1 00:00:00,167 --> 00:00:01,460 Si c’est ainsi que les choses se passent, alors très bien. 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,547 Et merci beaucoup. 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,298 [Jessica] Ce soir, sur le meurtre, elle a écrit... 4 00:00:06,382 --> 00:00:10,845 Parfois je me sens grand, comme si je le pouvais enroule mes mains autour du soleil. 5 00:00:10,928 --> 00:00:13,848 Un jour tu seras tout seul et je serai là. 6 00:00:13,931 --> 00:00:15,057 Il y a un problème, Dr Hazlitt. 7 00:00:15,141 --> 00:00:16,350 C'est David. 8 00:00:16,434 --> 00:00:17,685 [Mort] Taggart ! 9 00:00:19,103 --> 00:00:20,813 Quel bras ? Essaie de te souvenir, Seth. 10 00:00:20,896 --> 00:00:23,858 Ils me disent Atascadero que nous avons tous le libre arbitre, 11 00:00:23,941 --> 00:00:25,901 alors qu'est-ce qu'il y a, madame, hein ? 12 00:01:24,543 --> 00:01:27,046 Et puis tout a bougé au nouveau centre communautaire 13 00:01:27,129 --> 00:01:29,548 laissant cet endroit vide la plupart du temps. 14 00:01:29,632 --> 00:01:32,676 Alors après un moment, nous avons commencé à l'utiliser pour les productions locales, 15 00:01:32,760 --> 00:01:34,428 des concours historiques, ce genre de choses. 16 00:01:34,512 --> 00:01:35,513 Et les vestiaires ? 17 00:01:35,596 --> 00:01:37,807 Tout est pris en charge comme vous l'avez demandé. 18 00:01:37,890 --> 00:01:40,935 Les lumières et l'eau seront allumées dans environ une heure. 19 00:01:41,018 --> 00:01:43,813 Si j'avais une meilleure idée de vos exigences, M. Mueller, 20 00:01:43,896 --> 00:01:45,564 peut-être que je pourrais être d'une plus grande aide. 21 00:01:45,648 --> 00:01:49,151 Mes associés et moi avons acquis une nouvelle pièce. 22 00:01:49,235 --> 00:01:50,903 Nous avons l'intention de l'essayer ici 23 00:01:50,986 --> 00:01:52,947 avant de l'ouvrir à Off-Broadway. 24 00:01:53,030 --> 00:01:55,825 La scène est satisfaisante. 25 00:01:55,908 --> 00:01:58,202 Mon peuple devrait être ici de New York à tout moment maintenant. 26 00:01:58,285 --> 00:01:59,662 Votre peuple ? 27 00:02:00,162 --> 00:02:04,959 Réalisateur, quelques équipes, quelques acteurs. 28 00:02:05,042 --> 00:02:08,963 Nous retrouverons le reste de l'équipage et les castings de soutien localement. 29 00:02:09,046 --> 00:02:11,799 Les auditions commencent demain à 10h00. 30 00:02:11,882 --> 00:02:14,343 Oh, c'est merveilleux. 31 00:02:14,426 --> 00:02:17,721 Tu sais, en fait j'ai une certaine expérience d'acteur moi-même. 32 00:02:17,805 --> 00:02:19,849 Je ne devrais pas être du tout surpris. 33 00:02:19,932 --> 00:02:21,100 Et cet endroit, 34 00:02:21,183 --> 00:02:23,227 il a toute une histoire. 35 00:02:23,310 --> 00:02:25,604 Il y a longtemps, David North 36 00:02:25,688 --> 00:02:28,107 je venais ici chaque été en vacances à Hollywood. 37 00:02:28,190 --> 00:02:30,860 Et avant de partir, il jouerait dans une pièce ici même 38 00:02:30,943 --> 00:02:32,152 juste pour garder sa main. 39 00:02:32,236 --> 00:02:34,363 Les gens venaient de kilomètres à la ronde. 40 00:02:35,072 --> 00:02:37,366 J’ai entendu dire qu’il vit en Angleterre maintenant. 41 00:02:37,449 --> 00:02:39,994 Passé, Miss Simpson. 42 00:02:40,077 --> 00:02:45,124 Le passé, qui est bien moins agréable 43 00:02:45,207 --> 00:02:48,335 que le présent, David North. 44 00:02:48,419 --> 00:02:49,670 Je suis heureux de vous rencontrer. 45 00:02:57,928 --> 00:02:59,805 [Jessica] Juste un peu plus loin à votre gauche, shérif. 46 00:02:59,889 --> 00:03:02,141 C'est parfait. 47 00:03:02,224 --> 00:03:05,811 Dans mon roman une tentative d'assassinat est ruinée, 48 00:03:05,895 --> 00:03:08,814 quand un homme d'affaires fait un pas devant le Premier ministre. 49 00:03:08,898 --> 00:03:11,817 Je dois obtenir la trajectoire tout à fait raison, 50 00:03:11,901 --> 00:03:14,945 pour que l'un d'eux soit tué et l'autre est seulement blessé. 51 00:03:15,029 --> 00:03:17,031 Et qui suis-je ? 52 00:03:17,114 --> 00:03:18,949 Oh, tu es l'homme d'affaires 53 00:03:19,033 --> 00:03:21,076 et le Premier ministre Henri Jacques est juste derrière vous. 54 00:03:21,160 --> 00:03:22,328 Mais c'est vous qui êtes tué. 55 00:03:22,411 --> 00:03:23,913 Chiffres. 56 00:03:23,996 --> 00:03:25,539 C'est parfait. 57 00:03:25,623 --> 00:03:27,708 À partir de là, vous seriez tué sur le coup. 58 00:03:27,791 --> 00:03:29,168 Tir net en plein cœur. 59 00:03:29,251 --> 00:03:30,169 Gonfler. 60 00:03:30,252 --> 00:03:31,670 [le téléphone sonne] 61 00:03:31,754 --> 00:03:33,297 Tiens ça là juste une minute, tu veux ? 62 00:03:33,380 --> 00:03:34,715 Mm-hmm. 63 00:03:34,798 --> 00:03:37,593 Alors, Monsieur le Premier Ministre, est-ce votre première fois à Cabot Cove ? 64 00:03:37,676 --> 00:03:38,719 Vous savez, vous avez l'air mieux. 65 00:03:38,802 --> 00:03:41,805 Bonjour. 66 00:03:41,889 --> 00:03:43,349 Veille? 67 00:03:43,432 --> 00:03:44,350 Ève, c'est toi ? 68 00:03:44,433 --> 00:03:45,684 Quelque chose ne va pas ? 69 00:03:45,768 --> 00:03:46,685 Je ne sais pas. 70 00:03:46,769 --> 00:03:49,188 Elle fait des sons seul un écureuil peut comprendre. 71 00:03:49,271 --> 00:03:51,315 Eve, veux-tu recommencer depuis le début ? 72 00:03:51,398 --> 00:03:54,485 Allez-vous vous calmer ? 73 00:03:54,568 --> 00:03:55,736 Qui est de retour en ville ? 74 00:03:55,819 --> 00:03:57,613 Non. 75 00:03:57,696 --> 00:03:58,864 C'est incroyable. 76 00:03:58,948 --> 00:04:01,700 Est-ce que Seth le sait déjà ? 77 00:04:01,784 --> 00:04:03,869 Un fai... un combat loyal ? 78 00:04:03,953 --> 00:04:07,498 J'étais peut-être seulement défoncé, mais même moi, je savais 79 00:04:07,581 --> 00:04:08,499 que le correctif était activé quand je l'ai vu. 80 00:04:08,582 --> 00:04:10,501 [frapper à la porte] 81 00:04:10,584 --> 00:04:13,379 Quand Joe Louis renversait Max Schmeling 82 00:04:13,462 --> 00:04:15,005 tu aurais pu quitter l'arène, 83 00:04:15,089 --> 00:04:17,007 j'ai parcouru toute la rue, avons dîné, 84 00:04:17,091 --> 00:04:19,259 reviens et ils continuent 85 00:04:19,343 --> 00:04:21,053 n'aurait pas commencé le décompte. 86 00:04:21,136 --> 00:04:22,346 [David] Je n’y crois pas. 87 00:04:22,429 --> 00:04:25,224 Seth, est-ce que tu contestes toujours ce point-là ? 88 00:04:25,307 --> 00:04:26,225 Qui veut savoir ? 89 00:04:29,103 --> 00:04:31,146 David. 90 00:04:31,230 --> 00:04:32,731 David! 91 00:04:32,815 --> 00:04:35,401 Espèce de soleil d'arme. 92 00:04:35,484 --> 00:04:36,944 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? Où étais-tu? 93 00:04:37,027 --> 00:04:38,362 Depuis combien de temps es-tu en ville ? 94 00:04:38,445 --> 00:04:40,030 Je veux savoir maintenant. Quand? 95 00:04:40,114 --> 00:04:41,490 Je voulais que ce soit une surprise. 96 00:04:41,573 --> 00:04:43,993 Eh bien, c'était une surprise, d'accord. Mon Dieu. 97 00:04:44,076 --> 00:04:45,411 Écoute, je ne peux pas rester. Je suis épuisé. 98 00:04:45,494 --> 00:04:46,745 Je viens d'arriver de New York. 99 00:04:46,829 --> 00:04:49,790 Je veux t'inviter à dîner demain après les auditions. 100 00:04:49,873 --> 00:04:52,501 Nous essayons une nouvelle pièce ici et je veux que tout le monde vous rencontre. 101 00:04:54,461 --> 00:04:55,379 Mais, oh, demain ? 