1
00:00:00,793 --> 00:00:02,586
[Jessica] Ce soir, sur le meurtre qu'elle a écrit.

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,588
Elle a emménagé il y a environ cinq ans

3
00:00:04,672 --> 00:00:06,257
et elle n'est jamais sortie de son appartement.

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,174
Jamais?

5
00:00:07,258 --> 00:00:09,093
Ce n’est pas du tout ce qu’il semble être.

6
00:00:09,176 --> 00:00:11,762
Il n'y a pas assez d'assurance contre la faute professionnelle
dans le monde

7
00:00:11,846 --> 00:00:13,305
pour couvrir ce que vous lui avez fait.

8
00:00:13,389 --> 00:00:15,057
Docteur Holden, dois-je dormir ?

9
00:00:15,141 --> 00:00:16,684
Voilà.

10
00:00:16,767 --> 00:00:18,269
Tu vas te sentir beaucoup mieux
le matin.

11
00:00:18,352 --> 00:00:19,770
Vous serez là, M. Phelps, n'est-ce pas ?

12
00:00:19,854 --> 00:00:20,938
Je dois garder un œil sur Alice, n'est-ce pas ?

13
00:00:21,021 --> 00:00:22,356
Bonjour Alice.

14
00:00:22,440 --> 00:00:24,233
S'en aller!

15
00:00:24,316 --> 00:00:27,695
Alice a peut-être vu quelque chose
qui incrimine quelqu'un d'autre.

16
00:00:27,778 --> 00:00:29,280
[hurlement]

17
00:00:29,363 --> 00:00:31,699
[en criant]

18
00:00:35,077 --> 00:00:36,454
[musique orchestrale joyeuse]

19
00:01:44,939 --> 00:01:48,108
[bavarder]

20
00:01:51,153 --> 00:01:53,030
[en criant]

21
00:02:04,166 --> 00:02:06,168
[halètement]

22
00:02:33,654 --> 00:02:35,781
[criant puis criant]

23
00:02:43,706 --> 00:02:45,624
[frapper à la porte]

24
00:02:45,708 --> 00:02:46,792
Bonjour, Mme Fletcher.

25
00:02:46,876 --> 00:02:47,835
Courrier express.

26
00:02:47,918 --> 00:02:49,628
Merci, Richie.

27
00:02:49,712 --> 00:02:51,797
Oui, les galères viennent d'arriver.

28
00:02:51,881 --> 00:02:53,841
Je le promets, j'y arriverai
pendant le week-end.

29
00:02:53,924 --> 00:02:55,926
D'accord. Au revoir, Arthur.

30
00:02:58,304 --> 00:03:00,264
Y avait-il autre chose, Richie ?

31
00:03:00,347 --> 00:03:02,016
Eh bien, ce n'est vraiment pas votre problème, madame,

32
00:03:02,099 --> 00:03:04,018
mais il y a ce locataire,

33
00:03:04,101 --> 00:03:06,061
dans l'un des singles
au 10ème étage.

34
00:03:06,145 --> 00:03:08,063
Alice... euh, Miss Morgan, je veux dire.

35
00:03:08,147 --> 00:03:10,232
Elle a emménagé il y a environ cinq ans

36
00:03:10,316 --> 00:03:11,984
et elle n'est jamais sortie de son appartement.

37
00:03:12,067 --> 00:03:14,236
Jamais?

38
00:03:14,320 --> 00:03:16,989
Euh, pas une seule fois.

39
00:03:17,072 --> 00:03:18,032
Entrez, Richie.

40
00:03:18,115 --> 00:03:18,991
Merci, madame.

41
00:03:21,368 --> 00:03:23,746
Elle a peur, Mme Fletcher.

42
00:03:23,829 --> 00:03:25,915
Il y a une sorte de nom
pour ce qu'elle a.

43
00:03:25,998 --> 00:03:28,959
Euh-huh, ouais,
Je pense que tu veux dire l'agoraphobie.

44
00:03:29,043 --> 00:03:30,502
Voilà.

45
00:03:30,586 --> 00:03:33,047
Quoi qu'il en soit, je garde un oeil sur elle,
tu sais.

46
00:03:33,130 --> 00:03:35,174
Je lui livre les courses et le journal

47
00:03:35,257 --> 00:03:36,926
et emporte ses déchets.

48
00:03:37,009 --> 00:03:38,677
Elle ne fait pas confiance aux étrangers.

49
00:03:38,761 --> 00:03:41,180
Eh bien, tout d'un coup
ces derniers jours

50
00:03:41,263 --> 00:03:43,349
elle a refusé d'ouvrir la porte
prendre les choses.

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,976
Elle me dit de le laisser.

52
00:03:46,060 --> 00:03:49,647
Elle ne l’a même pas transporté à l’intérieur.

53
00:03:49,730 --> 00:03:51,899
Elle crie juste que je devrais partir.

54
00:03:51,982 --> 00:03:53,108
Oh.

55
00:03:53,192 --> 00:03:54,318
A-t-elle des parents ?

56
00:03:54,401 --> 00:03:55,986
Un frère.

57
00:03:56,070 --> 00:03:58,906
Et il y a un Dr Holden
qui vient lui rendre visite.

58
00:03:58,989 --> 00:04:01,492
Je les ai appelés tous les deux
et laissé des messages sur leurs machines

59
00:04:01,575 --> 00:04:03,702
mais personne ne s'est présenté.

60
00:04:03,786 --> 00:04:07,289
Je te dis quoi ? Pourquoi ne sommes-nous pas tous les deux
cours juste là-haut pendant une minute

61
00:04:07,373 --> 00:04:08,749
et peut-être entre nous deux

62
00:04:08,832 --> 00:04:10,960
nous pouvons savoir si
ou pas, elle a besoin d'aide.

63
00:04:11,043 --> 00:04:13,212
[frapper à la porte]

64
00:04:13,295 --> 00:04:14,922
[Alice] Va-t'en !

65
00:04:15,005 --> 00:04:18,634
Alice, je suis là avec
Mme Fletcher du 4B.

66
00:04:18,717 --> 00:04:20,344
Elle s'inquiète pour toi.

67
00:04:20,427 --> 00:04:23,973
[Alice] Je vais bien. S'en aller.

68
00:04:24,056 --> 00:04:28,852
Alice, je pensais que peut-être
nous pourrions parler un instant.

69
00:04:28,936 --> 00:04:31,647
Sinon on va
je dois appeler à l'aide.

70
00:04:40,823 --> 00:04:42,241
Juste une minute.

71
00:04:51,333 --> 00:04:53,669
S'il vous plaît, asseyez-vous.

72
00:04:56,755 --> 00:04:57,923
Merci.

73
00:04:58,007 --> 00:05:01,468
Voudrais-tu, euh, du thé ?

74
00:05:01,552 --> 00:05:03,012
Oh non, merci.

75
00:05:03,095 --> 00:05:06,432
Mlle Morgan, Alice,

76
00:05:06,515 --> 00:05:07,933
Je ne veux pas forcer,

77
00:05:08,017 --> 00:05:11,228
mais Richie était très inquiet pour toi.

78
00:05:13,355 --> 00:05:17,401
Quand je regarde par ici
Je peux voir la pierre brune,

79
00:05:17,484 --> 00:05:19,445
la maison dans laquelle je vivais avec ma famille.

80
00:05:19,528 --> 00:05:22,364
Oh, c'est charmant.

81
00:05:22,448 --> 00:05:26,952
As-tu déjà fait un rêve
où, quand tu te réveilles

82
00:05:27,036 --> 00:05:30,706
tu n'es pas sûr si c'était un rêve
ou si c'était réel ?

83
00:05:30,789 --> 00:05:31,957
Oui, je l'ai fait.

84
00:05:37,504 --> 00:05:40,466
Je m'endors habituellement
avant la fin de ce spectacle,

85
00:05:40,549 --> 00:05:44,303
donc je l'enregistre juste pour être sûr.

86
00:05:44,386 --> 00:05:48,223
Il y a cinq ans, j'ai vu un homme.

87
00:05:48,307 --> 00:05:52,061
Je veux dire, je l'ai vu dans un rêve,

88
00:05:52,144 --> 00:05:55,022
mais peut-être...

89
00:05:55,105 --> 00:05:56,982
[homme à la télévision]
Il est de retour en force.

90
00:05:57,066 --> 00:05:58,734
Il est un concurrent de premier plan

91
00:05:58,817 --> 00:06:00,986
dans le projet de conception dont on parle beaucoup,

92
00:06:01,070 --> 00:06:03,781
le Musée des Arts de Lower Soho.

93
00:06:03,864 --> 00:06:08,619
Jordan Barnett,
bon retour dans la Big Apple.

94
00:06:08,702 --> 00:06:10,204
Merci, Jim.

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
C'est agréable d'être de retour.

96
00:06:13,457 --> 00:06:17,211
C'est l'homme... de mon rêve.

97
00:06:17,294 --> 00:06:18,253
Depuis cinq ans ?

98
00:06:18,337 --> 00:06:19,880
Oui.

99
00:06:19,963 --> 00:06:21,131
Non.

100
00:06:21,215 --> 00:06:24,384
Il y a une semaine et tous les soirs depuis

101
00:06:24,468 --> 00:06:27,596
Je vois le corps de ma mère allongé là

102
00:06:27,679 --> 00:06:29,598
et quand je vais le toucher,

103
00:06:29,681 --> 00:06:34,019
cet énorme oiseau vicieux vient droit sur moi.

104
00:06:34,103 --> 00:06:36,188
Son corps, mais ta mère est...

105
00:06:36,271 --> 00:06:38,190
[criant] Pour l'amour de Dieu,
tu ne comprends pas ?

106
00:06:38,273 --> 00:06:39,399
Elle est morte !

107
00:06:39,483 --> 00:06:40,484
Elle a été assassinée.

108
00:06:42,486 --> 00:06:44,196
Qui es-tu?

