1 00:00:00,501 --> 00:00:01,669 C'est vrai ce qu'ils disent, Jessica. 2 00:00:01,836 --> 00:00:04,046 Le premier amour d'un skipper est son navire. 3 00:00:04,213 --> 00:00:06,048 [Jessica] Ce soir, sur le meurtre, elle a écrit. 4 00:00:06,215 --> 00:00:07,341 Denis Stanton ! 5 00:00:07,508 --> 00:00:09,093 En ce qui concerne la loi, je le suis. 6 00:00:09,635 --> 00:00:11,554 Et bien clairement, nous sommes sur un bateau de voleurs. 7 00:00:11,721 --> 00:00:14,890 Jessica, tu sais, ça pourrait être à peu près la moitié des gens sur ce navire. 8 00:00:15,057 --> 00:00:17,101 Maintenant, vous avez J.B. Fletcher sur notre affaire. 9 00:00:17,268 --> 00:00:19,603 Vous aimez vraiment la croisière, n'est-ce pas, M. Brinegar ? 10 00:00:19,770 --> 00:00:22,148 -Tout ce que je te demande, c'est si tu... - Molly ! Écouter! 11 00:00:22,314 --> 00:00:25,317 -Je ne la suivais pas. [Jessica] Mystérieuse criminelle, Amber. 12 00:00:25,484 --> 00:00:29,238 Ne pointez jamais une arme sur quelqu'un vous n'avez pas l'intention de tuer. 13 00:00:33,576 --> 00:00:36,412 [musique orchestrale joyeuse] 14 00:01:29,507 --> 00:01:31,509 [la cloche sonne] 15 00:01:48,943 --> 00:01:52,112 [chat hurlant] 16 00:02:12,424 --> 00:02:13,843 [moteur qui tourne] 17 00:02:28,941 --> 00:02:30,276 Agnès Lowry? 18 00:02:31,443 --> 00:02:32,361 Oui. 19 00:02:33,821 --> 00:02:36,365 C'est moi qui t'ai laissé le message. 20 00:02:36,991 --> 00:02:38,742 Toi seul ? 21 00:02:38,909 --> 00:02:42,746 Comme promis. Mon patron vous garantit l'immunité. 22 00:02:42,913 --> 00:02:43,914 Mais je dois être sur ce bateau 23 00:02:44,164 --> 00:02:46,292 tôt le matin savoir qui est le courrier. 24 00:02:46,542 --> 00:02:48,794 Tu aurais cela par écrit. 25 00:02:48,961 --> 00:02:51,088 Je fais. 26 00:02:51,255 --> 00:02:52,506 Après toutes ces années, 27 00:02:52,673 --> 00:02:56,385 d'une manière ou d'une autre, je pensais Amber serait plus âgée. 28 00:02:58,178 --> 00:03:01,974 Eh bien, tu dois venir contre beaucoup de surprises 29 00:03:02,057 --> 00:03:03,601 dans votre entreprise. 30 00:03:04,643 --> 00:03:06,645 [coup de feu] [gémissements] 31 00:03:24,038 --> 00:03:26,582 Rejoignez vos camarades de bord sur le pont 32 00:03:26,749 --> 00:03:28,375 pendant que nous nous préparons pour lancer les lignes. 33 00:03:28,667 --> 00:03:30,210 Bienvenue à bord, Mme Fletcher. 34 00:03:30,377 --> 00:03:32,504 Vos bagages seront là votre cabine, numéro 805, 35 00:03:32,922 --> 00:03:33,964 situé sur le pont promenade. 36 00:03:34,131 --> 00:03:35,341 Bonne croisière, Mme Fletcher. 37 00:03:35,507 --> 00:03:37,760 Merci beaucoup, et bon voyage à toi. 38 00:03:37,927 --> 00:03:41,013 [femme bavardant sur PA] 39 00:03:51,941 --> 00:03:53,776 Merci. 40 00:03:55,069 --> 00:03:56,236 Bienvenue à bord, mademoiselle Lowry. 41 00:03:56,320 --> 00:03:58,238 Vos bagages seront localisés dans votre cabine, 42 00:03:58,614 --> 00:04:00,908 numéro 911, situé sur le pont promenade. 43 00:04:01,075 --> 00:04:03,702 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 44 00:04:18,509 --> 00:04:19,551 [femme en sonorisation] Mélodies de midi ! 45 00:04:19,718 --> 00:04:23,222 Profitez d'un déjeuner et de boissons gratuits... 46 00:04:23,389 --> 00:04:24,348 Jessica Béatrice McGill. 47 00:04:24,515 --> 00:04:27,059 Je n'en crois pas mes yeux. 48 00:04:27,226 --> 00:04:28,352 Oh, Jess. C'est toi, n'est-ce pas ? 49 00:04:28,435 --> 00:04:30,312 Leslie Hunter ? 50 00:04:30,479 --> 00:04:31,355 Oui! 51 00:04:32,898 --> 00:04:34,316 Oh, mon Dieu ! 52 00:04:34,733 --> 00:04:37,736 Honnêtement, tu n'as pas changé autant du tout, 53 00:04:37,903 --> 00:04:39,989 et ça fait quoi, 30 ans ? 54 00:04:40,155 --> 00:04:42,241 Bar Harbor. Vous étiez en route pour l'Europe. 55 00:04:42,324 --> 00:04:43,951 C'est vrai, avec le garçon italien. 56 00:04:44,118 --> 00:04:45,661 -Oui. -Lorenzo. 57 00:04:45,828 --> 00:04:47,621 Mmm, un raté. 58 00:04:47,788 --> 00:04:48,706 Il y en avait beaucoup, J'ai peur. 59 00:04:49,081 --> 00:04:51,875 Et puis tu es entré dans le secteur du voyage, je pense. 60 00:04:52,292 --> 00:04:53,210 Mmm-hmm. Et tu t'es marié. 61 00:04:53,377 --> 00:04:54,795 Je sais, parce que ton nom changé pour Fletcher. 62 00:04:55,170 --> 00:04:57,965 Voir? J'en ai même lu de vos livres et je les ai appréciés. 63 00:04:58,132 --> 00:04:59,425 Es-tu seul? 64 00:04:59,508 --> 00:05:01,510 Oui, intentionnellement. 65 00:05:01,593 --> 00:05:02,720 j'ai réussi à finir la première ébauche de 66 00:05:02,886 --> 00:05:05,097 mon nouveau roman à venir d'horaire, 67 00:05:05,180 --> 00:05:08,183 donc mon éditeur m'a offert ce voyage en récompense. 68 00:05:08,350 --> 00:05:09,727 Il pensait que j'avais besoin faire attention 69 00:05:09,893 --> 00:05:11,895 à mon être intérieur pendant un moment. 70 00:05:12,104 --> 00:05:13,188 Eh bien, écoute, Jess, 71 00:05:13,355 --> 00:05:15,482 il y a quelqu'un qui Je veux vraiment que vous vous rencontriez. 72 00:05:15,941 --> 00:05:17,484 Oh, nous en avons plein du temps pour ça, Leslie. 73 00:05:17,651 --> 00:05:21,488 Oh, pas vraiment pour le moment. Il se trouve que c'est le, 74 00:05:21,655 --> 00:05:23,073 euh, skipper sur ce bain, 75 00:05:23,240 --> 00:05:26,201 et il jette un peu fête pour le groupe "in". 76 00:05:26,368 --> 00:05:30,080 S'il te plaît, Jess, c'est un peu spécial. 77 00:05:30,247 --> 00:05:31,707 Eh bien... 78 00:05:31,874 --> 00:05:36,253 Génial. je te choisirai debout à 17h30. Ciao ! 79 00:05:37,713 --> 00:05:39,882 [femme en sonorisation] Une super école de jeux ! Entrez et apprenez... 80 00:05:48,390 --> 00:05:50,976 Frappez, M. Worthington, avec deux points. 81 00:05:52,311 --> 00:05:54,271 Est-ce parce que tu es tellement jolie, mademoiselle Peale, 82 00:05:54,521 --> 00:05:55,898 que les cartes arrivent à toi comme ça ? 83 00:05:56,065 --> 00:05:58,108 C'est juste mon jour de chance, M. Worthington. 84 00:05:58,275 --> 00:06:00,444 Demain sera à toi. 85 00:06:22,674 --> 00:06:24,301 C'est ta pièce, M. Worthington. 86 00:06:24,676 --> 00:06:27,846 Descendez et descendez et de haut en bas. 87 00:06:28,430 --> 00:06:30,015 Champagne, compliments du capitaine O'Neil ? 88 00:06:30,182 --> 00:06:31,475 Non merci. 89 00:06:37,981 --> 00:06:40,484 Mademoiselle, champagne, compliments du capitaine O'Neil ? 90 00:06:40,818 --> 00:06:41,777 [brisement de verre] 91 00:06:41,860 --> 00:06:44,071 -Oh, je suis vraiment désolé... -Hé, hé, laisse tomber. 92 00:06:44,154 --> 00:06:46,240 -Ne t'en fais même pas. -Lance, il ne voulait pas faire ça. 93 00:06:46,323 --> 00:06:48,408 Où embauchent-ils vous les gens, de toute façon ? 94 00:06:48,909 --> 00:06:50,285 Pour l'amour de Dieu, Lance, arrête ça. 95 00:06:50,452 --> 00:06:53,080 Tu vas perdez à ce type son travail. 96 00:07:10,347 --> 00:07:11,265 Janet, Janet ? 97 00:07:12,307 --> 00:07:13,684 C'est Roland Devereux, tu te souviens ? 98 00:07:14,852 --> 00:07:16,353 Non. Pourquoi devrais-je ? 99 00:07:17,229 --> 00:07:18,147 Attends une minute. 100 00:07:18,313 --> 00:07:19,982 Hôtel Miramar, Buffalo, il y a trois ans ? 101 00:07:20,149 --> 00:07:22,234 Tu ne m'as pas entendu ? Pousser au large. 102 00:07:25,237 --> 00:07:27,865 C'était ta dernière année, quand nous logions ensemble. 103 00:07:28,031 --> 00:07:30,409 Et tu as pris des douches marathon et j'ai utilisé toute l'eau chaude, 104 00:07:30,576 --> 00:07:32,744 et les filles toujours m'a blâmé, tu sais. 105 00:07:33,704 --> 00:07:34,913 Je n'ai jamais! 106 00:07:35,330 --> 00:07:38,125 Un orgiaque 20, 25 minutes sous la douche 107 00:07:38,292 --> 00:07:39,251 ce n'est toujours pas trop long, est-ce ? 108 00:07:39,418 --> 00:07:41,128 Oh, merci beaucoup ! 109 00:07:41,295 --> 00:07:43,046 Leslie me dit que tu es envisage de prendre sa retraite 110 00:07:43,172 --> 00:07:44,173 après ce voyage, Capitaine O'Neil. 111 00:07:44,339 --> 00:07:45,757 La mer ne te manquera-t-elle pas ? 112 00:07:45,924 --> 00:07:47,384 je n'en suis pas si sûr à ce sujet, Mme Fletcher. 113 00:07:47,551 --> 00:07:48,927 Je n'ai jamais été aussi attaché vers un navire 114 00:07:49,094 --> 00:07:50,262 comme j'ai The Lady Wellington. 115 00:07:50,429 --> 00:07:51,972 Dix ans dans les Caraïbes. 116 00:07:52,139 --> 00:07:54,141 Tu n'as pas de devoir c'est plus confortable que ça. 117 00:07:55,184 --> 00:07:56,727 C'est vrai quoi disent-ils, Jessica. 