1 00:00:00,626 --> 00:00:02,962 [Jessica] Ce soir, sur le meurtre, elle a écrit. 2 00:00:03,045 --> 00:00:05,256 Dana, qu'est-ce que tu fais ? 3 00:00:05,339 --> 00:00:08,801 Vous avez gagné des millions grâce à l'illégalité délit d'initié sur les actions Regitek. 4 00:00:08,884 --> 00:00:11,679 Cela pourrait être lié au meurtre ? 5 00:00:11,762 --> 00:00:12,930 Enlève-le de mon visage. 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,640 Allez-y doucement, vous deux. 7 00:00:14,724 --> 00:00:16,809 Bonjour, c'est Mme Fletcher. 8 00:00:16,892 --> 00:00:19,270 N’entrez pas dans votre acte. Pas avec moi. 9 00:00:19,353 --> 00:00:22,773 Je ne vous ai jamais menti, Mme Fletcher, pas une seule fois, je ne pourrais pas faire ça. 10 00:00:22,857 --> 00:00:25,860 Pour une fois dans sa vie, Dana dit en fait la vérité. 11 00:00:25,943 --> 00:00:28,404 Vous avez de terribles ennuis. 12 00:00:28,487 --> 00:00:30,531 Faites-vous une minute 13 00:00:30,614 --> 00:00:33,576 je pense que n'importe quel jury le ferait hésiter à la condamner ? 14 00:01:33,260 --> 00:01:35,387 Je sais que j'aurais dû un meilleur plan, Jessica, 15 00:01:35,471 --> 00:01:36,889 mais je vais juste décoller 16 00:01:36,972 --> 00:01:40,643 et pointez vers le sud et voyez quel genre de des opportunités d'emploi s'ouvrent. 17 00:01:40,726 --> 00:01:42,937 Eh bien, je te souhaite le meilleur, Dana. 18 00:01:43,020 --> 00:01:46,565 Votre travail a été extrêmement précieux, la plupart en tout cas. 19 00:01:46,649 --> 00:01:50,402 Oh, écoute, je suis désolé pour ça a foiré la semaine dernière, 20 00:01:50,486 --> 00:01:52,696 mais j'y suis retourné ces procédures de jugement 21 00:01:52,780 --> 00:01:54,615 pour le bétail à la foire de l'État du New Hampshire. 22 00:01:54,698 --> 00:01:57,743 Bien, tu serais étonné combien de lettres je reçois 23 00:01:57,827 --> 00:01:59,995 quand même de petites choses comme ça, ce n’est pas exact. 24 00:02:00,079 --> 00:02:04,124 Oui je sais. J'ai encore parlé à Mme McCurdy et j'ai tout compris. 25 00:02:04,208 --> 00:02:06,669 Je me sentais tellement idiot je dois la rappeler. 26 00:02:06,752 --> 00:02:10,381 Eh bien, encore une fois, ça a été un vrai plaisir 27 00:02:10,464 --> 00:02:12,258 et bonne chance pour votre tournée publicitaire. 28 00:02:12,341 --> 00:02:13,884 Eh bien, merci. Au revoir, Dana. 29 00:02:13,968 --> 00:02:15,427 Merci. 30 00:02:21,600 --> 00:02:25,104 [le téléphone sonne] 31 00:02:26,981 --> 00:02:28,691 Bonjour ? 32 00:02:28,774 --> 00:02:30,442 [Helen] Helen McCurdy, Mrs. Fletcher-- -Salut. 33 00:02:30,526 --> 00:02:31,902 New Hampshire state fair. 34 00:02:31,986 --> 00:02:34,822 J'ai vérifié deux fois my phone records and my files 35 00:02:34,905 --> 00:02:36,866 et je ne trouve aucune indication 36 00:02:36,949 --> 00:02:39,869 que j'ai déjà été contacté par une Dana Ballard. 37 00:02:41,287 --> 00:02:43,414 Merci, Mme McCurdy. 38 00:02:54,383 --> 00:02:56,510 Je suis un peu gêné de le dire 39 00:02:56,594 --> 00:02:59,346 Je n'ai pas vérifié votre références pour l'instant, mademoiselle Ballard. 40 00:02:59,555 --> 00:03:01,765 Cependant, ils ont l'air excellents, 41 00:03:01,849 --> 00:03:05,644 et maintenant que tu es en ville, Je vais y aller directement. 42 00:03:05,728 --> 00:03:07,438 Pour ce que ça vaut, il y en a un 43 00:03:07,521 --> 00:03:09,315 Je n’ai pas eu l’occasion de l’inclure. 44 00:03:09,398 --> 00:03:10,941 Jusqu'à il y a une semaine, 45 00:03:11,025 --> 00:03:13,319 J'ai eu le plaisir de travailler en tant qu'assistant personnel 46 00:03:13,402 --> 00:03:15,779 à un romancier policier de Cabot Cove. 47 00:03:15,863 --> 00:03:17,865 -Son nom est... -L'anse Cabot? 48 00:03:17,948 --> 00:03:19,700 Vous voulez dire J.B. Fletcher ? 49 00:03:19,783 --> 00:03:21,285 Vous avez travaillé avec Jessica Fletcher ? 50 00:03:21,368 --> 00:03:22,828 La connaissez-vous ? 51 00:03:22,912 --> 00:03:26,832 Well, only through her novels, que je dévore. 52 00:03:26,916 --> 00:03:28,334 Tout ce que je peux dire c'est que 53 00:03:28,417 --> 00:03:29,960 if the rest of my employment experiences 54 00:03:30,044 --> 00:03:31,462 sont deux fois moins agréables, 55 00:03:31,545 --> 00:03:34,256 I’m gonna consider myself very fortunate. 56 00:03:37,134 --> 00:03:40,971 Tu sais, elle a l'air such a fascinating person. 57 00:03:41,055 --> 00:03:42,806 Quand j'ai mentionné que j'étais venant pour cette interview, 58 00:03:42,890 --> 00:03:45,184 elle a dit que tu étais le bienvenu pour l'appeler à tout moment. 59 00:03:45,267 --> 00:03:47,561 Oh, j'aimerais beaucoup ça. 60 00:03:47,645 --> 00:03:49,104 Well, here’s her number. 61 00:03:50,940 --> 00:03:52,566 Tu sais, c'est mon ambition 62 00:03:52,650 --> 00:03:54,026 faire partie du secteur des valeurs mobilières 63 00:03:54,109 --> 00:03:55,611 aussi loin que je me souvienne. 64 00:03:55,694 --> 00:03:59,114 Eh bien, pourquoi n'appellerais-je pas Mme Fletcher en ce moment ? 65 00:03:59,198 --> 00:04:02,701 Oh, tu sais, elle ne le fait pas prendre des appels téléphoniques jusqu'à après 15h00. 66 00:04:02,785 --> 00:04:05,704 Bien sûr, elle aura une routine définie. 67 00:04:05,788 --> 00:04:08,374 Mon Dieu, l'autodiscipline cela doit prendre. 68 00:04:08,457 --> 00:04:10,459 Elle est incroyable. 69 00:04:10,542 --> 00:04:12,336 Chaque matin à 5 heures du matin, 70 00:04:12,419 --> 00:04:15,297 elle marche trois miles, toujours le même itinéraire, 71 00:04:15,381 --> 00:04:16,924 et puis elle a exactement 72 00:04:17,007 --> 00:04:20,052 quatre tasses de café avant assise devant son ordinateur. 73 00:04:20,135 --> 00:04:21,595 Fascinant. 74 00:04:23,639 --> 00:04:27,351 Écoutez, mademoiselle Ballard, pourquoi ne me fais-tu pas une faveur 75 00:04:27,434 --> 00:04:30,813 et n'en prends pas d'autre poste sans m'appeler ? 76 00:04:30,896 --> 00:04:33,107 Je promets que je ne le ferai pas, M. Stevens. 77 00:04:41,740 --> 00:04:45,202 Bonjour, M. Stevens, rapports d’hier. 78 00:04:45,285 --> 00:04:46,453 Oh, et je pensais que tu aimerais savoir 79 00:04:46,537 --> 00:04:51,583 J'ai vendu Mme Buffom sur ce compte sans frais. 80 00:04:51,667 --> 00:04:53,460 Cette fille, est-ce qu'elle... 81 00:04:53,544 --> 00:04:55,087 Je l'espère, Todd. 82 00:04:58,507 --> 00:05:00,050 Une semaine de plus sans assistant 83 00:05:00,134 --> 00:05:03,887 et je vais couler sous toute cette paperasse. 84 00:05:03,971 --> 00:05:06,682 Et mon premier arrêt est Portland, 85 00:05:06,765 --> 00:05:11,103 entretien avec Terence Gideon des publications Wedgewood. 86 00:05:11,186 --> 00:05:13,772 N'est-il pas l'homme qui déteste les mystères ? 87 00:05:13,856 --> 00:05:14,982 Eh bien, regarde ça de cette façon, Jess, 88 00:05:15,065 --> 00:05:16,525 tu auras un dîner gratuit 89 00:05:16,608 --> 00:05:18,819 dans l'un des endroits les plus chauds restaurants en Nouvelle-Angleterre. 90 00:05:18,902 --> 00:05:23,449 L'Atlantide est censée être absolument fabuleux. 91 00:05:23,532 --> 00:05:26,952 Jessica, dis-moi est-ce que tu te sens bien ? 92 00:05:27,036 --> 00:05:28,746 Parfait, pourquoi tu demandes ? 93 00:05:28,829 --> 00:05:30,456 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas, 94 00:05:30,539 --> 00:05:32,833 J'aime surtout cette dernière version et mes modifications sont minimes, 95 00:05:32,916 --> 00:05:36,336 mais je dois dire certaines de vos recherches sont... 96 00:05:36,420 --> 00:05:39,757 eh bien, c’est inhabituellement bâclé. 97 00:05:39,840 --> 00:05:42,843 Oh-oh, j'avais peur de ça. Où? 98 00:05:42,926 --> 00:05:44,136 Eh bien, par exemple, 99 00:05:44,219 --> 00:05:45,471 l'inspecteur Davidson dit 100 00:05:45,554 --> 00:05:48,140 le FBI a été créé en 1926. 101 00:05:48,223 --> 00:05:50,642 Il se trouve que je suis en train d'éditer un livre sur le Bureau, 102 00:05:50,726 --> 00:05:53,103 en fait, cela a été commencé en 1908 103 00:05:53,187 --> 00:05:54,521 et il y a plusieurs autres endroits. 104 00:05:54,605 --> 00:05:55,522 [klaxon de voiture klaxonnant] 105 00:05:55,606 --> 00:05:57,357 Oh-oh, voilà mon taxi. 106 00:05:57,441 --> 00:05:59,359 Écoute, je suis vraiment désolé à ce sujet, Gloria, 107 00:05:59,443 --> 00:06:02,279 et j'en assume l'entière responsabilité. 108 00:06:02,362 --> 00:06:04,990 Si tu me donnes tes notes sur toute autre erreur que vous constatez, 109 00:06:05,074 --> 00:06:07,284 Je vais parcourir tout le manuscrit 110 00:06:07,367 --> 00:06:08,744 pendant que je suis sur la route, d'accord ? 111 00:06:33,727 --> 00:06:36,563 [le téléphone sonne] 112 00:06:42,277 --> 00:06:43,821 [Jessica sur le répondeur] Bonjour, vous avez contacté Jessica Fletcher, 113 00:06:43,904 --> 00:06:45,489 Je ne peux pas venir au téléphone pour le moment, 114 00:06:45,572 --> 00:06:46,824 mais si vous laissez votre nom et votre numéro... 115 00:06:46,907 --> 00:06:48,742 [bips] 116 00:06:52,329 --> 00:06:54,623 [voix du robot] Enregistrez le message maintenant. 117 00:06:54,706 --> 00:06:57,584 Bonjour, c'est La machine de Jessica Fletcher. 