109
00:06:44,279 --> 00:06:46,824
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

110
00:06:46,907 --> 00:06:48,700
Je suis sûr que toi et le portier

111
00:06:48,784 --> 00:06:50,035
avoir les meilleures intentions du monde,

112
00:06:50,119 --> 00:06:51,912
mais Miss Morgan est ma patiente

113
00:06:51,995 --> 00:06:54,123
et comme vous pouvez le constater,
son état est très précaire.

114
00:06:54,206 --> 00:06:56,500
Alors tu vas devoir partir,
J'ai peur, en ce moment.

115
00:06:56,583 --> 00:06:58,210
Bien sûr. Excusez-moi,
êtes-vous le Dr Holden

116
00:06:58,293 --> 00:06:59,920
que Richie essayait d'atteindre ?

117
00:07:00,003 --> 00:07:01,922
Oui, je le suis et Alice a besoin de moi en ce moment.

118
00:07:02,005 --> 00:07:03,215
Merci beaucoup.

119
00:07:04,758 --> 00:07:07,136
Alice, eh bien, éteignons ça.

120
00:07:07,219 --> 00:07:09,721
Allez, tu peux le faire, calme-toi.

121
00:07:09,805 --> 00:07:13,225
Ouais, lentement, lentement,
c'est une fille, lentement.

122
00:07:17,354 --> 00:07:18,939
[le téléphone sonne]

123
00:07:19,022 --> 00:07:21,400
Studios de conception Jordan Barnett,
Laura Martin parlant.

124
00:07:21,483 --> 00:07:24,069
J'ai peur qu'il soit en réunion
tout à l'heure, M. Beris.

125
00:07:24,153 --> 00:07:25,028
D'accord.

126
00:07:28,574 --> 00:07:31,118
Nous ferons rapport aux autres
du comité demain.

127
00:07:31,201 --> 00:07:32,995
Et bien, personnellement, je pense

128
00:07:33,078 --> 00:07:35,372
nous pouvons dire sans risque de se tromper que vous serez notre choix.

129
00:07:35,455 --> 00:07:37,166
Merci, Mme Eddington.

130
00:07:37,249 --> 00:07:38,917
Je serais loin d'être honnête
si je ne te l'avais pas dit

131
00:07:39,001 --> 00:07:42,880
combien j'apprécie
votre implication personnelle.

132
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
Merci beaucoup d'être venu.

133
00:07:50,637 --> 00:07:52,347
Alors, quelle est votre lecture ?

134
00:07:52,431 --> 00:07:53,932
La commission du musée est-elle envisageable ?

135
00:07:54,016 --> 00:07:56,393
Eh bien, Laura, permettez-moi de le dire ainsi.

136
00:07:56,476 --> 00:07:58,187
J'espère que je serai
je compte beaucoup sur toi

137
00:07:58,270 --> 00:08:00,939
dans les prochains mois.

138
00:08:01,023 --> 00:08:03,358
J'ai reçu quelques appels téléphoniques
et nous sortons d'ici. Dîner.

139
00:08:03,442 --> 00:08:05,485
Oh, la chaîne de télévision a faxé certaines demandes de renseignements

140
00:08:05,569 --> 00:08:06,987
qui est entré
après le spectacle de l'autre soir.

141
00:08:07,070 --> 00:08:09,907
Eh bien, dois-je envoyer
la bio et les crédits habituels ?

142
00:08:14,703 --> 00:08:16,830
Jordan, quelque chose ne va pas ?

143
00:08:16,914 --> 00:08:17,956
Eh bien, bien sûr que non.

144
00:08:18,040 --> 00:08:19,374
Et le dîner ?

145
00:08:19,458 --> 00:08:21,001
Plus tard.

146
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
Jim, tu veux l'apporter ?

147
00:08:27,216 --> 00:08:29,509
Tout de suite, M. Barnett.

148
00:08:29,593 --> 00:08:30,469
Barnett.

149
00:08:32,679 --> 00:08:34,932
Ben. Ben Cutler, ça fait combien de temps ?

150
00:08:35,015 --> 00:08:36,141
Oubliez le charme, voulez-vous ?

151
00:08:36,225 --> 00:08:37,392
Vous savez combien de temps cela fait.

152
00:08:39,394 --> 00:08:40,812
Vous avez environ 30 secondes.

153
00:08:40,896 --> 00:08:42,314
Peut-être que tu devrais y arriver.

154
00:08:42,397 --> 00:08:44,024
Ouais, mais qu'est-ce que c'est, tu vois,

155
00:08:44,107 --> 00:08:45,442
J'ai vu tes spécifications

156
00:08:45,525 --> 00:08:47,027
de rendus pour le projet de musée.

157
00:08:47,110 --> 00:08:48,737
Et?

158
00:08:48,820 --> 00:08:50,822
Tu es incroyable, tu le sais ?

159
00:08:50,906 --> 00:08:54,201
Quand tu peux assembler deux phrases,
appelle-moi.

160
00:08:54,284 --> 00:08:55,160
Merci.

161
00:08:57,788 --> 00:09:00,082
Je vais vous en donner quelques-uns maintenant.

162
00:09:00,165 --> 00:09:02,084
À part quelques détails que vous avez ajoutés,

163
00:09:02,167 --> 00:09:06,421
tout ce paquet
est mon ancien projet de bibliothèque universitaire.

164
00:09:06,505 --> 00:09:10,050
Ben, prends ta vie.

165
00:09:10,133 --> 00:09:12,928
Et reste en dehors du mien, d'accord ?

166
00:09:13,011 --> 00:09:15,264
Écoute, Jordan,
Je ne veux pas créer de problèmes.

167
00:09:15,347 --> 00:09:16,473
Je veux juste ce qui est à moi.

168
00:09:19,476 --> 00:09:20,560
[Ellen] Le temps est écoulé, Jennifer.

169
00:09:20,644 --> 00:09:23,230
Oh, merci, docteur.

170
00:09:23,313 --> 00:09:25,899
Euh, à mardi.

171
00:09:25,983 --> 00:09:27,025
Docteur, j'ai besoin de...

172
00:09:27,109 --> 00:09:28,026
Mardi, Jennifer.

173
00:09:43,750 --> 00:09:45,627
[halètement] Quoi ?

174
00:09:45,711 --> 00:09:47,421
Ellen, nous devons parler.

175
00:09:47,504 --> 00:09:50,674
Pas maintenant, Peter. Maintenant, laisse-moi passer.

176
00:09:50,757 --> 00:09:52,718
Non, bon sang. J'en ai marre de toi

177
00:09:52,801 --> 00:09:54,136
vider le compte bancaire de ma sœur

178
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
et ne l'améliore pas

179
00:09:55,887 --> 00:09:57,222
et en la retournant contre moi par-dessus le marché.

180
00:09:57,306 --> 00:09:58,473
Et je suis aussi un peu...

181
00:09:58,557 --> 00:10:00,892
Peter, tu es ennuyeux.

182
00:10:00,976 --> 00:10:03,020
Le seul intérêt que j'ai pour toi

183
00:10:03,103 --> 00:10:05,439
et tes problèmes financiers sont

184
00:10:05,522 --> 00:10:08,025
comment ils affectent Alice
et sa santé mentale.

185
00:10:08,108 --> 00:10:09,443
Maintenant–maintenant, sortez.

186
00:10:09,526 --> 00:10:11,528
Tu ferais mieux de commencer à m'écouter, docteur,

187
00:10:11,611 --> 00:10:14,197
parce que tu sais et je sais

188
00:10:14,281 --> 00:10:17,034
il n'y a pas assez d'assurance contre la faute professionnelle
dans le monde

189
00:10:17,117 --> 00:10:18,368
pour couvrir ce que vous lui avez fait.

190
00:10:21,371 --> 00:10:24,583
Tu veux sa permission
pour vendre la pierre brune.

191
00:10:24,666 --> 00:10:27,961
je ne prendrai rien
loin d'elle, Ellen.

192
00:10:28,045 --> 00:10:30,547
Elle en aura la moitié, chaque centime.

193
00:10:30,630 --> 00:10:31,965
Je vais voir ce que je peux faire.

194
00:10:32,049 --> 00:10:34,217
D'accord, mais vite.

195
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
[homme] J'aurais pris ma retraite il y a six mois,

196
00:10:43,393 --> 00:10:45,687
mais ma femme a dit :
"Comment peux-tu être un bon grand-père,

197
00:10:45,771 --> 00:10:47,481
si tu ne peux pas te permettre tout ça ? »

198
00:10:47,564 --> 00:10:49,191
Je sais. Quand est-ce dû ?

199
00:10:49,274 --> 00:10:50,650
Hier.

200
00:10:50,734 --> 00:10:52,402
L’enfant sera probablement une star du football.

201
00:10:52,486 --> 00:10:54,154
Ma fille, Estelle, dit

202
00:10:54,237 --> 00:10:55,989
il a essayé de lui donner un coup de pied
loin de là pendant des mois.

203
00:10:56,073 --> 00:10:57,741
Avez-vous trouvé quelque chose ?

204
00:10:57,824 --> 00:11:00,911
Eh bien, oui, mais je ne suis pas sûr
Je sais ce que cela signifie.

205
00:11:00,994 --> 00:11:02,913
Lillian Morgan, 47 ans,

206
00:11:02,996 --> 00:11:07,376
assassinée dans sa propre pierre brune
sur la 61e rue ouest,

207
00:11:07,459 --> 00:11:09,378
il y a cinq ans le mois dernier.

208
00:11:09,461 --> 00:11:11,880
Il y a une déclaration là-dedans
de sa fille, Alice,

209
00:11:11,963 --> 00:11:13,632
et aussi son fils, Peter.

210
00:11:13,715 --> 00:11:16,009
Hmm, un couteau à découper de la cuisine.

211
00:11:16,093 --> 00:11:17,761
Vol possible.

212
00:11:17,844 --> 00:11:19,679
L'affaire est donc toujours ouverte, aucun suspect.

213
00:11:19,763 --> 00:11:21,932
Quel âge aurait eu Alice
à cette époque ?

214
00:11:22,015 --> 00:11:24,518
Mmm, 18 ans
et son frère était à l'école.

