1 00:00:00,292 --> 00:00:02,420 -Les points négatifs. -Laisse-moi voir le reste de l'argent. 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,464 [Jessica] Ce soir, sur le meurtre, elle a écrit. 3 00:00:05,548 --> 00:00:07,842 La seule chose que je déteste pire qu'un détective intelligent 4 00:00:07,925 --> 00:00:09,593 est un meurtre non résolu sur mon territoire. 5 00:00:09,677 --> 00:00:11,679 Je pense que je sais de quoi il s'agit. 6 00:00:11,762 --> 00:00:12,805 Mon Dieu, c'est... 7 00:00:12,888 --> 00:00:15,307 C'est Lee Harvey Oswald. 8 00:00:15,391 --> 00:00:16,600 Des gens ont été battus, volés, 9 00:00:16,684 --> 00:00:18,269 leurs chambres ont été fouillées 10 00:00:18,352 --> 00:00:20,062 et tout cela est connecté d'une manière ou d'une autre 11 00:00:20,146 --> 00:00:22,314 à l'assassinat du président Kennedy. 12 00:00:22,398 --> 00:00:24,984 J'espère que vous trouverez ces points négatifs. 13 00:00:25,067 --> 00:00:28,237 Vous avez l'intention de faire du chantage M. Angelini avec eux, n'est-ce pas ? 14 00:00:28,320 --> 00:00:29,947 Allez, Jessica, maintenant laisse-moi les avoir. 15 00:00:32,575 --> 00:00:33,993 [en criant] 16 00:01:22,792 --> 00:01:24,126 [homme à la télé] Depuis ce soir, 17 00:01:24,210 --> 00:01:25,503 La police de Dallas n'a toujours pas délivré 18 00:01:25,586 --> 00:01:26,837 une déclaration sur la possibilité 19 00:01:26,921 --> 00:01:28,339 motif du propriétaire de la discothèque 20 00:01:28,422 --> 00:01:30,257 Jack Ruby qui a tué M. Oswald 21 00:01:30,341 --> 00:01:33,803 plus tôt dans la journée à la télévision nationale. 22 00:01:33,886 --> 00:01:35,262 Témoins oculaires, responsables des services secrets 23 00:01:35,346 --> 00:01:38,641 et la police continue d'être en désaccord 24 00:01:38,724 --> 00:01:41,268 sur le nombre de tirs tiré sur la place Dealey 25 00:01:41,352 --> 00:01:42,436 il y a deux jours lors de l'assassinat 26 00:01:42,520 --> 00:01:45,272 du président John F. Kennedy. 27 00:01:45,356 --> 00:01:46,816 Cependant, on croit 28 00:01:46,899 --> 00:01:48,734 qu'au moins deux balles ont été tirées 29 00:01:48,818 --> 00:01:50,277 depuis la fenêtre de l'étage supérieur 30 00:01:50,361 --> 00:01:52,279 dans le dépôt de livres du Texas. 31 00:01:52,363 --> 00:01:55,950 M. Oswald était un employé du dépôt de livres. 32 00:01:56,033 --> 00:01:58,953 Un fusil de 9 millimètres avec une lunette de visée 33 00:01:59,036 --> 00:02:01,372 on pense que c'est l'arme utilisé par Lee Harvey Oswald. 34 00:02:01,455 --> 00:02:04,625 Oswald était transféré dans une autre prison 35 00:02:04,708 --> 00:02:07,586 quand Ruby, apparemment connue à la police locale, 36 00:02:07,670 --> 00:02:09,964 poussé devant les journalistes et les policiers 37 00:02:10,047 --> 00:02:13,634 et a tiré le coup cela s'est avéré fatal à Oswald. 38 00:02:13,717 --> 00:02:15,010 Tu sais quelque chose ? 39 00:02:15,094 --> 00:02:16,512 Maintenant, nous n’apprendrons jamais la vérité. 40 00:02:18,514 --> 00:02:19,431 [bavarder] 41 00:02:40,953 --> 00:02:42,705 Okay, mon pote, les points négatifs. 42 00:02:42,788 --> 00:02:46,041 C'était censé arriver dans environ une heure. 43 00:02:46,125 --> 00:02:48,586 À droite, près de l'autoroute. 44 00:02:48,669 --> 00:02:50,337 J'ai changé d'avis. 45 00:02:50,421 --> 00:02:52,464 Montre-moi le reste de l'argent. 46 00:02:52,548 --> 00:02:55,551 Dès que je reçois un bon aperçu des points négatifs. 47 00:02:55,634 --> 00:02:57,386 Allez, allez. 48 00:03:01,432 --> 00:03:02,391 [gémissements] 49 00:03:36,926 --> 00:03:38,385 [homme] profitez de votre séjour, Mme Fletcher. 50 00:03:38,469 --> 00:03:40,137 Oh, et je te verrai ce soir. 51 00:03:40,220 --> 00:03:42,097 Je me suis inscrit à votre séminaire mystère. 52 00:03:42,181 --> 00:03:43,307 Oh, c'est merveilleux. 53 00:03:43,390 --> 00:03:44,266 J'espère que vous l'apprécierez. 54 00:04:11,835 --> 00:04:14,004 [le répondeur bipe] 55 00:04:14,088 --> 00:04:17,466 [voix enregistrée] Bonjour, vous avez un message. 56 00:04:19,760 --> 00:04:22,179 [homme sur le répondeur] Oh, Garrett, allez. 57 00:04:22,262 --> 00:04:24,640 Juste au moment où je commence penser que vous n'êtes pas tous mauvais. 58 00:04:24,723 --> 00:04:26,767 Jusqu'à 3 heures du matin, je t'ai attendu. 59 00:04:26,850 --> 00:04:28,185 Vous connaissiez l'affaire. 60 00:04:28,268 --> 00:04:31,397 Le tout, 2 500 plus la vig. 61 00:04:31,480 --> 00:04:32,773 Alors maintenant, que puis-je faire ? 62 00:04:32,856 --> 00:04:34,775 Je dois envoyer Bernie et Dave 63 00:04:34,858 --> 00:04:36,777 pour le retirer de vos rotules. 64 00:04:36,860 --> 00:04:39,029 Passe une bonne journée, Boby. 65 00:04:39,113 --> 00:04:41,490 Bernie, vieux ciseleur. 66 00:04:41,573 --> 00:04:42,574 Donc tu ne m'as pas raidi après tout. 67 00:05:04,680 --> 00:05:05,597 [homme] Ouais ? 68 00:05:05,681 --> 00:05:07,016 Yo, Artie. 69 00:05:07,099 --> 00:05:08,308 Charlie. 70 00:05:08,392 --> 00:05:09,601 Vous pouvez rappeler vos gorilles maintenant. 71 00:05:09,685 --> 00:05:11,395 Tu as mon argent ? 72 00:05:11,478 --> 00:05:13,814 je vais avoir ton argent pour vous dans quelques jours. 73 00:05:13,897 --> 00:05:14,815 Tout ça ? 74 00:05:14,898 --> 00:05:15,816 Tout cela. 75 00:05:15,899 --> 00:05:16,817 -Ouais? -Ouais. 76 00:05:16,900 --> 00:05:17,860 Jusqu'au dernier centime. 77 00:05:17,943 --> 00:05:19,528 C'est bien, Charlie. 78 00:05:19,611 --> 00:05:20,779 Parce que je n'aime pas blesser mes amis. 79 00:05:24,491 --> 00:05:26,368 [Michael] Je pense que tu t'inquiètes trop. 80 00:05:26,452 --> 00:05:28,370 Il faut que quelqu'un le fasse, Michael. 81 00:05:28,454 --> 00:05:30,706 Toutes ces années, si ces choses existaient encore, 82 00:05:30,789 --> 00:05:32,750 tu ne penses pas tu l'aurais entendu de quelqu'un, 83 00:05:32,833 --> 00:05:35,210 le FBI ou quelqu'un qui essaie pour vous les vendre ? 84 00:05:35,294 --> 00:05:37,880 Et si vous vous trompez ? 85 00:05:37,963 --> 00:05:42,301 S'ils m'attachent à feu Bernard Callan, 86 00:05:42,384 --> 00:05:44,803 tu ne penses pas que ta vie c'est fini avec le mien ? 87 00:05:50,726 --> 00:05:54,271 [homme] restes et effets personnels de Bernard Philippe Callan 88 00:05:54,354 --> 00:05:57,816 indiquer provisoirement c'est ton père disparu. 89 00:05:57,900 --> 00:05:59,610 Où diable est Coral City ? 90 00:05:59,693 --> 00:06:04,865 C'est à quelques kilomètres au nord de Miami. 91 00:06:04,948 --> 00:06:08,452 Écoutez, merci d'avoir obtenu un report sur le cas Matthews. 92 00:06:08,535 --> 00:06:09,536 Comment le chef l’a-t-il pris ? 93 00:06:09,620 --> 00:06:11,163 Hein. Il l'a pris. 94 00:06:13,582 --> 00:06:14,541 Ça va ? 95 00:06:14,625 --> 00:06:16,877 Je serai. 96 00:06:16,960 --> 00:06:19,254 Une fois que j'aurai découvert ce qui est arrivé à mon père. 97 00:06:19,338 --> 00:06:21,465 Laura, il pourrait y avoir des surprises. 98 00:06:21,548 --> 00:06:23,467 Hal, je te l'ai dit, tout ce qui m'importe 99 00:06:23,550 --> 00:06:25,302 c'est découvrir la vérité. 100 00:06:25,385 --> 00:06:26,887 Je veux dire, pourquoi un homme parfaitement honnête 101 00:06:26,970 --> 00:06:28,931 disparaîtrait simplement de la face de la terre 102 00:06:29,014 --> 00:06:32,142 et réapparaître 30 ans plus tard dans une gouttière ? 103 00:06:32,226 --> 00:06:34,520 Je ne voulais pas te contrarier. 104 00:06:34,603 --> 00:06:35,521 Merci de vous en soucier. 105 00:06:38,440 --> 00:06:41,610 Au moins maintenant je sais il ne m'a pas simplement abandonné. 106 00:06:44,238 --> 00:06:45,114 Au revoir. 107 00:07:12,015 --> 00:07:15,894 Ed, tu aurais dû déménager votre chevalier à sa reine sept. 108 00:07:20,274 --> 00:07:22,109 Tu es toujours aussi bon à faire des premières impressions, 109 00:07:22,192 --> 00:07:25,154 -M. Garrett ? -C'est un cadeau. 110 00:07:25,237 --> 00:07:29,116 Écoute, tu le sais squelette que tu as trouvé, Bernie Callan. 111 00:07:29,199 --> 00:07:32,119 Eh bien, je suis ici pour réclamer 3 000 des « 10 000 dollars » 112 00:07:32,202 --> 00:07:34,204 que les journaux disaient qu'il était dans son portefeuille. 113 00:07:34,288 --> 00:07:35,622 Vraiment? 114 00:07:35,706 --> 00:07:37,207 Ouais, avec intérêt. 115 00:07:37,291 --> 00:07:38,917 Eh bien, laisse-moi te montrer autre chose 116 00:07:39,001 --> 00:07:40,878 nous avons trouvé dans son portefeuille. 