1 00:00:00,876 --> 00:00:03,295 [Jessica] Ce soir, sur le meurtre, elle a écrit... 2 00:00:03,379 --> 00:00:05,589 Le procès pour meurtre dramatique de M. Frank Fernandez 3 00:00:05,673 --> 00:00:07,216 s'est terminée par son acquittement. 4 00:00:07,299 --> 00:00:09,218 Il n'y avait pas de corps parce qu'il n'y a pas eu de meurtre. 5 00:00:09,301 --> 00:00:10,636 Je vais t'arracher le visage ! 6 00:00:10,720 --> 00:00:13,347 Sergent, quelle est votre lecture du verdict Fernandez ? 7 00:00:13,431 --> 00:00:16,475 Moyens, motif, et les opportunités n’étaient tout simplement pas suffisantes. 8 00:00:16,559 --> 00:00:17,768 N'y a-t-il pas eu assez de meurtres ? 9 00:00:17,852 --> 00:00:20,396 Ne fais rien pour t'attraper en difficulté, d'accord ? 10 00:00:20,479 --> 00:00:21,939 Tu ferais mieux de commencer à regarder par-dessus votre épaule. 11 00:00:22,022 --> 00:00:23,566 Il a peut-être besoin de plus qu'un crucifix 12 00:00:23,649 --> 00:00:25,401 et un collier de perles pour le protéger dans le monde réel. 13 00:00:26,694 --> 00:00:27,945 OK, les gars, sortez d'ici. 14 00:00:28,028 --> 00:00:31,741 Mme Fletcher, j'ai tout vu. 15 00:00:31,824 --> 00:00:34,618 J'ai vu le meurtre. Et j'ai vu qui avait fait ça. 16 00:01:48,901 --> 00:01:50,528 [bavarder] 17 00:02:16,262 --> 00:02:18,472 -L'argent. -Dans tes rêves. 18 00:02:24,186 --> 00:02:27,147 Mais ce que je ne comprends pas, Mme Fletcher, c'est 19 00:02:27,231 --> 00:02:29,441 par où commencer ? 20 00:02:29,525 --> 00:02:32,695 En fait, Denise, l'un des moyens les plus efficaces 21 00:02:32,778 --> 00:02:35,948 construire un mystère c'est de commencer par la fin 22 00:02:36,031 --> 00:02:37,533 et travailler à rebours. 23 00:02:37,616 --> 00:02:38,784 Mais pas toujours. 24 00:02:38,868 --> 00:02:40,578 [l'alarme sonne] 25 00:02:40,661 --> 00:02:42,454 J'aimerais pouvoir vous donner une formule, 26 00:02:42,538 --> 00:02:44,331 mais la vérité est que chaque mystère 27 00:02:44,415 --> 00:02:46,333 ce que j'écris est différent. 28 00:02:46,417 --> 00:02:48,043 Et environ un tiers du chemin vers eux 29 00:02:48,127 --> 00:02:51,088 je suis invariablement convaincu que c'est celui-là 30 00:02:51,171 --> 00:02:52,548 que je ne pourrai pas réussir. 31 00:02:54,633 --> 00:02:57,720 Alors la semaine prochaine, j'aimerais voir 32 00:02:57,803 --> 00:03:01,098 une scène procédurale de trois pages, 33 00:03:01,181 --> 00:03:03,601 où est ton détective essaie d'obtenir des informations 34 00:03:03,684 --> 00:03:06,520 de quelqu’un qui préfère ne pas coopérer. 35 00:03:08,188 --> 00:03:09,064 Passe un bon week-end. 36 00:03:30,628 --> 00:03:31,962 OK, jeu. 37 00:03:32,046 --> 00:03:34,798 Ah, allez, père, encore un jeu, mec. Nous venons juste de commencer. 38 00:03:34,882 --> 00:03:36,091 Bon, encore un jeu 39 00:03:36,175 --> 00:03:37,760 et ces jambes sont ça va être de la bouillie totale. 40 00:03:37,843 --> 00:03:38,928 Demain, les gars. 41 00:03:41,972 --> 00:03:44,391 Alors, Jessica, as-tu pensé 42 00:03:44,475 --> 00:03:47,895 plus sur le recours à un prêtre en tant que protagoniste d'un de vos romans ? 43 00:03:47,978 --> 00:03:50,105 Eh bien, je suppose que je pensais qu'un Saint-Père 44 00:03:50,189 --> 00:03:52,608 aurait plus de mystères divins à résoudre. 45 00:03:52,691 --> 00:03:55,611 Proposez-vous que les mystères du Père Brown 46 00:03:55,694 --> 00:03:58,656 ne travaille pas ou le père Dowling par Ralph McInerny ? 47 00:03:58,739 --> 00:04:01,158 Oh, bien sûr que non. Je pense qu’ils sont merveilleux. 48 00:04:01,241 --> 00:04:02,868 Eh bien, bien sûr, voici le frère Cadfael 49 00:04:02,952 --> 00:04:04,787 et des histoires de sœur Mary Helen. 50 00:04:04,870 --> 00:04:06,538 Et n'oublie pas La sœur Joan de Veronica Black. 51 00:04:06,622 --> 00:04:10,042 Mm-hmm. Ou sœur Mary Teresa par Monica Quill. 52 00:04:10,125 --> 00:04:14,171 Tricher, c'est un nom de plume pour McInerny. Nous l'avons eu. 53 00:04:14,254 --> 00:04:17,508 Rabbin Small par Harry Kemelman. 54 00:04:17,591 --> 00:04:19,677 D'accord, d'accord, tu gagnes. 55 00:04:19,760 --> 00:04:23,639 Quoi qu'il en soit, ils vont tous montrer qu'un homme ou une femme de Dieu 56 00:04:23,722 --> 00:04:25,307 peut traiter d’un mystère profane. 57 00:04:25,391 --> 00:04:28,477 Les gens doivent s'en débarrasser vieux stéréotypes poussiéreux du clergé. 58 00:04:28,560 --> 00:04:31,897 Ah, je suis d'accord. Le problème est qu'en tant que personnage de roman, 59 00:04:31,981 --> 00:04:34,191 qui croira ça un docteur en philosophie 60 00:04:34,274 --> 00:04:36,443 qui a construit une entreprise très réussie société de logiciels 61 00:04:36,527 --> 00:04:38,320 est devenu curé de paroisse. 62 00:04:38,404 --> 00:04:40,114 Hé, ai-je déjà dit que ça devait être à propos de moi ? 63 00:04:46,036 --> 00:04:48,080 Quoi de neuf, Tony ? 64 00:04:48,163 --> 00:04:49,707 Oh, le verdict est tombé. 65 00:04:49,790 --> 00:04:51,083 Le jury revient après le déjeuner. 66 00:04:51,166 --> 00:04:52,251 Je serai là. 67 00:04:54,420 --> 00:04:56,296 [les journalistes réclament] 68 00:05:02,261 --> 00:05:04,054 [journaliste] Et donc, le procès pour meurtre dramatique 69 00:05:04,138 --> 00:05:07,558 de M. Frank Fernandez s'est terminée par son acquittement. 70 00:05:07,641 --> 00:05:11,061 Bien que qualifié de seigneur des taudis et un tueur par le procureur, 71 00:05:11,145 --> 00:05:12,980 le jury l'a déclaré non coupable 72 00:05:13,063 --> 00:05:15,983 dans le meurtre du conseiller municipal, Roberto Galvan. 73 00:05:16,066 --> 00:05:18,318 Galvan a disparu il y a 11 mois, 74 00:05:18,402 --> 00:05:19,945 laisser derrière lui une famille dévouée 75 00:05:20,029 --> 00:05:21,321 et des centaines d'amis. 76 00:05:21,405 --> 00:05:23,991 Galvan s'est rallié pendant des années contre Fernandez 77 00:05:24,074 --> 00:05:25,576 et son patrimoine immobilier. 78 00:05:25,659 --> 00:05:27,578 Il a mené une grève des loyers des locataires 79 00:05:27,661 --> 00:05:29,872 qui s'est soldé par plusieurs décisions de justice, 80 00:05:29,955 --> 00:05:32,499 forcer le nettoyage et réparation de Fernandez 81 00:05:32,583 --> 00:05:34,126 de nombreux immeubles d'habitation. 82 00:05:34,209 --> 00:05:36,462 Et comme le corps de Galvan n'a jamais été retrouvé, 83 00:05:36,545 --> 00:05:39,882 l'affaire contre Fernandez n’a jamais été entièrement achevé. 84 00:05:39,965 --> 00:05:42,134 Il n'y avait pas de corps parce qu'il n'y a pas eu de meurtre. 85 00:05:42,217 --> 00:05:43,427 Je vais t'arracher le visage ! 86 00:05:45,345 --> 00:05:48,348 Hé, calme-toi. D'accord? 87 00:05:48,432 --> 00:05:51,685 C'est ce que ton père t'a appris, se battre comme un punk de rue ? 88 00:05:57,858 --> 00:05:59,276 Reste avec lui, Joe. 89 00:05:59,359 --> 00:06:00,903 Assurez-vous qu'il ne fasse rien de fou. 90 00:06:00,986 --> 00:06:02,988 D'accord, maman. 91 00:06:03,072 --> 00:06:05,032 Attends, Tony. 92 00:06:05,115 --> 00:06:06,075 Tout ira bien pour eux. 93 00:06:11,705 --> 00:06:14,124 Eh bien, Mme Galvan, vous avez gagné le premier tour 94 00:06:14,208 --> 00:06:17,127 Quand tu as persuadé le procureur d'apporter ça affaire ridicule contre moi. 95 00:06:17,211 --> 00:06:18,754 Et maintenant c'est fini. 96 00:06:18,837 --> 00:06:20,881 Je n'ai pas à m'occuper avec vos fantasmes. 97 00:06:20,964 --> 00:06:24,259 Fantasmes, M. Fernandez. 98 00:06:24,343 --> 00:06:25,761 Nous connaissons tous les deux la vérité, n'est-ce pas ? 99 00:06:37,898 --> 00:06:39,441 [Jessica] J'aime la nouvelle fin, M. Dimacha. 100 00:06:39,525 --> 00:06:40,943 Merci, Mme Fletcher. 101 00:06:41,026 --> 00:06:44,154 -Et nous travaillerons ensemble sur la grammaire. -D'accord. 102 00:06:44,238 --> 00:06:46,156 Des personnages très hauts en couleur, Denise. 103 00:06:46,240 --> 00:06:50,327 Ma famille. j'ai suivi ton conseil et utilisé le magnétophone. 