 [Paula] S'il te plaît, va-t'en. 475 00:22:27,096 --> 00:22:31,184 S'il vous plaît, sortez, sortez s'il vous plaît. Laisse-moi tranquille. 476 00:22:33,478 --> 00:22:35,354 C'est bon. Tout va bien, Paula. 477 00:22:38,608 --> 00:22:41,027 Je suis désolé. Je suis désolé. 478 00:22:41,110 --> 00:22:42,945 Ce n’était pas à quoi ça ressemble. Elle ne connaissait pas les faits. 479 00:22:43,029 --> 00:22:44,405 Eh bien, rien ne me plairait plus 480 00:22:44,489 --> 00:22:46,908 que d'entendre les faits de votre bouche, sergent. 481 00:22:46,991 --> 00:22:50,036 Ouais, je sais, mais je dois d'abord vérifier quelque chose. 482 00:22:50,119 --> 00:22:51,662 Eh bien, il me semble que la première chose 483 00:22:51,746 --> 00:22:53,998 à vérifier, c'est la voiture de John Bondy. 484 00:22:54,082 --> 00:22:56,167 Si la mémoire de Paula est exacte, 485 00:22:56,250 --> 00:22:57,919 John Bondy n'a pas conduit lui-même 486 00:22:58,002 --> 00:22:59,921 dans cette culée, il a dû être truqué. 487 00:23:00,004 --> 00:23:01,631 Ouais. 488 00:23:03,633 --> 00:23:06,427 La voiture de John devrait être au garage de la police d'ici demain. 489 00:23:06,511 --> 00:23:08,805 -Tu veux toujours vérifier ta théorie ? -Oui je le fais. 490 00:23:08,888 --> 00:23:11,057 Ensuite, je viendrai te chercher chez toi, demain à neuf heures trente. 491 00:23:11,140 --> 00:23:12,016 Bien. 492 00:23:26,030 --> 00:23:28,324 Vous avez pu voir, c’est un véritable désastre. 493 00:23:28,407 --> 00:23:30,201 La tringlerie d'accélérateur est-elle intacte ? 494 00:23:30,284 --> 00:23:31,953 [mécanicien] Oh, tout est là. 495 00:23:32,036 --> 00:23:34,872 Qu'est-ce que je suis censé exactement que je cherche, sergent ? 496 00:23:34,956 --> 00:23:36,207 [Sarge] Je ne sais pas, dites-moi. 497 00:23:36,290 --> 00:23:38,000 La voiture s'est écrasée à grande vitesse 498 00:23:38,084 --> 00:23:39,836 sans que personne ne le conduise. 499 00:23:39,919 --> 00:23:42,839 Et puisque la personne qui l'a fait s'écraser n'était pas dans la voiture, 500 00:23:42,922 --> 00:23:44,674 il doit y avoir eu une sorte d'appareil, 501 00:23:44,757 --> 00:23:47,093 peut-être quelque chose d'assez simple. 502 00:23:47,176 --> 00:23:48,594 Comme une cale. 503 00:23:48,678 --> 00:23:49,804 Quelque chose qui rendrait l'accélérateur 504 00:23:49,887 --> 00:23:50,888 coller à grande vitesse. 505 00:23:53,558 --> 00:23:54,559 Qu'est-ce que c'est? 506 00:23:54,642 --> 00:23:56,936 Un trombone. 507 00:23:57,019 --> 00:23:58,437 Quelqu'un a bloqué l'accélérateur 508 00:23:58,521 --> 00:24:00,606 avec un trombone plié. 509 00:24:00,690 --> 00:24:02,984 Le criminel n'avait pas besoin d'être un spécialiste des fusées. 510 00:24:03,067 --> 00:24:04,986 Merci, Al. 511 00:24:05,069 --> 00:24:06,737 Eh bien, maintenant vous en savez autant que moi. 512 00:24:06,821 --> 00:24:08,239 Eh bien, pas tout à fait. 513 00:24:08,322 --> 00:24:10,241 Vous n'avez toujours pas expliqué votre comportement 514 00:24:10,324 --> 00:24:12,201 envers John à la fête. 515 00:24:12,285 --> 00:24:14,871 Ouais, je suppose que sera un peu déroutant pour vous. 516 00:24:14,954 --> 00:24:16,873 Vous avez déjà entendu parler d'un département au sein de la police 517 00:24:16,956 --> 00:24:19,125 qui enquête sur les activités illégales des autres flics ? 518 00:24:19,208 --> 00:24:20,751 Eh bien, bien sûr, c’est le département des affaires internes. 519 00:24:20,835 --> 00:24:21,878 Tu veux dire, tu es... 520 00:24:21,961 --> 00:24:25,298 Oui, je le suis. 521 00:24:25,381 --> 00:24:27,091 Nous cherchons une pomme pourrie 522 00:24:27,175 --> 00:24:29,093 avec l'unité spéciale dont je suis responsable. 523 00:24:31,220 --> 00:24:34,891 Nous enquêtons sur une opération de détournement, un gros. 524 00:24:34,974 --> 00:24:38,769 J'avais besoin de quelqu'un pour m'infiltrer et attrape ce type. 525 00:24:38,853 --> 00:24:40,521 Quelqu'un de nouveau dans le département 526 00:24:40,605 --> 00:24:42,899 que personne d'autre ne reconnaîtrait. 527 00:24:42,982 --> 00:24:44,400 John. 528 00:24:44,483 --> 00:24:46,986 Nous avions travaillé ensemble pendant quelques jours. 529 00:24:49,864 --> 00:24:53,576 John a dit que je l'utilisais comme appât et je l'étais. 530 00:24:55,453 --> 00:24:56,871 Il m'a fait confiance. 531 00:24:59,707 --> 00:25:03,419 C'est de ma faute s'il est mort, Mme Fletcher. 532 00:25:03,502 --> 00:25:07,632 Celui qui a gaspillé John est un tueur de flics 533 00:25:07,715 --> 00:25:10,301 personne ne mettrait la main sur moi à part moi. 534 00:25:10,384 --> 00:25:12,637 Celui-ci est le mien. 535 00:25:17,350 --> 00:25:19,143 [Meyers] Merci pour m'avoir vu, Mme Fletcher. 536 00:25:19,227 --> 00:25:21,562 Je pensais que ça pourrait être un peu plus pratique 537 00:25:21,646 --> 00:25:22,772 plutôt que de se réunir au siège. 