1
00:00:00,126 --> 00:00:02,294
Qu'est-ce qui te fait
se tourner vers l'écriture d'un meurtre ?

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,339
Et je parle vicieux,
dans des détails sanglants.

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,967
Tout depuis l'étranglement
à poignarder.

4
00:00:08,050 --> 00:00:11,137
Cette dame frappe plus fort qu'un secondeur
un dimanche après-midi.

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,888
[Jessica] Ce soir, sur le meurtre, elle a écrit.

6
00:00:12,972 --> 00:00:14,807
Vous êtes un sale type bruyant.

7
00:00:14,890 --> 00:00:16,642
Je donne la parole,
Rule passe le reste de cette campagne

8
00:00:16,726 --> 00:00:18,018
avec sa mâchoire fermée.

9
00:00:18,102 --> 00:00:19,228
Il doit y avoir beaucoup de
pression sur toi

10
00:00:19,311 --> 00:00:20,604
et le procureur pour pendre quelqu'un.

11
00:00:20,688 --> 00:00:21,856
Maintenant tais-toi
et écoute, Louise.

12
00:00:21,939 --> 00:00:23,858
Tu peux dire
David Osterman pour moi

13
00:00:23,941 --> 00:00:25,526
que c'est juste
le début.

14
00:00:25,609 --> 00:00:27,987
Présentation
la nouvelle centrale électrique de l'État,

15
00:00:28,070 --> 00:00:30,698
Radio KGAB.

16
00:00:30,781 --> 00:00:32,199
[femme criant]

17
00:01:25,753 --> 00:01:27,087
[homme à la radio] Oui, mesdames et messieurs,

18
00:01:27,171 --> 00:01:28,964
les gaufres et le bétail,

19
00:01:29,048 --> 00:01:32,802
il fait 65 degrés ici
dans le centre-ville animé d'Easton,

20
00:01:32,885 --> 00:01:34,512
où le ciel des prairies
sont aussi vides

21
00:01:34,595 --> 00:01:36,430
comme la tête de nos auditeurs.

22
00:01:36,514 --> 00:01:39,517
Vous êtes à l'écoute de la radio KGAB
et c'est l'homme de la règle,

23
00:01:39,600 --> 00:01:43,312
la voix de ce que nous aimons
se référer au peuple.

24
00:01:43,395 --> 00:01:45,940
En parlant de ça,
Doris est en ligne 1.

25
00:01:46,023 --> 00:01:47,817
Qu'y a-t-il sur votre minimum
ça te dérange aujourd'hui, chérie ?

26
00:01:47,900 --> 00:01:49,902
[Doris] Marcus, je viens de
je veux que tu saches

27
00:01:49,985 --> 00:01:52,279
tu es le plus grossier,
l'homme le plus irritant de la radio.

28
00:01:52,363 --> 00:01:53,906
[Marcus] Oh, merci, Doris.

29
00:01:53,989 --> 00:01:55,825
Eh bien, je suis sûr que ce petit effort a fait de la fièvre

30
00:01:55,908 --> 00:01:57,952
tu es déjà en sueur.

31
00:01:58,035 --> 00:01:59,954
Et maintenant, l'homme aux règles,
l'homme à l'arnaque,

32
00:02:00,037 --> 00:02:01,539
l'imposture et le
Flimflam vous apporte,

33
00:02:01,622 --> 00:02:06,085
oui, c'est la rumeur du jour.

34
00:02:06,168 --> 00:02:08,671
Rumeur A, commissaire aux routes

35
00:02:08,754 --> 00:02:12,925
coupez les candidats qui veulent devenir sénateur d'État,
David Osterman,

36
00:02:13,008 --> 00:02:14,844
prend clandestinement
réunion de minuit

37
00:02:14,927 --> 00:02:17,596
avec le célèbre
entrepreneur gros chat

38
00:02:17,680 --> 00:02:18,973
au palier de Jimmy.

39
00:02:19,056 --> 00:02:21,851
Rumeur B,
quelque chose change de mains.

40
00:02:21,934 --> 00:02:24,937
Indice. Eh bien, c'est quelque chose
est long, vert et couvert

41
00:02:25,020 --> 00:02:28,357
avec des photos de Ben Franklin,
beaucoup, beaucoup de photos.

42
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
Et ils finissent tous dans
Les poches de David Osterman.

43
00:02:31,694 --> 00:02:34,738
Fait divers, ce matin,
Entrepreneur M. Fat Cat

44
00:02:34,822 --> 00:02:37,616
remporte un contrat pour construire
le nouveau pont à Indian Bluff.

45
00:02:37,700 --> 00:02:39,243
Décerné par...

46
00:02:39,326 --> 00:02:40,995
Très bien, la classe,
es-tu prêt ?

47
00:02:41,078 --> 00:02:45,207
Oui, toujours
adorable commish, David D--

48
00:02:46,709 --> 00:02:48,752
Dave, il nous tue.

49
00:02:48,836 --> 00:02:51,255
Tu as déjà laissé tomber
huit points dans les sondages.

50
00:02:51,338 --> 00:02:53,257
Qu'en penses-tu
ça va arriver

51
00:02:53,340 --> 00:02:55,259
quand ils vont en ligne
avec leur nouvel émetteur demain ?

52
00:02:55,342 --> 00:02:59,263
Écoute, j'ai des amis.

53
00:02:59,346 --> 00:03:00,890
Je donne la parole, Rule dépense
la suite de cette campagne

54
00:03:00,973 --> 00:03:02,266
avec sa mâchoire fermée.

55
00:03:02,349 --> 00:03:03,601
Non.

56
00:03:03,684 --> 00:03:05,519
Je ne m’abaisserai pas à cela.

57
00:03:05,603 --> 00:03:07,646
C'est juste un porte-parole
pour la gare.

58
00:03:07,730 --> 00:03:09,565
Dave, nous allons
perds cette chose.

59
00:03:11,734 --> 00:03:14,069
Laisse-moi demander à quelqu'un de payer
une visite à Colin Crowe.

60
00:03:15,362 --> 00:03:17,156
Alex, je ne peux pas.

61
00:03:17,239 --> 00:03:18,908
Je ne peux tout simplement pas.

62
00:03:18,991 --> 00:03:22,411
[femme] Eh bien, je pense
vous trouverez la radio KGAB

63
00:03:22,494 --> 00:03:24,747
être le point culminant
de votre tournée dans le Midwest,

64
00:03:24,830 --> 00:03:27,082
-Mme. Fletcher.
-Mon Dieu.

65
00:03:27,166 --> 00:03:30,920
Cela a été dit comme un vrai
professionnelle des relations publiques, Ronna.

66
00:03:31,003 --> 00:03:33,672
Oh, mon garçon.
Quoi qu'il en soit, Colin,

67
00:03:33,756 --> 00:03:38,052
M. Crowe est un très
un homme passionnant pour qui travailler.

68
00:03:38,135 --> 00:03:39,929
Je comprends ça
En fait, la femme de M. Crowe

69
00:03:40,012 --> 00:03:41,513
est propriétaire de la gare.

70
00:03:41,597 --> 00:03:43,140
Ils sont en train de divorcer.

71
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
Il la rachète
dans le cadre du règlement.

72
00:03:44,767 --> 00:03:45,935
Oh, je vois.

73
00:03:46,018 --> 00:03:47,478
Quand il l'a épousée,
il n'y avait pas

74
00:03:47,561 --> 00:03:49,063
il se passe beaucoup de choses
avec la gare.

75
00:03:49,146 --> 00:03:51,315
Mais il est entré
et il a pris les choses en main

76
00:03:51,398 --> 00:03:53,275
et il l'a mis sous forme de discussion.

77
00:03:53,359 --> 00:03:55,527
Et aujourd'hui, nous sommes
numéro un du département.

78
00:03:55,611 --> 00:03:57,905
Et quand nous inaugurerons
notre nouvel émetteur demain,

79
00:03:57,988 --> 00:04:00,783
nous irons
pour la première place de tout l'État.

80
00:04:00,866 --> 00:04:03,786
Mon Dieu, ton patron certainement
semble savoir ce qu'il fait.

81
00:04:03,869 --> 00:04:06,455
Oh, eh bien, regarde
Marcus Rule, l'homme de Rule.

82
00:04:06,538 --> 00:04:08,916
M. Crowe l'a découvert
au Minnesota

83
00:04:08,999 --> 00:04:10,960
faire des matchs de hockey sur glace
de toutes choses.

84
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
Il l'a amené ici
et il l'a dénoncé

85
00:04:13,379 --> 00:04:15,798
au roi local
de radio tueuse.

86
00:04:15,881 --> 00:04:17,383
[homme à la radio]
Demandez à ma femme.

87
00:04:17,466 --> 00:04:19,259
[Marcus] Non, non, non, je ne le ferai pas.

88
00:04:19,343 --> 00:04:20,970
Savez-vous
que vient-il de se passer, vieux botteur de foin ?

89
00:04:21,053 --> 00:04:22,096
Non, monsieur.

90
00:04:22,179 --> 00:04:24,139
Vous avez été rejeté.

91
00:04:24,223 --> 00:04:25,808
Et tu es trop bête
pour le savoir.

92
00:04:25,891 --> 00:04:27,559
Tu sais, n'importe qui
qui est fan de Mavis

93
00:04:27,643 --> 00:04:29,061
n'est pas un de mes amis.

94
00:04:29,144 --> 00:04:30,270
En ce qui me concerne,
tu peux prendre

95
00:04:30,354 --> 00:04:31,897
ce banjo du Tennessee

96
00:04:31,981 --> 00:04:33,941
et colle-le
où le soleil ne brille pas.

97
00:04:34,024 --> 00:04:35,275
[homme] Jeune homme...

98
00:04:43,575 --> 00:04:46,370
[Marcus] D'accord, Veronica
du ruisseau Owl.

99
00:04:46,453 --> 00:04:49,123
Parlons des maris
et les mots FA.

100
00:04:49,206 --> 00:04:50,499
C'est vrai, les gens.

101
00:04:50,582 --> 00:04:52,084
je parle de
s'amuser.

102
00:04:52,167 --> 00:04:53,502
Vous savez, une nouvelle étude montre

103
00:04:53,585 --> 00:04:56,338
que 62% de tous
les hommes mariés ont des aventures.

104
00:04:56,422 --> 00:04:59,091
Alors ce que nous voulons
savoir, Veronica, c'est,

105
00:04:59,174 --> 00:05:01,135
où est ton mari
en ce moment ?

106
00:05:01,218 --> 00:05:02,678
[Veronica] Parlons-en
David Osterman.

107
00:05:02,761 --> 00:05:04,138
Il est le plus honnête,
homme craintif...

108
00:05:04,221 --> 00:05:05,806
Vous entendez ça, les amis ?

109
00:05:05,889 --> 00:05:08,267
Celui de M. David Osterman
jusqu'ici dans le tuyau,

110
00:05:08,350 --> 00:05:10,769
il a ses employés fidèles
essayant de le sortir.

111
00:05:12,980 --> 00:05:15,107
Gagner de l'argent
hors de ce fou

112
00:05:15,190 --> 00:05:17,276
poubelle offensante
est une chose,

113
00:05:17,359 --> 00:05:20,029
mais une diffamation
en est une autre.

114
00:05:20,112 --> 00:05:22,656
Nous savons tous les deux que tu n'as pas
un truc sur David Osterman,

115
00:05:22,740 --> 00:05:24,658
sauf qu'il arrive
être sur ce que tu considères

116
00:05:24,742 --> 00:05:27,161
le mauvais côté politique
d'offense.

117
00:05:27,244 --> 00:05:29,038
Puis-je supposer que c'est votre
déclaration finale

118
00:05:29,121 --> 00:05:30,873
comme majorité
actionnaire, chérie ?

119
00:05:30,956 --> 00:05:33,751
Vous pouvez supposer.
Je ne te laisserai pas le détruire.

120
00:05:33,834 --> 00:05:37,671
Parlé comme une ex-femme vraiment sur le point d'être
et ex-partenaire.

