1 00:00:00,751 --> 00:00:02,128 -Bonjour, Mme Fletcher. -Bonjour, Tommy. 2 00:00:02,211 --> 00:00:04,255 [Jessica] Ce soir, sur le meurtre, elle a écrit. 3 00:00:04,338 --> 00:00:06,090 Eh bien, tu regardes sensationnel pour moi. 4 00:00:06,173 --> 00:00:09,301 Tu t'arrêteras quand nous je te dis d'arrêter. J'ai compris? 5 00:00:09,385 --> 00:00:10,803 Dis-moi ce qui s'est passé ? 6 00:00:10,886 --> 00:00:12,596 Cause du décès c'était un étranglement. 7 00:00:12,680 --> 00:00:13,723 [femme] Écoute, Fred, je vais avoir un paquet 8 00:00:13,806 --> 00:00:15,266 d'ici la fin de la semaine. 9 00:00:15,349 --> 00:00:16,475 je promets Je vous rembourserai intégralement. 10 00:00:16,559 --> 00:00:18,185 Non, cet après-midi. 11 00:00:18,269 --> 00:00:19,854 Toi et Monica, vous n'êtes pas... 12 00:00:19,937 --> 00:00:21,564 Je répare le robinet. 13 00:00:21,647 --> 00:00:24,608 j'ai peur Je trouve cela très difficile à accepter. 14 00:00:24,692 --> 00:00:26,235 C'est intéressant. 15 00:00:26,318 --> 00:00:28,696 Une balle. 16 00:00:28,779 --> 00:00:30,030 [Jessica] Cela veut dire il y a deux personnes, 17 00:00:30,114 --> 00:00:31,782 qui sont déterminés pour tuer Tommy. 18 00:00:33,576 --> 00:00:34,577 [homme] Tommy ! 19 00:01:44,146 --> 00:01:46,690 Excellent. 20 00:01:50,152 --> 00:01:52,780 La qualité est meilleure cette fois. 21 00:01:54,114 --> 00:01:55,699 Mais pourquoi si peu ? 22 00:01:55,783 --> 00:01:57,827 On m'a promis plus. 23 00:01:57,910 --> 00:02:00,204 je ne sais pas, Je viens de les livrer. 24 00:02:00,287 --> 00:02:02,122 Peu importe. 25 00:02:13,092 --> 00:02:14,760 Des florins ? 26 00:02:14,844 --> 00:02:16,470 Les dollars sont serrés cette semaine. 27 00:02:16,554 --> 00:02:18,430 Il y a un problème ? 28 00:02:18,514 --> 00:02:21,141 Non, non, pas de problème. 29 00:02:42,079 --> 00:02:44,373 [femme sur le système de sonorisation] Vol 115, en provenance d'Amsterdam, 30 00:02:44,456 --> 00:02:46,750 arrive maintenant, à la porte dix. 31 00:02:53,007 --> 00:02:56,552 [Jessica] Philippe, je suis désolée, mais ce n'est tout simplement pas possible. 32 00:02:56,635 --> 00:03:00,014 Eh bien, regarde, je suis à peine à mi-chemin. 33 00:03:00,097 --> 00:03:04,977 Ce sera tout ce que je peux faire pour le terminer d'ici mercredi. 34 00:03:05,060 --> 00:03:07,938 Oui, toi aussi, et n'oublie pas le dîner. 35 00:03:08,022 --> 00:03:09,106 Droite. 36 00:03:09,189 --> 00:03:11,108 Je déteste te déranger encore une fois Jessica, 37 00:03:11,191 --> 00:03:13,360 mais je ne trouve pas l'origan. 38 00:03:13,444 --> 00:03:15,195 Oh, je... 39 00:03:15,279 --> 00:03:19,116 je crois que c'est à gauche tiroir là-bas. 40 00:03:19,199 --> 00:03:20,159 Accrochez-vous. 41 00:03:22,745 --> 00:03:24,288 Ah, nous y sommes. 42 00:03:24,371 --> 00:03:28,083 Oh, c'était si gentil de ta part, 43 00:03:28,167 --> 00:03:30,836 mais je ne pense pas c'est la meilleure idée que vous ayez jamais eue. 44 00:03:30,920 --> 00:03:33,631 Susan, ça va être un énorme succès. 45 00:03:33,714 --> 00:03:35,674 Je veux dire, mon Dieu, pense avec quelle facilité 46 00:03:35,758 --> 00:03:37,760 tu les as préparés des repas merveilleux 47 00:03:37,843 --> 00:03:40,054 pour Seth et moi et les Simpsons et... 48 00:03:40,137 --> 00:03:43,515 Sauf aucun de vous je pensais me commander 49 00:03:43,599 --> 00:03:45,601 écrire un livre de cuisine. 50 00:03:45,684 --> 00:03:46,894 [frapper à la porte] 51 00:03:46,977 --> 00:03:48,979 Écoute-moi, je garantis 52 00:03:49,063 --> 00:03:50,773 que Philip en prendra une bouchée 53 00:03:50,856 --> 00:03:52,858 de ta merveilleuse nourriture et il conclura 54 00:03:52,942 --> 00:03:54,818 qu'il est mort et je suis allé au paradis, 55 00:03:54,902 --> 00:03:57,821 et tu auras un contrat de livre. 56 00:03:57,905 --> 00:03:59,323 -Bonjour, Fletcher. -Bonjour, Tommy. 57 00:03:59,406 --> 00:04:00,616 Juste là-bas, s'il vous plaît. 58 00:04:00,699 --> 00:04:01,867 Écoute, Je veux encore te remercier, 59 00:04:01,951 --> 00:04:03,327 pour ces notes sur mon histoire. 60 00:04:03,410 --> 00:04:04,828 Ils avaient raison sur l'argent. 61 00:04:04,912 --> 00:04:06,747 -Oh, je suis content, ils ont aidé. -Est-ce que vous plaisantez? 62 00:04:06,830 --> 00:04:08,874 Ils l'impriment dans le journal scolaire de la semaine prochaine. 63 00:04:08,958 --> 00:04:10,626 Oh, c'est merveilleux. 64 00:04:10,709 --> 00:04:12,962 Euh, j'ai écrit un autre. 65 00:04:13,045 --> 00:04:15,089 Ça te dérangerait, tu sais, en y jetant un oeil ? 66 00:04:15,172 --> 00:04:18,092 Eh bien, si tu me donnes quelques jours, oui. 67 00:04:18,175 --> 00:04:19,468 Envoyez-le-moi. 68 00:04:19,551 --> 00:04:22,429 En fait, j'en ai une copie juste ici. 69 00:04:22,513 --> 00:04:25,057 Ici, s'il vous plaît, prenez aussi longtemps que tu veux. 70 00:04:25,140 --> 00:04:28,602 Oh, et Mme Wells, bonne chance pour votre grand banquet. 71 00:04:28,686 --> 00:04:30,312 Et je parie Je te reverrai. 72 00:04:30,396 --> 00:04:31,522 Bon retour au Maine. 73 00:04:31,605 --> 00:04:33,357 Oh, merci, Tommy. 74 00:04:33,440 --> 00:04:34,900 Un garçon si gentil. 75 00:04:34,984 --> 00:04:37,236 Et talentueux aussi. 76 00:04:37,319 --> 00:04:40,656 Oh, oh, non. 77 00:04:40,739 --> 00:04:42,366 Ils ont oublié la feuille de laurier, 78 00:04:42,449 --> 00:04:45,869 et je ne peux pas commencer sauce Espagnole, sans elle. 79 00:04:45,953 --> 00:04:48,330 La feuille de laurier. 80 00:04:54,628 --> 00:04:57,047 Monique. Hé, comment s'est passé ton voyage ? 81 00:04:57,131 --> 00:05:00,092 Oh, épuisant, J'ai l'impression que je pourrais dormir pendant une semaine. 82 00:05:00,175 --> 00:05:01,635 Eh bien, tu regardes sensationnel pour moi. 83 00:05:02,761 --> 00:05:03,887 Tommy, 84 00:05:03,971 --> 00:05:05,472 qu'est-ce que tu as, Tommy ? 85 00:05:05,556 --> 00:05:07,808 Tu me rends fou. 86 00:05:07,891 --> 00:05:10,019 Je pense que tu as explosé L'ordre de Mme Fletcher. 87 00:05:10,102 --> 00:05:11,437 Tu as oublié les feuilles de laurier. 88 00:05:11,520 --> 00:05:12,688 Oh, mec. 89 00:05:12,771 --> 00:05:14,690 En plus, elle a besoin encore quelques trucs. 90 00:05:14,773 --> 00:05:16,066 Maintenant, fais-moi une faveur, 91 00:05:16,150 --> 00:05:17,484 essaie de bien faire les choses cette fois, d'accord ? 92 00:05:17,568 --> 00:05:19,069 Oui Monsieur. Oui Monsieur. 93 00:05:19,153 --> 00:05:20,821 Monica, je suis arrivée deuxième au 100 mètres papillon. 94 00:05:20,904 --> 00:05:22,322 Tommy ! 95 00:05:24,366 --> 00:05:26,035 je ne sais pas qu'est-ce qu'il y a avec cet enfant. 96 00:05:26,118 --> 00:05:27,745 Sa taille 12 peut être sur le terrain, 97 00:05:27,828 --> 00:05:29,580 mais sa tête est dans le pays imaginaire. 98 00:05:29,663 --> 00:05:31,331 Monsieur Eigers, il disait juste bonjour. 99 00:05:31,415 --> 00:05:33,333 Ouais, écoutez, Mme Evers, 100 00:05:33,417 --> 00:05:36,879 Je n'aime pas te déranger avec ça, mais ta note d'épicerie ? 101 00:05:36,962 --> 00:05:38,130 Il y a trois mois de retard. 102 00:05:38,213 --> 00:05:41,133 Je sais, M. Eigers. Demain, d'accord ? 103 00:05:41,216 --> 00:05:43,635 Non, cet après-midi, 104 00:05:43,719 --> 00:05:46,055 ou j'ai peur d'avoir pour couper votre crédit. 105 00:05:57,900 --> 00:06:01,028 Oh, Mme Evers, quelle belle, belle surprise. 106 00:06:01,111 --> 00:06:03,030 Salut Vic. 107 00:06:03,113 --> 00:06:05,908 Hé, hé, laisse-moi prendre ça pour toi, donne-toi un coup de main ici. 108 00:06:05,991 --> 00:06:07,493 Merci. 109 00:06:07,576 --> 00:06:11,330 Alors tu vas être avec nous pendant un moment ? 110 00:06:11,413 --> 00:06:14,333 Ah, mm-hmm, Je vais être en ville environ quatre jours. 111 00:06:14,416 --> 00:06:16,376 Oh, peut-être que c'est assez de temps pour rattraper un peu. 112 00:06:16,460 --> 00:06:18,295 La dernière fois que tu as explosé entrer et sortir d'ici si vite, 113 00:06:18,378 --> 00:06:19,963 nous avions à peine une chance de parler. 114 00:06:20,047 --> 00:06:25,552 Écoute, Vic, Je suis vraiment sur écoute en ce moment, d'accord ? 115 00:06:25,636 --> 00:06:28,722 Mais j'espérais peut-être pourriez-vous agir pour moi. 116 00:06:28,806 --> 00:06:30,808 Tu vois, il y a cette pouliche dans le cinquième à Santa Anita, et j'ai besoin d'un... 117 00:06:30,891 --> 00:06:33,602 - Tu dois plaisanter. -Non. 118 00:06:33,685 --> 00:06:36,855 Ecoute, Vic, je vais avoir un paquet d'ici la fin de la semaine. 119 00:06:36,939 --> 00:06:38,941 Je promets que je te rembourserai en entier et aussi... 120 00:06:39,024 --> 00:06:42,111 Merveilleux. Tu me donnes le pari alors, Je vais le prendre contre de l'argent. 