538 00:25:22,855 --> 00:25:24,190 Eh bien, j'apprécie cela, Capitaine. 539 00:25:24,273 --> 00:25:26,317 Puis-je vous offrir une tasse de café ou de thé ? 540 00:25:26,400 --> 00:25:27,443 Mmmm. Merci. 541 00:25:27,526 --> 00:25:28,903 Non. 542 00:25:28,986 --> 00:25:31,072 Euh, écoute, je serai bref. 543 00:25:31,155 --> 00:25:32,531 Cela a été porté à mon attention 544 00:25:32,615 --> 00:25:34,200 tu as rendu visite à la fourrière du véhicule de police 545 00:25:34,283 --> 00:25:35,868 en lien avec une affaire en cours. 546 00:25:35,952 --> 00:25:37,370 C'est exact. 547 00:25:37,453 --> 00:25:38,704 Et en fonction de votre réputation car dois-je dire, 548 00:25:38,788 --> 00:25:41,415 une certaine curiosité, 549 00:25:41,499 --> 00:25:43,542 je ne suppose pas qui a satisfait votre curiosité. 550 00:25:43,626 --> 00:25:44,919 Non, ce n’est pas le cas. 551 00:25:45,002 --> 00:25:47,171 Écoutez, Mme Fletcher, je vous demande de permettre 552 00:25:47,255 --> 00:25:50,841 le département pour gérer cette affaire à sa manière. 553 00:25:50,925 --> 00:25:54,220 En d'autres termes, Je devrais m'occuper de mes affaires ? 554 00:25:54,303 --> 00:25:57,723 Je vous assure la sécurité de Miss Raynor est entre de bonnes mains. 555 00:25:57,807 --> 00:25:58,724 [le téléphone sonne] 556 00:25:58,808 --> 00:26:00,685 Excusez-moi. 557 00:26:00,768 --> 00:26:02,395 Bonjour? 558 00:26:02,478 --> 00:26:06,857 Mme Fletcher, J'ai essayé de joindre le Sgt. Lofton. 559 00:26:06,941 --> 00:26:08,484 Qu'y a-t-il, docteur ? 560 00:26:08,567 --> 00:26:10,611 Quelqu'un a essayé de tuer Mlle Raynor. 561 00:26:10,695 --> 00:26:11,904 Est-ce qu'elle va bien ? 562 00:26:11,988 --> 00:26:13,698 Ouais, ouais, heureusement. 563 00:26:13,781 --> 00:26:15,700 Un gars avec un masque de ski est monté les escaliers de secours, 564 00:26:15,783 --> 00:26:17,118 assommé l'agent de sécurité. 565 00:26:17,201 --> 00:26:21,622 Je suis arrivé juste à temps. 566 00:26:21,706 --> 00:26:25,334 Écoute, j'ai fait je fais de mon mieux avec elle mais c'est... 567 00:26:25,418 --> 00:26:26,585 Elle est plutôt secouée. 568 00:26:28,713 --> 00:26:30,381 Je pensais qu'elle pourrait utiliser son amie à peu près maintenant. 569 00:26:30,464 --> 00:26:32,383 Eh bien, je serai là-bas aussi vite que possible. 570 00:26:32,466 --> 00:26:33,718 Merci. 571 00:26:36,220 --> 00:26:37,638 Quelqu'un a essayé de tuer Mlle Raynor. 572 00:26:37,722 --> 00:26:39,223 Je vais à l'hôpital. 573 00:26:39,307 --> 00:26:41,392 D'accord. Raison de plus pour la police 574 00:26:41,475 --> 00:26:44,270 pour traiter cette affaire dans les plus brefs délais. 575 00:26:44,353 --> 00:26:45,646 Écoutez, Capitaine, la dernière chose au monde 576 00:26:45,730 --> 00:26:47,773 Ce que je veux, c'est me mettre en travers de ton chemin. 577 00:26:47,857 --> 00:26:49,275 D'un autre côté, êtes-vous au courant 578 00:26:49,358 --> 00:26:51,235 qu'un de vos propres hommes a dit 579 00:26:51,319 --> 00:26:53,612 qu'il a l'intention de trouver L'assassin de John Bondy 580 00:26:53,696 --> 00:26:55,239 et le gérer à sa manière ? 581 00:26:55,323 --> 00:26:57,658 Eh bien, sergent Lofton a tendance à surdramatiser. 582 00:26:57,742 --> 00:26:59,535 C'est comme ça que tu l'appelles ? 583 00:26:59,618 --> 00:27:02,246 Je dirais que tu as un canon très lâche sur vos mains. 584 00:27:04,248 --> 00:27:06,042 [Sgt.] Alors j'ai entendu dire que vous aviez eu une petite conversation avec mon patron, 585 00:27:06,125 --> 00:27:08,419 dont une partie concernait moi ? 586 00:27:08,502 --> 00:27:10,046 Les vigiles me font peur, sergent, 587 00:27:10,129 --> 00:27:11,547 et des justiciers, portant des badges 588 00:27:11,630 --> 00:27:13,632 Je trouve particulièrement effrayant. 589 00:27:17,511 --> 00:27:21,182 [Sgt.] Meyers a recruté John pour moi. 590 00:27:21,265 --> 00:27:22,641 Je l'ai envoyé travailler 591 00:27:22,725 --> 00:27:25,811 infiltré en tant qu'entrepôt. 592 00:27:25,895 --> 00:27:27,396 Finalement, John a établi un contact, 593 00:27:27,480 --> 00:27:29,398 il s'appelait Vinnie. 594 00:27:29,482 --> 00:27:33,069 C'était un docker avec du caractère. 595 00:27:33,152 --> 00:27:35,946 John m'a tenu au courant de ce qui s'était passé. 596 00:27:36,030 --> 00:27:37,406 Oh! 597 00:27:37,490 --> 00:27:39,825 Oh, j'en ai marre de me casser la bosse tous les jours. 598 00:27:39,909 --> 00:27:42,036 Dommage que tu ne sois pas né riche, Vinnie. 599 00:27:42,119 --> 00:27:43,621 Oh, ces pirates de l'air 600 00:27:43,704 --> 00:27:45,539 je pars tous les soirs avec des milliers de dollars 601 00:27:45,623 --> 00:27:46,832 valeur de la marchandise. 602 00:27:46,916 --> 00:27:48,709 Ouais, certains imbéciles ont eu de la chance, hein ? 603 00:27:48,793 --> 00:27:51,045 Tu ne peux pas être aussi stupide. 