1 00:00:00,126 --> 00:00:01,293 Tu n'y vas pas tu es dehors là-dedans ? 2 00:00:01,711 --> 00:00:03,421 [Jessica] Ce soir, sur le meurtre, elle a écrit. 3 00:00:03,671 --> 00:00:06,674 La mer est impossible, incapable de contourner Humber Point. 4 00:00:06,757 --> 00:00:09,844 C'est un marchand d'armes, un intermédiaire et il peut être mortel. 5 00:00:09,927 --> 00:00:12,513 Le rendez-vous cette fois, c'est jouer ou payer. 6 00:00:12,596 --> 00:00:15,266 Nous réservons une demi-douzaine de commandes, Ward nous obtiendra ce prêt. 7 00:00:15,349 --> 00:00:17,601 Beaucoup de bien cela nous fera si nous prenons du temps 8 00:00:17,685 --> 00:00:19,395 pour contrebande armements sous embargo. 9 00:00:19,478 --> 00:00:20,980 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 10 00:00:21,063 --> 00:00:23,357 Hé, as-tu entendu la dernière À propos d'Ève Simpson 11 00:00:23,441 --> 00:00:25,025 et Martin Fraser ? 12 00:00:25,109 --> 00:00:26,736 Vas-tu le laisser s'en sortir avec ça ? 13 00:00:26,819 --> 00:00:28,154 Et la moitié des gens dans cette ville 14 00:00:28,237 --> 00:00:29,739 regarde-moi comme une sorte de méchant. 15 00:01:34,428 --> 00:01:36,889 Un vrai nor'easter. 16 00:01:36,972 --> 00:01:40,017 Nous nous sommes dopés dans ce rejet de l'un d'entre eux. 17 00:01:40,100 --> 00:01:42,019 Enregistrez-le. Donne-moi un coup de main. 18 00:01:44,271 --> 00:01:46,065 Une nuit comme ça, nous aurons de la chance de passer 19 00:01:46,148 --> 00:01:47,691 le brise-lames sans s'échouer. 20 00:01:47,775 --> 00:01:50,027 Personne ne parie ton bras, vieil homme. 21 00:01:58,536 --> 00:01:59,495 Débarrassez-vous de lui. 22 00:02:04,416 --> 00:02:06,794 Henri, ici. 23 00:02:06,877 --> 00:02:08,629 Hé, hé, laisse-moi te donner un coup de main avec ça. 24 00:02:08,712 --> 00:02:10,589 Vous ne sortez pas là-dedans, n'est-ce pas ? 25 00:02:10,673 --> 00:02:13,217 Ils ont des avertissements pour les petites embarcations postés le long de la côte. 26 00:02:13,300 --> 00:02:15,094 [Henry] Si Dieu le veut, shérif. 27 00:02:15,177 --> 00:02:16,595 Rien à voir avec ces bougres mieux que 28 00:02:16,679 --> 00:02:18,848 pour m'abriter dans mes filets. 29 00:02:18,931 --> 00:02:21,475 [shérif] Je suis vraiment content ce n'est pas moi qui vais là-bas. 30 00:02:21,559 --> 00:02:23,102 Ouais. 31 00:02:23,185 --> 00:02:24,687 Surveillez-vous. Là. 32 00:02:24,770 --> 00:02:25,980 Ouais. 33 00:02:26,063 --> 00:02:27,982 J'ai enfin reçu cette nouvelle pompe de cale. 34 00:02:28,065 --> 00:02:30,860 Juste à temps aussi, nous expédierons beaucoup d’eau ce soir. 35 00:02:30,943 --> 00:02:32,611 Vous donnez le meilleur de moi-même à Adèle. 36 00:02:32,695 --> 00:02:34,655 Droite. 37 00:02:34,738 --> 00:02:36,490 Hé, fais attention là-bas, Henry. 38 00:02:36,574 --> 00:02:39,618 Vous ne voulez pas manquer une chance pour récupérer vos 50 dollars. 39 00:02:39,702 --> 00:02:40,744 Tu continues à dessiner ces lignes droites, 40 00:02:40,828 --> 00:02:42,329 ça n'arrivera jamais. 41 00:02:42,413 --> 00:02:43,998 Ce n'est pas ton problème, Henri. 42 00:02:44,081 --> 00:02:45,958 Tirer sur le lobe de votre oreille chaque fois que tu bluffes, 43 00:02:46,041 --> 00:02:47,209 c'est ton problème. 44 00:02:47,293 --> 00:02:48,210 Bonne nuit maintenant. 45 00:02:51,088 --> 00:02:52,047 Bonne nuit maintenant. 46 00:03:04,602 --> 00:03:06,520 Prenons ce spectacle sur la route. 47 00:03:06,604 --> 00:03:09,148 Personne n'a jamais dit rien à propos d'une arme à feu. 48 00:03:09,231 --> 00:03:10,774 Il a raison, Shannon. 49 00:03:10,858 --> 00:03:12,860 La dernière chose dont nous avons besoin, c'est de la violence. 50 00:03:19,074 --> 00:03:20,743 Je ne me souviens pas de toi me disant n'importe quoi sur 51 00:03:20,826 --> 00:03:22,786 faire cela seulement si j'en ai envie. 52 00:03:22,870 --> 00:03:24,246 Ne discutez pas, faites-le. 53 00:03:24,371 --> 00:03:26,498 Laissez-moi vous donner un petit conseil, M. Bentall. 54 00:03:27,207 --> 00:03:29,877 Ce jockey de homard, tu ferais mieux de le surveiller. 55 00:03:29,960 --> 00:03:32,338 Il va nous avoir le tout jeté dans le joint. 56 00:03:34,131 --> 00:03:36,383 Ce n'est pas lui qui m'inquiète, Phil. 57 00:03:39,887 --> 00:03:43,557 [frapper à la porte] 58 00:03:43,641 --> 00:03:46,018 [Jessica] Seth, tu m'entends ? 59 00:03:46,101 --> 00:03:48,270 Seth, j'ai deux nouvelles fuites ici. 60 00:03:48,354 --> 00:03:49,813 [Seth] Je le sais, Jessica. 61 00:03:49,897 --> 00:03:52,650 C'est descendu sur ma chemise et à travers mes chaussures. 62 00:03:55,361 --> 00:03:57,279 Whoa, c'est un doozy d'une tempête. 63 00:03:57,363 --> 00:03:59,198 Ce n'est que le début de la saison. 64 00:03:59,281 --> 00:04:02,785 A ce rythme nous pouvons tous nous envoler avant que ce soit fini. 65 00:04:02,868 --> 00:04:06,163 Écoutez, Mme Fletcher, Je suis vraiment reconnaissant pour le travail. 66 00:04:06,246 --> 00:04:08,207 Oh, Russell, ce n'est pas nécessaire. 67 00:04:08,290 --> 00:04:11,835 Je ne pense pas que ni moi ni Seth j'aurais pu m'en sortir sans toi. 68 00:04:11,919 --> 00:04:13,462 Eh bien, c’est très apprécié. 69 00:04:13,545 --> 00:04:15,214 je suppose il n'est pas nécessaire de te le dire 70 00:04:15,297 --> 00:04:17,758 comme les choses ont été minces depuis qu'ils nous ont licencié. 71 00:04:17,841 --> 00:04:20,928 -Oui je sais. -C'est un mauvais vent qui ne souffle pas. 72 00:04:21,011 --> 00:04:22,179 Oh. 73 00:04:24,640 --> 00:04:25,557 Bonjour? 74 00:04:25,641 --> 00:04:26,850 Bonjour. 75 00:04:26,934 --> 00:04:29,979 Oh. Oh, mon Dieu, que s'est-il passé ? 76 00:04:30,062 --> 00:04:31,814 Eh bien, j'ai perdu du zona dans la nuit. 77 00:04:31,897 --> 00:04:33,565 J'ai peur que ce soit juste fuyant comme un Titanic. 78 00:04:33,649 --> 00:04:35,609 Faites-moi une faveur et videz ça, tu veux bien, chérie ? 79 00:04:35,693 --> 00:04:37,820 Merci. 80 00:04:37,903 --> 00:04:38,862 Russell. 81 00:04:38,946 --> 00:04:39,822 Veille. 82 00:04:41,448 --> 00:04:43,534 Oh, je suis désolé de venir à un si mauvais moment, 83 00:04:43,617 --> 00:04:45,244 mais mon téléphone est éteint. 84 00:04:45,327 --> 00:04:48,372 Eh bien, j'adorerais discuter mais j'ai mes mains 85 00:04:48,455 --> 00:04:52,376 et n'importe quoi d'autre Je peux trouver, complet. 86 00:04:52,459 --> 00:04:55,212 Je dois aussi y aller les papiers de ces étudiants 87 00:04:55,295 --> 00:04:59,008 et je suis en retard sur le tournage de révisions pour mon éditeur. 88 00:04:59,091 --> 00:05:03,637 -Russell et toi, c'est parce que... -Martin Fraser. 89 00:05:03,721 --> 00:05:07,141 Oh, Dieu sait qu'il détestait avoir pour licencier tous ces gens. 90 00:05:07,224 --> 00:05:10,269 Je pense qu'ils lui en veulent pour toute la récession. 91 00:05:10,352 --> 00:05:12,896 Martin est la raison pour laquelle je suis ici. 92 00:05:12,980 --> 00:05:14,732 Seth, es-tu tout va bien là-haut ? 93 00:05:14,815 --> 00:05:16,066 Eh bien, bien sûr, je suis... 94 00:05:17,985 --> 00:05:20,154 Bien sûr, je vais bien. 95 00:05:20,237 --> 00:05:24,783 Eve, qu'est-ce que tu fais ici un jour comme ça ? 96 00:05:24,867 --> 00:05:27,036 Vous êtes tous les deux invités pour le dîner de mercredi. 97 00:05:27,119 --> 00:05:28,454 Martin revient d'Europe. 98 00:05:29,747 --> 00:05:30,789 Je suis occupé. 99 00:05:30,873 --> 00:05:32,374 Oh, Seth. 100 00:05:32,458 --> 00:05:36,962 Seth, Martin est vraiment un client si spécial. 101 00:05:39,506 --> 00:05:41,383 Ici, ici, ici. Non. 102 00:05:41,467 --> 00:05:43,677 Oh-oh. Tu t'es blessé, n'est-ce pas ? 103 00:05:43,761 --> 00:05:47,139 Eh bien, ce n'est vraiment rien, c'est juste un petit pincement au cœur. 104 00:05:47,222 --> 00:05:49,641 Je vais prendre quelques aspirines et appelle-moi un matin. 105 00:05:49,725 --> 00:05:53,062 Il y a un merveilleux nouveau chiropracteur à Bar Harbor, 106 00:05:53,145 --> 00:05:55,689 Dr Albright. 107 00:05:55,773 --> 00:05:58,192 je vais prendre rendez-vous pour toi. 108 00:05:58,275 --> 00:05:59,818 Chiropracteur? 109 00:05:59,902 --> 00:06:01,945 Je préfère manger du verre brisé. 110 00:06:02,029 --> 00:06:03,822 Eh bien, je vais courir. 111 00:06:03,906 --> 00:06:06,492 Peut-être, mélangez. 112 00:06:19,922 --> 00:06:21,507 C'est du gâteau, dis-tu. 113 00:06:23,050 --> 00:06:24,843 Tous les arrangements pour le financement 114 00:06:24,927 --> 00:06:27,930 étaient censés être en place au moment où je suis revenu. 115 00:06:28,013 --> 00:06:29,473 Et tu étais censé pour me donner quelque chose 116 00:06:29,556 --> 00:06:31,683 travailler avec, autre chose que de la fumée. 117 00:06:31,767 --> 00:06:34,103 Brian me dit que tu as eu les dessins et les maquettes pendant dix jours. 