1 00:00:00,209 --> 00:00:02,086 [Jessica] Ce soir, sur le meurtre, elle a écrit. 2 00:00:02,169 --> 00:00:04,797 Des billets de mille dollars pour des fleurs ? 3 00:00:04,880 --> 00:00:06,799 Eh bien, c'est Beverly Hills, Mme Fletcher. 4 00:00:06,882 --> 00:00:10,428 -Il y a... -[les deux] potins de schlock et potins de qualité. 5 00:00:10,511 --> 00:00:11,929 Bon sang, Frances, tu m'as dit 6 00:00:12,012 --> 00:00:13,681 nous avions un absolu verrouillez cette chose. 7 00:00:13,764 --> 00:00:14,890 Nous avons une fuite. 8 00:00:14,974 --> 00:00:16,308 Vos impressions étaient sur cette enveloppe 9 00:00:16,392 --> 00:00:18,310 parce que tu jouais collecteur de fonds pour quelqu'un. 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,812 Eh bien, attends une minute, Betty. 11 00:00:19,895 --> 00:00:22,022 Je veux dire, Je ne vends pas de potins. 12 00:00:22,106 --> 00:00:24,567 Ce qui t'y met au moment où il a été assassiné. 13 00:00:24,650 --> 00:00:28,320 Mon crime est un crime de vanité, pas un meurtre, Mme Fletcher. 14 00:00:28,404 --> 00:00:29,572 Il y a un certain infirmière de nuit 15 00:00:29,655 --> 00:00:30,948 qui peut se porter garant pour savoir où je me trouve 16 00:00:31,031 --> 00:00:32,950 et je peux certainement se porter garant du sien. 17 00:00:33,033 --> 00:00:35,703 Potins. Il semble que personne par ici en est immunisé. 18 00:00:35,786 --> 00:00:36,912 Au revoir, J.B. Fletcher. 19 00:01:45,815 --> 00:01:48,484 [femme] Kate, je te l'ai dit si nous n'avons pas d'exclusivité 20 00:01:48,567 --> 00:01:51,612 sur ce Kevin et Whitney histoire, je ne suis pas intéressé. 21 00:01:51,695 --> 00:01:56,242 Et, Phil, je veux que tu l'enterres Marla et joue Frank. 22 00:01:56,325 --> 00:01:58,911 Georges, ce nouvel article sur Robin, 23 00:01:58,994 --> 00:02:01,413 c'est un bon début mais... 24 00:02:01,497 --> 00:02:03,541 il faut un tout nouvelle prise, c'est anal, 25 00:02:03,624 --> 00:02:06,168 ne commence pas pour montrer la-la douleur, 26 00:02:06,252 --> 00:02:08,420 le tourment derrière le masque comique. 27 00:02:08,504 --> 00:02:09,922 Je veux que tu te retires tous les arrêts. 28 00:02:10,005 --> 00:02:11,298 Le sexe, l'alcool, 29 00:02:11,382 --> 00:02:12,925 la compulsivité, toute l'affaire. 30 00:02:13,008 --> 00:02:14,552 D'accord. Je suis désolé. 31 00:02:14,635 --> 00:02:16,011 Écoute, Je ne le fais pas habituellement 32 00:02:16,095 --> 00:02:18,055 laisse mes recrues faire leurs propres réécritures. 33 00:02:18,138 --> 00:02:19,515 Merci. 34 00:02:19,598 --> 00:02:20,808 Mais qu'en est-il des corroborations ? 35 00:02:20,891 --> 00:02:22,685 Nos sources sont vraiment fragiles. 36 00:02:22,768 --> 00:02:25,062 Laisse-moi m'inquiéter à propos de ça, d'accord ? 37 00:02:25,145 --> 00:02:27,189 Allez, allez. 38 00:02:27,273 --> 00:02:29,441 Et je le veux dans ma main vers 18 heures ce soir. 39 00:02:29,525 --> 00:02:33,112 Ces maîtres schlock à faible taux je l'ai refait. Bon sang, Frances. 40 00:02:33,195 --> 00:02:34,738 Tu m'as dit que nous avions un verrouillage absolu sur cette chose. 41 00:02:34,822 --> 00:02:36,699 -Nous l'avons fait. -Eh bien, qu'est-ce que c'est, 42 00:02:36,782 --> 00:02:38,325 la quatrième fois ce mois-ci ? 43 00:02:38,409 --> 00:02:40,661 Je veux que tu tues notre histoire. 44 00:02:40,744 --> 00:02:42,162 C'est trop tard, 45 00:02:42,246 --> 00:02:44,331 à moins que tu veuilles brûler deux millions d'exemplaires. 46 00:02:45,833 --> 00:02:47,459 Elle est en réunion en ce moment, 47 00:02:47,543 --> 00:02:49,712 mais si tu veux bien asseyez-vous, Mme Fletcher, 48 00:02:49,795 --> 00:02:51,213 -elle sera avec toi. -Merci. 49 00:02:51,505 --> 00:02:52,631 Quand je paie pour une exclusivité, 50 00:02:52,715 --> 00:02:54,300 Je veux que ça reste ainsi 51 00:02:54,383 --> 00:02:55,926 et je veux que tu appelles une réunion complète du personnel 52 00:02:56,010 --> 00:02:58,095 demain midi, et je veux dire tout le monde. 53 00:02:58,178 --> 00:03:00,764 Junie, je te l'ai dit non plus nos informateurs jouent 54 00:03:00,848 --> 00:03:03,309 les deux côtés ou nous avons une fuite. 55 00:03:03,392 --> 00:03:04,852 Quoi qu'il en soit, chérie, 56 00:03:04,935 --> 00:03:06,520 Je ne dépense pas le gros lot pour Mert Mandela 57 00:03:06,604 --> 00:03:09,481 et sa machine à sordides pour nous faire passer pour des idiots. 58 00:03:09,565 --> 00:03:12,526 Jessica, comment vas-tu ? 59 00:03:12,610 --> 00:03:15,905 Ah, Frances, c'est agréable de te voir. 60 00:03:15,988 --> 00:03:17,740 Et toi. 61 00:03:17,823 --> 00:03:19,366 je suis désolé Je n'ai pas rencontré ton avion, 62 00:03:19,450 --> 00:03:22,536 mais comme vous pouvez le voir, les choses sont assez mouvementés ici. 63 00:03:22,620 --> 00:03:23,621 Comment s'est passé ton vol ? 64 00:03:23,704 --> 00:03:25,664 Sans incident, le meilleur genre. 65 00:03:25,748 --> 00:03:28,459 Et votre chauffeur m'a rencontré les plus belles fleurs. 66 00:03:28,542 --> 00:03:30,336 J'avais juste l'impression une star de cinéma. 67 00:03:30,419 --> 00:03:33,380 Oh, tu es un spectacle pour les yeux endoloris, et je veux dire douloureux. 68 00:03:33,464 --> 00:03:35,174 Le smog aujourd'hui est horrible. 69 00:03:35,257 --> 00:03:37,176 Viens avec moi pendant que j'enlève mes lentilles. 70 00:03:37,259 --> 00:03:40,304 Le prix à payer pour la vanité. 71 00:03:40,387 --> 00:03:42,723 Alors quand Junie Cobb m'a proposé ce travail, 72 00:03:42,806 --> 00:03:44,475 ça m'a pris dix secondes pour décider 73 00:03:44,558 --> 00:03:46,018 que mon roman il faudrait attendre 74 00:03:46,101 --> 00:03:49,063 pendant que j'avais mon factures payées. 75 00:03:49,146 --> 00:03:52,608 Mme Fletcher, Gabriel Caceras, PD de Beverly Hills, 76 00:03:52,691 --> 00:03:53,943 tu m'as aidé sur une affaire de meurtre, tu te souviens ? 77 00:03:54,026 --> 00:03:55,194 Ah oui, bien sûr. 78 00:03:55,277 --> 00:03:57,571 C'était à peu près il y a trois ans. 79 00:03:57,655 --> 00:03:59,657 Lieutenant Caceras, voici mon amie Frances Hunt. 80 00:03:59,740 --> 00:04:01,033 -Comment vas-tu? -Oh, ravi de vous rencontrer. 81 00:04:01,116 --> 00:04:02,284 Écoute, j'ai vu ton nouveau livre sur les stands. 82 00:04:02,368 --> 00:04:03,702 Je les frappe toujours mort, hein ? 83 00:04:03,786 --> 00:04:05,287 Comme toi, lieutenant, 84 00:04:05,371 --> 00:04:08,332 les cadavres semblent juste être une partie de ma description de poste. 85 00:04:08,415 --> 00:04:10,793 Maintenant laisse-moi voir, tu étais sur le point de te marier. 86 00:04:10,876 --> 00:04:12,461 Eh bien, j'ai fait le nœud il y a deux ans. 87 00:04:12,544 --> 00:04:13,545 C'est un rêve. 88 00:04:13,629 --> 00:04:14,797 Oh, comme c'est gentil. 89 00:04:14,880 --> 00:04:16,090 je suis ravi pour vous rencontrer. 90 00:04:16,173 --> 00:04:18,425 Son? Non, elle est une entreprise. 91 00:04:18,509 --> 00:04:20,928 Écoute, on doit courir. Appelle-moi, hein ? 92 00:04:21,011 --> 00:04:24,181 J'ai un emploi du temps assez chargé ce voyage, peut-être la prochaine fois. 93 00:04:24,264 --> 00:04:25,224 D'accord, n'oublie pas. 94 00:04:25,307 --> 00:04:26,725 Je ne le ferai pas. 95 00:04:26,809 --> 00:04:28,060 [le téléphone de la voiture sonne] 96 00:04:31,814 --> 00:04:33,107 Excusez-moi. 97 00:04:33,190 --> 00:04:34,274 Bonjour? 98 00:04:34,358 --> 00:04:35,609 Oh oui, Betty. 99 00:04:35,693 --> 00:04:37,361 Appelez les traiteurs de Rodeo et ayez-les 100 00:04:37,444 --> 00:04:38,988 envoyer quatre portions supplémentaires 101 00:04:39,071 --> 00:04:40,239 juste pour jouer la sécurité. 102 00:04:40,322 --> 00:04:41,615 Droite. Merci, Betty. 103 00:04:41,699 --> 00:04:43,617 Bon, allons-y. 104 00:04:43,701 --> 00:04:44,785 Merci. 105 00:04:47,079 --> 00:04:49,456 Il y a deux semaines, J'ai invité mon patron 106 00:04:49,540 --> 00:04:52,710 et son mari à un petit dîner tranquille pour votre première nuit en ville. 107 00:04:52,793 --> 00:04:55,838 Il est maintenant dix heures, plus ou moins, et ça compte toujours. 108 00:04:55,921 --> 00:04:58,465 Eh bien, au moins je sais Je ne suis pas à Cabot Cove. 109 00:04:58,549 --> 00:05:00,300 C'était si gentil de ta part pour que je reste avec toi. 110 00:05:00,384 --> 00:05:01,844 Est-ce que vous plaisantez? 111 00:05:01,927 --> 00:05:04,054 Après tous les temps J'ai campé chez toi. 112 00:05:04,138 --> 00:05:05,431 [la sonnette sonne] 113 00:05:16,567 --> 00:05:17,901 Où étais-tu ? 114 00:05:17,985 --> 00:05:20,529 Tu es censé pour utiliser la porte latérale. 115 00:05:20,612 --> 00:05:22,281 Oh. 116 00:05:22,364 --> 00:05:24,366 je suis désolé, J'étais un peu confus. 117 00:05:24,450 --> 00:05:27,494 Eh bien, tant que tu es là, apporte-le. 118 00:05:27,578 --> 00:05:28,495 Merci. 119 00:05:33,625 --> 00:05:35,294 Attendez une seconde. Où est le vin ? 120 00:05:35,377 --> 00:05:40,049 Vin? Oh non, ces sont des pages pour A-List. 121 00:05:40,132 --> 00:05:41,800 je suis l'un des Miss les écrivains de Hunt. 122 00:05:41,884 --> 00:05:43,552 Toi? 123 00:05:43,635 --> 00:05:45,304 Oh, mon Dieu, Je suis tellement gêné. 124 00:05:45,387 --> 00:05:48,307 Ne le sois pas. Je viens de commencer. 125 00:05:48,390 --> 00:05:49,808 Je peux le croire. 126 00:05:49,892 --> 00:05:51,018 [Frances] Qui est à la porte ? 127 00:05:51,101 --> 00:05:54,938 Georges, tu es un cher. 128 00:05:55,022 --> 00:05:56,482 Georges. 129 00:05:58,776 --> 00:06:00,569 Que fais-tu pour dîner ce soir ? 