102 00:04:55,462 --> 00:04:56,880 Je ne peux pas. 103 00:04:56,964 --> 00:04:58,632 Je dîne avec Jessica Fletcher. 104 00:04:58,716 --> 00:05:00,592 Tant mieux, emmenez-la. 105 00:05:00,676 --> 00:05:02,678 Il n'y a pas un acteur vivant qui n'aime pas les bons mystères. 106 00:05:02,761 --> 00:05:05,931 Soyez au centre communautaire vers 18h00. 107 00:05:06,015 --> 00:05:08,892 Oh, c'est bon de voir que tu l'as encore quelques patients survivants. 108 00:05:10,769 --> 00:05:12,396 Oh, il est... dehors, dehors, dehors ! 109 00:05:21,238 --> 00:05:22,823 [femme] Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 110 00:05:22,906 --> 00:05:24,324 Je m'appelle Kathryn Evans, 111 00:05:24,408 --> 00:05:26,326 réalisateur pour And Wept A Stranger. 112 00:05:26,410 --> 00:05:27,828 C'est l'une de nos pistes, John Copple. 113 00:05:27,911 --> 00:05:30,205 Derrière moi, notre producteur Jérôme Mueller 114 00:05:30,289 --> 00:05:33,250 et notre star David North. 115 00:05:34,918 --> 00:05:36,962 Pour le bénéfice de ceux qui viennent d'arriver, 116 00:05:37,046 --> 00:05:39,089 nous en recherchons cinq ou six acteurs de soutien 117 00:05:39,173 --> 00:05:40,299 pour sauvegarder notre casting principal. 118 00:05:40,382 --> 00:05:41,884 Alors si vous avez tous eu une chance 119 00:05:41,967 --> 00:05:43,719 pour regarder les scènes, allons-y. 120 00:05:43,802 --> 00:05:47,806 Puis-je s'il vous plaît voir Eve Simpson et Lyman Taggart ? 121 00:05:49,433 --> 00:05:51,602 D'accord, dès que tu es prêt, 122 00:05:51,685 --> 00:05:54,605 prends-le de "Et comment faire et ne rien faire de mal", 123 00:05:54,688 --> 00:05:57,441 et rappelez-vous, c'est une pièce d'époque, alors frappe les accents et les rythmes 124 00:05:57,524 --> 00:05:59,568 et surveillez vos prononciations. 125 00:05:59,651 --> 00:06:02,696 Et comment ferais-tu de tout 126 00:06:02,780 --> 00:06:06,075 apporter de l'amour dans cet endroit froid et inhospitalier ? 127 00:06:06,158 --> 00:06:10,370 Par tous les moyens habituels, la ruse, 128 00:06:10,454 --> 00:06:14,875 tromperie et liste de promesses d'un amoureux jamais destiné à être conservé. 129 00:06:14,958 --> 00:06:18,629 Si tu espères que je trouve ça un cynisme sombre et convaincant... 130 00:06:18,712 --> 00:06:21,632 Je ne m'attends à rien de tel 131 00:06:21,715 --> 00:06:25,010 et n'attendant rien reçoit ainsi 132 00:06:25,094 --> 00:06:26,470 celui de mon cœur… 133 00:06:26,553 --> 00:06:30,724 belle dame, chose mal utilisée et peu pratique, 134 00:06:30,808 --> 00:06:33,602 comme c'est peut-être le cas, je l'ai eu une fois 135 00:06:33,685 --> 00:06:34,645 et conservé sur l'étagère. 136 00:06:34,728 --> 00:06:37,648 Merci, M. Taggart, la pièce se terminait à la ligne précédente. 137 00:06:37,731 --> 00:06:40,109 Ouais, je sais. 138 00:06:41,944 --> 00:06:42,945 J'essayais juste d'y entrer. 139 00:06:43,028 --> 00:06:44,571 Je veux dire, tu sais, 140 00:06:44,655 --> 00:06:47,533 je ne pense vraiment pas que j'ai fait de mon mieux. 141 00:06:47,616 --> 00:06:50,244 J'apprécie votre enthousiasme, mais nous sommes en retard, alors... 142 00:06:51,954 --> 00:06:53,914 Puis-je le refaire, s'il vous plaît ? 143 00:06:53,997 --> 00:06:56,416 Je suis désolé, mais il y en a beaucoup d'autres en attendant d'auditionner. 144 00:06:56,500 --> 00:06:57,918 Mlle Simpson, 145 00:06:58,001 --> 00:07:00,295 si tu pouvais rester dans les parages pendant quelques minutes. 146 00:07:00,379 --> 00:07:02,005 C'était très gentil, M. Taggart. 147 00:07:02,089 --> 00:07:04,258 Merci d'être venu. 148 00:07:04,341 --> 00:07:06,426 J'ai fait tout le chemin depuis Bangor. 149 00:07:06,510 --> 00:07:11,056 Je veux dire, j'ai conduit toute la nuit juste pour arriver ici. 150 00:07:11,140 --> 00:07:14,309 J'apprécie ça, mais parfois l’enthousiasme n’est pas toujours suffisant. 151 00:07:14,393 --> 00:07:16,937 Tout ce que je demande ici, c'est une autre chance, d'accord ? 152 00:07:17,020 --> 00:07:18,814 Je veux dire, quel est le problème ? 153 00:07:18,897 --> 00:07:21,942 Écoute, mon fils, tu ne te fais aucun bien. 154 00:07:22,025 --> 00:07:25,070 Bien sûr, le rejet est difficile, mais juste–juste faites avec. 155 00:07:25,154 --> 00:07:28,198 Je suis désolé, M. North. Je suis désolé. 156 00:07:28,282 --> 00:07:30,576 Mais elle essaie pour bloquer les nouveaux talents ici. 157 00:07:30,659 --> 00:07:32,035 Vous savez, c’est juste la même vieille histoire. 158 00:07:32,119 --> 00:07:33,287 D'accord, ça suffit. 159 00:07:33,370 --> 00:07:35,164 [Lyman] Oh, c'est vrai. Bien sûr. 160 00:07:35,247 --> 00:07:37,666 Si c’est ainsi que les choses se passent, alors très bien ! 161 00:07:37,749 --> 00:07:39,042 Formidable. 162 00:07:39,126 --> 00:07:41,295 Et merci beaucoup ! 163 00:07:45,382 --> 00:07:48,218 D'accord, pourquoi ne pas reprendre après le déjeuner ? 164 00:07:48,302 --> 00:07:49,469 Je vous verrai tous alors. 165 00:07:49,553 --> 00:07:52,222 Jessica Fletcher, je suppose. 166 00:07:52,306 --> 00:07:55,726 C’est un plaisir de vous rencontrer, M. North. J’ai énormément apprécié votre travail. 167 00:07:55,809 --> 00:07:57,477 Pas plus que j’ai apprécié le vôtre. 168 00:07:57,561 --> 00:08:00,230 Oh, je deviens un peu épais par ici maintenant, n'est-ce pas ? 169 00:08:00,314 --> 00:08:01,607 C'est une tâche difficile 170 00:08:01,690 --> 00:08:04,610 étant son ami, mais quelqu'un doit le faire. 171 00:08:04,693 --> 00:08:05,819 Allons-nous? 172 00:08:05,903 --> 00:08:07,070 Oh oui. 173 00:08:17,039 --> 00:08:18,999 C’est une pièce très inhabituelle. 174 00:08:19,082 --> 00:08:21,877 Il retrace la descente d’un homme dans la folie 175 00:08:21,960 --> 00:08:24,463 alors que son monde s'effondre autour de lui. 176 00:08:24,546 --> 00:08:26,506 Ce serait mon rôle. 177 00:08:26,590 --> 00:08:28,383 Le transtypage, je suppose. 178 00:08:28,467 --> 00:08:32,012 Ce qui est génial ainsi que l'utilisation peinture régulière pour les décors et les appartements, 179 00:08:32,095 --> 00:08:34,014 nous utilisons également ce nouveau type de peinture 180 00:08:34,097 --> 00:08:35,641 cela apparaît seulement sous lumière ultraviolette. 181 00:08:35,724 --> 00:08:38,518 Oui, je pense avoir lu quelque chose à ce sujet à New York. 182 00:08:38,602 --> 00:08:42,522 Quelque chose d'assez nouveau, un éclairage de feu de forêt, n'est-ce pas ? 183 00:08:42,606 --> 00:08:44,274 C'est assez. 184 00:08:44,358 --> 00:08:48,028 Je déclare par la présente un moratoire sur une conversation d'affaires. 185 00:08:48,111 --> 00:08:50,155 Kathryn, il y a une piste de danse parfaitement bonne 186 00:08:50,239 --> 00:08:52,407 où ils attendent juste pour que quelqu'un l'utilise. 187 00:08:52,491 --> 00:08:54,159 Voudriez-vous m'excuser, s'il vous plaît ? 188 00:08:54,243 --> 00:08:56,536 Quand le producteur demande au réalisateur de danser, 189 00:08:56,620 --> 00:08:58,413 le réalisateur danse. 190 00:08:58,497 --> 00:09:01,416 Et quand le réalisateur danse, les acteurs dansent. 191 00:09:01,500 --> 00:09:02,834 Excusez-nous également. 192 00:09:05,128 --> 00:09:07,422 Alors, qu'est-ce que ça fait je sors de ma retraite 193 00:09:07,506 --> 00:09:09,174 et revenir sur scène ? 