104 00:06:50,410 --> 00:06:52,830 J'aime la façon dont tu présente vos suspects, Ruth. 105 00:06:52,913 --> 00:06:54,164 Merci. 106 00:06:56,416 --> 00:06:57,709 Eh bien, comment ai-je fait ? 107 00:06:57,793 --> 00:06:59,837 J'ai apprécié, Joseph. 108 00:06:59,920 --> 00:07:01,338 Un "C" ? 109 00:07:01,421 --> 00:07:05,425 Écoute, je sais à quel point c'est difficile d'écrire quand ton esprit est ailleurs. 110 00:07:05,509 --> 00:07:09,138 Mais je sentais que tu n'étais pas vraiment autant que vous l'êtes habituellement. 111 00:07:09,221 --> 00:07:10,973 Ouais, vous avez bien compris. 112 00:07:11,056 --> 00:07:15,227 Votre protagoniste, le garçon sur le point de devenir un homme, 113 00:07:15,310 --> 00:07:18,063 serait-il ton frère par hasard ? 114 00:07:18,147 --> 00:07:19,648 Tony, ouais. 115 00:07:19,731 --> 00:07:22,818 Vous savez, depuis le verdict, il semble juste être de plus en plus en colère chaque jour. 116 00:07:31,577 --> 00:07:32,452 D'accord. 117 00:07:33,537 --> 00:07:35,831 Aujourd'hui, nous allons parler de recherche 118 00:07:35,914 --> 00:07:38,458 et comment cela peut ajouter de la texture à votre travail. 119 00:07:38,542 --> 00:07:40,127 Supposons que vous vouliez des informations sur des choses 120 00:07:40,210 --> 00:07:43,964 c'est difficile à obtenir comme, disons, des poisons rares. 121 00:07:44,047 --> 00:07:46,967 Eh bien, maintenant c'est ma bibliographie personnelle 122 00:07:47,050 --> 00:07:48,886 de mes ouvrages de référence préférés 123 00:07:48,969 --> 00:07:52,264 et les articles que j'ai rassemblés au fil des années. 124 00:07:52,347 --> 00:07:56,351 J'en ai laissé une copie au bureau de recherche comme modèle, 125 00:07:56,435 --> 00:07:59,646 afin que vous puissiez commencer à construire le vôtre. 126 00:07:59,730 --> 00:08:02,900 Denise, tu m'as posé des questions sur les poisons. 127 00:08:02,983 --> 00:08:06,028 Maintenant, le concis le plus complet 128 00:08:06,111 --> 00:08:10,616 le travail sur le sujet est The Toxic Handbook. 129 00:08:10,699 --> 00:08:14,286 Denise, comment prévois-tu utiliser du poison dans votre histoire ? 130 00:08:14,369 --> 00:08:17,289 Eh bien, il s'agit de ma tante Ethel d'Écosse. 131 00:08:17,372 --> 00:08:19,917 Et elle est plutôt ronde, vous savez. 132 00:08:20,000 --> 00:08:23,420 Elle développe cette haine intense pour ça 133 00:08:23,503 --> 00:08:26,798 magnifique dame d'exercice en justaucorps rose à la télé 134 00:08:26,882 --> 00:08:30,928 et décide d'empoisonner sa boisson protéinée dégoûtante. 135 00:08:31,011 --> 00:08:32,387 Comment je vais ? 136 00:08:32,471 --> 00:08:33,597 Eh bien, je suis accro. 137 00:08:37,226 --> 00:08:38,769 Avez-vous choisi l'Académie de Police ? 138 00:08:40,395 --> 00:08:41,688 Ouais. 139 00:08:41,772 --> 00:08:43,440 Ça fait peur à maman, mais elle dit 140 00:08:43,523 --> 00:08:46,276 si c’est ce que je veux, alors vas-y. 141 00:08:46,360 --> 00:08:47,694 Ruth, j'ai le sentiment 142 00:08:47,778 --> 00:08:49,947 que vous n'êtes pas entièrement convaincu. 143 00:08:50,030 --> 00:08:53,075 Épouser un flic n'était pas exactement un de mes rêves d'enfant, 144 00:08:53,158 --> 00:08:56,119 Mme Fletcher, mais oui, c'est la décision de José. 145 00:08:59,414 --> 00:09:00,791 Hé, bébé, allons-y. 146 00:09:06,296 --> 00:09:08,090 Un conseil, mon ami. 147 00:09:08,173 --> 00:09:09,549 Gardez votre famille hors de nos affaires. 148 00:09:30,153 --> 00:09:31,697 Sergent Davis, n'est-ce pas ? 149 00:09:31,780 --> 00:09:33,448 C'est exact. Content de vous voir, Mme Fletcher. 150 00:09:33,532 --> 00:09:37,953 José, Ruth, écoutez, à propos de Raymond Fernández. 151 00:09:38,036 --> 00:09:39,329 Ce n'est rien. 152 00:09:39,413 --> 00:09:42,624 Je le prendrais au sérieux si j'étais toi. C’est un sale boulot. 153 00:09:42,708 --> 00:09:44,835 Et nous savons pour lui, sergent, 154 00:09:44,918 --> 00:09:47,004 tout comme nous savons pour son père. 155 00:09:47,087 --> 00:09:49,256 Peut-être que si tu dépensais un peu moins de temps à donner des conseils, 156 00:09:49,339 --> 00:09:51,216 et un peu plus de temps pour enquêter, 157 00:09:51,300 --> 00:09:54,052 nous n'aurions pas à nous inquiéter l'un ou l'autre, n'est-ce pas ? 158 00:09:55,846 --> 00:09:59,099 Eh bien, je ne peux pas vraiment lui en vouloir. 159 00:09:59,182 --> 00:10:01,893 Sergent, quelle est votre lecture du verdict Fernandez ? 160 00:10:01,977 --> 00:10:04,021 Officieusement, Frank Fernandez 161 00:10:04,104 --> 00:10:05,772 est un bottom-feeder qui ne perdrait pas 162 00:10:05,856 --> 00:10:08,608 cinq minutes de sommeil terminées tuant Roberto Galvan. 163 00:10:08,692 --> 00:10:12,279 La vérité est qu'avec le peu qu'ils avaient, le procureur n'aurait jamais dû être jugé. 164 00:10:12,362 --> 00:10:14,614 Les moyens, le motif et l'opportunité 165 00:10:14,698 --> 00:10:15,907 ce n’était tout simplement pas suffisant. 166 00:10:15,991 --> 00:10:18,285 Pas sans cadavre ni arme fumante. 167 00:10:18,368 --> 00:10:23,915 Allez en paix aimer et servir le Seigneur. 168 00:10:23,999 --> 00:10:25,751 [parlant espagnol] 169 00:10:27,502 --> 00:10:28,503 Amen. 170 00:10:28,587 --> 00:10:29,629 [congrégation] Amen. 171 00:10:38,847 --> 00:10:41,433 Heureux de vous voir. 172 00:10:41,516 --> 00:10:44,311 je veux juste te dire que je suis fier de vous tous. 173 00:10:44,394 --> 00:10:47,314 Je sais que tu es en colère, mais jusqu'à présent tu montres 174 00:10:47,397 --> 00:10:49,816 ton amour pour Roberto en restant ensemble en famille, 175 00:10:49,900 --> 00:10:52,944 pas en faisant quelque chose de fou se mettre du mauvais côté de la loi. 176 00:10:53,028 --> 00:10:54,696 Ils savent mieux que ça. 177 00:10:54,780 --> 00:10:57,032 Leur père leur a appris comment se battre autrement. 178 00:10:57,115 --> 00:10:59,659 Grâce à la communauté utilisant le système. 179 00:10:59,743 --> 00:11:01,828 Ouais, et regarde où ça l'a mené. 180 00:11:01,912 --> 00:11:06,041 Tony, ton père a aidé beaucoup de monde par ici. 181 00:11:06,124 --> 00:11:09,419 Les gens qui n'ont pas d'argent ou le pouvoir de se défendre. 182 00:11:09,503 --> 00:11:11,463 C'était sa croisade. 183 00:11:11,546 --> 00:11:13,548 Et j'ai l'intention de continuer après lui. 184 00:11:13,632 --> 00:11:14,883 Comment veux-tu dire ça ? 185 00:11:14,966 --> 00:11:17,719 Je vais courir pour son siège au conseil municipal. 186 00:11:17,803 --> 00:11:19,679 Père, c'est super. 187 00:11:19,763 --> 00:11:21,598 Absolument. 188 00:11:21,681 --> 00:11:23,600 Nous vous soutiendrons jusqu’au bout. 189 00:11:23,683 --> 00:11:26,228 Une partie de ma plateforme sera pour que Fernandez fasse le ménage 190 00:11:26,311 --> 00:11:29,564 ses bâtiments et son acte. 191 00:11:29,648 --> 00:11:32,442 Alors j'ai quelques conseils pour vous, Padre, 192 00:11:32,526 --> 00:11:34,027 tu ferais mieux de commencer à regarder par-dessus votre épaule. 193 00:11:41,827 --> 00:11:43,412 [Raymond] Ces chiffres ne sont pas trop mal, le sont-ils ? 194 00:11:46,915 --> 00:11:49,835 Meilleur rapport coût/bénéfice nous l’avons eu en trois ans. 195 00:11:49,918 --> 00:11:51,211 Eh bien, je dois l'admettre. 196 00:11:51,294 --> 00:11:53,130 Vous devez faire quelque chose de bien. 197 00:11:53,213 --> 00:11:54,714 Il n’y a rien que tu ne m’as appris, papa. 198 00:11:57,217 --> 00:12:00,637 Eh bien, maintenant que mon légal les distractions sont terminées, 199 00:12:00,720 --> 00:12:02,806 je pourrai dépenser plus de temps sur l'entreprise. 200 00:12:06,059 --> 00:12:08,103 Quel est le statut sur les immeubles de la rue Hudson ? 201 00:12:08,186 --> 00:12:09,646 Les quatre expulsions sont terminées. 202 00:12:09,729 --> 00:12:12,649 Le bâtiment peut être installé en toute sécurité nettoyer les ordres sur trois d'entre eux. 203 00:12:12,732 --> 00:12:14,526 Demandez à Delgado de nous obtenir une ordonnance restrictive. 