121
00:05:37,755 --> 00:05:39,006
Maintenant, tais-toi
et écoute, Louise.

122
00:05:41,258 --> 00:05:43,927
Maintenant tu peux le dire
David Osterman pour moi

123
00:05:44,011 --> 00:05:45,888
que c'est juste
le début,

124
00:05:45,971 --> 00:05:48,140
et à moins qu'il ne se retire
de cette course,

125
00:05:48,223 --> 00:05:51,435
Je vais veiller à ce qu'il ne puisse pas montrer
son visage n'importe où dans cet état.

126
00:05:51,518 --> 00:05:54,104
Colin, ne parie pas
votre licence FCC dessus.

127
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
[homme] ... et je suis fier de le dire
c'est la seule femme avec qui j'ai jamais couché.

128
00:06:00,194 --> 00:06:01,570
[Marcus] Oh, bien sûr, Howard.

129
00:06:01,653 --> 00:06:03,322
Tu me veux
avaler ce taureau ?

130
00:06:03,405 --> 00:06:05,866
Tu n'as tout simplement pas été attrapé
et plus de pouvoir pour vous.

131
00:06:09,787 --> 00:06:12,081
Ça va ?

132
00:06:12,164 --> 00:06:14,291
J'ai été meilleur.

133
00:06:14,374 --> 00:06:15,918
Bien sûr, il n'y a rien
Je peux faire pour toi ?

134
00:06:18,378 --> 00:06:21,215
Merci, Danny.

135
00:06:21,298 --> 00:06:25,427
D'accord, la classe. Le sujet de demain
est-ce que ça va être... prêt ?

136
00:06:25,511 --> 00:06:28,639
Des cœurs trompeurs.
Vous avez bien entendu.

137
00:06:28,722 --> 00:06:30,849
Et vous l'entendrez ici
aussi demain de première main,

138
00:06:30,933 --> 00:06:32,810
quand on parle à cinq gars

139
00:06:32,893 --> 00:06:35,854
qui a attrapé leur
des vieilles dames dans les lits d’autres hommes.

140
00:06:35,938 --> 00:06:37,689
Eh bien, d'ici là,

141
00:06:37,773 --> 00:06:39,691
souviens-toi que tu sais compter
sur le vieil homme Rule

142
00:06:39,775 --> 00:06:41,610
pour apporter du soleil
et des connaissances

143
00:06:41,693 --> 00:06:45,072
dans ton autrement terne,
des vies misérables.

144
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
Garçon, je te le dis.
Comment s'appelle-t-il, c'était vrai.

145
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
Personne n'est jamais devenu pauvre
sous-estimer

146
00:06:51,161 --> 00:06:53,122
l'intelligence
du public américain.

147
00:06:53,205 --> 00:06:54,414
Qu'est-ce qu'il y a pour demain ?

148
00:06:54,498 --> 00:06:56,750
Eh bien, vous avez J.B. Fletcher

149
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
live en studio, micro ouvert à 15h00.

150
00:06:59,336 --> 00:07:01,130
C'est cette écrivaine mystérieuse

151
00:07:01,213 --> 00:07:03,006
en tournée pour promouvoir son dernier livre.

152
00:07:03,090 --> 00:07:05,384
Ah, dans cette ville d'eau connarde ?

153
00:07:05,467 --> 00:07:08,137
Elle doit être désespérée. D'accord.

154
00:07:08,220 --> 00:07:11,265
Dis à Ronna d'avoir
un résumé sur mon bureau à midi.

155
00:07:11,348 --> 00:07:12,891
Ça va être amusant.

156
00:07:12,975 --> 00:07:15,102
Les écrivains intimident
plus facile que presque n'importe qui.

157
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
En haut des escaliers
à droite, Mme Fletcher.

158
00:07:22,401 --> 00:07:23,735
Merci.

159
00:07:23,819 --> 00:07:25,362
A 17 heures,
nous avons le cocktail

160
00:07:25,445 --> 00:07:26,780
et le dévouement
du nouvel émetteur.

161
00:07:26,864 --> 00:07:28,407
Oh, merci.

162
00:07:28,490 --> 00:07:29,908
Mon Dieu,
la salle Mark Twain.

163
00:07:29,992 --> 00:07:31,326
Cela semble charmant.

164
00:07:31,410 --> 00:07:32,661
Si tu es libre ce soir,

165
00:07:32,744 --> 00:07:34,037
j'aimerais te montrer
autour d'Easton.

166
00:07:34,121 --> 00:07:35,372
Eh bien, merci, Ronna,

167
00:07:35,455 --> 00:07:37,124
mais j'ai
un engagement pour le dîner.

168
00:07:37,207 --> 00:07:38,876
Vous avez bien compris, madame.

169
00:07:38,959 --> 00:07:41,003
Jonathan, c'est vraiment toi ?

170
00:07:41,086 --> 00:07:42,045
C'est moi.

171
00:07:42,129 --> 00:07:43,130
Comment vas-tu?

172
00:07:43,213 --> 00:07:44,673
Salut, Jessica.

173
00:07:44,756 --> 00:07:46,466
Salut Ronna.

174
00:07:46,550 --> 00:07:48,635
Mon Dieu, tu es venu
loin de Park Avenue.

175
00:07:48,719 --> 00:07:50,053
Eh bien, tu viens juste
continue de me le rappeler

176
00:07:50,137 --> 00:07:51,054
parce que parfois
je ne pense pas

177
00:07:51,138 --> 00:07:52,764
Je suis allé assez loin.

178
00:07:52,848 --> 00:07:54,766
-Je ne savais pas que vous vous connaissiez.
-Oh oui.

179
00:07:54,850 --> 00:07:57,060
Le père de Jonathan
est l'avocat de mon éditeur

180
00:07:57,144 --> 00:07:58,937
en plus d'être
un très bon ami.

181
00:07:59,021 --> 00:08:00,439
Puis-je avoir dix minutes ?

182
00:08:00,522 --> 00:08:01,607
D'accord, mais ne le fais pas
faites-le une seconde de plus,

183
00:08:01,690 --> 00:08:02,941
nous avons beaucoup de choses à dire.

184
00:08:03,025 --> 00:08:04,693
Droite. Merci pour
tout, Ronna.

185
00:08:04,776 --> 00:08:06,528
-D'accord.
-Et je te verrai demain.

186
00:08:18,165 --> 00:08:19,291
[la porte se ferme avec un clic]

187
00:08:23,212 --> 00:08:26,340
Et c'est à ce moment-là que ça m'a frappé,
en plein milieu de ça

188
00:08:26,423 --> 00:08:28,467
conférence terriblement fastidieuse

189
00:08:28,550 --> 00:08:30,594
à propos de certains
réglementation du commerce extérieur.

190
00:08:30,677 --> 00:08:31,803
Et tu es parti.

191
00:08:31,887 --> 00:08:33,347
J'ai basculé.

192
00:08:33,430 --> 00:08:35,974
Ou comme dirait mon père,

193
00:08:36,058 --> 00:08:39,311
"Jonathan simplement
n'était pas lui-même."

194
00:08:39,394 --> 00:08:42,231
Cela semble exactement
comme Carter.

195
00:08:42,314 --> 00:08:45,859
Eh bien, de toute façon, cette nuit-là
Je suis parti et j'ai pris la route

196
00:08:45,943 --> 00:08:48,195
et je me suis démené
le pays pendant deux ans.

197
00:08:48,278 --> 00:08:51,490
J'ai travaillé dans un champ pétrolier,
J'ai arraché des carottes,

198
00:08:51,573 --> 00:08:53,742
et je me suis même battu
un incendie de forêt à Orick.

199
00:08:53,825 --> 00:08:55,994
Après t'avoir donné XXX
sur la route,

200
00:08:56,078 --> 00:08:58,330
ton père l'a toujours
ne m'a jamais pardonné.

201
00:08:58,413 --> 00:09:00,749
Eh bien, je vais vous le dire
quelque chose.

202
00:09:00,832 --> 00:09:02,000
Je dois voir ce pays

203
00:09:02,084 --> 00:09:04,378
comme il le fera
je ne pourrai jamais le voir.

204
00:09:04,461 --> 00:09:06,380
Et j'ai rencontré des gens

205
00:09:06,463 --> 00:09:08,340
que le soi-disant
faiseurs d'opinion

206
00:09:08,423 --> 00:09:11,510
et des hommes politiques à New York,
à Los Angeles

207
00:09:11,593 --> 00:09:15,264
et Washington ne le saura jamais
que ces gens existent.

208
00:09:15,347 --> 00:09:19,226
Pourquoi Easton ?
Je veux dire, qu'est-ce qui t'a décidé à rester ici ?

209
00:09:20,727 --> 00:09:23,897
Je suis tombé amoureux de la ville.

210
00:09:23,981 --> 00:09:28,777
Et j'ai trouvé un travail
en tant que dépositaire chez KGAB,

211
00:09:28,860 --> 00:09:31,280
et puis j'ai pris
ce cours par correspondance

212
00:09:31,363 --> 00:09:33,657
en ingénierie,
j'ai eu mon diplôme

213
00:09:33,740 --> 00:09:37,160
et si cet émetteur
se fait renverser par un nordiste,

214
00:09:37,244 --> 00:09:38,787
je suis celui
ils vont blâmer.

215
00:09:38,870 --> 00:09:42,040
Dans quelle mesure cela fait-il
ton père sait ?

216
00:09:42,124 --> 00:09:43,542
Pas beaucoup.

217
00:09:43,625 --> 00:09:47,129
Je ne lui ai pas parlé depuis
plus d'un an.

218
00:09:47,212 --> 00:09:50,507
Et je sais
qu'il ne me pardonnera jamais.

219
00:09:50,590 --> 00:09:53,802
Mais, mon Dieu, j'ai juste...

220
00:09:53,885 --> 00:09:56,054
Faculté de droit,
un costume trois pièces, c'est...

221
00:09:56,138 --> 00:09:57,472
ce n'est tout simplement pas mon style.

222
00:09:59,725 --> 00:10:01,768
Maintenant dis-moi
quelque chose, Jessica,

223
00:10:01,852 --> 00:10:05,814
Est-ce qu'Easton vient d'arriver
participer à votre tournée de lecture ?

224
00:10:05,897 --> 00:10:08,150
Non, je ne le pensais pas.

225
00:10:08,233 --> 00:10:10,902
Eh bien, je dois dire que mon père a
J'ai un sacré ami en toi.

226
00:10:13,238 --> 00:10:15,574
Est-il toujours
vivre dans une valise ?

227
00:10:15,657 --> 00:10:16,950
À l'heure actuelle.

228
00:10:17,034 --> 00:10:18,785
Il est quelque part
sur les pas russes,

229
00:10:18,869 --> 00:10:20,329
essayer de négocier un contrat

230
00:10:20,412 --> 00:10:22,581
pour le prochain Soljenitsyne.

231
00:10:22,664 --> 00:10:25,083
Quand je lui ai dit que j'étais
planifier une tournée dans le Midwest,

232
00:10:25,167 --> 00:10:26,418
il sentait qu'Easton

233
00:10:26,501 --> 00:10:29,838
était le parfait
une escale pour moi.

234
00:10:29,921 --> 00:10:31,840
Tu lui dis que je vais bien.

235
00:10:31,923 --> 00:10:33,467
Je vais.

236
00:10:33,550 --> 00:10:36,094
Là où j'en suis maintenant, c'est... je viens de...

237
00:10:36,178 --> 00:10:39,473
je veux avoir un travail
que je peux apprécier

238
00:10:39,556 --> 00:10:40,932
et peut-être un jour
je vais me marier

239
00:10:41,016 --> 00:10:42,476
et j'ai ma propre famille.

240
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
Eh bien, vous avez la carrière.

241
00:10:44,561 --> 00:10:45,562
Et le reste ?

242
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
Que ce soit...

243
00:10:49,274 --> 00:10:54,613
Il y a... quelqu'un
et elle sera une XXX.

244
00:10:54,696 --> 00:10:57,324
Eh bien, si tu es la moitié
têtu comme ton père,

245
00:10:57,407 --> 00:10:58,992
je crois que tu auras
ce que tu veux.