130 00:06:00,652 --> 00:06:02,321 Je... 131 00:06:02,404 --> 00:06:03,363 Rien. 132 00:06:03,447 --> 00:06:06,700 Mon Dieu, ma mère va s'effondrer 133 00:06:06,784 --> 00:06:08,077 quand je lui dis que je suis à la dernière minute 134 00:06:08,160 --> 00:06:09,203 remplacement d'un dîner 135 00:06:09,286 --> 00:06:11,705 pour son préféré star du feuilleton. 136 00:06:11,789 --> 00:06:13,540 Après seulement trois semaines à Hollywood, 137 00:06:13,624 --> 00:06:15,918 je pense qu'il est vous allez très bien, n’est-ce pas, M. Henry ? 138 00:06:20,380 --> 00:06:22,424 -Oh, Stan, -Mme. Fletcher. 139 00:06:24,802 --> 00:06:26,095 Malibu, n'est-ce pas ? 140 00:06:26,178 --> 00:06:27,679 Tu es le jeune homme 141 00:06:27,763 --> 00:06:28,972 que Wolfgang a embauché faire toutes ces grandes choses 142 00:06:29,056 --> 00:06:31,058 avec le champignons shitake. 143 00:06:31,141 --> 00:06:33,227 Non, mademoiselle Cobb, Je travaille pour Miss Hunt. 144 00:06:33,310 --> 00:06:35,229 Je suis au magazine. 145 00:06:35,312 --> 00:06:36,939 Dieu, j'ai rencontré quelqu'un 146 00:06:37,022 --> 00:06:38,524 qui ne t'appelle pas par leur prénom 147 00:06:38,607 --> 00:06:39,650 dix secondes après qu'ils vous aient rencontré. 148 00:06:39,733 --> 00:06:42,236 Tu devrais le mettre en bouteille. 149 00:06:42,319 --> 00:06:43,362 Des auvents, ça vous tente ? 150 00:06:43,445 --> 00:06:44,446 Oui, merci. 151 00:06:44,530 --> 00:06:45,447 Betty chérie, 152 00:06:46,949 --> 00:06:48,700 tu as toujours l'air pour tout savoir. 153 00:06:48,784 --> 00:06:50,577 Qui est cet homme magnifique là-bas 154 00:06:50,661 --> 00:06:53,122 parler à la femme dans la malheureuse robe ? 155 00:06:53,205 --> 00:06:54,373 Eh bien, Mme Cobb, 156 00:06:54,456 --> 00:06:56,333 je pensais tout le monde le connaissait. 157 00:06:56,416 --> 00:06:59,711 C'est le Dr Johnny Windhurst, chirurgien plasticien des stars. 158 00:06:59,795 --> 00:07:02,089 Et je veux dire les étoiles, il les fait tous. 159 00:07:02,172 --> 00:07:04,258 Barbara, Sally, Richard. 160 00:07:04,341 --> 00:07:05,342 N'est-elle pas un trésor, Mme Fletcher ? 161 00:07:05,425 --> 00:07:09,471 [rires] 162 00:07:09,555 --> 00:07:11,890 Et je lui ai dit quand elle a commencé A-List. 163 00:07:11,974 --> 00:07:13,392 J'ai dit : " Junie, il y a... 164 00:07:13,475 --> 00:07:17,604 [les deux] ... potins de Schlock et des potins de qualité." 165 00:07:17,688 --> 00:07:19,523 Et si tu ne veux pas L'argent d'Arnett 166 00:07:19,606 --> 00:07:21,191 descendre tout droit les tubes, 167 00:07:21,275 --> 00:07:23,652 tu dois payer le prix fort pour votre information. 168 00:07:23,735 --> 00:07:25,320 Exactement. 169 00:07:25,404 --> 00:07:27,322 Maintenant, je veux dire, c'est la seule façon de rivaliser 170 00:07:27,406 --> 00:07:31,160 avec Starscene et ceux tabloïds des super marchés 171 00:07:31,243 --> 00:07:33,537 et éviter les poursuites. 172 00:07:33,620 --> 00:07:35,664 Je veux dire, tu as le dépenser pour le faire, 173 00:07:35,747 --> 00:07:37,040 c'est ce que je lui ai dit. 174 00:07:37,124 --> 00:07:39,251 Aggie, elle a été faire exactement cela. 175 00:07:39,334 --> 00:07:41,044 Mais dernièrement, c'est comme Starscene 176 00:07:41,128 --> 00:07:43,422 sait ce que nous sommes couvrant avant nous. 177 00:07:43,505 --> 00:07:46,133 Je ne peux pas croire ils sont en mesure de surenchérir sur nous. 178 00:07:48,135 --> 00:07:49,553 Oh, hé, merci beaucoup 179 00:07:49,636 --> 00:07:51,805 pour m'avoir recommandé Carrol. 180 00:07:51,889 --> 00:07:53,557 Quelques replis et un pincement ou deux près de la racine de ses cheveux, 181 00:07:53,640 --> 00:07:55,809 elle le sera encore plus irrésistible qu'elle ne l'est maintenant. 182 00:07:55,893 --> 00:07:57,895 Comme si ça étaient possibles. 183 00:07:57,978 --> 00:08:00,230 A moins bien sûr que tu pourrais la faire ressembler à Michelle. 184 00:08:04,985 --> 00:08:07,821 Eh bien, j'espère que M. Mandela Starscene plante et brûle. 185 00:08:07,905 --> 00:08:09,656 Et je déteste parler affaires, Mme Fletcher, 186 00:08:09,740 --> 00:08:12,075 mais que s'est-il passé à notre footballeur insaisissable ? 187 00:08:12,159 --> 00:08:13,827 David Wells? 188 00:08:13,911 --> 00:08:15,204 Nous avons deux corroborations, 189 00:08:15,287 --> 00:08:16,914 mais notre avocat dit il nous en faut un troisième. 190 00:08:16,997 --> 00:08:18,665 Écoutez-les, J.J. 191 00:08:18,749 --> 00:08:20,459 Je vais tenter ma chance. 192 00:08:20,542 --> 00:08:22,836 Pardonne-moi, Junie, mais quelles chances ? 193 00:08:22,920 --> 00:08:24,838 Il me semble tu as plus de problèmes 194 00:08:24,922 --> 00:08:26,673 avec le jeu que Roger. 195 00:08:29,551 --> 00:08:32,221 Votre travail absolument me fascine. 196 00:08:32,304 --> 00:08:33,847 Eh bien, merci, docteur. 197 00:08:33,931 --> 00:08:36,099 Le vôtre me fascine. 198 00:08:36,183 --> 00:08:39,853 Oh, alors comme ce type monte dans sa rolls Royce, 199 00:08:39,937 --> 00:08:42,189 Je lui dis la maison est à lui pour 4,8 millions 200 00:08:42,272 --> 00:08:45,484 et il dit tout il peut trouver un acompte de 3 000 $. 201 00:08:45,567 --> 00:08:47,611 [rires] 202 00:08:47,694 --> 00:08:49,446 Mme Fletcher, dis-moi la vérité. 203 00:08:49,529 --> 00:08:51,990 Où obtenez-vous toutes ces histoires ? 204 00:08:52,074 --> 00:08:54,868 Eh bien, c'est un peu compliqué, M. Cobb. 205 00:08:54,952 --> 00:08:56,828 Je veux dire, ces suspects et ces complots ? 206 00:08:56,912 --> 00:08:59,623 Vous ne pouvez sûrement pas faire tous debout. 207 00:08:59,706 --> 00:09:04,127 Oh, bien sûr que non. Je veux dire, parfois ce sont des variations de crimes réels. 208 00:09:04,211 --> 00:09:06,880 Par exemple, je suis en ville enquêter sur un meurtre 209 00:09:06,964 --> 00:09:09,633 qui a eu lieu Il y a 65 ans. 210 00:09:09,716 --> 00:09:11,885 C'est toujours m'a fasciné. 211 00:09:11,969 --> 00:09:15,472 [homme] je vais le donner pour elle moi-même, d'accord ? 212 00:09:15,555 --> 00:09:16,848 Oh! 213 00:09:21,979 --> 00:09:23,146 Frances chérie, 214 00:09:23,230 --> 00:09:25,524 à vous et à votre invité, 215 00:09:25,607 --> 00:09:27,985 mes sincères excuses. 216 00:09:28,068 --> 00:09:29,861 Oh, Billy, tu t'es surpassé. 217 00:09:29,945 --> 00:09:31,405 [Aggie] Oh, ils sont adorables. 218 00:09:31,488 --> 00:09:34,408 Ils sont juste tout simplement magnifique. 219 00:09:34,491 --> 00:09:38,161 Personne, mais personne, ne le fait des fleurs comme Billy Kyle. 220 00:09:38,245 --> 00:09:40,372 Et il est seulement trois heures de retard. 221 00:09:40,455 --> 00:09:42,165 Ne me demande pas à propos d'aujourd'hui. 222 00:09:42,249 --> 00:09:43,583 Les deux livraisons les camions sont tombés en panne, 223 00:09:43,667 --> 00:09:45,377 mon réfrigérateur est mort. 224 00:09:45,460 --> 00:09:48,797 Et dès que j'ai fini votre pièce, mon assistant a démissionné. 225 00:09:48,880 --> 00:09:50,674 Je viens de partir au coucher du soleil 226 00:09:50,757 --> 00:09:53,427 et j'ai encore heures de travail à faire de retour au magasin. 227 00:09:53,510 --> 00:09:55,262 Oh, et il y a sans frais, bien sûr. 228 00:09:55,345 --> 00:09:59,016 Ah, dans ce cas, Je peux te pardonner. 229 00:10:00,267 --> 00:10:01,685 Dimanche 10h, Billy. 230 00:10:01,768 --> 00:10:02,936 [Billy] Comptez dessus, Mme Cobb. 231 00:10:03,020 --> 00:10:05,564 Avez-vous été dans sa nouvelle boutique ? 232 00:10:05,647 --> 00:10:08,150 Non, je ne l'ai pas fait, mais j'ai entendu dire que c'était merveilleux. 233 00:10:08,233 --> 00:10:09,568 D'accord, Mme Fletcher, maintenant... 234 00:10:09,651 --> 00:10:12,821 Personne ne fait de fleurs comme Billy Kyle. 235 00:10:12,904 --> 00:10:14,948 Georges, donne une pause à Jessica. 236 00:10:15,032 --> 00:10:16,575 Elle doit être... 237 00:10:16,658 --> 00:10:17,576 Quels changements ? 238 00:10:17,659 --> 00:10:19,286 Il me semble que 239 00:10:19,369 --> 00:10:21,955 tu as un plus gros jeu problème que Roger. 240 00:10:22,039 --> 00:10:23,582 Et je vous l'ai dit. 241 00:10:23,665 --> 00:10:25,417 Où obtenez-vous toutes ces histoires ? 242 00:10:25,500 --> 00:10:28,295 Je veux dire, tu ne peux pas inventez-les tous. 243 00:10:31,506 --> 00:10:33,550 Oh, pardonne-moi. 244 00:10:33,633 --> 00:10:35,802 Je suppose que ça devient pour moi après tout. 245 00:10:37,512 --> 00:10:39,348 Oh, Mme Fletcher, vous avez ma sympathie. 246 00:10:39,431 --> 00:10:42,100 Il est minuit passé Heure de Cabot Cove. 247 00:10:42,184 --> 00:10:43,185 Bonne nuit, tout le monde. 248 00:10:43,268 --> 00:10:44,936 Oh, bonne nuit, Jess. 249 00:11:10,670 --> 00:11:12,839 Pouvez-vous nous contacter avec Sorentini, sergent ? 250 00:11:12,923 --> 00:11:14,174 [homme] Dites-le simplement à votre mari. 251 00:11:17,969 --> 00:11:21,098 Mme Fletcher, au nom de mon rythme, bienvenue. 252 00:11:21,181 --> 00:11:22,516 Lieutenant, qu'est-ce qui ne va pas ? 253 00:11:22,599 --> 00:11:24,643 Quoi d'autre, un homicide, le propriétaire. 254 00:11:24,726 --> 00:11:25,977 Billy Kyle ? 255 00:11:26,061 --> 00:11:27,020 Vous l'avez connu ? 256 00:11:27,104 --> 00:11:28,271 Eh bien, non, pas vraiment. 257 00:11:28,355 --> 00:11:29,773 Mais, lieutenant, j'ai peut-être été 258 00:11:29,856 --> 00:11:32,109 une des dernières personnes pour le voir vivant. 259 00:11:42,077 --> 00:11:43,787 Quand le livreur ouvert ce matin, 260 00:11:43,870 --> 00:11:45,789 il a trouvé Le corps de Billy Kyle. 261 00:11:45,872 --> 00:11:46,790 Voilà, lieutenant. 262 00:11:46,873 --> 00:11:47,791 Ouais, merci. 