118 00:07:57,102 --> 00:07:59,271 Le premier amour d'un skipper est son vaisseau. 119 00:08:00,189 --> 00:08:03,025 Quand nous reviendrons, elle sera réaménagée 120 00:08:03,192 --> 00:08:05,027 pour qu'elle puisse rivaliser avec les navires de croisière les plus récents. 121 00:08:05,652 --> 00:08:07,654 Comme vous pouvez le constater, elle a toute la technologie. 122 00:08:07,738 --> 00:08:11,617 Liaison informatique vers le châssis principal à Miami, fax, modem... 123 00:08:11,909 --> 00:08:13,285 Capitaine, par ici. 124 00:08:13,452 --> 00:08:16,747 Excusez-nous, Mme Fletcher. 125 00:08:16,914 --> 00:08:18,290 [soupirs] 126 00:08:18,457 --> 00:08:20,500 J.B. Fletcher est représenté dans la bibliothèque du navire 127 00:08:20,667 --> 00:08:22,002 par deux livres cartonnés récents, 128 00:08:22,294 --> 00:08:23,503 que j'ai lu tous les deux. Deux fois. 129 00:08:23,879 --> 00:08:25,464 Denis ? 130 00:08:26,215 --> 00:08:27,257 Ah ! 131 00:08:27,674 --> 00:08:29,509 Qu'est-ce qui, au nom du ciel tu fais ici ? 132 00:08:29,676 --> 00:08:31,511 Si je ne te connaissais pas aussi bien que moi, 133 00:08:31,678 --> 00:08:33,639 je considérerais que une question impolie. 134 00:08:34,681 --> 00:08:37,476 -Comme si un gentleman à la retraite... -Retraité ? 135 00:08:37,643 --> 00:08:39,353 ...ancien enquêteur d'assurance, 136 00:08:39,519 --> 00:08:41,188 n'a pas le droit de détendez-vous lors d'une croisière dans les Caraïbes 137 00:08:41,355 --> 00:08:44,399 sur le même bateau que les riches et les célèbres. 138 00:08:44,566 --> 00:08:47,486 Oui, je suis sur un vacances prolongées. 139 00:08:48,278 --> 00:08:49,154 Que faites-vous ici? 140 00:08:49,613 --> 00:08:51,114 je me détends entre les brouillons. 141 00:08:51,281 --> 00:08:53,450 [rire] Bien sûr que je le suis. 142 00:08:53,951 --> 00:08:55,077 D'ailleurs, 143 00:08:55,244 --> 00:08:57,120 si tu dessines encore personnages de la vie, 144 00:08:57,287 --> 00:09:00,123 tu trouveras Alma Sobel et son fils Marvin 145 00:09:00,290 --> 00:09:01,959 des sujets très tentants. 146 00:09:02,042 --> 00:09:03,418 Si j'étais encore dans l'entreprise, 147 00:09:03,585 --> 00:09:06,421 Mme Sobel pourrait être le cauchemar d'un enquêteur d'assurance. 148 00:09:06,755 --> 00:09:08,131 Oh, pourquoi tu dis ça ? 149 00:09:08,507 --> 00:09:10,259 Je te prie juste ne le découvre pas. 150 00:09:19,726 --> 00:09:22,729 [frapper à la porte] 151 00:09:27,609 --> 00:09:29,278 Nous sommes là pour la réception du Capitaine. 152 00:09:29,444 --> 00:09:31,571 Oh, je suis désolé, c'est la salle d'eau. 153 00:09:31,738 --> 00:09:33,782 Euh, celui du capitaine l'entrée est par là. 154 00:09:33,949 --> 00:09:35,325 Très désolé. 155 00:09:35,492 --> 00:09:36,910 Vous êtes les bienvenus. 156 00:09:41,331 --> 00:09:44,167 Très bien, Jess, sur une échelle de un à dix ? 157 00:09:45,085 --> 00:09:47,337 Maintenant, Leslie, ne me mets pas dans l'embarras. 158 00:09:47,504 --> 00:09:50,257 S'il te plaît. Mon capitaine Rory ? 159 00:09:50,590 --> 00:09:52,801 Eh bien, il a l'air intelligent, il a certainement du sentiment, 160 00:09:53,051 --> 00:09:56,054 et il est indéniablement attrayant. 161 00:09:57,472 --> 00:09:58,598 Et? 162 00:09:58,682 --> 00:10:01,310 Écoute, si tu me demandes pour une approbation, 163 00:10:01,476 --> 00:10:04,771 tu dois être incertain dans votre propre esprit. 164 00:10:04,938 --> 00:10:09,109 Eh bien, il est-il a acheté ce grand vieux ranch 165 00:10:09,276 --> 00:10:11,570 en dehors du Carmel dans le nord de la Californie. 166 00:10:12,821 --> 00:10:16,033 Il change la maison principale en chambre d'hôtes. 167 00:10:16,366 --> 00:10:17,659 Et au fil des années, 168 00:10:17,826 --> 00:10:19,703 il a collectionné beaucoup d'antiquités pour décorer les lieux. 169 00:10:19,870 --> 00:10:21,705 Il en a un tas d'entre eux embarqués 170 00:10:21,872 --> 00:10:23,665 cette semaine dans la vieille ville. 171 00:10:23,832 --> 00:10:26,001 Chaque pièce aura son propre style distinctif, 172 00:10:26,168 --> 00:10:27,502 et il est... 173 00:10:27,669 --> 00:10:31,631 il va élever des Braques de Weimar et cultiver des roses. 174 00:10:31,715 --> 00:10:33,425 Eh bien, bon Dieu, Leslie. 175 00:10:33,592 --> 00:10:35,552 Je veux dire, tu ne peux pas faire pas mieux que ça. 176 00:10:36,303 --> 00:10:39,014 Nous nous sommes vus chacun autre depuis un an, Jess, 177 00:10:39,181 --> 00:10:42,184 et c'est très grave, mais, euh, 178 00:10:43,226 --> 00:10:48,648 mais il ne me l'a pas demandé pour en faire partie. 179 00:10:50,192 --> 00:10:52,694 Tout le monde peut deviner le heure exacte The Lady Wellington 180 00:10:52,861 --> 00:10:55,322 traverse le 25ème parallèle demain soir. 181 00:10:55,489 --> 00:10:57,032 Alors écris ton nom et numéro de cabine, 182 00:10:57,616 --> 00:10:59,034 et faites une supposition sauvage. 183 00:10:59,201 --> 00:11:01,036 Entre 9h30 et 10h30, 184 00:11:01,203 --> 00:11:02,454 mais c'est je dois être à la minute près. 185 00:11:02,829 --> 00:11:04,289 Vous savez, quand Marv Senior et moi 186 00:11:04,456 --> 00:11:05,457 traversé pendant notre lune de miel, 187 00:11:05,624 --> 00:11:08,001 eh bien, un merveilleux aîné monsieur de 86 ans, 188 00:11:08,168 --> 00:11:10,045 il a gagné ce prix. 189 00:11:10,587 --> 00:11:11,463 Puis il s'est effondré et est tombé mort. 190 00:11:11,630 --> 00:11:13,882 Oh, maman, pour l'amour de Dieu. 191 00:11:13,965 --> 00:11:14,883 Eh bien, c'est vrai. 192 00:11:15,050 --> 00:11:16,593 Tu sais, au début, tout le monde pensait en quelque sorte 193 00:11:16,760 --> 00:11:17,844 c'était l'excitation de sa victoire. 194 00:11:18,011 --> 00:11:19,304 Puis ils ont dit non, 195 00:11:19,471 --> 00:11:22,224 c'est peut-être parce qu'il a une nouvelle mariée, 29 ans. 196 00:11:22,474 --> 00:11:25,560 [rires] 197 00:11:25,727 --> 00:11:27,771 Leslie, j'y vais pour essayer d'attraper 30 ou 40 clins d'œil 198 00:11:27,938 --> 00:11:28,980 avant le dîner. 199 00:11:29,064 --> 00:11:30,607 Très bien, Jess. 200 00:11:30,774 --> 00:11:32,567 Oh, excusez-moi, Mme Sobel. 201 00:11:33,777 --> 00:11:35,320 Je pense que c'est mon stylo. 202 00:11:35,862 --> 00:11:36,988 Oh? 203 00:11:37,155 --> 00:11:39,116 Oh, Mme Fletcher, vous avez fait une erreur. 204 00:11:39,282 --> 00:11:40,992 Tu as un stylo tout comme celui-ci. 205 00:11:41,243 --> 00:11:43,912 Je sais, parce que c'est aussi mon stylo préféré. 206 00:11:44,079 --> 00:11:45,956 Ta-ta, mesdames. Allez, Sonny. 207 00:11:46,164 --> 00:11:48,542 Il est temps d'aller s'habiller pour le din-din. 208 00:12:05,725 --> 00:12:07,352 [gémissements] 209 00:12:16,194 --> 00:12:17,237 Opérateur de navire. 210 00:12:17,404 --> 00:12:18,488 Sécurité, s'il vous plaît. 211 00:12:19,739 --> 00:12:22,576 [musique entraînante] 212 00:12:27,205 --> 00:12:28,457 Hé. 213 00:12:28,623 --> 00:12:30,083 Aimeriez-vous aller danser ? 214 00:12:30,250 --> 00:12:33,545 Euh, laisse-moi prendre un verre d'abord, d'accord ? 215 00:12:38,300 --> 00:12:39,342 Puis-je vous aider? 216 00:12:39,509 --> 00:12:41,344 -J'ai besoin d'une bière. -Oui Monsieur. 217 00:12:48,268 --> 00:12:49,686 Salut. 218 00:12:49,769 --> 00:12:50,979 Bonjour. 219 00:12:51,062 --> 00:12:52,856 Toi tout seul, une jolie femme comme toi ? 220 00:12:55,358 --> 00:12:57,944 Vous aimez vraiment la croisière, n'est-ce pas, M. Brinegar ? 221 00:12:59,779 --> 00:13:00,906 Comment connais-tu mon nom ? 222 00:13:01,114 --> 00:13:02,908 C'est ta femme ? 223 00:13:04,868 --> 00:13:07,329 Non, juste quelqu'un Je suis avec. 224 00:13:07,496 --> 00:13:09,623 Mmmm. Alors peut-être nous verrons 225 00:13:09,789 --> 00:13:11,249 plus les uns des autres. 226 00:13:11,416 --> 00:13:12,626 Salle 911. 227 00:13:20,467 --> 00:13:22,469 Eh bien, peu importe qui c'était, était aussi audacieux que l'airain. 228 00:13:22,677 --> 00:13:24,763 Je ne suis même pas sûr si c'était un homme ou une femme, 229 00:13:24,930 --> 00:13:26,515 ils sont partis si vite. 230 00:13:26,681 --> 00:13:28,433 Mais j'ai traversé tout très soigneusement, 231 00:13:28,600 --> 00:13:29,726 et tout ce qu'ils ont pris c'est 232 00:13:29,893 --> 00:13:31,853 une paire de boucles d'oreilles en or. 233 00:13:32,020 --> 00:13:33,855 Eh bien, Dieu merci pour ça. 234 00:13:33,939 --> 00:13:34,981 Dieu merci, pour quoi ? 