117 00:07:43,088 --> 00:07:45,966 Charles Garrett, enquête privée. 118 00:07:46,049 --> 00:07:46,967 Est-ce que tu? 119 00:07:48,635 --> 00:07:50,012 -Ouais. -Asseyez-vous, M. Garrett. 120 00:07:50,095 --> 00:07:51,722 J'aimerais que tu me dises tout 121 00:07:51,805 --> 00:07:55,184 tu sais pour le retard Bernard-Philippe Callan. 122 00:07:55,267 --> 00:07:58,437 Écoutez, chef, je suis dans un avion à 13 heures retour à Chicago, et... 123 00:07:58,520 --> 00:08:00,189 Oubliez ça. 124 00:08:00,272 --> 00:08:02,316 Tu vois, depuis cette histoire paru dans les journaux, 125 00:08:02,399 --> 00:08:05,569 la médecine légale a trouvé un pseudo dans la colonne vertébrale de M. Callan, 126 00:08:05,652 --> 00:08:07,571 la septième vertèbre pour être exact. 127 00:08:07,654 --> 00:08:09,615 -Oui, et alors ? -Eh bien, ça m'a rendu curieux. 128 00:08:09,698 --> 00:08:11,658 Alors je suis retourné sur le chantier de fouilles 129 00:08:11,742 --> 00:08:13,202 et j'ai fouillé un peu dedans. 130 00:08:13,285 --> 00:08:14,745 J'ai trouvé une balle de calibre .45. 131 00:08:17,623 --> 00:08:18,957 Attends une minute, tu dis que Bernie a été assassiné ? 132 00:08:19,041 --> 00:08:20,500 Cela ressemble à ça. 133 00:08:20,584 --> 00:08:21,919 Ce qui veut dire que n'importe quoi trouvé sur sa personne 134 00:08:22,002 --> 00:08:23,545 est maintenant une preuve dans l'affaire de la peine capitale 135 00:08:23,629 --> 00:08:26,965 ce qui veut dire que tu as attendre votre argent. 136 00:08:27,049 --> 00:08:28,550 Euh, écoutez, chef... 137 00:08:28,634 --> 00:08:30,719 Laissez-moi vous dire quelque chose, M. Garrett. 138 00:08:30,802 --> 00:08:33,013 La seule chose que je déteste pire qu'un détective intelligent, 139 00:08:33,096 --> 00:08:34,640 est un meurtre non résolu sur mon territoire, 140 00:08:34,723 --> 00:08:37,684 surtout un ancien où le sentier est comme de la glace. 141 00:08:37,768 --> 00:08:40,896 Mais la bonne nouvelle est que tu me réchauffes. 142 00:08:40,979 --> 00:08:43,273 -Ouais, eh bien-- -Vous savez, si j'étais vous, M. Garrett, 143 00:08:43,357 --> 00:08:46,777 Je serais occupé à documenter où je me trouvais à la fin de 1963. 144 00:08:49,321 --> 00:08:50,614 Euh-huh. Euh... 145 00:09:03,877 --> 00:09:05,545 [femme] Ce n'est pas le genre de la sécurité que j'attends 146 00:09:05,629 --> 00:09:07,589 d'un hôtel de première classe. 147 00:09:07,673 --> 00:09:10,175 Je veux que quelqu'un vienne ici tout de suite. 148 00:09:10,259 --> 00:09:13,011 Je veux qu'ils voient à quel point c'est sûr vous faites sentir vos invités. 149 00:09:13,095 --> 00:09:14,721 Comme il est facile pour quelqu'un d'entrer 150 00:09:14,805 --> 00:09:18,600 et violer ma vie privée, ma propriété. 151 00:09:18,684 --> 00:09:20,435 Ouais, eh bien, fais vite. 152 00:09:27,150 --> 00:09:28,777 Je suis désolé. Je ne voulais pas... 153 00:09:56,346 --> 00:09:58,974 OK, Jimbo, tu as environ trois secondes. 154 00:09:59,057 --> 00:10:01,226 Dis-moi ce que c'est tu fais ici. 155 00:10:04,563 --> 00:10:05,480 Qui diable es-tu ? 156 00:10:12,029 --> 00:10:12,904 [briser le verre] 157 00:10:16,992 --> 00:10:18,243 M. Garrett, qu'est-ce qu'il y a ? 158 00:10:18,327 --> 00:10:20,037 Oh mon Dieu. Arrêtez ça. 159 00:10:20,120 --> 00:10:22,831 Arrêt! Hé. 160 00:10:27,252 --> 00:10:29,671 Oui, c'est Terry Portman au motel. 161 00:10:29,755 --> 00:10:31,798 J'ai été ivre et désordonné pour toi. 162 00:10:36,636 --> 00:10:38,013 [Jessica] S'il te plaît, entre, n'est-ce pas ? 163 00:10:38,096 --> 00:10:39,681 Crois-moi une fois que j'ai réalisé qui tu étais, 164 00:10:39,765 --> 00:10:41,892 J'ai bien compris. 165 00:10:41,975 --> 00:10:45,145 Je suis désolé pour votre père, mademoiselle Callan. 166 00:10:45,228 --> 00:10:47,606 Et vraiment il y a rien à excuser. 167 00:10:47,689 --> 00:10:51,026 Tu étais visiblement sous beaucoup de stress. 168 00:10:51,109 --> 00:10:53,987 Vous êtes très gentil. Alors laisse-moi t'emmener déjeuner sans aucune raison. 169 00:10:54,071 --> 00:10:55,822 Comment ça ? 170 00:10:55,906 --> 00:10:57,908 C'est bien mieux. 171 00:10:57,991 --> 00:11:00,369 Dis-moi, est-ce que quelque chose volé dans ta chambre ? 172 00:11:00,452 --> 00:11:01,745 Non, rien. 173 00:11:01,828 --> 00:11:03,038 D'après le peu que j'ai vu, 174 00:11:03,121 --> 00:11:04,623 J'ai senti qu'ils auraient pu être 175 00:11:04,706 --> 00:11:06,416 à la recherche de quelque chose de spécifique. 176 00:11:06,500 --> 00:11:08,043 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 177 00:11:08,126 --> 00:11:11,421 Eh bien, juste le général niveau de destruction. 178 00:11:11,505 --> 00:11:12,923 Je suppose que c'est mon instinct d'écrivain, 179 00:11:13,006 --> 00:11:14,758 mais quand j'ai entendu ça, ils ont pensé 180 00:11:14,841 --> 00:11:17,177 que ton père aurait pu être assassiné, 181 00:11:17,260 --> 00:11:19,846 ça m'est venu à l'esprit que la destruction de ta chambre 182 00:11:19,930 --> 00:11:21,890 aurait pu être lié d’une manière ou d’une autre. 183 00:11:21,973 --> 00:11:24,976 Mme Fletcher, je ne peux pas imaginer ce que ce serait. 184 00:11:25,060 --> 00:11:27,312 Et si mon père était assassiné, Je suis sûr que ça va se passer 185 00:11:27,396 --> 00:11:28,980 il s'agissait d'une sorte de meurtre aléatoire. 186 00:11:29,064 --> 00:11:31,942 Eh bien, vous semblez terriblement certain. 187 00:11:32,025 --> 00:11:36,279 Oui. Mon père n'était pas du genre de l'homme qui s'est fait des ennemis. 188 00:11:38,407 --> 00:11:40,617 Laura-Anne Callan, 189 00:11:40,700 --> 00:11:43,745 les parents Bernard et Janice Callan, 190 00:11:43,829 --> 00:11:48,625 né à Chicago le 17 septembre 1956. 191 00:11:48,708 --> 00:11:50,877 Voyons, tu aurais il avait environ sept ans quand il... 192 00:11:50,961 --> 00:11:52,629 lorsque Bernard Philippe Callan a été tué. 193 00:11:52,712 --> 00:11:53,713 Donc je ne pense pas qu'il y ait grand-chose 194 00:11:53,797 --> 00:11:55,340 tu te souviens de lui. 195 00:11:55,424 --> 00:11:59,761 Seulement qu'il était un gentleman très chaleureux et aimant. 196 00:11:59,845 --> 00:12:01,805 Il m'a élevé après la mort de ma mère. 197 00:12:01,888 --> 00:12:02,973 Je vois. 198 00:12:05,434 --> 00:12:08,270 Très bien, maintenant, Mme Fletcher... 199 00:12:08,353 --> 00:12:10,689 Oh, ça ne te dérange pas que je te dise 200 00:12:10,772 --> 00:12:13,275 que je-je n'aime pas beaucoup vos livres. 201 00:12:13,358 --> 00:12:15,777 Vraiment? 202 00:12:15,861 --> 00:12:17,487 Qu’est-ce que vous n’aimez pas chez eux ? 203 00:12:17,571 --> 00:12:19,114 Eh bien, ils sont tout simplement trop compliqués. 204 00:12:19,197 --> 00:12:21,116 J'aime les histoires qui nettoyer tous ces détails, 205 00:12:21,199 --> 00:12:22,784 tu sais, comme Christie, Conan Doyle, 206 00:12:22,868 --> 00:12:24,786 mais tu sais, parfois 207 00:12:24,870 --> 00:12:26,913 je ne suis pas sûr de ce que je pense s'est réellement produit. 208 00:12:26,997 --> 00:12:29,708 Mais n'est-ce pas ainsi c'est souvent le cas dans la vraie vie ? 209 00:12:29,791 --> 00:12:30,876 Ouais. 210 00:12:30,959 --> 00:12:33,462 Je déteste ça. 211 00:12:33,545 --> 00:12:37,674 Maintenant, quel est exactement votre implication dans tout ça ? 212 00:12:37,757 --> 00:12:40,927 Eh bien, mademoiselle Callan, Laura, m'a demandé si je l'accompagnerais 213 00:12:41,011 --> 00:12:45,182 pour apporter un peu de soutien moral. 214 00:12:45,265 --> 00:12:46,600 Hé, hé, hé, vas-y doucement, hein ? 215 00:12:46,683 --> 00:12:48,477 C'est le seul costume que j'ai. 216 00:12:48,560 --> 00:12:50,729 Tu es une sorte de beauté, Garrett. 217 00:12:50,812 --> 00:12:53,732 La police de Chicago n'a rien mais c'est merveilleux de dire à ton sujet 218 00:12:53,815 --> 00:12:55,859 depuis les suspensions de licence PI 219 00:12:55,942 --> 00:12:57,861 à B et E à voies de fait graves. 220 00:12:57,944 --> 00:12:59,905 Oh, ces flics restent certains des meilleurs fans que j'ai eu. 221 00:12:59,988 --> 00:13:01,990 Ouais, ils sont juste là-haut avec vos banquiers. 222 00:13:02,073 --> 00:13:04,242 J'ai pris trois de tes cartes de crédit juste pour couvrir ta caution. 223 00:13:07,746 --> 00:13:11,041 C'est l'un de vos les associées du défunt père, mademoiselle Callan. 224 00:13:11,124 --> 00:13:12,918 Même si je ne suis pas sûr qu'il est le genre de vérité 225 00:13:13,001 --> 00:13:13,919 que vous recherchez. 