246
00:10:59,076 --> 00:11:02,454
Oh, je le suis deux fois
aussi têtu que mon père.

247
00:11:02,537 --> 00:11:04,039
Et j'ai l'intention d'obtenir
ce que je veux.

248
00:11:06,958 --> 00:11:08,960
Tu sais, Chicago
ça m'a parlé, Crowe.

249
00:11:09,961 --> 00:11:12,214
Tu vois, ils aimeraient me toiletter
être le prochain Howard Stern.

250
00:11:12,297 --> 00:11:13,965
Quoi, tu penses
Je ne sais pas ça ?

251
00:11:14,049 --> 00:11:15,592
Oubliez Chicago.

252
00:11:17,469 --> 00:11:20,722
Toi et moi avons un contrat.

253
00:11:20,806 --> 00:11:23,308
Ça vaut peut-être le coup d'acheter le journal
c’est imprimé dessus.

254
00:11:25,602 --> 00:11:27,354
Je vais te dire, Crowe.

255
00:11:27,437 --> 00:11:30,649
Vous déchirez le contrat,
tripler mon salaire,

256
00:11:30,732 --> 00:11:32,275
alors je dirai
mes pieds pour rester immobiles.

257
00:11:32,359 --> 00:11:33,860
Et ne me dis pas
à propos de vos avocats,

258
00:11:33,944 --> 00:11:35,320
parce qu'ils ne le sont pas
je pourrai faire

259
00:11:35,404 --> 00:11:36,988
bien pour toi, mon pote,
pas quand ils le découvriront

260
00:11:37,072 --> 00:11:38,615
comment tu m'as nourri
fausses rumeurs

261
00:11:38,698 --> 00:11:42,285
pour détruire David Osterman.

262
00:11:42,369 --> 00:11:45,247
Oh, et j'ai des cassettes de
nos conversations téléphoniques,

263
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
et un petit album
de vos mémos.

264
00:11:47,082 --> 00:11:48,750
Tu sais,
juste le genre de truc

265
00:11:48,834 --> 00:11:50,585
ça demande de l'écoute
et lecture à la FCC.

266
00:11:52,712 --> 00:11:55,632
D'accord, Marcus,
soyons réalistes.

267
00:11:55,715 --> 00:11:57,426
Hé, mec, qu'en penses-tu
Je disais ?

268
00:11:57,509 --> 00:12:01,513
Ces locaux, vos fidèles fans,
maintenant ils ont peut-être

269
00:12:01,596 --> 00:12:05,308
une capacité illimitée pour cela
conneries de choc de ta part.

270
00:12:05,392 --> 00:12:08,687
Mais je connais ces gens,
et je te garantis

271
00:12:08,770 --> 00:12:10,147
que quand ils apprendront
à propos de ton passé

272
00:12:10,230 --> 00:12:11,898
en tant que commentateur sportif amateur

273
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
avec un penchant
pour les filles de 14 ans,

274
00:12:14,609 --> 00:12:15,986
tu vas te retrouver

275
00:12:16,069 --> 00:12:18,947
jusqu'ici au-delà de la ligne
que personne ne te laissera

276
00:12:19,030 --> 00:12:21,491
dans un rayon de cinq milles
d'un micro.

277
00:12:38,800 --> 00:12:40,719
Salut Elisabeth.
Pourriez-vous prendre nos manteaux, s'il vous plaît ?

278
00:12:40,802 --> 00:12:43,305
[Annie] C'est celui de ton mari
quatrième mariage

279
00:12:43,388 --> 00:12:45,974
et tu es surpris
il t'a trompé ?

280
00:12:46,057 --> 00:12:48,101
Maintenant, quand tu as commencé
le voir,

281
00:12:48,185 --> 00:12:50,061
était-il toujours marié
à sa troisième femme ?

282
00:12:50,145 --> 00:12:51,855
[femme] Oui, mais...

283
00:12:51,938 --> 00:12:54,065
Votre docteur Annie ne le fait pas
elle donne beaucoup de coups, n'est-ce pas ?

284
00:12:54,149 --> 00:12:57,110
Eh bien, la moitié du plaisir est d'essayer
pour savoir qui sont les appelants.

285
00:12:57,194 --> 00:12:59,112
La plupart d’entre eux tentent de dissimuler leur voix.

286
00:12:59,196 --> 00:13:00,238
Pardonnez-moi, Mme Fletcher ?

287
00:13:00,322 --> 00:13:01,239
Oui.

288
00:13:01,323 --> 00:13:02,491
Danny Cochran est le nom.

289
00:13:02,574 --> 00:13:04,367
Ah, comment vas-tu ?

290
00:13:04,451 --> 00:13:06,203
Te souviens-tu
Les meurtres de la triple couronne ?

291
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
Oh oui.
C'était mon quatrième livre.

292
00:13:08,330 --> 00:13:12,125
Eh bien, tu as vraiment compris
toute la scène des hippodromes.

293
00:13:12,209 --> 00:13:14,252
Eh bien, c'est très gentil de votre part,
mais en fait j'en avais

294
00:13:14,336 --> 00:13:15,754
de très bons conseils.

295
00:13:15,837 --> 00:13:18,089
Ouais, de toute façon,
tu avais cet indice là-dedans

296
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
à propos d'une toxine à action rapide.

297
00:13:21,218 --> 00:13:24,012
Bien sûr, c'était
salicylate de butyle, je pense.

298
00:13:24,095 --> 00:13:27,265
Eh bien, ça a changé ma vie
pendant environ 45 minutes de toute façon.

299
00:13:27,349 --> 00:13:29,768
Il y avait un bourrin nommé
Poison soudain

300
00:13:29,851 --> 00:13:33,772
partir à 65 contre 1
dans la quatrième course.

301
00:13:33,855 --> 00:13:34,898
Et tu as gagné ?

302
00:13:34,981 --> 00:13:37,275
Cinq cents dollars sur le nez.

303
00:13:37,359 --> 00:13:39,277
Cinq cents fois ?

304
00:13:39,361 --> 00:13:41,154
Danny, c'est génial
beaucoup d'argent.

305
00:13:41,238 --> 00:13:43,740
Alors j'ai mis le paquet entier
sur la chose sûre.

306
00:13:46,243 --> 00:13:47,661
Elle court toujours.

307
00:13:47,744 --> 00:13:49,079
Oh, je suis désolé.

308
00:13:49,162 --> 00:13:50,622
C'était une sacrée ruée.

309
00:13:50,705 --> 00:13:53,917
Oh, quand tu es là-dedans
avec l'homme de règle,

310
00:13:54,000 --> 00:13:56,795
si cette fouine te donne
du statique cet après-midi,

311
00:13:56,878 --> 00:14:00,131
tu me fais juste le signe
et il n'est plus en ondes.

312
00:14:02,634 --> 00:14:05,554
Mme Fletcher,
votre visite a fait notre journée

313
00:14:05,637 --> 00:14:07,389
encore plus spécial ici
chez KGAB

314
00:14:07,472 --> 00:14:09,766
Eh bien, merci,
M. Crowe.

315
00:14:09,849 --> 00:14:11,643
Votre discours de dédicace,
M. Crowe.

316
00:14:11,726 --> 00:14:14,896
Je pensais que nous pourrions dépenser
quelques minutes pour y réfléchir

317
00:14:14,980 --> 00:14:16,189
après avoir fini ici.

318
00:14:16,273 --> 00:14:17,566
[Colin] Oh,
Je n'ai pas le temps.

319
00:14:17,649 --> 00:14:18,817
je venais de partir

320
00:14:18,900 --> 00:14:20,193
à vérifier
le site de l'émetteur

321
00:14:20,277 --> 00:14:21,278
dans quelques minutes.

322
00:14:21,361 --> 00:14:22,904
D'accord.

323
00:14:22,988 --> 00:14:24,948
Je te verrai après ton
interview, Mme Fletcher.

324
00:14:25,031 --> 00:14:27,450
Bien.

325
00:14:27,534 --> 00:14:28,827
Allons-nous?

326
00:14:28,910 --> 00:14:29,953
Très agréable de vous rencontrer,
Mme Fletcher.

327
00:14:30,036 --> 00:14:31,037
Merci.

328
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
L'amour rend les imbéciles
des très jeunes et des très vieux.

329
00:14:38,295 --> 00:14:39,838
C'est une ligne
d'un de vos livres.

330
00:14:39,921 --> 00:14:42,841
Sergent Grady,
les flics à Vêpres.

331
00:14:42,924 --> 00:14:45,594
Si je me souviens bien, la femme a assassiné
sa belle jeune rivale

332
00:14:45,677 --> 00:14:47,178
et presque
s'en est sorti.

333
00:14:47,262 --> 00:14:50,432
Aha, mais elle s'est fait prendre.
Sa jalousie l'a trahie.

334
00:14:50,515 --> 00:14:53,435
Oh, et bien, ce ne serait pas le cas
un problème pour moi, Jessica.

335
00:14:53,518 --> 00:14:55,103
J'ai arrêté depuis longtemps
je m'en fous

336
00:14:55,186 --> 00:14:57,731
ce que fait Colin
avec sa vie privée.

337
00:14:57,814 --> 00:15:00,859
Ecoute, je sens
je te dois des excuses

338
00:15:00,942 --> 00:15:03,987
pour vous avoir soumis à notre
bouche résidente, M. Rule.

339
00:15:04,070 --> 00:15:05,614
Oh, ce n'est pas
nécessaire, Louise.

340
00:15:05,697 --> 00:15:08,533
Je suis venu ici volontairement,
pour le meilleur ou pour le pire.

341
00:15:08,617 --> 00:15:10,243
Eh bien, j'espère
c'est pour le mieux.

342
00:15:10,327 --> 00:15:12,996
Écoute, je comprends
votre vol vers Los Angeles

343
00:15:13,079 --> 00:15:15,248
ne part pas
jusqu'à après-demain.

344
00:15:15,332 --> 00:15:17,250
Puis-je te convaincre de sortir
déjeuner à la ferme

345
00:15:17,334 --> 00:15:18,376
avant de quitter Easton ?

346
00:15:18,460 --> 00:15:20,378
Oh, j'aimerais beaucoup ça.

347
00:15:20,462 --> 00:15:22,339
- Et demain à 13 heures ?
- Ce serait bien.

348
00:15:22,422 --> 00:15:23,882
Vous êtes là dans deux minutes,
Mme Fletcher.

349
00:15:23,965 --> 00:15:25,342
Oh, merci. Au revoir.

350
00:15:28,303 --> 00:15:30,722
Bonjour.

351
00:15:30,805 --> 00:15:31,973
Eh bien, bonjour.

352
00:15:32,057 --> 00:15:34,934
je voulais juste
pour te souhaiter bonne chance.

353
00:15:36,561 --> 00:15:37,729
Venez ici.

354
00:15:53,203 --> 00:15:55,163
[Marcus] Eh bien, eh bien,
J.B. Fletcher,

355
00:15:55,246 --> 00:15:57,916
eh bien, c'est un vrai plaisir
de vous avoir comme invité aujourd'hui.

356
00:15:57,999 --> 00:15:59,793
Eh bien, c'est un grand plaisir
pour moi aussi, M. Rule.

357
00:15:59,876 --> 00:16:01,002
j'ai entendu
beaucoup de choses sur toi.

358
00:16:01,086 --> 00:16:02,253
Ouais, ouais, c'est vrai.

359
00:16:02,337 --> 00:16:04,464
Charmant, gracieux,
intelligent.

360
00:16:04,547 --> 00:16:06,299
Eh bien, tu penses
tu peux réussir à rester

361
00:16:06,383 --> 00:16:08,259
sur la même page que moi
pendant une heure quand même ?

362
00:16:08,343 --> 00:16:11,054
-Eh bien, je ferai de mon mieux.
-Bien.

363
00:16:11,137 --> 00:16:12,305
Faisons-en
bonne radio toi et moi...

364
00:16:12,389 --> 00:16:14,766
[homme] Quatre, trois, deux.