215
00:11:24,601 --> 00:11:26,520
Ouais, ça me revient en quelque sorte.

216
00:11:26,603 --> 00:11:28,647
La victime avait un mari
qui l'a abandonnée

217
00:11:28,730 --> 00:11:29,898
environ trois mois avant son arrestation.

218
00:11:29,981 --> 00:11:31,983
C'était Wallace Morgan.

219
00:11:32,067 --> 00:11:33,652
Mm-hmm.

220
00:11:33,735 --> 00:11:35,362
Ouais, nous avons essayé de le retrouver,
disparu dans les airs.

221
00:11:35,445 --> 00:11:37,697
Ici, des personnes disparues.

222
00:11:37,781 --> 00:11:40,158
Je pensais qu'il était mort ou qu'il avait quitté le pays.

223
00:11:41,993 --> 00:11:45,038
Quoi qu'il en soit, la fille,
ton voisin,

224
00:11:45,122 --> 00:11:46,706
elle devient un peu ailée,

225
00:11:46,790 --> 00:11:49,209
se terre dans son appartement depuis cinq ans,

226
00:11:49,292 --> 00:11:52,671
souffre de cauchemars récurrents
du meurtre de sa mère,

227
00:11:52,754 --> 00:11:54,798
voit alors cet architecte.

228
00:11:54,881 --> 00:11:56,758
Jordan Barnett.

229
00:11:56,842 --> 00:12:01,096
C'est vrai, à la télé
et son psy vous dit de vous retirer.

230
00:12:04,015 --> 00:12:07,561
Allez, Jessica, il n'y a rien ici.

231
00:12:07,644 --> 00:12:09,271
Ils ont dit que ça allait être
plus compliqué

232
00:12:09,354 --> 00:12:11,606
que de conduire une voiture de patrouille,
mais je n'en avais aucune idée.

233
00:12:11,690 --> 00:12:12,607
Mlle Fletcher.

234
00:12:12,691 --> 00:12:14,025
Inspecteur Grady.

235
00:12:14,109 --> 00:12:15,694
Voici ce que j’ai retrouvé, lieutenant.

236
00:12:15,777 --> 00:12:17,737
Dossiers des compagnies de téléphone
montre à ce gars Barnett

237
00:12:17,821 --> 00:12:20,782
fermer son compte
il y a cinq ans, le mois dernier

238
00:12:20,866 --> 00:12:22,909
et il n'y a pas de trace
de lui à New York depuis.

239
00:12:36,214 --> 00:12:37,757
[frapper à la porte]

240
00:12:52,481 --> 00:12:53,773
Bonjour Alice.

241
00:12:57,319 --> 00:12:59,529
Bonjour, bureau.

242
00:12:59,613 --> 00:13:01,490
Je serai là.

243
00:13:01,573 --> 00:13:04,159
Allez, bouge-le, bouge-le.

244
00:13:04,242 --> 00:13:06,536
Mme Fletcher, c'est Alice.

245
00:13:06,620 --> 00:13:08,079
Quelqu'un essaie de
fait irruption dans son appartement.

246
00:13:12,501 --> 00:13:15,295
[Jordan] Alice, laisse-moi entrer.

247
00:13:15,378 --> 00:13:18,215
Partez, s'il vous plaît.

248
00:13:18,298 --> 00:13:19,633
Laisse-moi tranquille.

249
00:13:19,716 --> 00:13:22,052
Allez, Alice, ouvre.

250
00:13:22,135 --> 00:13:26,306
Alice, Alice, je ne suis pas là pour te faire du mal.

251
00:13:26,389 --> 00:13:28,808
Alice, bon sang, ouvre-le !

252
00:13:28,892 --> 00:13:29,851
Alice !

253
00:13:29,935 --> 00:13:31,311
S'en aller!

254
00:13:31,394 --> 00:13:32,521
Hé!

255
00:13:41,571 --> 00:13:44,741
Alice, voici Jessica Fletcher.

256
00:13:44,824 --> 00:13:46,618
Il est parti maintenant.

257
00:13:46,701 --> 00:13:48,620
Pourriez-vous s'il vous plaît ouvrir la porte ?

258
00:14:02,008 --> 00:14:04,803
Mme Fletcher,

259
00:14:04,886 --> 00:14:08,056
ce n'est pas juste un rêve.

260
00:14:08,139 --> 00:14:11,393
C'était Jordan Barnett,

261
00:14:11,476 --> 00:14:13,228
l'homme qui a tué ma mère.

262
00:14:21,236 --> 00:14:23,613
Alice.

263
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
Ne me laisse pas seul, s'il te plaît.

264
00:14:25,740 --> 00:14:29,202
Alice, tu es une grande fille maintenant, d'accord.

265
00:14:29,286 --> 00:14:31,746
Je–je vais rester avec toi.

266
00:14:31,830 --> 00:14:33,331
Non, vous ne le ferez pas, M. Phelps.

267
00:14:33,415 --> 00:14:35,667
Alice a besoin de repos.

268
00:14:35,750 --> 00:14:38,837
Je vais devoir te demander de partir,
vous deux.

269
00:14:41,381 --> 00:14:43,091
C'est bon. C'est bon.

270
00:14:43,174 --> 00:14:44,718
Baissez la tête, allez.

271
00:14:44,801 --> 00:14:47,721
Voilà. Allongez-vous.

272
00:14:49,681 --> 00:14:50,807
C'est une fille.

273
00:14:50,890 --> 00:14:52,642
Je te verrai demain, hein ?

274
00:15:03,653 --> 00:15:05,572
Écoute, je peux comprendre ton inquiétude,
docteur, mais...

275
00:15:05,655 --> 00:15:07,240
[Dr. Holden] Je ne pense pas que ce soit le cas.

276
00:15:07,324 --> 00:15:10,327
Cette jeune femme
n'est tout simplement pas assez fort

277
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
résister à un barrage de personnes

278
00:15:12,454 --> 00:15:16,249
et des questions qui pourraient
envoyez-la par-dessus bord.

279
00:15:16,333 --> 00:15:18,918
Dr Holden, n'est-ce pas
vous alarmer que l'homme

280
00:15:19,002 --> 00:15:21,046
qu'elle croit avoir assassiné sa mère

281
00:15:21,129 --> 00:15:24,007
essaie maintenant d'entrer dans son appartement
pour éventuellement lui faire du mal ?

282
00:15:24,090 --> 00:15:26,885
Compte tenu de votre profession, Mme Fletcher,

283
00:15:26,968 --> 00:15:31,431
Je ne suis pas surpris que, comme Alice,
tu traverses une période difficile

284
00:15:31,514 --> 00:15:35,101
discerner cette fine ligne
entre fantasme et réalité.

285
00:15:35,185 --> 00:15:37,771
Jordan Barnett n'est pas
un fantasme et le fait n'est pas non plus

286
00:15:37,854 --> 00:15:39,439
qu'il avait quitté Manhattan

287
00:15:39,522 --> 00:15:41,858
quelques heures après le meurtre de Lillian Morgan.

288
00:15:41,941 --> 00:15:45,445
La vie est pleine de coïncidences.

289
00:15:45,528 --> 00:15:47,530
[Jessica] Peut-être.

290
00:15:47,614 --> 00:15:52,911
Mais comme je crois que le Dr Freud l'a suggéré,
"très peu d'accidents."

291
00:15:52,994 --> 00:15:54,496
Touché.

292
00:15:54,579 --> 00:15:57,165
[Laura] Pardonne-moi,
comment as-tu dit que tu t'appelais ?

293
00:15:57,248 --> 00:16:00,752
Je suis désolé, Dr Holden,
mais il est avec un client en ce moment.

294
00:16:00,835 --> 00:16:03,004
Voudriez-vous laisser un message ?

295
00:16:03,088 --> 00:16:07,008
Oh, eh bien, puis-je lui dire
de quoi s'agit-il ?

296
00:16:07,092 --> 00:16:08,551
Je vais lui donner le message, docteur,

297
00:16:08,635 --> 00:16:11,221
mais il se trouve que je sais
qu'il est occupé ce soir.

298
00:16:11,304 --> 00:16:13,306
Vous êtes les bienvenus.

299
00:16:13,390 --> 00:16:14,891
Je ne peux pas expliquer les fantasmes

300
00:16:14,974 --> 00:16:16,559
d'une jeune femme clairement dérangée.

301
00:16:20,230 --> 00:16:23,274
Suite à ma récente apparition à la télévision,

302
00:16:23,358 --> 00:16:26,194
la station nous a envoyé
une liste de demandes de renseignements et je...

303
00:16:26,277 --> 00:16:27,529
Ouais, à propos de ça.

304
00:16:27,612 --> 00:16:29,114
Je ne savais pas que les architectes

305
00:16:29,197 --> 00:16:31,658
nous faisions des visites à domicile
aux clients potentiels.

306
00:16:31,741 --> 00:16:33,410
Si tu me permets de finir
J'étais sur le point de dire

307
00:16:33,493 --> 00:16:35,161
que je pensais qu'elle pourrait l'être
la même Alice Morgan

308
00:16:35,245 --> 00:16:36,871
avec qui je suis sorti il y a de nombreuses années

309
00:16:36,955 --> 00:16:38,623
et en a ensuite perdu la trace.

310
00:16:38,707 --> 00:16:41,960
Alors au lieu de lui téléphoner
vous vous êtes simplement présenté à la porte.

311
00:16:42,043 --> 00:16:43,670
Je voulais lui faire une surprise.

312
00:16:43,753 --> 00:16:45,338
Eh bien, vous certainement
semblait avoir réussi.

313
00:16:45,422 --> 00:16:49,050
Ecoute, tout ça
est un malentendu total.

314
00:16:49,134 --> 00:16:51,511
Ce n’est pas du tout ce qu’il semble être.

315
00:16:51,594 --> 00:16:53,513
J'y venais.

316
00:16:53,596 --> 00:16:54,806
Alors pourquoi as-tu couru ?