226 00:13:19,758 --> 00:13:22,427 [Jessica] Eh bien, ils semblent être photographies de surveillance. 227 00:13:22,511 --> 00:13:24,846 Vous n'avez aucune idée de qui sont ces gens ? 228 00:13:24,930 --> 00:13:27,349 Non, je présume mon père les prenait comme clients. 229 00:13:27,432 --> 00:13:29,643 Eh bien, c'était celui de Bernie spécialité, tu sais, 230 00:13:29,726 --> 00:13:30,936 jetant un coup d’œil entre les draps. 231 00:13:33,730 --> 00:13:35,774 Et tu restais avec ta grand-mère dans l'Iowa 232 00:13:35,857 --> 00:13:37,943 quand il lui a envoyé ces photos ? 233 00:13:38,026 --> 00:13:40,278 C'est vrai, avec des instructions qu'elle devrait les garder 234 00:13:40,362 --> 00:13:41,988 et qu'elle ne devrait pas ouvrir l'enveloppe 235 00:13:42,072 --> 00:13:43,907 à moins que quelque chose ne lui arrive. 236 00:13:43,990 --> 00:13:46,952 Après sa disparition, Je suis resté et ma grand-mère 237 00:13:47,035 --> 00:13:49,162 finalement me les a donné peu de temps avant sa mort. 238 00:13:49,246 --> 00:13:53,291 Ouais, à part quelques cartes postales et instantanés 239 00:13:53,375 --> 00:13:55,669 c’est vraiment tout ce que j’ai de mon père. 240 00:13:55,752 --> 00:13:58,046 Euh, il y a eu un incendie. 241 00:13:58,129 --> 00:14:00,048 Notre appartement à Chicago était aussi son bureau. 242 00:14:00,131 --> 00:14:01,466 Tout a brûlé. 243 00:14:01,550 --> 00:14:02,717 Ouais, je me souviens 244 00:14:02,801 --> 00:14:04,386 parce que c'était au moment de Noël 245 00:14:04,469 --> 00:14:06,012 et je suis passé par là pour... 246 00:14:09,140 --> 00:14:12,602 pour voir s'il était de retour en ville. 247 00:14:12,686 --> 00:14:14,729 M. Garrett, parce que mon père était si scrupuleux 248 00:14:14,813 --> 00:14:16,398 à propos de payer ses factures, 249 00:14:16,481 --> 00:14:18,483 J'y veillerai personnellement que tu reçois chaque centime 250 00:14:18,567 --> 00:14:19,901 cela vous est dû. 251 00:14:19,985 --> 00:14:23,029 C'est très gentil de votre part, mademoiselle Callan. 252 00:14:23,113 --> 00:14:24,531 Tu sais, au fait 253 00:14:24,614 --> 00:14:26,866 Je me souviens de qui était cette femme. 254 00:14:29,828 --> 00:14:32,038 Majeski. Karen Majeski. 255 00:14:32,122 --> 00:14:33,915 Elle avait un mari nommé Ralph. 256 00:14:33,999 --> 00:14:35,917 C'était un grand magnat de la ferraille 257 00:14:36,001 --> 00:14:38,003 du côté sud, un millionnaire. 258 00:14:38,086 --> 00:14:40,297 Peut-être qu'il a engagé Bernie pour le suivre. 259 00:14:40,380 --> 00:14:42,924 Tu vois, cette Karen, elle avait une sacrée réputation 260 00:14:43,008 --> 00:14:45,385 pour s'amuser. 261 00:14:45,468 --> 00:14:49,639 Eh bien, c'est certainement n’explique pas pourquoi mon père a été tué. 262 00:14:49,723 --> 00:14:51,558 Ouais, et bien peut-être que Steve Stupéfiant est ici 263 00:14:51,641 --> 00:14:52,642 l'a surpris en train de fouiner. 264 00:14:52,726 --> 00:14:55,103 Attends, attends. 265 00:14:55,186 --> 00:14:57,314 Je pense que je sais de quoi il s'agit. 266 00:15:03,236 --> 00:15:07,282 C'est... Oh, mon Dieu ! C'est... 267 00:15:07,365 --> 00:15:10,118 C'est Lee Harvey Oswald. 268 00:15:29,012 --> 00:15:30,305 [Laura] Tu n'y crois pas tout ce que nous avons dit, 269 00:15:30,388 --> 00:15:31,514 et vous, M. Whitman ? 270 00:15:31,598 --> 00:15:32,724 Je crois que tu as fait la bonne chose 271 00:15:32,807 --> 00:15:34,643 en appelant le FBI, mademoiselle Callan. 272 00:15:34,726 --> 00:15:37,145 Et en mettant les photos dans le coffre-fort d'un motel. 273 00:15:37,228 --> 00:15:39,814 Eh bien, en tout cas, comme je l'ai dit je pense que c'est très probable 274 00:15:39,898 --> 00:15:42,067 que quelqu'un d'autre savait à propos de ces photographies. 275 00:15:42,150 --> 00:15:44,778 Droite. Quelqu'un connecté au J.F.K. assassinat, 276 00:15:44,861 --> 00:15:48,406 comme le gars debout à côté d'Oswald sur les photos. 277 00:15:48,490 --> 00:15:50,909 Celui que vous prétendez ressemble le gangster Santo Angelini. 278 00:15:50,992 --> 00:15:52,285 Ouais, lui. 279 00:15:52,369 --> 00:15:54,371 Et lui ? Est-il toujours en vie ? 280 00:15:54,454 --> 00:15:55,955 -Je ne saurais pas. -Oh, allez. 281 00:15:56,039 --> 00:15:57,916 Vous passez la moitié de votre temps 282 00:15:57,999 --> 00:16:00,335 courir après des idiots comme Angelini. 283 00:16:00,418 --> 00:16:03,505 Je suis sûr que nous aurons ça tout s'est éclairci en une minute, M. Garrett. 284 00:16:03,588 --> 00:16:05,548 Et puis Mme Fletcher pourra prendre son avion 285 00:16:05,632 --> 00:16:06,966 retour à Cabot Cove et... 286 00:16:07,050 --> 00:16:09,386 M. Whitman, le public ont été fouettés 287 00:16:09,469 --> 00:16:11,012 des allers-retours pendant des années 288 00:16:11,096 --> 00:16:13,765 à propos de ce qui est vraiment s'est produit ce jour-là à Dallas, 289 00:16:13,848 --> 00:16:15,892 quant à savoir si M. Oswald a agi seul, 290 00:16:15,975 --> 00:16:17,894 s'il a effectivement jamais tiré ces coups de feu. 291 00:16:17,977 --> 00:16:19,312 Maintenant, s'il y a ne serait-ce qu'une chance 292 00:16:19,396 --> 00:16:20,647 que ces photographies pourraient jeter 293 00:16:20,730 --> 00:16:22,565 toute nouvelle lumière sur cette question, 294 00:16:22,649 --> 00:16:27,445 si je prends un avion ou non n'a que très peu d'importance. 295 00:16:27,529 --> 00:16:30,448 Je ne voulais rien dire personnel, Mme Fletcher. 296 00:16:30,532 --> 00:16:33,660 Le FBI a reçu plusieurs milliers d'appels comme ça chaque année 297 00:16:33,743 --> 00:16:35,870 de personnes ayant toutes sortes de motivations. 298 00:16:42,752 --> 00:16:44,129 Oh mon Dieu. 299 00:16:44,212 --> 00:16:45,338 Oh. 300 00:16:45,422 --> 00:16:46,506 Excusez-moi. 301 00:16:49,467 --> 00:16:52,512 Ça va ? 302 00:16:59,644 --> 00:17:02,397 Ok, donc tu prétends voir ces photos de surveillance 303 00:17:02,480 --> 00:17:04,607 qui a peut-être été pris par feu Bernard Philippe Callan 304 00:17:04,691 --> 00:17:06,443 qui s'avère avoir été assassiné. 305 00:17:06,526 --> 00:17:10,113 -C'est définitif ? -Nous en sommes aussi sûrs que nous le serons. 306 00:17:10,196 --> 00:17:11,740 Le coroner a confirmé le pseudo dans sa colonne vertébrale a été causé par cette balle. 307 00:17:11,823 --> 00:17:13,950 L'angle indique que aurait été fatal. 308 00:17:14,033 --> 00:17:16,953 Chef Gillis, selon à Laura et M. Garrett, 309 00:17:17,036 --> 00:17:22,417 M. Callan a disparu en novembre ou décembre 1963. 310 00:17:22,500 --> 00:17:25,712 Maintenant, je suppose que qu'il a été tué peu de temps après 311 00:17:25,795 --> 00:17:27,964 l'assassinat du président Kennedy 312 00:17:28,047 --> 00:17:30,258 qui a eu lieu le 22 novembre à Dallas. 313 00:17:30,341 --> 00:17:31,718 Whitman. 314 00:17:31,801 --> 00:17:33,428 Je serai là dans dix minutes. 315 00:17:35,054 --> 00:17:36,598 Miss Callan, parce que le meurtre de votre père 316 00:17:36,681 --> 00:17:38,391 ne relève pas de la compétence du FBI, 317 00:17:38,475 --> 00:17:39,809 Je ne peux pas vraiment t'aider, 318 00:17:39,893 --> 00:17:41,519 mais j'espère que son assassin est appréhendé 319 00:17:41,603 --> 00:17:44,481 ou si ce n'est plus possible, au moins identifié. 320 00:17:46,107 --> 00:17:48,234 Merci. 321 00:17:48,318 --> 00:17:50,320 M. Whitman, pour mémoire, 322 00:17:50,403 --> 00:17:52,947 nous avons tous les trois vu les photographies. 323 00:17:53,031 --> 00:17:55,200 Oh, je suis sûr que tu crois vous les avez vus, Mme Fletcher. 324 00:17:59,120 --> 00:18:01,289 -Bonjour, Herman. -Doc. 325 00:18:01,372 --> 00:18:05,084 Dr Abner Farrow, j'enseigne l'histoire moderne 326 00:18:05,168 --> 00:18:07,462 à l'université. 327 00:18:07,545 --> 00:18:10,089 Tu étais hors de ton jeu ce matin, Herman. 328 00:18:10,173 --> 00:18:12,217 Ouais, mais s'il avait déplacé son chevalier à ta reine sept 329 00:18:12,300 --> 00:18:14,469 ça aurait été un peu différent. 330 00:18:14,552 --> 00:18:16,012 Eh bien, comme je l'ai dit au chef, 331 00:18:16,095 --> 00:18:19,307 Je veux juste être une petite vieille mouche sur le mur. 332 00:18:19,390 --> 00:18:22,101 Alors s'il vous plaît, continuez comme si je n'étais pas là. 333 00:18:24,312 --> 00:18:27,982 Ok, alors où en étions-nous ? 334 00:18:28,066 --> 00:18:30,068 Les photographies. 