118 00:06:57,668 --> 00:06:59,586 Je suis absent de la ville pendant quelques jours 119 00:06:59,670 --> 00:07:01,130 mais je vais récupérer mes messages, 120 00:07:01,213 --> 00:07:03,674 alors assurez-vous de laisser le vôtre après le bip 121 00:07:03,757 --> 00:07:04,883 et je vous répondrai. 122 00:07:04,967 --> 00:07:05,968 Merci. 123 00:07:09,346 --> 00:07:11,890 ...le vôtre au son du bip et je vous répondrai. 124 00:07:11,974 --> 00:07:13,517 Merci. 125 00:07:13,600 --> 00:07:16,645 Mme Fletcher, c'est Ethan Stevens à Portland. 126 00:07:16,728 --> 00:07:20,274 555-6750. 127 00:07:20,357 --> 00:07:22,192 J'apprécierais que tu me répondes 128 00:07:22,276 --> 00:07:24,278 dans les meilleurs délais. 129 00:07:24,361 --> 00:07:27,072 Dana Ballard m'a suggéré de vous appeler. 130 00:07:27,156 --> 00:07:30,492 Merci. 131 00:07:30,576 --> 00:07:32,286 Maintenant écoute, chérie, crois-moi, 132 00:07:32,369 --> 00:07:35,164 Je n'ai pas l'intention de laisser Baker me bouscule. 133 00:07:35,247 --> 00:07:36,957 Eh bien, vous m'avez certainement trompé. 134 00:07:37,040 --> 00:07:39,751 D’ailleurs, il se peut même qu’il n’y ait pas de problème. 135 00:07:39,835 --> 00:07:42,296 Et si tu te trompes, Ethan ? 136 00:07:42,379 --> 00:07:44,131 D'accord, d'accord, si c'est le cas, 137 00:07:44,214 --> 00:07:46,758 alors nous avons du temps pour que je puisse réfléchir à nos options 138 00:07:46,842 --> 00:07:50,179 ce que je ne peux pas faire si tu me harangues. 139 00:07:50,262 --> 00:07:54,016 Missy, ce dont j'ai besoin en ce moment est votre soutien. 140 00:07:54,099 --> 00:07:57,436 Pauvre bébé. 141 00:07:57,519 --> 00:08:01,106 Vous avez vraiment toute la pression. 142 00:08:01,190 --> 00:08:04,276 Mais je ne veux pas avoir à déménager à Rio ou aux Bahamas, 143 00:08:04,359 --> 00:08:06,570 ou partout où nous pourrions devoir aller. 144 00:08:06,653 --> 00:08:07,946 J'aime ça ici. 145 00:08:08,030 --> 00:08:12,534 Oh, ouais, je sais. Alors où est-il ce soir ? 146 00:08:12,618 --> 00:08:15,871 J'ai fait des réservations à Atlantis, à 19h30. 147 00:08:31,011 --> 00:08:34,806 Bonjour, c'est la machine de Jessica Fletcher. 148 00:08:35,933 --> 00:08:41,063 [Ethan] Mme Fletcher, c'est Ethan Stevens à Portland. 555-67-- 149 00:08:46,902 --> 00:08:49,613 [femme] Bonjour, Bureau d'Ethan Stevens. 150 00:08:49,696 --> 00:08:51,990 Bonjour. C'est Mme Fletcher. 151 00:08:52,074 --> 00:08:54,701 Puis-je s'il vous plaît parler avec M. Stevens ? 152 00:08:54,785 --> 00:08:59,831 [Todd] Eh bien, nous sommes programmés pour vendre le Down XXX quand il atteint 14 3/8 153 00:08:59,915 --> 00:09:01,750 et nous recommandons un achat dans les municipalités d'Eltin 154 00:09:01,833 --> 00:09:03,252 comme mesure conservatrice. 155 00:09:03,335 --> 00:09:04,836 Désolé, Todd, je ne peux pas m'en occuper maintenant. 156 00:09:04,920 --> 00:09:07,297 -Mais tu as dit... -Une autre fois. D'accord? 157 00:09:09,132 --> 00:09:11,718 Oui, oui, Mme Fletcher. 158 00:09:11,802 --> 00:09:13,971 Vous savez, d'après ma brève rencontre avec Dana, 159 00:09:14,054 --> 00:09:15,806 Je le sens moi-même. 160 00:09:15,889 --> 00:09:17,474 Ouais. Certainement. 161 00:09:17,557 --> 00:09:19,393 Et vraiment, M. Stevens, 162 00:09:19,476 --> 00:09:22,020 c’est presque la moindre de ses vertus. 163 00:09:22,104 --> 00:09:26,024 Je peux vous le dire, très honnêtement, que Dana Ballard est vraiment une 164 00:09:26,108 --> 00:09:27,859 jeune femme remarquable. 165 00:09:27,943 --> 00:09:30,028 Eh bien, venant de quelqu'un comme vous, Mme Fletcher, 166 00:09:30,112 --> 00:09:31,905 c'est assez impressionnant recommandation. 167 00:09:31,989 --> 00:09:33,323 Ethan, nous devons parler. 168 00:09:33,407 --> 00:09:36,660 Dans une seconde, bon sang. 169 00:09:36,743 --> 00:09:39,079 Mme Fletcher, je vous remercie beaucoup 170 00:09:39,162 --> 00:09:40,330 pour votre temps. 171 00:09:40,414 --> 00:09:42,416 Un plaisir, et bien sûr, 172 00:09:42,499 --> 00:09:45,752 appelez-moi chaque fois que vous êtes à Cabot Cove. 173 00:09:51,758 --> 00:09:55,053 Baker, j'ai absolument fait rien d'inapproprié. 174 00:09:55,137 --> 00:09:57,973 Votre informateur ne sait pas de quoi diable parle-t-il. 175 00:09:58,056 --> 00:09:59,349 Vous non plus. 176 00:09:59,433 --> 00:10:01,018 Laissez-moi vous l'expliquer. 177 00:10:01,101 --> 00:10:03,353 Vous avez gagné des millions sur les délits d'initiés 178 00:10:03,437 --> 00:10:04,980 au stock Regitek 179 00:10:05,063 --> 00:10:07,441 et maintenant tu pars à la SEC volontairement 180 00:10:07,524 --> 00:10:09,860 -avant qu'ils ne s'en prennent à toi. -Oublie ça. 181 00:10:09,943 --> 00:10:14,197 Et dis-leur la vérité que c'était toi, toi seul. 182 00:10:14,281 --> 00:10:16,700 Maintenant tu proposes de redonner tout ce que vous avez fait sur les transactions, 183 00:10:16,783 --> 00:10:19,119 vous obtiendrez probablement pas plus de neuf mois 184 00:10:19,202 --> 00:10:20,954 dans un country club à sécurité minimale. 185 00:10:21,038 --> 00:10:23,582 Baker, je n'ai aucune intention de faire quoi que ce soit de tout cela. 186 00:10:23,665 --> 00:10:27,502 Tais-toi, Ethan, il y a un autre morceau. 187 00:10:27,586 --> 00:10:29,171 Je vais te racheter, 188 00:10:29,254 --> 00:10:30,672 de cette façon, nous pourrons au moins donner l'apparence 189 00:10:30,756 --> 00:10:32,341 de nettoyage de maison. 190 00:10:32,424 --> 00:10:33,967 Ne t'inquiète pas, j'y arriverai ça vaut le coup. 191 00:10:34,051 --> 00:10:36,094 La réponse est va prendre un... 192 00:10:36,178 --> 00:10:37,346 Permettez-moi de le dire autrement, 193 00:10:37,429 --> 00:10:39,056 tu as 48 heures 194 00:10:39,139 --> 00:10:40,974 ou je vais à la Commission des changes 195 00:10:41,058 --> 00:10:43,226 et dis-leur que je viens découvert vos crimes. 196 00:10:43,310 --> 00:10:45,729 Et tu es franchement consterné que ce genre de chose s'est produit 197 00:10:45,812 --> 00:10:47,189 juste sous ton nez. 198 00:10:47,272 --> 00:10:50,609 Quelque chose comme ça, oui. 199 00:10:50,692 --> 00:10:53,737 Je répète, 48 heures. 200 00:11:00,994 --> 00:11:02,412 Au contraire, Mme Fletcher, 201 00:11:02,496 --> 00:11:04,539 Je trouve vos livres étonnamment lettrés. 202 00:11:04,623 --> 00:11:06,875 Je trouve simplement les mystères fastidieux. 203 00:11:06,958 --> 00:11:09,169 Personnages unidimensionnels en carton 204 00:11:09,252 --> 00:11:11,004 qui est la seule fonction est de desservir la parcelle. 205 00:11:11,088 --> 00:11:12,964 Je veux dire, peu importe 206 00:11:13,048 --> 00:11:14,508 comment quelqu'un est entré dans une pièce verrouillée 207 00:11:14,591 --> 00:11:16,802 et commis un meurtre ? 208 00:11:16,885 --> 00:11:18,970 J'apprécie certainement votre franchise, M. Gideon, 209 00:11:19,054 --> 00:11:21,598 mais je n'y crois vraiment pas que vous avez lu l'un de mes livres. 210 00:11:21,681 --> 00:11:23,642 Que veux-tu dire? Bien sûr, j'ai lu vos livres. 211 00:11:23,725 --> 00:11:25,769 Mes romans sont basés sur des personnages. 212 00:11:25,852 --> 00:11:28,605 Je veux dire, un groupe de personnes, j'espère intéressant, 213 00:11:28,688 --> 00:11:30,399 en conflit les uns avec les autres 214 00:11:30,482 --> 00:11:31,983 qui se trouvent dans une situation 215 00:11:32,067 --> 00:11:34,778 où un ou plusieurs meurtres ont lieu. 216 00:11:34,861 --> 00:11:36,279 Je veux dire, comme toi... 217 00:11:36,363 --> 00:11:37,572 Mme Fletcher. 218 00:11:37,656 --> 00:11:40,659 Jessica, Ethan Stevens. 219 00:11:40,742 --> 00:11:43,286 J'ai vraiment apprécié notre petite conversation cet après-midi, 220 00:11:43,370 --> 00:11:44,621 mais je dois dire que c'est un tel délice 221 00:11:44,704 --> 00:11:46,373 pour enfin vous rencontrer face à face. 222 00:11:46,456 --> 00:11:49,334 Je veux dire, si j'avais su ça hors de la ville signifiait Portland, 223 00:11:49,418 --> 00:11:51,461 j'aurais arrangé pour t'emmener dîner. 224 00:11:51,545 --> 00:11:53,880 -M. Stevens... -Voici ma femme, Missy. 225 00:11:53,964 --> 00:11:55,048 Bonjour. 226 00:11:55,132 --> 00:11:57,676 Mon partenaire, Baker Lawrence. 227 00:11:57,759 --> 00:12:00,387 Comme je l'ai dit, j'apprécie vraiment tu prends le temps. 228 00:12:00,470 --> 00:12:02,180 Miss Ballard est certainement je vais t'en devoir un. 229 00:12:02,264 --> 00:12:03,265 Dana Ballard? 230 00:12:03,348 --> 00:12:04,724 Je l'ai déjà embauchée. 231 00:12:04,808 --> 00:12:05,725 M. Stevens... 232 00:12:05,809 --> 00:12:07,144 Excusez-moi, Mme Fletcher, 233 00:12:07,227 --> 00:12:09,604 il semble que nous soyons déjà en retard pour notre séance. 234 00:12:09,688 --> 00:12:12,107 Tu sais comment c'est avec ces restaurants branchés. 235 00:12:14,985 --> 00:12:16,903 Eh bien, pour quelqu'un qui ne connaît pas grand monde à Portland 236 00:12:16,987 --> 00:12:19,573 tu as certainement l'air connaître les bons. 237 00:12:19,656 --> 00:12:21,032 Connaissez-vous cet homme ? 238 00:12:21,116 --> 00:12:22,993 Mme Fletcher, Ethan Stevens 239 00:12:23,076 --> 00:12:25,078 est l'un des habitants de la ville courtiers en valeurs mobilières les plus importants. 