118 00:06:34,186 --> 00:06:35,521 Qu'est-ce que c'est as-tu fait ? 119 00:06:35,604 --> 00:06:36,939 Martin, les banques ne le sont pas dans les affaires de 120 00:06:37,022 --> 00:06:40,442 accorder des prêts de 20 millions de dollars sur des dessins et des maquettes. 121 00:06:40,526 --> 00:06:42,361 -Peut-être qu'ils devraient-- -Excusez-moi, Martin. 122 00:06:42,444 --> 00:06:45,239 Tu as dit que tu voulais pour les voir dès leur arrivée. 123 00:06:45,322 --> 00:06:48,075 Du Pentagone, réponse à nos propositions. 124 00:06:48,158 --> 00:06:51,078 -Bonnes nouvelles? -Négatif, j'en ai peur. 125 00:06:51,161 --> 00:06:53,455 Ils disent qu'il n'y a pas d'argent pour de nouveaux projets. 126 00:07:01,713 --> 00:07:03,757 Et tu te demandes pourquoi ils valorisent votre inventaire 127 00:07:03,841 --> 00:07:06,135 du matériel de missile à seulement dix cents par dollar. 128 00:07:06,218 --> 00:07:07,886 Tu penses que je n'essaye pas ? 129 00:07:07,970 --> 00:07:11,014 Martine, 130 00:07:11,098 --> 00:07:14,476 Je pense que tu es juste une autre piste 131 00:07:14,560 --> 00:07:18,397 complexe militaro-industriel qui espère une répétition de la guerre froide. 132 00:07:18,480 --> 00:07:21,650 Et j'ai un bulletin pour toi, c'est fini et fini, 133 00:07:21,733 --> 00:07:25,112 et Pantechnics aussi, à moins que tu sois sérieux. 134 00:07:25,195 --> 00:07:27,406 Sérieux? 135 00:07:27,489 --> 00:07:31,493 Une version commercialisable de notre sous-marin Le système d’enquête approche à grands pas. 136 00:07:31,577 --> 00:07:34,121 Nous avons presque tous les bugs élaboré à partir du prototype. 137 00:07:34,204 --> 00:07:36,623 Les Japonais étaient au téléphone avec moi tous les deux jours à propos de... 138 00:07:36,707 --> 00:07:38,250 Martine, tu me parles. 139 00:07:38,333 --> 00:07:39,585 Regardez cet endroit. 140 00:07:39,668 --> 00:07:41,336 Vous avez environ huit employés sont partis 141 00:07:41,420 --> 00:07:44,256 et un entrepôt plein de missiles systèmes de guidage dont personne ne veut 142 00:07:44,339 --> 00:07:47,176 et j'ai ma réputation en danger à Wall Street. 143 00:07:47,259 --> 00:07:50,012 Une situation c'est sur le point de changer. 144 00:07:51,513 --> 00:07:53,140 Attends, attends. Brian, donne-moi ces dessins. 145 00:07:56,894 --> 00:08:00,814 Carl, nous allons tester cet équipement samedi 146 00:08:00,898 --> 00:08:03,317 au conseil d'administration de l'entreprise Anse Cabot. 147 00:08:03,400 --> 00:08:05,485 J'aimerais que tu sois là. 148 00:08:05,903 --> 00:08:07,529 Très bien, Je serai là, Martin. 149 00:08:07,613 --> 00:08:09,615 Mais je te veux pour comprendre quelque chose. 150 00:08:09,698 --> 00:08:12,242 Il vaudrait mieux que ce soit un succès fou 151 00:08:12,326 --> 00:08:14,870 parce que c'est ton dernier coup avec moi. 152 00:08:14,953 --> 00:08:16,246 Assez juste. 153 00:08:23,212 --> 00:08:26,340 Martin, qu'est-ce que c'est ? tu penses que tu le fais ? 154 00:08:26,423 --> 00:08:28,884 Mon travail, 155 00:08:28,967 --> 00:08:31,303 ce qui est plus que peut être dit pour vous. 156 00:08:31,386 --> 00:08:32,930 Comment as-tu pu vous avez raté le rendez-vous ? 157 00:08:33,013 --> 00:08:34,473 Oh, pour l'amour de... 158 00:08:34,556 --> 00:08:36,642 Ce n'est pas une livraison à domicile nous parlons ici. 159 00:08:36,725 --> 00:08:38,268 Cette tempête de l'autre soir l'un des pires 160 00:08:38,352 --> 00:08:39,895 ils ont eu au cours des deux dernières années. 161 00:08:39,978 --> 00:08:41,647 Comme c'était le cas, notre homme a failli perdre son bateau, 162 00:08:41,730 --> 00:08:43,523 sans parler sa vie au large de Humber Point. 163 00:08:43,607 --> 00:08:45,901 Brian, je parle sur notre survie. 164 00:08:45,984 --> 00:08:48,278 Notre seule source de trésorerie jusqu'à ce que nous obtenions ce prêt. 165 00:08:48,362 --> 00:08:49,988 Maintenant, si tu commences à perdre tu as du culot avec moi, pour l'amour de Dieu... 166 00:08:50,072 --> 00:08:52,032 C’est pris en charge. 167 00:08:52,115 --> 00:08:53,867 J'ai parlé à Kurtz. 168 00:08:53,951 --> 00:08:56,411 J'organise un autre rendez-vous et un autre messager. 169 00:08:56,495 --> 00:08:58,997 Le pêcheur nous a échappé. 170 00:08:59,081 --> 00:09:02,125 Mais c'est le moindre des mes soucis, n'est-ce pas ? 171 00:09:02,292 --> 00:09:03,752 Il n'y a aucun moyen Je peux avoir ce prototype 172 00:09:03,835 --> 00:09:05,587 et je cours d'ici samedi et tu le sais. 173 00:09:05,671 --> 00:09:09,132 Vous avez entendu parler de vie ou de mort, mon ami ? 174 00:09:09,216 --> 00:09:12,511 Eh bien, ça y est, notre dernière chance. 175 00:09:12,594 --> 00:09:14,221 Vous devez le faire fonctionner. 176 00:09:14,304 --> 00:09:16,974 Nous réservons une demi-douzaine de commandes, Ward nous obtiendra ce prêt. 177 00:09:17,057 --> 00:09:19,351 Cela nous fera beaucoup de bien, 178 00:09:19,434 --> 00:09:22,104 si tu prends du temps pour contrebande d'armements sous embargo. 179 00:09:35,993 --> 00:09:37,869 Hé. 180 00:09:37,953 --> 00:09:39,413 Quoi de neuf dans le secteur du voyage ? 181 00:09:39,496 --> 00:09:40,914 Tu es sorti dans cette tempête ? 182 00:09:40,998 --> 00:09:42,291 Ouais. 183 00:09:42,374 --> 00:09:43,667 Papa, qu'est-ce que tu as ? 184 00:09:43,750 --> 00:09:45,752 Tu aurais pu avoir vous-même tué. 185 00:09:45,836 --> 00:09:47,212 J'y suis allé quelques années, Sarah. 186 00:09:47,296 --> 00:09:48,672 Ouais, je m'en souviens. 187 00:09:48,755 --> 00:09:50,549 Et tu me dis à propos de tous ces amis 188 00:09:50,632 --> 00:09:52,259 que tu as perdu à cause du temps juste comme ça. 189 00:09:52,342 --> 00:09:53,427 Eh bien, je ne me suis pas arrêté longtemps. 190 00:09:53,510 --> 00:09:55,429 Je ne suis pas complètement idiot. 191 00:09:55,512 --> 00:09:57,055 Oh, je... 192 00:09:57,139 --> 00:09:58,223 J'ai quelque chose pour toi. 193 00:10:06,523 --> 00:10:07,524 Mille dollars ? 194 00:10:09,609 --> 00:10:11,153 Papa, où as-tu eu ça ? 195 00:10:11,236 --> 00:10:14,281 Euh, tu sais, les parties de poker, la pêche, j'ai économisé. 196 00:10:14,364 --> 00:10:17,075 -Papa, je ne peux pas. -Ouais, tu peux. 197 00:10:17,159 --> 00:10:19,286 Prends-le, chérie. 198 00:10:19,369 --> 00:10:20,537 Oh, ouais, tu peux me rembourser, 199 00:10:20,620 --> 00:10:22,873 eh bien, quand les affaires ramasse. 200 00:10:25,292 --> 00:10:26,501 Merci. 201 00:10:31,548 --> 00:10:32,758 Sortez d'ici. J'ai du travail à faire. 202 00:10:32,841 --> 00:10:35,552 Ouais, tu fais attention de vous-même. 203 00:10:43,018 --> 00:10:46,188 [le téléphone sonne] 204 00:10:48,273 --> 00:10:50,025 Metzger. 205 00:10:50,108 --> 00:10:51,610 Oh, salut, Henry. 206 00:10:51,693 --> 00:10:53,862 Je suppose que cette nouvelle pompe de cale ça a plutôt bien fonctionné, hein ? 207 00:10:53,945 --> 00:10:55,947 Ouais, je sais, ouais, pas de problème. 208 00:10:56,031 --> 00:10:58,867 Mort, Je dois te parler. 209 00:10:58,950 --> 00:11:00,827 C'est... c'est important. 210 00:11:00,911 --> 00:11:02,829 Très bien, j'arrive tout de suite. Tu es à la maison ? 211 00:11:06,041 --> 00:11:07,751 Un peu plus tard, 212 00:11:07,834 --> 00:11:10,212 vers 8 heures en bas au bateau. 213 00:11:23,558 --> 00:11:25,852 Là, parlons quelques mots. 214 00:11:25,936 --> 00:11:27,604 [Metzger] Tenez bon. Nous allons vous sortir d'ici. 215 00:11:27,687 --> 00:11:30,273 Madame, vous me tuez. S'il vous plaît, déplacez-le là-bas. 216 00:11:30,357 --> 00:11:32,901 Sauvegarde-le et laisse-la là-dedans, tu veux ? 217 00:11:32,984 --> 00:11:34,653 Personne ne va nulle part, 218 00:11:34,736 --> 00:11:36,780 pourquoi n'avons-nous pas simplement un bon petit pique-nique ici ? 219 00:11:36,863 --> 00:11:37,906 [femme] Maintenant. 220 00:11:37,989 --> 00:11:39,199 [Metzger] Et vous maintenant, madame ? 221 00:11:39,282 --> 00:11:40,200 [Seth] S'il te plaît, donne-moi l'un d'eux, 222 00:11:40,283 --> 00:11:41,910 les gens vont voir ça. 223 00:11:41,993 --> 00:11:44,788 Non, Seth, Je ne te laisse rien porter. 224 00:11:44,871 --> 00:11:46,915 Ecoute, ça me fait mal juste pour te regarder. 225 00:11:46,998 --> 00:11:49,751 Maintenant, quand vas-tu faire le rendez-vous avec le chiropracteur ? 226 00:11:49,835 --> 00:11:52,295 Oh, ne commence pas par moi, Jess. 227 00:11:52,379 --> 00:11:55,298 Dans quelques jours, ce sera comme neuf. 228 00:11:55,382 --> 00:12:00,053 Ça fait mal seulement quand je me lève, asseyez-vous ou allongez-vous. 229 00:12:00,137 --> 00:12:01,888 Que diable ça se passe ici ? 230 00:12:01,972 --> 00:12:03,765 Allez, allons-y, d'accord ? 