204 00:12:14,609 --> 00:12:17,737 Peut-être que nous pouvons obtenir le système travailler pour nous cette fois. 205 00:12:17,821 --> 00:12:19,865 Avez-vous entendu la dernière à propos du Père Michael ? 206 00:12:19,948 --> 00:12:22,868 Tu veux dire de briguer le siège de Galvan au conseil municipal ? 207 00:12:22,951 --> 00:12:26,705 Après ce qui est arrivé à Roberto, on pourrait penser qu'il saurait mieux. 208 00:12:26,788 --> 00:12:28,290 Raymond, ça suffit. 209 00:12:28,373 --> 00:12:30,041 Hé, écoute, tout ce que je dis c'est qu'il peut avoir besoin 210 00:12:30,125 --> 00:12:34,296 plus qu'un crucifix et un collier de perles pour le protéger dans le monde réel. 211 00:12:34,379 --> 00:12:38,300 Je ne veux plus jamais entendre ça. J'ai compris? 212 00:12:38,383 --> 00:12:39,759 Ouais, garde-le pour tes locataires, d'accord ? 213 00:12:44,723 --> 00:12:47,684 Je ne sais pas, Jessica, je pense que peut-être 214 00:12:47,767 --> 00:12:49,769 J’ai finalement trop mordu. 215 00:12:49,853 --> 00:12:52,314 Eh bien, il n'a jamais semblé pour vous déranger avant. 216 00:12:52,397 --> 00:12:54,649 Ouais, mais c'est différent. 217 00:12:54,733 --> 00:12:58,153 Je veux dire, l'église a besoin d'un nouveau toit, nouvelle plomberie, un nouveau système de chauffage. 218 00:12:58,236 --> 00:13:01,198 J'ai l'impression de perdre la bataille pour garder nos enfants hors de la rue. 219 00:13:01,281 --> 00:13:03,200 Tout se résume à 220 00:13:03,283 --> 00:13:05,702 Je n’ai aucune raison de me présenter aux élections. 221 00:13:05,785 --> 00:13:08,580 Michael, si jamais il y avait quelqu'un qui était égal 222 00:13:08,663 --> 00:13:12,792 à tous ces défis et bien plus encore, c'est toi et tu le sais. 223 00:13:15,629 --> 00:13:17,797 Bonjour, Père. Je veux te parler. 224 00:13:17,881 --> 00:13:19,466 Oh, je venais juste de partir. 225 00:13:19,549 --> 00:13:21,801 Ne vous embêtez pas, madame, cela n’a rien de personnel. 226 00:13:21,885 --> 00:13:25,055 Je veux que tu oublies cette affaire de conseil d'arrondissement 227 00:13:25,138 --> 00:13:26,723 pour votre propre bien. 228 00:13:26,806 --> 00:13:29,100 Je suis touché par votre inquiétude, 229 00:13:29,184 --> 00:13:30,936 mais c'est un peu tard, tu ne trouves pas ? 230 00:13:31,019 --> 00:13:33,730 Je ne te laisserai pas détruire ce que j'ai travaillé pendant tant d'années pour construire. 231 00:13:33,813 --> 00:13:36,608 Quoi? Un empire du logement indigne ? 232 00:13:36,691 --> 00:13:38,985 Comme toi, Père, je comble un besoin, 233 00:13:39,069 --> 00:13:41,196 seul le mien au moins les garde au chaud en hiver 234 00:13:41,279 --> 00:13:42,864 et garde la pluie loin de leurs têtes. 235 00:13:42,948 --> 00:13:45,408 Ce n’est pas exactement ce que j’ai entendu. 236 00:13:45,492 --> 00:13:46,743 Très bien, Michael. 237 00:13:46,826 --> 00:13:48,578 Permettez-moi de vous le présenter autrement. 238 00:13:48,662 --> 00:13:51,748 Il y a des gens qui travaillent pour moi qui sérieusement n'attend pas avec impatience 239 00:13:51,831 --> 00:13:52,958 à votre interférence. 240 00:13:56,211 --> 00:13:57,254 Tu comprends ce que je dis ? 241 00:13:57,337 --> 00:13:59,631 Dis-moi quelque chose, Frank. 242 00:13:59,714 --> 00:14:02,759 Cette vie que tu as choisie, 243 00:14:02,842 --> 00:14:05,220 Est-ce que cela vous fait vous sentir bien dans votre peau ? 244 00:14:21,069 --> 00:14:22,237 Je sais que je devrais prier pour lui... 245 00:14:24,489 --> 00:14:26,908 et pourtant, une grande partie de moi ne veut pas. 246 00:14:26,992 --> 00:14:31,288 Michael, vous et M. Fernandez, 247 00:14:31,371 --> 00:14:33,873 vous n'êtes pas vraiment de parfaits inconnus, es-tu ? 248 00:14:35,750 --> 00:14:36,710 Non, Jessica, nous ne le sommes pas. 249 00:14:40,130 --> 00:14:41,131 C'est mon père. 250 00:14:48,179 --> 00:14:50,932 [Jessica] Michael, quel âge avais-tu 251 00:14:51,016 --> 00:14:54,144 quand tu as découvert que Frank Fernandez était ton père ? 252 00:14:54,227 --> 00:14:55,186 Dix ans. 253 00:14:55,270 --> 00:14:56,605 Mais il savait pour toi. 254 00:14:56,688 --> 00:14:57,939 Oh oui. 255 00:14:58,023 --> 00:14:59,441 Et il n'a jamais proposé son aide, 256 00:14:59,524 --> 00:15:01,192 financièrement ou autrement, 257 00:15:01,276 --> 00:15:02,736 non pas qu’elle l’aurait accepté. 258 00:15:02,819 --> 00:15:08,617 Ma mère était... eh bien, une femme très déterminée. 259 00:15:08,700 --> 00:15:11,119 Elle était encore adolescente quand je suis né. 260 00:15:11,202 --> 00:15:14,331 Elle s'est mise à l'université et est devenu enseignant. 261 00:15:14,414 --> 00:15:17,876 Je peux certainement voir d'où vous tirez votre énergie. 262 00:15:17,959 --> 00:15:22,756 Elle m'a parlé de mon père juste avant sa mort. 263 00:15:22,839 --> 00:15:25,634 Elle m'a prévenu de rester loin de lui. 264 00:15:25,717 --> 00:15:28,011 Elle m'a dit que ça ne pouvait que me faire du mal. 265 00:15:28,094 --> 00:15:31,848 Il n'a même jamais reconnu sa mort. 266 00:15:31,931 --> 00:15:36,144 Quand il te parlait tout à l'heure, J'avais l'impression qu'il n'était pas venu 267 00:15:36,227 --> 00:15:38,355 -juste pour te menacer. -Comment veux-tu dire? 268 00:15:38,438 --> 00:15:41,483 Oh, pendant un instant, j'ai ressenti une véritable inquiétude, 269 00:15:41,566 --> 00:15:43,485 peut-être même regretter. 270 00:15:43,568 --> 00:15:46,655 Peut-être que c'est difficile pour moi de m'en sortir 271 00:15:46,738 --> 00:15:48,865 tous nos bagages personnels. 272 00:15:48,948 --> 00:15:51,409 Il n'a même jamais essayé me contacter avant. 273 00:15:51,493 --> 00:15:53,912 Il s'est toujours comporté comme si je n'existais pas, 274 00:15:53,995 --> 00:15:57,082 comme si Raymond, mon demi-frère, était son fils unique. 275 00:16:00,585 --> 00:16:02,462 [Maria] C'est vrai, Carmen, faites simplement une liste de toutes vos plaintes 276 00:16:02,545 --> 00:16:03,630 et nous les présenterons à la réunion. 277 00:16:03,713 --> 00:16:04,673 Bien, je te verrai là-bas. 278 00:16:04,756 --> 00:16:07,008 Au revoir. 279 00:16:07,092 --> 00:16:09,803 Ah, Jessica. José a dit que tu viendrais peut-être. 280 00:16:09,886 --> 00:16:12,263 Oui, il m'a dit ça les broméliacées sont arrivées. 281 00:16:12,347 --> 00:16:13,723 Ouais, ici même, Mme Fletcher. 282 00:16:13,807 --> 00:16:15,141 Oh, ils sont adorables. 283 00:16:15,225 --> 00:16:16,935 Certaines personnes ont essayé de les acheter ce matin 284 00:16:17,018 --> 00:16:19,562 et Mme Galvan les a pratiquement jetés hors du magasin. 285 00:16:19,646 --> 00:16:21,898 Ruth, je ne savais pas que tu travaillais ici. 286 00:16:21,981 --> 00:16:23,817 Mm-hmm, travailler au noir pendant que j'obtiens mon diplôme. 287 00:16:23,900 --> 00:16:26,444 En science botanique, depuis son voyage aux Caraïbes, 288 00:16:26,528 --> 00:16:29,656 nous stockons des plantes que personne d'autre à New York porte. 289 00:16:29,739 --> 00:16:32,242 Ouais. Et elle peut garder un œil sur moi. 290 00:16:37,122 --> 00:16:39,833 Eh bien, nous avons été plus occupés que jamais ces derniers jours. 291 00:16:39,916 --> 00:16:41,960 Mais je pense que c'est le cas autant une démonstration de soutien 292 00:16:42,043 --> 00:16:44,671 car c'est une passion soudaine pour les plantes en pot. 293 00:16:44,754 --> 00:16:47,215 Je suis content de voir que José semble être 294 00:16:47,298 --> 00:16:48,758 prendre les choses avec calme. 295 00:16:51,010 --> 00:16:52,137 L'êtes-vous, Maria ? 296 00:16:52,220 --> 00:16:54,973 Oh, je ne sais pas, Jessica, 297 00:16:55,056 --> 00:16:56,850 avant que Roberto et moi nous mariions, 298 00:16:56,933 --> 00:16:59,310 Je n'ai eu aucun problème prendre des décisions. 