604 00:27:51,128 --> 00:27:52,963 Pour acheter cette chance avec de l'argent sonnant et trébuchant, 605 00:27:53,047 --> 00:27:54,465 ils se sont amenés un flic. 606 00:27:54,548 --> 00:27:56,842 Quoi, un seul ? 607 00:27:56,926 --> 00:27:59,011 Ce flic est spécial. Il est au bon endroit. 608 00:28:02,515 --> 00:28:05,351 -Quoi, tu le connais, Vinnie ? -Peut être. 609 00:28:05,434 --> 00:28:07,478 Tu te moques de moi, imbécile ? Eh bien, tu parles de chance, mec. 610 00:28:07,561 --> 00:28:09,230 De quoi parles-tu? 611 00:28:09,313 --> 00:28:11,357 Vous avez entendu parler les compagnies d'assurance, non? 612 00:28:11,440 --> 00:28:13,275 Ils paient gros pour ce genre d'informations, mec. 613 00:28:13,359 --> 00:28:14,610 -Ouais, c'est vrai. - Beaucoup d'argent. 614 00:28:14,693 --> 00:28:15,569 Comme s'ils allaient m'écouter. 615 00:28:24,412 --> 00:28:26,622 J'ai une connexion, d'accord ? 616 00:28:26,705 --> 00:28:28,249 Un de mes garçons du lycée travaille 617 00:28:28,332 --> 00:28:30,459 pour une grande compagnie d'assurance maintenant. 618 00:28:30,543 --> 00:28:32,503 Donc si je lui dis d'écouter, il va écouter. 619 00:28:32,586 --> 00:28:33,963 Je ne sais pas, non, je ne sais pas. 620 00:28:34,046 --> 00:28:34,922 Si ça ne t'intéresse pas. 621 00:28:37,091 --> 00:28:39,093 Je ne veux pas aller au tribunal ou quoi que ce soit. 622 00:28:39,176 --> 00:28:42,263 Écoute, Vinnie, c'est carrément confidentiel, mec. 623 00:28:42,346 --> 00:28:44,640 Tout ce que tu as à faire c'est de le dire à mon homme le nom du flic 624 00:28:44,723 --> 00:28:46,100 et tout ce que vous savez sur lui. 625 00:28:46,183 --> 00:28:49,103 En fait, vous n’êtes même pas obligé de lui dire. 626 00:28:49,186 --> 00:28:50,479 Dis-le-moi et je lui dirai. 627 00:28:52,106 --> 00:28:53,232 Je dois y réfléchir. 628 00:28:54,984 --> 00:28:56,902 [Lofton] C'était la seule piste que nous avions. 629 00:28:56,986 --> 00:28:59,155 Vinnie a convoqué une réunion dans un parking 630 00:28:59,238 --> 00:29:00,781 derrière un pub sur Ocean View. 631 00:29:00,865 --> 00:29:03,534 Oh mon Dieu, le parking. 632 00:29:03,617 --> 00:29:05,578 Ensuite tu as arrangé la fête chez Alex Machio ? 633 00:29:05,661 --> 00:29:07,037 Bien sûr. 634 00:29:07,121 --> 00:29:08,664 C'était le seul moyen pour que l'ensemble du groupe de travail 635 00:29:08,747 --> 00:29:10,916 au même endroit à la fois. 636 00:29:11,000 --> 00:29:12,877 Je veux dire, je pensais qu'on avait un verrou. 637 00:29:12,960 --> 00:29:16,130 J'arriverais tard à la fête jouer ivre et méchant, 638 00:29:16,213 --> 00:29:18,924 se battre avec John, il s'enfuirait 639 00:29:19,008 --> 00:29:20,676 et je suivrais le prochain flic pour partir. 640 00:29:20,759 --> 00:29:22,136 Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 641 00:29:22,219 --> 00:29:23,387 [Lofton] Quoi qu'il en soit, je garde l'œil ouvert 642 00:29:23,471 --> 00:29:25,806 alors que John et Paula partent. 643 00:29:25,890 --> 00:29:28,809 -Je vais bien. -Tu le connaissais ? 644 00:29:28,893 --> 00:29:30,561 [Lofton] Et qu'est-ce que tu sais ? 645 00:29:30,644 --> 00:29:33,272 Je veux dire, sans perdre un instant, Sonny Greene s'en va. 646 00:29:33,355 --> 00:29:35,316 Alors je le suis dans ma voiture. 647 00:29:35,399 --> 00:29:38,569 Au bout de quelques minutes, il est devenu évident 648 00:29:38,652 --> 00:29:41,197 qu'il ne se dirigeait pas vers le pub. 649 00:29:41,280 --> 00:29:42,907 Alors je suis parti comme une chauve-souris hors de l'enfer 650 00:29:42,990 --> 00:29:47,286 dans la direction opposée, et c'était trop tard. 651 00:29:47,369 --> 00:29:51,081 Quand je suis revenu au pub, La voiture de John avait disparu, 652 00:29:51,165 --> 00:29:54,084 John et Paula aussi. 653 00:29:54,168 --> 00:29:57,046 Vous ne pouvez pas vous en vouloir, sergent. 654 00:29:57,129 --> 00:29:58,547 C'est une belle tentative, Mme Fletcher, 655 00:29:58,631 --> 00:30:02,092 mais j'aurais dû être là pour lui. 656 00:30:02,176 --> 00:30:05,095 C’est pourquoi je dois arranger les choses. 657 00:30:05,179 --> 00:30:08,974 Je dois arrêter ce SOB qui a saoulé John. 658 00:30:09,058 --> 00:30:10,518 Je dois faire ça. 659 00:30:32,915 --> 00:30:37,002 Bien sûr. Voyons, quels ont été vos propos ? 660 00:30:37,086 --> 00:30:40,005 Tu allais prendre soin de lui comme un petit frère. 661 00:30:40,089 --> 00:30:43,300 D'accord, d'accord, je sais, j'ai tout foiré, ensuite. 662 00:30:43,384 --> 00:30:47,012 Et ensuite je te ferme, dès maintenant. 663 00:30:47,096 --> 00:30:49,682 Écoutez, Capitaine, c'était un de mes gars et je le trouverai. 664 00:30:49,765 --> 00:30:52,434 Nous y sommes déjà allés, Lofton. Nous réduisons nos pertes. 665 00:30:52,518 --> 00:30:53,561 Que veux-tu dire tu réduis tes pertes ? 