231 00:12:05,976 --> 00:12:06,852 Jetez tout le monde au chômage 232 00:12:06,935 --> 00:12:08,895 mais ils peuvent toujours acheter eux-mêmes des bateaux de luxe, hein ? 233 00:12:08,979 --> 00:12:10,272 Léo, nous parlerons l'économie plus tard. 234 00:12:10,355 --> 00:12:11,523 Laisse-moi essayer d'obtenir cette chose sortir d'ici. 235 00:12:11,606 --> 00:12:13,400 Voulez-vous s'il vous plaît? Poursuivre. 236 00:12:13,483 --> 00:12:15,360 Allez, Alex, suivez-le, d'accord ? 237 00:12:15,444 --> 00:12:18,196 Restez près de lui. Restez près de lui. 238 00:12:18,280 --> 00:12:22,033 Madame, s'il vous plaît, Veux-tu s'il te plaît le déplacer ? 239 00:12:22,117 --> 00:12:24,619 Tenez-le. D'accord, M. Nelson, tu veux le sortir aussi ? 240 00:12:24,703 --> 00:12:26,997 Sherriff, je m'excuse vraiment pour ce problème, vous savez. 241 00:12:27,080 --> 00:12:28,248 Eh bien, je sais. 242 00:12:28,331 --> 00:12:30,917 Tenez-le là. Allez, on continue. 243 00:12:31,001 --> 00:12:32,335 -Jessica. -Bonjour Martin. 244 00:12:32,419 --> 00:12:34,671 -Veille. -Oh, salut. 245 00:12:34,754 --> 00:12:38,133 Dis-moi, Martin, ce spectacle de chiens et de poneys... 246 00:12:38,216 --> 00:12:39,301 Seth. 247 00:12:39,384 --> 00:12:40,927 Vous pensez ça t'apportera 248 00:12:41,011 --> 00:12:43,930 le stock de votre entreprise du sol, n'est-ce pas ? 249 00:12:44,014 --> 00:12:45,557 Je suis honnête Dieu l'espère, Seth. 250 00:12:45,640 --> 00:12:47,893 Seth, Martin fait de son mieux. 251 00:12:47,976 --> 00:12:52,564 Oh ouais. J'espère juste que d'autres personnes ils savent aussi ce qu'ils font. 252 00:12:52,647 --> 00:12:54,441 Seth, nous avons vraiment il faut revenir. 253 00:12:54,524 --> 00:12:56,276 Je dois retourner au travail. 254 00:13:09,664 --> 00:13:11,958 [Helen] Et les traiteurs veulent un chèque du montant total. 255 00:13:12,042 --> 00:13:15,420 Ils exigeaient de l'argent mais je les ai dissuadés. 256 00:13:15,504 --> 00:13:17,672 Helen, je ne veux même pas réfléchir ce que je ferais sans toi. 257 00:13:17,756 --> 00:13:19,341 Je vais juste monter à l'étage et recevez un chèque. 258 00:13:19,424 --> 00:13:22,719 Eve, voudrais-tu avoir Helen tout ce qu'elle veut s'il te plaît ? 259 00:13:22,802 --> 00:13:24,638 Oh. 260 00:13:29,059 --> 00:13:30,727 Je ne pense pas pouvoir faire ça. 261 00:13:30,810 --> 00:13:33,230 Non, tu ne peux pas. 262 00:13:33,313 --> 00:13:36,983 Martin m'a parlé de toi. 263 00:13:37,067 --> 00:13:38,652 Vous a-t-il dit sur lui-même ? 264 00:13:40,570 --> 00:13:43,448 Oh, Helen, je ne te blâme pas pour être amer. 265 00:13:43,532 --> 00:13:47,327 Nous y sommes, Hélène, et merci pour tout. 266 00:14:28,493 --> 00:14:29,703 Henri? 267 00:14:33,707 --> 00:14:35,000 Henri? 268 00:14:42,382 --> 00:14:44,259 Henri? 269 00:14:45,719 --> 00:14:46,761 Henri? 270 00:14:49,055 --> 00:14:50,265 Henri? 271 00:14:51,641 --> 00:14:52,642 Henri? 272 00:15:06,489 --> 00:15:07,991 Ah, Henri. 273 00:15:19,169 --> 00:15:21,296 [Seth] Alors je dirais pauvre Henry 274 00:15:21,379 --> 00:15:24,716 mort de empoisonnement au monoxyde de carbone. 275 00:15:24,799 --> 00:15:26,551 Quand il fut vaincu par les fumées, 276 00:15:26,635 --> 00:15:29,846 il est probablement tombé fort sur sa tête 277 00:15:29,929 --> 00:15:32,974 ce qui compterait pour les graves blessures crâniennes. 278 00:15:33,058 --> 00:15:34,601 Eh bien, le collecteur d'échappement il aurait pu y avoir une fuite 279 00:15:34,684 --> 00:15:36,853 pendant quelque temps sans qu'il le sache. 280 00:15:36,936 --> 00:15:38,271 C'est une chose risquée. 281 00:15:38,355 --> 00:15:39,606 Tu sais, la même chose s'est produite 282 00:15:39,689 --> 00:15:41,733 à ma tante Hilda quand je suis né. 283 00:15:41,816 --> 00:15:42,942 Rappelez-vous que je vous le dis, Jesse ? 284 00:15:49,908 --> 00:15:51,493 L'évent de sa fournaise s'est bouché. 285 00:15:51,576 --> 00:15:53,870 Eh bien, tu ne peux pas le sentir, peux-tu ? 286 00:15:53,953 --> 00:15:56,081 La pauvre vieille dame est tombée au sous-sol, je ne suis plus jamais revenu. 287 00:15:56,164 --> 00:15:58,500 A pris trois hommes forts pour la ramener à l'étage. 288 00:15:58,583 --> 00:16:00,835 Et au moment où il a appelé, Henry avait l'air vraiment inquiet. 289 00:16:00,919 --> 00:16:02,754 Au fait, shérif, as-tu déjà expliqué 290 00:16:02,837 --> 00:16:05,882 pourquoi toutes les armoires sur le bateau étaient ouverts ? 291 00:16:05,965 --> 00:16:07,342 Eh bien, il devait l'être chercher quelque chose. 292 00:16:07,425 --> 00:16:09,636 Sarah a dit elle ne trouve pas son journal de bord. 293 00:16:09,719 --> 00:16:12,263 Excusez-moi, shérif, peux-tu te lever une minute ? 294 00:16:12,347 --> 00:16:13,556 Ah, voilà, merci. 295 00:16:16,601 --> 00:16:19,562 Bien sûr, vous ne pouvez pas rendre compte pour les empreintes d'éléphants 296 00:16:19,646 --> 00:16:21,231 sur le quai non plus, pouvons-nous, Mme F? 297 00:16:21,314 --> 00:16:22,774 Mm? 298 00:16:22,857 --> 00:16:26,986 Oh non, shérif. Je suppose que non. 299 00:16:27,070 --> 00:16:29,906 Jess, as-tu de la fièvre ou quoi ? 300 00:16:29,989 --> 00:16:32,325 Normalement tu serais partout dans le shérif sur une affaire comme celle-ci. 301 00:16:32,409 --> 00:16:34,285 je suis désolé, mais entre les fuites 302 00:16:34,369 --> 00:16:37,038 et les martèlements et les révisions et les corrections... 303 00:16:37,122 --> 00:16:39,499 Les garçons ont presque fini sur le toit, Mme Fletcher. 304 00:16:39,582 --> 00:16:40,792 Devrait te retenir encore 20 ans. 305 00:16:40,875 --> 00:16:42,711 Oh, Dieu merci pour ça. 306 00:16:42,794 --> 00:16:45,338 - Alors il n'y aura plus de martèlement ? -Oh, pas tout à fait. 307 00:16:45,422 --> 00:16:48,174 Je dois encore en réparer quelques-uns solives lâches dans le grenier. 308 00:16:48,258 --> 00:16:50,677 C'est comme si quelqu'un était tombé un camion à vapeur là-haut. 309 00:16:50,760 --> 00:16:52,804 Oui, eh bien. 310 00:16:52,887 --> 00:16:54,431 Merci pour le petit déjeuner, Jesse. 311 00:16:54,514 --> 00:16:56,015 Je pense que je ferais mieux de courir. 312 00:16:58,351 --> 00:17:02,063 Tu sais, la graisse de bacon aiderait ton dos, Doc. 313 00:17:02,147 --> 00:17:04,065 -Ma grand-mère ne jurait que par ça. -Lard? 314 00:17:04,149 --> 00:17:07,402 N'as-tu jamais entendu parler de du cholestérol, shérif ? 315 00:17:07,485 --> 00:17:09,320 je ne parle pas à propos de le manger. 316 00:17:09,404 --> 00:17:10,739 Tu le frottes près du point sensible. 317 00:17:10,822 --> 00:17:12,031 Et vous vous dites médecin. 318 00:17:12,115 --> 00:17:14,951 Oh, si je pouvais tiens-toi droit, 319 00:17:15,034 --> 00:17:16,703 tu le regretterais dernière remarque. 320 00:17:16,786 --> 00:17:19,080 Et la mélasse, comme dans le vieux pays. 321 00:17:19,164 --> 00:17:20,790 Ma grand-mère a guéri une épidémie de lumbago 322 00:17:20,874 --> 00:17:21,833 pratiquement du jour au lendemain. 323 00:17:21,916 --> 00:17:23,585 -Épidémie de lumbago ? -Mm-hmm. 324 00:17:23,668 --> 00:17:26,087 Et quel vieux pays c'était ça, puis-je demander ? 325 00:17:26,171 --> 00:17:27,046 Guacamora? 326 00:17:29,466 --> 00:17:31,843 [Carl] M. Shannon ? [Shannon] Ouais. 327 00:17:31,926 --> 00:17:33,553 [Carl] Je m'appelle Carl Ward. 328 00:17:33,636 --> 00:17:37,056 Je suis analyste financier de Société Pantechnique. 329 00:17:39,768 --> 00:17:41,269 Donc? 330 00:17:41,352 --> 00:17:43,563 Quelqu'un vous l'a déjà dit tu serais facile à trouver 331 00:17:43,646 --> 00:17:44,564 si tu étais dans les pages jaunes ? 332 00:17:44,647 --> 00:17:47,233 Que veux-tu, M. Ward? 333 00:17:47,317 --> 00:17:48,943 Informations, 334 00:17:49,027 --> 00:17:51,237 sur certains paiements que Pantechnics vous a fait récemment, 335 00:17:51,321 --> 00:17:52,322 trois occasions distinctes 336 00:17:52,405 --> 00:17:53,948 pour les services d'expédition ? 337 00:17:54,032 --> 00:17:54,949 je ne sais pas de quoi tu parles. 338 00:17:57,035 --> 00:17:58,745 Voici une photocopie des chèques. 339 00:17:58,828 --> 00:18:00,830 Ce que je trouve déroutant, c'est que 340 00:18:00,914 --> 00:18:02,624 Pantechnics a un arrangement exclusif 341 00:18:02,707 --> 00:18:04,417 avec transport par camion hors de Bridgeton. 342 00:18:06,586 --> 00:18:08,505 Pourquoi as-tu été embauché, M. Shannon ? 343 00:18:08,588 --> 00:18:11,466 J'ai du travail à faire. Adios. 344 00:18:25,980 --> 00:18:27,398 Ouais, c'est Shannon. 345 00:18:27,482 --> 00:18:29,651 Qui est ce personnage de Ward ça vient de partir ? 346 00:18:29,734 --> 00:18:33,279 Je pensais que tu avais dit que personne n'était je vais être au courant de cet accord. 347 00:18:33,363 --> 00:18:35,782 Hé, mec, je suis coincé avec tous ces tambours et hochets 348 00:18:35,865 --> 00:18:38,785 fouiné ici sans endroit où les mettre. 