299 00:16:59,394 --> 00:17:03,231 Mais maintenant j'ai l'impression que je dois réapprendre comment penser à nouveau par moi-même. 300 00:17:03,314 --> 00:17:05,692 Avec lequel je peux m'identifier. 301 00:17:05,775 --> 00:17:07,986 Une chose dont je suis sûr. 302 00:17:08,069 --> 00:17:10,697 Roberto ne reviendra jamais 303 00:17:10,780 --> 00:17:14,075 et Frank Fernández continue d'être un seigneur des taudis 304 00:17:14,159 --> 00:17:16,453 et faire fortune grâce aux gens J'ai grandi avec. 305 00:17:18,830 --> 00:17:21,624 [Raymond] Ecoute, mon ami, la semaine prochaine ça ne le fera pas, 306 00:17:21,708 --> 00:17:23,960 tu m'as promis deux clés d'ici vendredi, 307 00:17:24,043 --> 00:17:26,504 vous livrez comme prévu ou j'emmène mes affaires ailleurs, 308 00:17:26,588 --> 00:17:29,132 tu comprends ? 309 00:17:29,215 --> 00:17:30,467 Que fais-tu? 310 00:17:33,470 --> 00:17:34,888 S'occuper des affaires. 311 00:17:34,971 --> 00:17:36,264 Les stupéfiants, ce n'est pas mon affaire. 312 00:17:36,347 --> 00:17:37,640 Hé, détends-toi, d'accord ? 313 00:17:37,724 --> 00:17:39,309 Ne me dis jamais quoi faire. 314 00:17:39,392 --> 00:17:41,144 Est-ce ainsi que tu me rembourses ? 315 00:17:41,227 --> 00:17:43,688 Vendre de la drogue directement de chez moi, tuant des enfants ! 316 00:17:43,772 --> 00:17:47,859 Eh bien, c'est riche. Le grand seigneur des taudis donne son enfant une leçon de morale. 317 00:17:47,942 --> 00:17:49,819 Tu veux voir de la moralité, Pop. 318 00:17:49,903 --> 00:17:51,070 Voici votre moralité. 319 00:17:51,154 --> 00:17:53,114 Vous pensez que nos locataires mauvais payeurs 320 00:17:53,198 --> 00:17:55,909 payent-ils soudainement leur loyer à temps ? Je ne pense pas. 321 00:17:55,992 --> 00:17:59,162 Mais ils peuvent toujours se rassembler suffisamment à rétrécir pour une fiole de crack. 322 00:17:59,245 --> 00:18:01,998 Eh bien, ça s'arrête maintenant. Vous comprenez? 323 00:18:02,081 --> 00:18:04,167 Tu ne comprends pas, n'est-ce pas, Pop ? 324 00:18:04,250 --> 00:18:08,004 Vous êtes dans le business du crack avec les deux pieds. 325 00:18:08,087 --> 00:18:10,048 Alors tu ferais mieux d’apprendre à vivre avec. 326 00:18:10,131 --> 00:18:11,466 Je devrais appeler la police. 327 00:18:11,549 --> 00:18:13,510 Ouais, mais tu ne le feras pas. 328 00:18:25,647 --> 00:18:27,357 [le téléphone sonne] 329 00:18:33,988 --> 00:18:36,241 Bonjour. 330 00:18:36,324 --> 00:18:38,076 [Davis] Je pensais que tu voudrais savoir, Mme Fletcher. 331 00:18:38,159 --> 00:18:41,079 Le corps de Roberto Galvan retrouvé cet après-midi. 332 00:18:41,162 --> 00:18:44,749 Les vieilles criques de l'Ouest. Les inondations de la semaine dernière ont dû le déplacer. 333 00:18:44,833 --> 00:18:46,167 L'équipe d'assainissement l'a trouvé. 334 00:18:46,251 --> 00:18:49,003 Existe-t-il des preuves qu'il a été assassiné ? 335 00:18:49,087 --> 00:18:51,798 Il a reçu une balle dans la tête. La balistique a la balle, 336 00:18:51,881 --> 00:18:53,591 ils vont essayer de faire un match du pistolet de Fernandez. 337 00:18:53,675 --> 00:18:55,927 On dirait qu'il a été tué à peu près au moment où il a disparu. 338 00:18:56,010 --> 00:18:57,470 Merci, sergent. 339 00:18:57,554 --> 00:19:00,557 Mais je ne suis pas sûr pourquoi tu m'as appelé à ce sujet. 340 00:19:00,640 --> 00:19:04,519 Je - je vais voir la famille Galvan le matin. 341 00:19:04,602 --> 00:19:05,979 Oui. 342 00:19:06,062 --> 00:19:07,939 Écoute, je suis un peu préoccupé par comment ils vont prendre ça, 343 00:19:08,022 --> 00:19:09,357 surtout les garçons. 344 00:19:09,440 --> 00:19:12,569 Et bien, ils avaient l'air de t'écouter, alors j'ai pensé que peut-être... 345 00:19:12,652 --> 00:19:13,862 Je serai là, sergent. 346 00:19:13,945 --> 00:19:14,988 Huit heures. 347 00:19:15,071 --> 00:19:15,947 Hmm. 348 00:19:19,951 --> 00:19:22,120 Allez, sergent. 349 00:19:22,203 --> 00:19:26,374 Et la balle qui a tué mon père ça vient de l'arme de Fernandez ? 350 00:19:26,457 --> 00:19:28,626 -La balistique dit oui. -Eh bien, alors nous l'avons eu, n'est-ce pas ? 351 00:19:28,710 --> 00:19:30,420 -J'ai bien peur que non. -De quoi parles-tu? 352 00:19:30,503 --> 00:19:31,629 Je parle de double peine. 353 00:19:31,713 --> 00:19:33,339 Qu'est-ce que c'est que ça ? 354 00:19:33,423 --> 00:19:34,966 [Jessica] Ça fait partie de notre constitution, Tony. 355 00:19:35,049 --> 00:19:36,634 Je veux dire, une fois que quelqu'un a été jugé pour un crime 356 00:19:36,718 --> 00:19:38,136 et déclaré non coupable. 357 00:19:38,219 --> 00:19:40,388 Il ne peut pas être réessayé pour le même crime, 358 00:19:40,471 --> 00:19:42,599 même s'il y a de nouvelles preuves. 359 00:19:42,682 --> 00:19:43,975 Je ne crois pas entendre cela. 360 00:19:44,058 --> 00:19:46,352 Tu veux dire qu'il est libre ? 361 00:19:46,436 --> 00:19:48,980 Il a été acquitté, c'est tout. 362 00:19:49,063 --> 00:19:50,523 Écoute, le procureur veut Fernandez 363 00:19:50,607 --> 00:19:52,734 autant que toi, autant que moi, 364 00:19:52,817 --> 00:19:56,446 mais même si on peut prouver que c'est lui le tireur, nous ne pouvons rien y faire. 365 00:19:56,529 --> 00:19:58,489 Ouais, eh bien, peut-être qu'il y a quelque chose nous pouvons y faire. 366 00:19:58,573 --> 00:20:01,242 Maintenant, tenez-le. Vous m'écoutez et vous écoutez bien. 367 00:20:01,326 --> 00:20:03,036 Chacun d'entre vous essaie d'égaliser ça, 368 00:20:03,119 --> 00:20:05,121 et je viendrai après toi aussi dur que je le poursuivrais. 369 00:20:22,847 --> 00:20:25,016 Tu sais, Jessica, tout était de ma faute. 370 00:20:25,099 --> 00:20:27,393 Maria, ça a commencé avec le meurtre de Roberto, 371 00:20:27,477 --> 00:20:29,145 vous ne pouvez pas vous en vouloir. 372 00:20:29,228 --> 00:20:31,773 Non, mais c'est moi qui a poussé à l'inculpation. 373 00:20:31,856 --> 00:20:33,775 J'ai remué le quartier jusqu'à ce que le procureur de district 374 00:20:33,858 --> 00:20:36,027 n'avait pas d'autre choix que d'aller en jugement. 375 00:20:36,110 --> 00:20:39,906 S'il avait attendu, Fernandez aurait été condamné. 376 00:20:39,989 --> 00:20:41,741 Ce n’est pas nécessairement vrai. 377 00:20:41,824 --> 00:20:43,743 Même s'il pouvait être traduit en justice maintenant, 378 00:20:43,826 --> 00:20:48,164 il n'y a aucune garantie qu'ils pourraient prouver qu'il a appuyé sur la gâchette. 379 00:20:48,247 --> 00:20:50,166 Tu sais que c'est ironique, Robert m'a toujours dit : 380 00:20:50,249 --> 00:20:53,544 c'est toujours une personne qui peut faire toute la différence. 381 00:20:53,628 --> 00:20:57,590 Et je l'ai certainement fait, seulement ce n'était pas le bon. 382 00:21:03,471 --> 00:21:05,640 Rien de tout cela ne l’aurait ramené. 383 00:21:09,268 --> 00:21:11,521 Je suppose que c'est de cela qu'il s'agissait en grande partie, n'est-ce pas ? 384 00:21:19,988 --> 00:21:22,824 Non. Allez, Ruth, dis-moi, quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 385 00:21:22,907 --> 00:21:25,702 je m'inquiète pour toi, c'est ce qui ne va pas. 386 00:21:25,785 --> 00:21:29,539 C'est Tony qui parle et tu ne dis rien. 387 00:21:29,622 --> 00:21:31,541 Je sais qu'à l'intérieur tu es tout déchiré. 388 00:21:31,624 --> 00:21:33,418 Et mon père, Ruth ? 389 00:21:33,501 --> 00:21:35,461 Ce n'est pas vrai. 390 00:21:35,545 --> 00:21:38,798 Eh bien, tu ne penses pas que je te connais si bien, tu sais ce que tu penses ? 391 00:21:40,675 --> 00:21:44,303 José, si tu m'aimes, 392 00:21:44,387 --> 00:21:48,474 s'il te plaît, je t'en supplie, ne le fais pas 393 00:21:48,558 --> 00:21:50,977 n'importe quoi qui puisse t'attirer des ennuis, d'accord ? 394 00:21:51,060 --> 00:21:53,229 Je ne le ferai pas, Ruth. 395 00:21:53,312 --> 00:21:55,940 Maintenant tu t'es trompé, d'accord ? 396 00:21:56,024 --> 00:21:56,899 Je le promets. 397 00:22:10,580 --> 00:22:11,539 Voici. 398 00:22:13,082 --> 00:22:16,335 -Hé. -Hé, Raymond, qu'est-ce que tu as, mec ? 