194 00:09:09,258 --> 00:09:10,926 Oh, ça fait du bien. 195 00:09:11,009 --> 00:09:13,804 Parfois je me sens grand, comme si je pouvais envelopper mes mains 196 00:09:13,887 --> 00:09:16,181 autour du soleil si je le voulais. 197 00:09:16,265 --> 00:09:18,642 Demande-moi, tu n'aurais jamais dû prendre ta retraite en premier lieu, 198 00:09:18,725 --> 00:09:20,310 Je ne comprends toujours pas pourquoi tu as fait ça. 199 00:09:20,394 --> 00:09:23,188 Je ne supportais tout simplement plus le bruit. 200 00:09:23,272 --> 00:09:25,941 Jess, je connais cet homme depuis plus longtemps que 201 00:09:26,024 --> 00:09:28,068 n'importe qui d'autre sur la surface de la terre. 202 00:09:28,151 --> 00:09:30,696 Nous avons grandi ensemble avant de partir à Hollywood 203 00:09:30,779 --> 00:09:32,072 devenir une star de cinéma. 204 00:09:32,155 --> 00:09:34,074 Nous avons mangé ensemble, nous avons nagé ensemble, 205 00:09:34,157 --> 00:09:35,659 nous sommes sortis avec les mêmes filles. 206 00:09:35,742 --> 00:09:38,412 Tu penserais au moins maintenant il pourrait me donner une réponse directe. 207 00:09:38,495 --> 00:09:40,205 Il y a un certain point 208 00:09:40,289 --> 00:09:44,459 quand ça cesse d'être amusant. 209 00:09:44,543 --> 00:09:45,836 J'avais besoin de m'évader pendant un moment. 210 00:09:45,919 --> 00:09:48,714 Le plus dur à mon âge c'est que 211 00:09:48,797 --> 00:09:51,300 il n'y a plus personne avec qui jouer. 212 00:09:53,302 --> 00:09:55,971 Je... 213 00:09:56,054 --> 00:09:58,724 J'ai perdu un bon ami, Seth. 214 00:09:58,807 --> 00:10:00,475 C'est pourquoi je ne pouvais pas revenir vers l'anse Cabot 215 00:10:00,559 --> 00:10:01,935 depuis si longtemps, tu le sais. 216 00:10:02,019 --> 00:10:03,854 Ouais. 217 00:10:03,937 --> 00:10:07,065 Il m'a fallu assez de temps pour te trouver ici, David. 218 00:10:07,149 --> 00:10:08,692 Éric. 219 00:10:08,775 --> 00:10:10,444 Si je ne savais pas mieux, 220 00:10:10,527 --> 00:10:12,446 Je pensais que tu essayais de m'éviter. 221 00:10:12,529 --> 00:10:15,240 Eh bien, non, non, non. Bien sûr que non. 222 00:10:15,324 --> 00:10:16,325 Seth, tu te souviens d'Eric, n'est-ce pas ? 223 00:10:16,408 --> 00:10:17,743 Oh oui. 224 00:10:17,826 --> 00:10:20,370 Eric Benderson, voici Jessica Fletcher. 225 00:10:20,454 --> 00:10:21,830 Comment vas-tu? 226 00:10:23,040 --> 00:10:25,709 Eric a été mon manager personnel pendant des années. 227 00:10:25,792 --> 00:10:27,210 J'ai pris le premier avion en provenance de New York 228 00:10:27,294 --> 00:10:28,712 dès que j'ai entendu parler de la pièce. 229 00:10:28,795 --> 00:10:30,339 Ça fait longtemps, David, 230 00:10:30,422 --> 00:10:33,133 mais je veux que tu saches Je suis toujours là pour toi. 231 00:10:33,216 --> 00:10:35,469 Tout ce que je peux faire pour aider, tu viens de me le faire savoir. 232 00:10:35,552 --> 00:10:36,762 Eh bien, c'est merveilleux. 233 00:10:36,845 --> 00:10:38,638 C'est vraiment merveilleux. 234 00:10:38,722 --> 00:10:39,890 Éric... 235 00:10:39,973 --> 00:10:41,850 Viens ici. 236 00:10:41,933 --> 00:10:44,478 [David] C'est bon de te voir. 237 00:10:48,065 --> 00:10:48,982 Merci. 238 00:10:49,066 --> 00:10:49,983 Bonne nuit. 239 00:10:53,487 --> 00:10:54,488 Bonne nuit. 240 00:10:54,571 --> 00:10:55,655 Bonne nuit. Merci. 241 00:10:55,739 --> 00:10:58,658 Oh, c'est la réalisatrice. 242 00:10:58,742 --> 00:11:00,786 Oh, vous ne pouvez pas y entrer, monsieur, sans... 243 00:11:00,869 --> 00:11:01,912 Monsieur ? 244 00:11:01,995 --> 00:11:04,414 Hé. 245 00:11:04,498 --> 00:11:06,083 Je voulais juste voir ton visage. 246 00:11:07,584 --> 00:11:08,919 Tu sais, je pensais 247 00:11:09,002 --> 00:11:11,129 que tu étais vraiment quelque chose de spécial. 248 00:11:11,213 --> 00:11:14,508 Écoute, mon fils, si c'est à propos de cet après-midi... 249 00:11:14,591 --> 00:11:16,927 J'ai parcouru 100 miles pour être ici, 250 00:11:17,010 --> 00:11:20,180 pour te voir, pour avoir une chance. 251 00:11:20,263 --> 00:11:22,432 Vous appelez ça une chance ? 252 00:11:22,516 --> 00:11:24,142 C'était une blague. 253 00:11:24,226 --> 00:11:27,646 Tu sais, tu es pareil comme tout le monde. 254 00:11:27,729 --> 00:11:31,191 Peut-être pire. 255 00:11:31,274 --> 00:11:33,819 Quelqu'un devrait vous mettre à terre. 256 00:11:33,902 --> 00:11:36,822 Je pense que tu fais une erreur de calcul, jeune homme. 257 00:11:36,905 --> 00:11:38,782 Mathématiques simples, nous sommes plusieurs 258 00:11:38,865 --> 00:11:40,450 et un seul d'entre vous. 259 00:11:40,534 --> 00:11:42,411 Alors avance, 260 00:11:42,494 --> 00:11:44,162 ou nous sortirons tous. 261 00:11:44,246 --> 00:11:47,707 Rappelez-vous, monsieur la star de cinéma, 262 00:11:47,791 --> 00:11:49,584 un jour tu seras tout seul 263 00:11:49,668 --> 00:11:52,170 et je serai là. 264 00:11:54,172 --> 00:11:55,924 Vous pouvez compter dessus. 265 00:12:03,014 --> 00:12:06,351 [Jessica] C'était une chose assez stupide tu l'as fait hier soir, Seth. 266 00:12:06,435 --> 00:12:08,687 Si ce jeune homme t'avait pris sur votre défi, 267 00:12:08,770 --> 00:12:10,647 quelqu'un aurait pu avoir très gravement blessé. 268 00:12:10,730 --> 00:12:11,898 Oh, je sais, je sais. 269 00:12:11,982 --> 00:12:15,485 Cela arrive à chaque fois que je traîne avec David Nord. 270 00:12:15,569 --> 00:12:18,697 J'oublie que je suis plus vieux, plus lent, et un Tad plus rond 271 00:12:18,780 --> 00:12:20,740 que lorsque nous étions tous les deux très jeunes. 272 00:12:20,824 --> 00:12:22,868 Et il était constamment me cause des ennuis 273 00:12:22,951 --> 00:12:24,953 ce qu'il a entrepris de faire tout a recommencé hier soir 274 00:12:25,036 --> 00:12:26,705 après qu'on t'ait déposé. 275 00:12:26,788 --> 00:12:29,249 Oh, apparemment. 276 00:12:29,332 --> 00:12:31,751 Oh. 277 00:12:31,835 --> 00:12:33,753 Doucement s'il te plaît, Jess. 278 00:12:33,837 --> 00:12:37,632 J'ai l'impression que chaque molécule d'air dans la pièce rebondit 279 00:12:37,716 --> 00:12:38,633 contre ma tête. 280 00:12:38,717 --> 00:12:41,887 Et l'ironie de cela est Je n’avais pas vraiment beaucoup bu. 281 00:12:41,970 --> 00:12:44,639 Ça tournait juste et ronde toute la nuit. 282 00:12:44,723 --> 00:12:46,725 "Aventure", l'appelait David. 283 00:12:48,685 --> 00:12:50,604 C’est un homme difficile à suivre, Jess. 284 00:12:50,687 --> 00:12:54,149 Au fait, comment va-t-il après sa rencontre ? 285 00:12:54,232 --> 00:12:55,275 Oh, il va bien. 286 00:12:55,358 --> 00:12:56,651 M'a déposé chez moi 287 00:12:56,735 --> 00:12:59,654 puis je suis parti voir le soleil se lever. 288 00:12:59,738 --> 00:13:00,906 Étrange cependant. 289 00:13:00,989 --> 00:13:02,782 Qu'est-ce qui est étrange ? 290 00:13:02,866 --> 00:13:05,619 Eh bien, la façon dont il a agi la nuit dernière 291 00:13:05,702 --> 00:13:08,872 quand nous allions dans tous les bars de la ville, 292 00:13:08,955 --> 00:13:11,625 comme s'il était déterminé passer un bon moment même si ça le tuait. 293 00:13:13,126 --> 00:13:15,378 Il l'était, je ne sais pas, 294 00:13:15,462 --> 00:13:20,008 désespéré comme quelqu'un essayer d'échapper à quelque chose. 295 00:13:20,091 --> 00:13:21,510 Jess, peux-tu s'il te plaît me dire 296 00:13:21,593 --> 00:13:24,763 pourquoi ma langue ça ressemble à de la moquette extérieure ? 