365
00:16:17,143 --> 00:16:19,688
Alors, J.B. Fletcher,

366
00:16:19,771 --> 00:16:21,815
pourquoi tu ne me le dis pas
pourquoi les femmes t'aiment,

367
00:16:21,898 --> 00:16:23,817
quand vos maris mourront tous,
et toi tout d'un coup

368
00:16:23,900 --> 00:16:26,152
je n'ai personne que tu puisses rendre fou,

369
00:16:26,236 --> 00:16:29,447
Qu'est-ce qui vous pousse à vous tourner vers l'écriture
à propos de l'acte de meurtre ?

370
00:16:29,531 --> 00:16:31,574
Et je parle de manière vicieuse

371
00:16:31,658 --> 00:16:33,702
et super leurre
et des détails sanglants.

372
00:16:33,785 --> 00:16:37,080
Tout de,
de l'étranglement au coup de couteau

373
00:16:37,163 --> 00:16:38,998
au démembrement,

374
00:16:39,082 --> 00:16:40,709
parce que je vais te le dire
quelle est mon opinion à ce sujet.

375
00:16:40,792 --> 00:16:42,836
Je pense que nous cherchons
à un moment donné, réprimé,

376
00:16:42,919 --> 00:16:45,296
une très forte envie de s'engager,

377
00:16:45,380 --> 00:16:47,716
le plus grand
non-non dans notre société,

378
00:16:47,799 --> 00:16:50,593
à part le cannibalisme
ou fumer de l'herbe.

379
00:16:50,677 --> 00:16:52,637
Alors allez,
parle, Jessica.

380
00:16:59,644 --> 00:17:02,105
[Marcus] Eh bien, l'heure est
presque debout, Jessica,

381
00:17:02,188 --> 00:17:05,316
et l'homme de règle
veut toujours savoir.

382
00:17:05,400 --> 00:17:08,737
Le frisson indirect, comme vous
appelez-le, M. Rule, ce n’est pas le mien.

383
00:17:08,820 --> 00:17:11,448
Idéalement, c'est celui du lecteur,
et c'est dérivé

384
00:17:11,531 --> 00:17:13,992
d'un, espérons-le,
mystère de meurtre bien raconté

385
00:17:14,075 --> 00:17:15,827
qui défie
un à comprendre

386
00:17:15,910 --> 00:17:18,455
qui l'a fait
devant le détective fictif

387
00:17:18,538 --> 00:17:20,081
peut trouver la réponse.

388
00:17:20,165 --> 00:17:21,374
Ouais, c'est vrai.

389
00:17:21,458 --> 00:17:22,959
Très bien, eh bien,
peut-être que tu peux me le dire

390
00:17:23,042 --> 00:17:25,003
pourquoi les marchands de chaos

391
00:17:25,086 --> 00:17:26,463
comme toi
avoir un tel frisson

392
00:17:26,546 --> 00:17:28,506
en tuant des hommes
dans vos livres.

393
00:17:28,590 --> 00:17:31,217
Oh, M. Rule, c'est un peu
d'une exagération, pour le dire gentiment.

394
00:17:31,301 --> 00:17:33,887
Ouais, eh bien, j'en suis sûr.
Allez, Jessica, de quoi on parle ?

395
00:17:33,970 --> 00:17:36,389
Nous parlons d'échec
les relations ici, vous savez,

396
00:17:36,473 --> 00:17:37,974
peut-être, peut-être certains

397
00:17:38,057 --> 00:17:39,809
des problèmes profondément enracinés
avec nos pères.

398
00:17:39,893 --> 00:17:42,020
Euh, M. Rule,
c'est tellement...

399
00:17:42,103 --> 00:17:44,481
Vous ne pouvez pas nier que les femmes,
il manque les bonnes choses

400
00:17:44,564 --> 00:17:46,483
appuyer sur cette gâchette
eux-mêmes,

401
00:17:46,566 --> 00:17:48,902
vivre leur meurtrier
fantasmes à travers les hommes.

402
00:17:48,985 --> 00:17:50,987
M. Rule, si c'est le cas
votre compréhension de

403
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
les marchands de chaos
et les femmes en général,

404
00:17:53,072 --> 00:17:56,117
Je dois dire, s'il te plaît, excuse
la métaphore évidente,

405
00:17:56,201 --> 00:17:57,660
vous avez complètement tort.

406
00:17:57,744 --> 00:17:58,953
Ce qui m'étonne vraiment,

407
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
cependant,
c'est que les nombreux invités

408
00:18:00,705 --> 00:18:02,540
qui a dû supporter
avec le même collant,

409
00:18:02,624 --> 00:18:06,294
prétentieux, intellectuellement
bavardage psycho pop pauvre

410
00:18:06,377 --> 00:18:08,296
que j'ai enduré
au cours de la dernière heure,

411
00:18:08,379 --> 00:18:10,757
aucun d'entre eux n'a eu
assez de bonnes choses

412
00:18:10,840 --> 00:18:12,675
pour te faire il y a longtemps.

413
00:18:12,759 --> 00:18:14,928
Mec, cette dame frappe plus fort
qu'un secondeur

414
00:18:15,011 --> 00:18:17,305
un dimanche après-midi.

415
00:18:17,388 --> 00:18:19,307
Eh bien, tu as du moral, Jessica.

416
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
J'aime ça chez une femme.

417
00:18:21,351 --> 00:18:24,062
Eh bien, merci, M. Rule.
Je fais de mon mieux.

418
00:18:24,145 --> 00:18:26,314
Et pour montrer que
il n'y a pas de rancune,

419
00:18:26,397 --> 00:18:29,692
même si tu as mentionné que ce n'était pas le cas
trouve nécessaire de lire des livres,

420
00:18:29,776 --> 00:18:32,195
il y en a un qui
Je vais t'envoyer quand même.

421
00:18:32,278 --> 00:18:36,407
Ouais, eh bien, merci. Mais je m'éduque
par osmose des médias électroniques.

422
00:18:36,491 --> 00:18:38,076
Ah, extraordinaire.

423
00:18:38,159 --> 00:18:40,411
Mais vous avez sûrement entendu
de Dostoïevski.

424
00:18:40,495 --> 00:18:42,205
Hé, qui ne l'a pas fait ?

425
00:18:42,288 --> 00:18:44,833
Eh bien, il a écrit
à propos d'un homme qui me rappelle

426
00:18:44,916 --> 00:18:46,084
une grande partie de vous-même.

427
00:18:46,167 --> 00:18:47,836
Un homme qui voit clair

428
00:18:47,919 --> 00:18:51,840
-à travers l'hypocrisie de sa société.
-Vraiment?

429
00:18:51,923 --> 00:18:54,467
Eh bien, peut-être que nous devrons tous le faire
prendre contact avec son éditeur,

430
00:18:54,551 --> 00:18:56,678
faites-les passer
lors de sa prochaine tournée de livres.

431
00:18:56,761 --> 00:18:58,471
Oh, ce serait
C'est un sacré coup d'État, M. Rule.

432
00:18:58,555 --> 00:19:01,307
Vous voyez, il se trouve qu'il a
est mort depuis plus de 100 ans.

433
00:19:03,518 --> 00:19:06,104
Nous ne le ferons donc pas en direct.

434
00:19:06,187 --> 00:19:08,231
Quoi qu'il en soit, quel est le nom
du livre ?

435
00:19:08,314 --> 00:19:09,691
Ça s’appelle L’Idiot.

436
00:19:13,278 --> 00:19:14,821
Très bien, les amis,

437
00:19:14,904 --> 00:19:16,447
il est temps d'écouter
à certaines personnes

438
00:19:16,531 --> 00:19:19,284
qui paie pour tout ça
éclairage.

439
00:19:22,579 --> 00:19:24,122
C'était un coup bas,
Mme Fletcher.

440
00:19:24,205 --> 00:19:26,875
Eh bien, désolé, tu te sens
de cette façon, M. Rule.

441
00:19:26,958 --> 00:19:29,627
Je pensais que nous en avions fait
plutôt bonne radio ensemble.

442
00:19:29,711 --> 00:19:30,670
Toi et moi.

443
00:19:39,429 --> 00:19:41,848
Flotte comme un papillon,
pique comme un missile Sidewinder,

444
00:19:41,931 --> 00:19:43,266
hein, Mme Fletcher ?

445
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
Jessica, tu m'as donné
un souvenir si satisfaisant

446
00:19:45,852 --> 00:19:47,770
de mon dernier jour ici
à la gare.

447
00:19:47,854 --> 00:19:51,024
Mme Fletcher, ce serait un plaisir
pour vous conduire à votre auberge.

448
00:19:51,107 --> 00:19:53,359
Eh bien, c'est très gentil de votre part.

449
00:19:53,443 --> 00:19:54,736
je pourrais faire
avec un peu de repos.

450
00:19:54,819 --> 00:19:56,446
Merci, Danny.

451
00:19:56,529 --> 00:19:57,822
je te verrai
lors de la cérémonie de dédicace.

452
00:19:57,906 --> 00:19:59,282
Oui.

453
00:19:59,365 --> 00:20:00,992
Je veux que tu voies
mon cercle de gagnants.

454
00:20:01,075 --> 00:20:02,660
C'est mon mur de renommée.

455
00:20:02,744 --> 00:20:05,496
Tous les gagnants que j'ai jamais eu
est entouré en rouge là-haut.

456
00:20:05,580 --> 00:20:07,790
Mme Fletcher,
puisque je sors

457
00:20:07,874 --> 00:20:09,417
Parc viticole
cet après-midi,

458
00:20:09,500 --> 00:20:11,669
je me demandais
si tu pouvais m'apporter un peu de chance

459
00:20:11,753 --> 00:20:14,547
en utilisant ce handicap
votre système.

460
00:20:14,631 --> 00:20:16,049
Pour choisir une victoire, tu te souviens ?

461
00:20:16,132 --> 00:20:18,176
Les meurtres de la triple couronne ?

462
00:20:18,259 --> 00:20:20,553
-Mais tu ne vas pas à la dédicace ?
-Quoi?

463
00:20:20,637 --> 00:20:24,307
Et célébrez un supplément
20 000 watts de Marcus Rule ?

464
00:20:24,390 --> 00:20:27,060
S'il te plaît. Mme Fletcher.

465
00:20:27,143 --> 00:20:30,688
Eh bien, je veux dire, je le ferais probablement
je parie encore une fois le Secrétariat,

466
00:20:30,772 --> 00:20:33,024
mais cependant.

467
00:20:33,107 --> 00:20:36,736
Voilà pour le Fletcher
système de handicap.

468
00:20:38,237 --> 00:20:39,280
Ta-da !

469
00:20:40,406 --> 00:20:41,574
Piétinement Savoyard

470
00:20:41,658 --> 00:20:44,661
aller dans le 9 à 20 contre 1 ?

471
00:20:44,744 --> 00:20:47,121
C'est en or Mme Fletcher,
Je peux le sentir.

472
00:20:50,750 --> 00:20:54,295
Tu sais, que se passe-t-il
au KGAB, ça pue.

473
00:20:54,379 --> 00:20:56,464
Vous devez comprendre,

474
00:20:56,547 --> 00:20:58,800
Louise Crowe
est une dame très spéciale.

475
00:20:58,883 --> 00:21:00,843
Elle se soucie des gens.

476
00:21:00,927 --> 00:21:04,347
Colin Crowe, hein,
s'il n'y avait pas les notes,

477
00:21:04,430 --> 00:21:05,848
l’homme n’aurait pas de pouls.

478
00:21:05,932 --> 00:21:07,350
Et pourtant il semble
avoir fait

479
00:21:07,433 --> 00:21:09,227
une belle réussite
à la gare.

480
00:21:09,310 --> 00:21:11,604
Je comprends qu'il y en avait
des années assez maigres.

481
00:21:11,688 --> 00:21:13,356
Ouais,
mais sans Mme Crowe,

482
00:21:13,439 --> 00:21:15,233
les choses ne sont tout simplement pas
ça va être pareil.

483
00:21:15,316 --> 00:21:17,819
Je dois te dire quelque chose,
Mme Fletcher.