349 00:18:38,868 --> 00:18:41,371 Non, mon pote, tu m'écoutes. 350 00:18:41,454 --> 00:18:43,873 Si le fédéral même en avoir une bouffée, 351 00:18:43,957 --> 00:18:46,626 Je regarde des moments difficiles à Leavenworth. 352 00:18:46,709 --> 00:18:48,545 Tu ne peux pas couvrir mes fesses, mon pote. 353 00:18:48,628 --> 00:18:50,505 Je le fais moi-même. 354 00:19:01,516 --> 00:19:03,184 Comme vous le savez bien, M. Takuta, 355 00:19:03,268 --> 00:19:05,770 nous avons photographié le fond des océans depuis des décennies maintenant, 356 00:19:05,854 --> 00:19:08,189 mais c'est le premier application réussie de 357 00:19:08,273 --> 00:19:11,568 technologie d'imagerie pour lire profondément sous la croûte elle-même. 358 00:19:11,651 --> 00:19:16,406 Je comprends ton plan car samedi a changé, M. Fraser. 359 00:19:16,489 --> 00:19:18,783 Nous devons être traités à un travail réel 360 00:19:18,867 --> 00:19:20,827 démonstration de votre prototype. 361 00:19:20,910 --> 00:19:23,621 Vous avez bien compris, alors préparez votre chéquier. 362 00:19:23,705 --> 00:19:25,206 Oh, Eve, chérie. 363 00:19:25,290 --> 00:19:28,209 Eve Simpson, je t'aimerais rencontrer monsieur Takuta. 364 00:19:28,293 --> 00:19:30,336 Il possède Industries lourdes Sinabi. 365 00:19:30,420 --> 00:19:32,213 Oh. Quel plaisir de vous rencontrer. 366 00:19:32,297 --> 00:19:36,175 Pensez à un filon Comstock 1 000 brasses de profondeur. 367 00:19:36,342 --> 00:19:39,429 Notre système permettra d'économiser des milliards dans le financement du développement. 368 00:19:39,512 --> 00:19:43,182 Aucune hypothèse. Cela vous donnera tout sur l'écran de votre ordinateur. 369 00:19:43,266 --> 00:19:45,143 Sous les gisements de minéraux marins, 370 00:19:45,226 --> 00:19:46,978 leur profondeur, leur pureté, tout. 371 00:19:47,061 --> 00:19:48,688 Eh bien, j'espère bien tu as quelqu'un à emmener 372 00:19:48,771 --> 00:19:50,690 la chaleur au cas où cette chose pond un œuf, M. Bentall. 373 00:19:50,773 --> 00:19:53,192 Ça marchera, shérif, parier là-dessus. 374 00:19:53,276 --> 00:19:54,694 Étiez-vous un joueur ? 375 00:19:54,777 --> 00:19:56,529 J'apprécie un jeu de temps en temps. 376 00:19:56,613 --> 00:19:58,281 Eh bien, il se trouve que j'ai un petit groupe se réunit jeudi. 377 00:19:58,364 --> 00:20:00,325 Alors si vous souhaitez nous rejoindre, 8 heures, 378 00:20:00,408 --> 00:20:01,826 chez moi ? 379 00:20:01,910 --> 00:20:04,579 Demain soir ? Bien sûr. Merci, shérif. 380 00:20:04,662 --> 00:20:07,165 Je vais essayer de me rafraîchir sur mon calcul de probabilité. 381 00:20:08,875 --> 00:20:10,418 Calcul de probabilité ? 382 00:20:11,544 --> 00:20:14,839 C'est un sellathon, Jess. 383 00:20:14,923 --> 00:20:17,467 Martin Fraser et un couple de son acolyte 384 00:20:17,550 --> 00:20:20,345 j'essaye désespérément pour sauver une entreprise mourante. 385 00:20:20,428 --> 00:20:23,306 Seth, je pense que ça système d'enquête sous-marine 386 00:20:23,389 --> 00:20:25,433 est une merveilleuse idée. 387 00:20:25,516 --> 00:20:28,561 Et je n'ai jamais vu Eve a l'air si heureuse. 388 00:20:28,645 --> 00:20:31,230 Oui, c'est un cas de l'amour cause sévèrement 389 00:20:31,314 --> 00:20:33,942 malvoyant pour dire rien de jugement. 390 00:20:34,025 --> 00:20:36,069 Oh, voilà Jessica. 391 00:20:39,322 --> 00:20:40,365 -Bonjour. -Ève, Martin. 392 00:20:40,448 --> 00:20:42,325 Jessica, Seth. 393 00:20:42,408 --> 00:20:43,868 Désolé d'entendre parler Henri Riddett. 394 00:20:43,952 --> 00:20:45,995 Je comprends qu'il était un ami cher à vous deux. 395 00:20:46,079 --> 00:20:48,331 Oui, il l'était et il va nous manquer. 396 00:20:48,414 --> 00:20:49,958 Jessica, je ne pense pas tu arrive à 397 00:20:50,041 --> 00:20:52,085 passer beaucoup de temps à Cabot Cove ces jours-ci ? 398 00:20:52,168 --> 00:20:54,879 Autant que je peux. Ce sera toujours ma maison. 399 00:20:54,963 --> 00:20:57,590 C'est un endroit merveilleux pour recharger vos batteries. 400 00:20:57,674 --> 00:20:59,384 N'est-ce pas la vérité ? 401 00:20:59,467 --> 00:21:00,885 J'ai prévenu Martin 402 00:21:00,969 --> 00:21:03,471 que je ne le ferai jamais complètement quitter cette ville. 403 00:21:03,554 --> 00:21:06,474 Trop d'amis laisser ici si nous déménageons. 404 00:21:07,934 --> 00:21:10,061 Excusez-moi, maintenant, un autre invité. 405 00:21:19,612 --> 00:21:21,364 Il y avait des raisons pourquoi tu n'as pas été invité ici. 406 00:21:21,447 --> 00:21:23,533 Je pardonne l'oubli. 407 00:21:23,616 --> 00:21:26,160 Je veux te féliciter en chemin vous avez géré l'affaire Riddett. 408 00:21:26,244 --> 00:21:28,162 De quoi parles-tu? 409 00:21:28,246 --> 00:21:32,083 Ne sois pas timide, Fraser. L'homme était devenu un handicap. 410 00:21:32,166 --> 00:21:36,087 Es-tu fou, Kurtz ? L'homme est mort accidentellement. 411 00:21:36,170 --> 00:21:38,339 Comme vous le souhaitez. 412 00:21:38,423 --> 00:21:40,299 Mais sa mort soulève la question de 413 00:21:40,383 --> 00:21:43,553 quelles dispositions vous faites pour respecter notre calendrier. 414 00:21:43,636 --> 00:21:46,472 Brian vous l'a dit, nous nous en occupons. 415 00:21:46,556 --> 00:21:47,974 Maintenant je pense ce serait vraiment mieux... 416 00:21:48,057 --> 00:21:50,226 Je te préviens, Fraser. 417 00:21:50,309 --> 00:21:53,104 Le navire doit être rencontré et les marchandises transférées. 418 00:21:53,187 --> 00:21:55,481 Le rendez-vous cette fois c'est jouer ou payer. 419 00:21:55,565 --> 00:21:59,068 Excusez-moi. j'ai des amis Je veux que tu te rencontres, chérie. 420 00:21:59,152 --> 00:22:00,570 Puis-je l'emprunter juste un instant ? 421 00:22:00,653 --> 00:22:02,405 Eh bien, bien sûr. 422 00:22:08,828 --> 00:22:11,581 [Martin] Arrêtez les claquettes et y arriver, hein ? 423 00:22:11,664 --> 00:22:12,832 Très bien, Martin, Je le ferai. 424 00:22:12,915 --> 00:22:14,417 Je suis sur ton jeu. 425 00:22:14,500 --> 00:22:16,210 J'ai compris ce que tu es essayer de faire 426 00:22:16,294 --> 00:22:18,755 avec un inventaire de guidage et de balles sous embargo. 427 00:22:18,838 --> 00:22:20,757 J'espère que nous l'aurions été plus intelligent. 428 00:22:20,840 --> 00:22:23,217 Mais ensuite donner carte blanche J'ai été obligé de te donner, 429 00:22:23,301 --> 00:22:25,470 Je suppose que c'était juste une question de temps. 430 00:22:25,553 --> 00:22:27,472 Donne-moi du crédit pour un peu d'ingéniosité, Martin. 431 00:22:27,555 --> 00:22:29,265 C'était très bien caché. 432 00:22:29,348 --> 00:22:32,268 Je suppose que ton but était pour fournir un flux de trésorerie provisoire 433 00:22:32,351 --> 00:22:35,271 jusqu'au prêt bancaire est arrivé. 434 00:22:35,354 --> 00:22:37,273 Ce que je suppose est-ce un problème mort maintenant ? 435 00:22:37,356 --> 00:22:38,524 Pas nécessairement. 436 00:22:38,608 --> 00:22:40,276 Tu me voulais pour aller droit au but, 437 00:22:40,359 --> 00:22:41,611 voilà, Martin. 438 00:22:41,694 --> 00:22:45,281 je veux un tiers de tout ce que vous réalisez. 439 00:22:45,364 --> 00:22:50,369 Et si je refuse, le prêt disparaît c'est ça ? 440 00:22:50,453 --> 00:22:51,871 C'est encore pire. 441 00:22:51,954 --> 00:22:54,749 Fédéral intéressé Les agences seront informées. 442 00:23:03,508 --> 00:23:05,176 Vas-tu le laisser s'en sortir avec ça ? 443 00:23:05,259 --> 00:23:06,844 Ai-je le choix ? 444 00:23:49,470 --> 00:23:52,765 Facilitez-vous la tâche. Trois. 445 00:23:52,849 --> 00:23:58,146 Vos trois, élevez-vous trois. 446 00:23:58,229 --> 00:23:59,147 Non. 447 00:23:59,230 --> 00:24:01,524 Non, trop riche pour mon sang. 448 00:24:01,607 --> 00:24:06,612 Eh bien, je verrai votre augmentation et je vous en élèverai cinq. 449 00:24:07,989 --> 00:24:10,533 Qu'est-ce qu'il y a, Brian, tu as besoin d'une calculatrice ? 450 00:24:10,616 --> 00:24:14,036 Les vrais hommes peuvent se permettre d'être aimables quand ils gagnent, shérif. 451 00:24:14,120 --> 00:24:16,497 Eh bien, tu aurais dû te rappeler de cela la semaine dernière, Doc. 452 00:24:16,581 --> 00:24:19,542 je vais entendre à propos de cette carte par carte toute la journée de demain. 453 00:24:19,625 --> 00:24:20,751 Oh ouais? 454 00:24:23,546 --> 00:24:24,505 Appel. 455 00:24:24,589 --> 00:24:26,591 Full house. 456 00:24:26,674 --> 00:24:28,217 As sur dix. 457 00:24:28,301 --> 00:24:30,386 Woo-ho-hoo. 458 00:24:30,469 --> 00:24:32,597 Eh bien, je suppose que non je dois être un Einstein 459 00:24:32,680 --> 00:24:33,973 jouer à ce jeu après tout. 460 00:24:34,056 --> 00:24:35,850 Eh bien, c'est sûr. 461 00:24:35,933 --> 00:24:38,269 Oh, bonne idée, Brian, vous appelez à nouveau votre répondeur. 