666 00:30:53,644 --> 00:30:55,854 Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu veux dire tu te caches les fesses, non ? 667 00:30:55,938 --> 00:30:57,356 Vous recevrez vos ordres de réaffectation 668 00:30:57,439 --> 00:30:59,733 - d'ici demain matin. -Certainement pas. Certainement pas! 669 00:30:59,817 --> 00:31:02,361 Vous allez au 19, Desk Sergeant, 670 00:31:02,444 --> 00:31:04,613 sur le quart de travail du cimetière, plutôt approprié 671 00:31:04,697 --> 00:31:06,740 dans ces circonstances, n'est-ce pas ? 672 00:31:06,824 --> 00:31:08,909 Vous enquêtez sur moi, c'est ça ? 673 00:31:08,993 --> 00:31:10,786 Bingo. 674 00:31:10,869 --> 00:31:12,288 Ne vous inquiétez pas, sergent, 675 00:31:12,371 --> 00:31:15,165 tu vas sortir ça sent la rose. 676 00:31:15,249 --> 00:31:16,208 Je le promets. 677 00:31:29,888 --> 00:31:33,058 Eh bien, Paula. Je ferais mieux de retourner à l'hôpital 678 00:31:33,142 --> 00:31:36,145 ou ils vont avoir pour fermer l'endroit. 679 00:31:36,228 --> 00:31:37,396 Tu ne sais pas à quel point c'est mieux 680 00:31:37,479 --> 00:31:39,148 j'ai l'impression d'être de retour dans mon appartement. 681 00:31:39,231 --> 00:31:42,318 Je pense que oui et je me sens beaucoup mieux 682 00:31:42,401 --> 00:31:44,153 sachant qu'il y a un grand policier 683 00:31:44,236 --> 00:31:46,196 garé en bas dans le hall. 684 00:31:46,280 --> 00:31:48,407 Merci de m'avoir laissé rentrer à la maison, docteur, 685 00:31:48,490 --> 00:31:50,826 et merci de m'avoir surveillé. 686 00:31:50,909 --> 00:31:53,829 C'est drôle, J'ai travaillé très dur toute ma vie 687 00:31:53,912 --> 00:31:55,331 pour que tout le monde m'appelle docteur 688 00:31:55,414 --> 00:31:59,543 et maintenant je préfère simplement m'appeler Ramon. 689 00:31:59,627 --> 00:32:00,794 Merci Ramon. 690 00:32:02,671 --> 00:32:04,298 Quoi qu'il en soit, au revoir. 691 00:32:04,381 --> 00:32:05,549 -Au revoir. -Au revoir. 692 00:32:14,058 --> 00:32:18,604 Jessica, c'est une réponse à ma recherche d'ordinateur. 693 00:32:18,687 --> 00:32:20,230 Une femme de Saint-Louis pense 694 00:32:20,314 --> 00:32:21,482 elle aurait pu connaître mon père. 695 00:32:21,565 --> 00:32:24,193 Paula, c'est merveilleux. 696 00:32:24,276 --> 00:32:25,194 [frapper à la porte] 697 00:32:31,825 --> 00:32:34,620 Nous revenons tout juste des funérailles de John Bondy. 698 00:32:34,703 --> 00:32:36,497 Nous sommes ici pour surveiller Miss Raynor. 699 00:32:36,580 --> 00:32:37,915 Bien sûr, veuillez entrer. 700 00:32:40,459 --> 00:32:44,254 Eh bien, nous sommes vraiment heureux de voir vous êtes en voie de guérison, Miss Raynor. 701 00:32:44,338 --> 00:32:48,509 Je suppose que tu ne connaissais pas John bien mieux que nous. 702 00:32:48,592 --> 00:32:50,886 [Paula] Non, je ne l'ai pas fait. 703 00:32:50,969 --> 00:32:53,847 Quoi qu'il en soit, ses parents sont arrivés par avion de San Francisco pour le service. 704 00:32:53,931 --> 00:32:56,266 On les jette un peu réveille-toi ce soir chez moi, 705 00:32:56,350 --> 00:32:57,976 une sorte de partage. 706 00:32:58,060 --> 00:32:59,895 Cela semble sympa. 707 00:32:59,978 --> 00:33:03,399 Malheureusement, je suis dans aucune condition pour y assister. 708 00:33:03,482 --> 00:33:06,235 Ouais, eh bien, écoute, Paula, ça n'arriverait pas 709 00:33:06,318 --> 00:33:07,653 pour avoir une idée, voudriez-vous, 710 00:33:07,736 --> 00:33:09,571 c'était quoi cette histoire avec John ? 711 00:33:09,655 --> 00:33:11,448 Que veux-tu dire? 712 00:33:11,532 --> 00:33:12,908 Il n'y avait rien dedans le journal à son sujet, 713 00:33:12,991 --> 00:33:14,535 mais nous avons en quelque sorte entendu des choses 714 00:33:14,618 --> 00:33:16,787 à propos peut-être de sa mort n'étant pas un accident. 715 00:33:16,870 --> 00:33:20,040 Le sergent Lofton ne dit pas zip, 716 00:33:20,124 --> 00:33:21,792 et comme je suis sûr que vous pouvez comprendre 717 00:33:21,875 --> 00:33:25,671 nous avons tendance à prendre un peu de une vision sombre du meurtre de policiers. 718 00:33:25,754 --> 00:33:27,172 Non, je n'avais rien entendu, non. 719 00:33:27,256 --> 00:33:28,590 Eh bien, si tu le fais, 720 00:33:28,674 --> 00:33:30,134 peut-être que tu pourrais donner un jingle à l'un de nous. 721 00:33:30,217 --> 00:33:31,427 Ouais. 722 00:33:31,510 --> 00:33:33,512 Je suis toujours au même numéro. 723 00:33:35,472 --> 00:33:36,598 Nous allons nous enregistrer. 724 00:33:38,726 --> 00:33:40,185 Merci, Mlle Raynor. 725 00:33:40,269 --> 00:33:41,270 Au revoir. 726 00:33:53,407 --> 00:33:54,908 Oh mon Dieu, Jessica. 727 00:33:54,992 --> 00:33:56,702 Vous réalisez que nous venons peut-être de parler 728 00:33:56,785 --> 00:33:59,413 au meurtrier de John, l'homme qui a essayé de me tuer ? 729 00:33:59,496 --> 00:34:01,582 Oui je sais. 730 00:34:01,665 --> 00:34:04,918 Paula, la puissante, Sonny, 731 00:34:05,002 --> 00:34:06,211 tu le connaissais avant ? 