297 00:13:26,223 --> 00:13:28,767 Vous êtes le médecin. 298 00:14:28,827 --> 00:14:31,621 Etes-vous sûr que ce n'est pas un problème m'emmener en ville ? 299 00:14:31,705 --> 00:14:34,207 Après la façon dont tu m'as ressuscité, absolument pas. 300 00:14:34,291 --> 00:14:35,375 Où ai-je laissé mon manteau ? 301 00:14:35,458 --> 00:14:38,003 Oh, c'est juste ici. 302 00:14:38,086 --> 00:14:39,879 Oh, qu'est-ce que c'est ? 303 00:14:39,963 --> 00:14:42,007 Ah, je voulais te montrer ça. 304 00:14:42,090 --> 00:14:43,383 Je viens de m'en souvenir. 305 00:14:43,466 --> 00:14:45,677 David a été la première célébrité 306 00:14:45,760 --> 00:14:47,095 Je l'ai déjà connu personnellement. 307 00:14:47,178 --> 00:14:51,349 Et comme l'un de ses camarades de classe, Je tirais une certaine fierté de sa carrière. 308 00:14:51,433 --> 00:14:52,726 Je l'ai suivi pendant des années. 309 00:14:52,809 --> 00:14:55,228 Maintenant, j'ai collectionné toutes sortes de choses. 310 00:14:55,312 --> 00:14:56,730 J'ai des programmes. 311 00:14:56,813 --> 00:14:58,857 J'ai des critiques, des affiches, 312 00:14:58,940 --> 00:15:01,943 publicités des premiers films. 313 00:15:02,027 --> 00:15:03,695 Oh, nous voilà ensemble en troisième année. 314 00:15:03,778 --> 00:15:05,280 C'est moi qui porte le chapeau. 315 00:15:07,324 --> 00:15:10,994 Écoute, je ne l'ai pas acheté, ma mère me l'a donné. 316 00:15:11,077 --> 00:15:13,121 Ah, qu'est-ce que c'est ? 317 00:15:13,204 --> 00:15:17,125 Ah, j'ai bien peur que ce soit un souvenir d'une époque plus triste. 318 00:15:17,208 --> 00:15:19,127 Vous vous souvenez de David disant il avait perdu beaucoup d'amis, 319 00:15:19,210 --> 00:15:22,005 l'un d'eux ici à Cabot Cove, eh bien, c'est ça. 320 00:15:22,088 --> 00:15:24,257 Vincent Channing et lui étaient de très bons amis. 321 00:15:24,341 --> 00:15:26,009 Ils sont allés à Hollywood ensemble. 322 00:15:26,092 --> 00:15:27,636 Ils ont travaillé ensemble sur les mêmes images. 323 00:15:27,719 --> 00:15:31,473 David l'a même convaincu venir ici pour ses vacances. 324 00:15:31,556 --> 00:15:34,643 Un été, Vincent a dû écourter ses vacances. 325 00:15:34,726 --> 00:15:36,269 Il a emprunté la voiture de David pour aller à l'aéroport. 326 00:15:36,353 --> 00:15:38,480 Il avait plu, il a perdu le contrôle 327 00:15:38,563 --> 00:15:39,773 sur une de ces routes sinueuses en dehors de la ville. 328 00:15:39,856 --> 00:15:40,899 Il a été tué sur le coup. 329 00:15:40,982 --> 00:15:42,984 Oh, comme c'est terrible. 330 00:15:43,068 --> 00:15:44,527 J'étais l'un des premiers sur place. 331 00:15:44,611 --> 00:15:46,655 Bien sûr, je devais le signaler à David. 332 00:15:46,738 --> 00:15:47,781 Eh bien, ça l'a presque tué. 333 00:15:47,864 --> 00:15:50,325 [le téléphone sonne] 334 00:15:54,746 --> 00:15:56,414 Bonjour. 335 00:15:56,498 --> 00:15:57,916 Oui, il l'est. Juste un instant. 336 00:15:57,999 --> 00:16:00,794 C'est pour toi. 337 00:16:00,877 --> 00:16:02,629 Salut, Hazlitt. 338 00:16:04,089 --> 00:16:05,924 Pourquoi, oui. Oui, M. Mueller. 339 00:16:06,007 --> 00:16:08,051 Je me souviens de t'avoir rencontré au dîner. Que puis-je faire pour vous ? 340 00:16:08,134 --> 00:16:10,553 Il y a un problème, Dr Hazlitt. 341 00:16:10,637 --> 00:16:11,846 C'est David. 342 00:16:19,354 --> 00:16:20,563 Eh bien, merci encore, Seth. 343 00:16:20,647 --> 00:16:21,773 Mm-hmm. 344 00:16:21,856 --> 00:16:23,400 J'espère que ton ami va bien. 345 00:16:34,244 --> 00:16:35,954 Bonjour, Mme Fletcher. Salut. 346 00:16:36,037 --> 00:16:37,539 Lyman Taggart. 347 00:16:37,622 --> 00:16:39,207 je te reconnais du théâtre l'autre jour 348 00:16:39,290 --> 00:16:40,583 puis au restaurant. 349 00:16:40,667 --> 00:16:43,044 Et bien, je voulais juste m'excuser. 350 00:16:43,128 --> 00:16:44,421 M. Taggart... 351 00:16:44,504 --> 00:16:47,215 Je sais qu'il n'y a aucune excuse pour mon comportement, 352 00:16:47,298 --> 00:16:52,220 mais c'est juste que je suis un grand fan de David Nord. 353 00:16:52,303 --> 00:16:55,473 Et bien, la chance de travailler dans ce spectacle avec lui, 354 00:16:55,557 --> 00:16:57,559 eh bien, cela signifie tout pour moi. 355 00:16:57,642 --> 00:17:00,311 Je suis resté éveillé jusqu'à trois heures le matin pour le surveiller 356 00:17:00,395 --> 00:17:02,814 en Martyr chez Camafeo pour la sixième fois. 357 00:17:02,897 --> 00:17:05,567 Je veux dire, cet homme, c'est un tel génie. 358 00:17:05,650 --> 00:17:07,485 Euh, M. Taggart, 359 00:17:07,569 --> 00:17:10,196 Je soupçonne que tu t'excuses à la mauvaise personne. 360 00:17:10,280 --> 00:17:12,449 Mais je pensais que toi et lui étiez amis, 361 00:17:12,532 --> 00:17:14,617 et que tu pourrais peut-être dis un bon mot pour moi. 362 00:17:14,701 --> 00:17:16,369 Je ne peux pas faire ça. 363 00:17:16,453 --> 00:17:19,372 Ne peut pas? 364 00:17:19,456 --> 00:17:20,498 Ou pas ? 365 00:17:20,582 --> 00:17:23,501 Veuillez m'excuser. 366 00:17:23,585 --> 00:17:25,879 Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas, Mme Fletcher ? 367 00:17:25,962 --> 00:17:29,007 Ils me disent Atascadero que nous avons tous le libre arbitre, 368 00:17:29,090 --> 00:17:31,885 alors qu'est-ce qu'il y a, madame, hein ? 369 00:17:31,968 --> 00:17:33,720 Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? 370 00:17:33,803 --> 00:17:37,515 Il n'y a qu'une seule personne qu'il veut voir et c'est toi. 371 00:17:37,599 --> 00:17:40,101 Je serai dans le couloir si tu as besoin de moi. 372 00:17:45,857 --> 00:17:48,026 David? 373 00:17:48,109 --> 00:17:51,404 David, c'est moi, Seth. 374 00:17:51,488 --> 00:17:52,405 Que dire, ouvre la porte. 375 00:17:52,489 --> 00:17:53,990 David? 376 00:18:03,708 --> 00:18:04,584 David? 377 00:18:07,003 --> 00:18:09,881 Je pensais que tu avais abandonné les choses difficiles il y a des années. 378 00:18:09,964 --> 00:18:15,553 Je l'ai fait, mais c'est une fête. n'est-ce pas ? 379 00:18:15,637 --> 00:18:21,392 David North, fraîchement sorti d'une tournée éclair de sa propre vie. 380 00:18:21,476 --> 00:18:24,270 Sorti de la retraite après dix longues années 381 00:18:24,354 --> 00:18:27,065 retour dans le cauchemar. 382 00:18:27,148 --> 00:18:30,610 De la poêle au bûcher. 383 00:18:33,488 --> 00:18:35,448 Vous n’avez aucun sens. 384 00:18:35,532 --> 00:18:37,200 Bien. 385 00:18:37,283 --> 00:18:40,036 J'ai toujours considéré la logique 386 00:18:40,119 --> 00:18:42,372 largement surfait. 387 00:18:46,251 --> 00:18:47,293 Tu ferais mieux d'y aller. 388 00:18:47,377 --> 00:18:49,170 Je pensais que tu m'avais envoyé chercher. 389 00:18:49,254 --> 00:18:51,339 Je l'ai fait. 390 00:18:51,422 --> 00:18:53,424 Mon erreur. 391 00:18:53,508 --> 00:18:55,802 N’aggravez pas les choses. 392 00:18:57,804 --> 00:19:01,099 David, je ne sais pas ce qui se passe ici, mais si vous avez des problèmes, 393 00:19:01,182 --> 00:19:04,102 s'il y a quelque chose qui ne va pas, dis-le-moi clairement. 394 00:19:04,185 --> 00:19:06,688 Je n'ai jamais été très bon en métaphores ou le décryptage. 395 00:19:10,024 --> 00:19:11,693 J'ai peur. 396 00:19:11,776 --> 00:19:13,862 Eh bien, bien sûr que vous l'êtes. 397 00:19:13,945 --> 00:19:15,613 Mon Dieu, mec, qui ne le serait pas. 398 00:19:15,697 --> 00:19:18,116 Face à un public après tout ce temps. 