462 00:24:38,352 --> 00:24:41,022 Vérifiez si Amarillo Slim ne vous a laissé aucun de ses secrets. 463 00:24:41,105 --> 00:24:42,732 Peut-être qu'il l'a fait. 464 00:24:42,815 --> 00:24:45,234 D'accord, messieurs, ça va être un petit tirage de cinq cartes. 465 00:24:45,318 --> 00:24:47,737 Des valets ou mieux. Mise en hausse. 466 00:24:49,488 --> 00:24:51,157 Ma chance est sur le point de changer. 467 00:24:51,240 --> 00:24:53,659 Vous avez une intuition ? 468 00:24:53,743 --> 00:24:56,787 Pariez beaucoup, mais chance n'a rien à voir avec ça. 469 00:24:56,871 --> 00:25:01,375 N'y a-t-il pas un arrêté municipal ça punit les mauvais gagnants ? 470 00:25:07,673 --> 00:25:10,092 Puis-je t'aider, Martin ? 471 00:25:10,176 --> 00:25:11,177 J'aimerais que tu puisses, chérie. 472 00:25:16,641 --> 00:25:18,434 Peut-être un autre parmi ceux-ci feront l'affaire. 473 00:25:26,817 --> 00:25:28,986 N'y a-t-il pas quelque chose nous pourrions en parler, 474 00:25:29,070 --> 00:25:31,948 ça pourrait t'aider à te détendre ? 475 00:25:32,031 --> 00:25:34,825 Hormis la marine des systèmes d’enquête ? 476 00:25:36,327 --> 00:25:38,746 Eh bien, nous pourrions parle de moi 477 00:25:38,829 --> 00:25:41,582 sur le point de tout perdre J'ai construit pendant dix ans. 478 00:25:41,666 --> 00:25:42,959 Martine ? 479 00:25:43,042 --> 00:25:44,585 Et nous pourrions parler sur les gens. 480 00:25:44,669 --> 00:25:47,713 Les ingénieurs avec la Volvo sur une hypothèque. 481 00:25:51,842 --> 00:25:52,969 Je suis désolé. 482 00:25:55,972 --> 00:25:57,265 Soyons réalistes, hein ? 483 00:25:57,348 --> 00:25:58,975 Pour dire ça Je suis une entreprise pourrie 484 00:25:59,058 --> 00:26:01,018 ce soir ce serait un énorme euphémisme, 485 00:26:01,102 --> 00:26:03,229 Je vais juste te ramener à la maison et je vais ruminer tout seul. 486 00:26:03,312 --> 00:26:06,732 Non, non. Non, tu ne l'es pas je vais me ramener à la maison. 487 00:26:17,785 --> 00:26:19,120 Salut. 488 00:26:19,203 --> 00:26:21,122 L'un ou l'autre de vous, mes amis vu Carl Ward, 489 00:26:21,205 --> 00:26:22,915 le gars qui conduit cette voiture garé là-haut ? 490 00:26:22,999 --> 00:26:25,418 Non, il n'y a personne autour de ce matin. 491 00:26:25,501 --> 00:26:26,377 Merci. 492 00:26:51,610 --> 00:26:52,778 Oh mon Dieu. 493 00:27:06,417 --> 00:27:10,004 Fais-moi confiance, Martin, ils n’interféreront toujours pas avec nos plans. 494 00:27:10,087 --> 00:27:12,131 Écoute, je dois y aller. Je serai... 495 00:27:12,214 --> 00:27:13,966 Bonjour, Mme F. 496 00:27:14,050 --> 00:27:16,010 je pensais tu serais trop distrait pour venir ici. 497 00:27:16,093 --> 00:27:18,846 Eh bien, je prends juste une pause au bureau de poste. 498 00:27:18,929 --> 00:27:20,514 Un autre accident ? 499 00:27:20,598 --> 00:27:22,641 Si c’était ça. 500 00:27:22,725 --> 00:27:25,269 Deux en moins d'une semaine, presque pareil. 501 00:27:25,353 --> 00:27:26,771 Surprenant, si vous me le demandez. 502 00:27:26,854 --> 00:27:28,397 Henry Riddett, tu veux dire ? 503 00:27:28,481 --> 00:27:30,149 Dans quelle mesure est-ce similaire ? un coup à la tête ? 504 00:27:30,232 --> 00:27:31,442 Une intoxication au CO ? Un pot d'échappement qui fuit ? 505 00:27:31,525 --> 00:27:32,610 Un peu de mémoire. 506 00:27:32,693 --> 00:27:34,153 Maintenant, j'aurais juré 507 00:27:34,236 --> 00:27:35,654 tu n'écoutais pas à un mot ce jour-là. 508 00:27:35,738 --> 00:27:37,656 Moi aussi, shérif. 509 00:27:37,740 --> 00:27:39,909 Toutes les empreintes d'éléphant cette fois ? 510 00:27:39,992 --> 00:27:41,285 Non, pas que je... 511 00:27:41,369 --> 00:27:43,537 Elle est sournoise, shérif. 512 00:27:43,621 --> 00:27:45,790 Tu ne l'as toujours pas répondu à ma question. 513 00:27:45,873 --> 00:27:48,376 Pareil, très. 514 00:27:48,459 --> 00:27:50,795 Pratiquement identique Je l'appellerais. 515 00:27:50,878 --> 00:27:53,422 Tout en bas aux blessures sur les têtes 516 00:27:53,506 --> 00:27:56,300 s'attendre pour le poignet meurtri de M. Wards. 517 00:27:56,384 --> 00:27:57,426 Deux meurtres ? 518 00:27:57,510 --> 00:27:58,886 Fondamentalement le même MO, 519 00:27:58,969 --> 00:28:00,304 sauf que dans le cas de Henry, 520 00:28:00,388 --> 00:28:01,722 le vol pourrait ont été impliqués. 521 00:28:01,806 --> 00:28:02,890 Eh bien, c'est vrai. 522 00:28:02,973 --> 00:28:04,350 Ce n'est peut-être pas j'ai été Henry 523 00:28:04,433 --> 00:28:05,893 qui cherchait pour quoi que ce soit sur son bateau. 524 00:28:05,976 --> 00:28:07,686 Eh bien, une idée quand est-ce arrivé ? 525 00:28:07,770 --> 00:28:11,690 Je dirais quelque part entre sept heures et dix heures hier soir. 526 00:28:11,774 --> 00:28:13,818 Nous aurons une meilleure solution quand le coroner aura fini. 527 00:28:13,901 --> 00:28:16,195 Le truc, c'est que pourquoi quelqu'un tuerait-il un pêcheur 528 00:28:16,278 --> 00:28:17,613 et un banquier d'investissement ? 529 00:28:17,696 --> 00:28:19,448 Je veux dire, où est la connexion ? 530 00:28:19,532 --> 00:28:21,784 Et apparemment j'ai essayé voler quelque chose au pêcheur. 531 00:28:21,867 --> 00:28:23,452 Que se passe-t-il, shérif ? 532 00:28:23,536 --> 00:28:24,912 Êtes-vous en train de dire c'est un meurtre ? 533 00:28:24,995 --> 00:28:26,705 Eh bien, c'est possible. 534 00:28:26,789 --> 00:28:28,332 Des nouvelles pourquoi M. Ward serait 535 00:28:28,416 --> 00:28:29,667 sur votre bateau d'entreprise hier soir ? 536 00:28:29,750 --> 00:28:31,544 Je n’ai pas le moindre brouillard. 537 00:28:31,627 --> 00:28:33,963 Il savait que nous nous préparions le nouveau système d'enquête 538 00:28:34,046 --> 00:28:35,631 pour une démonstration samedi, mais... 539 00:28:35,714 --> 00:28:36,841 Cet équipement électronique. 540 00:28:36,924 --> 00:28:38,050 Peut-être qu'il est descendu pour le vérifier, 541 00:28:38,134 --> 00:28:39,760 assurez-vous que c'était le cas en état de marche. 542 00:28:39,844 --> 00:28:42,221 Shérif, j'ai seulement installé une petite partie. 543 00:28:42,304 --> 00:28:43,931 Le cœur du système est sous clé 544 00:28:44,014 --> 00:28:45,224 de retour à Pantechnics. 545 00:28:45,307 --> 00:28:46,851 Carl le savait. 546 00:28:46,934 --> 00:28:50,104 Peut-être qu'il était censé rencontrer quelqu'un ? 547 00:28:50,187 --> 00:28:51,981 Et le rendez-vous s'avère être le tueur. 548 00:28:52,064 --> 00:28:53,983 Il frappe Ward, le pousse dans le compartiment moteur, 549 00:28:54,066 --> 00:28:56,902 l'allume et l'asphyxie avec les gaz d'échappement. 550 00:28:56,986 --> 00:28:58,237 Je ne sais pas, shérif. 551 00:28:58,320 --> 00:28:59,613 Je veux dire, c'est toujours n'explique pas 552 00:28:59,697 --> 00:29:01,574 ces bleus au poignet de M. Ward 553 00:29:01,657 --> 00:29:04,326 et ça semble plutôt une manière fastidieuse de tuer quelqu'un. 554 00:29:04,410 --> 00:29:08,122 Je veux dire, pourquoi pas une arme à feu ou un couteau ou un étranglement. 555 00:29:08,205 --> 00:29:10,499 Pourrait être candidat pour le livre des records 556 00:29:10,583 --> 00:29:14,670 de manière étrange pour commettre le meurtre. 557 00:29:14,753 --> 00:29:16,505 Livres d'enregistrement. 558 00:29:16,589 --> 00:29:19,758 Seth, ça te dérangerait de laisser tomber ça s'enlève à la poste ? 559 00:29:19,842 --> 00:29:20,885 Ils sont les papiers de mes élèves. 560 00:29:20,968 --> 00:29:22,970 D'accord. 561 00:29:23,053 --> 00:29:24,472 Ah-huh. 562 00:29:24,555 --> 00:29:25,890 Jusqu'à minuit. 563 00:29:25,973 --> 00:29:27,892 Et ta mère va confirmer ça ? 564 00:29:27,975 --> 00:29:29,894 C'est le meilleur Je peux le faire, shérif. 565 00:29:29,977 --> 00:29:31,645 j'étais là toute la soirée. 566 00:29:31,729 --> 00:29:33,772 D'accord, M. Fraser, maintenant toi. 567 00:29:33,856 --> 00:29:35,149 Eh bien, j'ai peur Je ne peux pas revenir 568 00:29:35,232 --> 00:29:36,650 un compte de mes allées et venues, shérif. 569 00:29:36,734 --> 00:29:39,028 J'ai travaillé tard, j'ai quitté le bureau vers 1 heure du matin. 570 00:29:39,111 --> 00:29:40,529 Ce prêt de 20 millions de dollars 571 00:29:40,613 --> 00:29:43,115 que Carl essayait pour organiser pour vous, 572 00:29:43,199 --> 00:29:44,658 quel était l'argent va être utilisé pour ? 573 00:29:44,742 --> 00:29:47,620 R et D, recherche et développement. 574 00:29:47,703 --> 00:29:49,413 Nous avions prévu de développer 575 00:29:49,497 --> 00:29:51,290 une gamme de produits pour un usage civil. 576 00:29:51,373 --> 00:29:53,918 Eh bien, le rapport que la victime a déposé 577 00:29:54,001 --> 00:29:55,294 avec ces gens à New York, 578 00:29:55,377 --> 00:29:56,712 il ne se sentait pas tu avais un plan. 579 00:29:56,795 --> 00:29:58,172 Et j'ai je vous le dis, M. Fraser, 580 00:29:58,255 --> 00:29:59,173 il y a beaucoup de monde ici à Cabot Cove 581 00:29:59,256 --> 00:30:00,841 qui ressentent la même chose. 