732 00:34:06,295 --> 00:34:07,671 Ouais. 733 00:34:07,755 --> 00:34:09,840 Nous sortions. 734 00:34:09,923 --> 00:34:13,218 J'avais seulement 17 ans et il un boxeur professionnel. 735 00:34:13,302 --> 00:34:16,263 Je suppose que j'étais en quelque sorte... ébloui par lui. 736 00:34:16,346 --> 00:34:17,681 C'est jusqu'à ce que je découvre 737 00:34:17,765 --> 00:34:18,807 que la bague n'est pas le seul endroit 738 00:34:18,891 --> 00:34:20,309 il aime utiliser ses poings. 739 00:34:23,812 --> 00:34:25,189 À qui sont-ils ? 740 00:34:25,272 --> 00:34:26,482 Quoi? 741 00:34:26,565 --> 00:34:27,941 Ce sont ceux d’Alex, je pense. 742 00:34:29,693 --> 00:34:32,196 Je pense aussi qu'il est temps pour toi pour bien se reposer. 743 00:34:32,279 --> 00:34:33,864 Merci, Jessica. 744 00:34:33,947 --> 00:34:34,823 Mm-hmm. 745 00:34:37,659 --> 00:34:38,577 Et maintenant, au revoir. 746 00:34:45,542 --> 00:34:46,960 J'ai vu les gars partir. 747 00:34:47,044 --> 00:34:48,378 Une petite partie de pêche ? 748 00:34:48,462 --> 00:34:50,214 Mm-hmm. Je ne pense pas qu’ils aient attrapé grand-chose. 749 00:34:50,297 --> 00:34:51,256 C'est bien. 750 00:34:51,340 --> 00:34:52,758 J'ai déjà eu une journée complète 751 00:34:52,841 --> 00:34:54,468 à commencer par le capitaine Meyers. 752 00:34:54,551 --> 00:34:56,261 Puis je suis allé vers le syndicat des magasiniers. 753 00:34:56,345 --> 00:34:57,888 Tu sais, il y a environ 100 gars là-bas 754 00:34:57,971 --> 00:34:59,348 nommé Vincent ou Vinnie. 755 00:34:59,431 --> 00:35:00,641 Eh bien, combien d’entre eux ont travaillé avec John ? 756 00:35:00,724 --> 00:35:02,226 Seulement trois. 757 00:35:02,309 --> 00:35:04,102 Je n'ai pas pu faire une identification positive 758 00:35:04,186 --> 00:35:06,271 quand j'ai suivi John ce jour-là. 759 00:35:06,355 --> 00:35:08,273 Alors j'ai pensé que je devrais juste vérifiez-les demain. 760 00:35:08,357 --> 00:35:10,776 Prenez-vous soin de vous, sergent ? 761 00:35:10,859 --> 00:35:12,027 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 762 00:35:12,110 --> 00:35:13,445 Oui je le fais. 763 00:35:13,529 --> 00:35:15,155 Il me semble que tu es la seule personne 764 00:35:15,239 --> 00:35:17,533 debout entre Paula et le tueur. 765 00:35:17,616 --> 00:35:19,284 Tu as dormi ? 766 00:35:19,368 --> 00:35:20,911 Pas beaucoup. 767 00:35:20,994 --> 00:35:23,038 Écoute, j'en ai peut-être bonne nouvelle pour toi plus tard. 768 00:35:23,121 --> 00:35:26,750 Eh bien, je ne veux tout simplement pas pour le voir à la télévision, d'accord ? 769 00:35:26,834 --> 00:35:28,335 Maintenant, il y a une pensée. 770 00:35:34,132 --> 00:35:35,884 C'est terriblement gentil de ta part, Mme Fletcher, 771 00:35:35,968 --> 00:35:37,261 mais Alex aurait pu je les ai récupérés chez toi 772 00:35:37,344 --> 00:35:38,887 quand il a quitté son service. 773 00:35:38,971 --> 00:35:41,557 Eh bien, je voulais te parler, Mme Machio. 774 00:35:41,640 --> 00:35:43,058 Pour moi? 775 00:35:43,141 --> 00:35:47,062 Eh bien, j'étais curieux comment un jeune détective du NYPD 776 00:35:47,145 --> 00:35:50,691 pouvait se permettre une paire de lunettes de soleil à 200 $. 777 00:35:50,774 --> 00:35:53,068 Oh, attends une minute. 778 00:35:53,151 --> 00:35:54,319 Qu'est-ce qui te donne le droit venir ici 779 00:35:54,403 --> 00:35:56,113 poser des questions comme ça ? 780 00:35:56,196 --> 00:35:58,532 Eh bien, votre mari est fonctionnaire, Mme Machio, 781 00:35:58,615 --> 00:36:00,659 et au-delà de ça, Je suis une amie de Paula Raynor. 782 00:36:00,742 --> 00:36:03,203 Non, je ne comprends pas. 783 00:36:03,287 --> 00:36:06,331 Je ne suis pas sûr de le faire, sauf que la vie de Paula 784 00:36:06,415 --> 00:36:09,293 peut être en danger. Peut-être de quelqu'un 785 00:36:09,376 --> 00:36:11,712 sur les forces de police. 786 00:36:11,795 --> 00:36:14,131 Oh mon Dieu. 787 00:36:14,214 --> 00:36:15,591 Eh bien, je peux certainement vous faire penser 788 00:36:15,674 --> 00:36:19,177 je suis tranquille à propos d'Alex et de tout ça. 789 00:36:19,261 --> 00:36:21,722 Mon père, Jimmy Haynes, est un homme qui a beaucoup de succès. 790 00:36:21,805 --> 00:36:23,348 Il est dans l'immobilier commercial 791 00:36:23,432 --> 00:36:26,476 et bien, il nous fait plaisir. 792 00:36:26,560 --> 00:36:28,312 Alex travaille aussi pour lui à temps partiel 793 00:36:28,395 --> 00:36:29,354 diriger l'entreprise. 794 00:36:29,438 --> 00:36:30,981 [Garçon] Maman, nous sommes à la maison. 795 00:36:31,064 --> 00:36:32,482 Dans la cuisine. 796 00:36:32,566 --> 00:36:35,110 Que dit-on, le timing est primordial ? 797 00:36:35,193 --> 00:36:36,737 -Salut, chérie. -Salut. 798 00:36:36,820 --> 00:36:39,072 Whoa, whoa, mec, où sont tes manières ? 