399 00:19:18,199 --> 00:19:21,369 Mais David, tu étais l'un des meilleurs. 400 00:19:21,452 --> 00:19:24,956 Vous pouvez le faire. 401 00:19:26,416 --> 00:19:31,629 Oh, Seth, tu as été un très bon ami. 402 00:19:31,713 --> 00:19:36,843 Tu as presque... tu me fais presque souhaiter 403 00:19:36,926 --> 00:19:38,720 nous parlions de la même chose. 404 00:19:49,439 --> 00:19:51,316 Je suppose qu'ils m'attendent là-bas. 405 00:20:01,951 --> 00:20:06,164 J'espère que vous avez tous de bonnes raisons pour traîner, perdre du temps. 406 00:20:06,247 --> 00:20:07,916 Nous avons une production à monter. 407 00:20:07,999 --> 00:20:09,876 John, j'aimerais te parler et Kathryn à propos de... 408 00:20:09,959 --> 00:20:11,252 [Kathryn] Je suis d'accord. 409 00:20:11,336 --> 00:20:12,503 [David] Vous l'améliorez. 410 00:20:16,799 --> 00:20:18,676 Merci encore, Dr Hazlitt. 411 00:20:18,760 --> 00:20:20,094 Tu sais, David a vécu beaucoup de choses ces derniers temps. 412 00:20:20,178 --> 00:20:23,723 Et il y a des gens qui ne lui souhaite pas vraiment du bien. 413 00:20:23,806 --> 00:20:26,351 Est-ce que c'est ce qui t'a amené jusqu'ici ? 414 00:20:26,434 --> 00:20:27,685 Eh bien, disons simplement que 415 00:20:27,769 --> 00:20:30,813 quiconque veut essayer de blesser David 416 00:20:30,897 --> 00:20:32,565 doit d'abord passer par moi. 417 00:20:34,442 --> 00:20:36,235 Merci encore, docteur. 418 00:20:36,319 --> 00:20:38,571 Oh ouais. 419 00:20:39,739 --> 00:20:41,950 [Mort] Je ne peux pas te dire à quel point J'apprécie cela, Mme F. 420 00:20:42,033 --> 00:20:44,619 Je veux dire, j'ai pratiquement grandi sur les films de David North. 421 00:20:44,702 --> 00:20:46,871 Mais les photos des pirates, c'étaient les meilleurs. 422 00:20:46,955 --> 00:20:49,999 Tu sais, J'ai entendu dire qu'il a fait toutes ses propres cascades. 423 00:20:50,083 --> 00:20:51,209 Chut. 424 00:20:54,921 --> 00:20:56,089 Et quelles sont vos intentions ? 425 00:20:56,172 --> 00:20:57,632 Je n'ai aucune intention. 426 00:20:57,715 --> 00:20:59,634 Seulement des soupçons, des calculs, 427 00:20:59,717 --> 00:21:01,344 inclinations et doutes. 428 00:21:01,427 --> 00:21:02,637 À propos de quoi? 429 00:21:02,720 --> 00:21:03,846 Beaucoup de choses. 430 00:21:03,930 --> 00:21:05,848 Vous-même avant tout. 431 00:21:05,932 --> 00:21:07,600 Je pense que nous avons un signal ici, "Le gendarme entre." 432 00:21:07,684 --> 00:21:09,769 [Kathryn] J'ai peur nous avons perdu le connétable. 433 00:21:09,852 --> 00:21:12,397 Apparemment, la saison du homard n’attendra pas. 434 00:21:12,480 --> 00:21:14,524 Nous recherchons un remplaçant. 435 00:21:14,607 --> 00:21:17,276 Pouvez-vous reprendre le rôle de le gendarme pour l'instant ? 436 00:21:17,360 --> 00:21:18,528 Bien sûr. 437 00:21:18,611 --> 00:21:20,321 Tu m'excuseras, 438 00:21:20,405 --> 00:21:22,532 - Il y a une voiture devant la porte d'entrée. -Le voilà. 439 00:21:22,615 --> 00:21:23,658 Quelque chose à propos d'un cercueil. 440 00:21:23,741 --> 00:21:25,618 Et encore plus de confusion. 441 00:21:25,702 --> 00:21:27,620 [Eve] As-tu envoyé chercher un cercueil ? 442 00:21:27,704 --> 00:21:28,955 Garçon, il est bon, n'est-ce pas ? 443 00:21:29,038 --> 00:21:30,164 Je ne sais pas. 444 00:21:30,248 --> 00:21:32,041 Il a l'air terriblement maigre là-haut. 445 00:21:32,125 --> 00:21:33,292 Oh, c'est juste la lumière. 446 00:21:33,376 --> 00:21:34,669 Vous le pensez ? 447 00:21:34,752 --> 00:21:36,629 Chut ! 448 00:21:36,713 --> 00:21:39,674 [homme] On dit que la télé fait paraître gros, 449 00:21:39,757 --> 00:21:42,301 peut-être que sur scène c'est tout le contraire. 450 00:21:42,385 --> 00:21:44,053 J'imagine, mais je parlais à Janice 451 00:21:44,137 --> 00:21:46,014 juste l'autre jour et elle a dit qu'il avait... 452 00:21:46,097 --> 00:21:47,140 Ça vous dérange ! 453 00:21:47,223 --> 00:21:48,975 Qui a dit ça ? 454 00:21:51,144 --> 00:21:53,980 Toi? 455 00:21:55,398 --> 00:21:57,525 Répétez-le, s'il vous plaît. 456 00:22:00,319 --> 00:22:01,904 Ça te dérange? 457 00:22:01,988 --> 00:22:04,198 Plus fort, pour qu'ils puissent t'entendre dans les sièges bon marché. Allez! 458 00:22:04,282 --> 00:22:05,700 Ça te dérange? 459 00:22:05,783 --> 00:22:06,909 Oh, allez. Donnez-m'en un gros. Plus fort ! 460 00:22:06,993 --> 00:22:07,952 Plus fort ! Allez! 461 00:22:08,036 --> 00:22:08,911 Ça te dérange! 462 00:22:13,791 --> 00:22:16,419 Kathryn, je crois nous avons trouvé notre agent. 463 00:22:18,880 --> 00:22:21,674 Félicitations, bienvenue dans l'entreprise. 464 00:22:21,758 --> 00:22:25,303 Je vous verrai tous les deux ce soir à la soirée du casting. 465 00:22:25,386 --> 00:22:28,473 [sonnette à la porte] 466 00:22:28,556 --> 00:22:30,850 J'arrive. 467 00:22:30,933 --> 00:22:31,934 Bonjour Jessica. 468 00:22:32,018 --> 00:22:33,519 David? Entrez. 469 00:22:33,603 --> 00:22:34,937 Seth est en retard, il m'a demandé de venir te chercher. 470 00:22:35,021 --> 00:22:37,732 J'aurais été ici plus tôt, mais j'ai dû traverser la ville 471 00:22:37,815 --> 00:22:40,109 trouver une voiture de location avec une transmission manuelle. 472 00:22:40,193 --> 00:22:41,194 Êtes-vous prêt à partir ? 473 00:22:41,277 --> 00:22:43,112 Oh, juste deux secondes. 474 00:22:43,196 --> 00:22:45,990 je veux juste sauvegarder et éteint mon ordinateur. 475 00:22:46,074 --> 00:22:48,618 Je suis à une dizaine de pages après avoir fini mon roman 476 00:22:48,701 --> 00:22:50,953 et je suis désespéré de le faire. 477 00:22:52,330 --> 00:22:54,999 Qu’avez-vous contre les voitures automatiques ? 478 00:22:55,083 --> 00:22:57,001 Oh, je ne les aime pas. 479 00:22:57,085 --> 00:22:58,377 Je ne l'ai jamais fait. 480 00:22:58,461 --> 00:23:01,089 J'aime sentir la route quand je conduis. 481 00:23:02,465 --> 00:23:05,510 Là, je vais juste enfiler mon manteau. 482 00:23:05,593 --> 00:23:07,637 Vous devez vous sentir très excité. 483 00:23:07,720 --> 00:23:09,639 La pièce se déroule très bien. 484 00:23:09,722 --> 00:23:11,224 Oui, et c'est un bon casting. 485 00:23:11,307 --> 00:23:13,976 Surtout John, notre jeune acteur de New York. 486 00:23:14,060 --> 00:23:16,979 Il est têtu, dévoué, talentueux et intelligent. 487 00:23:17,063 --> 00:23:19,649 Et du coup, ça ne marche pas beaucoup, 488 00:23:19,732 --> 00:23:21,776 mais si nous pouvons faire en sorte que cette pièce fonctionne, ce sera sa grande pause. 489 00:23:21,859 --> 00:23:23,027 Et je dois avouer 490 00:23:23,111 --> 00:23:26,030 J’en tirerai une certaine fierté. 491 00:23:26,114 --> 00:23:28,282 Eh bien, je sais ce que tu ressens. 492 00:23:28,366 --> 00:23:30,284 Je ressens la même chose quand un de mes élèves 493 00:23:30,368 --> 00:23:32,411 continue à réussir. 494 00:23:32,495 --> 00:23:35,540 Tu sais, je pense que nous remboursons les bonnes choses dans nos propres vies 495 00:23:35,623 --> 00:23:38,417 en investissant dans celui de quelqu’un d’autre. 496 00:23:38,501 --> 00:23:39,627 On y va ? 497 00:23:53,141 --> 00:23:54,892 Jérôme. 498 00:23:54,976 --> 00:23:56,435 Je t'ai cherché partout. 499 00:23:56,519 --> 00:23:57,979 Je sais. 500 00:23:58,062 --> 00:23:59,522 je viens de raccrocher le téléphone avec mon chef d'entreprise. 