263 00:11:47,874 --> 00:11:49,209 Poignardé avec ces cisailles, 264 00:11:49,292 --> 00:11:51,002 ce sont probablement les siens, les traces de sang. 265 00:11:51,086 --> 00:11:52,462 C'est probable ils mentaient 266 00:11:52,546 --> 00:11:54,172 là-bas sur le comptoir, tu sais. 267 00:11:54,256 --> 00:11:56,174 -Arme d'opportunité. -Ouais. 268 00:11:56,258 --> 00:11:58,176 Tu sais, on dirait comme si la victime était surprise 269 00:11:58,260 --> 00:11:59,928 le criminel au milieu d'un cambriolage. 270 00:12:00,011 --> 00:12:02,931 Je veux dire, le gamin a trouvé le tiroir-caisse ouvert, vide. 271 00:12:03,014 --> 00:12:04,182 À quelle heure avez-vous vu la victime ? 272 00:12:04,266 --> 00:12:05,559 [Jessica] Vers 22 heures. 273 00:12:05,642 --> 00:12:07,310 Et qu'est-ce qu'on a ici ? 274 00:12:07,394 --> 00:12:09,438 Oh, tu ne vois pas beaucoup d'entre eux autour. 275 00:12:09,521 --> 00:12:11,690 Cinq mille. 276 00:12:11,773 --> 00:12:13,817 Vous voyez, des voleurs professionnels sais regarder sous le tiroir 277 00:12:13,900 --> 00:12:15,944 pour le plus grand dénominations. 278 00:12:16,027 --> 00:12:17,404 Qu'est-ce que je dis ? 279 00:12:17,487 --> 00:12:19,322 La plupart des acheteurs savent les gros sous vont en dessous. 280 00:12:19,406 --> 00:12:22,200 Mais les billets de 1 000 $, pour les fleurs ? 281 00:12:22,284 --> 00:12:24,327 Eh bien, c'est Beverly Hills, Mme Fletcher. 282 00:12:24,411 --> 00:12:25,829 Je veux dire, ça pourrait j'ai été pour une fonction 283 00:12:25,912 --> 00:12:29,458 ou un homme marié, espèces, ordre permanent. 284 00:12:29,541 --> 00:12:32,794 Je veux dire, le prix de les roses à longues tiges de nos jours, 285 00:12:32,878 --> 00:12:34,963 ces dollars n'irait pas si loin. 286 00:12:35,046 --> 00:12:36,465 Si quelqu'un avait cassé ici 287 00:12:36,548 --> 00:12:38,049 et j'ai été surpris par M. Kyle, 288 00:12:38,133 --> 00:12:40,594 Je me demande pourquoi son l'alarme antivol ne s'est pas déclenchée. 289 00:12:40,677 --> 00:12:42,304 Oh, nous avons vérifié avec Rexford. 290 00:12:42,387 --> 00:12:43,597 L'alarme fonctionne. 291 00:12:43,680 --> 00:12:45,557 Oh, et l'un des leurs gardes sont passés devant 292 00:12:45,640 --> 00:12:47,100 et j'ai vu la victime je travaille ici, 293 00:12:47,184 --> 00:12:50,187 c'était vers... vers minuit. 294 00:12:50,270 --> 00:12:52,063 Avez-vous le sentiment 295 00:12:52,147 --> 00:12:54,065 qu'il doit avez-vous connu son agresseur ? 296 00:12:54,149 --> 00:12:55,984 Son adjoint. 297 00:12:56,067 --> 00:12:57,986 Eh bien, M. Kyle a dit que il aurait arrêté. 298 00:12:58,069 --> 00:13:00,530 Qu'il est parti au coucher du soleil, c'est ainsi qu'il l'a dit. 299 00:13:00,614 --> 00:13:02,616 Oh, hé. Peut-être l'homme revient plus tard, 300 00:13:02,699 --> 00:13:04,117 Billy le laisse entrer, ils se disputent. 301 00:13:04,201 --> 00:13:07,871 Ou le gars il a toujours sa clé 302 00:13:07,954 --> 00:13:10,332 et revient chercher une indemnité de départ à minuit. 303 00:13:10,415 --> 00:13:11,791 Billy l'attrape. 304 00:13:14,085 --> 00:13:16,004 je vais chercher son nom du greffier. 305 00:13:16,087 --> 00:13:19,382 Oh, Mme Fletcher, l'autre invités au dîner. 306 00:13:19,466 --> 00:13:20,509 Comment est ta mémoire pour les noms ? 307 00:13:20,592 --> 00:13:22,093 Billy Kyle. 308 00:13:22,177 --> 00:13:23,887 Remarquable! 309 00:13:23,970 --> 00:13:26,598 je ne sais pas ce que je ferai sans lui. 310 00:13:26,681 --> 00:13:32,395 Ma fête de dimanche sera un désastre absolu. 311 00:13:32,479 --> 00:13:35,524 Ok, à part son cassé camionnettes de livraison, 312 00:13:35,607 --> 00:13:37,275 son non fonctionnel réfrigérateur 313 00:13:37,359 --> 00:13:38,860 et son assistant faire une randonnée, 314 00:13:38,944 --> 00:13:40,862 est-ce que M. Kyle a indiqué d'autres problèmes ? 315 00:13:40,946 --> 00:13:42,405 Je veux dire, tu sais, quelque chose de plus sérieux ? 316 00:13:42,489 --> 00:13:44,991 À Billy tout c'était sérieux. 317 00:13:45,075 --> 00:13:46,409 Cela vous dérangerait-il développer cela ? 318 00:13:46,493 --> 00:13:48,161 Tu devais savoir Billy, lieutenant. 319 00:13:48,245 --> 00:13:50,872 Il a vécu de crise en crise. 320 00:13:50,956 --> 00:13:53,625 Si ce n'était pas le cas des taches brunes sur ses orchidées, 321 00:13:53,708 --> 00:13:55,168 il était horrifié 322 00:13:55,252 --> 00:13:57,170 par certains nouvelle ride du visage ou 323 00:13:57,254 --> 00:13:59,297 avoir le pire journée capillaire de sa vie. 324 00:13:59,381 --> 00:14:00,549 Euh-huh. 325 00:14:00,632 --> 00:14:01,550 D'accord. 326 00:14:01,633 --> 00:14:02,926 Et tu étais à la maison 327 00:14:03,009 --> 00:14:04,511 avec ton mari minuit et 3 heures du matin, 328 00:14:04,594 --> 00:14:06,304 est-ce vrai ? 329 00:14:06,388 --> 00:14:08,807 Arnett et moi sommes allés directement à la maison après la fête de Frances. 330 00:14:08,890 --> 00:14:11,142 Vers 11h30... 11h15, n'est-ce pas ? 331 00:14:11,226 --> 00:14:13,019 Oui. À ce moment-là. 332 00:14:13,103 --> 00:14:14,354 D'accord. 333 00:14:14,437 --> 00:14:16,439 Mlle Hunt, selon Mme Fletcher 334 00:14:16,523 --> 00:14:18,316 elle occupait la chambre à côté de la vôtre. 335 00:14:18,400 --> 00:14:19,609 Oui. 336 00:14:19,693 --> 00:14:21,570 Elle dormait quand je me suis couché 337 00:14:21,653 --> 00:14:23,572 dix minutes après le départ des invités. 338 00:14:23,655 --> 00:14:25,198 Ce qui mis vers 11h30 ? 339 00:14:25,282 --> 00:14:27,576 Oui. Mais je doute qu'elle m'ait entendu. 340 00:14:27,659 --> 00:14:29,703 Elle était vraiment en sortir. 341 00:14:29,786 --> 00:14:33,832 Alors elle a dit. D'accord. 342 00:14:33,915 --> 00:14:35,041 Monsieur Erwin, à ton tour. 343 00:14:37,669 --> 00:14:40,463 Jusqu'à environ midi cinq J'étais dans ma voiture, 344 00:14:40,547 --> 00:14:43,341 je conduis, je vis à Venise. 345 00:14:43,425 --> 00:14:47,345 Et puis après ça, J'étais au lit, je dormais. 346 00:14:47,429 --> 00:14:49,055 Par vous-même ? 347 00:14:49,139 --> 00:14:51,975 Oui Monsieur. 348 00:14:52,058 --> 00:14:55,520 Eh bien, jusqu'à présent, il n'y en a pas un alibi hermétique en vous tous. 349 00:14:55,604 --> 00:14:57,397 Eh bien, sauf pour cet agent immobilier Stan Hendricks 350 00:14:57,480 --> 00:14:59,316 qui montrait un fixateur supérieur à Benedict Canyon. 351 00:14:59,399 --> 00:15:02,068 De minuit à 15h ? 352 00:15:02,152 --> 00:15:03,361 Non seulement ça, il a fait la vente. 353 00:15:06,531 --> 00:15:08,366 Alors, comment ça va les recherches avancent ? 354 00:15:08,450 --> 00:15:10,035 Oh, c'est fascinant. 355 00:15:10,118 --> 00:15:11,703 Ce réalisateur de cinéma muet a été assassiné 356 00:15:11,786 --> 00:15:13,330 il y a presque 65 ans 357 00:15:13,413 --> 00:15:16,124 et soudain toutes sortes de des secrets se dévoilent, 358 00:15:16,207 --> 00:15:17,834 chantage, sectarisme. 359 00:15:17,917 --> 00:15:19,794 J'ai peut-être assez de matériel pour deux livres. 360 00:15:23,173 --> 00:15:27,886 Jessica, lieutenant Caceras semble se confier à vous. 361 00:15:27,969 --> 00:15:30,639 Eh bien, j'ai travaillé avec lui sur une affaire une fois 362 00:15:30,722 --> 00:15:33,266 et c'est un très individu capable. 363 00:15:33,350 --> 00:15:36,144 Vous a-t-il dit quelque chose en savoir plus sur la mort de Billy ? 364 00:15:36,227 --> 00:15:38,355 Seulement que son département enfin rattrapé 365 00:15:38,438 --> 00:15:40,023 avec l'assistant de M. Kyle, 366 00:15:40,106 --> 00:15:41,816 celui qui a arrêté si brusquement hier soir. 367 00:15:41,900 --> 00:15:43,860 Alors c'est lui le tueur. 368 00:15:43,943 --> 00:15:46,154 Non, non, il est parti à 6h00 369 00:15:46,237 --> 00:15:48,365 et j'étais sur un vol à Seattle à 9h00. 370 00:15:48,448 --> 00:15:50,909 Il a une fermeture hermétique alibi aéroporté. 371 00:15:50,992 --> 00:15:52,786 [le téléphone sonne] 372 00:15:52,869 --> 00:15:54,579 Oh, excusez-moi. 373 00:15:58,208 --> 00:15:59,125 Bonjour? 374 00:16:01,252 --> 00:16:03,505 Oh oui, Kate, lis-moi la copie. 375 00:16:03,588 --> 00:16:08,301 Ainsi, le sénateur a été vu en train de dîner avec Marlow. Eh bien... 376 00:16:08,385 --> 00:16:11,763 tu es sûr qu'ils sont montés à la suite après le dîner ? 377 00:16:11,846 --> 00:16:15,183 ...et du champagne montée en chambre à 3h du matin 378 00:16:15,266 --> 00:16:18,561 On l'a vue partir dans sa limousine vers 6 heures du matin 379 00:16:18,645 --> 00:16:20,063 Ah, le serveur, le ménage, 380 00:16:20,146 --> 00:16:22,691 et le voiturier tous soutiennent l’histoire. 381 00:16:22,774 --> 00:16:24,526 Bien, j'aime ça. 382 00:16:24,609 --> 00:16:26,194 C'est parfait. 383 00:16:26,277 --> 00:16:28,530 Exécutez-le avec une grande image du sénateur, 384 00:16:28,613 --> 00:16:30,198 celui où il regarde. 385 00:16:30,281 --> 00:16:31,658 Droite. 386 00:16:33,493 --> 00:16:37,205 Oh, tu penserais là Il y avait une certaine loi dans les livres 387 00:16:37,288 --> 00:16:40,166 exigeant des législateurs tromper leur femme. 388 00:16:43,378 --> 00:16:45,547 Tu penses, où est la loi qui dit 389 00:16:45,630 --> 00:16:47,882 que j'ai dénoncer le sénateur ? 390 00:16:49,676 --> 00:16:50,927 Françoise, tu es la dernière personne 391 00:16:51,010 --> 00:16:52,971 Je m'attendais toujours trouver en conduisant 392 00:16:53,054 --> 00:16:56,808 dans une limousine allongée équipée avec un téléphone et un fax. 393 00:16:56,891 --> 00:16:59,477 Cela s’appelle le succès. 394 00:16:59,561 --> 00:17:01,354 La voie rapide, l'argent rapide. 