240 00:12:25,162 --> 00:12:27,038 Tu as promis que rien comme si ça allait arriver. 241 00:12:27,122 --> 00:12:28,874 Mon nom ne doit pas être mentionné... 242 00:12:28,957 --> 00:12:30,292 Très bien. D'accord, s'il te plaît... 243 00:12:30,375 --> 00:12:31,751 Asseyez-vous maintenant, parlons-en. 244 00:12:35,255 --> 00:12:36,840 Vous disiez, M. Gideon ? 245 00:12:36,923 --> 00:12:40,051 [Dana] Oh, tu n'es pas obligé vous inquiétez pour moi, M. Stevens. 246 00:12:40,135 --> 00:12:41,761 J'ai assez de lecture et de rattrapage 247 00:12:41,845 --> 00:12:43,388 pour me durer jusqu'à Noël. 248 00:12:43,472 --> 00:12:45,098 Et M. Merlin a été très utile. 249 00:12:45,182 --> 00:12:46,433 C'est splendide. 250 00:12:46,516 --> 00:12:47,851 Eh bien, je veillerai sur toi plus tard 251 00:12:47,934 --> 00:12:49,102 après m'être occupé de quelques affaires. 252 00:12:49,186 --> 00:12:50,896 Super. 253 00:13:05,535 --> 00:13:06,453 C'est moi. 254 00:13:08,371 --> 00:13:11,541 Eh bien, nous avons de sérieux problèmes. 255 00:13:11,625 --> 00:13:13,710 Environ 16 millions d’entre eux. 256 00:13:16,922 --> 00:13:20,258 Oh, Jessica, je ne l'étais pas je t'attends si tôt. 257 00:13:20,342 --> 00:13:21,426 Merci, M. Merlin. 258 00:13:21,510 --> 00:13:23,595 À tout moment. 259 00:13:23,678 --> 00:13:24,804 Puis-je t'offrir du café ? 260 00:13:24,888 --> 00:13:26,556 Non, merci. 261 00:13:26,640 --> 00:13:28,350 Tout ce que je veux c'est une explication, 262 00:13:28,433 --> 00:13:29,726 que j'espère que tu pourras me donner, 263 00:13:29,809 --> 00:13:32,020 avant d'aller parler à M. Stevens. 264 00:13:32,103 --> 00:13:35,232 Comme je l'ai dit quand tu as appelé, Je suis absolument mystifié. 265 00:13:35,315 --> 00:13:37,192 Il doit y en avoir une sorte de malentendu. 266 00:13:37,275 --> 00:13:38,860 J’espère que c’est tout. 267 00:13:38,944 --> 00:13:41,029 J'ai donné ton nom comme référence 268 00:13:41,112 --> 00:13:43,114 mais je n'arrive pas à comprendre 269 00:13:43,198 --> 00:13:44,616 pourquoi il aurait pensé qu'il t'avait parlé 270 00:13:44,699 --> 00:13:46,201 alors qu’il ne l’avait pas fait. 271 00:13:46,284 --> 00:13:49,829 je suppose que c'est possible il est confus, ou... 272 00:13:49,913 --> 00:13:52,749 Ou quoi, Dana ? 273 00:13:52,832 --> 00:13:54,459 Ou, pour une raison quelconque, il ment. 274 00:13:54,543 --> 00:13:56,545 Eh bien, puisque vous avez soulevé le sujet, 275 00:13:56,628 --> 00:13:58,755 il y a eu un certain nombre de cas à l'Anse Cabot 276 00:13:58,838 --> 00:14:01,550 quand tu m'as menti. Je pense donc que c'est tout à fait possible... 277 00:14:01,633 --> 00:14:05,971 Attends une minute, je t'ai menti ? Jessica, je ne ferais pas ça. 278 00:14:06,054 --> 00:14:09,224 Dana, comment peux-tu dire ça ? 279 00:14:09,307 --> 00:14:12,811 Plus récemment, vous avez volontairement m'a donné une recherche incorrecte 280 00:14:12,894 --> 00:14:14,896 sur le New Hampshire foire d'État et puis il y a eu... 281 00:14:14,980 --> 00:14:16,356 [bourdonnement] 282 00:14:16,439 --> 00:14:17,983 Une réunion d'orientation, 283 00:14:18,066 --> 00:14:20,443 Je ne peux tout simplement pas me permettre de le manquer. Regardez... 284 00:14:20,527 --> 00:14:23,071 Je me sens mal que tu penses que je l'ai été 285 00:14:23,154 --> 00:14:25,448 tout ce qui est à moins de 100 % véridique avec vous. 286 00:14:25,532 --> 00:14:26,908 Je n'en avais aucune idée. 287 00:14:26,992 --> 00:14:28,743 Eh bien, j'aurais dû j'en ai parlé à l'époque 288 00:14:28,827 --> 00:14:30,287 mais je suppose que je voulais croire 289 00:14:30,370 --> 00:14:32,998 il s’agissait simplement d’erreurs ou d’oublis. 290 00:14:33,081 --> 00:14:36,167 Eh bien, je suis sûr qu'il y a une explication simple à tout cela. 291 00:14:36,251 --> 00:14:38,253 Et pour commencer, je parlerai à M. Stevens 292 00:14:38,336 --> 00:14:40,171 et qu'il te réponde avant la fin de la journée. 293 00:14:40,255 --> 00:14:41,506 D'accord? 294 00:14:41,590 --> 00:14:42,882 Eh bien, j’apprécierais vraiment ça. 295 00:14:54,144 --> 00:14:55,937 Ouais, nous avons des problèmes. 296 00:14:58,315 --> 00:15:01,818 Ce soir, mais... 297 00:15:01,901 --> 00:15:05,530 Très bien, si tu le dis. 298 00:15:16,625 --> 00:15:20,587 Oh, tu vas être une bonne, mademoiselle Ballard. 299 00:15:20,670 --> 00:15:23,381 Je ne suis pas sûr de savoir ce que vous voulez dire, Mme Stevens. 300 00:15:23,465 --> 00:15:25,634 Mon Dieu, tu as vraiment mis 301 00:15:25,717 --> 00:15:27,636 tout le paquet ensemble, n'est-ce pas ? 302 00:15:27,719 --> 00:15:30,221 Je dois vraiment rentrer à la maison. 303 00:15:30,305 --> 00:15:33,308 Je le sais, chérie. Venez, je vais vous accompagner. 304 00:15:33,391 --> 00:15:37,854 Et pendant que vous êtes en route, vous pourriez j'aime mâcher quelques choses. 305 00:15:37,937 --> 00:15:42,567 Pour commencer, au cas où vous ne l'auriez pas déjà fait au courant des potins du bureau, 306 00:15:42,651 --> 00:15:46,571 Ethan et moi n'avons pas ton relation de base pour la lune de miel... 307 00:15:46,655 --> 00:15:47,781 Mme Stevens, je... 308 00:15:47,864 --> 00:15:51,743 Ne vous laissez pas tromper, je le répète. 309 00:15:53,203 --> 00:15:54,454 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 310 00:15:54,537 --> 00:15:58,708 Non, n'entrez pas dans votre acte. Pas avec moi. 311 00:15:59,959 --> 00:16:02,629 Très bien, très bien, Mme Stevens, 312 00:16:02,712 --> 00:16:04,673 tu me pardonneras si je suis un peu dépassé 313 00:16:04,756 --> 00:16:07,509 mais je t'assure, je suis là pour une chose 314 00:16:07,592 --> 00:16:09,844 et c'est apprendre tout ce que je peux 315 00:16:09,928 --> 00:16:12,180 sur les titres et les activités d'investissement. 316 00:16:12,263 --> 00:16:15,558 Je trouve cela louable, Dana. 317 00:16:15,642 --> 00:16:20,313 Cependant, pendant que vous absorbez tout cela aux pieds de mon mari, 318 00:16:20,397 --> 00:16:23,024 garde à l'esprit que même si je peux le considérer 319 00:16:23,108 --> 00:16:25,819 comme l'un des clowns majeurs du monde occidental, 320 00:16:25,902 --> 00:16:29,197 c'est mon propre clown majeur. 321 00:16:29,280 --> 00:16:31,783 Est-ce qu'il sait que tu ressens cela ? 322 00:16:31,866 --> 00:16:35,078 Oh, comme le sait un élève de troisième année le serment d'allégeance. 323 00:16:35,161 --> 00:16:38,039 Eh bien, écoute, j'apprécie tu partages ça avec moi et... 324 00:16:38,123 --> 00:16:41,167 J'espère sincèrement que tu le feras J'apprécie, mademoiselle Ballard. 325 00:17:15,910 --> 00:17:17,454 Dane ? 326 00:17:17,537 --> 00:17:18,955 Qu'est-ce que tu fais ? 327 00:17:19,038 --> 00:17:19,998 Non, non. 328 00:17:20,081 --> 00:17:21,207 [des coups de feu sonnent] 329 00:17:26,463 --> 00:17:31,634 Une petite quantité de sang indique La victime est décédée presque instantanément. 330 00:17:31,718 --> 00:17:36,973 La balle est apparemment passée directement à travers la pompe. 331 00:17:37,056 --> 00:17:39,100 Cela fait quinze ans que je fais ça. 332 00:17:39,184 --> 00:17:42,103 Chaque fois que je demande un transfert ils me donnent une promotion. 333 00:17:42,187 --> 00:17:44,856 Mme Fletcher, tu allais me dire pourquoi tu es ici. 334 00:17:44,939 --> 00:17:49,402 Oh, je suis venu voir M. Stevens sur une question d'affaires. 335 00:17:49,486 --> 00:17:51,154 Très bien, 336 00:17:51,237 --> 00:17:53,281 les contrôles de l'inventaire de la salle des valeurs, 337 00:17:53,364 --> 00:17:55,992 donc apparemment, ce n'était pas un vol ou... je n’avais pas l’air de cette façon. 338 00:17:56,075 --> 00:18:00,121 Écoute, est-ce que tu sais où M. Stevens a gardé son gadget électronique ? 339 00:18:00,205 --> 00:18:03,249 La clé de la carte qui l'a conduit dans la salle des valeurs. 340 00:18:07,921 --> 00:18:09,088 Maintenant, soyez prudent avec ça. 341 00:18:09,172 --> 00:18:10,715 Ouais, ne t'inquiète pas pour ça. 342 00:18:10,799 --> 00:18:11,925 Quel désastre. 343 00:18:12,008 --> 00:18:13,510 Nous perdons nos plus gros clients 344 00:18:13,593 --> 00:18:16,012 plus vite que vous ne pouvez répondre au téléphone. 345 00:18:16,095 --> 00:18:17,514 Lieutenant, avez-vous une idée de qui... 346 00:18:17,597 --> 00:18:19,057 Non, pas vraiment. 347 00:18:19,140 --> 00:18:20,558 Nous en avons trouvé quelques-uns des objets intéressants cependant. 348 00:18:20,642 --> 00:18:22,727 Nous avons retiré une balle du cadre de la porte, 349 00:18:22,811 --> 00:18:26,564 et, oh, ouais, nous avons trouvé ça le long du bord inférieur 350 00:18:26,648 --> 00:18:27,774 du bureau de la victime, 351 00:18:27,857 --> 00:18:29,901 une petite quantité de sang et de cheveux, 352 00:18:29,984 --> 00:18:32,195 comme si quelqu'un lui cognait la tête. 353 00:18:32,278 --> 00:18:34,030 Vous savez, votre partenaire avait bon goût. 354 00:18:34,113 --> 00:18:36,574 Ce bureau doit être, quoi, quelques centaines d'années ? 355 00:18:36,658 --> 00:18:37,700 Bois de jasmin. 