121 00:06:42,194 --> 00:06:43,862 Vic, je parle de 500 $ ici, 122 00:06:43,946 --> 00:06:45,114 ça me rendra presque quitte. 123 00:06:45,197 --> 00:06:47,324 Hé, garde-le pour la fée des dents. 124 00:06:47,407 --> 00:06:50,119 Et tu comptes tes bénédictions, parce que quelqu'un d'autre que moi, 125 00:06:50,202 --> 00:06:52,162 ils viendraient après ceux-là de magnifiques rotules, 126 00:06:52,246 --> 00:06:54,039 ou autre chose, il y a longtemps. 127 00:06:54,123 --> 00:06:54,998 Tu m'as eu ? 128 00:06:56,542 --> 00:06:57,835 Ciao, chérie. 129 00:07:11,056 --> 00:07:14,935 Monica, je ne pensais pas tu revenais jusqu'à demain. 130 00:07:15,018 --> 00:07:18,105 Eh bien, je suppose que cela montre à quel point une personne peut se tromper. 131 00:07:18,188 --> 00:07:20,440 J'ai évoqué votre courrier, quelques paquets. 132 00:07:20,524 --> 00:07:22,985 Merci. 133 00:07:23,068 --> 00:07:26,321 Ces roses sont venues pour toi de ce courtier, 134 00:07:26,405 --> 00:07:28,824 longues tiges. 135 00:07:28,907 --> 00:07:30,284 Je suppose qu'il peut se les permettre. 136 00:07:30,367 --> 00:07:31,577 Ouais. 137 00:07:31,660 --> 00:07:32,995 j'ai remarqué votre répondeur. 138 00:07:33,078 --> 00:07:36,790 Oh mon Dieu, 27 messages, en seulement trois jours. 139 00:07:39,960 --> 00:07:43,797 Oh, je suis désolé, qu'est-ce que tu viens de dire ? 140 00:07:43,881 --> 00:07:46,216 Ah rien. 141 00:07:46,300 --> 00:07:48,886 Oh, Sandy, tu n'as pas besoin pour arroser mes plantes, 142 00:07:48,969 --> 00:07:50,846 Je peux faire ça. 143 00:07:50,929 --> 00:07:54,016 Oh, je suis là, autant le faire. 144 00:07:54,099 --> 00:07:57,561 Aujourd’hui c’est mon jour d’arrosage. 145 00:07:57,644 --> 00:07:59,688 Planifier une grande soirée sur la ville. 146 00:07:59,771 --> 00:08:02,065 Non, non, en fait J'allais juste rester à la maison ce soir. 147 00:08:02,149 --> 00:08:03,192 Demain donc, 148 00:08:03,275 --> 00:08:05,527 ce sera la fête comme d'habitude. 149 00:08:05,611 --> 00:08:07,070 Non, en fait, 150 00:08:07,154 --> 00:08:08,488 Je pensais à peut-être sortir de la ville 151 00:08:08,572 --> 00:08:11,116 pendant quelques jours seul. 152 00:08:11,200 --> 00:08:13,619 Avec tous ceux qui vous appellent. 153 00:08:13,702 --> 00:08:16,955 Écoute, Sandy, J'aimerais rester et discuter avec vous, 154 00:08:17,039 --> 00:08:20,000 mais le vol était très complet, et je suis juste anéanti. 155 00:08:20,083 --> 00:08:22,461 J'ai juste besoin d'un peu de temps seul. 156 00:08:22,544 --> 00:08:25,547 je suis désolé, Je ne voulais pas imposer. 157 00:08:25,631 --> 00:08:28,467 Oh non. Oh, Sandy, tu n’étais pas vraiment imposant. 158 00:08:28,550 --> 00:08:30,177 Tu es un excellent voisin, 159 00:08:30,260 --> 00:08:34,598 et j'apprécie tout que tu as fait pour moi. 160 00:08:34,681 --> 00:08:40,479 Eh bien, vous avez certainement une drôle de façon de le montrer. 161 00:08:40,562 --> 00:08:41,438 Sablonneux! 162 00:08:53,450 --> 00:08:55,118 C'est moi. 163 00:08:55,202 --> 00:08:59,414 Non, non, pas de problème. J'ai eu l'argent. 164 00:09:07,798 --> 00:09:09,341 Billy, ne claque pas l'eau, coupe-le ! 165 00:09:09,424 --> 00:09:10,842 Vous précipitez vos coups. 166 00:09:10,926 --> 00:09:13,762 Derrick, surveille ta respiration, rythmez-vous. 167 00:09:13,845 --> 00:09:15,931 Désolé, je suis en retard. 168 00:09:16,014 --> 00:09:17,849 Tout le monde arrive ici à l'heure mais toi. 169 00:09:17,933 --> 00:09:19,434 Pourquoi pensez-vous c'est ça ? 170 00:09:19,518 --> 00:09:21,561 -Je n'ai pas pu m'en empêcher. -Tu n'as pas pu t'en empêcher ? 171 00:09:21,645 --> 00:09:23,313 Comme si tu ne pouvais pas t'empêcher de t'entraîner vos devoirs. 172 00:09:23,397 --> 00:09:24,648 Papa, je fais de mon mieux. 173 00:09:24,731 --> 00:09:26,358 Ne me soufflez pas de fumée. 174 00:09:26,441 --> 00:09:27,734 je vois ce qu'il y a sur votre ordinateur, 175 00:09:27,818 --> 00:09:28,986 et ce n'est pas un devoir missions, 176 00:09:29,069 --> 00:09:31,405 ce sont ces fantasmes tu écris. 177 00:09:31,488 --> 00:09:32,698 Qu'y a-t-il sur mon ordinateur, ce ne sont pas vos affaires. 178 00:09:32,781 --> 00:09:34,241 C'est privé. 179 00:09:34,324 --> 00:09:36,576 Pas tant que Je le paie, ce n'est pas le cas. 180 00:09:36,660 --> 00:09:37,869 D'ailleurs, Je faisais mes devoirs, 181 00:09:37,953 --> 00:09:39,246 c'est pour ça que je suis en retard. 182 00:09:39,329 --> 00:09:40,622 Oh ouais? Laissez-moi voir. 183 00:09:43,417 --> 00:09:46,169 Oh, pour l'amour de Dieu, elle encore. 184 00:09:46,253 --> 00:09:48,130 Pas étonnant tes études vont en enfer. 185 00:09:48,213 --> 00:09:50,632 S'il te plaît, papa, Monica est une amie, c'est tout. 186 00:09:50,716 --> 00:09:52,759 Des amis comme ça, vous n'en avez pas besoin. 187 00:09:52,843 --> 00:09:55,178 Elle pourrait presque être ta mère. 188 00:09:55,262 --> 00:09:56,763 Ce n'est pas juste, tu ne sais rien-- 189 00:09:56,847 --> 00:09:58,140 D'accord. 190 00:09:58,223 --> 00:09:59,391 Tais-toi, 191 00:09:59,474 --> 00:10:02,728 s'habiller et entre dans la piscine. 192 00:10:07,649 --> 00:10:09,067 Eh bien, qu'est-ce que tu es regarder ? 193 00:10:09,151 --> 00:10:10,444 Frappez l'eau ! 194 00:10:17,242 --> 00:10:18,285 C'est tout ? 195 00:10:21,121 --> 00:10:23,040 Que se passe-t-il? 196 00:10:23,123 --> 00:10:25,417 Rien, dit-il le marché est inondé 197 00:10:25,500 --> 00:10:26,626 avec des pierres en ce moment. 198 00:10:26,710 --> 00:10:29,713 Les prix sont en baisse. 199 00:10:29,796 --> 00:10:33,050 D'accord, alors nous ferons mieux la prochaine fois. 200 00:10:33,133 --> 00:10:35,093 Je dois changer ça en dollars avant de vous payer. 201 00:10:35,177 --> 00:10:37,054 Fred, encore une chose. 202 00:10:37,137 --> 00:10:38,055 Qu'est-ce que c'est? 203 00:10:38,138 --> 00:10:40,599 Je veux sortir. 204 00:10:40,682 --> 00:10:42,434 Pourquoi? 205 00:10:42,517 --> 00:10:44,936 Parce que c'est trop risqué, 206 00:10:45,020 --> 00:10:47,105 J'ai peur. 207 00:10:47,189 --> 00:10:50,984 Vous, joueur ? 208 00:10:51,068 --> 00:10:51,985 Allez. 209 00:10:52,069 --> 00:10:53,278 Non. 210 00:10:53,362 --> 00:10:54,905 Je n'aime pas les probabilités plus, 211 00:10:54,988 --> 00:10:57,657 et je n'ai pas hâte d'y aller en prison non plus. 212 00:10:57,741 --> 00:11:01,078 Tu arrêteras quand on vous dit d'arrêter. 213 00:11:01,161 --> 00:11:02,537 J'ai compris? 214 00:11:06,166 --> 00:11:08,502 Alors, Fred, J'ai besoin d'une avance. 215 00:11:08,585 --> 00:11:10,337 J'ai besoin de dix mille dollars, et j'en ai besoin rapidement. 216 00:11:10,420 --> 00:11:14,049 Toi et tout le monde. 217 00:11:31,900 --> 00:11:34,528 Ouais, notre garçon à Amsterdam, a de bonnes intuitions. 218 00:11:34,611 --> 00:11:38,240 Elle nous le fait encore. 219 00:11:38,323 --> 00:11:39,241 D'accord. 220 00:11:40,992 --> 00:11:42,786 [briser le verre] 221 00:11:46,206 --> 00:11:48,375 Ah. Est-ce que ça va ? 222 00:11:48,458 --> 00:11:51,586 Oui, mais je ne suis pas trop sûr à propos de ma pâte. 223 00:11:51,670 --> 00:11:54,131 Eh bien, rien, qu'une autre demi-douzaine d'œufs 224 00:11:54,214 --> 00:11:56,466 et quelques heures ne guérirait pas. 225 00:11:56,550 --> 00:11:59,678 Tu vois, si je pouvais juste prends ces pouces 226 00:11:59,761 --> 00:12:01,930 travailler à nouveau comme des doigts. 227 00:12:02,013 --> 00:12:03,807 Oh, Jessica, Je ne peux pas te le dire 228 00:12:03,890 --> 00:12:08,311 à quel point je me sens mal ce que je fais avec votre emploi du temps. 229 00:12:08,395 --> 00:12:12,190 Tout va bien, Susan, ne vous inquiétez pas. 230 00:12:12,274 --> 00:12:13,775 Si ce n'était pas ça, ce serait autre chose, 231 00:12:13,859 --> 00:12:15,026 Je vous assure. 232 00:12:15,110 --> 00:12:16,820 Tout sent merveilleux. 233 00:12:16,903 --> 00:12:18,280 Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? 234 00:12:18,363 --> 00:12:20,824 Hmm, j'ai juste continuer à me dire 235 00:12:20,907 --> 00:12:23,410 que l'avenir de Civilisation occidentale 236 00:12:23,493 --> 00:12:25,954 ne dépend pas sur ce repas. 237 00:12:26,037 --> 00:12:28,540 Oh, en parlant de civilisation, 238 00:12:28,623 --> 00:12:30,667 Je ne trouve tout simplement pas les serviettes blanches 239 00:12:30,750 --> 00:12:32,627 qui sont censés partir avec votre nappe blanche. 240 00:12:32,711 --> 00:12:34,087 Ils sont en bas dans le sèche-linge. 241 00:12:34,171 --> 00:12:35,797 Ils devraient être prêts dans quelques minutes. 242 00:12:35,881 --> 00:12:37,215 D'ailleurs, J'ai oublié de te le dire, 243 00:12:37,299 --> 00:12:38,675 la boutique gastronomique a appelé. 244 00:12:38,758 --> 00:12:40,677 Ils sont hors de girolles. 