395 00:17:01,438 --> 00:17:04,357 Les longues heures ne me dérangent pas et les délais, 396 00:17:04,441 --> 00:17:06,609 et parfois faire la lumière sur 397 00:17:06,693 --> 00:17:08,611 une superstar ou type de média 398 00:17:08,695 --> 00:17:11,281 ce n'est pas la pire des choses dans le monde. 399 00:17:11,364 --> 00:17:12,490 Je me l'ai promis 400 00:17:12,574 --> 00:17:15,076 après avoir mis mettre de côté assez d'argent 401 00:17:15,160 --> 00:17:17,495 j'y retournerai à écrire mes romans. 402 00:17:17,579 --> 00:17:20,123 J'espère que oui, Frances. 403 00:17:20,206 --> 00:17:22,542 Vous avez beaucoup de talent. 404 00:17:25,170 --> 00:17:26,504 Cartes des étoiles. 405 00:17:30,759 --> 00:17:32,469 Des cartes vers la maison des stars, juste ici. 406 00:17:32,552 --> 00:17:35,764 Il semble que M. Kyle je l'ai laissé par inadvertance 407 00:17:35,847 --> 00:17:38,975 chez Frances Hunt la nuit du meurtre. 408 00:17:39,058 --> 00:17:40,518 Ouais, mais ceux-ci initiales et notations, 409 00:17:40,602 --> 00:17:42,395 Je veux dire, ils font ça a du sens pour toi ? 410 00:17:42,479 --> 00:17:44,397 Eh bien, j'ai demandé à Frances et elle a suggéré 411 00:17:44,481 --> 00:17:47,484 qu'il pourrait s'agir des initiales de certaines célébrités 412 00:17:47,567 --> 00:17:49,611 signalé sur le magazine A-List. 413 00:17:49,694 --> 00:17:50,779 Ouais, par exemple ? 414 00:17:50,862 --> 00:17:52,113 Eh bien, elle a mentionné que 415 00:17:52,197 --> 00:17:56,242 D.W. peut-être un Davey Wells. 416 00:17:56,326 --> 00:17:58,161 Quoi, le petit prodige quart-arrière ? 417 00:17:58,244 --> 00:18:00,038 Oh, elle... Vous savez, L.A. 418 00:18:00,121 --> 00:18:02,248 serait en lice pour les séries éliminatoires s'il était en bonne santé. 419 00:18:02,332 --> 00:18:03,875 Depuis des mois maintenant ils ont réclamé 420 00:18:03,958 --> 00:18:06,127 il a ce doux aggravation d'une blessure ancienne. 421 00:18:06,211 --> 00:18:07,420 Oh, qui sait. 422 00:18:07,504 --> 00:18:09,130 Mais tu sais, maintenant, cela semble 423 00:18:09,214 --> 00:18:11,049 être des noms de rues ou des emplacements. 424 00:18:11,132 --> 00:18:14,469 Vous voyez, Davey Wells, Clinique Fairgate ? Ces montants en dollars. c'est... 425 00:18:14,552 --> 00:18:16,888 Je sais. Ils sont beaucoup trop petit pour être acheté 426 00:18:16,971 --> 00:18:20,642 même un peu de haleine de bébé dans la boutique de M. Kyle. 427 00:18:20,725 --> 00:18:22,185 Alors où faire on y va avec ça ? 428 00:18:22,268 --> 00:18:23,561 Eh bien, ça m'est venu à l'esprit 429 00:18:23,645 --> 00:18:25,688 ça avec tout de l’accès de M. Kyle 430 00:18:25,772 --> 00:18:28,024 aux personnes couvertes par les magazines à potins, 431 00:18:28,107 --> 00:18:33,071 il était peut-être l'un de leurs fournisseurs ou un informateur rémunéré. 432 00:18:33,154 --> 00:18:35,198 D'accord, mais je veux dire 5 $, 7 $ ? 433 00:18:35,281 --> 00:18:38,576 Oh, lieutenant, vous savez combien de temps les joueurs 434 00:18:38,660 --> 00:18:42,956 fait parfois référence à disons 5 000 $ comme 5 $. 435 00:18:43,039 --> 00:18:45,458 Hé, tu sais, pourquoi pas ? 436 00:18:45,542 --> 00:18:48,294 Je veux dire, ça expliquerait certainement loin de ces billets de 1 000 $, 437 00:18:48,378 --> 00:18:51,840 sans parler de nous donner un superbe motif de meurtre. 438 00:18:51,923 --> 00:18:53,675 Billy Kyle creuse dans la terre 439 00:18:53,758 --> 00:18:55,343 quelqu'un ne le fait pas je veux être découvert, 440 00:18:55,426 --> 00:18:57,178 quelqu'un comme M. Wells ou... 441 00:18:57,262 --> 00:18:59,472 [le téléphone sonne] 442 00:18:59,556 --> 00:19:01,975 Peux-tu croire J'ai un de ces trucs ? 443 00:19:02,058 --> 00:19:03,977 Caceras. 444 00:19:04,060 --> 00:19:06,563 Ouais. 445 00:19:06,646 --> 00:19:08,189 J'ai compris. 446 00:19:08,273 --> 00:19:09,732 Très bien, eh bien, prévenez le capitaine. 447 00:19:09,816 --> 00:19:12,193 Droite. Merci, Tori. 448 00:19:12,277 --> 00:19:13,570 C'était le laboratoire. 449 00:19:13,653 --> 00:19:15,572 Ils viennent de s'identifier les seules impressions intactes 450 00:19:15,655 --> 00:19:16,865 sur cette enveloppe nous avons trouvé, 451 00:19:16,948 --> 00:19:19,242 celui avec les grosses factures dedans. 452 00:19:19,325 --> 00:19:21,119 Il appartenait à Georges Erwin. 453 00:19:21,202 --> 00:19:23,246 Ce gentil jeune homme ? 454 00:19:23,329 --> 00:19:25,081 Celui sans alibi. 455 00:19:25,164 --> 00:19:26,374 Tu sais, à l'adolescence, 456 00:19:26,457 --> 00:19:29,252 il a passé du temps dans la salle des mineurs. 457 00:19:29,335 --> 00:19:31,838 Lieutenant, je n'ai jamais j'ai même rencontré M. Kyle 458 00:19:31,921 --> 00:19:34,007 avant manquer la fête de Hunt. 459 00:19:34,090 --> 00:19:36,009 Je veux dire, je suis jolie nouveau par ici. 460 00:19:36,092 --> 00:19:37,302 Il dit la vérité, lieutenant. 461 00:19:37,385 --> 00:19:38,678 Maintenant pouvons-nous aller dîner ? 462 00:19:38,761 --> 00:19:40,013 Oh, quand tu as senti une bouffée du genre de 463 00:19:40,096 --> 00:19:41,431 clientèle M. Kyle s'est occupé, 464 00:19:41,514 --> 00:19:42,599 tu pensais qu'il gardait beaucoup d'argent dans son tiroir. 465 00:19:42,682 --> 00:19:43,850 Lieutenant Caceras... 466 00:19:43,933 --> 00:19:45,727 Alors tu le poignardes, fusillez son tiroir-caisse... 467 00:19:45,810 --> 00:19:47,520 Lieutenant, pourquoi il ramasse une enveloppe 468 00:19:47,604 --> 00:19:49,522 avec tout cet argent dedans et ensuite le laisser derrière soi ? 469 00:19:49,606 --> 00:19:52,775 Un certain nombre de raisons, mademoiselle O'Hara. 470 00:19:52,859 --> 00:19:54,652 Je veux dire, quelqu'un marche devant le magasin, il panique. 471 00:19:54,736 --> 00:19:57,780 Ce n'est pas comme s'il était le plus voleur compétent en ville. 472 00:19:57,864 --> 00:19:59,866 La dernière fois qu'il l'a essayé que nous connaissons, 473 00:19:59,949 --> 00:20:01,701 il s'est fait prendre avant il est sorti du magasin. 474 00:20:03,578 --> 00:20:04,871 Georges ? 475 00:20:04,954 --> 00:20:07,415 Il y en a un autre possibilité, M. Erwin, 476 00:20:07,498 --> 00:20:10,752 celui que ton ami Suggéra Mme Fletcher. 477 00:20:10,835 --> 00:20:12,170 Vos impressions étaient sur cette enveloppe 478 00:20:12,253 --> 00:20:14,380 parce que tu jouais collecteur de fonds pour quelqu'un. 479 00:20:16,758 --> 00:20:18,509 Il versait des récompenses ? 480 00:20:20,386 --> 00:20:22,013 Eh bien, je commence penser 481 00:20:22,096 --> 00:20:24,891 Mme Fletcher est même plus intelligente que je ne le pensais. 482 00:20:24,974 --> 00:20:27,685 Tu veux me dire à ce sujet, M. Erwin ? 483 00:20:27,769 --> 00:20:29,437 Tu préfères que je t'emmène en centre-ville et vous réserver ? 484 00:20:35,360 --> 00:20:38,655 je vais juste à la comptabilité et récupère ces enveloppes 485 00:20:38,738 --> 00:20:40,949 une fois les paiements effectués déjà été autorisé. 486 00:20:41,032 --> 00:20:43,409 Par qui ? 487 00:20:43,493 --> 00:20:44,535 Dois-je le faire ? 488 00:20:48,122 --> 00:20:49,374 Avec ce dossier juvénile 489 00:20:49,457 --> 00:20:50,792 j'avais une période assez difficile 490 00:20:50,875 --> 00:20:53,294 être embauché, jusqu'à ce qu'un des cadres 491 00:20:53,378 --> 00:20:55,088 a parlé en mon nom. 492 00:20:55,171 --> 00:20:56,422 Qui est-ce, Georges ? 493 00:21:22,073 --> 00:21:23,866 Oh, Johnny, c'est le soir de congé de Betty 494 00:21:23,950 --> 00:21:25,743 et je ne l'ai pas fait rien à propos du dîner. 495 00:21:25,827 --> 00:21:27,453 Gardons-le de cette façon. 496 00:21:30,707 --> 00:21:31,749 [la sonnette sonne] 497 00:21:31,833 --> 00:21:33,084 Allez. 498 00:21:42,218 --> 00:21:44,387 Mlle Hunt, J'aimerais te parler. 499 00:21:44,470 --> 00:21:46,723 Oh, allez, lieutenant, ça ne peut pas attendre jusqu'au matin ? 500 00:21:46,806 --> 00:21:48,349 J'ai bien peur que non. 501 00:21:48,433 --> 00:21:50,226 De nouvelles preuves est arrivé, mademoiselle Hunt, 502 00:21:50,309 --> 00:21:52,478 et aussi gênant que cela puisse être, J'aimerais que tu m'accompagnes 503 00:21:52,562 --> 00:21:55,523 au centre-ville pour faire une déclaration formelle. 504 00:21:55,606 --> 00:21:58,901 Mais je t'ai tout dit Je sais, aussi petit soit-il. 505 00:21:58,985 --> 00:22:00,403 Je suis sûr que tu préfères venir volontairement. 506 00:22:01,863 --> 00:22:04,741 L'alternative étant arrestation, je suppose ? 507 00:22:06,743 --> 00:22:08,286 Allons-nous y aller alors, Mademoiselle Hunt ? 508 00:22:08,369 --> 00:22:11,164 Oh mon Dieu. 509 00:22:11,247 --> 00:22:14,375 Je n'ai tué personne. Vraiment, je ne l'ai pas fait. 510 00:22:19,964 --> 00:22:23,092 Alors pour revoir votre prestation de serment déclaration, Mlle Hunt, 511 00:22:23,176 --> 00:22:24,677 et il n'y a rien 512 00:22:24,761 --> 00:22:26,679 vous souhaitez changer, est-ce exact ? 513 00:22:26,763 --> 00:22:28,556 Non, rien. 514 00:22:28,639 --> 00:22:31,934 Vous avez mal orthographié Windhurst, il y a un D dedans. 515 00:22:32,018 --> 00:22:33,061 Puis-je y aller maintenant ? 516 00:22:33,144 --> 00:22:34,520 Juste supporte-moi. 517 00:22:36,272 --> 00:22:38,066 Voyons, le dernier de vos invités, traiteurs, 518 00:22:38,149 --> 00:22:39,567 et ta femme de ménage Betty O'Hara, 519 00:22:39,650 --> 00:22:42,070 ils sont tous partis ton dîner à 11h30 ? 520 00:22:42,153 --> 00:22:43,905 Oui, sauf pour Jessica Fletcher, 521 00:22:43,988 --> 00:22:45,698 qui dormait. 522 00:22:45,782 --> 00:22:47,575 Et je suis arrivé vers midi. 523 00:22:47,658 --> 00:22:49,327 Tu es resté dans la maison pour le reste de la nuit ? 