582 00:30:00,925 --> 00:30:03,177 Eh bien, ils se trompent malheureusement, n'est-ce pas ? 583 00:30:03,260 --> 00:30:05,179 J'ai mis mon sang dans cette entreprise, 584 00:30:05,262 --> 00:30:07,056 mais je ne suis pas sur le point pour le laisser échouer. 585 00:30:07,139 --> 00:30:09,683 Même si ça coûte quelques personnes leur vie ? 586 00:30:09,767 --> 00:30:11,185 Faux, shérif. 587 00:30:11,268 --> 00:30:12,895 Et je te dirai autre chose. 588 00:30:12,978 --> 00:30:15,689 Carl Ward était mon intermédiaire à cet argent. 589 00:30:15,773 --> 00:30:18,442 Mort, il ne vaut rien pour moi ou Pantechnics. 590 00:30:18,526 --> 00:30:19,818 Allez, Hélène, Je pense que nous avons repris 591 00:30:19,902 --> 00:30:21,028 assez de bien l’heure du shérif. 592 00:30:22,655 --> 00:30:26,951 Hé, M. Fraser, ne le prenez pas personnellement. 593 00:30:27,034 --> 00:30:29,328 Oh, mais je le fais, parce que je ne pense pas 594 00:30:29,411 --> 00:30:32,456 c'est à peu près juste ces deux meurtres. 595 00:30:32,540 --> 00:30:33,916 je ne sais pas de quoi tu parles. 596 00:30:33,999 --> 00:30:35,960 Maintenant, malgré de mon investissement ici, 597 00:30:36,043 --> 00:30:38,212 vous, Dr Hazlitt, la moitié des habitants de cette ville 598 00:30:38,295 --> 00:30:39,797 regarde-moi comme une sorte de méchant, 599 00:30:39,880 --> 00:30:41,799 un étranger à qui on ne peut pas faire confiance. 600 00:30:52,935 --> 00:30:56,230 Oh, Jess, les rapports du coroner que vous vouliez. 601 00:30:56,313 --> 00:30:59,733 Oh, Seth, j'aurais dû venez à votre bureau. Asseyez-vous s'il vous plaît. 602 00:30:59,817 --> 00:31:00,818 je préfère rester debout si cela ne vous dérange pas. 603 00:31:06,824 --> 00:31:09,076 Eh bien, il confirme que les deux décès étaient dus 604 00:31:09,159 --> 00:31:12,580 à une intoxication au monoxyde de carbone, exactement comme vous le soupçonniez. 605 00:31:14,456 --> 00:31:16,584 Un homme intelligent ce coroner. 606 00:31:18,460 --> 00:31:20,629 Sauf que Carl Ward semble avoir été 607 00:31:20,713 --> 00:31:23,424 frappé à la tête et une heure ou deux avant sa mort. 608 00:31:25,718 --> 00:31:28,387 L’empoisonnement au CO fonctionne assez vite, n'est-ce pas ? 609 00:31:28,470 --> 00:31:33,642 Oh ouais. Tante Hilda est partie dans quelques instants, 610 00:31:33,726 --> 00:31:34,893 pauvre vieille fille. 611 00:31:34,977 --> 00:31:36,604 [frapper à la porte] 612 00:31:40,482 --> 00:31:43,360 Jessica, c'est arrivé dans le courrier de ce matin. 613 00:31:43,444 --> 00:31:45,529 -Bonjour, Seth. -Sarah. 614 00:31:45,613 --> 00:31:46,780 Tu dois me le dire comment tu savais 615 00:31:46,864 --> 00:31:48,407 papa le ferait envoie-moi un colis. 616 00:31:48,490 --> 00:31:49,617 Je ne l'ai pas fait. 617 00:31:49,700 --> 00:31:50,618 C'était juste une intuition. 618 00:31:58,751 --> 00:32:01,795 Le journal de bord de ton père et ses cartes marines. 619 00:32:01,879 --> 00:32:03,505 Puis-je? 620 00:32:03,589 --> 00:32:05,174 Bien sûr. 621 00:32:05,257 --> 00:32:07,509 Mais pourquoi papa tu me les envoies ? 622 00:32:07,593 --> 00:32:10,012 Je suppose qu'il pourrait je vous les ai envoyés 623 00:32:10,095 --> 00:32:12,931 pour les empêcher d'obtenir entre les mains de quelqu'un d'autre, 624 00:32:13,015 --> 00:32:17,269 éventuellement la personne ou la personne qui a fouillé son bateau. 625 00:32:17,353 --> 00:32:21,065 Est-ce que tu dis ça mon père savait qu'il pourrait être tué ? 626 00:32:21,148 --> 00:32:25,152 J'ai peur que ça ait l'air plus et plus encore, Sarah. 627 00:32:25,235 --> 00:32:30,074 Maintenant, le voici, la nuit de la tempête. 628 00:32:30,157 --> 00:32:34,662 21 heures, larguer les amarres du quai de Cabot Cove 629 00:32:34,745 --> 00:32:38,040 chargement complet de marchandises de New Seaford. 630 00:32:38,123 --> 00:32:39,208 Marchandises? 631 00:32:39,291 --> 00:32:42,961 2342 heures, mers impossibles, 632 00:32:43,045 --> 00:32:46,799 incapable de contourner Humber Point, faire demi-tour vers Cabot Cove. 633 00:32:46,882 --> 00:32:50,052 Humber Point, ce n'est pas où il va chercher de la morue. 634 00:32:52,429 --> 00:32:53,305 Accrochez-vous. 635 00:32:58,686 --> 00:33:01,230 Ouais. Pourrais-tu me donner le numéro de téléphone 636 00:33:01,313 --> 00:33:03,065 de la garde côtière à Portland s'il vous plaît ? 637 00:33:05,567 --> 00:33:07,069 Le découvreur d'Aurora ? 638 00:33:07,152 --> 00:33:09,988 Oui, un porte-conteneurs, 12 000 tonnes. 639 00:33:10,072 --> 00:33:11,865 Registre sibérien. 640 00:33:11,949 --> 00:33:15,077 -Départ de Boston le 17. -Mm-hmm. 641 00:33:15,160 --> 00:33:16,495 Lieutenant Bellingsley a dit que 642 00:33:16,578 --> 00:33:18,080 c'était le seul navire 643 00:33:18,163 --> 00:33:20,582 qui a dépassé Humber Point dans les deux sens 644 00:33:20,666 --> 00:33:23,502 la nuit de la tempête et leur rapport radar 645 00:33:23,585 --> 00:33:26,255 indique qu'il s'est tenu à l'écart le point à partir de 21 heures 646 00:33:26,338 --> 00:33:28,132 jusqu'après minuit. 647 00:33:28,215 --> 00:33:30,884 Maintenant, attendez une minute. Est-ce que j'ai raté quelque chose ici ? 648 00:33:30,968 --> 00:33:34,096 Je veux dire, qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 649 00:33:34,179 --> 00:33:37,516 Shérif, tu ne me l'as pas dit qu'Henry Riddett 650 00:33:37,599 --> 00:33:39,393 transférait quelque chose depuis l'arrière d'un camion 651 00:33:39,476 --> 00:33:41,520 sur son bateau de pêche ? 652 00:33:41,603 --> 00:33:43,147 Ouais, une nouvelle pompe de cale. 653 00:33:43,230 --> 00:33:45,274 Euh-huh, peut-être. 654 00:33:45,357 --> 00:33:47,109 Peut-être. 655 00:33:47,192 --> 00:33:48,652 Maintenant, qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 656 00:33:48,736 --> 00:33:49,903 Ce n'était pas une pompe de cale ? 657 00:33:49,987 --> 00:33:51,613 Allez, Mme F, donnez. 658 00:33:51,697 --> 00:33:54,366 As-tu vu ce que c'était à l'arrière de ce camion ? 659 00:33:54,450 --> 00:33:56,869 Fûts de carburant de cinquante-cinq gallons. 660 00:33:56,952 --> 00:34:01,248 Un camion tout blanc sur le quai de Cabot Cove. 661 00:34:01,331 --> 00:34:03,167 Et si ce n’était pas du carburant ? 662 00:34:03,250 --> 00:34:04,376 Supposons que ce soit quelque chose 663 00:34:04,460 --> 00:34:06,003 qu'Henri embarquait 664 00:34:06,086 --> 00:34:08,297 livrer au découvreur d'Aurora. 665 00:34:08,380 --> 00:34:10,924 Eh bien, ce serait certainement expliquer l'entrée du journal d'Henry 666 00:34:11,008 --> 00:34:12,426 sur la marchandise de New Seaford. 667 00:34:12,509 --> 00:34:16,054 Et ça pourrait aussi expliquer pourquoi il a été tué. 668 00:34:16,138 --> 00:34:19,391 As-tu vu par hasard le numéro de plaque d'immatriculation de ce camion ? 669 00:34:19,475 --> 00:34:22,519 Non, mais je ne suis pas entièrement mauvais. 670 00:34:22,603 --> 00:34:23,937 j'ai la marque et le modèle. 671 00:34:24,021 --> 00:34:25,939 Dans l'ensemble, probablement assez pour tracer une trace 672 00:34:26,023 --> 00:34:28,859 et je pense Je reconnaîtrais le chauffeur. 673 00:34:30,778 --> 00:34:32,237 Cela semble être le lieu. 674 00:34:43,791 --> 00:34:46,168 Je vous rappelle. 675 00:34:46,251 --> 00:34:48,837 M. Shannon, pouvons-nous vous parler s'il vous plaît ? 676 00:34:48,921 --> 00:34:50,088 Ouais, je suis occupé. 677 00:34:50,172 --> 00:34:51,840 Moi aussi. 678 00:34:51,924 --> 00:34:53,175 j'enquête un meurtre. 679 00:34:53,258 --> 00:34:55,427 C'est Mme Fletcher. 680 00:34:55,511 --> 00:34:57,095 Que veux-tu? 681 00:34:57,179 --> 00:34:59,348 Vous avez rencontré Henry Riddett à l'Anse Cabot 682 00:34:59,431 --> 00:35:00,974 la nuit de la tempête, pourquoi ? 683 00:35:01,058 --> 00:35:04,102 Il avait besoin d'un nouveau générateur et je l'ai livré. 684 00:35:04,186 --> 00:35:06,188 Il a dit que c'était une pompe de cale. Tu veux réessayer ? 685 00:35:06,271 --> 00:35:08,816 A en juger par quoi nous savons, M. Shannon, 686 00:35:08,899 --> 00:35:11,485 il semble raisonnable de supposer que toi et lui étiez impliqués 687 00:35:11,568 --> 00:35:13,487 en quelque sorte d’une opération de contrebande. 688 00:35:13,570 --> 00:35:14,988 Hé, parfois je suis embauché 689 00:35:15,072 --> 00:35:17,241 ramasser des fûts de carburant de Pantechnics, 690 00:35:17,324 --> 00:35:19,993 - déposez-les sur le bateau de ce type. -Fûts de carburant. 691 00:35:20,077 --> 00:35:22,621 Quand Henry a amené ces de retour la nuit de la tempête, 692 00:35:22,704 --> 00:35:23,622 où les as-tu emmenés. 