356 00:18:37,784 --> 00:18:38,701 Ah. 357 00:18:38,785 --> 00:18:40,078 Ridiculement doux, 358 00:18:40,161 --> 00:18:41,913 mais précieux comme tout le reste ici. 359 00:18:41,996 --> 00:18:43,706 Excusez-moi, M. Lawrence, 360 00:18:43,790 --> 00:18:46,167 vous avez un appel téléphonique de La caisse de retraite de Mel Benict. 361 00:18:46,251 --> 00:18:48,920 Un autre. 362 00:18:49,003 --> 00:18:52,549 Vous savez, je tuerais pour un bureau comme celui-ci. 363 00:18:52,632 --> 00:18:55,426 Ah, tu vois ce que je veux dire. 364 00:18:55,510 --> 00:18:57,011 Oui, lieutenant. 365 00:18:58,513 --> 00:19:02,433 [frapper à la porte] 366 00:19:02,517 --> 00:19:03,852 J'arrive ! 367 00:19:08,648 --> 00:19:09,649 -Mme. Fletcher ? -Oui. 368 00:19:09,732 --> 00:19:12,402 -Nous devons parler. -Pardonnez-moi. 369 00:19:12,485 --> 00:19:14,112 Vincent Polaski, je suis avocat. 370 00:19:14,195 --> 00:19:15,947 Le tribunal m'a nommé pour défendre Dana Ballard. 371 00:19:16,030 --> 00:19:16,948 Dana a été... 372 00:19:17,031 --> 00:19:18,116 Elle a été arrêtée 373 00:19:18,199 --> 00:19:19,701 pour le meurtre d'Ethan Stevens. 374 00:19:19,784 --> 00:19:20,952 Eh bien, qu'est-ce qui a fait... 375 00:19:21,035 --> 00:19:22,579 -Eh bien, ils ont trouvé une arme dans un égout pluvial 376 00:19:22,662 --> 00:19:23,955 pas très loin de la scène. 377 00:19:24,038 --> 00:19:25,290 Ses empreintes étaient dessus 378 00:19:25,373 --> 00:19:28,084 en plus il y avait des traces de son sang et de ses cheveux. 379 00:19:28,167 --> 00:19:30,628 Oh, ouais, où elle a frappé sa tête sur le bureau de M. Stevens. 380 00:19:30,712 --> 00:19:32,755 Ouais, eh bien, les flics couraient en courant 381 00:19:32,839 --> 00:19:34,048 une liste de tous les employés, 382 00:19:34,132 --> 00:19:35,800 et comme son nom commence par un "B", 383 00:19:35,884 --> 00:19:38,928 et elle vient de commencer là, ils l'ont contactée assez tôt. 384 00:19:39,012 --> 00:19:40,179 Et le test à la paraffine ? 385 00:19:40,263 --> 00:19:43,057 Positif, elle a tiré avec l'arme. 386 00:19:43,141 --> 00:19:45,184 M. Polaski, j'ai moins de dix minutes 387 00:19:45,268 --> 00:19:47,186 pour prendre mon train pour Boston. 388 00:19:47,270 --> 00:19:48,855 Écoute, je ne pense vraiment pas il y a n'importe quoi 389 00:19:48,938 --> 00:19:51,316 que je peux te dire que ce sera le cas aidez-vous à défendre Dana. 390 00:19:51,399 --> 00:19:53,818 je ne cherche pas pour un témoin de moralité ici. 391 00:19:53,902 --> 00:19:55,194 Elle m'a dit que vous deux 392 00:19:55,278 --> 00:19:58,156 J'ai eu quelques petits malentendus. 393 00:19:58,239 --> 00:20:01,075 Eh bien, c'est une façon intéressante de le dire. 394 00:20:01,159 --> 00:20:03,036 Écoute, j'ai besoin de ton aide d'une autre manière. 395 00:20:03,119 --> 00:20:05,038 Comme vous l'avez probablement remarqué, 396 00:20:05,121 --> 00:20:07,707 les compétences sociales ne sont pas exactement mon point fort. 397 00:20:07,790 --> 00:20:11,377 J'ai tendance à m'aliéner certaines personnes. 398 00:20:11,461 --> 00:20:14,255 Je peux comprendre cela. Oui. 399 00:20:14,339 --> 00:20:18,092 Ouais, comme les juges et la police, et les procureurs, etc., etc. 400 00:20:18,176 --> 00:20:20,720 Et bien, le défenseur public équipe d'enquête, 401 00:20:20,803 --> 00:20:22,430 qui je pourrais ajouter sont un groupe de 402 00:20:22,513 --> 00:20:24,432 des incompétents bureaucratiques de toute façon, ils... 403 00:20:24,515 --> 00:20:26,684 Pourquoi tu me dis tout ça ? 404 00:20:26,768 --> 00:20:29,062 Eh bien, parce que normalement ce n'est pas un problème, 405 00:20:29,145 --> 00:20:30,939 J'ai un PI local que j'utilise. 406 00:20:31,022 --> 00:20:34,275 Eh bien, c'est merveilleux. Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'ai... 407 00:20:34,359 --> 00:20:37,111 En fait, tu sais quoi, laisse-moi... laisse-moi te donner un coup de main, d'accord ? 408 00:20:37,195 --> 00:20:38,196 -Oh, merci. -D'accord. 409 00:20:38,279 --> 00:20:41,074 -D'accord. -On y va. 410 00:20:41,157 --> 00:20:42,617 Merci. 411 00:20:42,700 --> 00:20:44,452 Vous voyez, le truc, c'est que ce PI... 412 00:20:44,535 --> 00:20:46,788 eh bien, il a disparu depuis environ une semaine 413 00:20:46,871 --> 00:20:50,416 et puis ce matin il se présente dans une clinique de dessèchement 414 00:20:50,500 --> 00:20:52,961 en dehors de Banger et ensuite ils veulent gardez-le là pendant dix... 415 00:20:53,044 --> 00:20:54,671 Arrêtez-vous là, M. Polaski. 416 00:20:54,754 --> 00:20:56,798 Tu veux dire que tu me veux faire un travail d'enquête 417 00:20:56,881 --> 00:21:00,218 pour toi afin que tu peut-il défendre Dana Ballard ? 418 00:21:00,301 --> 00:21:02,595 Ouais, c'est à peu près la taille. 419 00:21:02,679 --> 00:21:04,764 Écoutez, Mme Fletcher, je ne suis pas stupide, 420 00:21:04,847 --> 00:21:09,018 Je sais que Dana a un peu un problème pour dire la vérité. 421 00:21:09,102 --> 00:21:10,812 Type de? 422 00:21:12,313 --> 00:21:14,190 Mais cela ne fait pas d’elle une meurtrière. 423 00:21:14,273 --> 00:21:17,151 Mme Fletcher, personne il veille sur elle 424 00:21:17,235 --> 00:21:19,654 et elle a le droit à la meilleure défense que je puisse lui donner. 425 00:21:19,737 --> 00:21:22,198 Elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait et c'est tout ce que je veux savoir. 426 00:21:22,281 --> 00:21:24,158 Écoutez, M. Polaski, j'admire vraiment 427 00:21:24,242 --> 00:21:26,285 votre engagement et votre compassion. 428 00:21:26,369 --> 00:21:29,080 Mais je ne suis ni un avocat ni un saint. 429 00:21:29,163 --> 00:21:30,623 D'accord, d'accord. 430 00:21:30,707 --> 00:21:33,751 Supposons juste que pour une fois dans sa vie 431 00:21:33,835 --> 00:21:35,795 Dana dit en fait la vérité 432 00:21:35,878 --> 00:21:37,463 et ils l'ont quand même condamnée et elle va en prison 433 00:21:37,547 --> 00:21:38,923 pour un crime qu'elle n'a pas commis 434 00:21:39,007 --> 00:21:40,758 tout ça parce que tu ne pouvais pas perdre une journée, 435 00:21:40,842 --> 00:21:42,969 peut-être deux, pour l'aider. 436 00:21:43,052 --> 00:21:45,430 Je veux dire, pourrais-tu vraiment vivre avec ça ? 437 00:21:49,142 --> 00:21:51,811 Je pensais que tu pourrais le voir à ma façon. 438 00:21:51,894 --> 00:21:53,896 Pas tout à fait, M. Polaski. 439 00:21:53,980 --> 00:21:59,485 Ce que je vois, c'est si pat, si ouvert et fermé que je suis curieux. 440 00:22:02,989 --> 00:22:06,951 Très bien, je vais parler à Dana, 441 00:22:07,035 --> 00:22:11,581 et si elle peut y aller pendant cinq minutes sans mentir, 442 00:22:11,664 --> 00:22:13,416 peut-être que je vais essayer de l'aider. 443 00:22:21,299 --> 00:22:24,385 Je dormais dans ma chambre de motel, 444 00:22:24,469 --> 00:22:27,555 et je n'en ai absolument aucune idée 445 00:22:27,638 --> 00:22:31,809 comment ces tests pourraient indiquer que j'ai tiré avec une arme à feu. 446 00:22:31,893 --> 00:22:33,770 Et la bosse sur ta tête ? 447 00:22:33,853 --> 00:22:35,313 J'avais perdu une boucle d'oreille. 448 00:22:35,396 --> 00:22:38,274 je le cherchais sous son bureau pendant l'heure du déjeuner. 449 00:22:38,357 --> 00:22:40,359 M. Stevens est entré et m'a surpris. 450 00:22:40,443 --> 00:22:42,987 Quand je me suis retourné pour me lever... 451 00:22:43,071 --> 00:22:45,281 Je suppose qu'il t'a parlé à propos de la confusion. 452 00:22:45,364 --> 00:22:47,366 -Non, il ne l'a pas fait. -Il ne t'a pas appelé ? 453 00:22:47,450 --> 00:22:49,744 Oh, allez, Dana, tu as promis. 454 00:22:49,827 --> 00:22:52,872 Monsieur Polaski, je vous dis la vérité. 455 00:22:52,955 --> 00:22:54,874 J'ai dit à M. Stevens 456 00:22:54,957 --> 00:22:57,752 à propos de notre conversation comme je l'avais dit. 457 00:22:57,835 --> 00:23:00,963 Il a regardé et vérifié le numéro qu'il avait appelé. 458 00:23:01,047 --> 00:23:06,761 Il s'avère qu'il a parlé à un inconnu à Bar Harbor. 459 00:23:06,844 --> 00:23:08,805 Je ne pense pas que ce soit vrai, Dana. 460 00:23:08,888 --> 00:23:10,098 Jessica ? 461 00:23:10,181 --> 00:23:11,974 j'ai vérifié mon répondeur, Dana. 462 00:23:12,058 --> 00:23:15,019 Quelqu'un avait remplacé le message d'annonce. 463 00:23:15,103 --> 00:23:17,230 Je crois que c'était toi. 464 00:23:17,313 --> 00:23:19,857 Je ne sais pas comment tu je pourrais penser ça de moi. 465 00:23:22,360 --> 00:23:24,904 Je ne t'ai jamais menti, Mme Fletcher, pas une seule fois. 466 00:23:24,987 --> 00:23:26,823 Je ne pourrais pas te faire ça. 467 00:23:26,906 --> 00:23:28,908 Dana, tu as dit que tu t'étais cogné la tête 468 00:23:28,991 --> 00:23:30,660 quand vous vous êtes retourné pour voir M. Stevens ? 469 00:23:30,743 --> 00:23:32,245 C'est exact. 470 00:23:32,328 --> 00:23:36,624 Alors tu tournais le dos à la porte à son bureau extérieur. 471 00:23:36,707 --> 00:23:37,750 C'est vrai, pourquoi ? 472 00:23:53,432 --> 00:23:55,101 Qu’y a-t-il, Mme Fletcher ? 473 00:23:55,184 --> 00:23:57,645 Vincent, le trou du genou dans le bureau d'Ethan Stevens 474 00:23:57,728 --> 00:24:00,189 passe clairement à travers d'un côté à l'autre. 