524 00:22:49,410 --> 00:22:50,328 Oui. 525 00:22:50,411 --> 00:22:51,662 D'accord. 526 00:22:51,746 --> 00:22:57,210 Il y a... Oh, merci, Brandon. 527 00:22:57,293 --> 00:22:59,629 Alors tu dis sous serment 528 00:22:59,712 --> 00:23:01,422 que je ne peux pas te situer 529 00:23:01,506 --> 00:23:03,216 à la boutique de Billy Kyle entre minuit et 3h du matin ? 530 00:23:03,299 --> 00:23:05,635 Non, lieutenant, tu ne peux pas. 531 00:23:07,804 --> 00:23:09,847 S'il vous plaît, ne le faites pas regarde-moi comme ça. 532 00:23:09,931 --> 00:23:11,224 Vous mentez. 533 00:23:11,307 --> 00:23:13,101 Nous avons trouvé ceci station service libre service 534 00:23:13,184 --> 00:23:14,602 reçu par terre de votre voiture. 535 00:23:14,685 --> 00:23:16,979 Une gare à un pâté de maisons de chez Billy Kyle. 536 00:23:17,063 --> 00:23:19,232 L'impression montre tu as fait le plein à 1h35 du matin. 537 00:23:19,315 --> 00:23:20,733 ce matin-là, ce qui t'y met 538 00:23:20,817 --> 00:23:22,318 à l'époque il a été assassiné. 539 00:23:22,401 --> 00:23:23,611 Maintenant les gens sont partis à la chambre à gaz 540 00:23:23,694 --> 00:23:24,862 pour bien moins que ça, Mlle Hunt. 541 00:23:24,946 --> 00:23:26,531 Oh, bon Dieu. 542 00:23:30,827 --> 00:23:33,496 Très bien. 543 00:23:33,579 --> 00:23:36,374 Cette partie est vraie, J'ai vu Billy, 544 00:23:36,457 --> 00:23:37,917 mais je ne l'ai pas assassiné. 545 00:23:39,460 --> 00:23:41,254 Quoi, c'est une de tes habitudes ? 546 00:23:41,337 --> 00:23:43,548 Rendez-vous avec votre fleuriste à 1h35 du matin ? 547 00:23:43,631 --> 00:23:45,967 Eh bien, maintenant tu es ce qui rend cela sordide. 548 00:23:47,844 --> 00:23:52,348 Certains paiements sont allés à Billy sur une base régulière. 549 00:23:52,431 --> 00:23:54,517 Conseils développés 550 00:23:54,600 --> 00:23:58,271 en fonctionnalités pour la revue. 551 00:23:58,354 --> 00:24:00,022 J'étais derrière 5 000 $ 552 00:24:00,106 --> 00:24:02,525 et il était devenir méchant à ce sujet. 553 00:24:02,608 --> 00:24:05,653 Alors quand il a dit il travaillait tard et seul, 554 00:24:05,736 --> 00:24:07,655 Je pensais que ce serait une bonne opportunité. 555 00:24:07,738 --> 00:24:11,033 Avant George Erwin a quitté la fête, 556 00:24:11,117 --> 00:24:13,161 J'ai reçu l'enveloppe de retour de lui. 557 00:24:13,244 --> 00:24:16,539 Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit tout ça en premier lieu ? 558 00:24:16,622 --> 00:24:21,294 Lieutenant, mon travail est un peu comme être un espion. 559 00:24:21,377 --> 00:24:26,257 Les gens révèlent des choses, secrets à mes informateurs. 560 00:24:26,340 --> 00:24:27,717 Des choses qu'ils feraient ne dis jamais 561 00:24:27,800 --> 00:24:31,679 s'ils savaient ça J'étais le destinataire final. 562 00:24:31,762 --> 00:24:34,515 J'ai payé Billy. 563 00:24:34,599 --> 00:24:39,020 Je l'ai laissé vivant sur mon serment. 564 00:24:39,103 --> 00:24:41,772 C'est la vérité. 565 00:24:41,856 --> 00:24:44,942 Votre serment a prouvé inutilisable, mademoiselle Hunt. 566 00:24:45,026 --> 00:24:47,153 Je vais devoir te tenir sur une enquête sur un meurtre. 567 00:25:06,631 --> 00:25:08,299 Georges, ce n'est pas de ta faute. 568 00:25:08,382 --> 00:25:09,884 [Jessica] Betty a raison. 569 00:25:09,967 --> 00:25:12,303 Je veux dire, la vérité sur Billy Kyle et les paiements 570 00:25:12,386 --> 00:25:14,722 et celle de Frances visite à sa boutique, 571 00:25:14,805 --> 00:25:16,098 tout cela aurait venir 572 00:25:16,182 --> 00:25:18,184 que ce soit ou non tu as dit un mot. 573 00:25:18,267 --> 00:25:22,063 Elle vient d'être un si bon ami pour moi. 574 00:25:22,146 --> 00:25:23,439 Pensez-vous qu'elle l'a fait, Mlle Fletcher ? 575 00:25:23,522 --> 00:25:25,316 Bien sûr elle ne le fait pas. 576 00:25:25,399 --> 00:25:28,236 Eh bien, je suis tenté de dire que Frances n'est pas du genre, 577 00:25:28,319 --> 00:25:30,321 mais j'ai vu trop d'exceptions. 578 00:25:30,404 --> 00:25:31,781 Et quand c'est un ami 579 00:25:31,864 --> 00:25:33,115 c'est parfois difficile de se séparer 580 00:25:33,199 --> 00:25:34,492 ce que tu veux croire 581 00:25:34,575 --> 00:25:36,452 de la réalité de la situation. 582 00:25:36,535 --> 00:25:39,872 Mais qu'est-ce que c'est vraiment c'est tout, c'est le motif 583 00:25:39,956 --> 00:25:41,207 et je ne suis tout simplement pas convaincu 584 00:25:41,290 --> 00:25:43,834 que le lieutenant Caceras la théorie est valable. 585 00:25:43,918 --> 00:25:46,462 Un crime passionnel, envers un con comme Billy ? 586 00:25:46,545 --> 00:25:48,381 Légère aggravation, peut-être. 587 00:25:48,464 --> 00:25:50,258 Ouais. 588 00:25:50,341 --> 00:25:51,759 Eh bien, je ferais mieux va au bureau. 589 00:25:51,842 --> 00:25:52,760 [Betty] Eh bien, tu es sûr tu vas bien ? 590 00:25:52,843 --> 00:25:54,011 [George] Ouais, ouais. 591 00:25:54,095 --> 00:25:55,805 Mlle Fletcher, Betty, merci beaucoup. 592 00:25:55,888 --> 00:25:57,598 J'apprécie vraiment ça... 593 00:25:57,682 --> 00:25:59,517 George, je me demande si je pourrais je te demande de me conduire. 594 00:25:59,600 --> 00:26:00,851 Bien sûr, allez, mademoiselle Fletcher. 595 00:26:00,935 --> 00:26:01,978 Merci, Betty. 596 00:26:02,061 --> 00:26:03,020 A ce soir. 597 00:26:03,104 --> 00:26:04,605 Absolument. 598 00:26:13,531 --> 00:26:14,657 [Jessica] Excusez-moi. 599 00:26:14,740 --> 00:26:16,158 je me demande si vous pouviez m'aider. 600 00:26:16,242 --> 00:26:17,368 Seriez-vous j'ai eu la gentillesse de me le dire 601 00:26:17,451 --> 00:26:18,744 où Davey Wells la chambre est ? 602 00:26:18,828 --> 00:26:20,329 Je suis désolé, chérie, 603 00:26:20,413 --> 00:26:22,748 Davey ne reçoit pas visiteurs ce matin. 604 00:26:22,832 --> 00:26:24,417 Oh. 605 00:26:24,500 --> 00:26:26,002 Eh bien, il a dû j'ai oublié de te le dire. 606 00:26:26,085 --> 00:26:27,128 Oh oui. 607 00:26:27,211 --> 00:26:28,212 Tu veux dire à propos toi et lui 608 00:26:28,296 --> 00:26:29,880 parler au téléphone ce matin 609 00:26:29,964 --> 00:26:33,050 et sa promesse de partir votre nom au bureau. 610 00:26:33,134 --> 00:26:35,136 Eh bien, oui, en fait, il... 611 00:26:35,219 --> 00:26:37,930 N'es-tu pas un peu mature pour ce genre de chose, chérie ? 612 00:26:38,014 --> 00:26:39,557 Je vous demande pardon. 613 00:26:39,640 --> 00:26:42,393 Toutes les groupies des vestiaires en ville sont venus ici. 614 00:26:42,476 --> 00:26:43,894 Ils ont essayé tous les trucs du livre 615 00:26:43,978 --> 00:26:46,689 pour essayer d'obtenir voir le bras d'or Davey. 616 00:26:46,772 --> 00:26:49,275 Je dois dire le tien n'est pas le plus original. 617 00:26:49,358 --> 00:26:52,403 Excusez-moi, chérie. 618 00:26:52,486 --> 00:26:55,031 Clinique Fairgate, infirmière Chatouiller. 619 00:26:57,908 --> 00:26:59,243 D'accord. 620 00:27:18,554 --> 00:27:19,513 [frapper à la porte] 621 00:27:23,059 --> 00:27:24,352 Salut, là. 622 00:27:24,435 --> 00:27:26,103 Quelques autographes pour les infirmières d'étage, 623 00:27:26,187 --> 00:27:28,230 un couple pour toi et les autres bénévoles. 624 00:27:28,314 --> 00:27:29,482 Oh, comme c'est beau. 625 00:27:29,565 --> 00:27:32,109 Toutes les dames sera ravi. 626 00:27:32,193 --> 00:27:34,820 J'ai lu quelque chose sur toi ce matin dans le journal. 627 00:27:34,904 --> 00:27:37,239 Êtes-vous vraiment suspendu les lever comme il est dit ? 628 00:27:37,323 --> 00:27:39,241 Eh bien, après neuf ans et 300 livres 629 00:27:39,325 --> 00:27:40,618 les monteurs de lignes vous regardent comme le dîner, 630 00:27:40,701 --> 00:27:42,870 jeter deux coiffes des rotateurs déchirées 631 00:27:42,953 --> 00:27:44,497 et trois opérations du genou, 632 00:27:44,580 --> 00:27:47,875 ouais, je suis prêt. C'est ma dernière année. 633 00:27:47,958 --> 00:27:50,336 Oh, ceux-là doivent ont été adorables. 634 00:27:50,419 --> 00:27:52,755 De Billy Kyle magasin que je vois. 635 00:27:52,838 --> 00:27:54,465 Qu'est-ce qui fait Billy Kyle, âgé d'une semaine 636 00:27:54,548 --> 00:27:56,092 panier plus important que l'autre ? 637 00:27:56,175 --> 00:27:59,011 Il a été assassiné l'autre soir. 638 00:27:59,095 --> 00:28:01,639 Comme j'en suis sûr tu es au courant. 639 00:28:01,722 --> 00:28:03,641 Écoutez, madame, je ne sais pas qui diable es-tu, 640 00:28:03,724 --> 00:28:05,267 mais vous n'êtes pas bénévole. 641 00:28:05,351 --> 00:28:06,811 En fait non, Je suis écrivain. 642 00:28:06,894 --> 00:28:08,521 Mon nom est J.B. Fletcher. 643 00:28:08,604 --> 00:28:12,149 Oh, tu es avec Une liste, n'est-ce pas ? 644 00:28:12,233 --> 00:28:16,195 Personne ne vous l'a dit Je poursuis ce chiffon 645 00:28:16,278 --> 00:28:17,655 pour quoi ils ont écrit sur moi ? 646 00:28:17,738 --> 00:28:19,490 Eh bien, oui, Je l'ai lu dans le journal, 647 00:28:19,573 --> 00:28:21,409 mais non, je ne le suis pas avec la liste A 648 00:28:21,492 --> 00:28:23,035 et troisièmement, un de mes très chers amis 649 00:28:23,119 --> 00:28:25,037 est détenu pour le meurtre de Billy Kyle, 650 00:28:25,121 --> 00:28:26,872 injustement, je suggère. 651 00:28:32,128 --> 00:28:35,381 Ta jambe, pas de plâtre, pas de béquille, M. Wells ? 652 00:28:35,464 --> 00:28:38,175 Je te l'ai dit, J'ai fini. 653 00:28:38,259 --> 00:28:41,762 La prochaine fois, un de ceux-là les grilleurs me prennent de court, pourrait être mon dernier. 654 00:28:41,846 --> 00:28:43,931 Six ans maintenant J'ai joué avec douleur 655 00:28:44,014 --> 00:28:46,183 et en grande quantité, est-ce qu'ils s'en soucient ? 