335 00:18:30,151 --> 00:18:32,028 Supposons que M. Callan 336 00:18:32,111 --> 00:18:35,740 j'ai pris ces photos il y a quelques jours avant l'assassinat, 337 00:18:35,824 --> 00:18:38,743 il était sur le point de les envoyer à son client à Chicago 338 00:18:38,827 --> 00:18:41,162 quand les événements de Dallas ont eu lieu. 339 00:18:41,246 --> 00:18:43,164 Ouais, et puis soudain il y a le visage d'Oswald 340 00:18:43,248 --> 00:18:45,792 partout à la télévision et les journaux, et le bingo. 341 00:18:45,875 --> 00:18:49,838 Bernie le reconnaît comme le gars sur ses photos. 342 00:18:49,921 --> 00:18:51,422 Quelle raison mon père aurait-il 343 00:18:51,506 --> 00:18:53,424 pour avoir parlé de ces photos à quelqu'un ? 344 00:18:53,508 --> 00:18:54,884 Eh bien, compte tenu du fait 345 00:18:54,968 --> 00:18:56,928 qu'ils ont trouvé 10 G dans son portefeuille. 346 00:18:57,011 --> 00:18:59,305 Je vais te dire ce qui vient à l'esprit, le chantage. 347 00:18:59,389 --> 00:19:00,390 Non, attends une minute. 348 00:19:00,473 --> 00:19:02,058 Eh bien, c'est juste une pensée. 349 00:19:02,141 --> 00:19:05,854 Laura, ça fait une certaine part de sens. 350 00:19:05,937 --> 00:19:07,355 Et je veux dire, ça expliquerait 351 00:19:07,438 --> 00:19:08,690 pourquoi, après que ton père ait été tué, 352 00:19:08,773 --> 00:19:10,108 ils sont allés à Chicago, 353 00:19:10,191 --> 00:19:12,527 fouillé son bureau je cherche les photos. 354 00:19:12,610 --> 00:19:13,736 Ouais, quand ils ne les ont pas trouvés, 355 00:19:13,820 --> 00:19:15,405 ils ont incendié l'endroit. 356 00:19:15,488 --> 00:19:17,949 Et ils ne l'ont jamais soupçonné ta grand-mère en avait. 357 00:19:18,032 --> 00:19:20,159 Ils ne savaient même pas qu'elle était là. 358 00:19:21,786 --> 00:19:24,122 Vous réalisez ce que vous dites, docteur ? 359 00:19:24,205 --> 00:19:25,748 Que mon père avait peut-être les clés 360 00:19:25,832 --> 00:19:29,502 à l'un des pires crimes de notre histoire, 361 00:19:29,586 --> 00:19:32,213 et puis il a choisi pour essayer d'en profiter ? 362 00:19:32,297 --> 00:19:34,924 Je dis simplement que c’est possible. 363 00:19:35,008 --> 00:19:37,176 Je veux dire, il est aussi possible que je me trompe. 364 00:19:39,929 --> 00:19:44,225 Laura, je pense que je comprends comme c'est difficile pour toi. 365 00:19:44,309 --> 00:19:46,102 Je veux dire, à quel point cette petite fille, 366 00:19:46,185 --> 00:19:48,146 dont le père a disparu il y a toutes ces années 367 00:19:48,229 --> 00:19:49,898 a dû s'accrocher à la croyance 368 00:19:49,981 --> 00:19:53,484 qu'il ne la rejetait pas, qu'il l'aimait vraiment. 369 00:19:55,153 --> 00:19:59,532 Les enfants J'ai grandi avec mes camarades de classe, 370 00:19:59,616 --> 00:20:00,909 ils me narguaient, 371 00:20:00,992 --> 00:20:03,745 ils me demandaient pourquoi mon père s'était enfui, 372 00:20:03,828 --> 00:20:05,121 qu'est-ce qui n'allait pas chez moi ? 373 00:20:05,204 --> 00:20:06,581 Alors en légitime défense, 374 00:20:06,664 --> 00:20:10,335 tu as créé ceci un homme merveilleux sans aucun défaut. 375 00:20:10,418 --> 00:20:11,961 Le père parfait. 376 00:20:14,047 --> 00:20:16,382 Je suppose que je l'ai fait un assez bon chiffre sur moi-même, n'est-ce pas ? 377 00:20:18,092 --> 00:20:19,594 Il n'y a pas de quoi avoir honte, Laura. 378 00:20:19,677 --> 00:20:21,804 Cela s’appelle la survie. 379 00:20:21,888 --> 00:20:25,266 Hé, je sais que certains gars ont été se tromper toute leur vie. 380 00:20:25,350 --> 00:20:27,393 Maintenant, l'important est que les gens 381 00:20:27,477 --> 00:20:28,853 qui voulait tellement ces photos, 382 00:20:28,937 --> 00:20:30,146 ils les ont trouvés, 383 00:20:30,229 --> 00:20:32,440 donc il n'y a plus de danger, non ? 384 00:20:32,523 --> 00:20:34,525 Je l'espère, Charlie. 385 00:20:48,873 --> 00:20:50,667 Ce ne sont qu'une partie du travail 386 00:20:50,750 --> 00:20:53,503 tu n'as pas réussi à finir en 1963, 387 00:20:53,586 --> 00:20:54,879 et encore aujourd'hui. 388 00:20:54,963 --> 00:20:56,422 Oh, allez, M. Angelini. 389 00:20:56,506 --> 00:20:58,299 Ces points négatifs, s'ils étaient toujours là... 390 00:20:58,383 --> 00:21:00,718 Quelqu'un à côté de M. Callan aurait tenté 391 00:21:00,802 --> 00:21:02,428 pour me faire chanter maintenant. 392 00:21:02,512 --> 00:21:05,473 Les maîtres chanteurs ne me font pas peur, M. Hemet, 393 00:21:05,556 --> 00:21:08,017 mais le F.B.I. fait. 394 00:21:08,101 --> 00:21:10,269 Je ne souhaite pas passer le peu de temps 395 00:21:10,353 --> 00:21:13,189 Je suis resté dans les prisons et les salles d'audience. 396 00:21:13,272 --> 00:21:16,693 J'espère que tu trouveras ces points négatifs 397 00:21:16,776 --> 00:21:19,988 ou pour me donner des preuves tangibles qu'ils n'existent plus. 398 00:21:24,033 --> 00:21:25,201 Vous comprenez? 399 00:21:30,289 --> 00:21:32,000 [Whitman] Maintenant, les milliers de rapports de personnes 400 00:21:32,083 --> 00:21:34,877 qui prétendent avoir des indices sur le J.F.K. assassinat, 401 00:21:34,961 --> 00:21:36,879 il n'y a aucun rapport selon lequel nous avons déjà reçu un appel 402 00:21:36,963 --> 00:21:38,506 de votre père, mademoiselle Callan. 403 00:21:38,589 --> 00:21:40,049 Ni pour autant que nous ayons pu le déterminer 404 00:21:40,133 --> 00:21:42,760 a-t-il contacté d'autres organisme chargé de l'application de la loi. 405 00:21:42,844 --> 00:21:45,471 Eh bien, ce qui pourrait vouloir dire qu'il ne l'a pas fait effectivement voir les photos. 406 00:21:45,555 --> 00:21:49,434 Ou alors vous vous êtes trompé sur ce que vous avez vu. 407 00:21:49,517 --> 00:21:51,769 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 408 00:21:51,853 --> 00:21:54,022 Monsieur Whitman, il y a autre chose. 409 00:21:54,105 --> 00:21:55,857 j'aimerais savoir la localisation actuelle 410 00:21:55,940 --> 00:21:58,359 de M. Santo Angelini. 411 00:21:58,443 --> 00:22:00,111 C’est totalement hors de question. 412 00:22:00,194 --> 00:22:02,280 Avec les ressources que vous avez à votre disposition, 413 00:22:02,363 --> 00:22:03,906 Je suis sûr que cela prendrait seulement un appel téléphonique. 414 00:22:03,990 --> 00:22:06,492 Écoutez, vous deux, la Commission Warren 415 00:22:06,576 --> 00:22:08,995 a réglé cette affaire il y a longtemps. 416 00:22:09,078 --> 00:22:11,664 Maintenant, si tu veux essayer et réécrire l'histoire, très bien, 417 00:22:11,748 --> 00:22:13,791 mais tu vas devoir le faire cela pendant votre temps libre. 418 00:22:13,875 --> 00:22:16,210 M. Whitman, les gens ont été battu, volé, 419 00:22:16,294 --> 00:22:17,462 leur chambre fouillée, 420 00:22:17,545 --> 00:22:19,505 et tout cela est connecté d'une manière ou d'une autre 421 00:22:19,589 --> 00:22:20,882 à Bernard Callan. 422 00:22:20,965 --> 00:22:22,717 Et que ça te plaise ou non, 423 00:22:22,800 --> 00:22:24,969 l'assassinat du président Kennedy. 424 00:22:25,053 --> 00:22:26,679 Mme Fletcher, pourriez-vous s'il vous plaît... 425 00:22:26,763 --> 00:22:28,890 Il me semble que votre position 426 00:22:28,973 --> 00:22:31,100 en tant qu'agent fédéral mis à part, 427 00:22:31,184 --> 00:22:32,685 tu aurais certainement un certain sens des responsabilités... 428 00:22:32,769 --> 00:22:35,480 [Whitman] Très bien, très bien, Mme Fletcher. 429 00:22:35,563 --> 00:22:37,940 Bien. Je reviens vers vous. 430 00:23:01,798 --> 00:23:02,757 Qu'est-ce qu'il y a, Jessica ? 431 00:23:02,840 --> 00:23:04,050 Cet homme. 432 00:23:08,638 --> 00:23:11,099 Excusez-moi. Êtes-vous un policier? 433 00:23:11,182 --> 00:23:12,600 Je ne sais pas de quoi tu parles. 434 00:23:12,683 --> 00:23:15,144 C'est absurde, tu nous as surveillés 435 00:23:15,228 --> 00:23:16,813 depuis que nous sommes partis d'ici ce matin. 436 00:23:16,896 --> 00:23:18,564 Qu'est-ce que tu veux ? 437 00:23:18,648 --> 00:23:20,191 Écoutez, madame, vous vous trompez. 438 00:23:20,274 --> 00:23:23,027 Non, je ne le suis pas. Maintenant, s'il te plaît, réponds-moi. 439 00:23:23,111 --> 00:23:25,154 Ou préféreriez-vous que j'appelle la sécurité de l'hôtel ? 440 00:23:30,118 --> 00:23:31,828 À votre avis, de quoi s'agissait-il ? 441 00:23:31,911 --> 00:23:33,830 Tu sais, j'ai le sentiment que celui qui a volé 442 00:23:33,913 --> 00:23:36,999 les photographies ne sont pas satisfaites. 