245 00:12:40,760 --> 00:12:41,970 Oh, ce n'est pas bon. 246 00:12:42,053 --> 00:12:44,514 Non, tout le troisième cours 247 00:12:44,598 --> 00:12:48,435 ça dépend de la chanterelle dans la pâte feuilletée. 248 00:12:48,518 --> 00:12:53,106 Ah, eh bien, je vais donner M. Eigers un appel. 249 00:12:53,190 --> 00:12:58,028 Il a été plutôt bricoleur à stocker ces choses. 250 00:13:02,240 --> 00:13:05,410 Ah, tu as de l'argent pour moi, Mme Evers ? 251 00:13:05,494 --> 00:13:07,412 Je vais te faire un chèque, M. Eigers. 252 00:13:07,496 --> 00:13:09,039 Bien, J’apprécierais beaucoup. 253 00:13:09,122 --> 00:13:10,207 [le téléphone sonne] 254 00:13:10,290 --> 00:13:11,166 Excusez-moi. 255 00:13:14,878 --> 00:13:16,546 Épicerie Eiger. 256 00:13:16,630 --> 00:13:18,632 Bonjour, Mme Fletcher. 257 00:13:18,715 --> 00:13:20,300 Des girolles ? 258 00:13:20,383 --> 00:13:22,427 Laissez-moi jeter un oeil. 259 00:13:22,511 --> 00:13:24,804 Ouais, ouais, Je pense que tu as de la chance. 260 00:13:24,888 --> 00:13:26,765 Okay, tu me veux les inclure dans votre commande ? 261 00:13:26,848 --> 00:13:28,350 C’est le total que vous devez. 262 00:13:28,433 --> 00:13:30,810 D'accord. 263 00:13:30,894 --> 00:13:34,064 Oh, je n'y crois pas. Je n’ai plus de chèques. 264 00:13:34,147 --> 00:13:36,775 Écoute, Tommy, pourrais-tu dire à M. Eigers que je reviens tout de suite ? 265 00:13:36,858 --> 00:13:38,360 -Ouais, tu paries. -Merci. 266 00:13:40,779 --> 00:13:42,155 Avez-vous reçu son chèque ? 267 00:13:42,239 --> 00:13:43,698 Non, mais elle est... 268 00:13:43,782 --> 00:13:45,450 Je te l'ai dit, plus de crédit, 269 00:13:45,534 --> 00:13:47,327 et tu la laisses marcher, dès la sortie du magasin ! 270 00:13:47,410 --> 00:13:48,787 Écoutez, M. Eigers, elle a dit elle reviendrait tout de suite. 271 00:13:48,870 --> 00:13:50,163 Elle a dit, elle a dit. 272 00:13:50,247 --> 00:13:52,415 Que vais-je faire avec toi, Tommy ? 273 00:13:52,499 --> 00:13:54,626 Écoute, livre ça à Mme Fletcher, 274 00:13:54,709 --> 00:13:57,629 mais d'abord, arrêtez-vous chez Mme Ever, et récupérer son chèque. 275 00:13:57,712 --> 00:13:59,506 Droite. 276 00:13:59,589 --> 00:14:02,801 Soit elle paie ou je vais le sortir de ta peau 277 00:14:02,884 --> 00:14:06,763 pour les choses qu'elle a marché hors du magasin avec. 278 00:14:13,270 --> 00:14:14,145 Monique ? 279 00:14:16,856 --> 00:14:20,110 [des coups de feu sonnent] 280 00:14:37,377 --> 00:14:38,587 Mme Fletcher! 281 00:14:38,670 --> 00:14:40,213 Mme Fletcher, Monica est morte. 282 00:14:40,297 --> 00:14:41,548 Il l'a tuée. 283 00:14:41,631 --> 00:14:42,591 Il a tué. Oh mon Dieu, il l'a tuée ! 284 00:14:42,674 --> 00:14:44,384 Tommy, s'il te plaît, calme-toi. 285 00:14:44,467 --> 00:14:46,386 Maintenant, respirez profondément. 286 00:14:46,469 --> 00:14:48,722 Maintenant dis-moi que s'est-il passé ? 287 00:14:48,805 --> 00:14:52,934 Monique, elle est hôtesse de l'air, 288 00:14:53,018 --> 00:14:54,936 un de mes amis, et j'ai vu ce type, 289 00:14:55,020 --> 00:14:56,980 il l'a tuée, et il m'a tiré dessus aussi. 290 00:14:57,063 --> 00:14:58,732 Eh bien, je pense que nous ferions mieux d'appeler la police. 291 00:15:08,700 --> 00:15:10,076 Il m'a regardé droit dans les yeux. 292 00:15:10,160 --> 00:15:12,412 Je le connaîtrais à coup sûr si je le revoyais. 293 00:15:12,495 --> 00:15:14,164 Donc tu ne l'as pas vraiment fait le voir la tuer ? 294 00:15:14,247 --> 00:15:15,957 Non, Monique était déjà mort. 295 00:15:16,041 --> 00:15:17,626 Alors le gars tire à toi, 296 00:15:17,709 --> 00:15:19,794 et tu laisses tomber les courses et courir, c'est à peu près tout ? 297 00:15:21,046 --> 00:15:22,255 Ouais. 298 00:15:22,339 --> 00:15:26,301 Eddie, tu as eu de la chance avec la balle ? 299 00:15:26,384 --> 00:15:27,719 Négatif, Monsieur. 300 00:15:27,802 --> 00:15:30,180 Nous avons vérifié les sols, les plafonds, 301 00:15:30,263 --> 00:15:31,806 je n'ai rien trouvé. 302 00:15:31,890 --> 00:15:33,600 [lieutenant] Si une arme a été tiré ici et raté, 303 00:15:33,683 --> 00:15:35,852 il doit y avoir un impact de balle ou un pseudo quelque part. 304 00:15:35,935 --> 00:15:38,396 Je ne l'imagine pas, lieutenant. Je l'ai entendu. 305 00:15:38,480 --> 00:15:41,107 Et le corps de ça Monica Evers? 306 00:15:41,191 --> 00:15:43,318 Il a dû l'emmener. 307 00:15:45,403 --> 00:15:47,489 Monica est morte. Je l'ai vue. 308 00:15:47,572 --> 00:15:50,325 Calme-toi, mon fils. J'essaie de te croire. 309 00:15:50,408 --> 00:15:51,743 Ah, lieutenant, 310 00:15:51,826 --> 00:15:53,662 le corps ne pourrait-il pas ont été cachés 311 00:15:53,745 --> 00:15:55,580 dans l'un d'eux des casiers de rangement ? 312 00:15:55,664 --> 00:15:57,332 C'est tout à fait possible, Mme Fletcher, 313 00:15:57,415 --> 00:15:59,125 mais pour obtenir un mandat de perquisition, 314 00:15:59,209 --> 00:16:01,252 Je dois convaincre le juge il y a une cause probable. 315 00:16:01,336 --> 00:16:02,712 Et juste entre toi et moi, 316 00:16:02,796 --> 00:16:04,422 à propos du seul crime Je peux voir ici, 317 00:16:04,506 --> 00:16:06,174 ment peut-être à un policier. 318 00:16:06,257 --> 00:16:07,926 Mais pourquoi Tommy fait ça ? 319 00:16:08,009 --> 00:16:10,595 Je ne sais pas, dis-moi. 320 00:16:10,679 --> 00:16:13,640 Peut-être qu'il a paniqué parce que il a laissé tomber les courses. 321 00:16:13,723 --> 00:16:15,225 Il a l'air d'être un gentil garçon, cependant. 322 00:16:15,308 --> 00:16:18,269 Lieutenant, cela vous dérangerait-il si nous montions à l'étage 323 00:16:18,353 --> 00:16:21,439 à l'appartement de Monica Evers juste pour voir si elle est là ? 324 00:16:21,523 --> 00:16:23,942 ça me fera plaisir, Mme Fletcher. 325 00:16:25,318 --> 00:16:27,445 Les gars, revenez au commissariat. 326 00:16:27,529 --> 00:16:28,905 Eddie, Clark. 327 00:16:45,964 --> 00:16:47,382 On dirait que quelqu'un est là. 328 00:16:56,224 --> 00:16:57,976 Police! 329 00:16:58,059 --> 00:16:59,936 Celui qui est là-dedans, sors avec les mains en l'air, 330 00:17:00,019 --> 00:17:00,979 en ce moment ! 331 00:17:01,062 --> 00:17:02,731 Bougez, bougez. 332 00:17:02,814 --> 00:17:06,192 Allez, allez. Ne deviens pas fou de moi maintenant. 333 00:17:06,276 --> 00:17:07,444 Qui es-tu? 334 00:17:07,527 --> 00:17:08,611 Je suis le gérant. Je m'appelle Vic Gorman. 335 00:17:08,695 --> 00:17:09,654 Que fais-tu là-dedans ? 336 00:17:09,738 --> 00:17:11,322 Je répare un robinet. 337 00:17:11,406 --> 00:17:14,617 je suppose que Mme Evers n'est pas là. 338 00:17:14,701 --> 00:17:15,994 Non, elle est sortie il y a deux minutes. 339 00:17:16,077 --> 00:17:18,580 -Que se passe-t-il ici ? -Il y a deux minutes ? 340 00:17:18,663 --> 00:17:22,125 Ouais, elle en a un peu marre de moi taper sur les tuyaux. Qu'est-ce qui ne va pas? 341 00:17:22,208 --> 00:17:23,668 Flowers et moi allons vérifier encore au sous-sol, Mme Fletcher. 342 00:17:23,752 --> 00:17:25,044 -Oui. -Amène l'enfant. 343 00:17:25,128 --> 00:17:28,214 -Merci, lieutenant. -Allons-y, Tommy. 344 00:17:39,058 --> 00:17:42,687 Écoutez, lieutenant, Je jure que je dis la vérité. 345 00:17:42,771 --> 00:17:43,855 Vas-y doucement, mon fils. 346 00:17:43,938 --> 00:17:45,273 Je ne vais pas porter plainte, 347 00:17:45,356 --> 00:17:46,691 je veux juste tu dois savoir que faire 348 00:17:46,775 --> 00:17:48,985 un faux rapport de police est un crime grave. 349 00:17:49,068 --> 00:17:51,654 Vous avez gaspillé le temps de quatre officiers, 350 00:17:51,738 --> 00:17:54,115 et en plus, je ne sais pas à quel point tu apprécies Mme Fletcher en tant qu'amie, 351 00:17:54,199 --> 00:17:55,950 mais tu as certainement lui ai montré que ta parole 352 00:17:56,034 --> 00:17:57,410 ça ne vaut pas grand chose. 353 00:17:57,494 --> 00:18:00,038 je ne sais pas quel est ton problème, mon fils, 354 00:18:00,121 --> 00:18:02,457 mais tu en as une introspection sérieuse à faire. 355 00:18:09,214 --> 00:18:12,634 Je te dis quelque chose, si c'était mon enfant, Je le punirais pendant un an. 356 00:18:12,717 --> 00:18:14,469 Je ne sais pas, Fleurs. 357 00:18:14,552 --> 00:18:19,724 Il a vu quelque chose, même si ce n'était pas un meurtre. 358 00:18:19,808 --> 00:18:22,685 Hé, que dis-tu de ça Madame Fletcher ? 359 00:18:22,769 --> 00:18:24,646 Ouais, les gars de XXX étaient 360 00:18:24,729 --> 00:18:26,147 juste sur l'argent à propos d'elle. 361 00:18:26,231 --> 00:18:27,941 C’est une véritable œuvre. 362 00:18:28,024 --> 00:18:30,944 Écoute, Eddie, prends celui de Mme Evers. numéro de téléphone, appelle-la. 363 00:18:31,027 --> 00:18:33,404 Continuez à l'appeler jusqu'à ce que tu découvres qu'elle va bien. 364 00:18:33,488 --> 00:18:35,073 Pendant ce temps, nous ferions mieux tous les deux gardons nos yeux ouverts 365 00:18:35,156 --> 00:18:37,242 pour tout ce que Jane fait qui se retrouvent à la morgue. 