475 00:24:00,273 --> 00:24:01,232 Donc? 476 00:24:01,315 --> 00:24:02,692 Son sang et ses cheveux 477 00:24:02,775 --> 00:24:05,403 ont été trouvés de l'autre côté 478 00:24:05,486 --> 00:24:06,863 de la porte de son bureau. 479 00:24:06,946 --> 00:24:08,906 Pourquoi mentirait-elle à ce sujet ? 480 00:24:08,990 --> 00:24:11,367 j'ai peut-être ta réponse ici, Polaski. 481 00:24:11,450 --> 00:24:14,287 Le collège qui manque à Ballard soi-disant diplômé, 482 00:24:14,370 --> 00:24:16,455 non seulement elle n’a pas obtenu de diplôme, 483 00:24:16,539 --> 00:24:19,417 elle n'avait pas assisté aux cours au cours des deux dernières années. 484 00:24:19,500 --> 00:24:23,546 Oh, Polaski, ton pote Hastings veut vous voir dès que possible. 485 00:24:25,631 --> 00:24:27,425 Écoute, Vincent... 486 00:24:28,759 --> 00:24:30,761 ... peu importe si tu le coupes, elle y va. 487 00:24:30,845 --> 00:24:34,807 Si vous nous forcez à subir un procès, J'exigerai la vie et je l'obtiendrai. 488 00:24:34,891 --> 00:24:37,560 Vous jouez à l'homicide involontaire, elle sortira avant 30 ans. 489 00:24:37,643 --> 00:24:40,313 Fais-le, Bruce, elle ne l'a pas fait. 490 00:24:40,396 --> 00:24:42,273 Oh, mon Dieu, c'est reparti. 491 00:24:42,356 --> 00:24:43,816 Très bien, c'est tout. Oublie ça. 492 00:24:43,900 --> 00:24:46,235 Tu viens de gâcher ta dernière chance. 493 00:24:46,319 --> 00:24:50,656 Vous savez, Mme Fletcher, Je ne sais pas si tu réalises ça 494 00:24:50,740 --> 00:24:53,242 mais cet homme est l'incarnation de ce qui ne va pas 495 00:24:53,326 --> 00:24:55,286 avec notre système de justice pénale. 496 00:24:55,369 --> 00:24:57,580 La raison pour laquelle nos tribunaux sont encombrés d’essais inutiles. 497 00:24:57,663 --> 00:25:00,458 Et les rues sont pleines de monde cela aurait dû être fermé à clé depuis longtemps. 498 00:25:00,541 --> 00:25:03,961 Ce n'était pas l'impression que j'ai reçu de M. Polaski. 499 00:25:04,045 --> 00:25:05,630 Eh bien, bien sûr que non. 500 00:25:05,713 --> 00:25:07,590 Et je suis sûr qu'en t'entraînant là-dedans 501 00:25:07,673 --> 00:25:10,468 avec tout ça sa sincérité au cœur saignant, 502 00:25:10,551 --> 00:25:14,055 il a brossé un tableau tout aussi déformé de l'affaire contre Dana Ballard. 503 00:25:14,138 --> 00:25:17,892 M. Hastings, si j'étais convaincue qu'elle était coupable, 504 00:25:17,975 --> 00:25:20,228 Je vous assure que je ne serais pas là. 505 00:25:20,311 --> 00:25:23,272 En fait, vous pourriez peut-être clarifier quelques questions ? 506 00:25:23,356 --> 00:25:24,941 Avec plaisir. 507 00:25:25,024 --> 00:25:27,235 Eh bien, par exemple, la bosse sur la tête. 508 00:25:27,318 --> 00:25:29,737 Je pensais que tu allais demander quelque chose de difficile. 509 00:25:29,820 --> 00:25:31,572 Elle l'a cogné pendant fouiller sous son bureau 510 00:25:31,656 --> 00:25:33,074 pour la carte-clé de la salle des valeurs. 511 00:25:33,157 --> 00:25:35,284 Mais cela m'amène à une autre question. 512 00:25:35,368 --> 00:25:38,746 Si seulement elle commençait à travailler là-bas ce matin-là, comment aurait-elle su... 513 00:25:38,829 --> 00:25:41,040 Elle étudie rapidement. 514 00:25:41,123 --> 00:25:43,209 Elle avait déjà été dans le bureau d'Ethan Stevens à plusieurs reprises, 515 00:25:43,292 --> 00:25:45,795 elle a appris que la salle des valeurs mobilières regorge de titres au porteur. 516 00:25:45,878 --> 00:25:48,339 Et l'arme, au nom de qui était-elle enregistrée ? 517 00:25:48,422 --> 00:25:50,341 Introuvable. Les chiffres ont été modifiés. 518 00:25:50,424 --> 00:25:52,301 Elle l'a probablement acheté dans la rue quelque part. 519 00:25:52,385 --> 00:25:53,970 Maintenant, allez. 520 00:25:54,053 --> 00:25:55,513 Écoute, nous avons les moyens, 521 00:25:55,596 --> 00:25:58,808 motif, opportunité, empreintes digitales, 522 00:25:58,891 --> 00:26:02,687 tests à la paraffine, échantillons de cheveux et de sang ça prouve qu'elle était là 523 00:26:02,770 --> 00:26:06,023 et une fille qui est probablement n'a jamais dit la vérité de toute sa vie. 524 00:26:06,107 --> 00:26:09,318 Maintenant, Mme Fletcher, 525 00:26:09,402 --> 00:26:13,406 tu es probablement une femme sensée, alors je vais vous demander, 526 00:26:13,489 --> 00:26:17,660 fais-tu une minute, dans ton fantasme le plus fou, 527 00:26:17,743 --> 00:26:20,955 je pense que n'importe quel jury le ferait hésiter à la condamner ? 528 00:26:28,504 --> 00:26:31,007 J'ai peur que M. Hastings J’ai raison, Vincent. 529 00:26:31,090 --> 00:26:32,466 Je veux dire, ça pourrait être une fois... 530 00:26:32,550 --> 00:26:34,343 Non, non, Mme Fletcher. 531 00:26:34,427 --> 00:26:37,263 Ecoute, je ne plaide pas Dana est coupable de tout. 532 00:26:37,346 --> 00:26:39,432 Je veux dire, tu es à mi-chemin crois qu'elle est innocente. 533 00:26:39,515 --> 00:26:40,766 À mi-chemin. 534 00:26:40,850 --> 00:26:42,435 Mais prouvant même cela 535 00:26:42,518 --> 00:26:44,562 face à toutes ces preuves. 536 00:26:44,645 --> 00:26:46,397 Je veux dire, ta confiance en Dana, 537 00:26:46,480 --> 00:26:49,692 il y a plus qu'elle simplement après t'avoir dit qu'elle ne l'avait pas fait, 538 00:26:49,775 --> 00:26:51,736 n'est-ce pas ? 539 00:26:51,819 --> 00:26:53,738 Mea culpa. 540 00:26:53,821 --> 00:26:57,658 Cela pourrait gêner de toi qui fais ce qu'il y a de mieux pour elle. 541 00:26:57,742 --> 00:26:59,827 C'est pourquoi je suis venu vers vous. 542 00:26:59,910 --> 00:27:04,665 Il y a, je ne sais pas, juste quelque chose à propos d'elle. 543 00:27:04,749 --> 00:27:07,460 Non pas que mon instinct envers les femmes sont vraiment géniales. 544 00:27:07,543 --> 00:27:12,923 Je veux dire, ma vie amoureuse a été une sorte de désastre. 545 00:27:13,007 --> 00:27:15,092 Je ne sais pas, quand je l'ai vue là-bas pour la première fois, 546 00:27:15,176 --> 00:27:18,512 juste assise là, toute seule, et... 547 00:27:18,596 --> 00:27:19,805 Toute seule. 548 00:27:19,889 --> 00:27:22,266 Elle vient à Portland, elle trouve un travail... 549 00:27:22,350 --> 00:27:24,894 -Ouais, mais pas n'importe quel boulot. -Exactement. 550 00:27:24,977 --> 00:27:26,729 Supposons maintenant qu'elle travaille avec quelqu'un, 551 00:27:26,812 --> 00:27:28,814 quelqu'un qui recevait les choses sont prêtes pour elle, 552 00:27:28,898 --> 00:27:30,983 quelqu'un qui était déjà avec Stevens et Lawrence. 553 00:27:31,067 --> 00:27:33,569 Oh d'accord. Non, attends une minute. 554 00:27:33,652 --> 00:27:36,155 Comment pourraient-ils savoir il y aurait une offre d'emploi ? 555 00:27:36,238 --> 00:27:38,407 Bien sûr. 556 00:27:38,491 --> 00:27:40,201 Ils l'ont réparé pour qu'Ethan Stevens 557 00:27:40,284 --> 00:27:43,537 doit virer son assistant pour laisser la place à Dana. 558 00:27:43,621 --> 00:27:48,125 Vincent, je me demande comment on pourrait jetez un œil à leurs dossiers d’emploi 559 00:27:48,209 --> 00:27:50,503 sans alerter personne là-bas. 560 00:27:50,586 --> 00:27:53,089 Je pense que je pourrais le savoir quelqu'un qui pourrait aider, 561 00:27:53,172 --> 00:27:54,882 si ça ne te dérange pas de te pencher les règles un peu. 562 00:28:13,567 --> 00:28:16,028 Salut, Wanda, c'est moi. 563 00:28:16,112 --> 00:28:19,365 Écoute, j'ai un petit travail pour toi. 564 00:28:21,033 --> 00:28:23,869 [Jessica] Enfreindre un peu les règles ? 565 00:28:23,953 --> 00:28:27,581 Je veux dire, n’est-ce pas une atteinte à la vie privée ? 566 00:28:27,665 --> 00:28:28,999 Eh bien, en fait, c’est plutôt discutable. 567 00:28:29,083 --> 00:28:30,835 Ouais, ce que Vin dit, c'est 568 00:28:30,918 --> 00:28:33,129 la façon dont le gouvernement se sont mis le nez dans nos affaires 569 00:28:33,212 --> 00:28:35,714 Quelqu'un a-t-il une intimité à envahir ? 570 00:28:35,798 --> 00:28:37,925 Excusez-moi, Jessica, 571 00:28:38,008 --> 00:28:39,718 en fait c'est ça dit ma grand-mère. 572 00:28:39,802 --> 00:28:42,096 Ce que je dis, c'est que c'est probablement mieux 573 00:28:42,179 --> 00:28:44,390 si tu ne demandes pas comment elle accède à ce genre de choses. 574 00:28:45,933 --> 00:28:48,310 Il est génial ou quoi. 575 00:28:48,394 --> 00:28:49,854 Wanda, tu vas arrêter s'il te plaît ? 576 00:28:49,937 --> 00:28:52,189 Je lui en parie 20, il ne le ferait pas vous en parler. 577 00:28:52,273 --> 00:28:53,858 Eh bien, ça y est. 578 00:28:53,941 --> 00:28:57,236 Patricia Corman, adjointe exécutive à M. Stevens. 579 00:28:57,319 --> 00:29:01,157 Licencié volontairement le 14, 580 00:29:01,240 --> 00:29:02,533 c'était il y a dix jours. 581 00:29:02,616 --> 00:29:05,161 Raison : déménagement. 582 00:29:05,244 --> 00:29:06,912 Elle n’a donc pas été licenciée. 583 00:29:06,996 --> 00:29:08,914 Eh bien, peut-être qu'on pourrait lui parler. 584 00:29:08,998 --> 00:29:10,541 Oublie ça. J'ai vérifié. 585 00:29:12,501 --> 00:29:16,046 Déménagé le lendemain, pas d'adresse ni de numéro de réexpédition. 586 00:29:16,130 --> 00:29:18,340 Avez-vous trouvé cette autre information que je voulais ? 