235 00:13:35,148 --> 00:13:37,234 Je veux dire, la valeur n'est pas la question. 236 00:13:37,400 --> 00:13:39,486 Il se trouve qu'ils étaient un cadeau de mon défunt mari. 237 00:13:39,778 --> 00:13:42,322 Oh, tire. Je suis désolé, Mme Fletcher. 238 00:13:42,489 --> 00:13:43,907 Ils ne l'étaient donc pas les joyaux de la couronne. 239 00:13:43,990 --> 00:13:45,825 Mais du point de vue de valeur sentimentale, 240 00:13:45,992 --> 00:13:46,910 ils valaient beaucoup plus. 241 00:13:47,410 --> 00:13:50,038 Oui. Euh, M. Polachek, tu es un intendant. 242 00:13:50,205 --> 00:13:53,458 je pensais J'ai appelé la sécurité. 243 00:13:53,542 --> 00:13:55,293 Tu le regardes, Mme Fletcher. 244 00:13:55,460 --> 00:13:58,505 Le responsable de la sécurité à l'infirmerie. Mal de mer. 245 00:13:58,880 --> 00:14:01,049 Le capitaine O'Neil m'a donné la mission temporaire. 246 00:14:01,216 --> 00:14:02,259 Je vois. 247 00:14:02,425 --> 00:14:03,635 Eh bien, je suis sûr tu feras de ton mieux. 248 00:14:03,718 --> 00:14:05,387 Comptez dessus, Mme Fletcher. 249 00:14:05,554 --> 00:14:08,682 Excusez-moi. 250 00:14:08,848 --> 00:14:10,058 Oh, Mme Fletcher ? 251 00:14:10,225 --> 00:14:11,851 Oh, M. Sobel. Entrez. 252 00:14:11,935 --> 00:14:13,103 Oh, merci, Je ne peux pas rester. 253 00:14:13,270 --> 00:14:15,355 je viens de je voulais laisser tomber ça. 254 00:14:15,522 --> 00:14:16,773 je le pense vous appartient. 255 00:14:16,940 --> 00:14:17,941 Oui, c'est le mien. 256 00:14:18,108 --> 00:14:19,776 Oh, je suis vraiment désolé pour le désagrément. 257 00:14:20,026 --> 00:14:20,944 [soupirs] 258 00:14:21,111 --> 00:14:23,029 Ma mère a ce problème quand il s'agit de petit, 259 00:14:23,196 --> 00:14:25,031 petits souvenirs scintillants. 260 00:14:25,740 --> 00:14:26,575 C'est ce qu'on appelle la kleptomanie. 261 00:14:27,534 --> 00:14:29,119 -Je vois. -Ça n'a pas beaucoup de sens. 262 00:14:29,828 --> 00:14:31,288 Nous avons vu des psychiatres et tout ça, 263 00:14:31,454 --> 00:14:32,747 et ils en savent moins à ce sujet que moi, alors... 264 00:14:33,248 --> 00:14:35,542 Monsieur Sobel, je pense Je comprends ton problème. 265 00:14:35,625 --> 00:14:36,585 Merci de vous être dérangé. 266 00:14:36,668 --> 00:14:37,919 Oh non, ce n'est pas un problème, Mme Fletcher. 267 00:14:38,128 --> 00:14:41,047 Je surveille ma mère de près et j'essaie de rendre ce que je peux. 268 00:14:43,508 --> 00:14:44,342 Ouah. 269 00:14:44,759 --> 00:14:47,637 Modes de à travers le monde. 270 00:14:51,600 --> 00:14:52,517 [halètement] 271 00:14:53,768 --> 00:14:54,728 Qu'est-ce que c'est tu fais ? 272 00:14:54,894 --> 00:14:57,480 Les boucles d'oreilles, Diane. 273 00:14:57,981 --> 00:14:59,399 De l'or 18 carats, Rolly. 274 00:14:59,566 --> 00:15:00,400 Quel est le ça compte? 275 00:15:00,567 --> 00:15:01,985 J'ai fait comme nous le faisons toujours. 276 00:15:02,152 --> 00:15:03,111 Ça va tout gâcher, c'est ça le problème. 277 00:15:03,278 --> 00:15:04,404 Je suis sur quelque chose de grand cette fois. 278 00:15:04,571 --> 00:15:06,323 Et tu es inquiet que une paire de boucles d'oreilles minables 279 00:15:06,489 --> 00:15:07,616 est-ce que ça va gêner ? 280 00:15:07,782 --> 00:15:09,117 Ce ne sont pas les boucles d'oreilles, tête aérienne, 281 00:15:09,284 --> 00:15:10,118 c'est à qui ils appartiennent. 282 00:15:10,285 --> 00:15:12,078 Vous ne comprenez pas ? 283 00:15:12,245 --> 00:15:15,457 Maintenant tu as J.B. Fletcher sur notre cas. 284 00:15:19,044 --> 00:15:20,670 L'International Showboat Lounge présente 285 00:15:20,837 --> 00:15:23,298 le maître de l'art de Merlin, Roland Devereux. 286 00:15:23,423 --> 00:15:25,508 [applaudissements] 287 00:15:56,748 --> 00:15:58,333 Maintenant, mesdames et messieurs, 288 00:15:58,750 --> 00:16:00,085 je vais psychométriquement lis l'un de vous 289 00:16:00,502 --> 00:16:03,046 à travers un objet je suis tenant dans ma main. 290 00:16:03,213 --> 00:16:05,382 Il y a une jolie dame dans une tenue rose vif, 291 00:16:05,548 --> 00:16:07,926 assis à la table trois. 292 00:16:08,093 --> 00:16:09,344 je suis en train de lire ses vibrations. 293 00:16:09,886 --> 00:16:11,096 Elle a perdu quelque chose de valeur, 294 00:16:11,304 --> 00:16:14,349 mais ce sera le cas lui être restitué. 295 00:16:16,768 --> 00:16:21,272 [le public halète] 296 00:16:21,940 --> 00:16:23,274 Les vibrations me disent que cette dame 297 00:16:23,441 --> 00:16:25,443 est un écrivain de mystères, 298 00:16:26,111 --> 00:16:28,613 mais même elle ne peut pas percer les secrets arcaniques 299 00:16:28,780 --> 00:16:30,365 de l'art de Merlin. 300 00:16:36,037 --> 00:16:38,832 [applaudissements] 301 00:16:38,998 --> 00:16:39,833 Bravo. 302 00:16:39,999 --> 00:16:41,835 Oui, n'est-il pas fantastique ? 303 00:16:42,001 --> 00:16:44,003 Roland Devereux ! 304 00:16:45,213 --> 00:16:47,257 La Dame Wellington vous invite maintenant à danser 305 00:16:47,424 --> 00:16:49,134 avec Brandon Boyle et son big band de swing. 306 00:16:49,300 --> 00:16:51,845 Oh, mon Dieu, quelles belles boucles d'oreilles ! 307 00:16:52,220 --> 00:16:53,263 Ouah! 308 00:17:00,395 --> 00:17:02,272 Voudriez-vous danser ? 309 00:17:02,522 --> 00:17:05,191 Oh, non merci, Dennis. Je suis resté debout toute la journée. 310 00:17:05,442 --> 00:17:07,485 je vais t'emmener mais un peu d'air frais. 311 00:17:07,569 --> 00:17:08,903 Bonne idée. 312 00:17:11,072 --> 00:17:14,743 Je pense que Roland les soi-disant talents psychométriques 313 00:17:14,909 --> 00:17:16,995 ne sont rien de plus qu'un bien mémoire pour les détails 314 00:17:17,162 --> 00:17:18,747 il ramasse à partir d'articles personnels. 315 00:17:18,913 --> 00:17:19,789 Oh, plus facile que ça. 316 00:17:19,956 --> 00:17:21,750 Il a tout lu sur toi dans le bulletin d'information du navire 317 00:17:21,916 --> 00:17:23,168 sous « invités célèbres ». 318 00:17:23,334 --> 00:17:26,087 Ils doivent avoir publié le également le numéro de ma chambre. 319 00:17:26,254 --> 00:17:28,506 Quelqu'un devrait atterrir lourdement sur eux pour cela. 320 00:17:33,762 --> 00:17:37,766 Jessica, quand tu me regardes comme ça, soit je me suis trompé de cravate, soit... 321 00:17:37,932 --> 00:17:40,018 Très bien, Denis. Maintenant, regarde, 322 00:17:40,101 --> 00:17:42,896 nous ne sommes en mer que depuis un jour, et déjà 323 00:17:42,979 --> 00:17:46,107 mon stylo et une paire de boucles d'oreilles ont été volés. 324 00:17:46,191 --> 00:17:47,484 Certes, ils ont été restitués. 325 00:17:47,567 --> 00:17:49,778 Clairement, nous sommes sur un bateau de voleurs 326 00:17:49,861 --> 00:17:52,489 et je pense que tu en sais beaucoup plus à ce sujet que vous ne le laissez entendre. 327 00:17:52,572 --> 00:17:54,741 Jessica, ce n'est pas très gentil. 328 00:17:55,492 --> 00:17:59,204 Dennis, je veux dire, tu es simplement pas vous-même. 329 00:17:59,370 --> 00:18:01,039 Regardez vos vêtements. 330 00:18:01,206 --> 00:18:03,416 Denis Stanton est un homme de Savile Row, 331 00:18:03,583 --> 00:18:05,251 pas un Rainsey de Florence. 332 00:18:05,418 --> 00:18:07,253 Je veux dire, rien à propos de toi ça sonne vrai, 333 00:18:07,504 --> 00:18:09,756 et ne me dis pas que tu es en croisière de vacances. 334 00:18:10,089 --> 00:18:11,925 Et si tu ne veux pas faire de la publicité 335 00:18:12,091 --> 00:18:13,426 cet étui d'épaule tu portes, 336 00:18:13,593 --> 00:18:16,304 Je vous suggère de porter quelque chose de plus substantiel 337 00:18:16,471 --> 00:18:18,389 que ce costume léger. 338 00:18:20,183 --> 00:18:21,935 Vous avez tout à fait raison. 339 00:18:22,101 --> 00:18:24,312 Tu vois devant toi le chef de la sécurité 340 00:18:24,479 --> 00:18:26,272 pour la ligne Duchesse. 341 00:18:26,439 --> 00:18:28,191 [rire] 342 00:18:28,358 --> 00:18:31,027 Maintenant, je peux le croire. 343 00:18:31,611 --> 00:18:33,780 [rires] 344 00:18:34,405 --> 00:18:37,158 Enquêtes d'assurance ça doit être quelque peu ennuyeux. 345 00:18:37,325 --> 00:18:40,787 J'ai eu une soudaine envie de voyager, et puis ce travail est apparu. 346 00:18:40,954 --> 00:18:42,038 Le travail est minime, 347 00:18:42,205 --> 00:18:43,832 mais ça me permet de vivre d'une manière à laquelle 348 00:18:43,998 --> 00:18:47,669 Je me suis habitué, au dessus de mes moyens. 