366 00:18:37,325 --> 00:18:38,827 - Je t'ai compris. -D'accord. 367 00:19:15,572 --> 00:19:18,324 Sandy, chérie, tu es juste la femme que je voulais voir. 368 00:19:18,408 --> 00:19:19,325 Oh, Vic. 369 00:19:19,409 --> 00:19:20,702 As-tu vu Monica ? 370 00:19:20,785 --> 00:19:22,871 je ne suis pas elle secrétaire de nomination. 371 00:19:22,954 --> 00:19:24,205 Oh, Sandy, ne me casse pas les babines ici. 372 00:19:24,289 --> 00:19:26,332 Tout ce que je veux savoir, c'est tu l'as vue ? 373 00:19:26,416 --> 00:19:28,042 C'est toutes ces affaires de police, n'est-ce pas ? 374 00:19:28,126 --> 00:19:29,502 Elle a des ennuis. 375 00:19:29,586 --> 00:19:30,879 Voudrais-tu venir, déjà ? 376 00:19:30,962 --> 00:19:32,463 C'est important. Répondez à ma question. 377 00:19:34,048 --> 00:19:35,174 Pas depuis ce matin. 378 00:19:35,258 --> 00:19:37,051 -Vous êtes sûr? -Oui. 379 00:19:38,553 --> 00:19:42,432 Écoute, toi et Monica, tu n'es pas... 380 00:19:42,515 --> 00:19:43,933 tu sais. 381 00:19:44,017 --> 00:19:46,102 Quoi, tu te moques de moi ? C'est du business. 382 00:19:46,185 --> 00:19:47,812 Je pourrais perdre un paquet. 383 00:19:47,896 --> 00:19:53,318 Elle a mentionné quelque chose à propos de faire un voyage seule. 384 00:19:53,401 --> 00:19:56,738 Oh, mec. Oh non, mec. 385 00:19:56,821 --> 00:19:58,323 Je prépare la poitrine ce soir, 386 00:19:58,406 --> 00:20:00,074 votre préféré. 387 00:20:00,158 --> 00:20:01,659 Tu viens toujours, n'est-ce pas ? 388 00:20:01,743 --> 00:20:04,120 Je vous le ferai savoir. 389 00:20:06,581 --> 00:20:10,835 Oh, je pense que je sais pourquoi Tommy a dit ces mensonges. 390 00:20:10,919 --> 00:20:15,423 Jess, du vin, 60 dollars la bouteille. 391 00:20:15,506 --> 00:20:18,676 Il les a cassés tout ça quand il a laissé tomber la boîte. 392 00:20:20,219 --> 00:20:21,930 Tu penses qu'il a inventé cette histoire fantastique 393 00:20:22,013 --> 00:20:24,599 parce qu'il ne voulait pas devoir payer pour tout ça ? 394 00:20:24,682 --> 00:20:27,894 Eh bien, je suppose que c'est possible. Comment ça va ? 395 00:20:27,977 --> 00:20:31,439 Eh bien, moins débordé, Je suis heureux de le dire. 396 00:20:31,522 --> 00:20:34,025 Tu sais, Je pense que ça va marcher. 397 00:20:34,108 --> 00:20:35,401 [le téléphone sonne] 398 00:20:35,485 --> 00:20:37,612 Bonjour ? 399 00:20:37,695 --> 00:20:39,280 Philippe, comment vas-tu ? 400 00:20:41,491 --> 00:20:43,326 Eh bien, laissez-moi lui demander. 401 00:20:43,409 --> 00:20:44,494 Vous allez adorer ça. 402 00:20:44,577 --> 00:20:46,621 J'espère que trois d'entre vous 403 00:20:46,704 --> 00:20:49,707 sur le point d'être amis de l'éditeur arrivent en ville à l'improviste, 404 00:20:49,791 --> 00:20:52,126 et Philip veut savoir s'il pourrait emmenez-les au dîner. 405 00:20:52,210 --> 00:20:56,923 Eh bien, oui, je pourrais y arriver, juste d'une manière ou d'une autre. Dis oui. 406 00:20:57,006 --> 00:21:02,762 Très bien, Susan dit qu'elle le serait ravi d'accueillir vos amis. 407 00:21:02,845 --> 00:21:05,807 Je vais lui dire. Il dit qu'il ne peut pas attendre. 408 00:21:05,890 --> 00:21:08,142 Espérons qu’il n’y soit pas obligé. 409 00:21:10,269 --> 00:21:15,400 Peut-être que je devrais acheter des actions à l’épicerie de M. Eigers. 410 00:21:20,780 --> 00:21:22,407 Cinquante tours ? 411 00:21:22,490 --> 00:21:24,993 Pourquoi dire la vérité ? C'est vraiment juste. 412 00:21:25,076 --> 00:21:26,953 Allez, Tommy, sois réaliste, pour l’amour de Dieu. 413 00:21:27,036 --> 00:21:28,913 Tu as vraiment de la chance la police vous a laissé partir. 414 00:21:31,457 --> 00:21:33,668 Merci, papa. Merci pour rien. 415 00:21:35,920 --> 00:21:37,130 Tommy. 416 00:21:43,386 --> 00:21:46,139 Écoute, fils, je n'essaye pas pour vous faire passer un mauvais moment. 417 00:21:46,222 --> 00:21:48,433 Eh bien, je suppose que j'ai de la chance, parce que tu fais un sacré travail, papa. 418 00:21:48,516 --> 00:21:50,309 Tommy, je veux juste toi savoir que c'est... 419 00:21:50,393 --> 00:21:51,894 Où vas-tu ? 420 00:21:51,978 --> 00:21:54,105 Qu'importe ? Rien de ce que je fais n’est bien. 421 00:22:11,831 --> 00:22:12,957 Gamin, tu es fou ? 422 00:22:31,768 --> 00:22:33,936 Trois autres personnes. 423 00:22:34,020 --> 00:22:35,938 Ça a dû être hors de mon esprit. 424 00:22:36,022 --> 00:22:38,649 Eh bien, Je vais juste continuer à me dire 425 00:22:38,733 --> 00:22:41,569 je vais juste être riche et célèbre. 426 00:22:41,652 --> 00:22:45,281 Oh, oh, regarde, le sucre ! Ah... 427 00:22:45,364 --> 00:22:47,366 Tiens-le, laisse-moi prendre un bol. 428 00:22:47,450 --> 00:22:50,119 Oh, Jess, c'est pour la crème brûlée. 429 00:22:50,203 --> 00:22:53,289 Il a dû le casser quand il l'a laissé tomber. 430 00:22:55,249 --> 00:22:57,835 Oh, je ne pense pas c'est pour ça que ça fuit. 431 00:22:57,919 --> 00:22:59,962 Qu'est-ce que c'est? 432 00:23:06,469 --> 00:23:09,889 Je pense que ça prouve que Tommy disait la vérité. 433 00:23:21,067 --> 00:23:22,819 Qu'est-ce que tu cherches? 434 00:23:25,738 --> 00:23:27,323 Une balle. 435 00:23:27,406 --> 00:23:29,867 Quelqu'un l'a fait tire sur lui, 436 00:23:29,951 --> 00:23:32,829 et le sac de sucre absorbé l'impact. 437 00:23:32,912 --> 00:23:35,456 Oh, heureusement pour lui. 438 00:23:43,005 --> 00:23:44,257 [homme] 37e circonscription. 439 00:23:44,340 --> 00:23:46,092 Le lieutenant Warren est-il là, s'il vous plaît ? 440 00:23:46,175 --> 00:23:47,927 Merci, Mme Fletcher. 441 00:23:48,010 --> 00:23:51,055 je veux avoir ça directement aux médecins légistes. 442 00:23:51,139 --> 00:23:53,558 Et Mme Evers, avez-vous avez-vous pu la joindre ? 443 00:23:53,641 --> 00:23:55,101 Le détective Flowers a été laisser des messages 444 00:23:55,184 --> 00:23:57,645 sur son répondeur toutes les heures environ. 445 00:23:57,728 --> 00:23:59,689 Si elle ne se présente pas à minuit, 446 00:23:59,772 --> 00:24:01,440 je vais le donner aux personnes disparues. 447 00:24:01,524 --> 00:24:03,151 Il y a une autre chose, lieutenant. 448 00:24:03,234 --> 00:24:06,279 Tommy Remsen, je veux dire, s'il y a un tueur en liberté, 449 00:24:06,362 --> 00:24:10,283 il pourrait être en très grave danger. 450 00:24:10,366 --> 00:24:11,826 Cela s'est produit pour moi aussi, 451 00:24:11,909 --> 00:24:13,953 alors j'ai parlé à son père il y a peu de temps. 452 00:24:14,036 --> 00:24:15,663 Il semble que l'enfant 453 00:24:15,746 --> 00:24:19,625 j'ai décollé cet après midi et il n'est pas encore rentré à la maison. 454 00:24:19,709 --> 00:24:20,543 Oh, maintenant attends une minute. 455 00:24:20,626 --> 00:24:22,712 Vous ne suggérez pas que tu penses qu'il... 456 00:24:22,795 --> 00:24:25,715 S'il s'avère qu'il y a eu un meurtre, 457 00:24:25,798 --> 00:24:28,009 il se pourrait aussi que Tommy était notre agresseur. 458 00:24:28,092 --> 00:24:30,344 Selon son père, l'enfant avait, 459 00:24:30,428 --> 00:24:35,016 ou a, un très lourd le béguin pour Mme Evers, 460 00:24:35,099 --> 00:24:36,601 et le sentiment n’était pas réciproque. 461 00:24:38,603 --> 00:24:41,147 D'accord, mieux. Pas assez bien, mais mieux. 462 00:24:41,230 --> 00:24:42,773 Récupération de cinq tours. 463 00:24:42,857 --> 00:24:44,442 Mme Fletcher, tu es celui-là 464 00:24:44,525 --> 00:24:47,612 qui l'a aidé avec ses histoires. 465 00:24:47,695 --> 00:24:50,406 Eh bien, je pense il est très talentueux. 466 00:24:50,489 --> 00:24:53,117 Dis-moi quelque chose, en dehors de ça, 467 00:24:53,201 --> 00:24:54,994 avez-vous une idée qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 468 00:24:55,077 --> 00:24:56,746 M. Remsen, j'ai vraiment ne pense pas, c'est à moi de... 469 00:24:56,829 --> 00:24:58,414 Regardez, je suis entraîneur, 470 00:24:58,497 --> 00:25:01,167 et quand je n'arrive pas à comprendre pourquoi un membre de mon équipe 471 00:25:01,250 --> 00:25:02,919 n'est pas performant à la hauteur de son potentiel, 472 00:25:03,002 --> 00:25:05,296 j'ai un autre avis, parce que de temps en temps, 473 00:25:05,379 --> 00:25:08,090 il s'avère que c'est quelque chose chose simple que j'ai manquée. 474 00:25:08,174 --> 00:25:11,010 Eh bien, je ne sais pas Tommy, c'est bien, 475 00:25:11,093 --> 00:25:13,179 mais j'ai le sentiment 476 00:25:13,262 --> 00:25:15,890 qu'il beaucoup veut être écrivain. 477 00:25:15,973 --> 00:25:17,266 Encore ça. 478 00:25:17,350 --> 00:25:19,602 Et si je peux le dire, ta réticence 479 00:25:19,685 --> 00:25:23,940 reconnaître cette partie de lui ça le dérange vraiment. 480 00:25:24,023 --> 00:25:26,901 Eh bien, je vous le dis, j'ai chaud flash pour vous, Mme Fletcher. 