693 00:35:23,705 --> 00:35:25,249 Qui a dit qu'ils étaient revenus ? 694 00:35:25,332 --> 00:35:27,084 La dernière fois que je les ai vus. 695 00:35:27,167 --> 00:35:29,461 Vous voulez ouvrir ce camion s'il te plaît ? 696 00:35:29,545 --> 00:35:31,922 Bien sûr. 697 00:35:44,309 --> 00:35:45,185 Satisfait? 698 00:35:47,980 --> 00:35:49,481 Merci pour votre coopération. 699 00:35:54,486 --> 00:35:57,406 Shérif, cette corde dans le camion, 700 00:35:57,489 --> 00:35:59,283 J'ai déjà vu ça. 701 00:35:59,366 --> 00:36:01,618 Je pense que je peux le savoir où il les a emmenés, 702 00:36:01,702 --> 00:36:03,620 le bateau Pantechnics. 703 00:36:23,390 --> 00:36:26,643 Bingo. Il doit y avoir 15 tambours plein de ces choses là-bas. 704 00:36:26,727 --> 00:36:29,271 Une idée qui pourrait vouloir faire une autre sortie en mer ? 705 00:36:29,354 --> 00:36:32,316 Monsieur Fraser, vous voulez pour me dire ce que c'est ? 706 00:36:32,399 --> 00:36:34,067 C'est une partie d'un missile système de guidage. 707 00:36:34,151 --> 00:36:35,819 Nous avons utilisé pour les fabriquer. 708 00:36:35,903 --> 00:36:38,071 Tu veux me dire pourquoi tu le bateau en est plein à craquer ? 709 00:36:38,155 --> 00:36:39,781 C'est une erreur pur et simple. 710 00:36:39,865 --> 00:36:41,617 Ils devraient être dans notre entrepôt à Pantechnics. 711 00:36:41,700 --> 00:36:43,285 Était-ce une erreur, Martin ? 712 00:36:43,368 --> 00:36:45,829 N'as-tu pas essayé d'expédier ceux-ci vers un cargo 713 00:36:45,913 --> 00:36:48,415 il y a cinq nuits à bord Le bateau d'Henry Riddett ? 714 00:36:50,250 --> 00:36:51,710 Je ne pense pas que tu réalises ce qui se passe. 715 00:36:51,793 --> 00:36:53,462 Avant de dire quelque chose de stupide, M. Fraser, 716 00:36:53,545 --> 00:36:56,590 Je te mets en état d'arrestation pour le meurtre de Carl Ward 717 00:36:56,673 --> 00:36:58,300 et probablement Henry Riddett aussi. 718 00:36:58,383 --> 00:36:59,927 Andy. 719 00:37:07,559 --> 00:37:09,728 Maintenant attends une minute, M. Fraser. 720 00:37:09,811 --> 00:37:10,896 Est-ce que tu essaies pour me dire ça 721 00:37:10,979 --> 00:37:14,107 il y a des problèmes internationaux un gars qui court autour de Cabot Cove 722 00:37:14,191 --> 00:37:16,318 et il a tué Henry Riddett et Carl Ward ? 723 00:37:16,401 --> 00:37:17,736 Je le crois, oui. 724 00:37:17,819 --> 00:37:20,113 Et quel est son nom Un doigt d'or ? 725 00:37:20,197 --> 00:37:23,075 Kurtz, Walter Kurtz. 726 00:37:23,158 --> 00:37:24,743 Description. 727 00:37:24,826 --> 00:37:26,995 Cheveux bruns clairsemés, les yeux marrons, 728 00:37:27,079 --> 00:37:29,998 environ 5'10, porte des lunettes à monture métallique ? 729 00:37:30,082 --> 00:37:31,375 Exactement. 730 00:37:31,458 --> 00:37:33,835 Je ne vais même pas demander. 731 00:37:33,919 --> 00:37:36,380 Je l'ai vu parler à Martin à sa fête. 732 00:37:36,463 --> 00:37:40,300 C'est un marchand d'armes, un intermédiaire et il peut être mortel. 733 00:37:40,384 --> 00:37:42,719 D'accord. Prenons maintenant cela depuis le début. 734 00:37:42,803 --> 00:37:44,888 Votre entreprise j'avais le ventre vide alors tu as décidé de vendre 735 00:37:44,972 --> 00:37:46,515 quelques millions de dollars valeur de pièces de missiles 736 00:37:46,598 --> 00:37:48,600 à travers ce type Kurtz à certaines personnes 737 00:37:48,684 --> 00:37:50,686 qui ne devrait vraiment pas les avoir, crime numéro un. 738 00:37:50,769 --> 00:37:51,770 C'était le plan. 739 00:37:51,853 --> 00:37:53,730 Seul Henry ne se rencontre jamais le navire au large de Humber Point, 740 00:37:53,814 --> 00:37:55,023 il revient effrayé. 741 00:37:55,107 --> 00:37:57,150 Tu l'écrases sur la tête et casser sa sortie d'échappement 742 00:37:57,234 --> 00:37:58,276 pour faire croire à un accident, 743 00:37:58,360 --> 00:38:00,779 - crime numéro deux. -Je n'ai rien à voir avec ça. 744 00:38:00,862 --> 00:38:03,156 Puis Carl Ward parcourt vos livres et découvre votre arnaque. 745 00:38:03,240 --> 00:38:04,658 Maintenant, a-t-il menacé aller au fédéral 746 00:38:04,741 --> 00:38:06,118 ou voulait-il de l'argent à la place ? 747 00:38:06,201 --> 00:38:07,536 Quoi qu'il en soit, vous avez pour le faire taire 748 00:38:07,619 --> 00:38:08,620 alors il s'en va de la même manière qu'Henry l'a fait, 749 00:38:08,704 --> 00:38:09,663 crime numéro trois. 750 00:38:09,746 --> 00:38:11,123 Et tu me l'as déjà dit 751 00:38:11,206 --> 00:38:13,291 tu n'as pas d'alibi pour l'un ou l'autre meurtre. 752 00:38:13,375 --> 00:38:15,544 Chérie, il y a des moments quand on est un gentleman 753 00:38:15,627 --> 00:38:17,504 ça ne vaut tout simplement pas le prix. 754 00:38:17,587 --> 00:38:19,673 Shérif, Martin ne pouvait pas peut-être avoir tué 755 00:38:19,756 --> 00:38:21,800 Carl Ward ou Henry Riddett. 756 00:38:21,883 --> 00:38:25,804 Il était avec moi les deux nuits. 757 00:38:25,887 --> 00:38:27,389 Jusqu'à quand ? 758 00:38:29,891 --> 00:38:31,393 Jusqu'au petit déjeuner. 759 00:38:44,156 --> 00:38:46,199 Tu n'étais pas stupide, Eve. 760 00:38:46,283 --> 00:38:48,910 Je veux dire, quand tu aimes quelqu'un sans condition, 761 00:38:48,994 --> 00:38:52,080 c'est toujours risqué, mais alors, si vous ne prenez pas le risque... 762 00:38:52,164 --> 00:38:56,209 Vous n'obtenez pas l'anneau en laiton ou peut-être celui en or. 763 00:38:56,293 --> 00:38:59,337 Au moins il y en a consolation dans ce 764 00:38:59,421 --> 00:39:00,714 ce n'est pas lui le tueur. 765 00:39:00,797 --> 00:39:02,299 Eh bien, merci, Jessica. 766 00:39:02,382 --> 00:39:03,842 J'apprécie vraiment le soutien 767 00:39:03,925 --> 00:39:05,844 mais je ne peux pas me faire d'illusions, 768 00:39:05,927 --> 00:39:07,971 peu importe à quel point cela aurait pu être bien intentionné, 769 00:39:08,055 --> 00:39:11,349 deux personnes sont mortes parce que de ce que faisait Martin. 770 00:39:11,433 --> 00:39:13,602 Eh bien, je te verrai. 771 00:39:13,685 --> 00:39:14,811 À plus tard. 772 00:39:23,653 --> 00:39:26,490 Est-ce que je détecte les roues tournent ? 773 00:39:26,573 --> 00:39:29,201 Ça m'énerve juste que je n'arrive pas à comprendre 774 00:39:29,284 --> 00:39:31,620 pourquoi le tueur a éliminé Carl Ward 775 00:39:31,703 --> 00:39:33,246 et puis j'ai attendu deux heures 776 00:39:33,330 --> 00:39:35,707 avant d'indiquer le moteur pour l'asphyxier. 777 00:39:35,791 --> 00:39:37,334 Cela ne fait pas un tout beaucoup de sens, n'est-ce pas ? 778 00:39:39,586 --> 00:39:41,379 je suppose ça t'est venu à l'esprit 779 00:39:41,463 --> 00:39:44,508 qu'Eve pourrait mentir pour protéger Martin Fraser ? 780 00:39:44,591 --> 00:39:46,259 Oh, je ne pense pas ce qu'elle a fait. 781 00:39:46,343 --> 00:39:48,970 Je doute qu'elle ferait quelque chose comme ça. 782 00:39:49,054 --> 00:39:52,015 Je veux dire, c'est... Eh bien, c'est trop personnel. 783 00:39:52,099 --> 00:39:54,142 Ce sont les années 90, Mme F. 784 00:39:54,226 --> 00:39:55,602 Maintenant, que font-ils ? 785 00:39:55,685 --> 00:39:58,105 Envoyer à Portland pour notre déjeuner ? 786 00:39:58,188 --> 00:40:00,148 Hé, il semble que je sois de retour ça va beaucoup mieux, hein, Doc ? 787 00:40:00,232 --> 00:40:03,235 Le temps est un grand guérisseur, Mort. 788 00:40:03,318 --> 00:40:06,154 En fait, Je ne me suis jamais senti plus lâche. 789 00:40:06,238 --> 00:40:08,031 Eh bien, n'est-ce pas merveilleux, Seth, 790 00:40:08,115 --> 00:40:10,242 et il est grand temps, parce que, tu sais, 791 00:40:10,325 --> 00:40:12,661 j'ai égaré la carte de ce chiropracteur. 792 00:40:12,744 --> 00:40:14,996 Oh, ça me rappelle. 793 00:40:15,080 --> 00:40:17,124 Je... Tu sais, J'ai emprunté ça 794 00:40:17,207 --> 00:40:20,418 pensant que j'aurais pu une éventuelle référence du patient. 795 00:40:20,502 --> 00:40:24,422 Oh, comment as-tu comme le Dr Albright ? 796 00:40:24,506 --> 00:40:26,007 Quoi? 797 00:40:27,384 --> 00:40:29,261 Oh. 798 00:40:29,344 --> 00:40:32,222 Elle va bien, je suppose si vous aimez ce genre de chose. 799 00:40:35,767 --> 00:40:37,936 Et d'ailleurs, avez-vous entendu parler des dernières nouvelles 800 00:40:38,019 --> 00:40:41,064 Ève Simpson et Martin Fraser ? 801 00:40:41,148 --> 00:40:43,692 Mme Pemberthy l'a pour bon compte 802 00:40:43,775 --> 00:40:45,193 qu'ils ont un enfant amoureux 803 00:40:45,277 --> 00:40:50,073 qui est élevé à Paris par des religieuses. 804 00:40:50,157 --> 00:40:51,700 Je te le dis, 805 00:40:51,783 --> 00:40:54,536 les ragots circulent dans cette ville plus rapide qu'un appel téléphonique. 806 00:40:57,372 --> 00:40:58,665 C'est ça. C'est ça. 807 00:40:58,748 --> 00:41:00,834 Seth, tu viens de mets ton doigt 808 00:41:00,917 --> 00:41:02,961 sur le tueur mode opératoire. 