484
00:21:17,902 --> 00:21:21,072
Quand tu as baissé la flèche
sur cet homme de règle là-bas,

485
00:21:21,155 --> 00:21:23,074
c'était un double coup dur,

486
00:21:23,157 --> 00:21:24,575
parce que tu as conduit
un de part en part

487
00:21:24,659 --> 00:21:25,952
Colin Crowe aussi.

488
00:21:33,835 --> 00:21:35,086
[femme] Et voilà,
Mme Fletcher.

489
00:21:35,169 --> 00:21:37,505
M. Baker a dit
c'était urgent.

490
00:21:37,588 --> 00:21:39,257
Je vois. Euh, puis-je utiliser
ton téléphone ?

491
00:21:39,340 --> 00:21:40,258
Bien sûr.

492
00:21:40,341 --> 00:21:41,592
Merci.

493
00:21:48,891 --> 00:21:52,770
Oui, Jonathan Baker, s'il vous plaît.

494
00:21:52,854 --> 00:21:54,731
Eh bien, est-il parti
un numéro de transfert ?

495
00:21:57,066 --> 00:21:59,736
Pas même son numéro personnel ?

496
00:21:59,819 --> 00:22:01,946
Je vois.
Eh bien, merci beaucoup.

497
00:22:05,491 --> 00:22:07,368
Francine, pour faire ma vie

498
00:22:07,452 --> 00:22:10,163
plus riche et plus
généreux, parle.

499
00:22:10,246 --> 00:22:12,749
[Francine] Marcus, tu dis
le commissaire aux routes

500
00:22:12,832 --> 00:22:14,751
détourné volontairement la route
autour de Rock Ridge,

501
00:22:14,834 --> 00:22:16,294
pour qu'il puisse s'aligner
ses poches avec...

502
00:22:16,377 --> 00:22:17,920
Hé, est-ce que c'est ça
route de liaison vers le haut

503
00:22:18,004 --> 00:22:20,423
près de Trois Fourches
ça te dit quelque chose, Francine ?

504
00:22:20,506 --> 00:22:22,383
Allez, parce que
Je vous le garantis,

505
00:22:22,467 --> 00:22:23,760
une fois mon histoire
pauses demain,

506
00:22:23,843 --> 00:22:26,387
ça va sonner
David Osterman.

507
00:22:26,471 --> 00:22:28,556
Mais assez de vérité en politique,

508
00:22:28,639 --> 00:22:30,683
parce que maintenant il est temps
pour notre lobotomie quotidienne.

509
00:22:30,767 --> 00:22:31,893
C'est exact.

510
00:22:31,976 --> 00:22:33,936
Ce bastion
de la presse libre,

511
00:22:34,020 --> 00:22:38,858
les audacieux dire les choses comme elles sont,
Actualités du réseau.

512
00:22:46,699 --> 00:22:48,618
[le téléphone sonne]

513
00:22:48,701 --> 00:22:49,952
M. Shannon.

514
00:22:50,036 --> 00:22:51,204
[Shannon]
Bonjour, Marcus.

515
00:22:51,287 --> 00:22:53,206
Salut, ouais, j'étais juste
je vais t'appeler.

516
00:22:53,289 --> 00:22:55,166
Écoute, j'ai inventé
mon esprit et c'est parti.

517
00:22:55,249 --> 00:22:56,501
Merveilleux.

518
00:22:56,584 --> 00:22:58,127
Je serai à Chicago,
le 11.

519
00:22:58,211 --> 00:22:59,587
Des problèmes pour sortir
de votre contrat ?

520
00:22:59,670 --> 00:23:00,588
Problème de contrat ? Non.

521
00:23:00,671 --> 00:23:01,631
C'était un contrat légal.

522
00:23:01,714 --> 00:23:03,216
Non, non, non, attends.

523
00:23:03,299 --> 00:23:06,260
Non, hé, hé,
ne t'inquiète pas pour ça, mec.

524
00:23:06,344 --> 00:23:09,472
Écoute,
Crowe ne peut rien faire.

525
00:23:23,361 --> 00:23:24,487
Oups.

526
00:23:25,863 --> 00:23:27,907
Jonathan.

527
00:23:27,990 --> 00:23:29,742
Jessica, où est Ronna ?

528
00:23:29,826 --> 00:23:31,160
je pensais
elle te conduisait.

529
00:23:31,244 --> 00:23:32,370
Eh bien, c'était le plan.

530
00:23:32,453 --> 00:23:33,579
Peut-être qu'elle a oublié,

531
00:23:33,663 --> 00:23:34,622
dans quel cas
J'aurais besoin d'un ascenseur.

532
00:23:34,705 --> 00:23:36,082
Oh, bien sûr.

533
00:23:36,165 --> 00:23:37,875
Elle est probablement
à l'émetteur.

534
00:23:37,959 --> 00:23:40,670
J'ai bien peur que ce soit comme
formel comme je le reçois ces jours-ci.

535
00:23:40,753 --> 00:23:42,421
Oh, ça me semble bien.

536
00:23:42,505 --> 00:23:44,173
Écoute, j'ai essayé
pour retourner votre appel.

537
00:23:44,257 --> 00:23:45,883
Oh, je suis désolé.
Je cherchais Ronna.

538
00:23:45,967 --> 00:23:47,635
Elle a laissé un message,
quelque chose ne va pas.

539
00:23:47,718 --> 00:23:49,303
On dirait
son monde s’est effondré.

540
00:23:49,387 --> 00:23:50,388
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?

541
00:23:50,471 --> 00:23:51,639
Je ne sais pas.

542
00:23:51,722 --> 00:23:53,641
Elle est juste en quelque sorte
s'est arrêté et a raccroché.

543
00:24:16,247 --> 00:24:20,543
Jessica, je suis désolé, j'ai
aller essayer de trouver Ronna.

544
00:24:20,626 --> 00:24:21,794
Jonathan.

545
00:24:21,878 --> 00:24:22,920
[homme] Juste là-bas.

546
00:24:23,004 --> 00:24:27,216
Jessica, tu es là.

547
00:24:27,300 --> 00:24:30,720
-Jessica, bienvenue dans le nouveau départ de KGAB.
-Oui.

548
00:24:30,803 --> 00:24:33,306
Et ma retraite de
ce à quoi nous faisons référence en riant

549
00:24:33,389 --> 00:24:36,058
par ici comme le
entreprise de communication.

550
00:24:36,142 --> 00:24:39,729
Mme Crowe,
où est ton mari ?

551
00:24:39,812 --> 00:24:41,606
Tout ce que tu as à dire
à Colin, M. Osterman,

552
00:24:41,689 --> 00:24:44,108
tu peux me dire,
du moins pour le moment.

553
00:24:44,192 --> 00:24:46,861
Eh bien, fais-lui comprendre
que lorsque les électeurs m'éliront,

554
00:24:46,944 --> 00:24:50,448
ce qu'ils feront, malgré
ses efforts pour me calomnier,

555
00:24:50,531 --> 00:24:52,617
mon premier acte en tant que sénateur d'État
sera d'exiger

556
00:24:52,700 --> 00:24:54,994
une enquête de la FCC
de votre gare.

557
00:24:55,077 --> 00:24:58,372
À ce moment-là, tu peux embrasser
adieu à votre licence de diffusion.

558
00:24:58,456 --> 00:24:59,874
[Louise] J'ai peur,
Monsieur Osterman,

559
00:24:59,957 --> 00:25:01,709
très bientôt, ce ne sera plus le cas
le mien à perdre.

560
00:25:01,792 --> 00:25:03,711
Mais je vais relayer
vos sentiments à Colin.

561
00:25:09,467 --> 00:25:11,093
Vous êtes un sale type bruyant.

562
00:25:11,177 --> 00:25:13,095
Hé, whoa.
Qu'est-ce qu'il y a, Davey ? Hein?

563
00:25:13,179 --> 00:25:16,349
Tu viens jusqu'ici
pour nous dire que ce n'est pas le cas ?

564
00:25:16,432 --> 00:25:18,643
Allez, mec, fais-le.

565
00:25:18,726 --> 00:25:21,354
Je t'aurai devant les tribunaux
pour les dix prochaines années.

566
00:25:21,437 --> 00:25:23,981
je pense que tu ferais mieux
partez, s'il vous plaît.

567
00:25:31,197 --> 00:25:32,907
Eh bien, c'est tout simplement merveilleux.

568
00:25:32,990 --> 00:25:34,659
Pas de Colin, pas de Ronna.

569
00:25:34,742 --> 00:25:38,663
L'émetteur est d'environ
pour me connecter dans dix minutes.

570
00:25:38,746 --> 00:25:41,499
Maintenant je comprends
pourquoi il a insisté pour que je vienne.

571
00:25:41,582 --> 00:25:42,500
Excusez-moi.

572
00:25:48,256 --> 00:25:50,049
La seule chose
que je peux imaginer

573
00:25:50,132 --> 00:25:53,386
plus collant que Louise
et Colin, c'est Ronna et Colin.

574
00:25:55,096 --> 00:25:57,139
Deux semaines, Mme F,
et je sors d'ici.

575
00:25:57,223 --> 00:26:01,310
Chicago, la 200e gare
garantie pour les débutants.

576
00:26:01,394 --> 00:26:04,188
Alors la prochaine fois tu voudras te bousculer
un de vos livres,

577
00:26:04,272 --> 00:26:05,356
ne m'appelle pas.

578
00:26:14,991 --> 00:26:16,701
[Louise] Une nouvelle ère commence

579
00:26:16,784 --> 00:26:20,079
car nous accueillons plus de
deux millions de foyers

580
00:26:20,162 --> 00:26:23,291
dans notre nouveau
Famille de radios KGAB.

581
00:26:27,378 --> 00:26:30,172
je ne te garderai pas
attendre plus longtemps.

582
00:26:30,256 --> 00:26:33,217
Mesdames et messieurs,
présentation de la nouvelle centrale électrique

583
00:26:33,301 --> 00:26:38,055
dans l'état,
25 000 watts, radio KGAB.

584
00:27:07,501 --> 00:27:09,503
Le rapport préliminaire
du médecin légiste

585
00:27:09,587 --> 00:27:12,089
indique deux blessures d'entrée

586
00:27:12,173 --> 00:27:14,508
au coeur
environ un pouce de distance.

587
00:27:14,592 --> 00:27:16,594
Ouais, encore une sangle.

588
00:27:16,677 --> 00:27:19,638
J'ai reçu cinq coups de balle
sur les poutres,

589
00:27:19,722 --> 00:27:23,517
deux coups sûrs, cinq ratés.

590
00:27:23,601 --> 00:27:25,311
Apparemment, celui de notre tireur
non, Annie Oakley.

591
00:27:27,229 --> 00:27:29,648
Avez-vous déjà trouvé Ronna ?

592
00:27:29,732 --> 00:27:31,400
Non.

593
00:27:31,484 --> 00:27:34,278
[homme] Les douilles indiquent
un fusil de grande puissance.

594
00:27:34,362 --> 00:27:37,490
Mais aucun des invités
à l'accueil, rapport en entendant les coups de feu.

595
00:27:37,573 --> 00:27:40,785
Cela suggérerait
que la victime a été tuée

596
00:27:40,868 --> 00:27:44,038
quelque temps après le comté
les inspecteurs sont partis à 13h45,

597
00:27:44,121 --> 00:27:45,998
mais avant
les traiteurs sont arrivés

598
00:27:46,082 --> 00:27:49,627
à 14h20 cet après-midi.

599
00:27:49,710 --> 00:27:51,295
Mme Fletcher,
Je suis le shérif Waterman.

600
00:27:51,379 --> 00:27:52,880
Oh, shérif.

601
00:27:52,963 --> 00:27:54,882
J'ai entendu dire que Marcus Rule est toujours
j'essaie de comprendre

602
00:27:54,965 --> 00:27:56,425
où est ce crochet gauche
l'un des vôtres vient.

603
00:27:56,509 --> 00:27:58,052
Ah, l'entretien.

604
00:27:58,135 --> 00:28:00,596
Il semblait diriger
avec son menton, n'est-ce pas ?