317
00:16:57,517 --> 00:17:00,729
Laisse-moi répondre à ça
avec une question pour vous deux.

318
00:17:02,731 --> 00:17:06,317
Supposons maintenant que vous soyez un architecte de renom

319
00:17:06,401 --> 00:17:09,612
pour qui il y a un important
commission de haut niveau

320
00:17:09,696 --> 00:17:11,573
suspendu à un équilibre précaire.

321
00:17:11,656 --> 00:17:13,074
Le musée du bas Soho.

322
00:17:13,158 --> 00:17:15,034
Justement, et tu fais l'erreur

323
00:17:15,118 --> 00:17:16,870
de frapper à la porte d'une jeune femme

324
00:17:16,953 --> 00:17:19,289
ignorant qu'elle se trouve être
gravement perturbé émotionnellement

325
00:17:19,372 --> 00:17:22,333
et qui transforme ta visite innocente
sur une scène publique,

326
00:17:22,417 --> 00:17:25,253
une scène que ni toi ni toi
ni votre carrière ne peut vous le permettre.

327
00:17:25,336 --> 00:17:28,256
Maintenant ma question est la suivante,
qu'aurais-tu fait,

328
00:17:28,339 --> 00:17:30,216
si un portier surprotecteur

329
00:17:30,300 --> 00:17:32,469
et plusieurs voisins en colère ont convergé

330
00:17:32,552 --> 00:17:34,387
sur vous, faisant les mêmes hypothèses

331
00:17:34,471 --> 00:17:36,598
ça vous a amené tous les deux
à ce bureau ?

332
00:17:36,681 --> 00:17:38,641
Il a raison, Mme Fletcher.

333
00:17:38,725 --> 00:17:40,226
Eh bien, je ne prétends pas avoir fait

334
00:17:40,310 --> 00:17:44,814
la décision la plus sage en partant quand je l'ai fait.

335
00:17:44,898 --> 00:17:46,441
Mais maintenant, si tu veux bien m'excuser,
je suis déjà en retard

336
00:17:46,524 --> 00:17:47,650
pour une réunion importante.

337
00:17:51,029 --> 00:17:52,781
Merci pour votre temps, M. Barnett.

338
00:18:05,794 --> 00:18:07,962
Je ne peux pas croire que tu tires ça
encore une fois sur moi.

339
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
Ce ne sont que des affaires, Laura.

340
00:18:14,427 --> 00:18:15,970
Ouais, c'est vrai. Le vôtre et celui du Dr Holden.

341
00:18:16,054 --> 00:18:17,472
J'ai ce rôle, Jordan.

342
00:18:17,555 --> 00:18:18,807
Ce que je veux savoir, c'est
dois-je faire mes valises

343
00:18:18,890 --> 00:18:20,517
et retourner en Californie ?

344
00:18:20,600 --> 00:18:24,187
Laure, Laure,
Je te promets que je t'expliquerai tout.

345
00:18:24,270 --> 00:18:26,523
Maintenant, si je peux partir assez tôt,
on va dîner, hein ?

346
00:18:38,326 --> 00:18:40,411
[Peter] Je suis en fait son demi-frère.

347
00:18:40,495 --> 00:18:44,624
Le père d'Alice est décédé quand elle était jeune
tout comme ma mère.

348
00:18:44,707 --> 00:18:47,210
Mon père a épousé Lillian Morgan
quand j'avais environ trois ans.

349
00:18:47,293 --> 00:18:49,796
Et ton père, Wallace Morgan,

350
00:18:49,879 --> 00:18:52,257
tu n'as jamais entendu parler de lui
après sa disparition ?

351
00:18:52,340 --> 00:18:53,675
Non.

352
00:18:53,758 --> 00:18:55,969
Peter, as-tu une idée de

353
00:18:56,052 --> 00:18:59,013
pourquoi il a soudainement quitté Alice
et ta belle-mère,

354
00:18:59,097 --> 00:19:02,308
qu'est-ce que c'était, trois mois
avant qu'elle soit assassinée ?

355
00:19:02,392 --> 00:19:04,644
Attendez. Est-ce pour ça que tu m'as demandé ici

356
00:19:04,727 --> 00:19:06,062
pour obtenir quelque chose sur mon père...

357
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
Non, non, pas du tout Peter, non

358
00:19:08,231 --> 00:19:11,276
croyez-moi, je ne voulais pas insister.

359
00:19:11,359 --> 00:19:12,819
Je suppose que connaissant Alice

360
00:19:12,902 --> 00:19:15,697
J'étais juste naturellement curieux
sur son parcours.

361
00:19:15,780 --> 00:19:19,117
En fait, ce que j'essaie de déterminer

362
00:19:19,200 --> 00:19:24,163
est de savoir si M. Jordan Barnett
était impliqué avec vous

363
00:19:24,247 --> 00:19:28,042
ou votre famille au moment où
Lillian Morgan a été assassinée ?

364
00:19:28,126 --> 00:19:29,335
Barnett?

365
00:19:29,419 --> 00:19:30,879
Oui, c'est un architecte.

366
00:19:30,962 --> 00:19:33,089
Maintenant, il a disparu il y a cinq ans

367
00:19:33,172 --> 00:19:34,674
juste au moment du meurtre.

368
00:19:36,759 --> 00:19:39,512
Jordan Barnett, je le reconnais.

369
00:19:46,895 --> 00:19:48,813
C'est une rue à double sens, Mme Fletcher.

370
00:19:48,897 --> 00:19:51,691
Je veux une contrepartie.

371
00:19:51,774 --> 00:19:53,067
Je ne suis pas sûr de comprendre.

372
00:19:53,151 --> 00:19:54,736
Je veux dire, qu'est-ce que j'ai que tu veux ?

373
00:19:54,819 --> 00:19:57,488
Eh bien, pour le moment
accès à ma demi-soeur.

374
00:19:57,572 --> 00:20:00,366
Je te comprends et elle
je suis devenu un peu serré

375
00:20:00,450 --> 00:20:03,119
ces derniers jours,
au grand dam

376
00:20:03,202 --> 00:20:05,455
de ce charlatan qui la soignait.

377
00:20:05,538 --> 00:20:09,250
Écoute, Alice et moi avons hérité
quelques fiducies individuelles

378
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
qui nous maintiennent en vie et en bonne santé

379
00:20:11,002 --> 00:20:13,212
et une vieille pierre brune, point final.

380
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Celui dans lequel,
Lillian Morgan a été assassinée.

381
00:20:15,715 --> 00:20:18,509
Euh-huh, la famille est là, telle qu'elle était.

382
00:20:18,593 --> 00:20:19,928
Maintenant j'ai une chance de le vendre

383
00:20:20,011 --> 00:20:21,262
pour plus que la valeur de cette vieille décharge

384
00:20:21,346 --> 00:20:23,181
mais je ne peux pas le faire unilatéralement.

385
00:20:23,264 --> 00:20:24,807
J'ai besoin du consentement d'Alice.

386
00:20:24,891 --> 00:20:26,434
Et tu veux que j'intercède.

387
00:20:26,517 --> 00:20:27,769
Pour quelque raison que ce soit

388
00:20:27,852 --> 00:20:29,896
Le Dr Holden l'a retournée contre moi.

389
00:20:29,979 --> 00:20:33,900
Je veux dire, Alice ne le fera même pas
prendre n'importe lequel de mes appels téléphoniques.

390
00:20:33,983 --> 00:20:35,944
Et franchement, j'ai besoin d'argent.

391
00:20:36,027 --> 00:20:39,781
Écoute, Peter, je vais lui dire
tout ce que tu m'as dit

392
00:20:39,864 --> 00:20:43,242
et je ne lui conseillerai pas
d'une manière ou d'une autre.

393
00:20:43,326 --> 00:20:45,662
Hé, je peux vivre avec ça.

394
00:20:45,745 --> 00:20:47,080
Je ne peux pas être dans un pire endroit

395
00:20:47,163 --> 00:20:50,083
que je ne le suis maintenant, qui n'est nulle part.

396
00:20:50,166 --> 00:20:53,419
Alors, que puis-je te dire
à propos de Jordan Barnett ?

397
00:20:53,503 --> 00:20:55,296
La vérité, Peter.

398
00:20:55,380 --> 00:20:58,508
Est-ce que vous ou votre famille le connaissiez ?

399
00:20:58,591 --> 00:21:01,135
Je pense que mon père envisageait de l'embaucher

400
00:21:01,219 --> 00:21:03,221
pour remodeler la pierre brune.

401
00:21:12,563 --> 00:21:14,524
Tu connais cette petite sorcière
qui travaille pour vous.

402
00:21:14,607 --> 00:21:15,733
Hmm?

403
00:21:15,817 --> 00:21:16,943
Elle s'en va.

404
00:21:17,026 --> 00:21:21,114
Oh, Ellen, sois raisonnable.

405
00:21:21,197 --> 00:21:22,949
Elle passait presque tout son temps avec moi

406
00:21:23,032 --> 00:21:23,992
quand j'étais sur la côte ouest.

407
00:21:24,075 --> 00:21:26,577
Je m'en fiche, Jordan.

408
00:21:26,661 --> 00:21:28,121
C'est combien de temps je suis resté sans toi.

409
00:21:28,204 --> 00:21:31,499
Non, Ellen, allez.

410
00:21:31,582 --> 00:21:33,167
Mm-mmm.

411
00:21:33,251 --> 00:21:35,712
-Elle est de l'histoire ancienne à partir de demain.
-Oh, allez.

412
00:21:35,795 --> 00:21:37,714
-Dès demain.
-Allez.

413
00:21:37,797 --> 00:21:40,591
Ou préféreriez-vous que
J'ai demandé à Alice de commencer à croire

414
00:21:40,675 --> 00:21:42,719
tout ça trucs son subconscient

415
00:21:42,802 --> 00:21:45,013
J'essaie tellement de lui dire, hein ?

416
00:21:45,096 --> 00:21:46,347
Ah.

417
00:21:58,526 --> 00:22:00,194
Hé, taxi.