443 00:23:37,083 --> 00:23:39,418 Mais quoi d'autre... 444 00:23:39,502 --> 00:23:41,295 Les points négatifs ? 445 00:23:41,379 --> 00:23:42,588 Les points négatifs. 446 00:23:50,930 --> 00:23:54,225 j'ai les infos vous avez demandé, Mme Fletcher. 447 00:23:54,308 --> 00:23:55,935 À propos de M. Angelini. 448 00:23:56,018 --> 00:23:59,856 M. Whitman, j'en ai quelques-uns de nouvelles questions pour vous. 449 00:23:59,939 --> 00:24:02,650 Si j'imagine seulement que j'ai vu M. Oswald 450 00:24:02,733 --> 00:24:04,318 et M. Angelini sur ces photographies, 451 00:24:04,402 --> 00:24:06,654 pourquoi pensez-vous que Laura Callan 452 00:24:06,737 --> 00:24:08,197 et je suis suivi ? 453 00:24:08,281 --> 00:24:13,619 Et pourquoi ma chambre a-t-elle été cambriolé et fouillé ? 454 00:24:13,703 --> 00:24:15,830 Mme Fletcher, je pense tu devrais être très prudent 455 00:24:15,913 --> 00:24:17,039 à partir de maintenant. 456 00:24:17,123 --> 00:24:18,249 Ah, je suis d'accord. 457 00:24:18,332 --> 00:24:20,585 Maintenant tu allais me dire 458 00:24:20,668 --> 00:24:23,880 où je peux trouver ce M. Angelini. 459 00:24:23,963 --> 00:24:25,381 [frapper à la porte] 460 00:24:28,384 --> 00:24:30,720 Qui est-ce ? 461 00:24:30,803 --> 00:24:32,096 C'est moi, Charlie Garrett. 462 00:24:37,226 --> 00:24:39,228 Eh bien, comment vas-tu ? 463 00:24:42,815 --> 00:24:45,151 Et qu'est-ce que c'est exactement tu voulais me voir ? 464 00:24:45,234 --> 00:24:49,488 Eh bien, je ne suis pas votre ennemi. 465 00:24:49,572 --> 00:24:50,448 Désolé. 466 00:24:53,242 --> 00:24:56,579 Alors, comment as-tu et Mme Fletcher s'embrassent avec le FBI ? 467 00:24:58,331 --> 00:25:01,167 Eh bien, ça commence à ressembler à ça 468 00:25:01,250 --> 00:25:03,377 mon père essayait 469 00:25:03,461 --> 00:25:05,630 d'utiliser les photographies à des fins d'extorsion. 470 00:25:05,713 --> 00:25:09,383 Non, vraiment ? 471 00:25:09,467 --> 00:25:11,177 Ils n’ont rien dit à propos de 472 00:25:11,260 --> 00:25:14,096 où pourrait être M. Angelini traîner, n'est-ce pas ? 473 00:25:15,640 --> 00:25:18,392 Eh bien, je vous suggère de demander à Mme Fletcher. 474 00:25:18,476 --> 00:25:20,937 M. Garrett, ça fait quelques jours très difficiles pour moi. 475 00:25:21,020 --> 00:25:22,271 Je suis terriblement fatigué. 476 00:25:22,355 --> 00:25:24,732 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Eh bien, j'y vais. 477 00:25:24,815 --> 00:25:26,734 Écoute, je vais partir pour Chicago 478 00:25:26,817 --> 00:25:28,069 tôt le matin. 479 00:25:28,152 --> 00:25:29,904 Je voulais juste m'excuser pour quoi que ce soit 480 00:25:29,987 --> 00:25:32,281 J'aurais pu parler de... à propos de Bernie. 481 00:25:32,365 --> 00:25:34,116 Tu sais, en ce qui me concerne, il était le meilleur... 482 00:25:34,200 --> 00:25:37,328 Oh, ce n'est vraiment pas nécessaire. 483 00:25:37,411 --> 00:25:39,205 Oh, autre chose. 484 00:25:39,288 --> 00:25:42,708 C'était vraiment gentil de ta part proposant de couvrir 485 00:25:42,792 --> 00:25:44,252 tu sais, ce qu'il me devait, 486 00:25:44,335 --> 00:25:46,504 mais je n'ai plus besoin de cet argent. 487 00:25:46,587 --> 00:25:49,173 Vous voyez, j'ai récupéré ce gros nouveau client. 488 00:25:49,257 --> 00:25:52,218 Et en tout cas, bonne chance. 489 00:25:52,301 --> 00:25:55,471 Et j'espère bien qu'ils trouveront le gars qui a tabassé ton père. 490 00:25:56,847 --> 00:25:58,432 Merci, M. Garrett. 491 00:26:24,250 --> 00:26:27,128 Bref, ça me semble plutôt bien. 492 00:26:27,211 --> 00:26:29,213 Nous vendons les négatifs à M. Angelini 493 00:26:29,297 --> 00:26:32,842 pour un paquet et partez à moitié. 494 00:26:32,925 --> 00:26:35,428 Tu as un numéro en tête on pourrait le draguer ? 495 00:26:38,139 --> 00:26:40,016 Non, ne le faites pas. 496 00:27:02,079 --> 00:27:03,539 S'il vous plaît, prenez un croissant ou un muffin. 497 00:27:03,622 --> 00:27:05,333 -Oh non, merci. -Mon Dieu. 498 00:27:05,416 --> 00:27:07,209 Leur petit-déjeuner semble être conçu pour les gens 499 00:27:07,293 --> 00:27:09,795 qui n'a pas mangé depuis plusieurs semaines. 500 00:27:09,879 --> 00:27:12,048 Écoute, je voulais vraiment juste te le faire savoir 501 00:27:12,131 --> 00:27:14,342 combien j'apprécie votre... 502 00:27:14,425 --> 00:27:16,761 eh bien, votre empathie. 503 00:27:16,844 --> 00:27:21,307 Je veux dire, tout ça attitude défensive et paranoïa. 504 00:27:23,351 --> 00:27:24,894 Oh. 505 00:27:24,977 --> 00:27:26,479 [homme à la télé] Et à proximité de Coral City, 506 00:27:26,562 --> 00:27:28,022 les joggeurs ont fait une sombre découverte... 507 00:27:28,105 --> 00:27:29,523 C’est l’homme qui nous suivait. 508 00:27:29,607 --> 00:27:31,734 [homme à la télé] ... a trouvé le corps de Frank Hemet, 64 ans 509 00:27:31,817 --> 00:27:33,361 affalé sur le volant de sa voiture, 510 00:27:33,444 --> 00:27:35,071 une victime apparente d'un meurtre. 511 00:27:35,154 --> 00:27:37,156 Le chef de la police Herman Gillis a indiqué 512 00:27:37,239 --> 00:27:39,367 qu'il n'y a aucun suspect jusqu'à présent, 513 00:27:39,450 --> 00:27:40,785 mais a déclaré que, en attendant une autopsie, 514 00:27:40,868 --> 00:27:42,286 la cause probable du décès 515 00:27:42,370 --> 00:27:44,330 il s'agissait d'une blessure par balle au cœur. 516 00:27:44,413 --> 00:27:46,332 La voiture a été retrouvée garée dans une zone reculée 517 00:27:46,415 --> 00:27:48,709 près du front de mer de Coral City. 518 00:27:48,793 --> 00:27:50,669 Le meurtre d'Hemet, un résident de longue date, 519 00:27:50,753 --> 00:27:53,714 -apparemment a eu lieu-- -Excusez-moi, Laura. 520 00:27:53,798 --> 00:27:55,132 Et jusqu'à présent, aucun témoin oculaire se sont avancés. 521 00:27:55,216 --> 00:27:57,093 Jessica, que se passe-t-il ? 522 00:27:57,176 --> 00:28:00,262 je ne sais pas, mais j'aimerais certainement le savoir 523 00:28:00,346 --> 00:28:02,098 ce que faisait M. Frank Hemet 524 00:28:02,181 --> 00:28:05,518 et avec qui le 22 novembre 1963. 525 00:28:05,601 --> 00:28:07,186 [homme à la télé] Restez connectés, et après cette petite pause, 526 00:28:07,269 --> 00:28:09,730 Je reviendrai. 527 00:28:09,814 --> 00:28:13,067 Agent spécial Whitman, s'il vous plaît. 528 00:28:13,150 --> 00:28:15,486 M. Whitman, voici Jessica Fletcher. 529 00:28:15,569 --> 00:28:17,029 Je vais bien, merci. 530 00:28:17,113 --> 00:28:19,657 L'homme qui suivait Laura Callan et moi 531 00:28:19,740 --> 00:28:23,411 hier, on l'a retrouvé assassiné à Coral City ? 532 00:28:24,787 --> 00:28:26,288 Eh bien, je suis ravi. 533 00:28:26,372 --> 00:28:28,499 Nous commençons à réfléchir dans le même sens. 534 00:28:30,418 --> 00:28:32,128 Et j'ai le sentiment qu'une vérification des antécédents 535 00:28:32,211 --> 00:28:35,714 M. Hemet pourrait s'avérer être très intéressant. 536 00:28:35,798 --> 00:28:37,967 ]Charlie] Ouais, c'est le gars, d'accord. 537 00:28:38,050 --> 00:28:40,261 Celui qui a bouleversé ma chambre et m'a sauté dessus. 538 00:28:40,344 --> 00:28:42,263 Oublie ça, Frank Hemet je ne ferais plus ce genre de chose 539 00:28:42,346 --> 00:28:44,682 qu'il ne vous aurait suivi. Je veux dire, je le connaissais. 540 00:28:44,765 --> 00:28:47,977 C'est un homme qui vendait des clous et 2x4 au parc à bois. 541 00:28:48,060 --> 00:28:50,146 Il a parrainé une petite équipe de ligue pour l’amour de Dieu. 542 00:28:50,229 --> 00:28:52,148 Écoutez, chef Gillis, as-tu trouvé quelque chose 543 00:28:52,231 --> 00:28:54,692 cela indiquerait qui a tué M. Hemet ? 544 00:28:54,775 --> 00:28:56,861 Rien pour l'instant mais, Garrett, 545 00:28:56,944 --> 00:28:59,238 où étais-tu ce matin entre 15h et 16h30 ? 546 00:28:59,321 --> 00:29:01,198 Où diable penses-tu que j'étais ? 547 00:29:01,282 --> 00:29:03,117 Comme s'il y avait autre chose à faire dans cette ville mais dors. 548 00:29:03,200 --> 00:29:04,201 Euh-huh. Par hasard, avez-vous... 549 00:29:04,285 --> 00:29:06,787 [bip du télécopieur] 550 00:29:11,667 --> 00:29:13,043 C'est le FBI, pour vous. 551 00:29:13,127 --> 00:29:15,087 Oh. 552 00:29:15,171 --> 00:29:18,090 [Herman] Comme je le disais, tu portes un .38 ? 553 00:29:18,174 --> 00:29:20,176 [Charlie] Je pourrais. 554 00:29:20,259 --> 00:29:22,094 [Herman] Et si nous nous laissions courir une comparaison balistique ? 