799 00:36:41,450 --> 00:36:42,951 Mon pote, voici Mme Fletcher. 800 00:36:43,035 --> 00:36:44,870 -Salut, mon pote. -Salut. 801 00:36:44,953 --> 00:36:47,497 Nous avons fait de l'art aujourd'hui, des couleurs d'affiches. 802 00:36:47,581 --> 00:36:49,082 Ils sont soignés ou quoi ? 803 00:36:49,166 --> 00:36:50,334 Oh, magnifique. 804 00:36:50,417 --> 00:36:51,460 [Jimmy] Dis-lui comment on l'appelle. 805 00:36:51,543 --> 00:36:53,337 Notre méchante machine. 806 00:36:53,420 --> 00:36:57,215 Ouais. 807 00:36:57,299 --> 00:36:58,550 Voici mon père, Jimmy Haynes. 808 00:36:58,634 --> 00:37:00,010 -Oh, bonjour. -Comment vas-tu? 809 00:37:00,093 --> 00:37:01,386 Mme Fletcher est une amie de Paula, 810 00:37:01,470 --> 00:37:03,013 celui qui a été dans l'accident. 811 00:37:03,096 --> 00:37:04,848 Oh, c'est vrai. 812 00:37:04,932 --> 00:37:06,266 Est-ce qu'elle va bien ? 813 00:37:06,350 --> 00:37:08,268 Elle se remet bien, merci. 814 00:37:08,352 --> 00:37:09,770 Bien. Bien. 815 00:37:09,853 --> 00:37:11,897 Avez-vous assez de préparations pour la veillée ? 816 00:37:11,980 --> 00:37:13,690 Ouais, Alex ramène des trucs à la maison. 817 00:37:13,774 --> 00:37:15,233 Bien. 818 00:37:15,317 --> 00:37:16,526 C'est très agréable de vous avoir rencontré, Mme Fletcher, 819 00:37:16,610 --> 00:37:18,195 Je dois retourner au travail. 820 00:37:18,278 --> 00:37:19,571 Oh, j'ai presque oublié, 821 00:37:19,655 --> 00:37:21,406 ils prennent des photos de classe lundi, 822 00:37:21,490 --> 00:37:23,116 assurez-vous de l'habiller un peu. 823 00:37:28,830 --> 00:37:30,123 J'ai déjà parlé à deux des Vinnies 824 00:37:30,207 --> 00:37:31,750 mais ce ne sont pas les bons gars. 825 00:37:31,833 --> 00:37:33,752 Le Vinnie que je recherche est un petit gars 826 00:37:33,835 --> 00:37:36,129 avec un problème d'attitude. 827 00:37:36,213 --> 00:37:39,925 Je sais exactement de qui tu parles, Sergent. 828 00:37:40,008 --> 00:37:41,259 D'accord. 829 00:37:46,598 --> 00:37:49,559 Vous avez vendu le Noir à un flic. 830 00:37:49,643 --> 00:37:51,144 Je veux savoir quel flic. 831 00:37:55,899 --> 00:37:57,150 Je ne peux pas parler. 832 00:38:00,529 --> 00:38:03,865 Tu me parleras, Vinnie. 833 00:38:10,455 --> 00:38:12,791 Eh bien, le Dr Ramon a dit que c'était très important 834 00:38:12,874 --> 00:38:14,918 que tu devrais prendre de la nourriture. 835 00:38:15,002 --> 00:38:17,379 Eh bien, je ne sais pas comment 836 00:38:17,462 --> 00:38:20,632 glace au fondant au chocolat et aux noix rentre dans cette catégorie 837 00:38:20,716 --> 00:38:23,176 mais qui demande ? 838 00:38:23,260 --> 00:38:27,681 Merci Jessica, et j'ai quelque chose pour toi. 839 00:38:27,764 --> 00:38:29,599 J'ai essayé de rafraîchir ma mémoire 840 00:38:29,683 --> 00:38:31,268 à propos de la nuit où c'est arrivé. 841 00:38:31,351 --> 00:38:33,311 Alors j'ai écrit tout ce dont je me souviens. 842 00:38:33,395 --> 00:38:35,689 Bien. Et une grande partie est-elle revenue ? 843 00:38:35,772 --> 00:38:37,899 Pas plus que ce que j'avais vraiment négocié, 844 00:38:37,983 --> 00:38:40,902 mais je ne sais pas combien cela a du sens. 845 00:38:40,986 --> 00:38:44,281 C'est comme si c'était en quelque sorte, vous savez, surréaliste. 846 00:38:44,364 --> 00:38:45,282 Puis-je? 847 00:38:45,365 --> 00:38:46,783 Bien sûr. 848 00:38:46,867 --> 00:38:48,535 Je ne sais pas à quel point cela va aider. 849 00:38:52,748 --> 00:38:55,959 [Paula] "Le cauchemar a commencé dans un parking ordinaire. 850 00:38:56,043 --> 00:38:58,086 Je cherchais John. 851 00:38:58,170 --> 00:39:00,839 Je l'ai vu assis dans sa voiture. 852 00:39:00,922 --> 00:39:04,551 Son sang semblait être s'étendant au-delà de lui. 853 00:39:04,634 --> 00:39:06,595 Une horrible mare de pourpre 854 00:39:06,678 --> 00:39:10,098 s'étendant au-delà de la fenêtre ouverte comme si... 855 00:39:10,182 --> 00:39:11,850 comme si le monde entier était soudainement 856 00:39:11,933 --> 00:39:14,061 inondé dans le sang de John. 857 00:39:14,144 --> 00:39:17,647 Et puis j'ai ressenti une douleur terrible." 858 00:39:20,692 --> 00:39:22,110 Le sang de John. 859 00:39:22,194 --> 00:39:25,197 Qu'est-ce qu'il y a, Jessica ? 860 00:39:25,280 --> 00:39:26,615 Puis-je utiliser votre téléphone? 861 00:39:26,698 --> 00:39:27,699 Bien sûr. 862 00:39:35,082 --> 00:39:37,626 [le téléphone sonne] 863 00:39:37,709 --> 00:39:38,960 Oui, capitaine Meyers, s'il vous plaît. 864 00:39:40,587 --> 00:39:42,380 Oh non, s'il te plaît, passe-moi sa voiture. 865 00:39:42,464 --> 00:39:43,465 c'est une urgence. 866 00:39:45,592 --> 00:39:46,968 [Meyers] Oui. 867 00:39:47,052 --> 00:39:49,596 Beau. Elle l’est, n’est-ce pas ? 868 00:39:49,679 --> 00:39:52,641 OK, mets-la. 869 00:39:52,724 --> 00:39:55,769 Ici. Bonjour, Mme Fletcher. 