418
00:22:00,278 --> 00:22:02,905
Hé! Hé!

419
00:22:02,989 --> 00:22:05,199
Ah, New York.

420
00:22:13,916 --> 00:22:15,334
Où est un taxi quand on en a besoin ?

421
00:22:24,093 --> 00:22:26,804
[des pas approchent]

422
00:22:51,954 --> 00:22:56,292
Le défunt était un homme blanc,
environ 45.

423
00:22:56,375 --> 00:22:57,794
Tous ses bijoux et son portefeuille

424
00:22:57,877 --> 00:23:01,255
ont été prises, suggérant un mobile de vol.

425
00:23:01,339 --> 00:23:05,384
Personnellement, je l'ai connu sous le nom de Jordan Barnett,
un architecte.

426
00:23:05,468 --> 00:23:09,055
Freddie, une minute. Tu as quelque chose ?

427
00:23:09,138 --> 00:23:11,265
Euh, rien de tout ça
vous ne pouviez pas trouver par vous-même.

428
00:23:11,349 --> 00:23:13,643
La cause du décès,
une seule blessure au couteau infligée

429
00:23:13,726 --> 00:23:16,187
par un instrument à large lame quelconque.

430
00:23:16,270 --> 00:23:17,939
L'ouverture de la plaie montre

431
00:23:18,022 --> 00:23:21,734
des ecchymoses suggérant
une poussée très puissante.

432
00:23:21,818 --> 00:23:23,444
Tu vas quelque part pour le petit-déjeuner, Artie ?

433
00:23:23,528 --> 00:23:25,404
Non, merci quand même, Freddie.

434
00:23:31,285 --> 00:23:33,579
Grady, qu'est-ce que c'est ?

435
00:23:33,663 --> 00:23:34,705
Ramassez-le.

436
00:23:34,789 --> 00:23:36,040
Mon dos, mm.

437
00:23:38,167 --> 00:23:39,418
Mettez-le dans un sac.

438
00:23:39,502 --> 00:23:41,420
Demandez aux médecins légistes de rechercher toutes les empreintes.

439
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
Très bien, lieutenant.
Euh, écoute, dois-je prendre ça...

440
00:23:43,548 --> 00:23:45,091
Grady, fais-le, d'accord ?

441
00:23:50,721 --> 00:23:53,933
[Ben] Ecoute, j'ai peut-être perdu le talon
mais j'étais là.

442
00:23:54,016 --> 00:23:56,769
Je peux décrire le film,
c'était une renaissance de Casablanca.

443
00:23:56,853 --> 00:23:58,062
[Artie] Casablanca.

444
00:23:58,146 --> 00:23:59,564
Qui ne peut pas décrire Casablanca ?

445
00:23:59,647 --> 00:24:02,441
Je n'aime même pas ça
et je le sais par cœur.

446
00:24:02,525 --> 00:24:04,235
C’est le mieux que je puisse faire.

447
00:24:04,318 --> 00:24:06,112
Ouais. Eh bien, il y a une dame
et un voiturier

448
00:24:06,195 --> 00:24:07,655
qui témoignera d'un incident extérieur

449
00:24:07,738 --> 00:24:10,324
du bureau de Barnett
jeudi dernier à 17h

450
00:24:10,408 --> 00:24:12,994
Très bien, regarde.

451
00:24:13,077 --> 00:24:16,330
Écoutez, il y a cinq ans, nous étions partenaires.

452
00:24:16,414 --> 00:24:19,375
Nous avions quelque chose de valable à faire, vous savez.

453
00:24:19,458 --> 00:24:22,253
Nous avions un cinq étages pour la ville,

454
00:24:22,336 --> 00:24:25,423
quelques grosses commissions en attente.

455
00:24:25,506 --> 00:24:28,259
Puis il est sorti.

456
00:24:28,342 --> 00:24:29,510
Comme ça.

457
00:24:29,594 --> 00:24:30,678
Comme ça.

458
00:24:33,264 --> 00:24:34,891
Et votre carrière ?

459
00:24:34,974 --> 00:24:38,519
[Ben] J'en ai eu un peu
se regrouper pour faire, c'est tout.

460
00:24:38,603 --> 00:24:41,355
Mais je ne l'ai pas tué, lieutenant.

461
00:24:41,439 --> 00:24:43,191
Je n’avais aucune raison de le faire.

462
00:24:43,274 --> 00:24:45,109
Ce n'est pas ce que j'ai entendu, M. Cutler.

463
00:24:45,193 --> 00:24:47,195
Selon nos informations votre carrière

464
00:24:47,278 --> 00:24:49,739
je suis allé dans la benne ce jour-là
Jordan Barnett a quitté la ville.

465
00:24:52,325 --> 00:24:55,578
Ok, nous connaissons Barnett
s'est faufilé dans votre immeuble

466
00:24:55,661 --> 00:24:57,622
pour découvrir ce dont Alice se souvient

467
00:24:57,705 --> 00:25:00,041
à propos du moment où il a tué sa mère.

468
00:25:00,124 --> 00:25:03,211
Maintenant, si seulement elle nous faisait une déclaration

469
00:25:03,294 --> 00:25:05,421
cela correspond à ce qu'elle vous a dit.

470
00:25:05,504 --> 00:25:07,798
Tu veux dire à propos de son rêve
de voir Jordan Barnett

471
00:25:07,882 --> 00:25:09,258
debout au-dessus du corps de sa mère ?

472
00:25:09,342 --> 00:25:10,635
Ouais.

473
00:25:10,718 --> 00:25:13,429
Ensuite, je pense que nous pouvons fermer le dossier

474
00:25:13,512 --> 00:25:15,640
sur le meurtre de Lillian Morgan.

475
00:25:15,723 --> 00:25:19,185
Et il faut ton amie, Alice,
hors de danger.

476
00:25:19,268 --> 00:25:20,728
Peut-être.

477
00:25:20,811 --> 00:25:23,147
- Quoi peut-être, Jessica ?
-Eh bien, plusieurs choses.

478
00:25:23,231 --> 00:25:26,359
D'abord, tu as dit que tu ne savais pas
ce que Jordan Barnett

479
00:25:26,442 --> 00:25:29,445
que tu faisais sur la 67ème rue Est ?

480
00:25:29,528 --> 00:25:31,781
Eh bien, il arrive que l'endroit
où tu as trouvé son corps

481
00:25:31,864 --> 00:25:33,699
est juste au coin

482
00:25:33,783 --> 00:25:36,869
du cabinet du psychiatre d'Alice,
Dr Ellen Holden.

483
00:25:36,953 --> 00:25:38,287
C'est bien. Suivant.

484
00:25:38,371 --> 00:25:40,039
Eh bien, la similitude entre la manière

485
00:25:40,122 --> 00:25:42,667
dans lequel Mme Morgan
et M. Barnett ont été tués.

486
00:25:42,750 --> 00:25:45,002
Je veux dire, tu as indiqué que cela pourrait

487
00:25:45,086 --> 00:25:47,255
ont été réalisés par la même personne.

488
00:25:47,338 --> 00:25:51,884
Ouais, ouais, pas nécessairement.

489
00:25:51,968 --> 00:25:53,135
Juste ici, Jessica.

490
00:25:55,513 --> 00:25:56,389
Merci.

491
00:25:58,516 --> 00:26:02,728
Artie, suppose que Jordan Barnett
n'a pas tué Lillian Morgan,

492
00:26:02,812 --> 00:26:04,647
mais c'est lui qui a retrouvé son corps.

493
00:26:04,730 --> 00:26:06,357
Maintenant, il est concevable qu'il ait été tué

494
00:26:06,440 --> 00:26:08,901
parce qu'il recevait
trop proche de la vérité.

495
00:26:08,985 --> 00:26:11,737
D'accord, ça suit, en quelque sorte.

496
00:26:11,821 --> 00:26:13,239
Qu'est-ce que tu dis?

497
00:26:13,322 --> 00:26:15,366
Eh bien, ce que je suggère, c'est qu'Alice

498
00:26:15,449 --> 00:26:19,704
j'ai peut-être vu quelque chose qui
incrimine quelqu'un d'autre.

499
00:26:19,787 --> 00:26:21,872
Et si le tueur s'en rend compte...

500
00:26:23,749 --> 00:26:25,459
Alice.

501
00:26:25,543 --> 00:26:26,919
[frapper à la porte]

502
00:26:27,003 --> 00:26:29,088
Je ne veux pas te parler pour le moment.

503
00:26:29,171 --> 00:26:32,133
Bon sang, Alice, ouvre la porte.

504
00:26:33,926 --> 00:26:35,970
Écoutez, Mme Fletcher m'a dit

505
00:26:36,053 --> 00:26:40,141
ce que tu veux et je ne peux pas, pas encore.

506
00:26:40,224 --> 00:26:42,685
Oh, pour l'amour de Dieu, donne-moi une pause.

507
00:26:42,768 --> 00:26:45,313
Tu ne mettras jamais les pieds
encore une fois dans ce vieux piège à rats.

508
00:26:48,316 --> 00:26:50,484
Barnett est parti, Alice.

509
00:26:50,568 --> 00:26:52,611
Il n'y a rien à craindre
plus.

510
00:26:54,572 --> 00:26:56,991
Alice, il est temps toi et moi

511
00:26:57,074 --> 00:27:00,703
Je suis revenu à ce que nous étions,
frère et sœur.

512
00:27:00,786 --> 00:27:03,789
Nous n'avons jamais été comme ça, Peter.

513
00:27:03,873 --> 00:27:06,083
Vous savez que nous ne l’étions pas.

514
00:27:06,167 --> 00:27:08,586
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

515
00:27:31,525 --> 00:27:33,736
Alice, c'est Henry.

516
00:27:33,819 --> 00:27:34,904
Peter est parti.

517
00:27:40,993 --> 00:27:42,161
Ça va ?

518
00:27:44,455 --> 00:27:46,207
Je sais quel est le problème, Alice.

519
00:27:46,290 --> 00:27:50,628
Richie m'a tout raconté.
très protecteur.