349 00:18:47,836 --> 00:18:51,130 Tu sembles toujours pouvoir réalisez cela assez généreusement. 350 00:18:51,297 --> 00:18:53,466 Dis-moi, quel est le chef de sécurité faisant 351 00:18:53,633 --> 00:18:55,510 lors du dernier voyage de Dame Wellington ? 352 00:18:55,677 --> 00:18:57,804 Nostalgie, peut-être ? 353 00:18:57,971 --> 00:19:03,268 J'ai lu sur un Caraïbes système de blanchiment d'argent, 354 00:19:03,351 --> 00:19:05,854 un mystérieux criminel, 355 00:19:05,937 --> 00:19:10,108 Amber, qui a réussi à s'échapper un coup de filet du FBI il y a trois ans. 356 00:19:10,275 --> 00:19:14,320 Jessica, ma mission est infiniment plus prosaïque. 357 00:19:14,988 --> 00:19:17,657 Nous surveillons les passagers qui s'en prennent aux autres. 358 00:19:17,740 --> 00:19:19,075 Maintenant, par exemple, 359 00:19:19,659 --> 00:19:22,912 si je devais choisir quelqu'un à surveiller, 360 00:19:23,913 --> 00:19:25,748 ce serait ça un jeune homme là-bas. 361 00:19:27,166 --> 00:19:28,710 Tu veux dire qu'il est sur ta liste ? 362 00:19:28,877 --> 00:19:31,462 Mmmm. Impliqué à plusieurs reprises, 363 00:19:31,629 --> 00:19:33,089 mais jamais appréhendé. 364 00:19:33,298 --> 00:19:35,091 Oh, il est très brillant. 365 00:19:35,758 --> 00:19:37,802 Il aurait pu faire beaucoup plus avec sa vie. 366 00:19:39,470 --> 00:19:40,513 Je ne pense pas que la jeune femme 367 00:19:40,680 --> 00:19:42,724 je porterai ça splendide pendentif diamant 368 00:19:42,891 --> 00:19:44,684 trop longtemps. 369 00:19:44,851 --> 00:19:48,104 [rire] 370 00:19:48,271 --> 00:19:50,565 Mesdames et messieurs, rapport depuis le pont, 371 00:19:50,732 --> 00:19:54,360 nous approchons maintenant l'île Grand Caïman. 372 00:20:05,246 --> 00:20:06,623 Désolé, j'ai dû me laisser entrer, 373 00:20:06,789 --> 00:20:09,959 mais tu n'as répondu à aucune de mes notes ou appels téléphoniques. 374 00:20:10,126 --> 00:20:10,960 Que veux-tu, Roland ? 375 00:20:11,961 --> 00:20:13,338 Elle se souvient de mon nom. 376 00:20:13,880 --> 00:20:16,424 Quoi que vous vous apprêtiez à faire, J'en veux un morceau. 377 00:20:16,591 --> 00:20:19,594 Et qu'est-ce que tu en penses Je m'apprête à faire ? 378 00:20:19,761 --> 00:20:21,554 Eh bien, j'ai entendu dire qu'il y avait un tas d'argent de la drogue caché 379 00:20:21,721 --> 00:20:23,014 quelque part par ici. 380 00:20:23,181 --> 00:20:24,557 Tout le monde venant après. 381 00:20:24,724 --> 00:20:26,434 Maintenant, vous utilisez un pseudonyme, 382 00:20:26,601 --> 00:20:29,437 signifiant pour moi tu sais ce que tu fais. 383 00:20:29,604 --> 00:20:30,438 Et si c'est aussi gros comme je l'entends, 384 00:20:30,605 --> 00:20:32,440 J'espère qu'il y a assez pour faire le tour. 385 00:20:32,607 --> 00:20:34,692 Ou bien quoi ? 386 00:20:34,901 --> 00:20:36,778 Ou bien, je vais chez celui qui faire fonctionner ce seau de rouille, 387 00:20:36,945 --> 00:20:39,697 et dis-leur, mademoiselle Lowry ce n'est pas Miss Lowry, 388 00:20:39,781 --> 00:20:41,449 et que je me souviens d'elle de Buffalo il y a trois ans, 389 00:20:41,616 --> 00:20:42,867 où elle escroquait un vieux connard 390 00:20:43,034 --> 00:20:45,453 de ses économies. 391 00:20:46,371 --> 00:20:48,081 Et tu négligeras de mentionner 392 00:20:48,164 --> 00:20:50,124 tu dirigeais une arnaque sur la même arche. 393 00:20:56,422 --> 00:20:57,423 Tu penses Je vais te tuer ? 394 00:21:02,595 --> 00:21:04,347 Tu m'as surpris de bonne humeur, Roland. 395 00:21:04,764 --> 00:21:06,307 Je vais te laisser entrer. 396 00:21:09,018 --> 00:21:10,353 Voici comment ça va se passer. 397 00:21:10,436 --> 00:21:11,646 Je ne peux rien te dire. 398 00:21:11,813 --> 00:21:14,065 Tu vas devoir me faire confiance. 399 00:21:17,026 --> 00:21:19,278 Quand ça descend, tu le sauras. 400 00:21:19,445 --> 00:21:20,697 Et tu auras le tien. 401 00:21:22,031 --> 00:21:23,116 Tu n'as pas oublié 402 00:21:23,282 --> 00:21:24,742 comment nous avons résolu notre des différences à Buffalo? 403 00:21:55,148 --> 00:21:57,608 Attention à tous, une visite guidée de la vieille ville 404 00:21:57,775 --> 00:21:59,068 à la ferme des tortues 405 00:21:59,235 --> 00:22:01,529 partira dans exactement une demi-heure. 406 00:22:01,696 --> 00:22:04,949 Ne soyez pas en retard ! 407 00:22:09,620 --> 00:22:11,706 Rory a eu un matin tôt rendez-vous 408 00:22:11,873 --> 00:22:14,000 avec sa banque dans la vieille ville. 409 00:22:14,167 --> 00:22:16,127 Tu sais, il devrait être de retour maintenant. 410 00:22:16,294 --> 00:22:18,504 Écoute, tu continues au petit-déjeuner, Jessica. 411 00:22:18,588 --> 00:22:21,340 Je vais... Je vais lui faire une surprise. 412 00:22:21,507 --> 00:22:23,426 Vais-je te rencontrer dans la vieille ville ? 413 00:22:23,593 --> 00:22:24,886 Quand tu auras fini avec le petit déjeuner, 414 00:22:25,053 --> 00:22:26,179 pourquoi pas tu me retrouves ici, 415 00:22:26,345 --> 00:22:27,221 et nous partirons ensemble. 416 00:22:27,388 --> 00:22:29,432 Bien. 417 00:22:29,599 --> 00:22:35,354 Bingo l'après-midi. Le jackpot est désormais de 1 100 $. 418 00:22:35,813 --> 00:22:38,524 [dispute indistincte] 419 00:22:42,612 --> 00:22:45,448 ...le personnel de croisière appelle les numéros porte-bonheur. 420 00:22:45,615 --> 00:22:47,784 Rendez-vous à l'international salon d'exposition. 421 00:22:47,950 --> 00:22:51,788 C'est sur la promenade pont 7. 422 00:22:54,082 --> 00:22:55,625 Tout va bien, Molly ? 423 00:22:56,626 --> 00:22:58,836 Oh, je suppose. 424 00:22:59,003 --> 00:22:59,837 Vas-tu dans la vieille ville ? 425 00:23:00,296 --> 00:23:02,131 Oui. Je pense. 426 00:23:04,592 --> 00:23:06,719 Croyez-vous au kismet, Mme Fletcher ? 427 00:23:06,886 --> 00:23:09,138 Tu veux dire ce quelque chose de magique ? 428 00:23:09,222 --> 00:23:11,516 Non, non, pour mon argent, 429 00:23:11,682 --> 00:23:14,435 relations n'arrive pas par hasard. 430 00:23:18,147 --> 00:23:19,273 Pourquoi demandez-vous? 431 00:23:21,275 --> 00:23:23,653 je pensais que c'était du kismet avec Lance et moi. 432 00:23:24,779 --> 00:23:28,783 Nous avons décidé de nous marier, et je voulais une croisière de noces, 433 00:23:28,866 --> 00:23:30,076 et Lance a dit super, 434 00:23:30,451 --> 00:23:32,537 mais assurons-nous la chimie est bonne. 435 00:23:32,995 --> 00:23:34,622 Nous nous marierons après la croisière. 436 00:23:34,705 --> 00:23:37,375 Comme ça, c'est mon cadeau, et la lune de miel lui appartient. 437 00:23:37,458 --> 00:23:38,751 Eh bien, ça va aussi. 438 00:23:40,837 --> 00:23:44,048 Ce qui me dérange, c'est ce grand changement d'attitude. 439 00:23:45,049 --> 00:23:45,967 Ce n'est pas comme si c'était l'argent. 440 00:23:46,634 --> 00:23:49,095 Je veux dire, Dieu sait, ce navire est à prix réduit, 441 00:23:49,262 --> 00:23:51,514 voir quel âge a le bateau et à quel point le service est mauvais. 442 00:23:51,681 --> 00:23:52,765 Encore du café, mesdames ? 443 00:23:52,932 --> 00:23:53,766 Oh non. 444 00:23:53,933 --> 00:23:55,059 Ne vous excusez pas. 445 00:23:55,226 --> 00:23:56,602 je connais le bateau s'effondre, 446 00:23:56,894 --> 00:23:58,479 et je ne suis pas exactement un intendant de classe mondiale, 447 00:23:58,646 --> 00:24:01,399 mais alors, ce n'est pas comme c'est aussi mon objectif dans la vie. 448 00:24:01,774 --> 00:24:04,902 Oh, je suis désolé ! 449 00:24:10,032 --> 00:24:12,326 L'envoi peut être ici au plus tard à 15 heures, Philippe. 450 00:24:12,493 --> 00:24:14,495 Nous levons l'ancre à 17h30. 451 00:24:14,662 --> 00:24:15,872 Bonjour, Capitaine. 452 00:24:16,038 --> 00:24:18,499 Ah, Mme Fletcher. Leslie sera de retour. 453 00:24:18,666 --> 00:24:19,709 C'est Philippe Duval, 454 00:24:19,876 --> 00:24:21,502 le monsieur qui est arrondi la plupart des antiquités 455 00:24:21,669 --> 00:24:22,753 J'emmène en Californie. 456 00:24:22,920 --> 00:24:24,672 Philippe, voici J.B. Fletcher. 457 00:24:24,839 --> 00:24:25,923 Comment vas-tu? 458 00:24:26,007 --> 00:24:27,175 Avec plaisir, madame. 459 00:24:27,425 --> 00:24:28,968 j'ai eu le plaisir ce matin de fermeture 460 00:24:29,427 --> 00:24:30,511 mon compte bancaire dans la vieille ville. 461 00:24:31,721 --> 00:24:34,599 Ce contrôle se termine le processus. 462 00:24:36,225 --> 00:24:37,602 Merci beaucoup, vieil ami. 463 00:24:37,768 --> 00:24:38,978 Et longue vie, Capitaine. 464 00:24:39,145 --> 00:24:40,855 -Et bonne chance. -Au revoir. 