481 00:25:26,984 --> 00:25:28,986 Bourses sportives sont beaucoup plus faciles 482 00:25:29,070 --> 00:25:31,822 venir par que littéraires. 483 00:25:31,906 --> 00:25:34,408 Les écrivains ne sont pas exactement un gros tirage 484 00:25:34,492 --> 00:25:36,160 dans les stades universitaires. 485 00:25:36,244 --> 00:25:40,748 En revanche, un écrivain peut encore jouer après 35 ans. 486 00:25:40,831 --> 00:25:43,167 Eh bien, vous avez raison. 487 00:25:44,418 --> 00:25:46,754 Quoi qu'il en soit, 488 00:25:46,837 --> 00:25:48,714 Je suppose que comme la plupart des parents aujourd'hui, 489 00:25:48,798 --> 00:25:50,258 un de mes gros le soucis c'est que 490 00:25:50,341 --> 00:25:51,676 il pourrait être impliqué dans la drogue, 491 00:25:51,759 --> 00:25:53,261 tu sais, toute cette scène. 492 00:25:53,344 --> 00:25:55,346 Ouais, eh bien, t'a-t-il déjà donné une indication à ce sujet ? 493 00:25:55,429 --> 00:25:57,556 A part s'enfuir ? 494 00:25:57,640 --> 00:25:59,850 Je veux dire, il reviendra. Ce n’est pas la première fois. 495 00:25:59,934 --> 00:26:03,187 Sauf que maintenant la police je veux lui parler, 496 00:26:03,271 --> 00:26:04,313 et ce type. 497 00:26:04,397 --> 00:26:05,439 Quel type ? 498 00:26:07,108 --> 00:26:08,651 Tu veux dire que ça pourrait ça a à voir avec cette chose 499 00:26:08,734 --> 00:26:09,902 il était censé avoir été témoin ? 500 00:26:09,986 --> 00:26:13,864 Hier, quand Tommy est parti, 501 00:26:13,948 --> 00:26:15,741 il y avait ce bozo. 502 00:26:15,825 --> 00:26:19,161 Je l'ai vu descendre dans la rue et marchez vers Tommy. 503 00:26:19,245 --> 00:26:21,205 Tommy a pris un regard sur lui et j'ai couru. 504 00:26:21,289 --> 00:26:23,207 Monsieur Remsen, penses-tu 505 00:26:23,291 --> 00:26:25,835 que tu pourrais le décrire à la police ? 506 00:26:27,336 --> 00:26:28,504 Ouais, bien sûr. 507 00:26:28,587 --> 00:26:32,216 Monica assassinée ? S'il te plaît. 508 00:26:32,300 --> 00:26:33,926 Elle était à la maison hier soir. 509 00:26:34,010 --> 00:26:35,720 Tu l'as vue ? 510 00:26:35,803 --> 00:26:37,221 Non, mais quand je suis entré, 511 00:26:37,305 --> 00:26:40,057 J'ai entendu des bruits venant de son appartement. 512 00:26:40,141 --> 00:26:43,436 Je veux dire, elle fait toujours la fête. 513 00:26:43,519 --> 00:26:47,398 Très populaire, même avec les livreurs. 514 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Ooh, c'est ouvert. 515 00:26:49,859 --> 00:26:52,445 Oh mon Dieu, regarde cet endroit. 516 00:26:52,528 --> 00:26:56,324 Hmm, ça explique les sons vous avez entendu hier soir. 517 00:26:56,407 --> 00:26:58,743 Bonjour? 518 00:26:58,826 --> 00:27:01,037 Monique ? 519 00:27:01,120 --> 00:27:03,414 Quelqu'un à la maison ? 520 00:27:03,497 --> 00:27:04,957 Je vais vérifier la chambre. 521 00:27:15,468 --> 00:27:17,178 Maintenant, c'est difficile à croire, 522 00:27:17,261 --> 00:27:19,388 mais celle de la chambre un gâchis encore plus grand. 523 00:27:19,472 --> 00:27:20,723 Ceux-ci ne prennent pas beaucoup d'eau. 524 00:27:20,806 --> 00:27:22,892 Non, une fois par semaine c'est suffisant. 525 00:27:24,643 --> 00:27:28,105 Ce serait difficile à dire s'il manquait quelque chose ici. 526 00:27:28,189 --> 00:27:29,732 Impossible. 527 00:27:38,366 --> 00:27:40,534 Mme Fletcher, 528 00:27:40,618 --> 00:27:42,078 je suis inquiet à propos de Monique. 529 00:27:42,161 --> 00:27:44,455 je pense que tu as une raison être, Mme Oates. 530 00:27:52,171 --> 00:27:53,923 Alors qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 531 00:27:54,006 --> 00:27:56,467 V.G. Vic Gorman. 532 00:27:56,550 --> 00:27:59,470 Madame, il y a beaucoup de monde avec ces initiales. 533 00:27:59,553 --> 00:28:01,055 Oui, mais pas trop 534 00:28:01,138 --> 00:28:03,891 qui prétendent réparer un robinet dans un costume en soie 535 00:28:03,974 --> 00:28:05,893 et un cher montre en or. 536 00:28:05,976 --> 00:28:08,938 Vous savez, je vous aime bien, madame. Tout va bien. 537 00:28:10,398 --> 00:28:14,151 Ouais, je prenais les paris de Monica. 538 00:28:14,235 --> 00:28:16,362 Cette fille a eu la pire chance du côté ouest. 539 00:28:16,445 --> 00:28:17,613 Et elle doit tu as de l'argent ? 540 00:28:17,696 --> 00:28:20,574 Grand, 12 grands, donner ou prendre. 541 00:28:20,658 --> 00:28:22,910 J'étais donc dans l'appartement. Je cherchais de l'argent. 542 00:28:22,993 --> 00:28:25,287 Et c'est pourquoi tu as dit que Monica venait de partir. 543 00:28:25,371 --> 00:28:26,956 Tu ne voulais pas la police doit réfléchir 544 00:28:27,039 --> 00:28:29,125 que tu étais là sans sa permission. 545 00:28:29,208 --> 00:28:31,460 Tu es vraiment là-bas, tu sais? 546 00:28:31,544 --> 00:28:32,503 Tu en veux ? 547 00:28:34,713 --> 00:28:38,008 À quand remonte la dernière fois que tu l'as réellement vue ? 548 00:28:39,468 --> 00:28:41,262 Hier, quelque temps avant midi. 549 00:28:41,345 --> 00:28:42,763 Je vois. 550 00:28:42,847 --> 00:28:44,390 je suppose que Monica a loué 551 00:28:44,473 --> 00:28:46,642 une de ces salles de stockage en bas au sous-sol. 552 00:28:46,725 --> 00:28:48,727 Oui, c'est le cas de beaucoup de locataires. pourquoi ? 553 00:28:48,811 --> 00:28:51,188 Je me demande, ce serait possible pour que je le voie ? 554 00:28:53,399 --> 00:28:54,984 Et si tu me gardais sortir de ça, hein ? 555 00:28:55,067 --> 00:28:59,321 Mon seul souci est la sécurité d'un jeune homme. 556 00:28:59,405 --> 00:29:01,866 Bon, allons-y. 557 00:29:05,870 --> 00:29:07,288 Après vous. 558 00:29:18,716 --> 00:29:21,260 Bon sang, quel tas de cochonneries. 559 00:29:21,343 --> 00:29:24,221 On dirait que quelque chose a été traîné sur le sol. 560 00:29:24,305 --> 00:29:25,431 Tronc, peut-être. 561 00:29:25,514 --> 00:29:26,932 Ou un corps. 562 00:29:28,434 --> 00:29:29,977 Qu'est-ce que ça fait ici ? 563 00:29:33,230 --> 00:29:35,024 C'est celui de Monica, et si elle était partie, 564 00:29:35,107 --> 00:29:36,066 elle n'est pas allée très loin. 565 00:29:36,150 --> 00:29:37,651 Que veux-tu dire? 566 00:29:37,735 --> 00:29:41,071 Eh bien, voici son portefeuille, son passeport 567 00:29:44,658 --> 00:29:46,494 et un aller simple à Genève. 568 00:29:46,577 --> 00:29:48,329 Bon sang, elle s'en prend à moi. 569 00:29:48,412 --> 00:29:51,081 Ou peut-être tu n'étais pas le seul. 570 00:29:51,165 --> 00:29:53,667 [lieutenant] Eddie, dis-lui de prendre le casier de rangement à part s'il le faut. 571 00:29:53,751 --> 00:29:55,002 Découvrons ce qui s'est passé ici. 572 00:29:55,085 --> 00:29:56,212 Je t'ai eu, lieutenant. 573 00:29:56,295 --> 00:29:57,171 A plus tard, Mme Fletcher. 574 00:30:00,549 --> 00:30:02,468 Eh bien, j'espère que toi et le super 575 00:30:02,551 --> 00:30:05,012 n'a détruit aucune preuve là-bas par inadvertance. 576 00:30:05,095 --> 00:30:06,847 Eh bien, j'espère que non, lieutenant. 577 00:30:06,931 --> 00:30:09,475 Maintenant, tu disais vous avez trouvé le corps de Monica Evers. 578 00:30:09,558 --> 00:30:11,602 Ouais, ils l'ont pêchée hors de la rivière Harlem 579 00:30:11,685 --> 00:30:13,270 vers la 225ème rue. 580 00:30:13,354 --> 00:30:14,396 Voulez-vous encore un peu de café ? 581 00:30:14,480 --> 00:30:15,648 Non, merci, non. 582 00:30:15,731 --> 00:30:17,191 Puis Tommy disait la vérité. 583 00:30:17,274 --> 00:30:19,109 Pas nécessairement. 584 00:30:19,193 --> 00:30:21,320 Cause du décès c'était un étranglement. 585 00:30:21,403 --> 00:30:22,738 Elle était garrottée. 586 00:30:22,821 --> 00:30:26,033 Mais si le tueur je l'ai étranglée, pourquoi... 587 00:30:26,116 --> 00:30:28,994 Pourquoi tirerait-il avec une arme à feu chez Tommy Remsen ? 588 00:30:29,078 --> 00:30:31,747 Eh bien, j'ai quelques théories à ce sujet, Mme Fletcher. 589 00:30:31,830 --> 00:30:33,749 Dont un tu vas détester. 590 00:30:35,459 --> 00:30:38,837 Nous savons que l'enfant avait le béguin pour la victime. 591 00:30:38,921 --> 00:30:41,590 Supposons qu'il la croise au sous-sol, 592 00:30:41,674 --> 00:30:44,134 personne n'est là, il lui fait des avances, 593 00:30:44,218 --> 00:30:45,636 et il va un peu trop loin. 594 00:30:45,719 --> 00:30:48,305 Les garçons de cet âge peut être un peu maladroit 595 00:30:48,389 --> 00:30:50,182 d'où ça vient à la romance. 596 00:30:50,266 --> 00:30:52,142 Quoi qu'il en soit, elle le rejette, 597 00:30:52,226 --> 00:30:54,895 ou pire, elle menace de le signaler, 598 00:30:54,979 --> 00:30:56,272 alors il l'étrangle. 599 00:30:56,355 --> 00:30:58,774 Et le coup de feu ? 600 00:30:58,857 --> 00:31:00,859 Vous avez dit qu’il était créatif. 601 00:31:00,943 --> 00:31:04,405 Après l'avoir tuée, il imagine cette histoire. 