520
00:27:50,711 --> 00:27:51,962
Je veux dire, Richie se jetterait

521
00:27:52,046 --> 00:27:53,506
devant un camion pour vous.

522
00:27:53,589 --> 00:27:56,258
Avez-vous déjà eu l'occasion d'écouter

523
00:27:56,342 --> 00:27:59,220
au disque que j'ai trouvé pour toi, le Chopin ?

524
00:27:59,303 --> 00:28:01,555
Non.

525
00:28:01,639 --> 00:28:03,766
Peut-être que vous aimeriez l’écouter avec moi.

526
00:28:24,203 --> 00:28:26,163
Je ne sais pas si tu réalises

527
00:28:26,247 --> 00:28:30,501
mais j'ai été ton voisin
depuis aussi longtemps que vous vivez ici.

528
00:28:30,584 --> 00:28:34,171
Non, je ne le savais pas.

529
00:28:34,255 --> 00:28:38,134
Et j'ai vu la même émission de télévision que toi,

530
00:28:38,217 --> 00:28:40,136
celui sur lequel se trouvait Barnett.

531
00:28:40,219 --> 00:28:43,806
Je l'ai reconnu quand il a essayé
pour entrer par effraction dans votre appartement.

532
00:28:43,889 --> 00:28:46,142
Je suis presque content qu'il soit mort,

533
00:28:46,225 --> 00:28:49,353
pas que quiconque doive se réjouir
dans le malheur de quelqu'un d'autre,

534
00:28:49,437 --> 00:28:55,192
mais avec seulement l'épaisseur d'un mur
entre nous,

535
00:28:55,276 --> 00:28:59,572
eh bien, c'est presque comme si nous étions une famille

536
00:28:59,655 --> 00:29:04,243
et je fais attention à toi.

537
00:29:04,326 --> 00:29:06,829
Famille.

538
00:29:06,912 --> 00:29:09,373
C'est une très belle façon de le dire, Henry.

539
00:29:09,457 --> 00:29:13,752
En fait, je suis plutôt
heureux que nous ne soyons pas liés.

540
00:29:13,836 --> 00:29:18,507
Je veux dire, j'aimerais être ton ami.

541
00:29:18,591 --> 00:29:20,676
Je pense que tu l'es déjà.

542
00:29:23,471 --> 00:29:27,683
Eh bien, je ne peux pas garder le patron
attendre trop longtemps.

543
00:29:38,194 --> 00:29:40,988
Merci d'être passé.

544
00:29:41,071 --> 00:29:43,407
Tu n'as jamais besoin d'être seule, Alice,

545
00:29:43,491 --> 00:29:45,034
tu le sais, n'est-ce pas ?

546
00:30:07,097 --> 00:30:08,557
Saint Magoli, quand ?

547
00:30:10,559 --> 00:30:11,477
Grady !

548
00:30:12,269 --> 00:30:13,187
Qu'y a-t-il, lieutenant ?

549
00:30:13,270 --> 00:30:14,271
C'était mon gendre.

550
00:30:14,355 --> 00:30:16,899
Estelle et ma femme sont parties à l'hôpital
Il y a 15 minutes. Ils pensent qu’il est temps.

551
00:30:16,982 --> 00:30:17,816
Eh bien, écoutez...

552
00:30:17,900 --> 00:30:19,902
L'affaire est à vous, Grady,
ne le gâchez pas.

553
00:31:47,823 --> 00:31:50,326
Mon père, Mme Fletcher.

554
00:31:50,409 --> 00:31:51,827
Pierre.

555
00:31:55,998 --> 00:31:57,583
Cela ne lui rend pas vraiment justice.

556
00:31:59,710 --> 00:32:01,378
Puis-je vous demander ce que vous faites ici ?

557
00:32:01,462 --> 00:32:03,380
Eh bien, j'étais curieux de voir l'endroit

558
00:32:03,464 --> 00:32:06,216
cela avait donné à Alice tant de tristes souvenirs.

559
00:32:06,300 --> 00:32:08,552
Elle m'a laissé la clé.

560
00:32:08,636 --> 00:32:10,429
Pourquoi l'as-tu couvert ?

561
00:32:10,512 --> 00:32:13,265
Ah, je l'aimais trop pour l'être
lui rappelait tout le temps.

562
00:32:13,349 --> 00:32:16,352
C'était une sorte de héros pour moi.

563
00:32:16,435 --> 00:32:20,230
Savez-vous où
ton père est maintenant, Peter,

564
00:32:20,314 --> 00:32:24,443
ou pourquoi il est parti plusieurs mois
avant que Lillian ne soit assassinée ?

565
00:32:24,526 --> 00:32:25,653
Non aux deux questions.

566
00:32:25,736 --> 00:32:27,529
Il s'est simplement enfui de tout,

567
00:32:27,613 --> 00:32:32,159
de Lillian et de son argent, de moi.

568
00:32:32,242 --> 00:32:34,161
Alice m'a dit que tu étais à l'école

569
00:32:34,244 --> 00:32:35,704
quand ta belle-mère a été assassinée.

570
00:32:35,788 --> 00:32:38,791
C'est vrai, je m'éloigne
à ces finales d'hiver.

571
00:32:40,626 --> 00:32:45,130
Eh bien, merci pour le partage
ça avec moi, Peter.

572
00:32:45,214 --> 00:32:50,511
Hé, écoute, j'apprécie
tu vas me battre avec Alice.

573
00:32:50,594 --> 00:32:52,513
Je suis désolé que ce ne soit pas plus efficace.

574
00:32:52,596 --> 00:32:54,515
Vous avez tenu votre part du marché.

575
00:32:54,598 --> 00:32:55,474
Hmm.

576
00:33:04,858 --> 00:33:06,860
Richie, pourquoi toute cette agitation ?

577
00:33:06,944 --> 00:33:09,071
On dirait la moitié du service de police
est garé dehors.

578
00:33:09,154 --> 00:33:11,323
Je ne pouvais pas les arrêter, Mme Fletcher.

579
00:33:11,407 --> 00:33:13,283
J'ai téléphoné au Dr Holden
parce que je ne savais pas quoi faire.

580
00:33:13,367 --> 00:33:14,618
De quoi parles-tu?

581
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
La police est venue chercher Alice.

582
00:33:20,499 --> 00:33:22,292
[Alice haletant à plusieurs reprises]

583
00:33:26,797 --> 00:33:29,508
Oh, mon Dieu.

584
00:33:34,430 --> 00:33:36,765
[Artie] L'état
c'est de l'agoraphobie, Grady.

585
00:33:36,849 --> 00:33:38,517
Souviens-toi de ça la prochaine fois
tu essaies un armement puissant

586
00:33:38,600 --> 00:33:39,893
une jeune femme qui souffre

587
00:33:39,977 --> 00:33:42,104
évidemment d'un grave traumatisme émotionnel.

588
00:33:42,187 --> 00:33:43,522
Qu'est-ce que je savais, lieutenant ?

589
00:33:43,605 --> 00:33:45,107
Au moment où je lui ai demandé d'ouvrir la porte,

590
00:33:45,190 --> 00:33:46,525
elle était comme hystérique
et a commencé à me frapper.

591
00:33:46,608 --> 00:33:48,193
Et puis ce type...

592
00:33:48,277 --> 00:33:50,738
Il semble y avoir eu
une panne très malheureuse

593
00:33:50,821 --> 00:33:52,906
en communications, lieutenant.

594
00:33:52,990 --> 00:33:55,659
Ouais, coupable comme accusé.
Je n’ai pas vraiment été dans mon jeu.

595
00:33:55,743 --> 00:33:57,202
Quoi qu'il en soit, j'ai donné ce bijou

596
00:33:57,286 --> 00:33:59,037
à la médecine légale comme tu me l'as dit

597
00:33:59,121 --> 00:34:01,081
et ils sont revenus avec
une correspondance sur les empreintes de Miss Morgan

598
00:34:01,165 --> 00:34:02,750
de sa carte d'identité scolaire
d'il y a six ans.

599
00:34:02,833 --> 00:34:04,501
A-t-elle une idée

600
00:34:04,585 --> 00:34:06,837
comment son médaillon a fini
sur le lieu du meurtre ?

601
00:34:06,920 --> 00:34:08,922
Qui a eu l'occasion de demander ?

602
00:34:09,006 --> 00:34:11,008
Écoutez, je suis vraiment désolé, lieutenant.

603
00:34:11,091 --> 00:34:13,510
Tout va bien, Grady.

604
00:34:13,594 --> 00:34:15,137
Descendez à la gare
et faire le rapport

605
00:34:15,220 --> 00:34:16,346
et libérez M. Phelps.

606
00:34:17,848 --> 00:34:19,183
Je dois te le dire, Jessica,

607
00:34:19,266 --> 00:34:20,601
psychose ou pas de psychose,

608
00:34:20,684 --> 00:34:22,019
je ne suis toujours pas convaincu

609
00:34:22,102 --> 00:34:23,645
qu'Alice Morgan n'a pas tué Barnett.

610
00:34:23,729 --> 00:34:25,272
Eh bien, à ce stade

611
00:34:25,355 --> 00:34:26,899
je n'ai plus rien
que mon instinct de continuer

612
00:34:26,982 --> 00:34:30,360
mais, Artie, il semble
tout aussi plausible pour moi

613
00:34:30,444 --> 00:34:33,071
que quelqu'un d'autre a caché ce médaillon.

614
00:34:33,155 --> 00:34:34,615
Ouais, quelqu'un proche d'elle,

615
00:34:34,698 --> 00:34:37,826
quelqu'un qui avait accès
à son appartement ou à elle.

616
00:34:37,910 --> 00:34:40,621
Voyons, nous avons le portier,

617
00:34:40,704 --> 00:34:42,289
son demi-frère,

618
00:34:42,372 --> 00:34:44,666
Dr Holden.

619
00:34:52,049 --> 00:34:55,177
Je pense que je ferais peut-être mieux
retourne à mon appartement.

620
00:34:55,260 --> 00:34:57,304
J'ai du travail à faire avant de me rendre.