605
00:28:00,679 --> 00:28:03,057
Pour ne pas gâcher votre visite,

606
00:28:03,140 --> 00:28:04,809
mais j'ai entendu dire que tu es plutôt bon
à ce genre de chose.

607
00:28:04,892 --> 00:28:07,645
Vous avez des idées ?

608
00:28:07,728 --> 00:28:09,271
J'ai bien peur que non, n'est-ce pas ?

609
00:28:09,355 --> 00:28:10,856
Eh bien, il y en a beaucoup.

610
00:28:10,940 --> 00:28:13,317
Les gars avec des cartes syndicales
qui n'a pas apprécié

611
00:28:13,401 --> 00:28:15,319
Les attaques de Crowe
sur David Osterman.

612
00:28:15,403 --> 00:28:18,572
Des agriculteurs mécontents
avec sa position sur les subventions l'hiver dernier.

613
00:28:18,656 --> 00:28:20,783
J'ai tout un comté
plein de motifs.

614
00:28:23,536 --> 00:28:26,539
Notre équipe de recherche a trouvé ceci
dans un fossé de voie de service,

615
00:28:26,622 --> 00:28:28,124
dans les collines
à côté de l'émetteur.

616
00:28:36,298 --> 00:28:38,342
Tu l'as acheté,
il y a neuf mois.

617
00:28:38,426 --> 00:28:40,719
Articles de sport Dexter
sur Clearwater.

618
00:28:40,803 --> 00:28:43,472
Ils viennent de nous faxer
les tickets de ventes.

619
00:28:43,556 --> 00:28:46,475
Et nous travaillons sur les impressions
et la balistique maintenant.

620
00:28:46,559 --> 00:28:48,978
J'ai invité des gens au
la station de radio m'en a parlé,

621
00:28:49,061 --> 00:28:53,691
à propos de toi et de Ronna Simmons
et à propos d'elle et de Colin Crowe.

622
00:28:53,774 --> 00:28:56,318
Et j'ai le procureur du comté
Cusack sur mes fesses

623
00:28:56,402 --> 00:28:58,821
parce que, tu sais,
il aime une chose sûre.

624
00:28:58,904 --> 00:29:00,739
Et il pense que
il faudra le grand jury

625
00:29:00,823 --> 00:29:04,410
peut-être, quoi, cinq minutes
vous inculper du premier meurtre ?

626
00:29:04,493 --> 00:29:06,203
Johnny, mon garçon.

627
00:29:06,287 --> 00:29:08,330
Si tu ne vas pas
ouvre la bouche,

628
00:29:08,414 --> 00:29:10,124
alors je suggérerais
que tu ferais mieux de te procurer

629
00:29:10,207 --> 00:29:11,292
un sacré avocat.

630
00:29:19,383 --> 00:29:20,885
[Jessica]
Ton père a arrangé

631
00:29:20,968 --> 00:29:23,345
pour son avocat personnel
pour venir de New York.

632
00:29:23,429 --> 00:29:26,599
Écoute, Jonathan,
Je n'y crois pas un seul instant

633
00:29:26,682 --> 00:29:28,184
que tu avais
rien à voir avec ça,

634
00:29:28,267 --> 00:29:29,977
mais à moins que tu n'ouvres...

635
00:29:30,060 --> 00:29:30,978
Cela n'a pas d'importance.

636
00:29:31,061 --> 00:29:32,354
Qui savait que tu gardais

637
00:29:32,438 --> 00:29:34,231
ton fusil derrière le siège
de ton camion ?

638
00:29:34,315 --> 00:29:35,608
Tout le monde le savait.

639
00:29:35,691 --> 00:29:37,401
Je l'ai montré autour
quand je l'ai acheté pour la première fois.

640
00:29:37,485 --> 00:29:40,029
Et cet appel téléphonique de Ronna,

641
00:29:40,112 --> 00:29:42,907
y avait-il autre chose à faire
que tu me l'as dit ?

642
00:29:42,990 --> 00:29:44,909
Ecoute, cet appel téléphonique
n'avait rien à voir avec ça.

643
00:29:44,992 --> 00:29:47,912
Maintenant, Jessica, je sais
ce que tu essaies de faire,

644
00:29:47,995 --> 00:29:51,290
mais je suis prêt à juste
laissez cette chose suivre son cours.

645
00:29:51,373 --> 00:29:52,666
Alors pourquoi pas toi ?

646
00:29:52,750 --> 00:29:54,793
Jonathan,
J'ai promis à ton père

647
00:29:54,877 --> 00:29:56,921
je ferais tout
Je pourrais aider.

648
00:29:57,004 --> 00:29:58,797
Et si
tu l'aimes ou pas,

649
00:29:58,881 --> 00:30:00,591
c'est exactement
ce que j'ai l'intention de faire.

650
00:30:06,764 --> 00:30:09,558
Merci de m'avoir permis
parlez-lui.

651
00:30:09,642 --> 00:30:13,187
Shérif Waterman, je sais
Jonathan pendant la majeure partie de sa vie

652
00:30:13,270 --> 00:30:16,690
et je ne peux pas imaginer
qu'il tuerait n'importe qui.

653
00:30:16,774 --> 00:30:19,026
Eh bien, les gens le font
des choses inattendues

654
00:30:19,109 --> 00:30:20,945
sous pression,
en désespoir de cause.

655
00:30:21,028 --> 00:30:22,738
Eh bien, il était assez intelligent
utiliser un slim jim

656
00:30:22,821 --> 00:30:24,323
pour entrer par effraction dans son propre camion.

657
00:30:24,406 --> 00:30:26,867
Mais tu as dit toi-même
vous avez un comté de motivations.

658
00:30:26,951 --> 00:30:28,953
Mais il est le seul
pistolet fumant.

659
00:30:29,036 --> 00:30:30,955
Il a eu le temps,
avait les moyens,

660
00:30:31,038 --> 00:30:32,831
vérification balistique,
les empreintes sont vérifiées.

661
00:30:32,915 --> 00:30:36,043
Shérif, bien sûr, ses empreintes
étaient partout sur son propre pistolet.

662
00:30:36,126 --> 00:30:38,087
Celui qui a tué
Colin Crowe s'est assuré

663
00:30:38,170 --> 00:30:39,588
qu'ils y sont restés.

664
00:30:39,672 --> 00:30:42,967
Y avait-il d'autres empreintes ?

665
00:30:43,050 --> 00:30:44,593
Oui, en fait,
il y en avait.

666
00:30:44,677 --> 00:30:46,554
La médecine légale est toujours
en essayant de les identifier.

667
00:30:46,637 --> 00:30:48,305
Tu sais, si j'étais
à la place du boulanger

668
00:30:48,389 --> 00:30:50,599
Je voudrais que tu sois à mes côtés aussi.

669
00:30:50,683 --> 00:30:53,102
Oh, au fait,
Mme Crowe a appelé

670
00:30:53,185 --> 00:30:55,604
pour te rappeler
à propos d'un rendez-vous pour le déjeuner.

671
00:30:55,688 --> 00:30:57,106
Oh vraiment?

672
00:30:57,189 --> 00:30:58,357
Avec tout
c'est arrivé,

673
00:30:58,440 --> 00:30:59,650
Je suppose qu’elle annulerait.

674
00:31:01,443 --> 00:31:04,238
Hanson, conduis Mme Fletcher
à la ferme Crowe

675
00:31:04,321 --> 00:31:06,824
-et je l'attends.
-Oui Monsieur.

676
00:31:06,907 --> 00:31:08,701
Merci, shérif,
c'est très gentil de ta part.

677
00:31:08,784 --> 00:31:09,827
Bien.

678
00:31:12,830 --> 00:31:15,332
[Louise] Mon père
a gagné son argent en bourse.

679
00:31:15,416 --> 00:31:17,251
Après la mort de ma mère,

680
00:31:17,334 --> 00:31:20,045
il a acheté cet endroit,
il en a même fait un profit.

681
00:31:21,839 --> 00:31:24,466
Il était incroyablement compétitif.

682
00:31:24,550 --> 00:31:26,218
Il m'a appris à gagner
à tout.

683
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
Eh bien, tu étais
un très bon élève.

684
00:31:28,178 --> 00:31:30,639
Oh, ce sont juste
compétitions locales.

685
00:31:30,723 --> 00:31:32,224
Mon père m'a donné
la radio

686
00:31:32,308 --> 00:31:33,601
comme cadeau de mariage.

687
00:31:33,684 --> 00:31:36,020
Il a écrit sur la carte cadeau :

688
00:31:36,103 --> 00:31:39,607
"Maintenant, je n'ai plus besoin d'être seul
en souffrant vos opinions.

689
00:31:39,690 --> 00:31:41,525
J'ai fait un commentaire politique
une fois par semaine.

690
00:31:41,609 --> 00:31:44,862
J'ai fait savoir à tout le comté
ce que j'avais en tête.

691
00:31:44,945 --> 00:31:47,114
Ton père doit
j'ai été tout un homme.

692
00:31:47,197 --> 00:31:49,950
Sa mort m'a bouleversé.

693
00:31:50,034 --> 00:31:51,619
Mon mariage s'est effondré.

694
00:31:51,702 --> 00:31:53,787
J'ai même arrêté de tirer
ma bouche à l'antenne.

695
00:31:53,871 --> 00:31:56,415
Je viens de m'installer et de jouer
beaucoup de ballades country.

696
00:31:56,498 --> 00:31:59,627
Eh bien, c'est loin
de Marcus Rule.

697
00:31:59,710 --> 00:32:02,671
Au moins c'était
La plainte de Danny.

698
00:32:02,755 --> 00:32:05,007
J'ai commencé à détester ce que Colin
avait fait à la gare.

699
00:32:05,090 --> 00:32:06,759
Ce sont mes avocats qui ont rédigé

700
00:32:06,842 --> 00:32:09,136
l'accord
pour le laisser me racheter

701
00:32:09,219 --> 00:32:13,015
ce qui était aussi ma façon de
mettre fin au mariage avec grâce.

702
00:32:13,098 --> 00:32:15,643
Louise, je ne veux pas dire
pour paraître insensible,

703
00:32:15,726 --> 00:32:18,562
mais j'imagine que ton
la mort du mari

704
00:32:18,646 --> 00:32:22,691
entraîne une situation très compliquée
triangle juridique.

705
00:32:22,775 --> 00:32:24,443
Non, pas vraiment.

706
00:32:24,526 --> 00:32:27,196
Il n'avait pas contourné
à changer sa volonté.

707
00:32:27,279 --> 00:32:29,698
La gare est toujours à moi,

708
00:32:29,782 --> 00:32:33,577
ce que je suppose
ça fait de moi un suspect.

709
00:32:33,661 --> 00:32:34,703
Je suppose que c'est possible.

710
00:32:34,787 --> 00:32:37,206
Viens, Jessica,

711
00:32:37,289 --> 00:32:39,708
ce n'est pas un cliché
toujours une femme plus jeune

712
00:32:39,792 --> 00:32:41,919
et une femme jalouse ?

713
00:32:42,002 --> 00:32:43,253
Merci, Alex.

714
00:32:45,422 --> 00:32:48,342
La femme jalouse
se permet rarement

715
00:32:48,425 --> 00:32:50,386
apparaître
aussi composé que vous.

716
00:32:53,180 --> 00:32:56,308
Jouer le rôle de la veuve dévouée
ce n'est pas vraiment mon style.

717
00:32:56,392 --> 00:33:00,229
Louise, je ne peux m'empêcher de penser,
étant donné ce qui s'est passé,

718
00:33:00,312 --> 00:33:01,855
que tu avais
plus un but

719
00:33:01,939 --> 00:33:03,816
en m'invitant
ici pour le déjeuner

720
00:33:03,899 --> 00:33:06,235
que simplement
me disant tout ça.

721
00:33:06,318 --> 00:33:08,612
Regarde, qu'est-ce que ça vient
en bas, c'est ça,

722
00:33:08,696 --> 00:33:11,031
si tu cherches un moyen
pour aller chercher ton jeune ami

723
00:33:11,115 --> 00:33:13,951
Jonathan Baker tiré d'affaire,

724
00:33:14,034 --> 00:33:15,703
je ne pense pas
toi ou le shérif

725
00:33:15,786 --> 00:33:17,830
il faut chercher plus loin que
Ronna Simmons.