555 00:29:22,178 --> 00:29:24,013 Hé, écoute, Gillis, 556 00:29:24,096 --> 00:29:25,431 si tu dois me battre d'abord, 557 00:29:25,514 --> 00:29:26,849 il vaut mieux que ce soit pour quelque chose de solide. 558 00:29:26,932 --> 00:29:28,517 Sinon, reste en dehors de mon affaire, hein ? 559 00:29:28,601 --> 00:29:30,227 Or, selon ce rapport, Frank Hemet 560 00:29:30,311 --> 00:29:33,731 a déménagé à Coral City en octobre 1963. 561 00:29:33,814 --> 00:29:36,233 C'était le mois d'avant le J.F.K. assassinat. 562 00:29:36,317 --> 00:29:38,360 -Ouais. -Ça veut dire qu'il était en ville 563 00:29:38,444 --> 00:29:39,737 en même temps que ton père. 564 00:29:39,820 --> 00:29:40,738 Attendez, il y a plus. 565 00:29:40,821 --> 00:29:42,323 M. Hemet a servi pendant 13 ans 566 00:29:42,406 --> 00:29:44,158 sur la police de Dallas. 567 00:29:44,241 --> 00:29:47,870 Il est venu ici immédiatement après sa démission 568 00:29:47,953 --> 00:29:52,249 soupçonné d'affiliation avec le crime organisé. 569 00:29:58,506 --> 00:30:01,509 Mon Dieu. Vous pensez connaître quelqu'un et... 570 00:30:01,592 --> 00:30:04,094 Est-ce que M. Hemet avait des parents ici ? 571 00:30:04,178 --> 00:30:05,846 Aucun dont j'ai jamais entendu parler. 572 00:30:05,930 --> 00:30:08,557 Alors pourquoi aurait-il bougé à Coral City en premier lieu 573 00:30:08,641 --> 00:30:10,935 et alors pourquoi aurait-il est-il resté toutes ces années ? 574 00:30:11,018 --> 00:30:12,520 Pardonne-moi, est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit 575 00:30:12,603 --> 00:30:14,230 qu'il aurait pu juste Vous avez vraiment aimé l'endroit ? 576 00:30:14,313 --> 00:30:15,856 Non, pas vraiment. 577 00:30:15,940 --> 00:30:17,691 Le chef Gillis a raison. 578 00:30:17,775 --> 00:30:20,194 Je soupçonne que vous lisez tous beaucoup trop là-dedans. 579 00:30:20,277 --> 00:30:21,904 Peut-être. 580 00:30:21,987 --> 00:30:22,905 Bien que-- 581 00:30:22,988 --> 00:30:24,698 Euh, ok, quoi... 582 00:30:24,782 --> 00:30:25,908 qu'y a-t-il, Mme Fletcher ? 583 00:30:25,991 --> 00:30:27,785 Chef Gillis, je me demande 584 00:30:27,868 --> 00:30:32,081 si M. Hemet en possédait Des armes de calibre .45, peut-être 585 00:30:32,164 --> 00:30:34,542 ça pourrait valoir la peine de faites un test balistique sur eux. 586 00:30:34,625 --> 00:30:36,502 Et pourquoi aurais-je envie de faire ça ? 587 00:30:36,585 --> 00:30:38,879 Eh bien, connaissant ton penchant pour de belles fins soignées, 588 00:30:38,963 --> 00:30:40,714 qui sait, tu trouveras peut-être l'arme 589 00:30:40,798 --> 00:30:42,299 qui a tué Bernard Callan. 590 00:30:51,517 --> 00:30:53,811 Okay, maintenant tu m'écoutes. 591 00:30:53,894 --> 00:30:55,604 Parce que je savais que ça arriverait à ça, 592 00:30:55,688 --> 00:30:58,274 J'ai pris une petite assurance. 593 00:30:58,357 --> 00:31:00,442 C’est ainsi que cela rapporte. 594 00:31:00,526 --> 00:31:03,487 Je suis retrouvé mort ou porté disparu. 595 00:31:03,571 --> 00:31:07,575 J'ai préparé du fil d'Ariane ça va mener 596 00:31:07,658 --> 00:31:09,785 je reviens à vous et aux autres. 597 00:31:11,412 --> 00:31:14,748 Regarder. 598 00:31:14,832 --> 00:31:16,542 Regardez-le de cette façon. 599 00:31:16,625 --> 00:31:19,420 J'ai presque mes mains sur les articles en question. 600 00:31:19,503 --> 00:31:21,338 Après toutes ces années, 601 00:31:21,422 --> 00:31:24,466 quelle différence est-ce que ça va encore durer 24 heures ? 602 00:31:24,550 --> 00:31:26,176 [le téléphone se déconnecte] 603 00:31:26,260 --> 00:31:28,470 Bonjour ? Bonjour? 604 00:31:39,231 --> 00:31:40,232 [frapper à la porte] 605 00:31:42,860 --> 00:31:44,612 Ouais. 606 00:31:44,695 --> 00:31:45,946 Excusez-moi, M. Angelini. 607 00:31:46,030 --> 00:31:47,239 Elle n’attendrait pas. 608 00:31:47,323 --> 00:31:48,949 Je lui ai dit que tu étais occupé, mais non. 609 00:31:52,453 --> 00:31:54,330 Mme Fletcher. 610 00:31:54,413 --> 00:31:56,123 Entrez. 611 00:31:59,627 --> 00:32:01,253 Tout va bien, Carl. 612 00:32:07,635 --> 00:32:11,388 Je ne peux pas dire que je suis surpris par votre débrouillardise. 613 00:32:11,472 --> 00:32:14,516 Puis-je vous offrir du café, un rafraîchissement ? 614 00:32:14,600 --> 00:32:18,562 Non, merci. J'ai déjà trouvé ce que je cherchais. 615 00:32:18,646 --> 00:32:20,522 Et qu’est-ce que ça pourrait être ? 616 00:32:20,606 --> 00:32:22,900 M. Angelini, il y a deux jours, on m'a montré 617 00:32:22,983 --> 00:32:25,069 quelques photographies très anciennes 618 00:32:25,152 --> 00:32:27,196 dans lequel Lee Harvey Oswald 619 00:32:27,279 --> 00:32:28,864 se tenait à côté d'un jeune homme 620 00:32:28,947 --> 00:32:31,617 dont quelqu'un m'a dit qu'il te ressemblait. 621 00:32:31,700 --> 00:32:34,703 Alors maintenant que tu me vois de près, 622 00:32:34,787 --> 00:32:37,289 tu es convaincu que c'était moi ? 623 00:32:37,373 --> 00:32:38,415 Oh, oui, je le suis. 624 00:32:42,503 --> 00:32:45,798 C'est une accusation grave, Mme Fletcher. 625 00:32:45,881 --> 00:32:49,551 Sans oublier, un fragile 626 00:32:49,635 --> 00:32:51,220 puisque si je comprends bien, 627 00:32:51,303 --> 00:32:55,808 vous êtes incapable de produire ces prétendues photos. 628 00:32:55,891 --> 00:32:59,019 Je n'ai pas non plus les points négatifs que ton peuple est toujours 629 00:32:59,103 --> 00:33:01,271 découper des meubles dans l'espoir de trouver. 630 00:33:01,355 --> 00:33:03,691 Ma chère dame, je vous l'assure, Je ne sais pas ce que tu es... 631 00:33:03,774 --> 00:33:06,944 M. Angelini, nous savons tous les deux que tout cela est lié 632 00:33:07,027 --> 00:33:09,113 à l'un des événements les plus monstrueux 633 00:33:09,196 --> 00:33:10,698 dans l'histoire de notre pays, et... 634 00:33:10,781 --> 00:33:14,910 Mme Fletcher, laissez-moi vous poser une question. 635 00:33:14,993 --> 00:33:18,288 En supposant qu'il y ait une conspiration à Dallas, 636 00:33:18,372 --> 00:33:19,707 es-tu vraiment assez naïf pour croire 637 00:33:19,790 --> 00:33:22,126 les personnes responsables vous permettraient 638 00:33:22,209 --> 00:33:25,254 pour scruter leur boîte de Pandore ? 639 00:33:29,383 --> 00:33:30,843 [femme sur le système de sonorisation] Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 640 00:33:33,554 --> 00:33:36,432 Mme Fletcher, au fait, votre séminaire était super. 641 00:33:36,515 --> 00:33:38,392 Oh, j'apprécie cela, M. McCaffrey. 642 00:33:38,475 --> 00:33:40,227 Oh, j'ai presque oublié que ce fax vient d'arriver 643 00:33:40,310 --> 00:33:41,353 pour toi il y a quelque temps. 644 00:33:41,437 --> 00:33:42,646 Non pas que je l'ai lu ou quoi que ce soit, 645 00:33:42,730 --> 00:33:44,148 mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que ça venait de 646 00:33:44,231 --> 00:33:46,650 le Bureau fédéral d'enquête à Washington. 647 00:33:46,734 --> 00:33:48,277 Il en est ainsi. Merci. 648 00:33:52,865 --> 00:33:55,200 Ah, Mme Fletcher, quelle délicieuse surprise. 649 00:33:55,284 --> 00:33:56,493 J'espérais une opportunité 650 00:33:56,577 --> 00:33:59,121 avoir un mot privé avec toi 651 00:33:59,204 --> 00:34:02,082 faire du bénévolat un peu humble conseil, si je peux me permettre. 652 00:34:02,166 --> 00:34:04,293 Oh, et qu'est-ce que ce serait, Dr Farrow ? 653 00:34:04,376 --> 00:34:07,671 Eh bien, cette affaire à propos de le regretté M. Callan 654 00:34:07,755 --> 00:34:09,214 et ces photographies, 655 00:34:09,298 --> 00:34:11,341 puis le meurtre de M. Hemet. 656 00:34:11,425 --> 00:34:13,385 Eh bien, crois-moi, je peux comprendre 657 00:34:13,469 --> 00:34:17,431 comment on pourrait se lancer dans certains des notions assez farfelues. 658 00:34:17,514 --> 00:34:21,018 Mais ce que je t'exhorte à considérer, Mme Fletcher, 659 00:34:21,101 --> 00:34:23,687 sont les conséquences potentielles pour vous. 660 00:34:23,771 --> 00:34:24,813 Pour moi? 661 00:34:24,897 --> 00:34:26,231 Eh bien, réfléchissez-y. 662 00:34:26,315 --> 00:34:28,192 Une avalanche d'interviews, 663 00:34:28,275 --> 00:34:32,905 le talk-show, les commentaires sinistres des tabloïds. 664 00:34:32,988 --> 00:34:35,741 Et puis une fois la poussière retombée, 665 00:34:35,824 --> 00:34:38,911 le grand perdant sera sûrement toi 666 00:34:38,994 --> 00:34:42,539 et votre excellente réputation jusqu'à présent. 667 00:34:42,623 --> 00:34:44,541 Vous serez licencié comme... 668 00:34:44,625 --> 00:34:47,127 comme juste un autre monstre d’assassinat. 