399 00:22:16,419 --> 00:22:19,255 -Manny, laisse-moi te poser une question. -Ouais. 400 00:22:19,338 --> 00:22:22,341 Supposons que je te dise tu peux avoir tout ce que tu veux. 401 00:22:26,220 --> 00:22:28,264 Les frères Galvan ? 402 00:22:28,347 --> 00:22:29,724 Maintenant, comment le savais-je ? 403 00:22:29,807 --> 00:22:32,351 Mec, je pensais que tu ne me le demanderais jamais. 404 00:22:40,234 --> 00:22:43,488 Allez, maman. Nous ne pouvons rien faire maintenant. 405 00:22:43,571 --> 00:22:47,033 José, ce n'est pas bon, 406 00:22:47,116 --> 00:22:48,743 garder tout cela en bouteille à l'intérieur comme ça. 407 00:22:48,826 --> 00:22:50,578 D'accord, maman, je suis en colère ! 408 00:22:52,121 --> 00:22:53,915 C'est ce que tu veux entendre ? 409 00:22:53,998 --> 00:22:55,625 Mais c'est trop tard. 410 00:22:55,708 --> 00:22:57,251 Mme Fletcher a raison, la loi est la loi. 411 00:22:57,335 --> 00:22:58,336 Nous ne pouvons rien faire maintenant. 412 00:22:58,419 --> 00:22:59,670 Si nous faisons quelque chose maintenant, 413 00:22:59,754 --> 00:23:01,672 nous ne valons pas mieux que Fernandez, maman. 414 00:23:01,756 --> 00:23:03,091 C'est ce que notre père t'a appris ? 415 00:23:04,717 --> 00:23:06,010 Tu vas juste rester là et le prendre ? 416 00:23:07,720 --> 00:23:10,306 Écoute, ce dont je n'ai pas besoin de toi, Rambo, parle. 417 00:23:10,389 --> 00:23:13,142 Ouais? Eh bien, ce ne sont pas que des paroles, Hermano. 418 00:23:14,811 --> 00:23:16,312 Je te verrai dans les environs. 419 00:23:16,395 --> 00:23:20,566 Tony, je ne veux pas que tu sors, pas comme ça. 420 00:23:20,650 --> 00:23:23,402 S'il y avait un moment où j'avais besoin mes fils autour de moi, c'est maintenant. 421 00:23:27,865 --> 00:23:30,409 Montez à l'étage, nous dînerons dans quelques minutes. 422 00:23:33,996 --> 00:23:35,414 -Rambo. Rambo. -Oh, ouais, tu es dur. 423 00:23:49,428 --> 00:23:52,056 Refroidissez-le. Il ne t'arrivera rien. 424 00:23:52,140 --> 00:23:53,850 Nous voulons juste parler à vos garçons, où sont-ils ? 425 00:23:53,933 --> 00:23:55,601 Je ne sais pas. 426 00:23:55,685 --> 00:23:56,644 Ne la laissez pas bouger. 427 00:24:03,192 --> 00:24:05,194 Hé, attends, attends. Tu es sûr que maman ira bien ? 428 00:24:05,278 --> 00:24:07,613 Ouais, vous les avez entendus, ils nous veulent. 429 00:24:07,697 --> 00:24:10,575 Tiens, mets ça, tu vas geler. 430 00:24:10,658 --> 00:24:13,494 Écoute, je vais y retourner et je vais m'assurer qu'elle va bien. 431 00:24:13,578 --> 00:24:14,829 Tu restes hors de vue 432 00:24:14,912 --> 00:24:17,081 et sortir des ennuis, tu comprends ? 433 00:24:17,165 --> 00:24:18,291 Continue. 434 00:24:21,169 --> 00:24:23,004 Ils sont partis. 435 00:24:23,087 --> 00:24:25,882 Dis-leur s'ils sont intelligents, ils resteront partis. 436 00:24:25,965 --> 00:24:28,968 Attends, Raymond, laisse-moi te dire quelque chose. 437 00:24:29,051 --> 00:24:30,887 Tu touches l'un ou l'autre de mes garçons 438 00:24:30,970 --> 00:24:32,471 et je te tuerai moi-même. 439 00:24:47,737 --> 00:24:48,905 -Occupez-vous, Père. - Lâchez-moi. 440 00:24:48,988 --> 00:24:50,323 Que faites-vous ici? 441 00:24:50,406 --> 00:24:51,908 Je veux que tu abandonnes tes bras forts. 442 00:24:51,991 --> 00:24:53,492 Je ne sais pas de quoi tu parles. 443 00:24:53,576 --> 00:24:55,411 Les frères Galvan ont proféré des menaces ouvertes contre mon père. 444 00:24:55,494 --> 00:24:56,996 Nous avons le droit de nous protéger. 445 00:24:57,079 --> 00:24:59,790 Tu l'as envoyé après eux, ce ne sont que des garçons. 446 00:24:59,874 --> 00:25:02,251 Vous ne lisez pas le journal ? Même les enfants de dix ans emballent des armes. 447 00:25:02,335 --> 00:25:05,671 Écoutez, n'y a-t-il pas eu assez de meurtres ? 448 00:25:05,755 --> 00:25:07,256 Range-le, Raymond. 449 00:25:07,340 --> 00:25:08,257 Raymond, range-le. 450 00:25:10,593 --> 00:25:13,512 Je te le promets, il n'y aura plus de violence. 451 00:25:31,280 --> 00:25:33,449 Expliquez-vous. 452 00:25:33,532 --> 00:25:36,327 Je leur donnais juste la crainte de Dieu, tu as un problème avec ça ? 453 00:25:36,410 --> 00:25:38,412 Je veux dire, l'un ou l'autre je pourrais devenir assez fou pour prendre 454 00:25:38,496 --> 00:25:40,331 un coup de feu sur toi et même s'ils ne le font pas, 455 00:25:40,414 --> 00:25:41,832 qu'arrive-t-il à notre honneur, 456 00:25:41,916 --> 00:25:43,834 si on les laissait se plaindre de nous ? 457 00:25:43,918 --> 00:25:47,463 Honneur? D'où descend un trafiquant de drogue tu parles d'honneur ? 458 00:25:47,546 --> 00:25:49,924 Sortez là-bas et appelez vos capots, maintenant ! 459 00:25:50,007 --> 00:25:50,883 Avant qu'il ne soit trop tard. 460 00:26:06,899 --> 00:26:08,526 [le téléphone sonne] 461 00:26:13,072 --> 00:26:15,366 Église Saint-Julien, comment puis-je vous aider ? 462 00:26:15,449 --> 00:26:16,867 [Frank] C'est ton père. 463 00:26:16,951 --> 00:26:18,828 -Je veux venir te voir. -Pourquoi? 464 00:26:20,538 --> 00:26:22,248 Je veux parler à mon prêtre. 465 00:26:22,331 --> 00:26:24,583 Je veux confesser mes péchés. 466 00:26:24,667 --> 00:26:26,085 Puis-je venir dans une heure ? 467 00:26:26,168 --> 00:26:27,044 Une heure ? 468 00:26:29,797 --> 00:26:31,841 Oui, je serai là. 469 00:26:40,099 --> 00:26:41,434 Je pensais que tu étais rentré chez toi. 470 00:26:41,517 --> 00:26:43,227 J'attendais un appel téléphonique. 471 00:26:46,981 --> 00:26:50,776 Alors tu vas vraiment laisse tout traîner, hein ? 472 00:26:50,860 --> 00:26:52,320 Je dois faire ma paix... 473 00:26:54,363 --> 00:26:56,657 avec Dieu et avec mon fils. 474 00:26:56,741 --> 00:26:58,784 Vous pensez que l'un ou l'autre te pardonnera-t-il ? 475 00:26:58,868 --> 00:27:00,369 Ils devront en décider pour eux-mêmes. 476 00:27:03,080 --> 00:27:05,541 Raymond, je t'ai tout donné tu as déjà demandé, 477 00:27:05,624 --> 00:27:10,296 l'amour, l'argent et qu'est-ce que tu m'as donné ? 478 00:27:10,379 --> 00:27:11,714 Honte et mépris. 479 00:27:13,883 --> 00:27:16,052 Dieu m'aide. 480 00:27:16,135 --> 00:27:17,887 Ce soir, j'ai enfin regardé en moi 481 00:27:20,097 --> 00:27:21,265 et j'ai détesté ce que j'ai vu. 482 00:27:23,059 --> 00:27:24,477 Qui sait ? 483 00:27:25,519 --> 00:27:28,522 Peut-être que dans les quelques années qu'il me reste, Je pourrai me rattraper auprès de Michael. 484 00:27:30,775 --> 00:27:32,902 Ce dont je suis sûr, c'est que Je veux que tu sois hors de ma vue... 485 00:27:34,487 --> 00:27:35,404 et hors de ma vie. 486 00:27:41,369 --> 00:27:43,954 Quand tu pars, 487 00:27:44,038 --> 00:27:45,122 laissez votre clé. 488 00:28:10,815 --> 00:28:12,691 [parlant espagnol] 489 00:28:32,545 --> 00:28:33,963 Bénis-moi, Père, car j'ai péché. 490 00:29:10,332 --> 00:29:12,293 Michel... 491 00:29:12,376 --> 00:29:16,130 pardonne-moi, Michael, car j'ai péché. 492 00:29:26,640 --> 00:29:28,267 [parlant espagnol] 493 00:29:53,167 --> 00:29:54,168 Amen. 494 00:30:14,813 --> 00:30:15,940 [la porte s'ouvre] 495 00:30:20,778 --> 00:30:21,946 [la porte se ferme] 496 00:30:33,666 --> 00:30:37,044 Michael, j'en ai entendu parler à la radio. 497 00:30:37,836 --> 00:30:39,046 Est-ce que ça va ? 498 00:30:42,007 --> 00:30:43,592 Il est mort en essayant de faire la paix avec Dieu. 499 00:30:46,345 --> 00:30:49,640 Nous allions nous rencontrer au confessionnal, mais j'ai reçu un appel d'urgence pour maladie. 500 00:30:51,141 --> 00:30:54,228 Quand je suis arrivé ici, il était en train de mourir. 501 00:30:59,400 --> 00:31:00,901 Père Michel, 502 00:31:00,985 --> 00:31:02,820 quand étais-tu pour la dernière fois dans le confessionnal, 503 00:31:02,903 --> 00:31:05,072 celui que ton père aurait utilisé ? 504 00:31:05,155 --> 00:31:06,782 Vers 7h00 du soir. 505 00:31:06,865 --> 00:31:08,200 Que se passe-t-il? 506 00:31:08,284 --> 00:31:10,077 C'était une crise cardiaque, n'est-ce pas ? 