501 00:23:59,605 --> 00:24:01,482 Que se passe-t-il ? 502 00:24:01,566 --> 00:24:05,278 Tu sais, quand tu m'as demandé de t'aider soutenez financièrement cette pièce, 503 00:24:05,361 --> 00:24:07,738 nous avons convenu d'une séparation nette à trois des bénéfices nets, 504 00:24:07,822 --> 00:24:09,448 toi, David et moi. 505 00:24:09,532 --> 00:24:11,951 J'ai pratiquement nettoyé mes économies pour faire ça. 506 00:24:12,034 --> 00:24:13,578 Et nous apprécions cela. 507 00:24:13,661 --> 00:24:16,164 Super, sauf pour l'instant J'ai entendu dire qu'Eric Benderson demande 508 00:24:16,247 --> 00:24:19,208 pour une réduction directe de 15 % du montant brut et pour quoi ? 509 00:24:19,292 --> 00:24:21,419 Pour avoir été le manager hasbeen de David ? 510 00:24:21,502 --> 00:24:23,921 David n'a pas le droit de négocier nos droits comme ça. 511 00:24:24,005 --> 00:24:26,799 Kathryn, fais-y face. 512 00:24:26,883 --> 00:24:29,051 Sans David, nous n’avons pas de production. 513 00:24:31,053 --> 00:24:33,097 Écoute, ce ne sont que des discussions pour le moment, 514 00:24:33,181 --> 00:24:34,974 mais beaucoup de choses peuvent arriver d'ici là 515 00:24:35,057 --> 00:24:37,310 et quand l'encre sèche. 516 00:24:43,191 --> 00:24:44,984 Alors dites-moi, avec quoi David aime-t-il travailler ? 517 00:24:45,067 --> 00:24:46,235 Je veux dire, pas que je sois nerveux ou quoi que ce soit. 518 00:24:46,319 --> 00:24:47,862 C'est juste que, tu sais, j'aime savoir. 519 00:24:47,945 --> 00:24:50,364 C'est un professionnel absolu et généreux. 520 00:24:50,448 --> 00:24:53,784 Il vous donne beaucoup d'espace pour trouver votre place dans la scène. 521 00:24:53,868 --> 00:24:55,328 Ouais, eh bien, je ne suis pas inquiet à propos de trouver ma place. 522 00:24:55,411 --> 00:24:58,372 Je veux juste m'en sortir sans m'embarrasser. 523 00:24:58,456 --> 00:25:00,499 [Eve] Oh, je connais ce sentiment. Mais c'est toi qui as de la chance. 524 00:25:00,583 --> 00:25:02,501 Vous n'avez pas à vous inquiéter trop à ce sujet. 525 00:25:02,585 --> 00:25:03,878 [Mort] Que veux-tu dire ? 526 00:25:03,961 --> 00:25:05,630 Eh bien, tu n'as pas lu le script ? 527 00:25:05,713 --> 00:25:07,965 Votre personnage est tué à la fin du premier acte. 528 00:25:08,049 --> 00:25:11,010 Oh, super, d'abord je me fais tuer dans ton roman 529 00:25:11,093 --> 00:25:13,387 par quelqu'un qui ne peut pas frapper un premier ministre à 50 pas, 530 00:25:13,471 --> 00:25:15,097 et maintenant je suis rebuté là-dedans. 531 00:25:15,181 --> 00:25:18,142 Est-ce que quelqu'un voudrait me dire quand je suis devenu la pinata personnelle de Dieu. 532 00:25:18,226 --> 00:25:19,477 Excusez-moi. 533 00:25:22,480 --> 00:25:24,857 Vous appréciez la fête ? 534 00:25:24,941 --> 00:25:26,275 Oh oui, c'est merveilleux. 535 00:25:26,359 --> 00:25:28,110 Oh, absolument. 536 00:25:28,194 --> 00:25:29,779 Tout va bien ? 537 00:25:29,862 --> 00:25:33,908 Oh, je suppose que tu fais référence à cette petite discussion avec Jérôme. 538 00:25:33,991 --> 00:25:35,368 Eh bien, chaque fois que quelqu'un de nouveau 539 00:25:35,451 --> 00:25:37,536 entre dans une équipe comme celle-ci, comme je l'ai fait. 540 00:25:37,620 --> 00:25:39,956 Il y aura forcément une petite friction. 541 00:25:40,039 --> 00:25:41,374 Rien qui ne puisse être réglé. 542 00:25:41,457 --> 00:25:43,251 Avez-vous vu David par hasard ? 543 00:25:43,334 --> 00:25:45,795 Eh bien, la dernière fois que je l'ai vu. Il était là-bas. 544 00:25:45,878 --> 00:25:48,256 Le voilà. 545 00:25:48,339 --> 00:25:50,132 Euh-oh. 546 00:25:50,216 --> 00:25:51,133 Excusez-moi. 547 00:25:55,012 --> 00:25:55,930 Non! 548 00:25:56,013 --> 00:25:57,390 Vous n'êtes pas le bienvenu ici ! 549 00:25:57,473 --> 00:25:59,141 M. North, s'il vous plaît ! 550 00:25:59,225 --> 00:26:01,269 Je ne fais rien ! Je ne fais rien ! 551 00:26:03,896 --> 00:26:04,855 Sortez d'ici ! 552 00:26:09,902 --> 00:26:13,030 [Jessica] Je dois dire que c'était très courageux de M. Benderson 553 00:26:13,114 --> 00:26:14,573 s'en prendre à Taggart comme ça. 554 00:26:14,657 --> 00:26:15,866 Je veux dire, il était comme un pitbull. 555 00:26:17,743 --> 00:26:19,036 Eh bien, c'est étrange quand même. 556 00:26:19,120 --> 00:26:21,956 Je veux dire, je sais que Taggart a été refusé pour le rôle, 557 00:26:22,039 --> 00:26:27,295 mais je veux dire, sa réaction était complètement disproportionné. 558 00:26:27,378 --> 00:26:29,463 Presque déséquilibré. 559 00:26:29,547 --> 00:26:33,175 Eh bien, je dirai ceci pour Eric, il a toujours été très protecteur envers David. 560 00:26:33,259 --> 00:26:35,303 Connaissiez-vous très bien Benderson 561 00:26:35,386 --> 00:26:37,430 quand il était le manager de David ? 562 00:26:37,513 --> 00:26:38,556 Non, pas vraiment. 563 00:26:38,639 --> 00:26:40,099 Il travaillait pour le studio. 564 00:26:40,182 --> 00:26:41,517 Il est resté dans les coulisses la plupart du temps. 565 00:26:41,600 --> 00:26:43,102 Mais ça devait être un bon homme d'affaires 566 00:26:43,185 --> 00:26:46,105 pour que David l'embauche à l'improviste comme ça. 567 00:26:46,188 --> 00:26:47,815 Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 568 00:26:47,898 --> 00:26:51,736 Eh bien, je pense que je suis parti mes lunettes de lecture derrière. 569 00:26:51,819 --> 00:26:53,696 Cependant, je vais vous déposer en premier et puis j'y retournerai. 570 00:26:53,779 --> 00:26:54,947 Oh, c'est absurde, Seth. 571 00:26:55,031 --> 00:26:57,908 Écoutez, nous ne sommes pas allés aussi loin. Faites simplement demi-tour et revenez. 572 00:26:57,992 --> 00:26:59,994 Je pensais que tu étais tellement pressé pour finir ce roman. 573 00:27:00,077 --> 00:27:03,247 Oh, j'ai seulement encore une dizaine de pages à faire 574 00:27:03,331 --> 00:27:05,458 et il y en a plein du temps restant ce soir. 575 00:27:05,541 --> 00:27:07,710 Seth, allez, retourne-toi. 576 00:27:14,717 --> 00:27:18,763 Jess, je pense que je les aurais peut-être laissés de côté près du bol à punch. 577 00:27:18,846 --> 00:27:20,181 [écraser] 578 00:27:36,822 --> 00:27:41,410 C'est Eric Benderson. Il est blessé, gravement blessé. 579 00:27:41,494 --> 00:27:42,620 Envoyez chercher l'ambulance. 580 00:27:42,703 --> 00:27:44,121 Oui. 581 00:27:55,966 --> 00:27:58,677 [sirène d'ambulance hurlante] 582 00:27:58,761 --> 00:28:00,054 [Mort] Tu es sûr que c'est tout ce que tu as vu ? 583 00:28:00,137 --> 00:28:01,514 Eh bien, j’en ai bien peur. 584 00:28:01,597 --> 00:28:03,140 On aurait dit qu'il y avait eu une lutte 585 00:28:03,224 --> 00:28:06,560 au cours de laquelle quelqu'un avait frappé M. Benderson. 586 00:28:06,644 --> 00:28:08,062 Eh bien, nous recherchons la zone maintenant pour l'arme, mais... 587 00:28:08,145 --> 00:28:09,063 Shérif ? 588 00:28:09,146 --> 00:28:10,689 Oh, ouais, Andy. 589 00:28:10,773 --> 00:28:11,899 Cela vient d'arriver. Je pensais que tu aimerais le voir. 590 00:28:11,982 --> 00:28:13,567 Oh, merci. 591 00:28:13,651 --> 00:28:15,486 J'ai suivi cette astuce tu m'as parlé de Taggart. 592 00:28:15,569 --> 00:28:16,904 Vous savez, son comportement, 593 00:28:16,987 --> 00:28:18,823 la façon dont il a mentionné l'institution dans laquelle il se trouvait. 