602 00:31:04,488 --> 00:31:06,031 Et avec son propre pistolet, 603 00:31:06,115 --> 00:31:08,242 il tire une balle dans le sac de sucre, 604 00:31:08,325 --> 00:31:10,411 sachant que tôt ou tard ça va être trouvé. 605 00:31:11,745 --> 00:31:13,330 Eh bien, tu avais raison, lieutenant. 606 00:31:13,414 --> 00:31:16,750 Non seulement je déteste ça, mais je le trouve très difficile à croire. 607 00:31:16,834 --> 00:31:19,753 Très bien, Je ne l’aime pas moi-même. 608 00:31:19,837 --> 00:31:21,422 Et votre autre idée ? 609 00:31:21,505 --> 00:31:24,216 Que le garçon a vu ce qu'il a dit avoir vu. 610 00:31:24,300 --> 00:31:26,468 Et le meurtrier n'était pas seul. 611 00:31:26,552 --> 00:31:29,013 Il y avait une deuxième personne qui a tiré sur Tommy. 612 00:31:29,096 --> 00:31:30,347 Un complice. 613 00:31:30,431 --> 00:31:31,932 Ouais, j'aime c'est beaucoup mieux. 614 00:31:32,016 --> 00:31:33,350 Moi aussi. 615 00:31:33,434 --> 00:31:34,810 Personne n'aime penser 616 00:31:34,893 --> 00:31:37,187 d'un américain typique un enfant comme ça, 617 00:31:37,271 --> 00:31:39,064 avec ces yeux bleu clair je te regarde 618 00:31:39,148 --> 00:31:41,859 sous cette casquette de baseball, est un tueur. 619 00:31:41,942 --> 00:31:43,068 Mais bon, 620 00:31:43,152 --> 00:31:44,445 je ne serais pas faire mon travail 621 00:31:44,528 --> 00:31:46,822 si je ne gardais pas toutes mes options sont ouvertes. 622 00:31:46,905 --> 00:31:48,657 Ah, je comprends. 623 00:31:48,741 --> 00:31:50,326 Quoi qu'il en soit, Mme Fletcher, je veux juste que tu saches 624 00:31:50,409 --> 00:31:52,536 nous poursuivons l'enfer hors de la théorie complice. 625 00:31:52,620 --> 00:31:54,288 Eh bien, je suis content, parce que si c'est vrai, 626 00:31:54,371 --> 00:31:55,581 ça veut dire il y a deux personnes 627 00:31:55,664 --> 00:31:57,750 qui sont déterminés pour tuer Tommy. 628 00:32:01,920 --> 00:32:04,048 Oh, Le père de Tommy a appelé. 629 00:32:04,131 --> 00:32:05,633 Il a demandé si tu avait eu de ses nouvelles. 630 00:32:05,716 --> 00:32:08,010 Oh, lieutenant Warren lui a parlé. 631 00:32:08,093 --> 00:32:09,928 Je pense que M. Remsen commence à réaliser 632 00:32:10,012 --> 00:32:13,098 que Tommy pourrait être dans plus danger qu'il ne le pensait. 633 00:32:13,182 --> 00:32:17,019 Oh, ce serait tellement plus simple à Cabot Cove. 634 00:32:17,102 --> 00:32:19,855 Il n'y a pas tant d'endroits où se cacher. 635 00:32:19,938 --> 00:32:23,233 La ville de New York ? je ne sais pas, il pourrait être n'importe où. 636 00:32:23,317 --> 00:32:26,070 Oh, j'ai jeté un coup d'œil à cela. 637 00:32:26,153 --> 00:32:28,072 je ne suis pas une science fan de fiction, tu sais, 638 00:32:28,155 --> 00:32:29,740 mais je pense il écrit magnifiquement. 639 00:32:29,823 --> 00:32:32,534 Eh bien, je pense qu'il a tout à fait un goût pour les images poétiques. 640 00:32:32,618 --> 00:32:35,496 Oh, c'est exactement ce qui m'a frappé, Jessica. 641 00:32:35,579 --> 00:32:38,207 Il s'agit d'un jeune extraterrestre de l'espace, tu sais, 642 00:32:38,290 --> 00:32:40,250 et il vient d'une galaxie lointaine. 643 00:32:40,334 --> 00:32:42,211 Il a tort accusé de trahison, 644 00:32:42,294 --> 00:32:45,297 alors il se cache dans le dôme de l'académie spatiale. 645 00:32:45,381 --> 00:32:48,050 Et il n'apprend jamais qu'il a été innocenté. 646 00:32:48,133 --> 00:32:50,886 Au moment où ils l'atteignent, il est mort. 647 00:32:50,969 --> 00:32:52,805 je pense c'est très touchant 648 00:32:52,888 --> 00:32:56,100 et il en a des personnages vraiment intéressants. 649 00:33:00,312 --> 00:33:02,064 Qu'est-ce qu'il y a, Jess ? 650 00:33:07,695 --> 00:33:09,154 Lieutenant Warren ? 651 00:33:09,238 --> 00:33:10,906 Oui. 652 00:33:10,989 --> 00:33:13,200 Tu sais, je pense que je sais où est Tommy. 653 00:33:13,283 --> 00:33:16,578 Veux-tu me rencontrer dans son école ? 654 00:33:16,662 --> 00:33:20,541 Bien, j'y vais appeler son père. 655 00:33:20,624 --> 00:33:22,167 Écoute, tu peux je dois présider 656 00:33:22,251 --> 00:33:23,877 lors de ce dîner par vous-même. 657 00:33:23,961 --> 00:33:25,546 Mais ça va être un énorme succès. 658 00:33:27,172 --> 00:33:28,757 je ne sais pas, Mme Fletcher. 659 00:33:28,841 --> 00:33:31,635 Il me semble que c'est le dernier endroit où Tommy irait. 660 00:33:33,011 --> 00:33:34,680 Quelqu’un est entré par effraction ici. 661 00:33:34,763 --> 00:33:36,682 Attends, laisse-moi commencer. 662 00:33:51,113 --> 00:33:52,698 Oh mon Dieu. 663 00:33:55,492 --> 00:33:57,035 Tommy ! 664 00:34:05,878 --> 00:34:08,380 Dieu merci, ce n'est pas Tommy. 665 00:34:21,977 --> 00:34:24,229 On dirait un seul coup par la tête. 666 00:34:24,313 --> 00:34:25,898 Est-ce le gars ton fils s'enfuyait-il ? 667 00:34:25,981 --> 00:34:26,982 Ouais, ça lui ressemble. 668 00:34:27,065 --> 00:34:28,192 Eh bien, il correspond le descriptif 669 00:34:28,275 --> 00:34:29,693 l'épicier donné de l'homme 670 00:34:29,777 --> 00:34:31,904 qui est venu dans son magasin je cherche ton fils. 671 00:34:31,987 --> 00:34:35,032 Eddie, je veux les analyses complètes équipe à ce sujet, et vite. 672 00:34:35,115 --> 00:34:37,451 Nous devons obtenir quelques impressions dès que possible. 673 00:34:37,534 --> 00:34:38,994 On doit identifier ce type, 674 00:34:39,077 --> 00:34:40,996 découvrir qui pour lequel il travaillait. 675 00:34:41,079 --> 00:34:42,331 Je vous ai compris, lieutenant. 676 00:34:43,499 --> 00:34:44,500 Mme Fletcher, je suppose 677 00:34:44,583 --> 00:34:45,834 tu penses que Tommy est enfermé ici 678 00:34:45,918 --> 00:34:47,085 quelque part dans l'école ? 679 00:34:47,169 --> 00:34:48,337 Oui, oui, je le fais. 680 00:34:48,420 --> 00:34:49,588 Et je pense que je sais où. 681 00:34:52,549 --> 00:34:53,801 Fleurs de détective. 682 00:34:53,884 --> 00:34:55,427 J'ai besoin d'une équipe médico-légale et un coroner 683 00:34:55,511 --> 00:34:58,180 ici à Montclair Lycée tout de suite. 684 00:34:58,263 --> 00:34:59,473 Merci. 685 00:35:12,069 --> 00:35:12,986 Là. 686 00:35:13,070 --> 00:35:14,530 Tommy, ça va ? 687 00:35:14,613 --> 00:35:16,114 Ouais, en quelque sorte. 688 00:35:16,198 --> 00:35:17,533 je pensais tu étais ce type. 689 00:35:17,616 --> 00:35:20,327 Fils, depuis combien de temps tu es venu ici ? 690 00:35:20,410 --> 00:35:21,578 Depuis hier. 691 00:35:21,662 --> 00:35:23,372 je ne savais pas où aller d'autre. 692 00:35:23,455 --> 00:35:25,833 Le gars qui a tué Monica, il me poursuivait, 693 00:35:25,916 --> 00:35:28,001 et personne ne me croirait sauf Mme Fletcher. 694 00:35:28,085 --> 00:35:31,755 Dieu merci, tu vas bien. 695 00:35:31,839 --> 00:35:33,048 Oh, Tommy. 696 00:35:34,591 --> 00:35:36,718 Tommy, as-tu entendu quelque chose d'inhabituel 697 00:35:36,802 --> 00:35:37,845 pendant que tu étais ici ? 698 00:35:37,928 --> 00:35:39,972 -Non, comme quoi ? -Comme un coup de feu. 699 00:35:40,055 --> 00:35:41,348 Tu vois, l'homme qui te suivait 700 00:35:41,431 --> 00:35:43,100 a été tué en bas. 701 00:35:43,183 --> 00:35:44,268 Tué ? 702 00:35:44,351 --> 00:35:46,061 C'est intéressant. 703 00:35:49,106 --> 00:35:50,983 Je n'ai jamais vu ça avant. 704 00:35:52,860 --> 00:35:54,278 Cela a été récemment licencié. 705 00:35:54,361 --> 00:35:56,238 Je ne savais même pas c'était là. 706 00:35:56,321 --> 00:35:59,575 Fils, en attente le résultat des tests 707 00:35:59,658 --> 00:36:02,661 pour déterminer si oui ou non c'est une arme du crime, 708 00:36:02,744 --> 00:36:04,788 je te place en détention préventive. 709 00:36:04,872 --> 00:36:06,206 Tu le mets en prison ? 710 00:36:06,290 --> 00:36:07,958 Monsieur Remsen, l'homme dans la piscine 711 00:36:08,041 --> 00:36:09,459 aurait pu être tué par son complice 712 00:36:09,543 --> 00:36:11,336 dans le meurtre de Monica Evers, 713 00:36:11,420 --> 00:36:14,131 ce qui veut dire que la vie de Tommy pourrait encore être en danger. 714 00:36:15,591 --> 00:36:17,342 Ou... 715 00:36:24,391 --> 00:36:26,768 Nom de la victime c'est Fred Turner. 716 00:36:26,852 --> 00:36:30,230 C'est un voleur de bijoux avec un rap feuille d'environ huit milles de long, 717 00:36:30,314 --> 00:36:32,316 également un suspect dans un meurtre dans un centre diamantaire. 718 00:36:32,399 --> 00:36:34,401 Et tu recharges mon fils avec son meurtre ? 719 00:36:34,484 --> 00:36:35,736 J'en ai bien peur, M. Remsen. 720 00:36:35,819 --> 00:36:37,237 Nous avons des empreintes digitales, 721 00:36:37,321 --> 00:36:39,364 nous avons un test de paraffine, vous le nommez. 722 00:36:39,448 --> 00:36:41,783 Je vais voir si le DMV enregistre sont entrés. 723 00:36:41,867 --> 00:36:43,577 Et qu'en est-il l'arme ? 