656 00:28:46,267 --> 00:28:49,186 Selon mon contrat, l'équipe dit si ce n'est pas cassé, tire-le plein de 657 00:28:49,270 --> 00:28:50,688 novocaïne et jouer au ballon. 658 00:28:50,771 --> 00:28:52,940 Eh bien, il y a un juste milieu, 659 00:28:53,023 --> 00:28:54,150 un endroit où ils ne peuvent pas m'avoir 660 00:28:54,233 --> 00:28:56,652 et je l'ai trouvé ici à Fairgate. 661 00:28:56,735 --> 00:28:59,947 Je le prends à la clinique accompagne votre mascarade. 662 00:29:00,030 --> 00:29:01,323 Ils ne sont pas bon marché. 663 00:29:01,407 --> 00:29:04,201 Mais pas inabordable. 664 00:29:04,285 --> 00:29:06,954 Un jeune ami à moi m'a expliqué 665 00:29:07,037 --> 00:29:11,041 tant que tu es simplement sur la liste des blessés 666 00:29:11,125 --> 00:29:12,793 tu es payé pour le reste de l'année. 667 00:29:12,877 --> 00:29:15,212 J'ai aussi lu des choses sur toi et un possible 668 00:29:15,296 --> 00:29:18,090 7 millions de dollars Contrat d'annonceur TV ? 669 00:29:18,174 --> 00:29:20,342 Écoutez, madame, qu'est-ce que tu veux ? 670 00:29:20,426 --> 00:29:23,345 Tu penses que j'ai assassiné Kyle parce qu'il m'a vendu à A-List ? 671 00:29:23,429 --> 00:29:26,098 Il aurait pu traverser tu veux te venger de lui ? 672 00:29:26,182 --> 00:29:28,893 Peut-être que c'était le cas. Mais laissez-moi vous demander. 673 00:29:28,976 --> 00:29:32,229 Si je suis trouvé en train de courir partout la nuit bousculer les fleuristes, 674 00:29:32,313 --> 00:29:34,356 je ne perdrais pas les deux contrats ? 675 00:29:34,440 --> 00:29:37,443 D'ailleurs, il y a une certaine infirmière de nuit 676 00:29:37,526 --> 00:29:38,944 qui peut se porter garant pour savoir où je me trouve. 677 00:29:40,821 --> 00:29:42,406 Et je peux certainement se porter garant du sien. 678 00:29:54,043 --> 00:29:55,586 Dr Windhurst? 679 00:29:55,669 --> 00:29:57,254 Oh, Mme Fletcher, 680 00:29:57,338 --> 00:30:00,382 je vais rendre visite au patient en salle de réveil. 681 00:30:00,466 --> 00:30:02,510 Avez-vous des patients ici, Dr Windhurst? 682 00:30:02,593 --> 00:30:04,136 -J'opère ici. -Oh. 683 00:30:04,220 --> 00:30:06,263 Tu vois, je sens que clients prestigieux 684 00:30:06,347 --> 00:30:08,390 devrait être autorisé avoir leurs profils 685 00:30:08,474 --> 00:30:11,268 rééquipé en privé. 686 00:30:11,352 --> 00:30:13,521 Bien sûr, vous avez entendu parler de Frances. 687 00:30:13,604 --> 00:30:15,898 Oh oui. 688 00:30:15,981 --> 00:30:18,275 Il se trouve que je sais c'est une femme très passionnée, 689 00:30:18,359 --> 00:30:21,612 mais je n'ai jamais cru elle est capable de meurtre. 690 00:30:21,695 --> 00:30:22,655 [bip du téléavertisseur] 691 00:30:22,738 --> 00:30:23,739 Oh, désolé. 692 00:30:23,822 --> 00:30:25,074 Jouer ma chanson. Excusez-moi. 693 00:30:27,493 --> 00:30:30,663 [femme sur PA] Pour les services juridiques, veuillez contacter O-B-G-Y-N... 694 00:30:30,746 --> 00:30:33,290 Hum, un médecin régulier Pygmalion, 695 00:30:33,374 --> 00:30:34,917 il se fraye un chemin toutes les nouvelles infirmières 696 00:30:35,000 --> 00:30:37,044 dans le bâtiment et la plupart de ses patientes aussi 697 00:30:37,127 --> 00:30:39,421 s'ils sont admissibles, ce qui signifie s'ils avaient le pouls. 698 00:30:39,505 --> 00:30:40,422 [le téléphone sonne] 699 00:30:40,506 --> 00:30:42,883 Excusez-moi, chérie. 700 00:30:42,967 --> 00:30:44,760 Troisième étage. 701 00:30:44,843 --> 00:30:46,887 Oui, je recevrai le message au Dr Windhurst. 702 00:30:46,971 --> 00:30:49,431 Oui, chérie. 703 00:30:49,515 --> 00:30:51,642 Oh, tu aimerais un rendez-vous ? 704 00:30:51,725 --> 00:30:54,436 Puis-je demander si c'est une référence ? 705 00:30:54,520 --> 00:30:59,650 J.J. Dis juste J.J. ? Très bien. 706 00:31:02,152 --> 00:31:05,489 Frances est l'une de mes aînées et amis les plus proches, Mme Fletcher. 707 00:31:05,573 --> 00:31:06,991 je ferais n'importe quoi pour l'aider. 708 00:31:07,074 --> 00:31:09,201 Je suis heureux d'entendre vous dites cela, Mme Cobb. 709 00:31:09,285 --> 00:31:12,830 Vous voyez, Frances a été piégée elle-même dans des mensonges inutiles. 710 00:31:12,913 --> 00:31:14,331 Et pour l'aider hors de ses ennuis, 711 00:31:14,415 --> 00:31:15,833 je pense que nous devons tous payer 712 00:31:15,916 --> 00:31:18,836 une attention scrupuleuse à la vérité. 713 00:31:18,919 --> 00:31:21,046 je ne suis pas sûr Je comprends votre point de vue. 714 00:31:21,130 --> 00:31:24,425 Eh bien, chez Frances dîner dont je me souviens 715 00:31:24,508 --> 00:31:27,678 votre salutation Dr Windhurst comme si tu ne t'étais jamais rencontré, 716 00:31:27,761 --> 00:31:30,347 mais à la clinique Fairgate il y a peu de temps, 717 00:31:30,431 --> 00:31:34,435 Il m'est arrivé d'entendre un de ses patients potentiels 718 00:31:34,518 --> 00:31:38,939 donnez votre nom comme référence, ou plutôt vos initiales. 719 00:31:39,023 --> 00:31:41,817 je me souviens que ton mari t'a appelé 720 00:31:41,900 --> 00:31:44,236 J.J. à la fête de Frances. 721 00:31:44,320 --> 00:31:46,864 Oh, pourquoi devrais-je recommander un médecin dont j'ai à peine entendu parler ? 722 00:31:46,947 --> 00:31:49,950 Tout le monde semble éviter la vérité sur quelque chose. 723 00:31:50,034 --> 00:31:54,747 Frances, Georges, maintenant vous et le Dr Windhurst. 724 00:31:54,830 --> 00:31:57,333 Je veux dire, rien de tout ça est utile à Frances. 725 00:31:57,416 --> 00:32:02,129 Mme Fletcher, je suis un produit d'où et comment je vis. 726 00:32:02,212 --> 00:32:04,757 La touche magique du Dr Windhurst m'a fait paraître plus jeune. 727 00:32:04,840 --> 00:32:07,217 Ça et mes entraînements avec Eduardo. 728 00:32:07,301 --> 00:32:08,927 je ne choisis pas avoir l'air de mon âge, 729 00:32:09,011 --> 00:32:11,263 quel que soit ce foutu numéro, et c'est mon affaire 730 00:32:11,347 --> 00:32:13,724 que je ne partage pas avec chaque étranger 731 00:32:13,807 --> 00:32:16,852 et subordonné à un dîner ma familiarité 732 00:32:16,935 --> 00:32:19,355 avec le meilleur cosmétique chirurgien à Beverly Hills, 733 00:32:19,438 --> 00:32:23,108 et je félicite le Dr Windhurst sur sa discrétion ce soir-là. 734 00:32:23,192 --> 00:32:28,906 Mon... mon crime est un crime de vanité, pas un meurtre, Mme Fletcher. 735 00:32:28,989 --> 00:32:30,616 Tu cherches au mauvais endroit. 736 00:32:32,117 --> 00:32:33,827 je commence pour s'en rendre compte. 737 00:32:36,872 --> 00:32:38,374 Maintenant dis-moi, l'autre jour 738 00:32:38,457 --> 00:32:40,417 toi et Frances semblait assez contrarié 739 00:32:40,501 --> 00:32:43,295 parce que tu avais été écopé par un magazine concurrent. 740 00:32:43,379 --> 00:32:45,756 Nous avons une fuite. 741 00:32:45,839 --> 00:32:47,508 Starscene m'a transformé dans un harridan 742 00:32:47,591 --> 00:32:51,261 et Frances dans une épave nerveuse. 743 00:32:51,345 --> 00:32:54,682 Je pense que le pauvre chéri a mâché à travers ses lunettes l'autre soir. 744 00:32:54,765 --> 00:32:56,850 Est-ce que Starscene publier à Los Angeles ? 745 00:32:56,934 --> 00:33:00,938 Vous les trouverez dans les pages jaunes sous R pour rock. 746 00:33:01,021 --> 00:33:02,356 Il suffit de regarder ci-dessous le plus proche. 747 00:33:19,540 --> 00:33:21,959 Vous êtes Betty O'Hara. 748 00:33:22,042 --> 00:33:23,669 Que fais-tu ici, Mme Fletcher ? 749 00:33:30,092 --> 00:33:34,138 Donc tu étais derrière la A-List être récupéré par Starscene ? 750 00:33:34,221 --> 00:33:36,640 L'Irlandaise Mata Hari, c'est moi. 751 00:33:36,724 --> 00:33:39,560 Écoutez, Mme Fletcher, joindre les deux bouts à Los Angeles, ce n'est pas une journée à la plage. 752 00:33:39,643 --> 00:33:41,895 Starscene l'a découvert de mon agence pour l'emploi 753 00:33:41,979 --> 00:33:44,898 que je suis la gouvernante de Frances et que je travaille au noir pour Mme Cobb. 754 00:33:44,982 --> 00:33:46,942 Ils me paient pour les briefer sur les histoires de A-List. 755 00:33:47,025 --> 00:33:50,070 Euh-huh. Alors ramasser messages téléphoniques, 756 00:33:50,154 --> 00:33:51,905 écouter des bavardages inutiles à table ? 757 00:33:51,989 --> 00:33:53,407 Vous l'avez. 758 00:33:53,490 --> 00:33:54,783 Mon petit cinq factures par semaine 759 00:33:54,867 --> 00:33:56,785 enregistre Starscene un paquet majeur. 760 00:33:56,869 --> 00:33:58,454 Et c'est vraiment ne coûte pas A-List, 761 00:33:58,537 --> 00:34:02,291 Je veux dire, depuis que j'ai commencé, leur tirage a augmenté. 762 00:34:02,374 --> 00:34:04,793 Mais bon, dans les cercles tu les voyages, les trucs intérieurs 763 00:34:04,877 --> 00:34:06,420 tu dois absolument en rapporter des milliers. 764 00:34:06,503 --> 00:34:07,796 Eh bien, maintenant, attends une minute, Betty. 765 00:34:07,880 --> 00:34:09,965 Je veux dire, Je ne vends pas de potins. 766 00:34:10,048 --> 00:34:13,677 Eh bien, allez. Vous étiez dans leurs bureaux, n'est-ce pas ? 767 00:34:13,761 --> 00:34:16,847 Vraiment, ton secret est en sécurité avec moi, ne t'inquiète pas. 768 00:34:16,930 --> 00:34:18,974 Betty, est-ce possible cette scène d'étoiles 769 00:34:19,057 --> 00:34:21,602 avait le même arrangement avec Billy Kyle 770 00:34:21,685 --> 00:34:23,854 semblable à celui il avait avec la A-List ? 771 00:34:23,937 --> 00:34:26,356 Un peu comme un agent double ? 772 00:34:26,440 --> 00:34:27,858 Peut être. 773 00:34:27,941 --> 00:34:29,818 je ne le crois pas ils ont tué Billy pour y mettre fin, 774 00:34:29,902 --> 00:34:31,320 si c'est quoi tu réfléchis. 