465 00:24:41,272 --> 00:24:42,607 Eh bien, j'ai chronométré ça parfaitement. 466 00:24:42,773 --> 00:24:43,941 Maintenant, je pense que ce capitaine 467 00:24:44,108 --> 00:24:48,154 Je devrais prendre ces deux-là seuls les femmes déjeunent dans la vieille ville. 468 00:24:48,237 --> 00:24:49,697 Capitaine? 469 00:24:49,780 --> 00:24:50,865 je ne pense pas J'ai le choix. 470 00:24:50,948 --> 00:24:53,618 Mesdames ? 471 00:24:53,784 --> 00:24:57,622 Salut, c'est Wendy, avec l'astuce photo du jour. 472 00:24:59,081 --> 00:25:00,374 Je suis vraiment désolé. 473 00:25:00,541 --> 00:25:01,834 Oh non, c'était ma faute. 474 00:25:02,001 --> 00:25:03,461 je ne cherchais pas où j'allais. 475 00:25:03,628 --> 00:25:04,921 Est-ce que ça ne frappe pas tu es bizarre ? 476 00:25:05,087 --> 00:25:06,172 Quoi? 477 00:25:06,339 --> 00:25:07,632 je parle souvent vers vous depuis le sol. 478 00:25:08,174 --> 00:25:09,842 Ah, tu... 479 00:25:10,009 --> 00:25:11,928 J'ai renversé du café partout votre table ce matin. 480 00:25:12,094 --> 00:25:14,931 Votre intendant toujours fidèle, Philippe Polachek. 481 00:25:15,097 --> 00:25:16,224 Je suis vraiment désolé. Je me sens mal. 482 00:25:16,390 --> 00:25:17,266 Ne le faites pas. 483 00:25:17,600 --> 00:25:19,727 Écoute, euh, je ne vois pas Monsieur Brinegar, 484 00:25:19,894 --> 00:25:20,937 et j'ai vraiment faim. 485 00:25:21,103 --> 00:25:23,105 J'aimerais t'emmener déjeuner, Mlle Altrip. 486 00:25:24,690 --> 00:25:27,777 Non, je veux dire, tu ne me prends pas. 487 00:25:28,611 --> 00:25:29,737 Je te prends. 488 00:25:29,904 --> 00:25:32,949 Lance était censé me rencontrer il y a une heure. 489 00:25:34,825 --> 00:25:36,953 J'arrive tout de suite, Lance. 490 00:25:48,839 --> 00:25:51,550 Vous en prenez l'habitude ? 491 00:25:56,138 --> 00:25:57,848 Ta maman t'apprend à fouiller les affaires d'une fille 492 00:25:58,015 --> 00:25:59,642 quand elle est hors de la pièce ? 493 00:26:01,310 --> 00:26:02,770 [pistolet à bites] 494 00:26:04,522 --> 00:26:07,233 Ne pointez jamais une arme sur quelqu'un vous n'avez pas l'intention de tuer. 495 00:26:07,525 --> 00:26:09,026 Oh. 496 00:26:09,694 --> 00:26:10,611 As-tu tué avec ? 497 00:26:11,529 --> 00:26:12,863 Oui. 498 00:26:13,781 --> 00:26:14,949 Sortez d'ici. 499 00:26:15,116 --> 00:26:16,492 Alors ne demandez pas. 500 00:26:16,659 --> 00:26:18,244 Alors pourquoi tu l'as gardé ? 501 00:26:21,038 --> 00:26:24,250 Pour me protéger des prédateurs 502 00:26:25,042 --> 00:26:26,252 et des imbéciles. 503 00:26:26,794 --> 00:26:30,965 [rires] 504 00:26:32,258 --> 00:26:34,218 Il semble que nous ayons beaucoup de points communs. 505 00:26:36,095 --> 00:26:37,638 Nous aimons tous les deux vivre dangereusement. 506 00:26:37,805 --> 00:26:39,181 [rires] 507 00:26:39,348 --> 00:26:41,934 Chérie, tu ne sais pas ce qui est dangereux. 508 00:26:42,101 --> 00:26:44,603 Mesdames et messieurs, Sammy Goldstein ! 509 00:26:44,770 --> 00:26:47,481 ♪ Ma fille préférée est de Tchécoslovaquie ♪ 510 00:26:47,857 --> 00:26:50,568 ♪ Et je dois vraiment l'avouer ♪ 511 00:26:50,735 --> 00:26:52,778 ♪ Je l'ai ramenée à la maison pour rencontrer mes parents ♪ 512 00:26:52,945 --> 00:26:55,531 ♪ Mais mes parents n'acceptent pas les Tchèques ♪ 513 00:26:55,698 --> 00:26:57,992 [rires] 514 00:26:59,160 --> 00:27:01,203 Eh bien, il y a une fille que j'ai appréciée, 515 00:27:01,287 --> 00:27:02,872 et, euh, je voulais acheter cette fille une bague, 516 00:27:03,539 --> 00:27:04,915 alors je lui ai demandé quelle était sa taille de bague. 517 00:27:05,082 --> 00:27:06,417 Elle a dit, "deux carats et demi." 518 00:27:06,500 --> 00:27:08,210 [rires] 519 00:27:08,377 --> 00:27:09,295 J'ai laissé mes médicaments dans la cabine. 520 00:27:09,628 --> 00:27:10,546 Je reviens tout de suite. 521 00:27:10,713 --> 00:27:11,547 D'accord, chérie. 522 00:27:11,714 --> 00:27:13,382 Ooh, et Marvin, sur le chemin du retour, 523 00:27:13,549 --> 00:27:14,759 pourrais-tu entrer dans le garde-manger 524 00:27:15,009 --> 00:27:17,011 et trouve-m'en un de ces délicieux éclairs 525 00:27:17,178 --> 00:27:18,471 avec le disquette, des centres gluants ? 526 00:27:18,637 --> 00:27:20,598 -Bien sûr, maman. -D'accord, merci. 527 00:27:22,141 --> 00:27:23,642 Appel pour toi, Mlle Lowry. 528 00:27:23,809 --> 00:27:25,644 Merci. 529 00:27:25,811 --> 00:27:27,396 Bonjour? 530 00:27:28,773 --> 00:27:31,734 Cela me semble bien. Bien sûr. 531 00:27:33,110 --> 00:27:33,944 Je serai là. Comptez dessus. 532 00:27:34,111 --> 00:27:35,321 Oh, regarde là-bas ! 533 00:27:35,488 --> 00:27:37,281 Il y a un passager là-bas, ça a l'air 534 00:27:37,448 --> 00:27:38,657 tout comme Lon Chaney. 535 00:27:40,159 --> 00:27:41,911 -Je reviens tout de suite. -Oh, je suis vraiment désolé, madame. 536 00:27:42,078 --> 00:27:43,579 Oh. 537 00:27:44,246 --> 00:27:46,082 Mesdames et messieurs, le pont rapporte 538 00:27:46,248 --> 00:27:49,210 que nous traversons maintenant le 25e parallèle. 539 00:27:49,377 --> 00:27:53,422 [les passagers applaudissent] 540 00:27:53,714 --> 00:27:54,548 Nous donnerons à l'équipage quelques minutes 541 00:27:54,715 --> 00:27:55,966 passer par les cartes du concours, 542 00:27:56,092 --> 00:27:58,177 et puis Sammy Goldstein annoncera le gagnant 543 00:27:58,260 --> 00:28:00,888 du 25 concours de passage parallèle 544 00:28:01,514 --> 00:28:04,767 dans le salon du bateau-show. Bonne chance à tous. 545 00:28:17,405 --> 00:28:19,156 [claquement] 546 00:28:20,491 --> 00:28:22,201 [gémissements] 547 00:28:22,701 --> 00:28:25,704 [coups de feu] 548 00:28:33,462 --> 00:28:38,342 Les amis, les amis. Nos gagnants. La meilleure estimation est venue en une minute. 549 00:28:38,509 --> 00:28:42,096 C'est notre charmant couple d'anniversaire de Redbank, New Jersey. 550 00:28:42,263 --> 00:28:43,431 Écoutons-le ! 551 00:28:47,435 --> 00:28:48,769 Ils ont volé nos coeurs hier soir 552 00:28:49,145 --> 00:28:50,729 avec leur merveilleux, merveilleux tango, 553 00:28:50,896 --> 00:28:52,022 et ce soir ils volent le prix, 554 00:28:52,314 --> 00:28:54,233 deviner en une minute ! 555 00:28:54,400 --> 00:28:56,068 Donnez-leur un tour d'applaudissements à nouveau. 556 00:28:56,235 --> 00:28:58,737 Très drôle. 557 00:29:07,413 --> 00:29:08,747 Tu sais, chérie, 558 00:29:08,914 --> 00:29:11,375 du coup, je ne le suis pas le moins affamé. 559 00:29:11,542 --> 00:29:14,086 Mmmh ? 560 00:29:14,253 --> 00:29:15,588 Pouvons-nous manger plus tard ? Hmm? 561 00:29:42,072 --> 00:29:43,949 Oh mon Dieu. 562 00:29:44,658 --> 00:29:46,869 Trois témoins témoigneront de te voir courir 563 00:29:46,952 --> 00:29:48,287 depuis la prise avant où le corps de la femme 564 00:29:48,454 --> 00:29:50,956 a été trouvé quelques minutes après 22 heures hier soir. 565 00:29:51,123 --> 00:29:53,834 Et ça veut dire que je l'ai tuée ? Alors j'ai suivi Janet ? 566 00:29:54,627 --> 00:29:55,753 Je l'ai perdue dans le noir. 567 00:29:55,920 --> 00:29:56,754 J'ai entendu un coup de feu, Je m'en suis sorti. 568 00:29:58,380 --> 00:30:00,633 Qui est Janet ? Elle son nom était Lowry, Agnes Lowry. 569 00:30:00,925 --> 00:30:02,593 Comment diable devrais-je le savoir ? 570 00:30:02,760 --> 00:30:05,137 Elle s'appelait Janet de retour à Buffalo il y a trois ans. 571 00:30:06,347 --> 00:30:07,223 Avait-elle un nom de famille ? 572 00:30:07,389 --> 00:30:08,682 Pas à ma connaissance. 573 00:30:09,350 --> 00:30:10,601 Pourquoi l'as-tu suivie couché hier soir ? 574 00:30:11,143 --> 00:30:12,520 Nous avions des affaires à discuter. 575 00:30:12,686 --> 00:30:13,646 Quelle affaire ? 576 00:30:13,729 --> 00:30:15,105 Qu'est-ce que tu es, un flic ou quoi ? 577 00:30:15,272 --> 00:30:16,982 Où vas-tu me demander toutes ces questions, Stanton ? 578 00:30:17,149 --> 00:30:18,317 Qui est la loi autour ici, capitaine ? 579 00:30:18,484 --> 00:30:20,694 Écoutez l'homme, Devereux. 580 00:30:22,071 --> 00:30:24,406 Pour le moment, tu es en haute mer, 581 00:30:24,823 --> 00:30:27,117 en dehors de tout reconnaissable juridiction. 582 00:30:27,284 --> 00:30:29,745 En ce qui concerne la loi, Devereux, c'est moi. 583 00:30:31,080 --> 00:30:33,832 Maintenant, quelle était votre des affaires avec cette femme ? 584 00:30:35,125 --> 00:30:37,002 Elle a dit qu'elle était sur un gros score. 