594 00:28:18,906 --> 00:28:20,533 Atascadero, oui. 595 00:28:20,616 --> 00:28:23,285 D'après cela, ce type est un vrai dingue. 596 00:28:23,369 --> 00:28:26,414 Il a toute une histoire de traque de célébrités, d'intrusion. 597 00:28:26,497 --> 00:28:28,332 Rien de violent, mais cela aurait pu changer. 598 00:28:28,416 --> 00:28:30,084 Et avant de faire quoi que ce soit, 599 00:28:30,167 --> 00:28:32,086 Je ferais mieux de trouver ce gars avant de quitter Cabot Cove. 600 00:28:32,169 --> 00:28:33,170 Essayez la Hill House, shérif. 601 00:28:33,254 --> 00:28:35,589 Il a mentionné l'autre jour qu'il est resté éveillé jusqu'à 3 heures du matin. 602 00:28:35,673 --> 00:28:37,591 pour attraper David North dans Martyr à Camafeo. 603 00:28:37,675 --> 00:28:39,427 Eh bien, il m'est arrivé de remarquer que seulement 604 00:28:39,510 --> 00:28:41,220 la chaîne Film Classics jouait ce film. 605 00:28:41,303 --> 00:28:44,306 Et seulement la Hill House diffuse cette chaîne, n'est-ce pas ? 606 00:28:52,440 --> 00:28:53,357 Seth ? 607 00:28:55,943 --> 00:28:56,861 Comment va-t-il ? 608 00:28:56,944 --> 00:28:59,613 Je suis désolé, David. 609 00:28:59,697 --> 00:29:00,823 Il est parti. 610 00:29:00,906 --> 00:29:02,450 Oh, mon Dieu. 611 00:29:04,076 --> 00:29:06,120 A-t-il déjà repris connaissance ? 612 00:29:06,203 --> 00:29:10,249 Non, non, j'ai bien peur que non. 613 00:29:10,332 --> 00:29:11,959 j'aurai un rapport pour toi dans l'heure, shérif. 614 00:29:14,795 --> 00:29:16,213 David, si je peux faire quelque chose... 615 00:29:25,806 --> 00:29:27,892 Écoute, je ne sais pas quoi cela a un impact sur votre production, 616 00:29:27,975 --> 00:29:31,145 mais je vais vouloir voir chacun de vous avant de retourner à New York. 617 00:29:31,228 --> 00:29:34,648 Vous ne considérez aucun d’entre nous comme suspect. 618 00:29:34,732 --> 00:29:36,525 En ce qui me concerne, quiconque savait 619 00:29:36,609 --> 00:29:39,361 Eric Benderson et a toujours un pouls est un suspect. 620 00:29:53,501 --> 00:29:54,793 David, ça va ? 621 00:30:04,970 --> 00:30:06,764 Et si je t'offrais du café ? 622 00:30:06,847 --> 00:30:11,435 Je ne pense pas que ce serait une très bonne idée. 623 00:30:11,519 --> 00:30:15,064 De mauvaises choses semblent arriver aux gens dont je touche la vie. 624 00:30:15,147 --> 00:30:17,441 C’est absurde, je n’entendrai pas ça. 625 00:30:17,525 --> 00:30:21,654 Crois ce que tu veux, Seth, cela ne changera pas les faits. 626 00:30:21,737 --> 00:30:23,781 Oh mon Dieu, où est-ce que tout s'est mal passé ? 627 00:30:23,864 --> 00:30:27,660 Il semble que depuis la mort de Vincent, 628 00:30:27,743 --> 00:30:31,163 les choses sont devenues incontrôlables. 629 00:30:34,041 --> 00:30:35,584 Fais attention, Seth. 630 00:30:35,668 --> 00:30:38,087 Tu as toujours été un bon ami. 631 00:30:38,170 --> 00:30:42,925 Ne laisse pas ma... ma malchance déteindre sur toi. 632 00:30:50,015 --> 00:30:52,476 [Mort] Mme F, vous êtes sûre pour ce type, Taggart, tu restes à Hill House ? 633 00:30:52,560 --> 00:30:54,311 [Jessica] Oh, raisonnablement sûr, oui. 634 00:30:54,395 --> 00:30:56,397 Eh bien, qu'est-ce qu'il fait en sortant du Light House Motel ? 635 00:30:59,525 --> 00:31:01,485 M. Taggart? 636 00:31:01,569 --> 00:31:03,821 J'aimerais avoir un... 637 00:31:31,432 --> 00:31:33,434 Feu, feu dans la cabine numéro un. Dépêchez-vous. 638 00:31:33,517 --> 00:31:35,102 Jim, appelle les pompiers. 639 00:31:36,478 --> 00:31:37,354 Opérateur. 640 00:31:58,334 --> 00:31:59,710 Pas bon. 641 00:31:59,793 --> 00:32:01,670 Je pouvais sentir l'essence partout. 642 00:32:01,754 --> 00:32:02,796 À qui était cette chambre ? 643 00:32:02,880 --> 00:32:05,299 Un nouveau venu en ville, Eric Benderson. 644 00:32:05,382 --> 00:32:07,468 J'ai reçu un appel de sa famille. 645 00:32:07,551 --> 00:32:08,802 Ils voulaient que je fasse ses valises. 646 00:32:08,886 --> 00:32:12,514 J'allais le faire plus tard, mais maintenant... 647 00:32:12,598 --> 00:32:14,933 Qui ferait une chose pareille ? 648 00:32:15,017 --> 00:32:16,518 [sirène hurlante] 649 00:32:25,527 --> 00:32:27,404 [Lyman] Écoutez, je n'ai pas allumé ce feu. 650 00:32:27,488 --> 00:32:29,448 Alors qu'est-ce que tu faisais au motel ? 651 00:32:29,531 --> 00:32:30,699 J'y restais. 652 00:32:30,783 --> 00:32:31,909 Pas vrai. 653 00:32:31,992 --> 00:32:33,702 Maintenant, nous avons vérifié auprès de Hill House. 654 00:32:33,786 --> 00:32:35,996 Vous y êtes inscrit depuis lundi soir dernier. 655 00:32:36,080 --> 00:32:38,582 Maintenant, veux-tu me dire la vérité ou tu veux opter pour le mensonge numéro deux ? 656 00:32:38,666 --> 00:32:40,209 D'accord, regarde. 657 00:32:40,292 --> 00:32:44,088 J'étais dans ce motel parce que j'ai vu David North arriver. 658 00:32:44,171 --> 00:32:46,340 Et tu le suivais. 659 00:32:46,423 --> 00:32:49,134 Je voulais m'excuser. 660 00:32:50,552 --> 00:32:52,096 J'allais l'emballer, 661 00:32:52,179 --> 00:32:55,099 Retour à Bangor cet après-midi. 662 00:32:55,182 --> 00:32:57,601 Écoute, je sais que j'ai eu des problèmes dans le passé, 663 00:32:57,685 --> 00:32:59,144 mais je me suis amélioré. 664 00:32:59,228 --> 00:33:02,398 C’était juste une petite rechute, c’est tout. 665 00:33:04,900 --> 00:33:08,362 J'ai en quelque sorte... je l'ai perdu. 666 00:33:08,445 --> 00:33:11,490 Et je ne voulais pas partir sans chercher à m'excuser. 667 00:33:11,573 --> 00:33:13,242 C'est tout. 668 00:33:13,325 --> 00:33:15,119 Alors que s’est-il passé ? 669 00:33:15,202 --> 00:33:16,245 Rien. 670 00:33:16,328 --> 00:33:17,788 Je l'ai perdu. 671 00:33:17,871 --> 00:33:19,498 Je ne pouvais pas dire dans quelle cabine il était entré. 672 00:33:19,581 --> 00:33:23,711 J'ai abandonné et je m'apprêtais à partir et c'est à ce moment-là que je t'ai vu. 673 00:33:23,794 --> 00:33:25,087 Alors pourquoi as-tu couru ? 674 00:33:26,922 --> 00:33:29,216 Je ne voulais pas avoir d'ennuis pour avoir suivi M. North. 675 00:33:29,299 --> 00:33:33,387 Shérif, David aurait pu être à l'hôtel 676 00:33:33,470 --> 00:33:35,013 en espérant qu'il puisse trouver quelque chose 677 00:33:35,097 --> 00:33:36,890 ça lui dirait qui a assassiné M. Benderson. 678 00:33:36,974 --> 00:33:40,561 Donc s'il était dans la pièce, peut-être qu'il a vu qui a mis le feu. 679 00:33:42,604 --> 00:33:47,025 Mort, je déteste dire ça, mais David aurait pu le régler. 680 00:33:47,109 --> 00:33:50,279 A moins que cela ne lui soit destiné, 681 00:33:50,362 --> 00:33:52,823 auquel cas, il pourrait être en réel danger. 682 00:33:55,367 --> 00:33:57,870 Andy, enferme-le jusqu'à notre retour. 683 00:34:13,594 --> 00:34:16,513 M. North, shérif Metzger. Pouvons-nous vous parler, s'il vous plaît ? 684 00:34:16,597 --> 00:34:19,016 Il devrait être à la maison. Sa voiture est ici. 685 00:34:19,099 --> 00:34:20,309 Ouais, je sais. 686 00:34:20,392 --> 00:34:21,477 M. Nord ? 687 00:34:24,229 --> 00:34:26,148 Shérif, vous sentez quelque chose ? 688 00:34:28,025 --> 00:34:29,651 C'est du gaz. Reculez, Mme F. 689 00:34:52,674 --> 00:34:55,886 [toux] 690 00:35:04,436 --> 00:35:05,479 Il est inconscient. Radio. 691 00:35:05,562 --> 00:35:06,688 Oui. 692 00:35:13,570 --> 00:35:14,613 [Jessica] Etes-vous bien sûr tu vas bien ? 