726
00:33:19,581 --> 00:33:22,584
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
c'était Ronna ?

727
00:33:22,668 --> 00:33:25,963
Quand ils la trouveront, demande-lui
quand elle a découvert

728
00:33:26,046 --> 00:33:28,841
elle n'était pas la seule
autre femme dans la vie de Colin.

729
00:33:31,468 --> 00:33:33,262
[Waterman] Non, non, non,
Monsieur Cusack,

730
00:33:33,345 --> 00:33:35,639
Je ne suggère pas,
je te le dis,

731
00:33:35,723 --> 00:33:37,015
ne prends pas ça
au grand jury

732
00:33:37,099 --> 00:33:39,101
jusqu'à ce que je termine
mon enquête.

733
00:33:45,357 --> 00:33:46,775
Ouais, j'aurai
je reviens à vous.

734
00:33:46,859 --> 00:33:48,986
Il vient d'arriver
de la médecine légale.

735
00:33:49,069 --> 00:33:50,779
Ils ont dû rentrer
trois ans à l'université

736
00:33:50,863 --> 00:33:54,366
pour identifier le deuxième jeu d'empreintes
sur l'arme du crime.

737
00:33:54,450 --> 00:33:58,662
Lancez un APB, d'accord ?

738
00:33:58,746 --> 00:34:01,415
Ouais, ramène-moi Cusack, hein.

739
00:34:01,498 --> 00:34:04,251
Et David Osterman ?

740
00:34:04,334 --> 00:34:06,920
Les investisseurs de Colin recherchés
Osterman vaincu.

741
00:34:07,004 --> 00:34:10,174
Alors mon mari a mis un privé
enquêteur à ses trousses.

742
00:34:10,257 --> 00:34:13,427
Il n'a pas trouvé de trace
d'actes politiques répréhensibles,

743
00:34:13,510 --> 00:34:15,304
mais il avait quand même Marcus à dire

744
00:34:15,387 --> 00:34:18,390
tout ce qui était nécessaire pour garder
son argent, les gens sont heureux.

745
00:34:18,474 --> 00:34:21,059
Donc M. Osterman était
à propos de ta station

746
00:34:21,143 --> 00:34:22,060
le calomnier.

747
00:34:22,144 --> 00:34:23,687
Oui.

748
00:34:23,771 --> 00:34:25,939
Et, ironiquement, ceux
mêmes rapports de surveillance,

749
00:34:26,023 --> 00:34:28,400
que mon mari
commandé, également fourni

750
00:34:28,484 --> 00:34:30,569
M. Osterman avec un alibi.

751
00:34:30,652 --> 00:34:32,946
Oh, qu'est-ce que c'était ?

752
00:34:33,030 --> 00:34:34,573
Au moment du meurtre,

753
00:34:34,656 --> 00:34:37,951
David Osterman était au lit
avec une veuve riche.

754
00:34:38,035 --> 00:34:39,661
Eh bien, cela pourrait prouver
désastreux

755
00:34:39,745 --> 00:34:41,246
pour ses ambitions politiques.

756
00:34:41,330 --> 00:34:43,707
Cela pourrait être le cas si cela sortait.

757
00:34:43,791 --> 00:34:45,709
Ce matin je me suis retourné
ces rapports de surveillance

758
00:34:45,793 --> 00:34:47,711
à M. Osterman.

759
00:34:47,795 --> 00:34:49,880
Il est libre de faire ce qu'il veut
il veut avec eux.

760
00:34:52,633 --> 00:34:57,805
Louise, je n'aime pas
étant utilisé.

761
00:34:57,888 --> 00:35:00,599
je ne sais pas
ce que tu veux dire.

762
00:35:00,682 --> 00:35:03,352
La veuve riche
avec qui il était au lit,

763
00:35:03,435 --> 00:35:05,479
-c'était toi, n'est-ce pas ?
-Oui, mais...

764
00:35:05,562 --> 00:35:08,565
Et tu comptais sur moi,
étant terriblement intuitif,

765
00:35:08,649 --> 00:35:11,985
pour que je puisse servir
en tant que témoin de moralité pour vous deux

766
00:35:12,069 --> 00:35:15,697
sans révéler
aucun détail au shérif.

767
00:35:15,781 --> 00:35:18,450
Jessica, je n'ai pas tué Colin,
et David non plus.

768
00:35:20,035 --> 00:35:21,328
J’espère certainement que non.

769
00:35:30,295 --> 00:35:33,507
Je l'ai trouvée enfermée
dans un motel sur l'autoroute 61.

770
00:35:33,590 --> 00:35:34,800
Eh bien, mademoiselle Simmons.

771
00:35:36,718 --> 00:35:39,054
Vous en avez beaucoup
je t'explique ce qu'il faut faire, jeune femme.

772
00:35:48,981 --> 00:35:51,066
[Ronna] Je ne savais même pas
que Colin était mort

773
00:35:51,149 --> 00:35:52,484
jusqu'à ce qu'ils m'arrêtent.

774
00:35:52,568 --> 00:35:56,071
Jonathan, je voulais
te parler

775
00:35:56,154 --> 00:35:57,865
et je voulais te voir.

776
00:35:57,948 --> 00:36:00,200
Et j'ai commencé à te quitter
ce message, mais...

777
00:36:01,827 --> 00:36:03,495
quoi Ronna? Mais quoi ?

778
00:36:03,579 --> 00:36:06,540
je ne pensais pas
cela ferait une différence.

779
00:36:06,623 --> 00:36:08,667
je voulais te dire

780
00:36:08,750 --> 00:36:13,255
que c'était fini
entre Colin et moi.

781
00:36:13,338 --> 00:36:15,173
Et je voulais te dire
quelle stupide,

782
00:36:15,257 --> 00:36:18,552
idiot égaré
j'étais en train de réfléchir

783
00:36:18,635 --> 00:36:20,804
que j'étais n'importe quoi

784
00:36:20,888 --> 00:36:23,390
plus qu'un simple accessoire
pour son ego.

785
00:36:26,268 --> 00:36:29,146
je voulais te demander
si tu pouvais me pardonner.

786
00:36:31,523 --> 00:36:33,275
Je ne pense pas pouvoir gérer
avec ça en ce moment.

787
00:36:34,985 --> 00:36:36,486
Je comprends.

788
00:36:36,570 --> 00:36:38,030
C'est pour ça que je n'ai pas fini
le message.

789
00:36:39,990 --> 00:36:42,034
D'accord.

790
00:36:42,117 --> 00:36:44,328
L'employé de la réception du motel
dit au shérif

791
00:36:44,411 --> 00:36:46,955
que vous étiez arrivé à 18h30.

792
00:36:47,039 --> 00:36:48,665
C'était deux heures
après le meurtre.

793
00:36:51,168 --> 00:36:52,920
J'étais...
Je conduisais,

794
00:36:53,003 --> 00:36:55,422
je ne sais pas
où je suis allé ou combien de temps.

795
00:36:55,505 --> 00:36:57,716
Ronna, quelqu'un
j'ai dû te voir.

796
00:36:57,799 --> 00:37:00,844
Ils ont ton arme
avec mes empreintes dessus.

797
00:37:00,928 --> 00:37:02,304
Mais j'ai dit au shérif

798
00:37:02,387 --> 00:37:03,597
que je t'enseignais
comment tirer.

799
00:37:03,680 --> 00:37:06,725
Mais ils pensent
que je l'ai fait.

800
00:37:06,808 --> 00:37:09,144
Je ne l'ai pas tué.
Je n’aurais pas pu.

801
00:37:15,359 --> 00:37:17,569
Allez, je l'ai emmenée
tirer deux fois.

802
00:37:17,653 --> 00:37:19,237
Elle ne pouvait pas frapper
la bordée d’une grange.

803
00:37:19,321 --> 00:37:20,739
Le tueur non plus ne le pouvait pas,
apparemment.

804
00:37:20,822 --> 00:37:22,324
Eh bien, c'est parce que
Colin Crowe

805
00:37:22,407 --> 00:37:24,493
c'est un si gros coup
dans cette ville, non ?

806
00:37:24,576 --> 00:37:25,702
Il doit y avoir
beaucoup de pression sur toi

807
00:37:25,786 --> 00:37:28,455
et le DA
pendre quelqu'un.

808
00:37:28,538 --> 00:37:30,374
Tu sais, tu devrais prendre
quelques conseils,

809
00:37:30,457 --> 00:37:32,125
commence à regarder
pour vous-même.

810
00:37:32,209 --> 00:37:34,086
Non merci, shérif.

811
00:37:34,169 --> 00:37:36,713
Je n'ai pas besoin de vos conseils.

812
00:37:36,797 --> 00:37:38,090
Je t'attendrai dehors.

813
00:37:40,968 --> 00:37:42,886
Eh bien, Mme Fletcher,
maintenant il y a un, euh,

814
00:37:42,970 --> 00:37:44,972
un jeune homme qui est dans un état d'enfer
d'un match de lutte

815
00:37:45,055 --> 00:37:46,723
avec ce qu'il sait
être les faits

816
00:37:46,807 --> 00:37:48,266
et ce qu'il veut croire.

817
00:37:48,350 --> 00:37:49,768
Eh bien, c'est seulement
Naturel, shérif.

818
00:37:49,851 --> 00:37:52,145
Il s'en soucie beaucoup
pour Ronna.

819
00:37:52,229 --> 00:37:53,855
Ce n’est pas ce que je dis.

820
00:37:53,939 --> 00:37:54,898
Tu veux dire,
Jonathan sait quelque chose

821
00:37:54,982 --> 00:37:57,234
mais il ne nous le dit pas ?

822
00:37:57,317 --> 00:37:59,236
Non, je veux dire, il a été vu
partout en ville,

823
00:37:59,319 --> 00:38:02,030
je la cherche
au moment du meurtre.

824
00:38:02,114 --> 00:38:03,198
N'apparaît pas
qu'il l'a trouvée, n'est-ce pas ?

825
00:38:19,631 --> 00:38:21,174
Détends-toi, Jonathan.

826
00:38:21,258 --> 00:38:24,011
L'avocat de ton père
je serai là plus tard ce soir.

827
00:38:24,094 --> 00:38:25,762
Eh bien, je ne sais pas
à quoi cela servira-t-il, Jessica.

828
00:38:27,389 --> 00:38:29,558
Regardez, c'est
une très petite ville.

829
00:38:29,641 --> 00:38:31,810
Il ne peut pas y avoir autant de routes
qui mène au motel

830
00:38:31,893 --> 00:38:33,395
où ils l'ont trouvée.

831
00:38:33,478 --> 00:38:35,397
Quelqu'un a dû la voir.

832
00:38:35,480 --> 00:38:36,898
Avez-vous une carte?

833
00:38:36,982 --> 00:38:39,484
Ouais, quelque part,
sous le siège.

834
00:38:43,572 --> 00:38:46,616
Eh bien, peut-être que tu as raison,
peut-être que quelqu'un l'a vue.

835
00:38:48,660 --> 00:38:50,120
[Jessica] Attends juste une minute.

836
00:38:51,663 --> 00:38:53,832
Est-ce ton stylo, Jonathan ?

837
00:38:53,915 --> 00:38:56,001
Non, voici la carte.

838
00:38:58,170 --> 00:38:59,546
je ne pense pas
nous aurons besoin de la carte.

839
00:39:01,882 --> 00:39:05,093
Je vais aller parler au shérif
et passer un appel téléphonique.

840
00:39:05,177 --> 00:39:07,846
Jonathan, je pense que je sais
qui est le meurtrier.

841
00:39:07,929 --> 00:39:10,140
Et si nous avons de la chance,
nous pourrons peut-être le prouver.

842
00:39:19,524 --> 00:39:22,861
Louise, s'il te plaît, ne fais pas ça
ça pour l'instant.