870 00:39:55,852 --> 00:39:58,480 Oui, j'ai peur tu m'as attrapé au mauvais moment. 871 00:39:58,563 --> 00:40:01,358 Oh, détendez-vous, Capitaine, Je ne vais pas compromettre votre sécurité. 872 00:40:01,441 --> 00:40:02,400 J'ai besoin d'une faveur. 873 00:40:02,484 --> 00:40:04,361 Maintenant, quel genre de faveur ? 874 00:40:04,444 --> 00:40:06,530 J'ai besoin d'un accès rapide à certaines informations 875 00:40:06,613 --> 00:40:10,242 de la salle des archives et le Bureau des véhicules automobiles. 876 00:40:10,325 --> 00:40:13,370 Eh bien, cela pourrait très bien être une question de vie ou de mort. 877 00:40:23,255 --> 00:40:27,843 [Vinnie] Voilà la voiture, celui là-bas. 878 00:40:27,926 --> 00:40:30,428 Tu es sûr que c'est la voiture du flic ? 879 00:40:30,512 --> 00:40:31,680 [Vinnie] Tout neuf. 880 00:40:31,763 --> 00:40:32,889 Cela ne vous dit rien ? 881 00:40:34,141 --> 00:40:35,433 Ouais. 882 00:40:35,517 --> 00:40:36,560 Et c'est l'endroit exact où le flic s'est rendu 883 00:40:36,643 --> 00:40:38,478 la récompense de l'autre soir ? 884 00:40:38,562 --> 00:40:40,230 Je vous ai dit que je ne savais pas. 885 00:40:40,313 --> 00:40:42,023 Tous ces entrepôts se ressemblent. 886 00:40:51,825 --> 00:40:53,660 Oh, allez, tu ne vas pas m'obliger à affronter le flic. 887 00:40:53,743 --> 00:40:55,203 Ouais, allez, allez. 888 00:40:55,287 --> 00:40:57,330 Je jure sur la tête de ma mère que je ne savais pas 889 00:40:57,414 --> 00:40:58,707 il allait tuer ton ami. 890 00:40:58,790 --> 00:41:00,500 Ouais, c'est vrai, je comprends. 891 00:41:00,584 --> 00:41:01,585 Allez là-bas. 892 00:41:34,367 --> 00:41:35,493 [Homme] À demain, les amis. 893 00:41:51,760 --> 00:41:53,887 Comme si j'allais leur crier. 894 00:42:05,273 --> 00:42:08,193 [le téléphone sonne] 895 00:42:08,276 --> 00:42:09,819 Bonjour ? 896 00:42:09,903 --> 00:42:11,071 Salut, chérie, comment ça va ? 897 00:42:11,154 --> 00:42:12,322 À peu près comme d'habitude. 898 00:42:12,405 --> 00:42:13,782 Mon pote a des amis 899 00:42:13,865 --> 00:42:17,035 et ils me rendent fou, comme d'habitude. 900 00:42:17,118 --> 00:42:19,037 Alex, je dois te parler. 901 00:42:19,120 --> 00:42:20,330 Je n'en ai pas parlé hier soir, 902 00:42:20,413 --> 00:42:22,082 mais ça m'inquiète 903 00:42:22,165 --> 00:42:23,917 et Mme Fletcher était ici hier et... 904 00:42:29,256 --> 00:42:30,674 Sergent, que fais-tu ici ? 905 00:42:30,757 --> 00:42:33,635 Vinnie, c'est le flic qui te paie ? 906 00:42:35,428 --> 00:42:36,680 Qu'est-ce que c'est? 907 00:42:36,763 --> 00:42:38,306 C'est ton procès, petit pote. 908 00:42:38,390 --> 00:42:40,225 Alex ? 909 00:42:40,308 --> 00:42:42,269 Jill, écoute, je te rappelle, d'accord ? 910 00:42:44,980 --> 00:42:46,690 Je ne suis même pas sûr que ce soit lui. 911 00:42:46,773 --> 00:42:48,358 De quoi tu parles, tu n'es pas sûr que ce soit lui ? 912 00:42:48,441 --> 00:42:49,734 Il faisait sombre. 913 00:42:49,818 --> 00:42:51,486 Allez! 914 00:42:51,569 --> 00:42:53,863 C'est le gars qui a dit à propos de parler à John 915 00:42:53,947 --> 00:42:55,740 sur la récompense de sa compagnie d’assurance. 916 00:42:55,824 --> 00:42:57,033 Ouais, ouais, ouais, je ne sais pas. 917 00:42:57,117 --> 00:42:59,035 Vous avez décrit John ! 918 00:43:01,037 --> 00:43:03,623 Tu savais exactement qui allait apparaître dans ce parking. 919 00:43:03,707 --> 00:43:05,125 Vous étiez là pour le tuer ! 920 00:43:05,208 --> 00:43:07,127 Je jure devant Dieu que non. 921 00:43:07,210 --> 00:43:10,630 Puis tu as froid, Paula Raynor 922 00:43:10,714 --> 00:43:14,009 et tu l'as mise dans cette voiture et l'a truqué pour qu'il s'écrase. 923 00:43:14,092 --> 00:43:18,263 -Toi. Un flic. -Non, non. 924 00:43:18,346 --> 00:43:19,889 Non, ne le fais pas, Lofton ! 925 00:43:19,973 --> 00:43:21,474 C'est ma décision, Capitaine ! 926 00:43:21,558 --> 00:43:24,853 Sergent, vous allez tuer un homme innocent. 927 00:43:26,855 --> 00:43:30,775 Mais s’il n’a pas tué John, qui l’a fait ? 928 00:43:30,859 --> 00:43:32,277 Il y avait quelqu'un d'autre. 929 00:43:32,360 --> 00:43:33,903 Quelqu'un qui connaissait l'infiltration 930 00:43:33,987 --> 00:43:35,613 enquêtes sur les affaires intérieures. 931 00:43:35,697 --> 00:43:38,283 Quelqu'un qui faisait semblant qu'il était policier 932 00:43:38,366 --> 00:43:39,617 pour effrayer Vinnie 933 00:43:39,701 --> 00:43:41,578 pour lui parler de John Bondy. 934 00:43:49,085 --> 00:43:50,754 N'est-ce pas vrai, M. Haynes ? 935 00:43:53,006 --> 00:43:55,050 C'est le gars. 936 00:43:55,133 --> 00:43:56,926 Jimmy. 937 00:43:57,010 --> 00:43:59,929 Capitaine, Mme Fletcher, comment puis-je vous aider ? 938 00:44:00,013 --> 00:44:02,057 En avouant le meurtre de John Bondy 939 00:44:02,140 --> 00:44:03,850 et la tentative de meurtre de Paula Raynor. 