724 00:36:43,660 --> 00:36:45,329 Maintenant, cette balle a été prise du corps de Turner. 725 00:36:45,412 --> 00:36:47,080 C'est un calibre .32 du pistolet 726 00:36:47,164 --> 00:36:48,916 que j'ai trouvé dans le grenier de l'école. 727 00:36:48,999 --> 00:36:50,375 Ouais, mais ça aurait pu été en état de légitime défense. 728 00:36:50,459 --> 00:36:52,044 Je veux dire, ce Fred Turner 729 00:36:52,127 --> 00:36:54,046 le suivait, le menaçant. 730 00:36:54,129 --> 00:36:56,381 Ouais, ça aurait pu être la légitime défense, d'accord. 731 00:36:56,465 --> 00:36:58,425 Mais la balistique dit que cette balle correspond 732 00:36:58,508 --> 00:37:00,344 pour celui que tu as trouvé dans le sac de sucre. 733 00:37:00,427 --> 00:37:04,264 Celui que Tommy a revendiqué on lui a tiré dessus. 734 00:37:04,348 --> 00:37:07,017 Ils ont tous deux été licenciés du même pistolet. 735 00:37:07,100 --> 00:37:10,062 Alors tu dis Tommy Tu as tué Monica Evers aussi ? 736 00:37:10,145 --> 00:37:11,772 La vérité est, je ne pense pas 737 00:37:11,855 --> 00:37:15,067 Turner était n'importe où près du meurtre de Monica Evers. 738 00:37:15,150 --> 00:37:17,235 Je pense qu'il faisait partie d'un mauvais élément 739 00:37:17,319 --> 00:37:21,323 que ton fils Tommy était tombé avec. 740 00:37:21,406 --> 00:37:23,075 Oh, mon Dieu. 741 00:37:23,158 --> 00:37:27,204 J'ai peur de trouver ça très difficile à accepter. 742 00:37:27,287 --> 00:37:30,540 Regardez, vous deux, 743 00:37:30,624 --> 00:37:32,125 c'est moche pour moi aussi. 744 00:37:39,216 --> 00:37:40,425 Tu sais, Je commence à réaliser 745 00:37:40,509 --> 00:37:42,219 à quelle distance J'ai poussé mon fils, 746 00:37:42,302 --> 00:37:44,638 le chevaucher comme je l'ai fait, 747 00:37:44,721 --> 00:37:46,139 essayant de le faire suivre les directions 748 00:37:46,223 --> 00:37:48,350 que je voulais pour lui. 749 00:37:48,433 --> 00:37:53,021 Soudain, tout ça semble si sans importance, si faux. 750 00:37:53,105 --> 00:37:55,482 Eh bien, regarde, si ça peut te consoler, 751 00:37:55,565 --> 00:37:57,192 je suis tout à fait sûr tu n'es pas le premier 752 00:37:57,275 --> 00:38:00,529 père bien intentionné l'avoir fait de cette façon. 753 00:38:00,612 --> 00:38:03,365 Eh bien, merci, mais ce n'est pas le cas rendez-le moins stupide. 754 00:38:03,448 --> 00:38:06,243 Et maintenant c'est un peu tard pour arranger les choses. 755 00:38:06,326 --> 00:38:08,495 Ne sois pas trop sûr de ça, Dan. 756 00:38:08,578 --> 00:38:11,373 Vous avez été tu me soutiens tellement, Jess. 757 00:38:11,456 --> 00:38:16,003 J'aimerais juste pouvoir dire quelque chose qui aiderait. 758 00:38:16,086 --> 00:38:19,464 Il y a quelque chose cela ne suit pas vraiment. 759 00:38:19,548 --> 00:38:21,925 Oh, tu me donnerais un coup de main avec ça ? Maintenant. 760 00:38:22,009 --> 00:38:22,968 Oh, bien sûr. 761 00:38:23,051 --> 00:38:26,680 Nous devons inverser cela. 762 00:38:29,266 --> 00:38:30,600 Soigneusement. 763 00:38:30,684 --> 00:38:32,686 Et... 764 00:38:32,769 --> 00:38:33,979 Nous devons le mettre sur ce plat. 765 00:38:34,062 --> 00:38:36,565 Oui, c'est vrai, merci. 766 00:38:36,648 --> 00:38:38,525 Sommes-nous prêts ? 767 00:38:43,113 --> 00:38:45,115 Montez, maintenant. Allez. 768 00:38:45,198 --> 00:38:48,452 C'est le vide. 769 00:38:48,535 --> 00:38:51,580 Oh, Suzanne, c'est beau. 770 00:38:51,663 --> 00:38:52,622 Merci. 771 00:38:52,706 --> 00:38:53,790 Félicitations. 772 00:38:53,874 --> 00:38:55,417 Au-dessus de l'évier. 773 00:38:55,500 --> 00:38:57,794 On dirait que ça devient prêt à déborder. 774 00:39:06,636 --> 00:39:08,847 Oh, c'est tout arrêté. 775 00:39:11,850 --> 00:39:14,895 Jessica, tu vas bien ? 776 00:39:14,978 --> 00:39:19,274 Susan, je me sens beaucoup mieux maintenant que je l'ai fait il y a un instant. 777 00:39:19,357 --> 00:39:21,568 je pense que je sais qui a commis ces meurtres, 778 00:39:23,236 --> 00:39:26,323 et ce n'était pas Tommy Remsen. 779 00:39:26,406 --> 00:39:29,451 Attends une minute, tu sais tout ça 780 00:39:29,534 --> 00:39:30,869 juste parce que ces petits trous 781 00:39:30,952 --> 00:39:33,205 dans le panier bouchon étaient branchés ? 782 00:39:33,288 --> 00:39:38,251 En fait, un petit trou, et la balle qui l'a fait. 783 00:39:40,378 --> 00:39:42,214 Si je ne me trompe pas, 784 00:39:42,297 --> 00:39:45,884 encore un coup d'oeil à un des pots de fleurs de Monica Evers 785 00:39:45,967 --> 00:39:48,345 va me dire pourquoi elle a été tuée. 786 00:39:57,354 --> 00:39:58,855 Oh, merci d'être venu, lieutenant. 787 00:39:58,939 --> 00:40:00,857 C'est avec plaisir, Mme Fletcher. 788 00:40:00,941 --> 00:40:02,275 Il n'y a rien j'aimerais mieux 789 00:40:02,359 --> 00:40:04,402 que de voir Tommy Remsen se tirer d'affaire. 790 00:40:04,486 --> 00:40:05,737 Alors, que faire tu as pour moi ? 791 00:40:05,821 --> 00:40:07,447 Eh bien, clairement tout tournait 792 00:40:07,531 --> 00:40:09,116 autour du meurtre de Monica Evers, 793 00:40:09,199 --> 00:40:11,785 mais le motif, c'était vraiment obscur. 794 00:40:11,868 --> 00:40:14,121 Et si le garçon ne l'a pas fait, vous avez certainement raison. 795 00:40:14,204 --> 00:40:16,289 A moins que tu supposes qu'elle a été tuée, 796 00:40:16,373 --> 00:40:18,583 au moins en partie, parce qu'elle avait quelque chose 797 00:40:18,667 --> 00:40:21,253 les meurtriers je voulais vraiment, 798 00:40:21,336 --> 00:40:23,421 et ils n'ont pas pu à retrouver sur sa personne. 799 00:40:23,505 --> 00:40:25,340 Waouh, maintenant, d'où ça vient ? 800 00:40:25,423 --> 00:40:27,300 Eh bien, parce qu'ils fouillé son appartement 801 00:40:27,384 --> 00:40:28,677 après qu'ils l'aient tuée. 802 00:40:28,760 --> 00:40:31,054 j'avais supposé ils l'avaient trouvé, 803 00:40:31,138 --> 00:40:32,722 mais quand mon évier s'est rempli 804 00:40:32,806 --> 00:40:34,641 parce que le drain a été bloqué, 805 00:40:34,724 --> 00:40:36,393 je me suis souvenu une des usines de Mme Evers 806 00:40:36,476 --> 00:40:39,646 était en train de mourir d'être trop arrosé. 807 00:40:39,729 --> 00:40:41,648 Cela m'est venu à l'esprit que le trou de vidange 808 00:40:41,731 --> 00:40:42,941 en bas du pot 809 00:40:43,024 --> 00:40:45,110 était bloqué par quelque chose. 810 00:40:45,193 --> 00:40:50,740 Quelque chose comme un sac de diamants. 811 00:40:51,449 --> 00:40:55,120 Les diamants qu'elle tenait hors des tueurs, 812 00:40:55,203 --> 00:40:56,997 pour qui elle avait été travaillant comme coursier. 813 00:40:57,080 --> 00:41:02,043 Mme Fletcher, c'est très impressionnant. 814 00:41:02,127 --> 00:41:04,045 Fred Turner était un voleur de diamants présumé, 815 00:41:04,129 --> 00:41:05,213 et Mme Evers était... 816 00:41:05,297 --> 00:41:06,464 Elle était hôtesse de l'air, 817 00:41:06,548 --> 00:41:08,133 qui régulièrement s'est envolé pour Amsterdam, 818 00:41:08,216 --> 00:41:10,302 un des grands diamants centres du monde, 819 00:41:10,385 --> 00:41:12,804 où elle vendrait les pierres M. Turner avait volé, 820 00:41:12,888 --> 00:41:14,347 les convertir en espèces, 821 00:41:14,431 --> 00:41:16,057 qu'elle a apporté retour à New York. 822 00:41:16,141 --> 00:41:18,810 Et elle tenait ceux-ci reviennent. 823 00:41:18,894 --> 00:41:20,145 J'aime ça. 824 00:41:20,228 --> 00:41:21,354 J'aime ça. 825 00:41:21,438 --> 00:41:23,481 Le problème est que qui a tué Turner ? 826 00:41:23,565 --> 00:41:24,900 Nous sommes toujours coincés avec toutes ces preuves 827 00:41:24,983 --> 00:41:26,276 pointant vers Tommy Remsen. 828 00:41:26,359 --> 00:41:27,611 Peut-être... 829 00:41:27,694 --> 00:41:29,112 Tu me perds. 830 00:41:29,196 --> 00:41:32,115 Je pense que Turner a été tué par son partenaire. 831 00:41:32,199 --> 00:41:33,867 [Jessica] Quand Tommy est entré dans le sous-sol, 832 00:41:33,950 --> 00:41:36,369 il a vu Fred Turner accroupi sur le corps de Monica. 833 00:41:36,453 --> 00:41:38,121 Ce qu'il n'a pas vu était l'homme 834 00:41:38,205 --> 00:41:40,874 qui lui a tiré dessus puis l'a piégé. 835 00:41:40,957 --> 00:41:43,001 Cet homme ne pouvait être que une personne, vous. 836 00:41:52,177 --> 00:41:54,971 Mme Fletcher, j'étais avec vous jusqu'à celui-là. 837 00:41:55,055 --> 00:41:56,848 Une des choses qui m'a amené à cette conclusion, 838 00:41:56,932 --> 00:41:59,142 lieutenant, étaient vos propres mots. 839 00:41:59,226 --> 00:42:00,518 Personne n'aime penser, 840 00:42:00,602 --> 00:42:02,854 qu'un typique Un gamin entièrement américain, comme ça, 841 00:42:02,938 --> 00:42:04,731 avec ces yeux bleu clair regarder dehors 842 00:42:04,814 --> 00:42:07,734 vers toi de dessous Cette casquette de baseball est une tuerie. 