585 00:30:37,169 --> 00:30:38,504 J'en voulais un morceau. 586 00:30:38,671 --> 00:30:39,797 Elle a dit d'accord, mais reculer. 587 00:30:39,964 --> 00:30:41,048 C'était quelque chose de majeur. 588 00:30:42,007 --> 00:30:43,342 Alors j'ai reculé. 589 00:30:43,801 --> 00:30:44,927 Hier soir, Je voulais lui parler, 590 00:30:45,094 --> 00:30:46,428 Gardez l'affaire au chaud, c'est tout. 591 00:30:47,388 --> 00:30:49,056 Est-ce qu'elle t'a dit la nature de cette partition ? 592 00:30:50,015 --> 00:30:53,394 Pas un mot. 593 00:30:53,936 --> 00:30:55,521 Tu es un splendide magicien, Devereux. 594 00:30:55,688 --> 00:30:57,106 C'est dommage pas assez pour toi. 595 00:30:58,524 --> 00:31:01,193 Tu répondras au Miami la police quand nous débarquons 596 00:31:01,360 --> 00:31:03,445 à propos de votre implication avec les boucles d'oreilles de Mme Fletcher, 597 00:31:03,612 --> 00:31:04,697 si rien d'autre. 598 00:31:04,863 --> 00:31:06,073 Elle les a récupérés, n'est-ce pas ? 599 00:31:06,240 --> 00:31:08,993 Alors qu'est-ce que tu veux, une médaille d'honneur ? 600 00:31:09,159 --> 00:31:11,245 Allez, sors d'ici. 601 00:31:17,126 --> 00:31:19,628 Quelle était votre opinion du défunt, capitaine ? 602 00:31:19,795 --> 00:31:20,671 Agnès Lowry? 603 00:31:20,838 --> 00:31:21,714 Zéro, j'en ai peur. 604 00:31:21,880 --> 00:31:23,299 Je n'ai jamais rencontré la dame. 605 00:31:23,465 --> 00:31:26,176 Tu pourrais essayer de parler à Mme Fletcher, cependant. 606 00:31:26,677 --> 00:31:29,305 Leslie me dit qu'ils assis à des tables adjacentes. 607 00:31:29,388 --> 00:31:30,306 Ah. 608 00:31:30,639 --> 00:31:32,099 Tir au piège en mer... 609 00:31:32,266 --> 00:31:33,809 C'était probablement celui de Devereux assistante, 610 00:31:33,892 --> 00:31:35,352 Diane Peale, qui a soulevé tes boucles d'oreilles, 611 00:31:35,519 --> 00:31:37,104 mais ce serait difficile à prouver à ce stade. 612 00:31:37,771 --> 00:31:39,982 Aide-moi, Jess. 613 00:31:40,149 --> 00:31:42,318 Le médecin du navire a établi 614 00:31:43,068 --> 00:31:43,944 que Lowry a été frappé à la tête, 615 00:31:44,111 --> 00:31:47,156 la rendant inconsciente mais pas mort. 616 00:31:47,239 --> 00:31:50,492 Après quoi, elle a reçu une balle dans la tête 617 00:31:50,659 --> 00:31:52,119 avec un calibre .40 automatique, 618 00:31:52,286 --> 00:31:54,121 qui a été trouvé couché à côté du corps. 619 00:31:54,872 --> 00:31:55,998 Sa montre était cassée quand elle est tombée. 620 00:31:56,165 --> 00:31:57,833 Il s'est arrêté à 10h02. 621 00:31:58,459 --> 00:32:00,044 Eh bien, tout ce que je peux dis, c'est ça. 622 00:32:00,210 --> 00:32:02,504 Peu avant son départ sa table hier soir, 623 00:32:02,671 --> 00:32:04,423 l'intendant a apporté elle le téléphone. 624 00:32:04,590 --> 00:32:07,301 Elle a pris un appel, et puis elle est partie. 625 00:32:07,468 --> 00:32:08,594 Maintenant, qui était-elle, Dennis ? 626 00:32:08,761 --> 00:32:12,264 Était-ce Agnès Lowry, ou Janet, quelqu'un ? 627 00:32:12,431 --> 00:32:13,724 Ah. 628 00:32:13,891 --> 00:32:17,269 Nous avons celui d'Agnes Lowry carte de sécurité sociale. 629 00:32:17,436 --> 00:32:21,732 J'ai faxé ça et la photo de la victime à New York. 630 00:32:22,399 --> 00:32:23,734 Voyons quoi ils proposent. 631 00:32:23,901 --> 00:32:25,194 [frapper à la porte] 632 00:32:25,361 --> 00:32:26,612 Excusez-moi, Mme Fletcher. 633 00:32:26,779 --> 00:32:27,821 Ça vient d'arriver, M. Stanton. 634 00:32:27,988 --> 00:32:29,323 Merci. 635 00:32:29,490 --> 00:32:32,242 Au fait, il nous manque le pendentif en diamant de la dame. 636 00:32:32,409 --> 00:32:34,662 Je pense que tu le sauras où nous trouverons cela. 637 00:32:35,287 --> 00:32:36,372 Le jeune homme de Molly Altrip ? 638 00:32:36,538 --> 00:32:37,790 Oh, chérie... 639 00:32:37,956 --> 00:32:42,336 Je veux dire, Dennis, le vol est une chose, mais le meurtre ? 640 00:32:42,961 --> 00:32:46,548 Molly Altrip a peut-être pour affronter une illusion romantique. 641 00:32:47,299 --> 00:32:49,927 Ceci est une confirmation du NCIC sur le continent. 642 00:32:50,594 --> 00:32:51,929 Nous avons celui de Lance Brinegar empreintes digitales 643 00:32:52,096 --> 00:32:53,639 partout dans la cabine de Lowry 644 00:32:53,806 --> 00:32:55,641 et le pistolet ça l'a tuée. 645 00:32:56,684 --> 00:32:58,852 Cela ne vous dérangerait pas si Molly et j'ai eu une petite conversation 646 00:32:59,019 --> 00:33:00,521 avec M. Brinegar, tu le ferais ? 647 00:33:00,604 --> 00:33:02,147 Je n'ai tué personne. 648 00:33:02,690 --> 00:33:03,857 Je leur ai dit la vérité, 649 00:33:04,024 --> 00:33:06,193 comment mes empreintes sont arrivées dans sa cabine et sur son arme, tout. 650 00:33:06,944 --> 00:33:08,195 Vous vous en souvenez, Mme Fletcher. 651 00:33:08,362 --> 00:33:10,364 J'ai quitté cette table, quoi, juste avant 10h00, 652 00:33:10,572 --> 00:33:11,699 à propos du temps de tout ce bruit 653 00:33:11,865 --> 00:33:12,908 quand nous avons traversé le 25e parallèle. 654 00:33:13,951 --> 00:33:15,536 Mme Lowry, elle parti quelque part. 655 00:33:15,703 --> 00:33:17,037 Pourquoi as-tu tu la suis, Lance ? 656 00:33:17,538 --> 00:33:19,790 Je ne la suivais pas. 657 00:33:20,624 --> 00:33:22,668 Est-ce que vous et elle...? 658 00:33:23,627 --> 00:33:25,838 Est-ce important à ce stade ? 659 00:33:26,296 --> 00:33:28,590 Oui, c'est important, Lance... pour moi. 660 00:33:29,425 --> 00:33:32,010 -Tout ce que je te demande, c'est si tu... - Molly ! Écouter! 661 00:33:32,344 --> 00:33:34,638 Je ne la suivais pas. Je suis allé dans sa cabine. 662 00:33:34,805 --> 00:33:36,932 j'étais après le pendentif en diamant. Je... 663 00:33:37,516 --> 00:33:39,017 [soupirs] 664 00:33:39,518 --> 00:33:40,686 Nous en avions besoin. 665 00:33:40,769 --> 00:33:42,604 Nous en avions besoin si nous sommes je vais avoir cette lune de miel 666 00:33:42,771 --> 00:33:43,772 que je t'ai promis. 667 00:33:47,985 --> 00:33:50,028 Oh, c'est génial, tu sais ? 668 00:33:50,195 --> 00:33:52,406 À la minute où ça devient difficile-- 669 00:33:52,573 --> 00:33:55,117 M. Brinegar, Lance, 670 00:33:55,701 --> 00:33:58,412 comment ont été tes empreintes prendre l'arme du crime ? 671 00:33:59,580 --> 00:34:01,248 Nous nous amusions. 672 00:34:02,207 --> 00:34:03,584 Je l'ai ramassé. 673 00:34:05,836 --> 00:34:08,380 Je me souviens que ça sentait il venait juste d'être tiré. 674 00:34:09,423 --> 00:34:10,466 Maintenant, j'ai entendu dire que tu es plutôt bon 675 00:34:10,632 --> 00:34:11,508 à ce genre de chose, Mme Fletcher, 676 00:34:11,967 --> 00:34:14,428 et quoi qu'ils soient je vous le dis, je suis innocent. 677 00:34:15,512 --> 00:34:16,555 Aide-moi ici, tu veux ? 678 00:34:17,139 --> 00:34:20,601 Molly, tout ce qu'elle pense c'est elle-même. 679 00:34:22,144 --> 00:34:23,604 Visite du pont portes ouvertes. 680 00:34:24,271 --> 00:34:25,647 Vous êtes invité au pont... 681 00:34:25,814 --> 00:34:27,024 Oh, Mme Fletcher ! 682 00:34:27,191 --> 00:34:28,150 Oh, pardonne-moi pour crier, 683 00:34:28,317 --> 00:34:29,318 mais j'ai cherché tout est fini pour toi. 684 00:34:29,443 --> 00:34:30,277 Oh. 685 00:34:30,402 --> 00:34:32,738 Ouais, j'ai peur de devoir le faire excuse-toi encore pour ma mère. 686 00:34:32,821 --> 00:34:35,908 -Oh, pourquoi, Marvin ? -Eh bien, je faisais comme d'habitude, 687 00:34:35,991 --> 00:34:37,326 tu sais, le contrôle des dégâts ce matin, 688 00:34:37,493 --> 00:34:39,453 et j'ai repéré ça dans le sac à main de maman. 689 00:34:39,828 --> 00:34:41,663 Je suis allé chez le commissaire de bord et vérifié la liste des passagers 690 00:34:41,830 --> 00:34:43,040 pour quelqu'un avec ces initiales, 691 00:34:43,123 --> 00:34:44,666 et croyez-le ou non, tu sembles être le seul à bord. 692 00:34:44,792 --> 00:34:47,002 Eh bien, j'apprécie votre pensée, Marvin, 693 00:34:47,169 --> 00:34:48,003 mais ce n'est pas le mien. 694 00:34:48,170 --> 00:34:49,588 Ce n'est pas le cas ? 695 00:34:49,755 --> 00:34:51,632 Non, je vous suggère de vérifier à nouveau la liste des passagers. 696 00:34:51,799 --> 00:34:53,550 Oh oui. Oui bien sûr. 697 00:34:53,717 --> 00:34:54,635 Ce n'est pas toujours facile, 698 00:34:54,802 --> 00:34:56,094 mais j'essaye pour rendre les choses. 699 00:34:56,220 --> 00:34:57,095 Eh bien, bonne chance. 700 00:34:57,179 --> 00:34:58,388 Oh, Mme Fletcher, 701 00:34:58,555 --> 00:34:59,640 ce terrible meurtre, c'est très bouleversant. 