621
00:34:57,387 --> 00:34:59,389
Vous seriez là, n'est-ce pas, M. Phelps ?

622
00:35:01,350 --> 00:35:02,851
Bien sûr, lieutenant.

623
00:35:02,935 --> 00:35:05,270
Je dois garder un œil sur Alice, n'est-ce pas ?

624
00:35:14,321 --> 00:35:15,656
Elle est calme maintenant, lieutenant,

625
00:35:15,739 --> 00:35:18,784
non merci à vos associés néandertaliens.

626
00:35:18,867 --> 00:35:21,620
Si tu dois lui parler
Je vous conseille de le garder au minimum.

627
00:35:21,703 --> 00:35:23,080
Vous devrez le faire demain matin.

628
00:35:23,163 --> 00:35:25,624
Dr Holden,
J'aimerais vous poser une question.

629
00:35:25,707 --> 00:35:28,836
Jordan Barnett a-t-il rendu visite
ton bureau hier soir ?

630
00:35:28,919 --> 00:35:30,045
Pourquoi le ferait-il ?

631
00:35:30,128 --> 00:35:31,964
Je n’ai jamais rencontré cet homme.

632
00:35:32,047 --> 00:35:33,549
-Excusez-moi.
-Vraiment?

633
00:35:33,632 --> 00:35:35,551
Eh bien, les enregistrements téléphoniques de M. Barnett

634
00:35:35,634 --> 00:35:37,010
indiquer un appel depuis votre numéro

635
00:35:37,094 --> 00:35:38,971
environ trois heures avant qu'il soit tué.

636
00:35:40,681 --> 00:35:42,724
Eh bien, j'ai essayé de lui parler, lieutenant,

637
00:35:42,808 --> 00:35:45,060
parce qu'il avait effrayé mon patient.

638
00:35:45,143 --> 00:35:47,813
Et parce qu'il jouait
une si grande part dans ses cauchemars

639
00:35:47,896 --> 00:35:51,859
et je voulais savoir
s'il y avait une part de vérité dans ses rêves.

640
00:35:51,942 --> 00:35:53,694
Malheureusement, la jeune femme

641
00:35:53,777 --> 00:35:57,406
qui a répondu au téléphone
je ne le mettrais pas en danger.

642
00:35:57,489 --> 00:35:59,575
Maintenant, je suggère que nous donnions à Alice

643
00:35:59,658 --> 00:36:01,535
un peu de paix et de tranquillité bien méritées.

644
00:36:09,084 --> 00:36:13,630
[frapper à la porte]

645
00:36:13,714 --> 00:36:15,007
Qui est-ce ?

646
00:36:15,090 --> 00:36:18,051
C'est moi, Mme Fletcher, Alice Morgan.

647
00:36:18,135 --> 00:36:19,386
Alice ?

648
00:36:19,469 --> 00:36:20,762
Je suis désolé de vous déranger si tard.

649
00:36:20,846 --> 00:36:21,889
Puis-je entrer ?

650
00:36:21,972 --> 00:36:24,975
Oh, bien sûr, bien sûr.

651
00:36:25,058 --> 00:36:28,186
Oh, Alice, tu es tellement mieux.

652
00:36:28,270 --> 00:36:30,105
Je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé.

653
00:36:30,188 --> 00:36:32,774
L'inspecteur Grady n'en avait tout simplement aucune idée.

654
00:36:32,858 --> 00:36:33,901
Asseyez-vous.

655
00:36:33,984 --> 00:36:36,486
C'était bien.

656
00:36:36,570 --> 00:36:39,615
Non, je le reprends. C'était horrible.

657
00:36:39,698 --> 00:36:43,535
Mais tu sais, en fait, je
découvert quelque chose sur moi-même.

658
00:36:43,619 --> 00:36:48,040
C'est ce que tu crains
avait très peu de fondement dans la réalité ?

659
00:36:48,123 --> 00:36:50,167
Quelque chose comme ça.

660
00:36:50,250 --> 00:36:54,338
J'ai commencé à penser à
que s'est-il réellement passé

661
00:36:54,421 --> 00:36:56,381
et je me souviens que j'étais hors de l'appartement

662
00:36:56,465 --> 00:36:58,050
et dans l'ascenseur avec ces policiers

663
00:36:58,133 --> 00:36:59,468
jusqu'au rez-de-chaussée,

664
00:36:59,551 --> 00:37:02,262
la porte s'est ouverte et il y avait le hall

665
00:37:02,346 --> 00:37:05,307
et Richie à son bureau.

666
00:37:05,390 --> 00:37:08,268
Cela faisait si longtemps
J'avais oublié à quoi ça ressemblait.

667
00:37:08,352 --> 00:37:11,188
J'étais terrifié, d'accord,
mais rien ne s'est passé.

668
00:37:11,271 --> 00:37:13,357
Je veux dire, j'étais vivant et en un seul morceau

669
00:37:13,440 --> 00:37:15,984
et tout ce que je pensais arriver
c'était tout dans ma tête.

670
00:37:16,068 --> 00:37:17,486
Pas aussi grave que quoi

671
00:37:17,569 --> 00:37:18,946
Le Dr Holden vous avait fait croire.

672
00:37:19,029 --> 00:37:20,322
C'est exact.

673
00:37:20,405 --> 00:37:22,240
Mme Fletcher, si je pouvais refaire ça

674
00:37:22,324 --> 00:37:24,743
sans que personne ne me force,

675
00:37:24,826 --> 00:37:27,287
seulement cette fois, essaie de
allez à la pierre brune.

676
00:37:27,371 --> 00:37:30,332
Pour séparer le cauchemar
de la réalité.

677
00:37:30,415 --> 00:37:32,960
Oui.

678
00:37:33,043 --> 00:37:34,044
Voudriez-vous m'aider ?

679
00:37:34,127 --> 00:37:36,755
Alice, j'en serais fier.

680
00:37:43,929 --> 00:37:45,222
Bonjour Richie.

681
00:37:45,305 --> 00:37:48,016
Alice, salut.

682
00:37:48,100 --> 00:37:49,685
Avez-vous besoin d'aide, Mme Fletcher ?

683
00:37:49,768 --> 00:37:52,521
Merci, mais je ne pense pas, Richie.

684
00:37:52,604 --> 00:37:54,147
Ne vous inquiétez pas pour nous.

685
00:37:54,231 --> 00:37:57,651
Nous procédons étape par étape.

686
00:37:57,734 --> 00:37:59,236
[Richie] Très bien.

687
00:38:05,867 --> 00:38:08,453
Vous fait vous sentir plutôt bien,
hein, M. Phelps ?

688
00:38:30,475 --> 00:38:31,393
OK jusqu'à présent ?

689
00:38:31,476 --> 00:38:33,103
Oui.

690
00:38:33,186 --> 00:38:35,981
Merci.

691
00:38:36,064 --> 00:38:40,861
Je n'aurais jamais pensé que je reviendrais un jour
à l'intérieur de tout ça.

692
00:38:40,944 --> 00:38:44,531
Avant, cela paraissait plus chaleureux, plus convivial.

693
00:38:50,912 --> 00:38:55,709
Tout a commencé là-haut, dans ma chambre.

694
00:38:57,919 --> 00:39:00,922
Je rentrais de l'école ce soir-là.

695
00:39:01,006 --> 00:39:05,177
J'étais fatigué et je me suis directement couché.

696
00:39:05,260 --> 00:39:09,514
Vers deux heures du matin
des voix en bas m'ont réveillé.

697
00:39:09,598 --> 00:39:14,227
Des voix en colère, une dispute quelconque,
celle de ma mère...

698
00:39:14,311 --> 00:39:17,481
Mais je ne pouvais pas reconnaître l’autre.

699
00:39:17,564 --> 00:39:20,525
Un homme et une femme se battaient terriblement.

700
00:39:20,609 --> 00:39:23,528
[femme criant]

701
00:39:23,612 --> 00:39:26,448
Puis il y eut un cri.

702
00:39:26,531 --> 00:39:27,908
Je suis descendu.

703
00:39:32,829 --> 00:39:37,042
Il y avait le corps de ma mère allongé là,

704
00:39:37,125 --> 00:39:39,503
un couteau de chasse à côté et...

705
00:39:41,922 --> 00:39:46,593
et il y avait cet homme,
Barnett, debout au-dessus d'elle.

706
00:39:46,676 --> 00:39:51,306
Il a levé les yeux et il m'a vu.

707
00:39:51,389 --> 00:39:53,475
Il s'est retourné et il a couru.

708
00:39:53,558 --> 00:39:55,602
Et le faucon ?

709
00:39:55,685 --> 00:39:59,106
La porte d'entrée

710
00:39:59,189 --> 00:40:02,734
alors qu'il s'enfuit, il m'attaque.

711
00:40:02,818 --> 00:40:03,777
[hurlement de faucon]

712
00:40:03,860 --> 00:40:07,697
[en criant]

713
00:40:07,781 --> 00:40:09,741
Alice, écoute-moi, écoute-moi.

714
00:40:09,825 --> 00:40:12,869
Malgré ce que vous pensez avoir entendu,
je ne crois pas

715
00:40:12,953 --> 00:40:14,913
que Jordan Barnett a blessé ta mère.

716
00:40:14,996 --> 00:40:16,081
Alors qui l'a fait ?

717
00:40:16,164 --> 00:40:17,165
Je pense...

718
00:40:17,249 --> 00:40:19,543
[grinçant]

719
00:40:19,626 --> 00:40:22,045
nous en reparlerons plus tard.

720
00:40:22,129 --> 00:40:23,880
Il est maintenant temps de partir.

721
00:40:23,964 --> 00:40:25,215
Le plus vite sera le mieux.

722
00:40:48,780 --> 00:40:49,739
Mme Fletcher.

723
00:40:52,117 --> 00:40:53,243
Bonjour Alice.

724
00:40:53,326 --> 00:40:54,369
Pierre.

725
00:40:54,452 --> 00:40:59,082
Je sais. Je sais.