587 00:29:18,424 --> 00:29:19,341 Oh, c'est vrai. 588 00:29:23,012 --> 00:29:24,138 Là. 589 00:29:24,221 --> 00:29:26,140 Un autre employé du Vermont. 590 00:29:26,223 --> 00:29:29,602 De Gresham's Notch. 591 00:29:29,685 --> 00:29:31,770 L'encoche de Gresham. 592 00:29:31,854 --> 00:29:32,897 Puis-je utiliser votre téléphone? 593 00:29:40,696 --> 00:29:42,031 [frapper à la porte] 594 00:29:48,579 --> 00:29:50,039 Salut. 595 00:29:50,122 --> 00:29:51,999 Comme je l'ai dit au téléphone, nous sommes fermés aujourd'hui. 596 00:29:52,082 --> 00:29:53,876 Eh bien, à cause du pauvre M. Stevens. 597 00:29:53,959 --> 00:29:55,169 Je comprends, Todd, 598 00:29:55,252 --> 00:29:57,421 et j'apprécie que vous me laissiez entrer. 599 00:29:57,505 --> 00:29:59,423 La seule raison pour laquelle je suis ici est 600 00:29:59,507 --> 00:30:00,883 J'ai ce client à Blue Hill 601 00:30:00,966 --> 00:30:02,676 pour lequel je suis censé exécuter une commande. 602 00:30:02,760 --> 00:30:05,304 Je viens juste de l'installer sur l'ordinateur. 603 00:30:05,387 --> 00:30:07,640 Tu sais, je me sens vraiment mal 604 00:30:07,723 --> 00:30:08,933 ce qui est arrivé à Dana. 605 00:30:09,016 --> 00:30:10,559 Elle semblait être une personne sympa. 606 00:30:10,643 --> 00:30:11,810 J'espère que tu pourras la faire descendre. 607 00:30:11,894 --> 00:30:13,145 Moi aussi. 608 00:30:16,649 --> 00:30:18,859 Que cherchais-tu exactement ? 609 00:30:18,943 --> 00:30:23,280 Quelques réponses que vous pourriez pouvoir me fournir. 610 00:30:23,364 --> 00:30:26,825 Tu étais l'homme intérieur de Dana, n'est-ce pas, Todd ? 611 00:30:26,909 --> 00:30:28,911 Je–je ne sais pas de quoi tu parles ? 612 00:30:28,994 --> 00:30:32,706 J'ai vérifié auprès de ta ville natale, Gresham's Notch, Vermont. 613 00:30:32,790 --> 00:30:35,209 Il se trouve que c'est près de Livingston d'où vient Dana. 614 00:30:35,292 --> 00:30:37,920 Mme Fletcher, Je n'ai jamais rencontré Dana jusqu'à hier. 615 00:30:38,003 --> 00:30:39,964 Il s'avère qu'il y a un lycée dans le coin 616 00:30:40,047 --> 00:30:41,257 qui dessert les deux villes, 617 00:30:41,340 --> 00:30:43,384 où toi et Dana étiez camarades de classe 618 00:30:43,467 --> 00:30:46,929 et je suppose que tu es resté en contact étroit depuis. 619 00:30:49,056 --> 00:30:53,227 Ecoute, je n'avais rien à voir avec M. Stevens. 620 00:30:53,310 --> 00:30:58,440 Eh bien, Mme Fletcher, que ferais-tu ici ? 621 00:30:58,524 --> 00:31:01,902 Je-je-je suis vraiment désolé, M. Lawrence, Mme Stevens. 622 00:31:01,986 --> 00:31:04,905 J'ai convaincu Todd de me laisser entrer. 623 00:31:04,989 --> 00:31:07,074 Il y en avait quelques-uns des détails sur le crime 624 00:31:07,157 --> 00:31:08,158 que je voulais vérifier. 625 00:31:10,911 --> 00:31:14,248 Eh bien, vos excuses, telles qu'elles sont, n’est pas accepté. 626 00:31:14,331 --> 00:31:15,708 Ce qu'elle veut dire, c'est... 627 00:31:15,791 --> 00:31:19,211 Ce que je veux dire, c'est que compte tenu du fait 628 00:31:19,295 --> 00:31:21,714 que tu travailles au nom de cette petite sorcière 629 00:31:21,797 --> 00:31:24,300 qui a assassiné mon mari, Je veux que tu partes d'ici maintenant. 630 00:31:24,383 --> 00:31:25,718 Je suis sûr que tu peux comprendre ça 631 00:31:25,801 --> 00:31:27,386 Mme Stevens n'est plus tout à fait elle-même aujourd'hui. 632 00:31:27,469 --> 00:31:30,389 Bien sûr. Vous avez toute ma sympathie, Mme Stevens, 633 00:31:30,472 --> 00:31:33,809 mais si je peux, soit parmi vous, vous le savez 634 00:31:33,892 --> 00:31:35,603 rien sur les circonstances 635 00:31:35,686 --> 00:31:38,814 entourant celle de Patricia Corman départ de son travail 636 00:31:38,897 --> 00:31:40,357 en tant qu'assistant de M. Stevens ? 637 00:31:40,441 --> 00:31:41,900 Elle a commis des erreurs coûteuses, 638 00:31:41,984 --> 00:31:43,527 Je pense que la goutte qui a fait déborder le vase pour Ethan a été 639 00:31:43,611 --> 00:31:45,529 quand elle a commencé à voler de la petite caisse. 640 00:31:45,613 --> 00:31:49,783 Je ne pense pas qu'elle en ait fait de ces choses, M. Lawrence. 641 00:31:49,867 --> 00:31:51,952 L'entrée de la date et de l'heure sur le dossier informatique de Miss Corman 642 00:31:52,036 --> 00:31:55,372 indique qu'il a été modifié il y a moins d'une semaine, 643 00:31:55,456 --> 00:31:56,999 probablement par toi, Todd, 644 00:31:57,082 --> 00:31:59,627 pour cacher la vraie raison pour son licenciement 645 00:31:59,710 --> 00:32:02,212 et le fait que tu l'avais piégée. 646 00:32:02,296 --> 00:32:05,382 D'accord. 647 00:32:05,466 --> 00:32:09,678 C'était pour que nous puissions y accéder objets négociables sur la salle des valeurs. 648 00:32:09,762 --> 00:32:12,890 Mais un meurtre. 649 00:32:12,973 --> 00:32:15,517 Tout Todd Merlin ce que vous a dit est un mensonge. 650 00:32:15,601 --> 00:32:18,812 Oh, bon sang, Dana. Deviendrez-vous réel ? 651 00:32:18,896 --> 00:32:21,023 Mais je le suis. Je vous dis la vérité. 652 00:32:21,106 --> 00:32:24,026 Dana, écoute, je vais dire une chose 653 00:32:24,109 --> 00:32:25,569 et puis j'ai fini. 654 00:32:25,653 --> 00:32:29,114 Vous avez de terribles ennuis. 655 00:32:29,198 --> 00:32:32,993 Maintenant, nous, Vincent et moi, sommes tout ce que vous avez. 656 00:32:35,579 --> 00:32:39,208 Regarde, ce qu'elle t'impose 657 00:32:39,291 --> 00:32:42,169 soit vous êtes à notre niveau, Je veux dire, tout ça 658 00:32:42,252 --> 00:32:44,922 ou nous partons tous les deux d'ici. Période. 659 00:32:45,005 --> 00:32:47,883 Et toi et Todd Merlin peuvent tous les deux prendre la chute 660 00:32:47,966 --> 00:32:50,135 pour le meurtre d'Ethan Stevens. 661 00:32:50,219 --> 00:32:51,970 Vous avez cinq secondes. 662 00:32:57,685 --> 00:33:00,938 Ma mère est morte quand j'étais petite 663 00:33:01,021 --> 00:33:04,149 et mon père m'a élevé. 664 00:33:04,233 --> 00:33:10,072 C'est l'homme le plus doux, sauf qu'il est malade. 665 00:33:10,155 --> 00:33:12,324 Il a eu trois crises cardiaques 666 00:33:12,408 --> 00:33:15,369 et il ne sait rien de... 667 00:33:15,452 --> 00:33:18,789 à propos de mon problème, rien de tout cela. 668 00:33:18,872 --> 00:33:21,417 Mme Fletcher, je suis désolé, le menteur, 669 00:33:21,500 --> 00:33:24,753 Je ne peux pas m'en empêcher, Je n'ai jamais pu. 670 00:33:24,837 --> 00:33:30,175 Le psychologue policier l'a décrit comme une psychose limite 671 00:33:30,259 --> 00:33:32,219 et il pense que c’est traitable. 672 00:33:36,890 --> 00:33:39,268 Todd a découvert l'état de mon père 673 00:33:39,351 --> 00:33:42,396 et il a menacé de tout lui dire, 674 00:33:42,479 --> 00:33:45,983 à propos de moi, les mensonges. 675 00:33:46,066 --> 00:33:47,526 Cela le tuerait. 676 00:33:47,609 --> 00:33:49,945 Donc tu sentais que tu n’avais pas le choix. 677 00:33:50,028 --> 00:33:53,532 Todd nous a dit qu'il avait appris le système de sécurité. 678 00:33:53,615 --> 00:33:55,242 Et la nuit de la mort d'Ethan, 679 00:33:55,325 --> 00:33:57,077 quand c'était évident que tu allions lui parler, 680 00:33:57,161 --> 00:33:59,413 Todd a dit que nous n'avions pas le choix mais pour aller de l'avant. 681 00:33:59,496 --> 00:34:02,541 Alors tu es entré Le bureau d’Ethan Stevens seul ? 682 00:34:02,624 --> 00:34:04,418 Pour obtenir la clé de la carte. 683 00:34:04,501 --> 00:34:06,336 Todd était au bout du couloir à la salle des valeurs 684 00:34:06,420 --> 00:34:07,921 en attendant de désactiver les caméras. 685 00:34:08,005 --> 00:34:12,342 Et puis Stevens est arrivé de manière inattendue. 686 00:34:12,426 --> 00:34:14,762 Je me suis retourné, je l'ai vu dans l'embrasure de la porte 687 00:34:14,845 --> 00:34:17,806 et c'est tout ce dont je me souviens jusqu'à ce que je me réveille par terre. 688 00:34:17,890 --> 00:34:19,224 Quelqu'un a dû me frapper. 689 00:34:19,308 --> 00:34:21,185 Todd était parti depuis longtemps 690 00:34:21,268 --> 00:34:24,021 alors je suis sorti de là aussi vite que possible, 691 00:34:24,104 --> 00:34:26,899 j'ai largué l'arme et je suis retourné dans ma chambre de motel. 692 00:34:26,982 --> 00:34:30,569 Alors même ta venue au travail pour moi à Cabot Cove, 693 00:34:30,652 --> 00:34:32,988 cela faisait partie de votre plan, n'est-ce pas ? 694 00:34:33,071 --> 00:34:35,574 Todd a découvert que tu étais L'auteur préféré d'Ethan. 695 00:34:35,657 --> 00:34:39,661 Le tueur était déjà là quand tu es entré, 696 00:34:39,745 --> 00:34:43,165 probablement en attente pour qu'Ethan Stevens se présente. 697 00:34:43,248 --> 00:34:46,084 Il se peut donc que ce soit quelqu'un qu'il connaissait. 698 00:34:46,168 --> 00:34:50,798 Dana, essaye de te rappeler, as-tu vu ou entendu quelqu'un, 699 00:34:50,881 --> 00:34:53,091 tout mouvement lorsque vous êtes-vous entré dans le bureau ? 700 00:34:53,175 --> 00:34:56,970 Non, il faisait assez sombre là-dedans. 701 00:34:57,054 --> 00:34:59,306 Je suis allé directement à son bureau, 702 00:34:59,389 --> 00:35:02,392 J'étais sur le point de décrocher sa lampe pour récupérer la carte clé 703 00:35:02,476 --> 00:35:04,478 et il y avait des trucs appuyés dessus. 