702 00:34:59,807 --> 00:35:01,266 Arrivent-ils quelque part avec l'enquête ? 703 00:35:01,433 --> 00:35:02,684 Je ne suis pas sûr. 704 00:35:02,851 --> 00:35:06,146 Mais je m'attends à ce que nous entendions tout à ce sujet quand ils le font. 705 00:35:06,313 --> 00:35:08,148 Jessica, 706 00:35:09,942 --> 00:35:11,485 quelques développements intéressants du continent. 707 00:35:12,528 --> 00:35:13,737 Un corps a été retrouvé des eaux 708 00:35:13,904 --> 00:35:16,114 au large de Miami hier soir. 709 00:35:16,281 --> 00:35:18,700 Elle a été identifiée en tant qu'agent du Trésor infiltré 710 00:35:18,867 --> 00:35:21,411 du nom d'Agnès Lowry. 711 00:35:21,495 --> 00:35:22,663 Oh cher. 712 00:35:22,830 --> 00:35:24,331 Cela soulève d'autres questions, n'est-ce pas ? 713 00:35:24,498 --> 00:35:25,707 j'en attends un autre fax de Miami. 714 00:35:25,874 --> 00:35:26,792 Avez-vous un moment ? 715 00:35:26,959 --> 00:35:28,418 Oui en effet. 716 00:35:35,259 --> 00:35:37,678 Hmm. 717 00:35:37,845 --> 00:35:39,596 Il semble qu'Agnès Lowry avait organisé une réunion 718 00:35:39,763 --> 00:35:41,098 avec quelqu'un en qui ils croient 719 00:35:41,265 --> 00:35:43,809 était cette mystérieuse Ambre personnage dont tu as parlé. 720 00:35:44,476 --> 00:35:46,687 La médecine légale de Miami est revenue avec un match probable. 721 00:35:47,020 --> 00:35:47,855 La balle qui a tué Lowry 722 00:35:48,021 --> 00:35:50,357 vient du même Arme de calibre .40 723 00:35:50,524 --> 00:35:52,985 qui a tué notre dame hier soir. 724 00:35:53,235 --> 00:35:55,904 Voulez-vous parier que Cette personne de Janet était Amber ? 725 00:35:56,071 --> 00:35:56,989 Mais c'est impossible. 726 00:35:57,739 --> 00:35:59,366 A moins que Roland mente 727 00:35:59,533 --> 00:36:01,952 quand il a dit qu'il avait vu Janet à Buffalo il y a trois ans. 728 00:36:02,452 --> 00:36:04,997 Or, c'était l'époque où Amber était dans une fusillade 729 00:36:05,163 --> 00:36:06,498 à Los Angeles. 730 00:36:06,874 --> 00:36:10,210 Peut-être avons-nous tort de supposer qu'Amber est une femme. 731 00:36:10,377 --> 00:36:11,795 Eh bien, une chose nous pouvons en être certains, 732 00:36:12,004 --> 00:36:14,631 le vrai nom de notre victime C'était Janet, comme Roland l'a dit. 733 00:36:14,798 --> 00:36:16,967 Janet Fisk. 734 00:36:21,805 --> 00:36:23,515 Où vas-tu? 735 00:36:23,682 --> 00:36:25,893 Il y a quelque chose que je veux demander à Mme Sobel. 736 00:36:26,059 --> 00:36:27,728 Vous préparez quelque chose. Qu'est-ce que c'est? 737 00:36:27,895 --> 00:36:30,355 Eh bien, quand je sais, tu le sauras, Dennis. 738 00:36:34,484 --> 00:36:38,447 Écoute, Jess, c'est fini le navire à propos de Lance Brinegar. 739 00:36:38,530 --> 00:36:39,865 Mais tu sais, ce que j'aimerais savoir, c'est 740 00:36:40,032 --> 00:36:44,077 est-ce qu'il l'a tuée parce que il pensait qu'elle était Agnes Lowry, 741 00:36:44,161 --> 00:36:46,747 ou parce qu'il savait elle était Janet Fisk ? 742 00:36:46,914 --> 00:36:48,332 Eh bien, Brinegar est peut-être un voleur, Leslie, 743 00:36:48,498 --> 00:36:49,458 mais je ne pense pas qu'il soit stupide. 744 00:36:49,625 --> 00:36:52,794 Excusez-moi un instant. 745 00:36:52,961 --> 00:36:54,171 Bonjour, opérateur ? 746 00:36:54,338 --> 00:36:57,341 Oui, pourriez-vous s'il vous plaît me connecter avec la cabine des Sobels ? 747 00:36:57,758 --> 00:36:58,926 Et je ne pense pas c'est un meurtrier. 748 00:36:59,092 --> 00:37:01,345 La question est, Agnes Lowry savait-elle 749 00:37:01,511 --> 00:37:04,056 lequel de nos camarades passagers 750 00:37:04,139 --> 00:37:04,973 Est-ce que tu préparais quelque chose d'illégal ? 751 00:37:05,140 --> 00:37:06,266 Jessica, tu sais, 752 00:37:06,433 --> 00:37:08,644 cela pourrait être à peu près la moitié les gens sur ce navire. 753 00:37:08,977 --> 00:37:12,022 Exactement, ce qui veut dire quelqu'un, n'importe qui, 754 00:37:12,189 --> 00:37:15,943 aurait pu avoir l'incitation pour tuer Agnès Lowry. 755 00:37:16,985 --> 00:37:17,986 Ils ne le sont pas ? 756 00:37:18,111 --> 00:37:19,947 Oh, merci, opérateur. 757 00:37:20,072 --> 00:37:21,239 Oh, Jess. 758 00:37:21,323 --> 00:37:22,240 Écoute, je te verrai au dîner. 759 00:37:22,324 --> 00:37:23,408 C'est ton tour à la table du capitaine. 760 00:37:23,492 --> 00:37:24,493 N'oubliez pas. 761 00:37:25,869 --> 00:37:27,788 [soupirs] 762 00:37:34,002 --> 00:37:36,630 Oh, Marvin, j'ai été je te cherche partout. 763 00:37:37,339 --> 00:37:39,508 Tu sais, j'aimerais beaucoup j'aimerais parler à ta mère. 764 00:37:39,591 --> 00:37:42,469 Oh, croyez-moi, Mme Fletcher, moi aussi. Je ne sais pas où elle est allée. 765 00:37:42,552 --> 00:37:45,055 Avez-vous vérifié la coiffure et le salon de massage ? 766 00:37:45,138 --> 00:37:47,641 Ouais, et les doigts et les orteils et le séminaire bridge. 767 00:37:47,724 --> 00:37:48,642 Je dois appeler la clinique de la mode 768 00:37:48,725 --> 00:37:50,769 et si elle ne se présente pas là-bas, Je vais vraiment m'inquiéter. 769 00:37:50,852 --> 00:37:51,687 Eh bien, en attendant, 770 00:37:52,145 --> 00:37:53,730 dis m'en un peu plus à propos de l'allume-cigare 771 00:37:53,897 --> 00:37:54,982 que tu m'as montré ce matin. 772 00:37:55,148 --> 00:37:57,359 Euh, celui avec les initiales J.F. dessus ? 773 00:37:58,026 --> 00:37:59,152 Oui. 774 00:37:59,319 --> 00:38:00,487 Avez-vous une idée 775 00:38:00,654 --> 00:38:02,280 quand ta mère aurait pu le récupérer ? 776 00:38:02,656 --> 00:38:03,532 Eh bien, ça devait être 777 00:38:03,699 --> 00:38:05,325 entre 8h00 et 9h00 hier matin, 778 00:38:05,492 --> 00:38:07,244 parce qu'elle ne l'a pas fait ayez-le avant. 779 00:38:07,327 --> 00:38:08,620 Cela a dû être après le petit déjeuner 780 00:38:08,787 --> 00:38:09,955 et avant nous sommes partis pour la vieille ville. 781 00:38:10,038 --> 00:38:11,623 Et tu sais où l'a-t-elle trouvé ? 782 00:38:12,791 --> 00:38:15,168 Elle m'a dit dans la cabine du capitaine. 783 00:38:15,335 --> 00:38:17,629 La cabine du capitaine ? 784 00:38:17,796 --> 00:38:19,172 Ouais, elle a dit la porte était entrouverte, 785 00:38:19,339 --> 00:38:21,049 et le briquet était posé sur la table si proche 786 00:38:21,216 --> 00:38:24,136 c'est tout ce qu'elle avait à faire c'était juste de glisser sa main à l'intérieur. 787 00:38:24,302 --> 00:38:25,721 Oh, merci, Marvin. 788 00:38:25,804 --> 00:38:27,389 Célibataires, célibataires ! 789 00:38:27,556 --> 00:38:29,307 Tous les passagers voyageant seuls 790 00:38:29,558 --> 00:38:31,601 sont invités à se rencontrer le personnel de croisière 791 00:38:31,768 --> 00:38:32,853 et faites-vous de nouveaux amis. 792 00:38:33,020 --> 00:38:35,981 C'est dans le salon adagio sur le pont promenade. 793 00:38:36,148 --> 00:38:37,774 Bonne chance! 794 00:38:40,068 --> 00:38:42,195 Dennis Stanton, s'il vous plaît. 795 00:38:44,406 --> 00:38:45,615 Il ne l'est pas ? 796 00:38:46,324 --> 00:38:47,200 Eh bien, s'il te plaît, dis-lui 797 00:38:47,367 --> 00:38:49,202 que Jessica Fletcher le cherchait. 798 00:38:49,369 --> 00:38:50,829 J'ai un message. 799 00:38:51,621 --> 00:38:54,291 Les couples sont invités renouveler leurs vœux de mariage 800 00:38:55,083 --> 00:38:57,502 au théâtre au pont 6. 801 00:40:05,070 --> 00:40:06,655 Je pense que tu vas je trouve que tout est là, 802 00:40:06,822 --> 00:40:08,532 Capitaine O'Neil. 803 00:40:08,698 --> 00:40:10,784 Mme Fletcher, bon Dieu. 804 00:40:11,409 --> 00:40:12,702 Vous m'avez fait très peur. 805 00:40:12,869 --> 00:40:16,665 Je suppose que l'importance droit d'importation sur ces pièces 806 00:40:16,832 --> 00:40:19,167 aveuglera les douanes américaines à la possibilité 807 00:40:19,334 --> 00:40:21,294 qu'il y a une fortune caché à l'intérieur. 808 00:40:23,672 --> 00:40:24,756 D'accord. 809 00:40:25,298 --> 00:40:27,134 Mais je pense à peine c'est n'importe quelle affaire qui vous regarde. 810 00:40:27,467 --> 00:40:28,510 Capitaine O'Neil, 811 00:40:28,677 --> 00:40:30,554 Lance Brinegar est peut-être un petit voleur, 812 00:40:30,720 --> 00:40:31,763 mais il ne mérite pas 813 00:40:31,930 --> 00:40:34,182 devenir une autre victime de votre opération. 814 00:40:34,349 --> 00:40:35,642 Opération? 