669 00:34:47,211 --> 00:34:50,380 Dr Farrow, je serais touché par ton souci pour moi, 670 00:34:50,464 --> 00:34:52,966 sauf que je comprends votre livre sur le point d'être publié 671 00:34:53,050 --> 00:34:56,845 sur l'assassinat soutient totalement les conclusions de la Commission Warren. 672 00:34:56,929 --> 00:34:58,972 Mais nous parlons de la vérité. 673 00:34:59,056 --> 00:35:01,433 Et toute contradiction révélations sur l'affaire 674 00:35:01,517 --> 00:35:05,229 pourrait le rendre sans valeur, avec votre crédibilité. 675 00:35:08,023 --> 00:35:11,443 Mme Fletcher, j'ai passé 20 ans sur ce livre. 676 00:35:11,527 --> 00:35:14,321 On parle de un million de dollars en redevances, récompenses. 677 00:35:14,404 --> 00:35:16,698 Il y a peu, à la bibliothèque municipale, 678 00:35:16,782 --> 00:35:18,575 J'ai découvert autre chose. 679 00:35:18,659 --> 00:35:21,829 Un jeune journaliste qui classe plusieurs témoignages oculaires 680 00:35:21,912 --> 00:35:25,290 de Dallas le 22 novembre 1963 681 00:35:25,374 --> 00:35:27,417 sous la signature de D.A. Mettre bas. 682 00:35:27,501 --> 00:35:30,045 Votre prénom est Desmond, n'est-ce pas ? 683 00:35:30,128 --> 00:35:32,881 Je... oui, j'étais dans le cortège. 684 00:35:32,965 --> 00:35:35,467 Dans la première voiture de presse, je crois. 685 00:35:35,551 --> 00:35:37,469 Tu sais ce que j'ai trouvé particulièrement intéressant était 686 00:35:37,553 --> 00:35:40,055 que dans votre rapport initial tu as dit que tu avais entendu 687 00:35:40,138 --> 00:35:41,598 quatre coups de feu tirés, 688 00:35:41,682 --> 00:35:44,768 mais le lendemain tu as changé ton histoire. 689 00:35:44,852 --> 00:35:47,020 Vous avez écrit que vous n'aviez entendu que deux coups de feu. 690 00:35:47,104 --> 00:35:49,731 Le premier rapport, c'était une faute de frappe. 691 00:35:49,815 --> 00:35:51,483 Était-ce le cas, Dr Farrow ? 692 00:36:13,839 --> 00:36:15,382 Charlie, qu'est-ce que tu fais ici ? 693 00:36:15,465 --> 00:36:18,594 Jessica, écoute, je suis désolée. 694 00:36:18,677 --> 00:36:21,138 Maintenant, si tu veux juste me donner cette petite enveloppe en papier cartonné, 695 00:36:21,221 --> 00:36:22,264 Je vais m'écarter de ton chemin. 696 00:36:27,644 --> 00:36:29,897 Les points négatifs ? 697 00:36:29,980 --> 00:36:31,440 Allez, Jessica. 698 00:36:31,523 --> 00:36:33,317 Comment les as-tu eus ? 699 00:36:33,400 --> 00:36:34,359 Bernie. 700 00:36:34,443 --> 00:36:37,237 Il me les a envoyés en 1963. 701 00:36:37,321 --> 00:36:39,489 Oh, pour la garde. 702 00:36:39,573 --> 00:36:42,326 Eh bien, tu sais, nous ne voulons pas il y a des problèmes maintenant, n'est-ce pas ? 703 00:36:42,409 --> 00:36:44,578 Le reste, Charlie. 704 00:36:46,872 --> 00:36:48,332 D'accord. 705 00:36:48,415 --> 00:36:51,084 Ils portaient le cachet de la poste Coral City, 25 novembre. 706 00:36:51,168 --> 00:36:53,503 Trois jours après l'assassinat ? 707 00:36:53,587 --> 00:36:56,715 Ouais, et probablement une minute et demie avant que Bernie ne se fasse tuer. 708 00:36:56,798 --> 00:37:00,719 Je les ai mis dans le dossier et puis j'ai oublié à leur sujet depuis environ un an. 709 00:37:00,802 --> 00:37:02,095 Puis quand j'ai réalisé 710 00:37:02,179 --> 00:37:04,056 que Bernie m'avait raidi sur la reconnaissance de dette, 711 00:37:04,139 --> 00:37:06,475 Je les ai emmenés dans une pharmacie et j'ai fait faire quelques empreintes, 712 00:37:06,558 --> 00:37:08,518 tu sais, juste au cas où il y avait quelque chose là-dedans 713 00:37:08,602 --> 00:37:11,188 que quelqu'un pourrait je veux payer quelques dollars. 714 00:37:11,271 --> 00:37:14,733 Quoi qu'il en soit, il y avait ces petits 3/4, et à l'exception 715 00:37:14,816 --> 00:37:18,195 de Karen Majeski et de son étalon, Je n'ai rien remarqué. 716 00:37:18,278 --> 00:37:20,906 Et à ce moment-là, les Majeskis avait de toute façon divorcé. 717 00:37:20,989 --> 00:37:22,950 Aha, alors tu les as remis dans ton dossier ? 718 00:37:23,033 --> 00:37:25,494 Jusqu'à ce que j'apprenne qu'ils ont trouvé Bernie. 719 00:37:25,577 --> 00:37:27,412 Puis j'ai réalisé qu'il devait y avoir un lien 720 00:37:27,496 --> 00:37:28,956 à sa disparition. 721 00:37:29,039 --> 00:37:30,499 Tu sais, je devrais avoir des intuitions comme celle-ci 722 00:37:30,582 --> 00:37:33,418 quand je suis sur la piste de course. 723 00:37:33,502 --> 00:37:35,629 Quoi qu'il en soit, je voulais les mettre dans un endroit sûr. 724 00:37:35,712 --> 00:37:38,090 Alors tu me les as envoyés par courrier 725 00:37:38,173 --> 00:37:40,968 au lieu de s'adresser au chef Gillis ou au FBI. 726 00:37:41,051 --> 00:37:42,594 Hé, maintenant attends une minute, tu sais que tu ne peux pas 727 00:37:42,678 --> 00:37:44,721 faites confiance à ces gars, Gillis ou Whitman. 728 00:37:44,805 --> 00:37:46,682 Ce n'est pas la vraie raison, c'est ça, Charlie ? 729 00:37:46,765 --> 00:37:49,768 Vous avez l'intention de faire du chantage M. Angelini avec eux, n'est-ce pas ? 730 00:37:49,851 --> 00:37:53,772 Allez, Jessica, tu es comme paranoïaque comme tout le monde. 731 00:37:53,855 --> 00:37:55,440 Maintenant, laisse-moi les avoir. 732 00:37:55,524 --> 00:37:57,734 Oh, Charlie, pense à qu'est-il arrivé à Bernie Callan 733 00:37:57,818 --> 00:37:59,152 quand il l'a essayé. 734 00:37:59,236 --> 00:38:01,238 [le téléphone sonne] 735 00:38:01,321 --> 00:38:02,739 Je vais m’en occuper. 736 00:38:02,823 --> 00:38:04,908 Charlie... oh. 737 00:38:04,992 --> 00:38:05,909 Bonjour? 738 00:38:05,993 --> 00:38:07,202 Laure ? 739 00:38:07,285 --> 00:38:10,330 [Laura] Jessica, s'il te plaît, écoute attentivement. 740 00:38:10,414 --> 00:38:13,709 Venez vite par vous-même et apportez les points négatifs. 741 00:38:13,792 --> 00:38:15,669 [Jessica murmure] Ils savent nous avons les points négatifs. 742 00:38:15,752 --> 00:38:17,129 Est-ce que ça va ? 743 00:38:17,212 --> 00:38:19,881 Ouais, jusqu'à présent. Écoute, quoi que tu fasses, 744 00:38:19,965 --> 00:38:23,927 s'il te plaît, n'appelle pas la police ou n'appelez personne. 745 00:38:24,011 --> 00:38:25,595 Ils n’ont rien à perdre. 746 00:38:27,848 --> 00:38:29,683 Oui, je partirai dans environ deux minutes. 747 00:38:31,935 --> 00:38:33,729 Je me demande comment diable 748 00:38:33,812 --> 00:38:35,647 ils savaient où étaient les négatifs ? 749 00:38:52,414 --> 00:38:54,708 Au micro, bien sûr. 750 00:38:54,791 --> 00:38:56,251 Ils ont mis le joint sur écoute. 751 00:39:40,378 --> 00:39:41,296 Laure ? 752 00:39:41,379 --> 00:39:42,464 Mme Fletcher. 753 00:39:47,219 --> 00:39:48,762 Les points négatifs, s'il vous plaît. 754 00:39:48,845 --> 00:39:50,931 Je ne les ai pas. 755 00:39:52,974 --> 00:39:55,435 Alors il ne fait aucun doute que vous avez n'a pas tenu compte de nos instructions 756 00:39:55,519 --> 00:39:56,645 par d'autres moyens. 757 00:39:59,981 --> 00:40:01,233 [Charlie] Vas-y, mon pote. 758 00:40:01,316 --> 00:40:02,526 Faites votre geste. 759 00:40:09,116 --> 00:40:10,158 Charlie. 760 00:40:12,661 --> 00:40:13,662 [en criant] 761 00:40:45,652 --> 00:40:47,779 [Jessica] Et les points négatifs ? -Fermeture éclair. 762 00:40:47,863 --> 00:40:50,866 Patrouille du port et un groupe de plongeurs locaux tout est revenu vide. 763 00:40:50,949 --> 00:40:52,534 La meilleure hypothèse est qu'ils ont été emportés vers la mer 764 00:40:52,617 --> 00:40:54,244 ou haché par l’hélice de quelqu’un. 765 00:40:54,327 --> 00:40:55,954 En fin de compte, ils sont partis. 766 00:40:56,037 --> 00:40:57,956 Avec toute preuve que M. Angelini 767 00:40:58,039 --> 00:41:00,876 jamais posé les yeux sur Lee Harvey Oswald. 768 00:41:00,959 --> 00:41:03,295 Beaucoup moins qu'il n'en avait rien à voir avec l'assassinat. 769 00:41:03,378 --> 00:41:05,046 Eh bien, bon sang, ce n’est pas si mal. 770 00:41:05,130 --> 00:41:06,590 Nous avons lancé un avis de recherche pour lui. 771 00:41:06,673 --> 00:41:08,383 son soldat est derrière les barreaux, et il s'avère 772 00:41:08,466 --> 00:41:11,178 que Mme Fletcher avait raison 773 00:41:11,261 --> 00:41:12,762 à propos de l'arme qui a tué ton père. 774 00:41:12,846 --> 00:41:15,432 C'était Frank Hemet. 775 00:41:15,515 --> 00:41:17,684 Oui, c'est une supposition sûre il travaillait pour Angelini. 776 00:41:17,767 --> 00:41:20,312 Ouais, mais ce n'est encore qu'une supposition, non ? 