704 00:35:04,561 --> 00:35:07,481 Vous savez, ses papiers, son sac, ses dossiers. 705 00:35:07,564 --> 00:35:08,941 Son bureau était en désordre 706 00:35:09,024 --> 00:35:11,693 et j'étais sur le point de les déplacer quand... 707 00:35:12,945 --> 00:35:14,196 Tu me crois, n'est-ce pas ? 708 00:35:18,325 --> 00:35:20,786 Oui, nous le faisons. 709 00:35:25,707 --> 00:35:27,584 Et maintenant ? 710 00:35:27,668 --> 00:35:30,212 Enfin lui faire dire la vérité est une chose, 711 00:35:30,295 --> 00:35:35,217 prouver son innocence, une toute autre marmite de poisson. 712 00:35:35,300 --> 00:35:38,428 Polaski, tu es prêt à parler ? 713 00:35:38,512 --> 00:35:41,431 Oh, ouais, bien sûr, à propos abandonner les charges ? 714 00:35:41,515 --> 00:35:42,641 Vous êtes fou. 715 00:35:42,724 --> 00:35:44,309 Vincent, sois raisonnable. 716 00:35:44,393 --> 00:35:46,728 Non, non, je vais avoir tu as été accusé 717 00:35:46,812 --> 00:35:48,397 d'irresponsabilité envers votre client, 718 00:35:48,480 --> 00:35:49,815 conduite non professionnelle. 719 00:35:49,898 --> 00:35:52,067 Gabe, éloigne ce type de mon visage. 720 00:35:52,150 --> 00:35:54,403 Très bien, allez, allez-y doucement, vous deux. 721 00:35:54,486 --> 00:35:57,072 Très bien, très bien. Maintenant regarde. 722 00:35:57,155 --> 00:36:00,075 Elle n'a pas de casier, elle est psychologiquement déficiente. 723 00:36:00,158 --> 00:36:02,202 Eh bien, oubliez le meurtre, nous irons vers un homicide involontaire. 724 00:36:02,286 --> 00:36:04,079 Elle sortira dans quatre ans. 725 00:36:04,162 --> 00:36:06,498 - Allez, on a un marché ? -Non. 726 00:36:06,582 --> 00:36:08,667 Mme Fletcher, elle a la tête molle. 727 00:36:08,750 --> 00:36:10,460 Parlez-lui, voulez-vous s'il vous plaît ? 728 00:36:10,544 --> 00:36:12,379 Nous avons une confession de Todd Merlin 729 00:36:12,462 --> 00:36:14,381 admettre une conspiration dans tout ça. 730 00:36:14,464 --> 00:36:16,258 Excusez-moi, M. Hastings, 731 00:36:16,341 --> 00:36:18,385 Je pense que je pourrai peut-être prouver 732 00:36:18,468 --> 00:36:21,388 qu'il y avait une troisième personne dans le bureau d'Ethan Stevens 733 00:36:21,471 --> 00:36:22,931 quand il a été tué. 734 00:36:23,015 --> 00:36:25,183 La personne qui l'a réellement assassiné. 735 00:36:36,153 --> 00:36:38,447 [Wanda] Tu veux savoir ce que je pense, Vini ? 736 00:36:38,530 --> 00:36:41,658 Je pense que tu devrais vraiment pour réfléchir 737 00:36:41,742 --> 00:36:44,286 à ce que propose Bruce Hastings. 738 00:36:44,369 --> 00:36:46,204 Je sais que tu aimes cette fille mais... 739 00:36:46,288 --> 00:36:50,208 Wanda, s'il te plaît, tu veux juste te détendre ? 740 00:36:50,292 --> 00:36:52,628 Je viens de dire que je suis désolé pour elle. 741 00:36:52,711 --> 00:36:55,505 Cela ne veut pas dire que nous sommes fiancés. 742 00:36:55,589 --> 00:36:57,215 Qu'est-ce qu'il y a, Jessica ? 743 00:36:57,299 --> 00:36:58,926 Eh bien, je ne peux m'empêcher de me demander 744 00:36:59,009 --> 00:37:01,595 ce que Mme Stevens et M. Lawrence faisaient 745 00:37:01,678 --> 00:37:03,221 dans le bureau de son mari cet après-midi, 746 00:37:03,305 --> 00:37:05,057 le jour de ses funérailles. 747 00:37:05,140 --> 00:37:07,684 Cela pourrait y jeter une lueur. 748 00:37:07,768 --> 00:37:09,853 C'est arrivé il y a peu de temps. 749 00:37:12,898 --> 00:37:15,609 C'est un ami de Wanda des vieux jours de protestation. 750 00:37:15,692 --> 00:37:19,488 Elle est pour le groupe de défense du public à Washington DC, il reprend les rumeurs. 751 00:37:19,571 --> 00:37:22,574 Elle a vu Portland et Ethan Stevens 752 00:37:22,658 --> 00:37:24,868 et je me demandais si je le connaissais. 753 00:37:24,952 --> 00:37:27,871 Une enquête de la CSC sur Ethan Stevens ? 754 00:37:30,457 --> 00:37:32,250 Il achète deux millions d'actions 755 00:37:32,334 --> 00:37:35,921 d'une petite entreprise en croissance appelée Regitek, 756 00:37:36,004 --> 00:37:40,008 une semaine avant que le titre ne grimpe de 8 $. 757 00:37:40,092 --> 00:37:41,593 C’est de l’argent sérieux. 758 00:37:41,677 --> 00:37:44,262 Sans parler de sérieusement illégal, 759 00:37:44,346 --> 00:37:46,515 s'il avait des informations privilégiées. 760 00:37:46,598 --> 00:37:48,266 Le gars allait probablement tout rompre 761 00:37:48,350 --> 00:37:49,893 dans beaucoup de petites transactions, 762 00:37:49,977 --> 00:37:52,437 vous savez, de faux comptes, des sociétés factices. 763 00:37:52,521 --> 00:37:54,106 Oui, mais il y aurait des records 764 00:37:54,189 --> 00:37:56,817 que sa femme et son partenaire pourrait vouloir cacher. 765 00:37:56,900 --> 00:38:01,363 Pensez-vous que cela pourrait être lié au meurtre ? 766 00:38:01,446 --> 00:38:03,657 je pense que c'est indispensable 767 00:38:03,740 --> 00:38:06,284 que nous ayons un autre regard au bureau de M. Stevens. 768 00:38:21,800 --> 00:38:23,677 Chut ! 769 00:38:26,972 --> 00:38:29,057 Vincent, tu es sûr que c'est légal ? 770 00:38:29,141 --> 00:38:31,309 Ouais, je te l'ai dit J'ai la clé de Baker Lawrence. 771 00:38:41,194 --> 00:38:42,446 Je vais chercher les lumières. 772 00:38:42,529 --> 00:38:44,406 Non, pourquoi ne pas simplement utiliser ça ? 773 00:38:44,489 --> 00:38:45,407 Mais tu as dit... 774 00:38:45,490 --> 00:38:46,366 Oh, mon Dieu. 775 00:38:58,712 --> 00:39:01,006 Vincent, tu m'as menti. 776 00:39:01,089 --> 00:39:03,717 Non, je n'ai jamais dit que Baker m'avait donné sa clé. 777 00:39:03,800 --> 00:39:05,635 Dana m'a dit où il avait laissé une pièce de rechange. 778 00:39:05,719 --> 00:39:07,304 Sous le pare-chocs de sa voiture. 779 00:39:07,387 --> 00:39:08,722 Oui, mais vous êtes huissier de justice, 780 00:39:08,805 --> 00:39:10,390 vous pourriez être radié du barreau pour cela. 781 00:39:10,474 --> 00:39:13,101 Et une fille innocente pourrait aller en prison pour meurtre. 782 00:39:13,185 --> 00:39:16,396 Je ne pense pas que nous y allons avoir à s'en soucier plus. 783 00:39:16,480 --> 00:39:17,773 Exactement comme je le pensais. 784 00:39:17,856 --> 00:39:20,567 Lisse comme de la soie, pas une bosse. 785 00:39:20,650 --> 00:39:22,402 Es-tu sûr? 786 00:39:22,486 --> 00:39:24,362 Montre. 787 00:39:28,158 --> 00:39:30,327 Je ne sais pas pourquoi Je n’y avais pas pensé avant. 788 00:39:30,410 --> 00:39:31,703 M. Lawrence a fait valoir le point 789 00:39:31,787 --> 00:39:33,914 ce bois de jasmin est inhabituellement doux. 790 00:39:33,997 --> 00:39:37,334 Si la tête de Dana s'était cognée assez dur pour briser la peau, 791 00:39:37,417 --> 00:39:39,878 il y aurait certainement être une indentation. 792 00:39:39,961 --> 00:39:42,422 OK, alors qui est le tiers ? 793 00:39:42,506 --> 00:39:44,966 celui qui l'a chronométrée et tué Stevens ? 794 00:39:45,050 --> 00:39:48,095 Et pourquoi a-t-il été tué ? 795 00:39:48,178 --> 00:39:51,223 Merde, c'est probablement juste ici devant nous. 796 00:39:51,306 --> 00:39:53,683 Juste devant nous. 797 00:39:53,767 --> 00:39:55,352 Non, ce n'est pas le cas... 798 00:39:57,479 --> 00:39:59,231 mais c'était le cas. 799 00:39:59,314 --> 00:40:01,274 Je suis désolé, tu me perds ici. 800 00:40:01,358 --> 00:40:04,569 Vincent, je pense que je saurai qui c'était 801 00:40:04,653 --> 00:40:07,906 si les deux prochains appels téléphoniques se déroule comme je l'espère. 802 00:40:07,989 --> 00:40:10,867 Auriez-vous par hasard le numéro du lieutenant Rodino ? 803 00:40:10,951 --> 00:40:12,077 Ouais, bien sûr. 804 00:40:12,160 --> 00:40:16,164 Il est 555... 805 00:40:17,290 --> 00:40:19,417 7301. 806 00:40:22,629 --> 00:40:24,422 Oui, lieutenant Rodino ? 807 00:40:24,506 --> 00:40:26,341 C'est Jessica Fletcher. 808 00:40:26,424 --> 00:40:29,261 je me demandais si Vincent et moi pouvions passer 809 00:40:29,344 --> 00:40:31,847 et jette un oeil à ces photos de scène de meurtre ? 810 00:40:36,393 --> 00:40:38,186 [frapper à la porte] 811 00:40:47,195 --> 00:40:48,780 De la bière ? 812 00:40:55,662 --> 00:40:57,080 Je savais que ce n'était qu'une question de temps 813 00:40:57,164 --> 00:40:58,582 avant de sombrer dans quelque chose comme ça. 814 00:40:58,665 --> 00:41:00,333 Oh, quoi, tu es offensé parce que 815 00:41:00,417 --> 00:41:03,295 ce n'est pas un crime aussi élégant comme délit d'initié ? 816 00:41:03,378 --> 00:41:06,214 Gardez les jugements, Hastings, d'accord ? 817 00:41:06,298 --> 00:41:07,799 Tu as l'argent ? 818 00:41:07,883 --> 00:41:10,427 Ouais, les 250 000 au total. 819 00:41:10,510 --> 00:41:12,470 Mais comment as-tu compris J'étais le partenaire d'Ethan ? 820 00:41:12,554 --> 00:41:14,848 Oh, je ne m'inquiéterais pas pour ça, mon pote. 821 00:41:14,931 --> 00:41:16,474 Écoute, si jamais on se croise 822 00:41:16,558 --> 00:41:19,519 sur la plage d'Ipanema, Je vais tout vous raconter. 823 00:41:19,603 --> 00:41:21,980 Tu n'as pas vraiment pensé J'allais te laisser me faire chanter, n'est-ce pas ? 