940 00:44:05,769 --> 00:44:09,773 Mme Fletcher, c'est vraiment assez absurde. 941 00:44:09,856 --> 00:44:11,566 Je ne le crois pas. 942 00:44:11,649 --> 00:44:13,401 Tu as quitté la fête chez ton gendre 943 00:44:13,485 --> 00:44:15,070 avant John et Paula, 944 00:44:15,153 --> 00:44:16,654 se plaindre de la glace 945 00:44:16,738 --> 00:44:18,198 qui avait sali ton pantalon. 946 00:44:18,281 --> 00:44:20,575 Vous êtes entré dans le parking du pub 947 00:44:20,658 --> 00:44:22,911 et garé juste à côté de la voiture de John. 948 00:44:22,994 --> 00:44:25,789 Tu as attendu et quand John est sorti rencontrer la personne 949 00:44:25,872 --> 00:44:27,916 il pensait que ce serait le contact de Vinnie, 950 00:44:27,999 --> 00:44:29,918 c'était une embuscade et vous l'avez tué. 951 00:44:30,001 --> 00:44:32,337 [Jessica] Quand Paula est sortie chercher John 952 00:44:32,420 --> 00:44:36,216 elle l'a trouvé dans sa voiture avec du sang sur le visage, mort. 953 00:44:36,299 --> 00:44:40,470 Tu l'as assommée, je prévois de la tuer aussi, 954 00:44:40,553 --> 00:44:43,598 mais malgré tout, la seule image convaincante 955 00:44:43,681 --> 00:44:45,683 coincé dans sa mémoire, 956 00:44:45,767 --> 00:44:49,354 quelque chose qu'elle appelait « une mare de pourpre ». 957 00:44:49,437 --> 00:44:51,064 Oh, tu as bien compris la première partie, 958 00:44:51,147 --> 00:44:52,357 J'ai quitté la fête plus tôt 959 00:44:52,440 --> 00:44:53,358 mais c'était parce que je devais montrer 960 00:44:53,441 --> 00:44:55,110 une propriété dans le Bronx. 961 00:44:55,193 --> 00:44:56,861 Oh, je suis sûr que ton carnet de rendez-vous 962 00:44:56,945 --> 00:44:59,114 indiquera que c'est vrai, M. Haynes. 963 00:44:59,197 --> 00:45:00,698 Mais j'espère que tu nous diras 964 00:45:00,782 --> 00:45:02,992 que la fête ne s'est pas présentée, 965 00:45:03,076 --> 00:45:06,746 que tu as attendu longtemps et que personne ne t'a vu. 966 00:45:06,830 --> 00:45:08,123 Je m'attends également à ce que la police 967 00:45:08,206 --> 00:45:09,874 sera incapable de retrouver la trace du parti 968 00:45:09,958 --> 00:45:12,669 avec qui tu es censé avait rendez-vous. 969 00:45:15,296 --> 00:45:18,174 Autant nous faire gagner du temps, Haynes. 970 00:45:24,013 --> 00:45:25,473 Comment? 971 00:45:25,557 --> 00:45:28,893 Paula s'en souvenait, mais elle ne s'en rendait pas compte 972 00:45:28,977 --> 00:45:30,353 ce dont elle se souvenait. 973 00:45:30,437 --> 00:45:32,355 [Jessica] Elle a confondu la mare de pourpre 974 00:45:32,439 --> 00:45:34,774 avec le sang de John, alors qu'en réalité 975 00:45:34,858 --> 00:45:36,651 c'était quelque chose de tout à fait différent. 976 00:45:36,734 --> 00:45:39,237 Je me souviens où j'avais vu la même chose. 977 00:45:39,320 --> 00:45:42,073 Le dessin de votre petit-fils de la machine moyenne. 978 00:45:42,157 --> 00:45:43,616 La piscine de pourpre 979 00:45:43,700 --> 00:45:46,494 C'était en fait un côté de votre camion rouge. 980 00:45:52,375 --> 00:45:53,751 Sergent. 981 00:46:01,759 --> 00:46:06,556 M. Haynes, tu as le droit de garder le silence, 982 00:46:06,639 --> 00:46:08,016 vous avez droit à un avocat. 983 00:46:11,019 --> 00:46:12,687 [Paula] Comment saviez-vous à propos de l'entrepôt ? 984 00:46:12,770 --> 00:46:14,898 Eh bien, quand j'ai découvert que le père de Jill 985 00:46:14,981 --> 00:46:17,650 était dans l'immobilier commercial, J'ai demandé au capitaine Meyers 986 00:46:17,734 --> 00:46:19,277 pour savoir s'il possède une propriété 987 00:46:19,360 --> 00:46:21,070 près de la zone où le détournement 988 00:46:21,154 --> 00:46:22,572 avait eu lieu 989 00:46:22,655 --> 00:46:24,073 et aussi je lui ai fait découvrir 990 00:46:24,157 --> 00:46:27,327 si M. Haynes possédait un véhicule rouge. 991 00:46:27,410 --> 00:46:28,578 Tu sais, cet entrepôt était plein à craquer 992 00:46:28,661 --> 00:46:29,829 avec des marchandises détournées, 993 00:46:29,913 --> 00:46:31,456 juste sous le nez d'Alex aussi, 994 00:46:31,539 --> 00:46:35,210 mais il n'en avait aucune idée c'étaient tous des biens volés. 995 00:46:35,293 --> 00:46:37,086 Qui aurait pensé ça à propos de M. Haynes ? 996 00:46:37,170 --> 00:46:40,215 Il avait l'air d'être un homme tellement gentil. 997 00:46:40,298 --> 00:46:44,177 Oh, Paula, y a-t-il quelque chose tu ne nous le dis pas ? 998 00:46:44,260 --> 00:46:47,472 C'est mon père. Je l'ai finalement localisé. 999 00:46:47,555 --> 00:46:50,975 Je pars pour Denver demain pour le rencontrer. 1000 00:46:51,059 --> 00:46:53,978 Oh, il a l'air aussi excité que toi 1001 00:46:54,062 --> 00:46:55,688 et je ne pense pas que les chevaux sauvages 1002 00:46:55,772 --> 00:46:56,689 pourrait vous empêcher d'y aller. 1003 00:46:56,773 --> 00:46:58,733 Pas même des canons lâches. 1004 00:46:58,816 --> 00:47:01,027 Moi? Non.