815 00:40:35,809 --> 00:40:37,477 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 816 00:40:38,311 --> 00:40:40,897 Blanchiment d'argent pour un pourcentage. 817 00:40:41,356 --> 00:40:43,191 Derrière la protection de votre uniforme, 818 00:40:43,358 --> 00:40:45,443 tu as porté profits liés aux drogues illégales 819 00:40:45,610 --> 00:40:48,405 vers des comptes offshore dans toute la Caraïbe. 820 00:40:48,572 --> 00:40:50,365 Janet Fisk l'a découvert à ce sujet, 821 00:40:50,991 --> 00:40:52,659 et ça lui a coûté sa vie. 822 00:40:52,826 --> 00:40:54,327 Je n'ai même jamais connu Janet Fisk. 823 00:40:54,703 --> 00:40:55,787 Ce n'est pas vrai. 824 00:40:55,954 --> 00:40:57,747 Entre 8h00 et 9h00 hier matin, 825 00:40:57,914 --> 00:40:59,416 quand la plupart des passagers 826 00:40:59,583 --> 00:41:01,459 et l'équipage était soit au petit-déjeuner ou dans la vieille ville, 827 00:41:01,626 --> 00:41:05,255 Alma Sobel a soulevé celle de Miss Fisk plus léger depuis votre cabine. 828 00:41:05,922 --> 00:41:08,717 Janet Fisk doit avoir j'étais là à ce moment-là, 829 00:41:08,800 --> 00:41:11,219 exposition menaçante à moins que tu ne la coupes 830 00:41:11,303 --> 00:41:12,137 sur votre partage des recettes ? 831 00:41:12,679 --> 00:41:15,307 Je te le rappelle, J'étais avec Leslie 832 00:41:15,473 --> 00:41:17,934 à l'heure précise cette femme Fisk a été tuée. 833 00:41:18,435 --> 00:41:20,812 Oui, c'est ce que tu as dit Denis Stanton. 834 00:41:20,979 --> 00:41:22,689 Vous étiez à votre poste de travail, 835 00:41:22,856 --> 00:41:23,732 et Leslie était sous la douche. 836 00:41:24,107 --> 00:41:27,652 Tu dis que j'ai téléphoné Janet Fisk 837 00:41:27,819 --> 00:41:29,196 dans le salon du showboat, 838 00:41:29,613 --> 00:41:31,323 puis j'ai quitté mes quartiers 839 00:41:32,073 --> 00:41:34,701 pendant que Leslie prenait une de ses douches épiques ? 840 00:41:34,868 --> 00:41:36,578 Non, je ne crois pas tu as déjà quitté ta cabine, 841 00:41:36,745 --> 00:41:37,662 Capitaine O'Neil. 842 00:41:38,330 --> 00:41:39,706 J'ai appelé Miami ce soir, 843 00:41:39,873 --> 00:41:40,874 et le bureau de la Duchesse Line 844 00:41:41,041 --> 00:41:42,709 enregistré votre dernier entrée par ordinateur hier soir 845 00:41:42,876 --> 00:41:44,669 à 21 h 59. 846 00:41:44,836 --> 00:41:46,630 Mais la femme connue sous le nom d'Amber, 847 00:41:47,380 --> 00:41:49,591 qui tu pensais être dans une de ses douches marathon 848 00:41:49,758 --> 00:41:51,009 à l'époque, 849 00:41:51,092 --> 00:41:52,886 presque certainement a quitté la cabine. 850 00:41:53,386 --> 00:41:56,306 Je suis désolé que tu aies dû venir à cette conclusion, Jessica. 851 00:41:57,015 --> 00:41:58,099 Leslie, quoi ? 852 00:41:58,683 --> 00:42:00,769 Pour l'amour de Dieu, dis-lui qu'elle a tort. 853 00:42:02,395 --> 00:42:04,356 Non, c'est vrai, Rory. 854 00:42:04,814 --> 00:42:06,107 Mais rien n'a changé. 855 00:42:06,274 --> 00:42:07,442 Ça t'a pris du temps un moment 856 00:42:07,609 --> 00:42:10,153 pour mettre de côté tout ce qui est gentil, de l'argent non imposable. 857 00:42:10,779 --> 00:42:12,197 Vous avez la chambre d'hôtes, 858 00:42:12,364 --> 00:42:15,867 les roses, les chiens. 859 00:42:16,493 --> 00:42:17,744 Si tard dans le jeu, 860 00:42:17,911 --> 00:42:20,247 nous n'allons pas laisser Jessica enlevez-nous tout. 861 00:42:20,830 --> 00:42:23,333 [coqs de pistolet] 862 00:42:23,500 --> 00:42:24,376 Je suis curieux. 863 00:42:25,710 --> 00:42:28,213 C'était surtout je me souviens, Leslie, 864 00:42:28,713 --> 00:42:30,715 en me souvenant que Janet Fisk et Ambre 865 00:42:30,882 --> 00:42:32,384 ça ne pouvait pas être la même personne, 866 00:42:32,550 --> 00:42:34,261 et que quelqu'un d'autre devait être présent 867 00:42:34,427 --> 00:42:36,513 quand Janet Fisk a menacé Capitaine O'Neil, 868 00:42:36,721 --> 00:42:40,433 quelqu'un de personnel Les intérêts étaient également menacés. 869 00:42:41,101 --> 00:42:42,936 Quand je t'ai laissé là le couloir hier matin, 870 00:42:43,103 --> 00:42:45,563 tu as dit que tu l'étais je vais surprendre Rory. 871 00:42:45,730 --> 00:42:46,690 Quand tu auras fini avec petit déjeuner, 872 00:42:46,856 --> 00:42:47,983 pourquoi tu ne me rencontres pas de retour ici, 873 00:42:48,149 --> 00:42:49,025 et nous partirons ensemble. 874 00:42:49,192 --> 00:42:50,151 Bien. 875 00:42:50,986 --> 00:42:51,903 Mais tu es entré l'entrée de service 876 00:42:52,404 --> 00:42:54,030 au lieu de l'avant, 877 00:42:55,407 --> 00:42:57,450 ce qui vous a permis pour entendre Janet Fisk 878 00:42:57,617 --> 00:42:59,369 menacer Rory sans être vu. 879 00:42:59,577 --> 00:43:00,912 Tu pourrais perdre tout ce navire. 880 00:43:01,079 --> 00:43:02,956 Sauf un caprice du destin tout gâché pour toi. 881 00:43:03,248 --> 00:43:06,167 Alma Sobel a regardé à travers la porte entrouverte 882 00:43:06,334 --> 00:43:08,920 et j'ai vu une jolie chose argentée, 883 00:43:09,087 --> 00:43:11,172 Le briquet de Janet Fisk, 884 00:43:11,256 --> 00:43:14,551 qui, par un étrange accident il y avait mes initiales dessus. 885 00:43:16,261 --> 00:43:17,887 Comment est-ce possible ? 886 00:43:18,513 --> 00:43:21,349 Avant l'année dernière, Je ne savais même pas que tu existais. 887 00:43:22,350 --> 00:43:23,977 Je l'ai couru, Rory, 888 00:43:24,060 --> 00:43:25,603 serrure, crosse et barillet. 889 00:43:25,687 --> 00:43:26,980 Je t'ai couru, chérie. 890 00:43:28,064 --> 00:43:30,650 Je pensais que tu survolais au fil des années, 891 00:43:30,817 --> 00:43:32,736 alors quand les fédéraux ont arrêté mon opération là-haut, 892 00:43:32,902 --> 00:43:35,238 et je me suis retrouvé sans rien, 893 00:43:35,405 --> 00:43:36,323 Je suis venu après toi. 894 00:43:36,990 --> 00:43:38,908 Mais je suis tombé amoureux de toi à la place. 895 00:43:39,492 --> 00:43:40,785 Tu m'as vendu ton rêve, Rory. 896 00:43:42,912 --> 00:43:45,081 C'était censé être le nôtre, n'est-ce pas ? 897 00:43:46,708 --> 00:43:49,377 Je n'avais pas encore décidé. 898 00:43:49,544 --> 00:43:51,379 Pour l'amour de Dieu, rangez l'arme. 899 00:43:51,463 --> 00:43:55,175 Eh bien, c'est décidé, dès maintenant. 900 00:43:55,800 --> 00:43:58,261 Montez simplement à l'étage, et laisse-nous tranquille. 901 00:43:59,137 --> 00:44:00,347 Leslie, non ! 902 00:44:00,430 --> 00:44:01,431 Pars, Rory. 903 00:44:01,514 --> 00:44:02,932 -Non! -Sortir! 904 00:44:03,016 --> 00:44:05,268 S'il vous plaît, déposez l'arme, Mlle Hunter. 905 00:44:06,853 --> 00:44:07,937 M. Stanton n'a pas recevez votre message, 906 00:44:08,229 --> 00:44:09,981 mais il m'est arrivé de te voir passer l'appel. 907 00:44:10,148 --> 00:44:11,358 Pardonnez la tromperie, Jesse. 908 00:44:11,524 --> 00:44:12,942 Philippe est mon commandant en second. 909 00:44:13,109 --> 00:44:14,986 Il était assez bien aller sous couverture, 910 00:44:15,153 --> 00:44:17,280 sous son poste, pour ainsi dire. 911 00:44:18,865 --> 00:44:20,408 Séance d'autographes ! 912 00:44:20,575 --> 00:44:22,077 Le comédien Sammy Goldstein 913 00:44:22,243 --> 00:44:23,953 sera dans la signature boutique de collections 914 00:44:24,120 --> 00:44:26,956 pour dédicacer ses cassettes. 915 00:44:27,123 --> 00:44:28,083 Jessica ! 916 00:44:28,249 --> 00:44:30,126 Oh, Jessica, voici mon adresse. 917 00:44:30,293 --> 00:44:32,629 Souviens-toi, tu m'as promis une édition originale signée 918 00:44:32,712 --> 00:44:33,838 de votre nouveau livre ? 919 00:44:34,005 --> 00:44:34,839 Tu l'auras, Alma. 920 00:44:35,006 --> 00:44:36,174 Oh, merci. 921 00:44:36,341 --> 00:44:39,928 Oh, euh... votre stylo. 922 00:44:41,554 --> 00:44:45,517 En fait, je pense ce stylo t'appartient. 923 00:44:45,600 --> 00:44:47,143 [rires] 924 00:44:47,227 --> 00:44:50,563 Oh, arrivé, et merci. 925 00:44:51,689 --> 00:44:52,565 Au revoir, Marvin. 926 00:44:52,732 --> 00:44:55,568 Au revoir, Mme Fletcher. 927 00:44:55,735 --> 00:44:57,153 En pensant à comment tu vas t'adapter tout ça 928 00:44:57,320 --> 00:44:58,571 dans un scintillant un nouveau livre, Jess ? 929 00:44:58,738 --> 00:44:59,614 Hmm? 930 00:44:59,781 --> 00:45:02,200 Non, non, rien de tout ça, Dennis. 931 00:45:02,367 --> 00:45:06,913 je pensais à attentes, rêves de jeunesse. 932 00:45:07,831 --> 00:45:08,706 [Capitaine] Au nom du personnel et de l'équipage 933 00:45:08,790 --> 00:45:12,252 de La Dame Wellington, merci d'avoir navigué avec nous.