507 00:31:10,160 --> 00:31:12,037 Pourriez-vous me donner une minute, Mme Fletcher ? 508 00:31:19,545 --> 00:31:22,089 Tu te souviens avoir vu cette tache à 19 heures ? 509 00:31:22,172 --> 00:31:23,841 Non. 510 00:31:23,924 --> 00:31:25,426 Nous prélèverons un échantillon et l’enverrons au laboratoire. 511 00:31:27,011 --> 00:31:28,012 Merci, Père. 512 00:31:32,308 --> 00:31:33,767 De quoi s’agissait-il ? 513 00:31:33,851 --> 00:31:35,561 Je pense que c'est venu à l'esprit du sergent Davis 514 00:31:35,644 --> 00:31:38,647 pour que ton père ne soit pas mort de causes naturelles. 515 00:31:46,780 --> 00:31:47,740 Mme Fletcher. 516 00:31:47,823 --> 00:31:49,158 Tony, non. 517 00:31:49,241 --> 00:31:50,242 Donnez-moi cette arme. 518 00:31:50,326 --> 00:31:51,952 Écoute, reste loin de moi. 519 00:31:52,036 --> 00:31:53,996 Écoute, tu vas seulement pour aggraver les choses. 520 00:31:54,079 --> 00:31:55,497 Peut-être, mais j'ai besoin de protection. 521 00:31:55,581 --> 00:31:58,208 Écoute-moi, Frank Fernandez est mort 522 00:31:58,292 --> 00:32:01,086 Il y a 45 minutes, ici même dans cette église. 523 00:32:01,170 --> 00:32:02,129 Il est mort ? 524 00:32:02,212 --> 00:32:03,964 Ou a été assassiné. 525 00:32:04,048 --> 00:32:04,923 Depuis combien de temps es-tu ici ? 526 00:32:13,766 --> 00:32:16,852 [Davis] Ce n'était pas une crise cardiaque qui a tué Frank Fernandez. 527 00:32:16,935 --> 00:32:21,357 Écoute, c'est confidentiel pour l'instant, mais nous avons payé le prix fort avec la tache. 528 00:32:21,440 --> 00:32:24,735 Le laboratoire a réussi à isoler traces de quelques poisons alcaloïdes 529 00:32:24,818 --> 00:32:26,987 à partir de plantes qui poussent en Jamaïque. 530 00:32:27,071 --> 00:32:29,948 Feuille de Lobel et Anasiclia wolffia. 531 00:32:30,032 --> 00:32:31,742 Sauriez-vous par hasard quelque chose à leur sujet ? 532 00:32:31,825 --> 00:32:34,328 Non, seulement ça en combinaison ils sont mortels. 533 00:32:34,411 --> 00:32:36,330 Et inhalé sous forme de vapeur, 534 00:32:36,413 --> 00:32:39,958 ils paralysent rapidement le système respiratoire 535 00:32:40,042 --> 00:32:43,003 -et les symptômes ressemblent à une crise cardiaque. -Ouais. 536 00:32:43,087 --> 00:32:46,507 D'après les gars du labo, ils sont pratiquement introuvables dans le corps. 537 00:32:46,590 --> 00:32:52,554 Maintenant autre chose, les deux plantes peut être acheté au magasin Galvan. 538 00:32:52,680 --> 00:32:54,890 Oh, mais je suis sûr qu'il est vendu dans d'autres magasins de plantes. 539 00:32:54,973 --> 00:32:59,395 Bien sûr, mais combien d'entre eux avez-vous deux fils et un employé portés disparus ? 540 00:32:59,478 --> 00:33:00,771 Ruth Nelson. 541 00:33:00,854 --> 00:33:03,273 Et José et Tony. 542 00:33:03,357 --> 00:33:06,652 Maintenant Raymond nous a dit que son vieux j'ai seulement pris rendez-vous avec le père Michael 543 00:33:06,735 --> 00:33:08,278 environ une heure avant sa mort. 544 00:33:08,362 --> 00:33:09,863 Eh bien, alors comment pourrait-il l'un d'entre eux a connu 545 00:33:09,947 --> 00:33:11,532 que Frank Fernandez serait là ? 546 00:33:11,615 --> 00:33:13,283 Allez, Mme Fletcher, ils auraient pu l'avoir 547 00:33:13,367 --> 00:33:15,411 je l'ai surveillé et je l'ai suivi jusqu'à l'église. 548 00:33:15,494 --> 00:33:17,746 Dis-moi quelque chose, c'était un poison exotique 549 00:33:17,830 --> 00:33:19,915 toujours un des sujets dans ta classe d'extension ? 550 00:33:19,998 --> 00:33:22,042 Oh, au cours des dernières semaines, oui. 551 00:33:22,126 --> 00:33:23,794 J'ai parlé des poisons en général. 552 00:33:23,877 --> 00:33:25,379 Maintenant le labo me dit il y a une demi-douzaine de livres 553 00:33:25,462 --> 00:33:27,047 qui couvrent assez complètement le poison. 554 00:33:27,131 --> 00:33:29,758 Avez-vous mentionné un livre en particulier ? 555 00:33:29,842 --> 00:33:32,386 Oui, le manuel toxique de Milner. 556 00:33:32,469 --> 00:33:34,179 Il est disponible à la bibliothèque universitaire. 557 00:33:34,263 --> 00:33:35,764 Merci beaucoup, Mme Fletcher. 558 00:33:35,848 --> 00:33:37,015 Je vous contacterai. 559 00:33:47,234 --> 00:33:48,277 Michel. 560 00:33:50,028 --> 00:33:52,656 Je vous ai apporté un cadeau pour votre église. 561 00:34:02,666 --> 00:34:04,293 25 000 $. 562 00:34:04,376 --> 00:34:06,211 À la mémoire de notre père. 563 00:34:06,295 --> 00:34:07,463 Je ne peux pas accepter ça. 564 00:34:07,546 --> 00:34:08,756 Qu'est-ce que tu es, fou ? 565 00:34:08,839 --> 00:34:11,592 Cela pourrait vous aider à sauver des enfants des rues, pour l’amour de Dieu. 566 00:34:11,675 --> 00:34:13,844 Raymond, je sais d'où ça vient. 567 00:34:13,927 --> 00:34:15,721 Ce ne serait pas juste. 568 00:34:15,804 --> 00:34:17,347 Vous faites une grosse erreur, Padre. 569 00:34:17,431 --> 00:34:18,724 Peut être. 570 00:34:18,807 --> 00:34:20,601 Alors notre père meurt dans ton propre confessionnal 571 00:34:20,684 --> 00:34:22,227 et tu n'accepteras même pas un hommage à lui. 572 00:34:22,311 --> 00:34:25,481 Est-ce le pardon chrétien pour lesquels vous êtes si célèbres ? 573 00:34:25,564 --> 00:34:27,441 Le pardon chrétien ? Non, ce n'est pas le cas, Raymond. 574 00:34:27,524 --> 00:34:29,651 Mais j'ai peur qu'il y ait certaines choses Je ne peux pas pardonner. 575 00:34:34,156 --> 00:34:35,032 Bien. 576 00:34:42,414 --> 00:34:43,832 [la porte se ferme] 577 00:34:49,922 --> 00:34:50,964 Ouais, là-bas. 578 00:34:55,093 --> 00:34:56,220 Sergent Davis. 579 00:34:56,303 --> 00:34:57,638 Puis-je vous parler une minute ? 580 00:34:57,721 --> 00:34:59,139 Bien sûr, entrez, Mme Galvan. 581 00:34:59,223 --> 00:35:03,435 Le père Michael a dit que vous cherchiez pour Joe et Tony à l'église aujourd'hui. 582 00:35:03,519 --> 00:35:05,062 C'est exact. Sont-ils rentrés à la maison ? 583 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 Non. 584 00:35:06,230 --> 00:35:07,815 Il m'a aussi dit ça hier soir 585 00:35:07,898 --> 00:35:11,568 tu pensais que peut-être Fernandez je n’ai pas eu de crise cardiaque. 586 00:35:11,652 --> 00:35:14,321 Aujourd'hui, nous avons la preuve qu'il a été assassiné. 587 00:35:14,404 --> 00:35:16,406 Qu'est-ce que cela a à voir avec mes fils ? 588 00:35:16,490 --> 00:35:18,075 Eh bien, je ne sais pas encore, 589 00:35:18,158 --> 00:35:20,035 mais Tony a été vu à l'église 590 00:35:20,118 --> 00:35:23,539 juste après le meurtre et José a peut-être eu accès à... 591 00:35:23,622 --> 00:35:24,748 Excusez-moi. 592 00:35:33,507 --> 00:35:36,677 J'ai demandé à mes gens de consulter un livre à la bibliothèque universitaire. 593 00:35:36,760 --> 00:35:40,347 Un livre recommandé par Mme Fletcher à ses étudiants en écriture mystérieuse. 594 00:35:40,430 --> 00:35:41,723 Cela s’appelle Le manuel toxique 595 00:35:41,807 --> 00:35:45,185 et il décrit exactement le genre des poisons qui ont tué Frank Fernandez. 596 00:35:47,437 --> 00:35:49,982 D'après cela, la seule de ses élèves 597 00:35:50,065 --> 00:35:54,194 celui qui l'a signé était votre fils José. 598 00:35:54,278 --> 00:35:55,988 Je suis désolé, Mme Galvan. 599 00:35:56,071 --> 00:35:57,865 Je vais devoir publier un APB. 600 00:35:57,948 --> 00:35:59,032 Eh bien, ce ne sera pas nécessaire. 601 00:36:01,535 --> 00:36:03,245 C'est ce que je suis venu vous dire ici. 602 00:36:03,328 --> 00:36:06,582 Alors que José avait ce livre à la maison, 603 00:36:06,665 --> 00:36:07,833 J'en ai pris quelques notes. 604 00:36:10,419 --> 00:36:12,504 J'ai tué Frank Fernandez. 605 00:36:18,468 --> 00:36:21,054 Jessica, je suis tellement contente que tu sois là. 606 00:36:21,138 --> 00:36:22,639 Je ne sais pas quoi faire. 607 00:36:22,723 --> 00:36:24,516 Ils ont récupéré José tôt ce matin. 608 00:36:24,600 --> 00:36:27,519 Écoute, Maria, ce que vous avez essayé de faire était très courageux. 