775 00:34:31,403 --> 00:34:33,489 Et si vous vous demandez si j'avais un travail supplémentaire, 776 00:34:33,572 --> 00:34:36,825 Billy et moi étions des âmes sœurs, pas des ennemis mortels. 777 00:34:36,909 --> 00:34:38,452 je vais reprendre George chez A-List. 778 00:34:38,535 --> 00:34:40,078 Nous allons dîner. Puis-je vous emmener ? 779 00:34:40,162 --> 00:34:42,122 Eh bien, est-ce que Beverly Hills service de police 780 00:34:42,206 --> 00:34:43,457 être hors de votre chemin ? 781 00:34:43,540 --> 00:34:45,250 Hé, si j'arrive pour les voir réserver 782 00:34:45,334 --> 00:34:47,628 une grande star de cinéma sur un DUI, 783 00:34:47,711 --> 00:34:49,588 ça va payer pour l'essence, monte dedans. 784 00:35:07,481 --> 00:35:09,274 Et si je faisais ça, 785 00:35:09,358 --> 00:35:11,985 Je te casserais le bras. 786 00:35:14,488 --> 00:35:16,865 Oh, salut, Mlle Fletcher. 787 00:35:16,949 --> 00:35:19,243 Le lieutenant m'a dit à propos de vous Mme Caceras. 788 00:35:19,326 --> 00:35:21,286 Oh non, non, encore une fois faux, Mme Fletcher. 789 00:35:21,370 --> 00:35:23,997 Voici le sergent Daisy Kenny. escouade d'infiltration. 790 00:35:24,081 --> 00:35:25,415 Elle est juste m'apprends un mouvement 791 00:35:25,499 --> 00:35:26,667 elle a trouvé très efficace avec des agresseurs. 792 00:35:26,750 --> 00:35:28,794 Oh, c'est très impressionnant. 793 00:35:28,877 --> 00:35:30,921 Tu sais, tu regardes très familier pour moi. 794 00:35:31,004 --> 00:35:33,131 Avons-nous déjà rencontré avant ? 795 00:35:33,215 --> 00:35:35,759 Peut-être sur des moments de nos années, J'ai fait une promenade. 796 00:35:35,843 --> 00:35:37,761 Elle est aussi une actrice en herbe. 797 00:35:37,845 --> 00:35:39,304 Oui, et je vais faire 798 00:35:39,388 --> 00:35:41,807 Le premier de Miss Jean Brody dans un atelier 799 00:35:41,890 --> 00:35:45,561 ce week-end et je joue le rôle principal. 800 00:35:45,644 --> 00:35:50,691 Voir? Le professeur de l'école maternelle. 801 00:35:50,774 --> 00:35:54,820 Les lunettes. Agir est vraiment quel travail d'infiltration 802 00:35:54,903 --> 00:35:57,406 c'est tout, n'est-ce pas, sergent ? 803 00:35:57,489 --> 00:35:59,408 je pense que j'ai une autre partie pour vous. 804 00:35:59,491 --> 00:36:01,243 Euh-oh. C'est du déjà vu, Mme Fletcher, 805 00:36:01,326 --> 00:36:02,578 tu pousses tous les anciens boutons. 806 00:36:02,661 --> 00:36:04,454 Maintenant tu es sur quelque chose, n'est-ce pas ? 807 00:36:04,538 --> 00:36:06,373 Êtes-vous prêt à essayer c'est loin d'être le cas, lieutenant ? 808 00:36:06,456 --> 00:36:08,166 Cela dépend. 809 00:36:08,250 --> 00:36:10,168 Il y a des appartements de l'autre côté de la rue 810 00:36:10,252 --> 00:36:11,920 de Billy Kyle magasin de fleurs. 811 00:36:12,004 --> 00:36:13,714 Supposons maintenant un occupant de l'un d'eux 812 00:36:13,797 --> 00:36:17,092 était à sa fenêtre la nuit que Billy a été assassiné. 813 00:36:17,175 --> 00:36:20,554 Elle aurait vu le tueur va et vient. 814 00:36:20,637 --> 00:36:23,599 Nous avons vérifié ces appartements, personne n'a rien vu. 815 00:36:23,682 --> 00:36:24,850 Attends une minute. 816 00:36:24,933 --> 00:36:25,893 Tu veux dire... 817 00:36:28,687 --> 00:36:30,606 Comment veux-tu de moi pour y jouer, mademoiselle Fletcher ? 818 00:36:30,689 --> 00:36:34,985 Je peux faire du sexy, bombasse, virginal, nerveux. 819 00:36:35,068 --> 00:36:36,361 Tiens-le, tiens-le, tiens-le, tiens-le. 820 00:36:36,445 --> 00:36:37,863 Comment pouvons-nous faire passer le message ? 821 00:36:37,946 --> 00:36:39,573 Des potins, lieutenant. 822 00:36:39,656 --> 00:36:41,992 Il semble qu'il n'y ait personne ici en est immunisé 823 00:36:42,075 --> 00:36:43,452 et il y a une certaine jeune femme 824 00:36:43,535 --> 00:36:46,705 que je sais qui est définitivement contagieux. 825 00:36:46,788 --> 00:36:48,123 Puis-je utiliser votre téléphone? 826 00:36:48,206 --> 00:36:49,541 [le téléphone sonne] 827 00:37:02,179 --> 00:37:03,639 Résidence de chasse. 828 00:37:03,722 --> 00:37:04,765 Betty ? 829 00:37:04,848 --> 00:37:06,516 C'est Jessica Fletcher. 830 00:37:06,600 --> 00:37:07,935 Écoute, tu étais assez gentil de me donner 831 00:37:08,018 --> 00:37:09,353 un ascenseur cet après midi 832 00:37:09,436 --> 00:37:12,022 donc c'est ma façon de rendre la pareille. 833 00:37:12,105 --> 00:37:13,607 Je suis tombé sur un élément 834 00:37:13,690 --> 00:37:15,400 que je pense cela vous intéressera, 835 00:37:15,484 --> 00:37:17,402 seul celui-ci le sera vaut considérablement 836 00:37:17,486 --> 00:37:20,530 plus sur la liste A qu'à Starscene. 837 00:37:21,698 --> 00:37:23,533 Allez-y, Mme Fletcher. 838 00:37:23,617 --> 00:37:25,327 Qu'est-ce qu'il y a, Betty ? 839 00:37:25,410 --> 00:37:28,580 Junie, j'ai un super morceau de potins pour le magazine A-List. 840 00:37:28,664 --> 00:37:29,998 Je suis tout ouïe. 841 00:37:30,082 --> 00:37:31,625 Je l'ai eu d'un espion que j'ai dans 842 00:37:31,708 --> 00:37:33,418 les Beverly Hills service de police. 843 00:37:33,502 --> 00:37:36,129 Ils ont localisé un témoin oculaire 844 00:37:36,213 --> 00:37:37,673 qui a lu sur Le meurtre de Billy Kyle 845 00:37:37,756 --> 00:37:39,800 dans le papier et s'est manifesté. 846 00:37:48,767 --> 00:37:51,186 C'était une femme de ménage qui travaillait tard dans un appartement 847 00:37:51,269 --> 00:37:52,896 de l'autre côté de la rue du fleuriste. 848 00:37:52,980 --> 00:37:54,815 Elle est prête pour regarder une file d'attente. 849 00:37:56,400 --> 00:37:58,193 Et tu as son nom et son adresse ? 850 00:37:58,276 --> 00:37:59,778 Mm-hmm. 851 00:38:10,414 --> 00:38:11,623 [frapper à la porte] 852 00:38:20,674 --> 00:38:22,217 -Mlle Kenny ? -Oui. 853 00:38:22,300 --> 00:38:23,760 Je comprends que tu as été témoin quelque chose qui s'est produit 854 00:38:23,844 --> 00:38:25,846 de l'autre côté de la rue il y a trois nuits et... 855 00:38:25,929 --> 00:38:28,348 La police a juré qu'elle le ferait garde mon nom en dehors de ça. 856 00:38:28,432 --> 00:38:30,475 Non, non, maintenant, mademoiselle Kenny, Je ne suis pas là pour te faire du mal. 857 00:38:30,559 --> 00:38:32,269 Nous avons précieux peu de temps, maintenant regarde. 858 00:38:34,271 --> 00:38:37,190 C'est 250 000 $ et tout est à toi 859 00:38:37,274 --> 00:38:39,192 si tu disparais. 860 00:38:39,276 --> 00:38:40,610 Il y a un vol à Rio à 10 heures 861 00:38:40,694 --> 00:38:43,488 nous pouvons juste mettez-vous dessus. 862 00:38:43,572 --> 00:38:47,868 Ma parole. Vous savez certainement comment tirer la chaîne d'une fille. 863 00:38:47,951 --> 00:38:49,745 Ça fait dix ans de salaire. 864 00:38:49,828 --> 00:38:51,371 D'accord, tu ne le feras pas je dois même faire mes valises. 865 00:38:51,455 --> 00:38:53,874 Nous obtiendrons n'importe quoi dont vous avez besoin à l'aéroport. 866 00:38:53,957 --> 00:38:55,542 Ça doit être maintenant, Mlle Kenny. 867 00:38:58,295 --> 00:38:59,755 Laisse-moi juste prends mon sac. 868 00:38:59,838 --> 00:39:02,507 Ah, ici. Laissez-moi vous donner un coup de main. 869 00:39:02,591 --> 00:39:04,384 Oh! 870 00:39:04,468 --> 00:39:08,764 Peut-être que tu ferais mieux de le faire quelques explications, mademoiselle Kenny. 871 00:39:08,847 --> 00:39:10,015 Laisse-moi le faire pour elle, M. Cobb. 872 00:39:10,098 --> 00:39:11,391 Posez votre arme, s'il vous plaît. 873 00:39:11,475 --> 00:39:12,601 Sergent. 874 00:39:20,192 --> 00:39:22,527 D'accord. 875 00:39:22,611 --> 00:39:24,154 J'ai tué Billy Kyle. 876 00:39:24,237 --> 00:39:28,909 M. Cobb, je corrompt ça la policière est une chose, 877 00:39:28,992 --> 00:39:30,786 mais tuer M. Kyle ? 878 00:39:30,869 --> 00:39:32,496 Pourquoi tu ne le dis pas le lieutenant 879 00:39:32,579 --> 00:39:35,207 ce que tu sais les événements de cette nuit-là. 880 00:39:36,583 --> 00:39:39,127 Junie et moi sommes allés se coucher à minuit. 881 00:39:39,211 --> 00:39:40,754 je me suis réveillé vers 13h30 et... 882 00:39:40,837 --> 00:39:42,964 - Arrête-toi là, Arnett. -Junie. 883 00:39:43,048 --> 00:39:44,966 Et arrêtez de vous en prendre aux autres les appels téléphoniques des gens. 884 00:39:45,050 --> 00:39:46,468 Et pour l'amour du ciel, ferme ta lèvre 885 00:39:46,551 --> 00:39:48,553 avant de nous avoir tous deux inculpés de meurtre 886 00:39:48,637 --> 00:39:49,930 aucun de nous ne s’est engagé. 887 00:39:50,013 --> 00:39:51,431 Une ruse astucieuse, lieutenant, 888 00:39:51,515 --> 00:39:54,434 m'attirer ici sous prétexte d'une nouvelle histoire. 889 00:39:54,518 --> 00:39:56,937 Si je devais deviner, je... Je créditerais l'idée 890 00:39:57,020 --> 00:40:00,690 chez Mme Fletcher imagination fertile. 891 00:40:00,774 --> 00:40:02,651 Arnett est là 892 00:40:02,734 --> 00:40:06,530 parce qu'il croit J'ai peut-être tué Billy Kyle. 893 00:40:06,613 --> 00:40:08,824 Hypothèse naturelle puisque nous nous sommes couchés à minuit 894 00:40:08,907 --> 00:40:11,159 comme il l'a dit, et quand il s'est réveillé vers 13h30, 895 00:40:11,243 --> 00:40:13,161 Je n'étais pas dans le lit ou dans la maison. 896 00:40:13,245 --> 00:40:18,083 Naturellement, il s'inquiétait jusqu'à mon retour sain et sauf à 14 heures. 897 00:40:18,166 --> 00:40:20,210 J'étais agité, Je suis allé me promener. 898 00:40:20,293 --> 00:40:21,711 Le lendemain matin la radio a dit 899 00:40:21,795 --> 00:40:23,588 que M. Kyle a été assassiné alors... 