824 00:41:22,063 --> 00:41:24,900 Ça ne pourrait pas être plus bête que tu ne le penses 825 00:41:24,983 --> 00:41:26,610 tu allais t'en sortir avec un meurtre. 826 00:41:26,693 --> 00:41:28,111 Eh bien, le seul inconvénient 827 00:41:28,195 --> 00:41:30,572 c'est que tu n'es jamais je vais arriver à Rio. 828 00:41:30,655 --> 00:41:31,948 Toi non plus, Hastings. Geler. 829 00:41:32,032 --> 00:41:33,575 Oh, bien, lieutenant, 830 00:41:33,658 --> 00:41:35,160 tu n'aurais pas pu traîner ça dure un peu plus longtemps. 831 00:41:35,243 --> 00:41:36,328 Je te mets en état d'arrestation 832 00:41:36,411 --> 00:41:37,662 pour le meurtre d'Ethan Stevens. 833 00:41:37,746 --> 00:41:38,955 Vous avez le droit de garder le silence, 834 00:41:39,039 --> 00:41:39,998 tu as le droit à un avocat. 835 00:41:40,081 --> 00:41:41,374 je serais heureux de préciser 836 00:41:41,458 --> 00:41:43,210 que tu me les lises, Gabe, 837 00:41:43,293 --> 00:41:44,628 seulement, on n’en arrivera jamais là. 838 00:41:44,711 --> 00:41:46,379 Je ne parierais pas là-dessus, Brucy. 839 00:41:46,463 --> 00:41:48,590 La médecine légale vient d'identifier l'arme du crime, Bruce. 840 00:41:48,673 --> 00:41:51,009 Des tests métallurgiques révélés les numéros d'origine 841 00:41:51,092 --> 00:41:53,303 d'une affaire que vous avez jugée il y a cinq ans. 842 00:41:53,386 --> 00:41:56,223 Vous l'avez signé du casier à preuves et tu ne l'as jamais remis. 843 00:41:56,306 --> 00:41:58,058 C'est une des raisons que tu étais si désespéré 844 00:41:58,141 --> 00:42:00,101 pour amener Vincent à accepter un accord de plaidoyer. 845 00:42:00,185 --> 00:42:03,230 De plus, nous avons vérifié avec diverses banques. 846 00:42:03,313 --> 00:42:05,482 Jusqu'à présent, nous avons confirmé 847 00:42:05,565 --> 00:42:08,693 une demi-douzaine de vos comptes entre ici et la Floride. 848 00:42:08,777 --> 00:42:10,737 Près de deux millions des quelque huit 849 00:42:10,820 --> 00:42:12,322 vous avez retiré ce deal d'initié. 850 00:42:14,282 --> 00:42:16,034 Comment diable as-tu fait le lien ? 851 00:42:16,117 --> 00:42:18,828 C'était plutôt fragile, M. Hastings. 852 00:42:18,912 --> 00:42:20,455 Celui qui ne s'est pas réuni 853 00:42:20,538 --> 00:42:21,998 jusqu'à ce que je me souvienne de Dana Ballard 854 00:42:22,082 --> 00:42:23,667 description du bureau de M. Stevens 855 00:42:23,750 --> 00:42:25,126 la nuit du meurtre quand elle y est entrée 856 00:42:25,210 --> 00:42:27,671 sans réaliser que tu étais là. 857 00:42:27,754 --> 00:42:30,882 Elle a dit avoir vu le sac à main d’un homme. 858 00:42:30,966 --> 00:42:33,134 Je suis allé directement à son bureau, 859 00:42:33,218 --> 00:42:36,304 J'étais sur le point de récupérer sa lampe de bureau pour obtenir la clé de la carte 860 00:42:36,388 --> 00:42:38,306 et il y avait des trucs appuyés dessus. 861 00:42:38,390 --> 00:42:41,268 Vous savez, ses papiers, son sac, ses dossiers. 862 00:42:41,351 --> 00:42:43,853 Et pourtant, je me souviens que quand j'étais entré dans son bureau 863 00:42:43,937 --> 00:42:45,313 le lendemain du meurtre, 864 00:42:45,397 --> 00:42:49,234 il n’y avait pas de sac à main pour homme sur son bureau. 865 00:42:49,317 --> 00:42:52,696 Elle a raison, j'ai vérifié ces photos de scène de crime. 866 00:42:52,779 --> 00:42:55,490 Mais quand Vincent et moi visité votre bureau, 867 00:42:55,573 --> 00:42:57,993 J'ai vu un sac à main en cuir sur ton bureau. 868 00:42:58,076 --> 00:42:59,577 Mme Stevens a confirmé que son mari 869 00:42:59,661 --> 00:43:01,705 je n’en portais pas, donc cela semblait très probable 870 00:43:01,788 --> 00:43:04,207 que celui que Dana a vu était le vôtre. 871 00:43:04,291 --> 00:43:07,794 Oh, et puis je me souviens avoir vu M. Benson de Regitek 872 00:43:07,877 --> 00:43:10,213 apparemment, je me dirige vers votre bureau. 873 00:43:10,297 --> 00:43:12,090 Je n'y ai pas beaucoup réfléchi à ce moment-là, 874 00:43:12,173 --> 00:43:14,384 mais plus tard, cela a semblé être un lien. 875 00:43:14,467 --> 00:43:17,304 Vous, M. Benson et Ethan Stevens 876 00:43:17,387 --> 00:43:19,848 et le délit d'initié sur les actions Regitek. 877 00:43:19,931 --> 00:43:21,391 Et je suppose que cette petite mauviette 878 00:43:21,474 --> 00:43:23,268 a cédé au moment où vous lui avez parlé. 879 00:43:23,351 --> 00:43:25,186 Comment avez-vous et Benson se réunir quand même ? 880 00:43:27,480 --> 00:43:29,107 Il y a environ six mois, Benson nous a donné 881 00:43:29,190 --> 00:43:32,152 une déposition dans une affaire de vol de design, ça avait quelque chose à faire 882 00:43:32,235 --> 00:43:35,739 avec une nouvelle puce révolutionnaire sur lesquels ils travaillaient. 883 00:43:35,822 --> 00:43:37,907 Alors tu as appelé ton ami Ethan Stevens 884 00:43:37,991 --> 00:43:40,618 et a suggéré qu'en échange pour la moitié des bénéfices 885 00:43:40,702 --> 00:43:43,079 tu pourrais lui confier quelque chose d'important, 886 00:43:43,163 --> 00:43:46,166 avec une réserve que votre nom en soit tenu à l'écart. 887 00:43:46,249 --> 00:43:49,336 Je pensais que Saul pouvait être acheté. 888 00:43:49,419 --> 00:43:50,628 J'avais raison. 889 00:43:50,712 --> 00:43:51,921 Et puis Ethan t'a dit 890 00:43:52,005 --> 00:43:53,214 il pourrait y avoir une enquête de la CSC 891 00:43:53,298 --> 00:43:55,550 et il devra peut-être vous impliquer. 892 00:43:55,633 --> 00:44:00,430 Donc vous lui avez tiré dessus et piégé Dana Ballard. 893 00:44:00,513 --> 00:44:02,766 Ethan n'a pas simplement menace de m'impliquer, 894 00:44:02,849 --> 00:44:05,727 il a exigé une partie de ma part. 895 00:44:05,810 --> 00:44:07,437 J'ai pris rendez-vous avec lui à son bureau. 896 00:44:07,520 --> 00:44:09,105 Je lui ai dit que j'apporterais l'argent. 897 00:44:09,189 --> 00:44:11,566 Nous sommes tous les deux membres du club de squash du centre-ville 898 00:44:11,649 --> 00:44:14,819 alors j'ai emprunté ses clés sorti de son casier et j'en ai fait des copies. 899 00:44:16,696 --> 00:44:20,116 [Bruce] Je suis arrivé quelques minutes plus tôt et je me suis laissé entrer. 900 00:44:20,200 --> 00:44:22,744 Je posais juste mon sac sur le bureau 901 00:44:22,827 --> 00:44:26,498 et puis la chose la plus étrange s'est produite. 902 00:44:26,581 --> 00:44:29,292 La porte s'ouvre et entre promène cette jeune femme. 903 00:44:31,795 --> 00:44:35,173 Elle arrive juste là où je me cache. 904 00:44:35,256 --> 00:44:38,426 Je commençais à paniquer 905 00:44:38,510 --> 00:44:41,304 et tout à coup... 906 00:44:41,388 --> 00:44:42,305 Dana. 907 00:44:46,142 --> 00:44:47,018 Qu'est-ce que tu fais ? 908 00:44:48,645 --> 00:44:50,605 Non, non. 909 00:44:50,688 --> 00:44:52,440 [Bruce] J'ai remarqué le sang de la jeune femme 910 00:44:52,524 --> 00:44:55,610 et j'ai réalisé J'ai eu l'occasion de la piéger. 911 00:44:55,693 --> 00:44:57,320 J'en ai essuyé sur mon gant 912 00:44:57,404 --> 00:45:00,073 et je l'ai enduit sur le bord du bureau d’Ethan. 913 00:45:00,156 --> 00:45:02,826 Et puis j'ai mis le pistolet dans sa main, 914 00:45:02,909 --> 00:45:04,953 j'ai appuyé sur la gâchette, 915 00:45:05,036 --> 00:45:07,247 a tiré une balle dans le mur. 916 00:45:10,500 --> 00:45:12,085 Écoute, Bruce, tu sais, 917 00:45:12,168 --> 00:45:13,920 Je serais heureux de vous défendre sur ce point. 918 00:45:14,003 --> 00:45:15,630 Bien sûr, pas de négociation de plaidoyer, vous savez. 919 00:45:15,713 --> 00:45:19,551 C'est en fait un essai J'aimerais perdre. 920 00:45:25,306 --> 00:45:27,225 [Dana] Et j'ai déjà commencé ma thérapie, Mme Fletcher. 921 00:45:27,308 --> 00:45:29,686 Eh bien, c'est merveilleux, Dana. 922 00:45:29,769 --> 00:45:32,272 Les médecins disent que c'est possible prendre quelques années. 923 00:45:32,355 --> 00:45:34,065 Mais d'ici là, elle aura son diplôme universitaire 924 00:45:34,149 --> 00:45:35,984 et elle peut venir travailler pour moi. 925 00:45:36,067 --> 00:45:38,653 Cela donnera à Wanda un peu de temps pour se détendre, 926 00:45:38,736 --> 00:45:40,864 les voyages, ce genre de choses. 927 00:45:40,947 --> 00:45:43,324 Dommage que ça soit si long. 928 00:45:43,408 --> 00:45:45,243 Je veux dire, il y a une grande marche pour la paix 929 00:45:45,326 --> 00:45:48,830 à Washington la semaine prochaine ça m'a vraiment égayé. 930 00:45:48,913 --> 00:45:50,748 Jessica, est-ce que je te l'ai dit 931 00:45:50,832 --> 00:45:53,543 mon Vini était génial ou quoi ? 932 00:45:53,626 --> 00:45:57,130 Il résout l'affaire, il attrape la fille, 933 00:45:57,213 --> 00:46:00,091 Je veux dire, avec un peu d'aide de ta part. 934 00:46:00,175 --> 00:46:02,010 Wanda, tu pourrais le compresser s'il te plaît ? 935 00:46:02,093 --> 00:46:06,264 Oh, pense juste à ce qu'il serait si seulement il pouvait se faire couper les cheveux. 936 00:46:06,347 --> 00:46:08,016 Ressemble à une personne ordinaire. 937 00:46:08,099 --> 00:46:13,104 Mais non, non, il doit être différent. 938 00:46:13,188 --> 00:46:15,815 Je ne sais pas d'où il le tient. 939 00:46:15,899 --> 00:46:19,277 Je ne sais pas non plus, Wanda, mais je ne changerais rien.