809 00:41:03,044 --> 00:41:04,296 -J'ai? -Ouais. 810 00:41:04,379 --> 00:41:06,047 Shérif, allons-y. 811 00:41:06,131 --> 00:41:08,383 Nous aurons pour trouver de l'aide. 812 00:41:21,521 --> 00:41:23,565 Bien sûr, je ferai n'importe quoi Je peux vous aider, shérif. 813 00:41:23,648 --> 00:41:25,650 Tu dis qu'il y en a de nouvelles circonstances ? 814 00:41:25,734 --> 00:41:28,737 Oui, d’une part, celui de Martin Fraser été innocenté des deux meurtres. 815 00:41:28,820 --> 00:41:29,821 Oh, Dieu merci. 816 00:41:29,905 --> 00:41:31,198 Il a peut-être a dépassé les bornes 817 00:41:31,281 --> 00:41:32,741 avec sa contrebande affaires, 818 00:41:32,824 --> 00:41:35,202 mais je n'ai jamais été convaincu il pouvait assassiner n'importe qui. 819 00:41:35,285 --> 00:41:37,495 Et que puis-je faire pour aider ? 820 00:41:37,579 --> 00:41:39,372 Eh bien, j'ai besoin pour retrouver Walter Kurtz. 821 00:41:39,456 --> 00:41:40,707 Vous le soupçonnez ? 822 00:41:40,790 --> 00:41:42,125 Nous avons des raisons de croire 823 00:41:42,209 --> 00:41:44,878 nous savons comment il s'est arrangé les tueries. 824 00:41:44,961 --> 00:41:46,630 Maintenant, est-ce possible pour que vous le contactiez 825 00:41:46,713 --> 00:41:47,631 et mis en place une réunion ? 826 00:41:47,714 --> 00:41:50,342 Je pense que oui, ouais. 827 00:41:50,425 --> 00:41:51,760 Cela peut prendre un certain temps. 828 00:41:51,843 --> 00:41:53,970 Il a tendance à être quelque peu insaisissable. 829 00:41:54,054 --> 00:41:56,014 je t'appellerai dès que je le trouve. 830 00:41:56,097 --> 00:41:58,266 Merci, M. Bentall. 831 00:41:58,350 --> 00:41:59,267 Shérif? 832 00:41:59,351 --> 00:42:01,019 Oui. 833 00:42:01,102 --> 00:42:02,896 As-tu dit tu sais comment il a fait ? 834 00:42:02,979 --> 00:42:05,106 Ouais. 835 00:42:05,190 --> 00:42:08,526 Mais c'est une sorte de politique de ne pas donner des détails, vous comprenez. 836 00:42:08,610 --> 00:42:10,028 Bien sûr. 837 00:42:10,111 --> 00:42:11,947 Vous aurez de mes nouvelles. 838 00:42:13,949 --> 00:42:18,745 Oh, mademoiselle Lewis, Je me demande si je pourrais avoir un mot avec toi. 839 00:42:18,828 --> 00:42:19,871 Si vous le souhaitez. 840 00:42:58,159 --> 00:42:59,911 Je vais prendre ça, M. Bentall, si cela ne te dérange pas. 841 00:43:02,539 --> 00:43:06,001 Shérif, Mme Fletcher, qu'est-ce qui t'amène ici ? 842 00:43:06,084 --> 00:43:08,211 Vous l'avez fait, M. Bentall. 843 00:43:08,295 --> 00:43:10,922 Je t'arrête pour les meurtres de Carl Ward et Henry Riddett. 844 00:43:11,006 --> 00:43:13,091 Pour avoir crié à haute voix, J'étais assis à deux sièges de toi 845 00:43:13,174 --> 00:43:15,343 à une partie de poker à ce moment-là que Carl a été assassiné. 846 00:43:15,427 --> 00:43:17,178 Dites-lui, Mme F. 847 00:43:17,262 --> 00:43:20,974 Quel meilleur alibi que le shérif local lui-même, 848 00:43:21,057 --> 00:43:24,227 mais plus tôt dans la soirée tu avais arrangé rencontrer M. Ward ici même. 849 00:43:24,311 --> 00:43:26,229 Le rapport du coroner indiqué 850 00:43:26,313 --> 00:43:28,106 que le coup tu lui as frappé la tête 851 00:43:28,189 --> 00:43:31,735 s'est produit environ deux heures avant de mourir. 852 00:43:31,818 --> 00:43:34,487 Vous avez menotté votre victime du moteur 853 00:43:34,571 --> 00:43:36,072 et ouvert le collecteur d'échappement 854 00:43:36,156 --> 00:43:38,116 de sorte que quand tu t'es retourné sur le moteur du bateau, 855 00:43:38,199 --> 00:43:41,369 le monoxyde de carbone mortel des vapeurs pourraient s'échapper. 856 00:43:41,453 --> 00:43:44,122 Tu es revenu ici après la partie de poker et il a retiré les menottes. 857 00:43:44,205 --> 00:43:48,209 Ce que tu ne savais pas, c'est que Ward a repris connaissance avant de mourir. 858 00:43:48,293 --> 00:43:51,338 Son combat a laissé des lacérations et des contusions sur son poignet et sa main, 859 00:43:51,421 --> 00:43:54,090 des marques que tu ne pouvais pas j'ai peut-être vu dans le noir 860 00:43:54,174 --> 00:43:57,135 mais ils étaient évidents au coroner. 861 00:43:57,218 --> 00:44:00,138 Vers 10 heures, en présence du groupe de poker, 862 00:44:00,221 --> 00:44:03,516 tu as passé un appel téléphonique sur votre téléphone portable, 863 00:44:03,600 --> 00:44:06,519 un appel à un circuit imprimé tu as placé 864 00:44:06,603 --> 00:44:09,356 dans le carter moteur, que vous venez de supprimer... 865 00:44:09,439 --> 00:44:11,024 Peut-être qu'il l'a fait. 866 00:44:11,107 --> 00:44:13,151 ...le tableau qui a démarré le moteur de la croisière 867 00:44:13,234 --> 00:44:15,195 quand tu as tapé un code par téléphone. 868 00:44:31,336 --> 00:44:33,380 Il ne volera jamais, shérif. 869 00:44:33,463 --> 00:44:35,173 La compagnie de téléphone enregistre montrera que 870 00:44:35,256 --> 00:44:37,258 J'ai appelé mon répondeur au travail. 871 00:44:37,342 --> 00:44:38,676 Oh, bien sûr. 872 00:44:38,760 --> 00:44:40,512 Ils l'ont mis en fourrière il y a une heure. 873 00:44:40,595 --> 00:44:43,264 Un de mes adjoints sait quelque chose à propos de l'électronique. 874 00:44:43,348 --> 00:44:46,810 Maintenant, il dit que la machine était truqué pour relayer un signal radio 875 00:44:46,893 --> 00:44:49,562 et je suis sûr que si nous examinons ce gadget de très près 876 00:44:49,646 --> 00:44:51,773 nous découvrirons que c'était le cas ramassé ici. 877 00:44:51,856 --> 00:44:56,194 [Jessica] Tu as tué Carl Ward presque de la même manière que tu as assassiné Henry, 878 00:44:56,277 --> 00:44:58,655 avec un alibi solide pour le deuxième meurtre, 879 00:44:58,738 --> 00:45:01,324 tu pensais que tu ne le ferais jamais être soupçonné pour la première fois. 880 00:45:01,408 --> 00:45:03,034 Andy ? 881 00:45:11,167 --> 00:45:12,836 Brian Bentall a réalisé une confession complète 882 00:45:12,919 --> 00:45:14,587 au procureur de la République ce matin. 883 00:45:14,671 --> 00:45:16,297 On dirait qu'il avait un arrangement avec Kurtz 884 00:45:16,381 --> 00:45:17,841 où il allait compléter les pièces du missile 885 00:45:17,924 --> 00:45:20,051 se transférer et s'enfuir avec l'argent. 886 00:45:20,135 --> 00:45:23,471 Mm-hmm. Alors, quand Carl Ward entendu parler du plan, 887 00:45:23,555 --> 00:45:24,931 il en a demandé un morceau 888 00:45:25,014 --> 00:45:27,225 et c'est à ce moment-là que Brian décidé de le tuer. 889 00:45:27,308 --> 00:45:29,936 C'est dommage pour leur système d'enquête marine que Brian a inventé, 890 00:45:30,019 --> 00:45:32,856 parce que maintenant ni lui, Helen Lewis ou Martin Fraser 891 00:45:32,939 --> 00:45:34,357 vont être autour pour en profiter. 892 00:45:34,441 --> 00:45:36,192 Et je comprends que la démonstration 893 00:45:36,276 --> 00:45:38,319 ces gens de Boston ont couru a été un énorme succès. 894 00:45:38,403 --> 00:45:40,613 Ils achètent Pantechniques, 895 00:45:40,697 --> 00:45:43,700 ce qui sera un merveilleux dynamiser l’économie locale. 896 00:45:43,783 --> 00:45:45,410 Bon déjeuner, mesdames. 897 00:45:51,207 --> 00:45:52,709 Est-ce que tu vas bien, Eve ? 898 00:45:52,792 --> 00:45:54,002 Oh. 899 00:45:54,085 --> 00:45:55,253 Oh, je vais bien, vraiment. 900 00:45:55,336 --> 00:45:56,629 Ça va juste prendre du temps 901 00:45:56,713 --> 00:45:58,756 et j'en ai beaucoup pour m'occuper. 902 00:45:58,840 --> 00:46:01,134 Le bureau et replantation du jardin 903 00:46:01,217 --> 00:46:03,970 et trier mes chaussettes, tu sais. 904 00:46:04,053 --> 00:46:05,388 Excusez-moi. 905 00:46:05,472 --> 00:46:06,764 Ève Simpson ? 906 00:46:06,848 --> 00:46:08,766 Oui. 907 00:46:08,850 --> 00:46:10,894 Je suis désolé de vous déranger. 908 00:46:10,977 --> 00:46:12,520 Votre bureau m'a dit Je pourrais te trouver ici. 909 00:46:12,604 --> 00:46:14,355 je suis juste en ville pour la journée 910 00:46:14,439 --> 00:46:16,232 et je recherche une propriété acheter dans le coin, 911 00:46:16,316 --> 00:46:17,901 mais je peux voir que tu es occupé. 912 00:46:17,984 --> 00:46:18,902 Peut-être une autre fois. 913 00:46:18,985 --> 00:46:20,278 Oh non, non. 914 00:46:20,361 --> 00:46:21,779 Non, aujourd'hui, ça va. 915 00:46:21,863 --> 00:46:24,866 -Monsieur.... -Wright. 916 00:46:24,949 --> 00:46:27,869 Oui, bien sûr, J'aurais dû deviner. 917 00:46:27,952 --> 00:46:28,953 Ben Wright. 918 00:46:31,206 --> 00:46:34,250 Je suis désolé, Jessica, mais tu comprends. 919 00:46:34,334 --> 00:46:35,418 Voudriez-vous m'excuser ? 920 00:46:35,502 --> 00:46:36,669 Les affaires avant le plaisir. 921 00:46:36,753 --> 00:46:39,672 Oh, absolument, Eve. 922 00:46:39,756 --> 00:46:42,592 Je veux dire, tu peux trier vos chaussettes tous les jours.