900 00:40:23,672 --> 00:40:25,298 Avant que nous le sachions, lieutenant Caceras 901 00:40:25,382 --> 00:40:26,967 posait des questions. 902 00:40:27,050 --> 00:40:28,677 C'était tout cela est un peu troublant 903 00:40:28,760 --> 00:40:30,971 et un peu trop près à la maison, n'est-ce pas ? 904 00:40:31,054 --> 00:40:32,931 Alors si vous les amis nous excuserons 905 00:40:33,014 --> 00:40:36,309 Je pense qu'Arnett et moi nous rentrerons chez nous. 906 00:40:36,393 --> 00:40:38,687 Et, chérie, si vous vous engagez à 907 00:40:38,770 --> 00:40:40,730 jeter ce quart d'un million de dollars environ 908 00:40:40,814 --> 00:40:44,109 j'adorerais pour redécorer la maison. 909 00:40:44,192 --> 00:40:45,485 [Jessica] Juste une minute, Mme Cobb. 910 00:40:45,569 --> 00:40:47,737 je ne suis pas sûr J'ai toutes les pièces, 911 00:40:47,821 --> 00:40:50,365 mais je pense que tu as tué Billy Kyle. 912 00:40:52,409 --> 00:40:55,245 Réécrire le dernier acte, le sommes-nous, Mme Fletcher ? 913 00:40:55,328 --> 00:40:56,746 Quand tu m'as dit que Frances 914 00:40:56,830 --> 00:40:59,374 était tellement bouleversé elle a mâché ses lunettes, 915 00:40:59,457 --> 00:41:02,544 c'était logique parce que je l'avais vue faire ça aussi. 916 00:41:02,627 --> 00:41:03,920 Puis je me suis souvenu elle m'a dit 917 00:41:04,004 --> 00:41:06,214 elle ne portait que ses lunettes en privé, 918 00:41:06,298 --> 00:41:07,716 jamais au bureau, 919 00:41:07,799 --> 00:41:09,801 ni si je me souviens bien à son dîner. 920 00:41:09,885 --> 00:41:12,387 La seule autre fois que tu aurais pu la voir les porter 921 00:41:12,470 --> 00:41:14,973 était après toi a quitté la fête, 922 00:41:15,056 --> 00:41:19,227 plus tard dans la nuit de l’autre côté de la rue, dans la boutique de Billy Kyle. 923 00:41:19,311 --> 00:41:20,937 Ecoute, j'ai entendu ça suffit. 924 00:41:23,982 --> 00:41:26,276 Autant que ça me fait mal de le dire, 925 00:41:26,359 --> 00:41:28,236 Frances est allée chez La boutique de Billy, 926 00:41:28,320 --> 00:41:31,364 il l'a bourdonnée et puis elle l'a tué. 927 00:41:31,448 --> 00:41:32,908 Allons-y, Arnett. 928 00:41:32,991 --> 00:41:33,950 Non, Junie. 929 00:41:37,078 --> 00:41:38,747 Allez, Mme Fletcher. 930 00:41:38,830 --> 00:41:40,540 Au dîner de Frances tu as indiqué 931 00:41:40,624 --> 00:41:43,001 que tu n'avais jamais été dans la boutique de Billy Kyle. 932 00:41:43,084 --> 00:41:44,419 Et pourtant tu viens de dire 933 00:41:44,502 --> 00:41:47,047 que Billy doit avoir » fit entendre Frances. 934 00:41:47,130 --> 00:41:48,632 Maintenant que ce n'était pas le cas, 935 00:41:48,715 --> 00:41:50,175 était-ce, lieutenant Caceras? 936 00:41:50,258 --> 00:41:51,676 Certainement pas. 937 00:41:51,760 --> 00:41:53,511 Miss Hunt a dit que quand elle est arrivée au magasin 938 00:41:53,595 --> 00:41:55,055 la porte était déverrouillée, 939 00:41:55,138 --> 00:41:56,473 mais quand le livreur arrivé le lendemain matin 940 00:41:56,556 --> 00:41:57,849 les portes étaient verrouillés. 941 00:41:57,933 --> 00:41:59,851 Cela a dû être après le départ de Frances 942 00:41:59,935 --> 00:42:02,062 et Billy a verrouillé ses portes il fallait appeler n’importe qui. 943 00:42:02,145 --> 00:42:04,439 Et que n'importe qui c'était vous, Mme Cobb. 944 00:42:04,522 --> 00:42:06,274 C'est comme ça que tu savais à propos du système de sonnerie. 945 00:42:07,400 --> 00:42:08,276 Lieutenant? 946 00:42:10,278 --> 00:42:11,655 Où l'as-tu trouvé ? 947 00:42:11,738 --> 00:42:13,657 Dans une poubelle derrière leur maison. 948 00:42:16,743 --> 00:42:19,204 C'est ton imperméable, Mme Cobb ? 949 00:42:19,287 --> 00:42:21,915 Si ces taches de sang correspond à celui de Billy... 950 00:42:21,998 --> 00:42:23,250 Pourquoi, Junie ? 951 00:42:26,544 --> 00:42:29,589 Tu étais en Afrique pendant trois mois l'année dernière. 952 00:42:29,673 --> 00:42:31,091 Juste assez de temps pour que j'aille voir 953 00:42:31,174 --> 00:42:35,720 le légendaire John Windhurst pour quelques ajustements. 954 00:42:35,804 --> 00:42:37,847 Comment pourrais-je t'attendre comprendre, Arnett ? 955 00:42:37,931 --> 00:42:42,060 John était si beau, donc disponible. 956 00:42:42,143 --> 00:42:43,603 Il a fait disparaître les années 957 00:42:43,687 --> 00:42:46,106 de mon visage et de mon cœur. 958 00:42:46,189 --> 00:42:49,484 je lui ai envoyé des fleurs de Billy Kyle. 959 00:42:49,567 --> 00:42:52,070 Billy a mis deux et deux ensemble, 960 00:42:52,153 --> 00:42:54,739 j'avais des copains paparazzi prends des photos de John et moi 961 00:42:54,823 --> 00:42:56,116 dans la chambre du médecin. 962 00:42:56,199 --> 00:42:58,118 Et tu avais peur ces photos 963 00:42:58,201 --> 00:42:59,869 détruirait ton mariage 964 00:42:59,953 --> 00:43:03,248 et M. Cobb se retirerait son soutien à A-List. 965 00:43:04,582 --> 00:43:06,626 J'ai vu ma vie en ruine. 966 00:43:06,710 --> 00:43:09,379 Billy voulait 50 000 $ pour les points négatifs. 967 00:43:09,462 --> 00:43:10,839 La soirée de la fête de Frances c'était la nuit 968 00:43:10,922 --> 00:43:12,549 j'aurais accepté pour le payer pour eux, 969 00:43:12,632 --> 00:43:15,010 ignorant que Frances serait également dans la boutique. 970 00:43:15,093 --> 00:43:17,846 [Jessica] Et c'est là que tu as vu Frances mâcher ses lunettes. 971 00:43:17,929 --> 00:43:19,764 J'ai vu Frances lui donner une de nos enveloppes. 972 00:43:19,848 --> 00:43:22,600 j'ai supposé elle payait pour une histoire. 973 00:43:44,622 --> 00:43:46,041 Une fois qu'elle est partie, J'ai sonné 974 00:43:46,124 --> 00:43:48,668 et il m'a laissé entrer. 975 00:43:48,752 --> 00:43:50,754 [la cloche sonne] 976 00:43:59,721 --> 00:44:02,390 Mme Cobb, quelle agréable surprise. 977 00:44:04,601 --> 00:44:06,436 Je ne peux pas t'avoir 50 000 $ en espèces 978 00:44:06,519 --> 00:44:08,772 sans la signature de mon mari. 979 00:44:08,855 --> 00:44:11,691 J'ai pu élever dix pour l'instant. 980 00:44:11,775 --> 00:44:13,193 Qu'est-ce que c'est? 981 00:44:13,276 --> 00:44:15,028 Un appel à Mandela chez Starscene 982 00:44:15,111 --> 00:44:17,072 et j'aurai le double ce que je vous demande. 983 00:44:17,155 --> 00:44:19,908 Billy, donne-moi du temps. 984 00:44:19,991 --> 00:44:22,452 Oh, dommage, une opération classe 985 00:44:22,535 --> 00:44:24,329 comme une liste A il faut passer sous les toilettes 986 00:44:24,412 --> 00:44:26,956 et un chasseur de fortune comme toi doit perdre un mari riche 987 00:44:27,040 --> 00:44:29,834 mais c'est dur partout. 988 00:44:29,918 --> 00:44:31,294 je peux t'avoir quelques petites quantités 989 00:44:31,378 --> 00:44:34,923 de la petite caisse pour des conseils sur les histoires. 990 00:44:35,006 --> 00:44:37,175 Même si tu n'as pas les histoires, tu comprends ? 991 00:44:37,258 --> 00:44:38,760 Sortez d'ici. 992 00:44:38,843 --> 00:44:41,679 Magasins fermés, Mme Cobb et je dois passer un coup de fil. 993 00:44:46,184 --> 00:44:47,977 Bonjour. 994 00:44:48,061 --> 00:44:49,938 Ouais, Je sais que tu es fermé. 995 00:44:50,021 --> 00:44:52,982 Passez-moi à travers à Mert Mandela chez lui. 996 00:44:53,066 --> 00:44:55,193 Ouais, Je sais combien il est tard. 997 00:45:08,331 --> 00:45:09,958 C’était donc comme ça. 998 00:45:10,041 --> 00:45:13,962 Chérie, rien n'aurait pu j'ai gâché mon amour pour toi. 999 00:45:14,045 --> 00:45:15,880 j'aurais compris, pardonné. 1000 00:45:15,964 --> 00:45:17,132 Fais-moi une faveur, Arnett, 1001 00:45:17,215 --> 00:45:18,758 ne le sois pas toujours un si vieux fou. 1002 00:45:20,510 --> 00:45:21,761 Junie Cobb, je t'arrête 1003 00:45:21,845 --> 00:45:23,096 pour le meurtre pour William Kyle. 1004 00:45:23,179 --> 00:45:24,431 Tu as le droit de garder le silence. 1005 00:45:24,514 --> 00:45:25,807 Vous n'arrêtez pas n'importe qui, lieutenant. 1006 00:45:30,103 --> 00:45:33,148 Cela aurait fonctionné si tu tu n’avais pas mis le nez dedans. 1007 00:45:33,231 --> 00:45:34,607 Au revoir, J.B. Fletcher. 1008 00:45:43,450 --> 00:45:45,160 Je suis désolé, Frances. 1009 00:45:45,243 --> 00:45:46,661 C'était très maladroit de ma part. 1010 00:45:46,744 --> 00:45:48,204 Ne t'inquiète pas pour ça, Betty. 1011 00:45:51,374 --> 00:45:53,126 Oh, Jessica, 1012 00:45:53,209 --> 00:45:56,296 tu as l'air de l'être à un million de kilomètres. 1013 00:45:56,379 --> 00:46:00,049 Je suppose que c'est le décalage horaire ça m'atteint après tout. 1014 00:46:00,133 --> 00:46:02,051 Et pour répondre votre question, Georges. 1015 00:46:02,135 --> 00:46:04,804 je devrais dire ça la plupart de mes mystères 1016 00:46:04,888 --> 00:46:06,890 sont construits autour personnes et événements 1017 00:46:06,973 --> 00:46:09,267 que je rencontre tous les jours. 1018 00:46:09,350 --> 00:46:12,395 Je veux dire, les événements comme ce dîner par exemple. 1019 00:46:14,772 --> 00:46:17,317 Ah, ça y est. 1020 00:46:17,400 --> 00:46:19,444 Mon carnet de reçus. 1021 00:46:19,527 --> 00:46:20,862 Désolé de vous déranger encore. 1022 00:46:24,657 --> 00:46:26,034 Maintenant, dis-nous, Mme Fletcher, 1023 00:46:26,117 --> 00:46:27,827 où sont passés tes personnages vient d'où ? 1024 00:46:27,911 --> 00:46:30,538 J.J., si tu écoutais, Mme Fletcher dit 1025 00:46:30,622 --> 00:46:34,667 elle les tire des gens elle se réunit tous les jours. 1026 00:46:34,751 --> 00:46:36,586 Allez, Jessica. 1027 00:46:36,669 --> 00:46:39,756 Dans votre prochain livre, faire de ma femme une tueuse. 1028 00:46:43,092 --> 00:46:46,513 Je pense que je viens de le faire. 1029 00:46:47,972 --> 00:46:48,848 Bien.