843 00:42:07,817 --> 00:42:09,069 Donc? 844 00:42:09,152 --> 00:42:11,112 Après avoir été témoin Le meurtre de Mme Evers, 845 00:42:11,196 --> 00:42:13,073 Tommy a laissé tomber sa casquette de baseball 846 00:42:13,156 --> 00:42:14,783 dans le hall de mon immeuble. 847 00:42:14,866 --> 00:42:17,494 -Oh mon Dieu, il l'a tuée. -Tommy ! Tommy ! S'il vous plaît, calmez-vous. 848 00:42:17,577 --> 00:42:19,246 Maintenant, respirez profondément. 849 00:42:19,329 --> 00:42:20,914 Maintenant dis-moi ce qui s'est passé. 850 00:42:20,997 --> 00:42:25,085 Monica, c'est un vol préposé, un de mes amis. 851 00:42:25,168 --> 00:42:26,962 Quand tu es arrivé sur place pour enquêter, 852 00:42:27,045 --> 00:42:28,588 il était tête nue. 853 00:42:28,672 --> 00:42:30,840 La seule fois où tu aurais pu je l'ai vu le porter 854 00:42:30,924 --> 00:42:33,009 c'était quand tu as tiré un coup de feu sur lui. 855 00:42:33,093 --> 00:42:36,346 Ce n'est pas exactement ce qu'on appelle des preuves tangibles, Mme Fletcher. 856 00:42:36,429 --> 00:42:38,265 Non, mais il y a beaucoup de ça. 857 00:42:38,348 --> 00:42:40,267 La balle que tu m'as montrée dans votre bureau, 858 00:42:40,350 --> 00:42:42,310 la balle qui a tué Fred Turner, 859 00:42:42,394 --> 00:42:44,521 tu as dit que c'était la même cartouche de calibre .32 860 00:42:44,604 --> 00:42:46,815 qui a été tiré sur Tommy, et du même pistolet. 861 00:42:46,898 --> 00:42:48,608 C'était. 862 00:42:48,692 --> 00:42:50,819 J'ai des tests balistiques cela montre cela. 863 00:42:50,902 --> 00:42:53,446 [Jessica] Résultats des tests concocté par vous. 864 00:42:53,530 --> 00:42:55,282 La vérité est cette balle 865 00:42:55,365 --> 00:42:57,909 que j'ai trouvé dans le sac de sucre était un neuf millimètres, 866 00:42:57,993 --> 00:43:01,413 le même calibre qui est utilisé dans les pistolets de police. 867 00:43:01,496 --> 00:43:04,040 C'est visiblement plus grand qu'un .32, 868 00:43:04,124 --> 00:43:05,875 quelle était la balle que tu m'as montré 869 00:43:05,959 --> 00:43:07,252 au commissariat. 870 00:43:07,335 --> 00:43:08,670 je peux te montrer que la balle 871 00:43:08,753 --> 00:43:10,005 que tu as pris hors du sac de sucre 872 00:43:10,088 --> 00:43:11,464 et la balle qui a tué Fred Turner 873 00:43:11,548 --> 00:43:13,049 étaient tous deux de calibre .32. 874 00:43:13,133 --> 00:43:15,844 Oh, je suis sûr que tu peux, parce que vous les avez changés. 875 00:43:15,927 --> 00:43:17,971 Je suis également sûr un vrai rapport médico-légal 876 00:43:18,054 --> 00:43:20,807 indiquera que Tommy les empreintes digitales n'étaient pas sur l'arme, 877 00:43:20,890 --> 00:43:22,183 que tu as dû planter 878 00:43:22,267 --> 00:43:24,311 quelques secondes seulement avant tu l'as trouvé. 879 00:43:24,394 --> 00:43:26,771 Et je n'ai aucun doute ils pourront prouver 880 00:43:26,855 --> 00:43:28,523 tu as aussi simulé le test à la paraffine 881 00:43:28,606 --> 00:43:29,691 cela impliquait Tommy. 882 00:43:30,900 --> 00:43:32,694 Eh bien, Mme Fletcher, 883 00:43:32,777 --> 00:43:36,823 vous semblez certainement avoir tout a été compris, 884 00:43:36,906 --> 00:43:39,117 mais il n'y a absolument rien pour me mettre en contact avec Fred Turner. 885 00:43:39,200 --> 00:43:40,660 Faux, lieutenant. 886 00:43:40,744 --> 00:43:43,455 Vous avez surpris Turner en train de tirer un vol dans une bijouterie. 887 00:43:43,538 --> 00:43:45,623 En échange pour ne pas l'avoir dénoncé, 888 00:43:45,707 --> 00:43:47,625 tu as pris un arrangement avec lui. 889 00:43:47,709 --> 00:43:49,252 Il fournirait les marchandises, 890 00:43:49,336 --> 00:43:51,671 et tu trouverais quelqu'un pour le transporter en Europe. 891 00:43:51,755 --> 00:43:53,798 Entrez Monica Evers. 892 00:43:53,882 --> 00:43:55,800 Et qui t'a dit ça ? 893 00:43:55,884 --> 00:43:59,304 Je l'ai fait, lieutenant. 894 00:43:59,387 --> 00:44:01,264 J'ai vérifié un peu plus loin dans les dossiers, 895 00:44:01,348 --> 00:44:04,351 Mme Fletcher, et il s'est avéré que 896 00:44:04,434 --> 00:44:06,478 Monica Evers a été attrapée dans une situation de jeu 897 00:44:06,561 --> 00:44:08,063 directement dans notre propre circonscription. 898 00:44:10,023 --> 00:44:13,443 Elle était profondément aux bookmakers. 899 00:44:13,526 --> 00:44:15,779 Je pensais qu'elle ferait presque n'importe quoi pour sortir. 900 00:44:15,862 --> 00:44:17,864 Et malheureusement pour elle, tu avais raison. 901 00:44:17,947 --> 00:44:19,240 Et Turner était le seul 902 00:44:19,324 --> 00:44:21,201 qui savait que vous étiez impliqué. 903 00:44:21,284 --> 00:44:23,870 Et Tommy l'avait identifié. 904 00:44:23,953 --> 00:44:26,206 Donc dès que j'ai arrangé pour te rencontrer à l'école, 905 00:44:26,289 --> 00:44:29,542 tu as appelé Turner, Je suis arrivé avant nous, 906 00:44:29,626 --> 00:44:31,044 et je l'ai tué avec un silencieux. 907 00:44:31,127 --> 00:44:32,962 Comment le savais-tu ? 908 00:44:33,046 --> 00:44:35,507 Parce que Tommy je n’ai pas entendu le coup de feu. 909 00:44:37,842 --> 00:44:40,470 Vous allez bien, Mme Fletcher. 910 00:44:40,553 --> 00:44:41,471 Vous êtes doué. 911 00:44:41,554 --> 00:44:44,057 Tu sais, lieutenant, 912 00:44:44,140 --> 00:44:46,184 Mme Fletcher m'a dit elle pensait que tu étais impliqué. 913 00:44:46,267 --> 00:44:49,270 Je me suis dit, pas question. 914 00:44:49,354 --> 00:44:52,857 Je n'ai jamais su un meilleur flic que toi. 915 00:44:52,941 --> 00:44:55,819 Eddie, 916 00:44:55,902 --> 00:44:59,531 Je sais que tu te sentirais mieux si je te faisais le discours 917 00:44:59,614 --> 00:45:01,408 à propos des enfants à l'université et la plomberie qui fuit 918 00:45:01,491 --> 00:45:04,869 et l'opération de la femme, tous ces idiots 919 00:45:04,953 --> 00:45:07,247 qui appartient à la prison nous vivons comme des rois. 920 00:45:08,498 --> 00:45:12,252 Mais la vérité est que 921 00:45:12,335 --> 00:45:13,586 J'aime l'argent. 922 00:45:15,046 --> 00:45:16,756 Assez pour s'engager meurtre pour ça. 923 00:45:30,562 --> 00:45:32,981 Je suppose que la prochaine fois Je te vois, Jessica, 924 00:45:33,064 --> 00:45:35,733 ce sera à ma soirée d'autographes pour mon livre de cuisine. 925 00:45:35,817 --> 00:45:37,694 À quoi, je vous le garantis, ils parleront encore 926 00:45:37,777 --> 00:45:39,154 -à propos de ton dîner. -Oh. 927 00:45:39,237 --> 00:45:40,989 C'était un repas magnifique, Suzanne. 928 00:45:41,072 --> 00:45:42,282 Tu es vraiment s'est surpassé. 929 00:45:42,365 --> 00:45:43,867 Votre résolution de ces meurtres 930 00:45:43,950 --> 00:45:46,119 je resterai avec les gens beaucoup plus longtemps, 931 00:45:46,202 --> 00:45:49,080 et avec considérablement moins de calories. 932 00:45:54,836 --> 00:45:55,753 Bonjour, Mme Fletcher. 933 00:45:55,837 --> 00:45:57,255 Bonjour, Tommy. 934 00:45:57,338 --> 00:46:00,008 Mme Wells, tes oreilles doivent être brûlantes. 935 00:46:00,091 --> 00:46:02,260 M. Eigers a été se vanter de toi 936 00:46:02,343 --> 00:46:03,720 et ton dîner et ton nouveau livre de cuisine 937 00:46:03,803 --> 00:46:05,054 à tout le monde qui vient dans le magasin. 938 00:46:05,138 --> 00:46:06,431 Eh bien, ce n'est pas la seule vantardise 939 00:46:06,514 --> 00:46:07,474 ça se passe, Tommy. 940 00:46:07,557 --> 00:46:09,100 Ton père me disait 941 00:46:09,184 --> 00:46:12,228 à propos de votre bourse universitaire en écriture créative. 942 00:46:12,312 --> 00:46:13,730 je voulais pour vous le dire moi-même. 943 00:46:13,813 --> 00:46:15,565 Il est très fier. 944 00:46:15,648 --> 00:46:18,610 Je sais. J'en ai fait la demande il y a des mois. 945 00:46:18,693 --> 00:46:20,445 J'avais peur de lui dire, mais quand c'est arrivé, 946 00:46:20,528 --> 00:46:22,655 je pense qu'il était plus heureux à ce sujet que je ne l'étais. 947 00:46:22,739 --> 00:46:24,574 Eh bien, je pense c'est délicieux. 948 00:46:24,657 --> 00:46:25,825 Oh, j'ai presque oublié, Mme Fletcher, 949 00:46:25,909 --> 00:46:27,202 mon père et moi j'aimerais vous inviter 950 00:46:27,285 --> 00:46:29,204 chez nous pour le dîner vendredi soir prochain. 951 00:46:29,287 --> 00:46:30,997 Eh bien, merci, ce serait très sympa. 952 00:46:31,080 --> 00:46:32,665 Super. 953 00:46:32,749 --> 00:46:34,626 Et ne sois pas trop déçu si ce n'est pas génial. 954 00:46:34,709 --> 00:46:36,753 Mon père, il a ramassé cette recette lourde 955 00:46:36,836 --> 00:46:38,379 c'est en quelque sorte au-delà de ses talents. 956 00:46:38,463 --> 00:46:39,881 Il a été je m'entraîne toute la semaine. 957 00:46:39,964 --> 00:46:42,342 La cuisine déjà une zone sinistrée. 958 00:46:42,425 --> 00:46:45,970 Susan, nous en savons un peu plus sur les zones sinistrées, n’est-ce pas ?