609 00:36:27,603 --> 00:36:29,187 Mais pas très intelligent. 610 00:36:29,271 --> 00:36:31,440 Quand le sergent Davis m'a demandé quels poisons j'avais utilisés, 611 00:36:31,523 --> 00:36:33,066 Je ne pouvais que deviner et j'avais tort. 612 00:36:33,150 --> 00:36:34,776 Eh bien, as-tu parlé à José ? 613 00:36:34,860 --> 00:36:37,821 Oui, il s'était caché dans une gare routière dans le Bronx. 614 00:36:37,905 --> 00:36:39,823 Mais il jure que non été près de cette église. 615 00:36:39,907 --> 00:36:41,658 Est-ce que quelqu'un l'a vu la nuit du meurtre ? 616 00:36:41,742 --> 00:36:43,327 Pas à sa connaissance, mais il insiste 617 00:36:43,410 --> 00:36:45,954 il n'a jamais vérifié ce livre hors de la bibliothèque. 618 00:36:46,038 --> 00:36:51,543 Mais selon la police, il a signé, à moins que... 619 00:36:51,627 --> 00:36:52,544 Excusez-moi, Maria. 620 00:36:52,628 --> 00:36:53,712 Qu'est-ce qu'il y a, Jessica ? 621 00:36:55,923 --> 00:36:58,550 [bibliothécaire] J'ai la feuille de déconnexion ici même, Mme Fletcher. 622 00:36:58,634 --> 00:37:00,969 Mais je pensais que les étudiants cartes de bibliothèque utilisées. 623 00:37:01,053 --> 00:37:02,554 Eh bien, vous connaissez ces enfants. 624 00:37:02,638 --> 00:37:04,097 Parfois ils oublient leurs cartes, 625 00:37:04,181 --> 00:37:06,725 donc nous leur permettons de signer pour les livres à la place. 626 00:37:06,808 --> 00:37:09,227 C'est parti, José Galvan. 627 00:37:09,311 --> 00:37:11,313 C'est ce que j'ai montré à la police. 628 00:37:11,396 --> 00:37:13,482 Vous souvenez-vous de l'avoir vu signer ? 629 00:37:13,565 --> 00:37:15,233 Non, pas vraiment. 630 00:37:15,317 --> 00:37:17,361 Nous recevons des centaines d'étudiants par jour ici. 631 00:37:17,444 --> 00:37:19,488 N’importe lequel d’entre nous aurait pu gérer ça. 632 00:37:19,571 --> 00:37:21,323 Mais si un étudiant n’avait pas de carte, 633 00:37:21,406 --> 00:37:23,367 tu voudrais vérifier pour voir qu'il était inscrit. 634 00:37:23,450 --> 00:37:25,077 C'est exact. Galvan. 635 00:37:31,249 --> 00:37:33,001 Le voilà. 636 00:37:33,085 --> 00:37:34,002 Il l'est donc. 637 00:37:34,086 --> 00:37:35,587 Merci. 638 00:37:35,671 --> 00:37:37,798 Oh, juste une autre chose. 639 00:37:37,881 --> 00:37:41,134 Sauriez-vous par hasard si le Toxic Handbook a été retourné ? 640 00:37:41,218 --> 00:37:42,469 Nous le saurons dans une minute. 641 00:37:47,933 --> 00:37:49,142 Oui, c'est le cas. 642 00:37:49,226 --> 00:37:51,353 Puis-je l'emprunter ? 643 00:37:51,436 --> 00:37:52,312 J'ai ma carte. 644 00:37:56,358 --> 00:37:58,276 Jessica. 645 00:37:58,360 --> 00:38:01,613 Ruth m'a dit quelque chose en toute confiance. 646 00:38:01,697 --> 00:38:03,532 Je ne peux pas le répéter, bien sûr, 647 00:38:03,615 --> 00:38:06,910 mais je l'ai persuadée pour au moins te parler. 648 00:38:06,994 --> 00:38:09,538 Ruth. 649 00:38:09,621 --> 00:38:12,040 Je savais que c'était en lui de faire quelque chose. 650 00:38:12,124 --> 00:38:13,834 Et je l'ai supplié de ne pas le faire. 651 00:38:15,877 --> 00:38:17,004 Il a promis. 652 00:38:20,590 --> 00:38:23,885 Mme Fletcher, j'étais dans l'église la nuit où Frank Fernandez a été assassiné. 653 00:38:26,138 --> 00:38:27,639 Je ne peux pas... 654 00:38:30,767 --> 00:38:33,687 Ruth, que ce soit ou non tu m'en dis plus, 655 00:38:33,770 --> 00:38:35,939 la police va certainement je veux vous interroger. 656 00:38:36,023 --> 00:38:41,069 Je veux dire, tu peux refuser de coopérer, tu peux mentir, mais pour combien de temps ? 657 00:38:41,153 --> 00:38:46,450 Mme Fletcher, j'ai tout vu. 658 00:38:46,533 --> 00:38:49,036 J'ai vu le meurtre. 659 00:38:49,119 --> 00:38:50,162 Et j'ai vu qui avait fait ça. 660 00:38:52,539 --> 00:38:53,749 C'était José. 661 00:39:00,922 --> 00:39:02,424 Je n'y crois pas. Sa propre fiancée. 662 00:39:04,092 --> 00:39:05,552 Maria, je déteste dire ça, 663 00:39:05,635 --> 00:39:08,096 mais les choses semblent aller du mal au pire. 664 00:39:08,180 --> 00:39:11,099 Maintenant, elle admet qu'elle n'a jamais vu son visage. 665 00:39:11,183 --> 00:39:13,351 Alors pourquoi pense-t-elle que c'était José ? Qu'en penses-tu? 666 00:39:13,435 --> 00:39:14,853 Eh bien, selon Ruth, 667 00:39:14,936 --> 00:39:16,980 le tueur portait la veste de José. 668 00:39:17,064 --> 00:39:20,984 Tu sais, la veste St. Julian avec le "i" manquant au dos. 669 00:39:21,068 --> 00:39:23,737 Maintenant j'ai vu Tony porter cette veste 670 00:39:23,820 --> 00:39:25,155 peu de temps après le meurtre. 671 00:39:27,657 --> 00:39:30,035 Jessica, est-ce que tu me dis ça tu penses que Tony a tué Frank Fernandez ? 672 00:39:30,118 --> 00:39:31,745 Oh, bien sûr que non. 673 00:39:31,828 --> 00:39:33,955 Tout ce que j'essaie de dire c'est que c'est dommage 674 00:39:34,039 --> 00:39:35,749 qu’ils sont tous les deux soupçonnés. 675 00:39:35,832 --> 00:39:37,125 Oh, Dieu au ciel. 676 00:39:37,209 --> 00:39:40,462 C'est pire que mon pire cauchemar. 677 00:39:40,545 --> 00:39:43,006 Écoute, Maria, je ne... Je ne veux pas te donner espoir, 678 00:39:43,090 --> 00:39:47,469 mais les choses ne sont peut-être pas aussi mauvaises qu’elles le paraissent. 679 00:39:47,552 --> 00:39:49,387 Dis-moi, tu portes 680 00:39:49,471 --> 00:39:52,099 le lobel et l'anasiclia wolffia, n'est-ce pas ? 681 00:39:52,182 --> 00:39:54,017 Le Lobel, ouais, il est là. 682 00:39:54,101 --> 00:39:56,144 Et j'ai l'anasiclia près de la fougère. 683 00:39:56,228 --> 00:39:58,730 Ruth a trouvé des exportateurs pour les deux quand elle était en Jamaïque. 684 00:39:58,814 --> 00:40:00,398 Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ? 685 00:40:00,482 --> 00:40:02,776 Écoute, est-il possible que tu pourrais identifier quelqu'un 686 00:40:02,859 --> 00:40:04,653 qui a pu l'acheter ici récemment ? 687 00:40:04,736 --> 00:40:07,030 Non, c'est trop bon marché et trop courant, 688 00:40:07,114 --> 00:40:08,406 nous ne gardons pas de registres. 689 00:40:08,490 --> 00:40:09,908 Et les autres magasins de plantes ? 690 00:40:09,991 --> 00:40:11,910 -Le même. - [Tony] Maman. 691 00:40:11,993 --> 00:40:13,745 Maman. 692 00:40:13,829 --> 00:40:15,163 Je viens d'entendre, est-ce vrai ? 693 00:40:15,247 --> 00:40:17,415 Ils ont arrêté José ? 694 00:40:17,499 --> 00:40:20,001 Tony, je veux la vérité. 695 00:40:20,085 --> 00:40:21,545 Avez-vous tué Frank Fernandez ? 696 00:40:21,628 --> 00:40:24,923 Moi? Bon sang non. Je le voulais. 697 00:40:25,006 --> 00:40:28,009 Mais personne ne me vendrait de balles pour cette stupide arme. 698 00:40:31,012 --> 00:40:35,016 Tony, as-tu porté cette veste tout le temps ? 699 00:40:35,100 --> 00:40:36,226 Ouais, pourquoi ? 700 00:40:39,980 --> 00:40:42,149 Non, oubliez ça, vous tous. 701 00:40:42,232 --> 00:40:45,193 Écoute, j'ai la déclaration de Ruth qu'elle a vu José. 702 00:40:45,277 --> 00:40:48,196 José ne peut pas rendre compte pour savoir où il se trouvait au moment de son décès. 703 00:40:48,280 --> 00:40:50,198 Il détestait Fernandez pour avoir tué son père 704 00:40:50,282 --> 00:40:53,451 et il a tout appris sur les poisons dans votre classe, Mme Fletcher. 705 00:40:53,535 --> 00:40:56,413 La seule chose que je n'ai pas, est un aveu. 706 00:40:56,496 --> 00:40:57,956 Et ce n'est qu'une question de temps. 707 00:40:58,039 --> 00:40:59,207 C'est tout, sergent. 708 00:40:59,291 --> 00:41:00,292 Quoi? Qu'est-ce que c'est ? 709 00:41:00,375 --> 00:41:01,334 Confession. 710 00:41:01,418 --> 00:41:02,836 Sergent Frank Fernandez 711 00:41:02,919 --> 00:41:04,588 a été empoisonné au confessionnal, 712 00:41:04,671 --> 00:41:08,216 -mais il est mort dehors, dans l'église. -Ouais, et alors ? 713 00:41:08,300 --> 00:41:11,595 Ouais, mais le journal rapporte il n'a rien dit sur le confessionnal. 