777 00:41:20,395 --> 00:41:22,105 Angelini avait peur d'être exposé. 778 00:41:22,189 --> 00:41:23,356 Il était en colère contre Frank. 779 00:41:23,440 --> 00:41:24,941 Quand la médecine légale sera terminée, 780 00:41:25,025 --> 00:41:26,651 Je suis sûr qu'on trouvera une trace de tissu 781 00:41:26,735 --> 00:41:29,279 ou une correspondance ADN sur le siège passager de la voiture de Frank. 782 00:41:29,362 --> 00:41:33,200 Chef Gillis, je ne pense pas M. Angelini a tué Hemet. 783 00:41:33,283 --> 00:41:34,826 Mme Fletcher, qu'est-ce que vous... 784 00:41:34,910 --> 00:41:37,412 C'était quelqu'un qui savait sur le passé de Frank Hemet. 785 00:41:37,495 --> 00:41:39,331 C'était toi, n'est-ce pas, Laura ? 786 00:41:39,414 --> 00:41:41,958 Ne sois pas ridicule, Jessica. 787 00:41:42,042 --> 00:41:44,169 Comment aurais-je pu savoir sur le passé de Frank Hemet ? 788 00:41:44,252 --> 00:41:46,338 Et ce rapport du FBI sur ses antécédents 789 00:41:46,421 --> 00:41:47,797 je ne t'ai même pas été faxé avant la nuit 790 00:41:47,881 --> 00:41:49,674 après la mort de Frank Hemet. 791 00:41:49,758 --> 00:41:54,304 Tu as raison, mais ça l'était estampillé, retransmission. 792 00:41:54,387 --> 00:41:56,306 J'ai donc demandé à l'agent Whitman de vérifier. 793 00:41:56,389 --> 00:41:59,017 Il y a peu de temps, ils m'ont faxé une confirmation 794 00:41:59,100 --> 00:42:01,269 que tu avais été envoyé une copie la veille au soir. 795 00:42:02,604 --> 00:42:04,689 Ce n’est tout simplement pas vrai. 796 00:42:04,773 --> 00:42:06,233 Vous l'avez probablement demandé 797 00:42:06,316 --> 00:42:08,693 sur votre procureur de Denver papier à en-tête de bureau. 798 00:42:08,777 --> 00:42:10,570 Et il y a autre chose. 799 00:42:10,654 --> 00:42:12,906 [Jessica] Quand tu es venue dans ma chambre d'hôtel ce matin, 800 00:42:12,989 --> 00:42:15,659 il y avait une petite tache sombre sur ta veste. 801 00:42:15,742 --> 00:42:17,285 Je l'avais à peine remarqué à l'époque 802 00:42:17,369 --> 00:42:18,912 même quand les nouvelles du meurtre de Frank Hemet 803 00:42:18,995 --> 00:42:20,330 est apparu à la télévision, 804 00:42:20,413 --> 00:42:22,290 mais ensuite, quand ils ont montré sa voiture 805 00:42:22,374 --> 00:42:24,000 avec sa bandoulière tachée de graisse, 806 00:42:24,084 --> 00:42:25,961 ce qui aurait laissé une tache 807 00:42:26,044 --> 00:42:31,466 précisément là où je l'avais vu sur l'épaule droite de Laura. 808 00:42:35,345 --> 00:42:36,346 Il le méritait. 809 00:42:38,473 --> 00:42:40,600 Il a assassiné mon père. 810 00:42:42,644 --> 00:42:46,356 Vous trouverez un enregistrement sur cassette de notre conversation dans mon sac. 811 00:42:46,439 --> 00:42:48,608 Tu as avoué, alors pourquoi as-tu... 812 00:42:48,692 --> 00:42:51,903 Allez, chef Gillis, vous connaissez le principe. 813 00:42:51,987 --> 00:42:55,240 C'est arrivé il y a longtemps, il avait mené une vie exemplaire. 814 00:42:55,323 --> 00:42:57,158 Il était vieux. 815 00:42:57,242 --> 00:42:58,660 Il était adorable. 816 00:42:58,743 --> 00:43:01,997 Quel jury l'aurait condamné ? 817 00:43:02,080 --> 00:43:03,331 Donc après avoir affronté M. Hemet 818 00:43:03,415 --> 00:43:05,542 dans le hall de l'hôtel, vous l'avez suivi. 819 00:43:05,625 --> 00:43:09,921 J'ai appris son nom, où il vivait. 820 00:43:10,005 --> 00:43:11,840 Je l'ai appelé, je lui ai dit J'avais les points négatifs. 821 00:43:11,923 --> 00:43:14,634 [Laura] J'ai suggéré que nous concluions un accord. 822 00:43:14,718 --> 00:43:16,553 Je l'ai convaincu que nous devrions vendre les négatifs 823 00:43:16,636 --> 00:43:19,180 vers Santo Angelini pour beaucoup d'argent. 824 00:43:21,224 --> 00:43:22,976 Après cela, je suis devenu son nouveau meilleur ami. 825 00:43:23,059 --> 00:43:24,519 Il n'en fallait pas beaucoup pour le convaincre 826 00:43:24,602 --> 00:43:26,313 que j'avais détesté mon père. 827 00:43:26,396 --> 00:43:29,524 Tu sais, mon père vraiment n'était pas beaucoup là. 828 00:43:29,607 --> 00:43:32,944 Je trompe toujours ma mère. 829 00:43:33,028 --> 00:43:35,655 Eh bien, si ton papa j'aurais respecté le marché 830 00:43:35,739 --> 00:43:37,157 et m'a donné ce pour quoi nous l'avons payé, 831 00:43:37,240 --> 00:43:38,116 Je n’aurais jamais besoin de le tuer. 832 00:43:39,868 --> 00:43:42,579 Bref, ça me semble plutôt bien. 833 00:43:42,662 --> 00:43:45,498 Nous vendons les négatifs à M. Angelini 834 00:43:45,582 --> 00:43:49,794 pour un paquet et partez à moitié. 835 00:43:49,878 --> 00:43:52,297 Tu as un numéro en tête on devrait le frapper ? 836 00:43:56,092 --> 00:43:57,135 Non. 837 00:43:57,218 --> 00:43:59,220 [un coup de feu retentit] 838 00:43:59,304 --> 00:44:00,513 Je suis désolé, Laura. 839 00:44:03,099 --> 00:44:04,684 Merci, Jessica. 840 00:44:10,023 --> 00:44:11,399 Hé, whoa, whoa, whoa. 841 00:44:11,483 --> 00:44:14,027 Attends, attends, juste une seconde, Gillis. 842 00:44:14,110 --> 00:44:15,445 Et les 10 000 dollars 843 00:44:15,528 --> 00:44:17,280 qui a été trouvé dans le portefeuille de Bernie ? 844 00:44:17,364 --> 00:44:19,449 Je veux que tu l'aies, Charlie. 845 00:44:19,532 --> 00:44:22,869 Je sais que ça ne couvre pas tout à fait les 30 ans d'intérêts composés, 846 00:44:22,952 --> 00:44:25,413 mais d'un autre côté, Je n’en aurai aucune utilité. 847 00:44:29,834 --> 00:44:32,045 Je suppose que mon père s'est avéré être seulement humain. 848 00:44:34,005 --> 00:44:38,635 Mais ensuite... moi aussi. 849 00:44:38,718 --> 00:44:39,969 Par ici, s'il vous plaît. 850 00:44:46,267 --> 00:44:48,228 Ouais, sauf que Bernie n'était pas le meurtrier. 851 00:44:50,814 --> 00:44:52,190 Eh bien, à part le plaisir que j'aurais eu 852 00:44:52,273 --> 00:44:53,900 de t'avoir enfermé, Garrett, 853 00:44:53,983 --> 00:44:55,902 Je pense que nous avons ce qu'il nous faut mon genre de fin après tout. 854 00:44:55,985 --> 00:44:58,321 Au moins dans la mesure où Coral City est inquiète. 855 00:44:58,405 --> 00:45:00,115 Ouais, et quand ils amènent Angelini, 856 00:45:00,198 --> 00:45:01,491 peut-être qu'alors nous pourrons apprendre 857 00:45:01,574 --> 00:45:03,201 quelque chose sur ce qui s'est passé à Dallas. 858 00:45:03,284 --> 00:45:05,078 [le téléphone sonne] 859 00:45:05,161 --> 00:45:06,204 Ouais. 860 00:45:11,334 --> 00:45:12,293 Oh. D'accord. 861 00:45:14,170 --> 00:45:15,088 Merci, Avery. 862 00:45:19,217 --> 00:45:22,846 J'ai peur de Santo Angelini ça ne nous dira rien. 863 00:45:22,929 --> 00:45:26,015 Il y a trois minutes il a dressé un barrage routier sur la I-95. 864 00:45:26,099 --> 00:45:30,145 Sa voiture s'est renversée et a explosé, il a été tué sur le coup. 865 00:45:30,228 --> 00:45:32,480 Mais il y a une chose. 866 00:45:32,564 --> 00:45:35,692 Avery a dit qu'ils avaient vu ses feux arrière s'allument comme 867 00:45:35,775 --> 00:45:37,569 peut-être qu'il essayait d'arrêter. 868 00:45:39,529 --> 00:45:41,364 Cela pourrait... 869 00:45:41,448 --> 00:45:44,117 ça pourrait être possible quelqu'un a trafiqué ses freins. 870 00:45:49,706 --> 00:45:53,543 Tu sais, Jessica, je suppose ce n'était pas trop rapide de ma part, 871 00:45:53,626 --> 00:45:55,086 tu sais, ça te met en danger 872 00:45:55,170 --> 00:45:56,796 en vous envoyant ces négatifs. 873 00:45:56,880 --> 00:45:58,089 Non, ce n’était pas le cas. 874 00:45:58,173 --> 00:45:59,966 Je suppose que c'est des excuses ? 875 00:46:00,049 --> 00:46:01,718 Eh bien, ouais, en quelque sorte. 876 00:46:01,801 --> 00:46:04,929 Je suppose que ce que je suis vraiment me donner des coups de pied, c'est 877 00:46:05,013 --> 00:46:06,931 j'aurais dû reconnaître qu'y avait-il sur ces photos 878 00:46:07,015 --> 00:46:08,391 la première fois que je les ai vus. 879 00:46:08,475 --> 00:46:10,393 Alors j'aurais pu les vendre à Angelini, 880 00:46:10,477 --> 00:46:12,520 retraité sur une île tropicale 881 00:46:12,604 --> 00:46:14,355 et rien de tout cela ne serait jamais arrivé. 882 00:46:14,439 --> 00:46:16,608 Charlie, je ne suis pas si sûr 883 00:46:16,691 --> 00:46:20,195 que vous l'auriez fait à ce moment-là ou maintenant. 884 00:46:20,278 --> 00:46:22,822 Peut-être, peut-être pas. 885 00:46:22,906 --> 00:46:25,492 Je suppose que nous allons juste devoir le faire ajoute ça à toutes les autres choses 886 00:46:25,575 --> 00:46:27,535 nous ne saurons jamais ce gâchis.