726
00:40:59,166 --> 00:41:02,460
Ça me semble étrange de m'inviter comme ça.

727
00:41:02,544 --> 00:41:04,504
J'ai emprunté la clé au Dr Holden.

728
00:41:04,588 --> 00:41:06,506
Vous êtes venu ici.

729
00:41:06,590 --> 00:41:08,091
Bien sûr.

730
00:41:08,175 --> 00:41:10,051
Une fois que j'ai entendu ça
Jordan Barnett était en ville

731
00:41:10,135 --> 00:41:12,345
J'ai dû soulever ton médaillon.

732
00:41:12,429 --> 00:41:14,848
Me blâmer pour le meurtre de Jordan Barnett.

733
00:41:14,931 --> 00:41:17,893
Pourquoi pas?

734
00:41:17,976 --> 00:41:20,770
Vous n’en avez aucune idée, n’est-ce pas ?

735
00:41:20,854 --> 00:41:23,106
Il y a cinq ans, que se passait-il réellement ?

736
00:41:26,484 --> 00:41:31,948
Mon père aimait beaucoup ta mère.

737
00:41:32,032 --> 00:41:33,783
Dieu seul sait pourquoi,

738
00:41:33,867 --> 00:41:35,619
parce qu'il suffisait de

739
00:41:35,702 --> 00:41:39,581
ce faux Barnett minaudeur
pour la lui prendre.

740
00:41:39,664 --> 00:41:41,583
Avez-vous...

741
00:41:41,666 --> 00:41:45,879
Avez-vous une idée
qu'est-ce que ça a fait à mon père ?

742
00:41:45,962 --> 00:41:51,927
Soudain, tout fut perdu pour lui,

743
00:41:52,010 --> 00:41:56,473
son respect de soi, tout.

744
00:41:56,556 --> 00:42:00,227
Il a dû renflouer, s'enfuir.

745
00:42:00,310 --> 00:42:01,686
Est-ce que vous lui en voulez ?

746
00:42:07,943 --> 00:42:11,488
Le problème c'est que j'ai perdu la seule personne

747
00:42:11,571 --> 00:42:16,952
avec qui j'ai toujours voulu être.

748
00:42:17,035 --> 00:42:18,620
La seule personne que j'ai jamais aimée.

749
00:42:26,878 --> 00:42:30,757
Vous et Mme Fletcher êtes partis
le brownstone pressé.

750
00:42:30,840 --> 00:42:33,385
Cela aurait été beaucoup plus facile
pour finir nos affaires là-bas.

751
00:42:35,553 --> 00:42:37,597
A-t-elle comblé toutes les lacunes pour vous ?

752
00:42:37,681 --> 00:42:40,225
Pas tout à fait, Peter.

753
00:42:40,308 --> 00:42:41,226
Ne bouge pas, Morgane.

754
00:42:41,309 --> 00:42:44,145
Lâchez-le.

755
00:42:45,730 --> 00:42:47,274
Ça va, Alice ?

756
00:42:47,357 --> 00:42:51,236
Très bien, détective Grady.

757
00:42:51,319 --> 00:42:53,113
Le souvenir d'Alice du meurtre

758
00:42:53,196 --> 00:42:56,032
était plus précis qu'elle
s'est donné du crédit.

759
00:42:56,116 --> 00:42:57,742
Elle pensait que c'était son cauchemar,

760
00:42:57,826 --> 00:42:59,244
mais tu as dû regarder

761
00:42:59,327 --> 00:43:01,204
quand Jordan Barnett est arrivé cette nuit-là

762
00:43:01,288 --> 00:43:05,333
et j'ai trouvé Lillian par terre
juste après que tu l’aies assassinée.

763
00:43:05,417 --> 00:43:07,252
Le rapport de police indiquait

764
00:43:07,335 --> 00:43:09,754
que l'arme était un couteau à découper

765
00:43:09,838 --> 00:43:13,008
mais ce qu'Alice se souvient avoir vu
C'était un couteau de chasse.

766
00:43:13,091 --> 00:43:15,051
C'était le couteau Boye de ton père,

767
00:43:15,135 --> 00:43:18,471
le couteau qui était ton symbole
de représailles dans deux meurtres,

768
00:43:18,555 --> 00:43:20,640
celui que vous tenez à l'instant.

769
00:43:22,767 --> 00:43:25,395
C'est votre fantasme, Mme Fletcher.

770
00:43:25,478 --> 00:43:28,148
C'était un couteau de cuisine
qui a tué ma belle-mère.

771
00:43:28,231 --> 00:43:30,025
Je ne pense pas, Peter.

772
00:43:30,108 --> 00:43:31,526
Vous vous êtes caché et avez attendu.

773
00:43:33,903 --> 00:43:35,530
Liliane.

774
00:43:35,613 --> 00:43:37,532
[Jessica] C'était certainement
un curieux coup du sort

775
00:43:37,615 --> 00:43:40,827
qui a amené Jordan Barnett
au Brownstone cette nuit-là,

776
00:43:40,910 --> 00:43:43,788
la nuit même que tu as choisie
pour tuer ta belle-mère.

777
00:43:47,584 --> 00:43:51,087
Vous avez vu Barnett entrer
pour retrouver son amant mort sur le sol.

778
00:43:51,171 --> 00:43:52,756
Vous avez vu Alice devenir hystérique.

779
00:43:54,758 --> 00:43:57,052
Puis, quand c'était sûr, tu as remplacé

780
00:43:57,135 --> 00:43:59,679
ce couteau Boye
avec un couteau de cuisine

781
00:43:59,763 --> 00:44:02,599
qui est devenue l'arme de référence.

782
00:44:05,602 --> 00:44:08,646
Tout cela est totalement ridicule.

783
00:44:08,730 --> 00:44:12,275
Quand la mère d'Alice a été tuée
J'étais à des kilomètres à l'école.

784
00:44:12,359 --> 00:44:14,069
[Jessica] L'université de Wellington, n'est-ce pas ?

785
00:44:14,152 --> 00:44:16,029
J'ai remarqué la veste que tu portais

786
00:44:16,112 --> 00:44:18,615
sur la photo de toi et de ton père.

787
00:44:18,698 --> 00:44:20,617
J'ai appelé l'école ce soir.

788
00:44:20,700 --> 00:44:22,994
Peter, tes examens cette année-là

789
00:44:23,078 --> 00:44:26,539
s'est terminé la veille de la mort de Lillian.

790
00:44:26,623 --> 00:44:29,042
J'ai toujours rêvé d'un faucon attaquant.

791
00:44:29,125 --> 00:44:31,294
Mme Fletcher m'a montré
comment je l'ai mélangé

792
00:44:31,378 --> 00:44:33,171
avec l'emblème sur votre casque,

793
00:44:33,254 --> 00:44:36,716
celui que tu as laissé sur la table du hall.

794
00:44:36,800 --> 00:44:39,386
Je ne t'ai jamais vu
dans le Brownstone cette nuit-là,

795
00:44:39,469 --> 00:44:41,971
seulement ton casque,

796
00:44:42,055 --> 00:44:45,058
mais inconsciemment, je devais le savoir
que tu étais là,

797
00:44:45,141 --> 00:44:48,603
que tu as tué ma mère

798
00:44:48,686 --> 00:44:50,772
mais je n'ai jamais pu me permettre d'y croire.

799
00:44:54,567 --> 00:44:59,030
Quand j'ai appris que Barnett était de retour à New York,

800
00:44:59,114 --> 00:45:02,158
J'avais peur qu'il te parle
et tu t'en souviendrais.

801
00:45:05,495 --> 00:45:10,125
Alice,

802
00:45:10,208 --> 00:45:14,504
quand mon père et ta mère se sont réunis,

803
00:45:14,587 --> 00:45:15,463
marié....

804
00:45:20,927 --> 00:45:24,806
Alice, j'ai toujours voulu une sœur.

805
00:45:24,889 --> 00:45:27,475
Je voulais aussi un frère, Peter.

806
00:45:34,983 --> 00:45:36,985
Je pense que j'ai enfin fait fonctionner le mobile

807
00:45:37,068 --> 00:45:40,447
mais à 11 livres quatre onces
il est peut-être trop mature pour ça.

808
00:45:40,530 --> 00:45:42,657
Je veux dire, vous devriez le voir, Mme Fletcher.

809
00:45:42,740 --> 00:45:45,076
Il est pratiquement prêt à marcher et à parler.

810
00:45:45,160 --> 00:45:47,412
Oh, Artie, il est magnifique.

811
00:45:47,495 --> 00:45:48,872
Oh, je ne vous l'ai pas dit.

812
00:45:48,955 --> 00:45:51,249
La licence du Dr Holden a été retirée

813
00:45:51,332 --> 00:45:53,042
et tout d'un coup d'autres de ses clients

814
00:45:53,126 --> 00:45:55,044
sortent du bois
déposer des plaintes formelles.

815
00:45:55,128 --> 00:45:56,880
[frapper à la porte]
Oh, Dieu merci.

816
00:45:56,963 --> 00:45:59,090
Il est donc raisonnable de supposer que
elle ne manipulera pas

817
00:45:59,174 --> 00:46:01,384
d'autres patients comme elle l'avait fait avec Alice.

818
00:46:03,428 --> 00:46:04,345
Prête, Mme Fletcher ?

819
00:46:04,429 --> 00:46:05,346
Mm-hmm.

820
00:46:05,430 --> 00:46:06,556
Oh, salut, lieutenant.

821
00:46:06,639 --> 00:46:08,725
Prêt? Prêt pour quoi ?

822
00:46:08,808 --> 00:46:12,061
Alice et Henry m'emmènent
à la Philharmonie.

823
00:46:12,145 --> 00:46:13,688
Pour... attends une minute.

824
00:46:13,771 --> 00:46:15,273
Et tous ces gens ?

825
00:46:15,356 --> 00:46:16,774
Qu'en penses-tu, Henri ?

826
00:46:16,858 --> 00:46:18,818
Mme Fletcher sera-t-elle capable de le supporter ?