843
00:39:22,944 --> 00:39:24,905
Danny te l'a dit
J'allais venir, je le prends.

844
00:39:26,573 --> 00:39:30,494
Oui, c'est quoi
Je pensais avoir vu hier.

845
00:39:30,577 --> 00:39:32,120
Jessica.

846
00:39:32,204 --> 00:39:35,707
Oh, salut.
Je suis désolé, je suis en retard.

847
00:39:35,791 --> 00:39:38,960
Mais je ne suis pas le plus
homme ordonné dans le monde.

848
00:39:39,044 --> 00:39:42,130
Cette foutue chose était cachée
sous un tas de déchets dans mon salon.

849
00:39:42,214 --> 00:39:44,841
Oh, je t'ai amené
un cadeau.

850
00:39:44,925 --> 00:39:46,093
Oh.

851
00:39:46,176 --> 00:39:48,637
J'ai mis 20 dollars
sur Savoy Stomp.

852
00:39:48,720 --> 00:39:50,931
Eh bien, peut-être que je devrais reprendre
le handicap en tant que métier.

853
00:39:52,599 --> 00:39:53,892
Alors ce type à New York
ne croit pas

854
00:39:53,975 --> 00:39:55,143
tu as choisi Savoy Stomp, hein.

855
00:39:55,227 --> 00:39:57,854
Eh bien, je pensais
qu'une photographie

856
00:39:57,938 --> 00:39:59,856
de nous deux avec toi

857
00:39:59,940 --> 00:40:02,067
encerclant le nom du cheval
cela aiderait à le convaincre.

858
00:40:02,150 --> 00:40:04,152
Hé, pas de problème.
Aucun problème.

859
00:40:04,236 --> 00:40:06,363
Ce n'est pas tous les jours
que j'ai atteint 20 contre 1.

860
00:40:09,116 --> 00:40:09,991
C'est parti.

861
00:40:12,994 --> 00:40:14,454
Tu cherches ça, Danny ?

862
00:40:14,538 --> 00:40:16,123
Oh ouais.

863
00:40:16,206 --> 00:40:17,707
j'ai cherché
pour ça toute la journée.

864
00:40:19,459 --> 00:40:21,753
Eh bien, où en sommes-nous ?

865
00:40:21,837 --> 00:40:26,174
Je ne pense pas que j'en aurai besoin
la photo après tout.

866
00:40:26,258 --> 00:40:28,426
Mais...

867
00:40:28,510 --> 00:40:30,929
Danny, je ne pense pas
Mme Fletcher est vraiment venue ici

868
00:40:31,012 --> 00:40:31,888
pour une photo.

869
00:40:34,224 --> 00:40:37,060
Oh, tu veux me laisser entrer
sur le gag, Mme Fletcher ?

870
00:40:37,144 --> 00:40:38,937
Eh bien, Louise a raison.

871
00:40:39,020 --> 00:40:41,565
Je suis ici parce que
Je crois que je peux révéler

872
00:40:41,648 --> 00:40:44,442
l'identité
de l’assassin de son mari.

873
00:40:44,526 --> 00:40:46,027
Tu vois, ça m'a dérangé
depuis le début.

874
00:40:46,111 --> 00:40:48,655
Tous ces coups de feu tirés
et tous les ratés

875
00:40:48,738 --> 00:40:50,073
sauf les deux

876
00:40:50,157 --> 00:40:52,409
tirs mortels parfaits
au coeur.

877
00:40:52,492 --> 00:40:54,870
Mais le shérif Waterman a dit
c'étaient des coups de chance.

878
00:40:54,953 --> 00:40:56,746
[Jessica] Eh bien, peut-être, Louise,

879
00:40:56,830 --> 00:40:58,540
mais quand j'ai vu ton
trophées de tir de précision,

880
00:40:58,623 --> 00:41:00,917
ça m'est venu à l'esprit
que peut-être chaque coup de feu a été tiré

881
00:41:01,001 --> 00:41:05,839
par le tueur cet après-midi
était en fait juste sur la cible.

882
00:41:05,922 --> 00:41:08,383
Je veux dire, les deux premiers coups
étaient morts...

883
00:41:12,262 --> 00:41:14,181
tuant M. Crowe sur le coup,

884
00:41:14,264 --> 00:41:16,600
Les cinq coups suivants étaient...
eh bien, ils étaient sauvages,

885
00:41:16,683 --> 00:41:19,060
exactement comme prévu.
Pour nous faire réfléchir

886
00:41:19,144 --> 00:41:21,980
que nous avions affaire
avec un très mauvais tireur.

887
00:41:22,063 --> 00:41:24,733
Tu ne dis pas que Louise
ça a quelque chose à voir avec ça ?

888
00:41:24,816 --> 00:41:26,610
Mme Crowe n'était pas la seule
avec la compétence

889
00:41:26,693 --> 00:41:29,738
pour faire apparaître ce tournage
être l'œuvre d'un novice.

890
00:41:29,821 --> 00:41:31,489
Si je ne me trompe pas,

891
00:41:31,573 --> 00:41:34,242
ce sont l'armée
médailles de tir pointu

892
00:41:34,326 --> 00:41:36,995
que tu portes,
n'est-ce pas ?

893
00:41:37,078 --> 00:41:38,371
Ouais, bien sûr.

894
00:41:38,455 --> 00:41:40,207
Hé, allez, attends une minute.

895
00:41:40,290 --> 00:41:42,626
J'étais sur la piste,
où pensez-vous que j'ai trouvé le programme ?

896
00:41:42,709 --> 00:41:43,835
Eh bien, ce programme en particulier ?

897
00:41:43,919 --> 00:41:45,462
Dans une poubelle du parc Vinewood

898
00:41:45,545 --> 00:41:47,088
il y a moins d'une heure.

899
00:41:47,172 --> 00:41:49,966
Il y a moins d'une heure,
J'étais dans mon salon.

900
00:41:50,050 --> 00:41:52,260
Après Mme Fletcher
t'a appelé à

901
00:41:52,344 --> 00:41:56,514
apportez le programme,
Je t'ai suivi jusqu'à la piste.

902
00:41:56,598 --> 00:41:59,100
Ok, alors j'ai perdu quelqu'un
sur la piste.

903
00:41:59,184 --> 00:42:00,518
Jessica,
je viens de te le remettre

904
00:42:00,602 --> 00:42:02,229
400 dollars de gains,
n'est-ce pas ?

905
00:42:02,312 --> 00:42:05,273
Pas beaucoup d'argent
pour garder un alibi vivant.

906
00:42:05,357 --> 00:42:08,693
Jessica, rien de tout ça ne veut dire
que Danny a tué Colin.

907
00:42:08,777 --> 00:42:10,320
Ce n'est pas vrai, Louise.

908
00:42:10,403 --> 00:42:13,657
Tu soupçonnais aussi Danny
et je voulais le protéger

909
00:42:13,740 --> 00:42:16,034
en retirant la photo.

910
00:42:16,117 --> 00:42:18,286
[Louise] Mais quand même
il n'y a aucune preuve.

911
00:42:18,370 --> 00:42:19,496
Eh bien, il y en a maintenant.

912
00:42:19,579 --> 00:42:21,414
Danny, quand tu as cassé

913
00:42:21,498 --> 00:42:23,750
dans le camion de Jonathan
pour voler son fusil...

914
00:42:26,753 --> 00:42:28,630
ton stylo est tombé
de votre poche.

915
00:42:32,592 --> 00:42:36,179
je l'ai trouvé sous le siège
prouvant que tu avais été

916
00:42:36,263 --> 00:42:37,722
à l'intérieur de ce camion.

917
00:42:41,393 --> 00:42:42,269
Danny, pourquoi ?

918
00:42:46,398 --> 00:42:50,402
C'était le lendemain
J'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires,

919
00:42:50,485 --> 00:42:52,779
J'ai sorti une carte,
j'ai fermé les yeux

920
00:42:52,862 --> 00:42:54,698
et je l'ai poignardé
avec mon doigt,

921
00:42:54,781 --> 00:42:57,534
tout comme ton
système de handicap, Jessica.

922
00:42:57,617 --> 00:43:00,287
Seulement, j'ai choisi Easton.

923
00:43:00,370 --> 00:43:02,539
J'ai trouvé un travail ici.

924
00:43:02,622 --> 00:43:04,457
J'ai rencontré Louise.

925
00:43:04,541 --> 00:43:06,584
Tout le temps
J'étais dans l'armée,

926
00:43:06,668 --> 00:43:09,212
elle était tout
J'y ai déjà pensé.

927
00:43:09,296 --> 00:43:11,298
Je reviens du Nam,

928
00:43:11,381 --> 00:43:14,175
Le mariage de Louise
était sur les rochers,

929
00:43:14,259 --> 00:43:16,052
et nous avions
quelques fois ensemble.

930
00:43:18,805 --> 00:43:21,349
Tu étais tout ce que j'ai toujours voulu,

931
00:43:21,433 --> 00:43:23,184
mais il y avait toujours
quelqu'un d'autre.

932
00:43:24,978 --> 00:43:28,231
Je pensais qu'un jour
Je serais le seul qui reste

933
00:43:28,315 --> 00:43:31,359
et que nous pourrions travailler
la gare ensemble.

934
00:43:31,443 --> 00:43:34,029
Je l'ai su une fois
Colin a repris la station...

935
00:43:35,947 --> 00:43:37,490
Je ne te reverrai plus jamais.

936
00:43:37,574 --> 00:43:38,825
Ah, Danny.

937
00:43:43,163 --> 00:43:44,080
Allez, Danny.

938
00:43:55,175 --> 00:43:56,885
Nous sommes prêts, Jessica.

939
00:43:56,968 --> 00:43:58,636
As-tu parlé
à ton père ?

940
00:43:58,720 --> 00:44:00,263
Ouais, je le veux
rencontrer Ronna,

941
00:44:00,347 --> 00:44:01,765
donc nous allons
je m'envole pour Londres demain.

942
00:44:01,848 --> 00:44:03,767
Oh, comme c'est merveilleux.

943
00:44:03,850 --> 00:44:05,977
Bonne chance à vous deux.

944
00:44:06,061 --> 00:44:09,981
Merci pour tout.

945
00:44:10,065 --> 00:44:11,608
Eh bien, nous ferions mieux de m'avoir
à l'aéroport.

946
00:44:11,691 --> 00:44:13,902
-D'accord.
-Ouais, ouais.

947
00:44:13,985 --> 00:44:17,364
[Marcus] Alors souviens-toi,
soyez intelligent, soyez gouverné.

948
00:44:24,454 --> 00:44:26,873
Alors Jessica,
tu as vraiment bien fait.

949
00:44:26,956 --> 00:44:28,666
Bien sûr, tu as résolu
un meurtre, bien sûr,

950
00:44:28,750 --> 00:44:31,169
mais rien ne vaut
cette sensation de chaleur partout

951
00:44:31,252 --> 00:44:34,172
tu obtiens en clouant
un autre homme, non ?

952
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
je comprends
que Chicago a échoué.

953
00:44:38,134 --> 00:44:40,053
[Marcus] Hé, pas de problème, madame.

954
00:44:40,136 --> 00:44:42,764
J'ai une maison ici,
parce que tu sais quelque chose,

955
00:44:42,847 --> 00:44:44,516
la beauté de ça
un état de cheval

956
00:44:44,599 --> 00:44:46,643
est-ce que peu importe combien
J'insulte ces attardés,

957
00:44:46,726 --> 00:44:50,105
peu importe ce que je dis,
ils vont continuer à revenir pour en savoir plus,

958
00:44:50,188 --> 00:44:51,189
parce qu'ils sont les plus stupides,

959
00:44:51,272 --> 00:44:54,901
les imbéciles les plus confus
de ce côté du zoo.

960
00:44:54,984 --> 00:44:58,822
Marcus, j'espère
tu avais vraiment l'intention

961
00:44:58,905 --> 00:45:02,742
pour que ça soit diffusé
plus de 25 000 watts.

962
00:45:05,537 --> 00:45:08,915
Maintenant je comprends
pourquoi on l'appelle "radio tueuse".