714 00:41:11,678 --> 00:41:13,597 Ouais, c'est vrai. Nous ne donnons jamais tous les détails à la presse. 715 00:41:13,680 --> 00:41:16,850 Alors ça ne pouvait pas être José que Ruth a vu cette nuit-là. 716 00:41:16,933 --> 00:41:18,476 [Davis] Eh bien, attendez une minute. 717 00:41:18,560 --> 00:41:21,938 Sergent, je pense que je sais qui a commis le meurtre. 718 00:41:30,822 --> 00:41:32,616 [Raymond] Je dois le remettre à vous, sergent. 719 00:41:32,699 --> 00:41:35,493 Vous avez battu José Galvan en un temps record. 720 00:41:35,577 --> 00:41:37,579 Maintenant, que puis-je faire pour vous ? 721 00:41:37,662 --> 00:41:40,248 Eh bien, Ray, Mme Fletcher pense qu'elle a un aperçu ou deux. 722 00:41:40,332 --> 00:41:42,250 Je ne pensais pas que ça te dérangerait si elle les faisait passer devant vous. 723 00:41:42,334 --> 00:41:44,085 Comme je l'ai dit, je pense qu'il est grand temps 724 00:41:44,169 --> 00:41:46,254 nous avons reconstitué cette communauté. 725 00:41:46,338 --> 00:41:49,090 - Quelqu'un veut boire un verre ? -Non, merci. 726 00:41:49,174 --> 00:41:51,718 Oh, je pense que la communauté je ferai la fête, 727 00:41:51,801 --> 00:41:56,223 M. Fernandez, après que vous soyez derrière les barreaux pour le meurtre de ton père. 728 00:41:58,058 --> 00:42:00,268 Attends une minute, c'est une sorte de blague, non ? 729 00:42:00,352 --> 00:42:01,353 Non. 730 00:42:01,436 --> 00:42:03,730 Malheureusement, ce n’est pas le cas. 731 00:42:03,813 --> 00:42:05,774 Vous avez concocté une intrigue assez élaborée 732 00:42:05,857 --> 00:42:08,276 pour tuer ton père et piéger José Galvan. 733 00:42:08,360 --> 00:42:09,402 Sortez-la d'ici. 734 00:42:09,486 --> 00:42:10,779 Mets une chaussette dedans, Raymond. 735 00:42:10,862 --> 00:42:12,989 Elle vient juste de s’y mettre. 736 00:42:13,073 --> 00:42:15,283 Vous vous êtes appuyé sur deux choses pour piéger José. 737 00:42:15,367 --> 00:42:17,661 D'abord, il y avait la veste José portait toujours, 738 00:42:17,744 --> 00:42:19,496 celui avec une lettre manquante. 739 00:42:19,579 --> 00:42:22,791 Le deuxième élément était mon cours d'écriture dans lequel José était inscrit. 740 00:42:22,874 --> 00:42:25,543 -Vous arrivez, Mme Fletcher. -Est-ce que je le suis ? 741 00:42:25,627 --> 00:42:27,170 Tu savais que nous avions fait des recherches 742 00:42:27,254 --> 00:42:29,047 diverses méthodes de meurtre, 743 00:42:29,130 --> 00:42:31,424 y compris l'utilisation de des poisons exotiques mortels, 744 00:42:31,508 --> 00:42:33,551 du genre difficile à retracer. 745 00:42:33,635 --> 00:42:35,303 Et comment aurais-je pu le savoir ? 746 00:42:35,387 --> 00:42:38,181 En sortant avec un de mes étudiants. 747 00:42:38,265 --> 00:42:41,059 Denise Dillard, terriblement flattée 748 00:42:41,142 --> 00:42:43,520 par votre intérêt pour elle et son écriture 749 00:42:43,603 --> 00:42:45,772 et je n'ai pas réalisé ton seul objectif 750 00:42:45,855 --> 00:42:47,774 c'était de rester au courant des sujets 751 00:42:47,857 --> 00:42:49,567 que nous couvrions. 752 00:42:49,651 --> 00:42:52,404 D'après ce qu'elle t'a dit, tu es allé à la bibliothèque 753 00:42:52,487 --> 00:42:55,323 et je me suis déconnecté du Toxic Handbook. 754 00:42:55,407 --> 00:42:58,201 Mais tu as signé sous le nom de José Galvan 755 00:42:58,285 --> 00:42:59,953 et c'était votre première erreur. 756 00:43:00,036 --> 00:43:02,247 Je me souviens qu'il n'a jamais utilisé José 757 00:43:02,330 --> 00:43:04,582 -sur n'importe lequel de ses papiers. -Galvan. 758 00:43:04,666 --> 00:43:08,336 [Jessica] Signer son travail avec le pseudonyme de Joseph Galvan. 759 00:43:08,420 --> 00:43:10,463 José avait anglicisé son nom. 760 00:43:10,547 --> 00:43:12,215 Cela n'a toujours rien à voir avec moi. 761 00:43:12,299 --> 00:43:13,800 Ce n'est peut-être pas le cas, 762 00:43:13,883 --> 00:43:16,720 sauf que tu as pointé du doigt à vous-même. 763 00:43:16,803 --> 00:43:20,348 La police n'avait pas dit que ton père a été empoisonné au confessionnal. 764 00:43:20,432 --> 00:43:23,727 Mais quand tu as parlé à Michael au gymnase, vous le saviez. 765 00:43:23,810 --> 00:43:25,854 Alors notre père meurt dans ton propre confessionnal 766 00:43:25,937 --> 00:43:27,564 et tu n'accepteras même pas un hommage à lui ? 767 00:43:27,647 --> 00:43:29,733 Seul le tueur aurait été sous l'impression 768 00:43:29,816 --> 00:43:31,735 que c'est là qu'il est mort. 769 00:43:31,818 --> 00:43:35,363 Et on a repêché ça dans le coffre de ta voiture, 770 00:43:35,447 --> 00:43:37,449 avec une mallette pleine de cocaïne. 771 00:43:37,532 --> 00:43:39,367 Hé, mec, c'est une perquisition et une saisie illégales... 772 00:43:39,451 --> 00:43:41,369 Ne vous inquiétez pas, nous avons un mandat. 773 00:43:41,453 --> 00:43:44,748 La veste était ta deuxième erreur. 774 00:43:44,831 --> 00:43:49,502 C'est un double de celui de José jusqu'au "i" manquant dans "Julian". 775 00:43:49,586 --> 00:43:51,755 Vous le portiez quand vous avez assassiné votre père. 776 00:43:51,838 --> 00:43:54,966 Ce que tu n'aurais pas pu savoir c'était cette nuit-là, 777 00:43:55,050 --> 00:43:57,886 José avait donné la veste à son frère Tony. 778 00:43:57,969 --> 00:43:59,721 C'est tout... c'est tout circonstanciel 779 00:43:59,804 --> 00:44:02,515 et tu le sais, d'ailleurs, pourquoi devrais-je tuer mon propre père ? 780 00:44:02,599 --> 00:44:04,851 Parce que tu l'as su plus tôt ou plus tard, il l'admettrait 781 00:44:04,934 --> 00:44:06,644 que c'était toi qui avais assassiné Roberto Galvan. 782 00:44:06,728 --> 00:44:09,981 Hé, hé, tu es une folle, tu le sais. 783 00:44:10,065 --> 00:44:11,983 Ton père ne pouvait pas être rejugé pour ça, 784 00:44:12,067 --> 00:44:14,736 mais son témoignage pourrait vous convaincre. 785 00:44:14,819 --> 00:44:18,156 Attends une minute. Il n'y a aucun moyen que tu puisses prouver que j'ai fait ça. 786 00:44:18,239 --> 00:44:21,117 Ouais, mais nous n'avons pas à prouver que tu as tué Galvan. 787 00:44:21,201 --> 00:44:24,496 La médecine légale a trouvé vos empreintes partout dans le manuel toxique. 788 00:44:24,579 --> 00:44:26,081 Tu descends pour le meurtre de ton père. 789 00:44:33,004 --> 00:44:36,549 Roberto Galvan l'a découvert Je vendais de la drogue 790 00:44:36,633 --> 00:44:38,009 et je suis venu chez moi. 791 00:44:39,886 --> 00:44:42,680 Menacé d'aller voir les flics si je ne m'arrêtais pas. 792 00:44:42,764 --> 00:44:45,141 Je l'ai poursuivi pour l'effrayer. 793 00:44:45,225 --> 00:44:46,601 mais il a commencé à se disputer. 794 00:44:49,229 --> 00:44:50,772 C'est pourquoi je l'ai fait. 795 00:44:50,855 --> 00:44:53,066 Avec l’arme de ton père. 796 00:44:53,149 --> 00:44:55,652 Ouais, ouais. 797 00:44:55,735 --> 00:44:57,362 Il a dit qu'il me protégerait, mais... 798 00:45:00,615 --> 00:45:02,200 Je savais qu'il y avait des limites. 799 00:45:02,283 --> 00:45:04,828 Un homme qui était disposé passer le reste de sa vie 800 00:45:04,911 --> 00:45:09,207 en prison juste pour sauver tes fesses sans valeur. 801 00:45:09,290 --> 00:45:10,417 Tu es un sacré fils, Raymond. 802 00:45:17,382 --> 00:45:19,467 [Michael] Comment arrive le communiqué de presse ? 803 00:45:19,551 --> 00:45:20,677 Tout est fait. 804 00:45:22,137 --> 00:45:23,596 Je vais le faire copier. 805 00:45:23,680 --> 00:45:25,432 Depuis que Maria a pris la relève en tant que directeur de campagne, 806 00:45:25,515 --> 00:45:26,599 les choses se passent très bien. 807 00:45:26,683 --> 00:45:28,852 Maman, il nous faut encore des enveloppes. 808 00:45:28,935 --> 00:45:30,687 Tu sais, il y a une chose ça m'inquiète 809 00:45:30,770 --> 00:45:32,730 -à propos de tout ça, Michael. -Qu'est ce que c'est? 810 00:45:32,814 --> 00:45:35,108 Eh bien, quand vous serez élu, ça te fera encore moins 811 00:45:35,191 --> 00:45:37,193 crédible en tant que personnage fictif.