693 00:35:14,696 --> 00:35:16,490 Je vais bien. 694 00:35:16,573 --> 00:35:18,116 Je suis un peu essoufflé, 695 00:35:18,200 --> 00:35:21,453 mais le bon docteur ici m'assure que ça passera. 696 00:35:21,537 --> 00:35:22,996 Et tu ne te souviens pas de ce qui s'est passé ? 697 00:35:23,080 --> 00:35:25,207 Non, je suis désolé. 698 00:35:25,290 --> 00:35:30,128 Je suis revenu à la maison pour me changer, prendre une douche avant le dîner. 699 00:35:30,212 --> 00:35:32,798 Quelqu'un a dû me frapper par derrière parce que la prochaine chose dont je me souviens 700 00:35:32,881 --> 00:35:36,385 Je suis allongé là-bas sur l'herbe, je vous regarde tous les deux. 701 00:35:36,468 --> 00:35:39,263 Y a-t-il une raison Je ne peux pas retourner au travail ? 702 00:35:39,346 --> 00:35:42,224 Eh bien, tout bien considéré, 703 00:35:42,307 --> 00:35:46,019 Je préfère te garder sous observation encore quelques heures, 704 00:35:46,103 --> 00:35:48,397 mais pas tes poumons semblent être endommagés du tout. 705 00:35:48,480 --> 00:35:50,232 Cependant, je ne veux pas de toi pour vous exercer. 706 00:35:50,315 --> 00:35:52,526 Fait. Merci, Seth. 707 00:35:52,609 --> 00:35:53,652 Allez, M. North, je vais vous conduire. 708 00:35:53,735 --> 00:35:54,736 Super. 709 00:35:54,820 --> 00:35:55,737 Prends soin de toi. 710 00:36:00,367 --> 00:36:01,410 Oui? 711 00:36:01,493 --> 00:36:03,161 Quelque chose ne va pas, Seth ? 712 00:36:03,245 --> 00:36:05,372 Qui a dit que quelque chose n'allait pas ? 713 00:36:05,455 --> 00:36:07,249 Votre visage. 714 00:36:09,501 --> 00:36:12,004 Vas-tu me croire ou croire mon visage ? 715 00:36:12,087 --> 00:36:14,673 Écoute, si tu ne veux pas en parler, Seth, dis-le. 716 00:36:14,756 --> 00:36:15,841 Je vais partir. 717 00:36:24,892 --> 00:36:28,270 David a dit que quelqu'un l'avait frappé par derrière, qu'il a été assommé. 718 00:36:28,353 --> 00:36:31,773 Eh bien, Jess, je l'ai examiné minutieusement. 719 00:36:31,857 --> 00:36:33,775 Il n'y avait aucune marque sur lui. 720 00:36:33,859 --> 00:36:36,320 Maintenant, il aurait dû y avoir une bosse, une contusion ou quelque chose du genre. 721 00:36:36,403 --> 00:36:39,323 J'avais peur que ce soit le cas. 722 00:36:39,406 --> 00:36:42,701 Cela confirme ce que J'ai remarqué à la maison, Seth. 723 00:36:42,784 --> 00:36:45,787 La porte était verrouillée de l'intérieur 724 00:36:45,871 --> 00:36:47,456 et les fenêtres aussi. 725 00:36:47,539 --> 00:36:50,709 Je veux dire, il n'y avait aucun signe de quiconque s'introduit par effraction. 726 00:36:50,792 --> 00:36:51,960 Ça veut dire quoi ? 727 00:36:52,044 --> 00:36:53,337 Qu'il n'y avait pas d'intrus ? 728 00:36:53,420 --> 00:36:56,048 Que tout cela était auto-infligé ? 729 00:36:56,131 --> 00:36:58,592 Oh, je ne peux pas accepter ça. 730 00:36:58,675 --> 00:37:02,179 Jess, tu me demandes croire que David North 731 00:37:02,262 --> 00:37:03,597 délibérément tenté de se suicider. 732 00:37:03,680 --> 00:37:05,140 Je ne peux pas le croire. 733 00:37:05,223 --> 00:37:06,850 Oui, mais c'est parce que c'est ton ami. 734 00:37:06,934 --> 00:37:08,685 Mais s’il n’était pas ton ami ? 735 00:37:08,769 --> 00:37:10,687 Supposons que quelqu'un vienne vers toi 736 00:37:10,771 --> 00:37:12,689 avec ces résultats et je vous ai demandé votre avis. 737 00:37:12,773 --> 00:37:14,441 Que diriez-vous ? 738 00:37:16,193 --> 00:37:18,028 Tentative de suicide. 739 00:37:27,454 --> 00:37:28,705 Oh, salut, Doc. 740 00:37:28,789 --> 00:37:29,790 Je cherche le shérif Metzger. 741 00:37:29,873 --> 00:37:30,832 Il a dit qu'il serait là. 742 00:37:30,916 --> 00:37:32,542 Vous venez de le manquer. 743 00:37:32,626 --> 00:37:34,836 Si cela ne vous dérange pas que je demande, qu’est-ce que c’est ? 744 00:37:34,920 --> 00:37:36,964 Nous allions dans cette chambre de motel incendiée 745 00:37:37,047 --> 00:37:38,715 et j'ai trouvé ça sous le lit. 746 00:37:38,799 --> 00:37:40,592 On dirait que c'est un tas de photographies. 747 00:37:40,676 --> 00:37:43,095 De quoi ? 748 00:37:43,178 --> 00:37:45,681 Pas moyen de le savoir maintenant, la chaleur en a détruit la plupart. 749 00:37:45,764 --> 00:37:46,890 Il ne reste que quelques morceaux. 750 00:37:49,142 --> 00:37:54,022 Seth, est-ce que ça vous est familier ? 751 00:37:55,440 --> 00:37:56,358 Bien. 752 00:37:56,441 --> 00:37:57,943 Maintenant que tu le dis, 753 00:37:58,026 --> 00:38:00,195 Je--je pense que oui, 754 00:38:00,278 --> 00:38:02,489 mais je n'arrive pas vraiment à le situer. 755 00:38:02,572 --> 00:38:04,866 Eh bien, je pense que je peux. 756 00:38:04,950 --> 00:38:06,326 Mais je vais avoir besoin de ton aide, Seth. 757 00:38:11,915 --> 00:38:14,751 Tu sais, le Doc va me tuer s'il savait que je te déposais ici. 758 00:38:14,835 --> 00:38:17,045 Écoute, il a dit que je devrais rentrer à la maison. 759 00:38:17,129 --> 00:38:18,630 C'est ça. 760 00:38:18,714 --> 00:38:20,257 Le théâtre est la seule maison Je l'ai déjà connu. 761 00:38:20,340 --> 00:38:22,592 Tu es sûr que tu vas bien ? 762 00:38:22,676 --> 00:38:24,594 Je vais bien, shérif. Merci. 763 00:38:24,678 --> 00:38:25,971 D'accord. 764 00:38:29,224 --> 00:38:32,394 La voiture sur cette photo et la voiture dans l'accident 765 00:38:32,477 --> 00:38:34,021 sont une seule et même chose. 766 00:38:34,104 --> 00:38:35,981 Maintenant, les photos étaient juste 767 00:38:36,064 --> 00:38:37,774 prises sous différents angles. 768 00:38:37,858 --> 00:38:41,111 L’un était de nuit et l’autre de jour. 769 00:38:41,194 --> 00:38:42,362 Eh bien, qui aurait pris une photo comme ça 770 00:38:42,446 --> 00:38:44,531 et je l'ai gardé toutes ces années ? Et pourquoi ? 771 00:38:44,614 --> 00:38:47,409 Seth, dis-moi tout dont tu peux te souvenir 772 00:38:47,492 --> 00:38:50,287 à propos de la nuit où l'ami de David est mort dans l'accident. 773 00:38:50,370 --> 00:38:52,039 Eh bien, il n’y a pas grand-chose à dire en réalité. 774 00:38:52,122 --> 00:38:53,415 J'ai reçu l'appel vers minuit. 775 00:38:53,498 --> 00:38:54,666 Qui a appelé ? 776 00:38:54,750 --> 00:38:56,293 Éric Benderson. 777 00:38:56,376 --> 00:38:59,296 C’était avant qu’il ne devienne le manager de David. 778 00:38:59,379 --> 00:39:01,256 A cette époque, il était l'agent de liaison pour le studio. 779 00:39:01,339 --> 00:39:02,674 Son gros travail consistait à garder 780 00:39:02,758 --> 00:39:03,800 David et Vincent se tirent d'affaire. 781 00:39:03,884 --> 00:39:06,803 Maintenant, quand je suis arrivé, les gens du shérif étaient déjà là. 782 00:39:06,887 --> 00:39:08,930 Eric est arrivé un peu plus tard et bien sûr, 783 00:39:09,014 --> 00:39:10,557 Vincent était toujours dans la voiture, mort. 784 00:39:10,640 --> 00:39:12,934 Seth, de retour à la maison tu as dit, 785 00:39:13,018 --> 00:39:15,937 que Vincent a écourté ses vacances, pourquoi a-t-il fait ça ? 786 00:39:16,021 --> 00:39:17,773 Il avait un bras cassé. 787 00:39:17,856 --> 00:39:20,275 Je suppose qu'il voulait récupérer dans des climats plus chauds. 788 00:39:20,358 --> 00:39:23,195 Quel bras ? 789 00:39:23,278 --> 00:39:24,154 Essaie de te souvenir, Seth. 790 00:39:26,907 --> 00:39:29,409 Oui, oui. C'était le bras droit. Pourquoi? 791 00:39:33,038 --> 00:39:35,207 Seth, je pense que je sais 792 00:39:35,290 --> 00:39:38,502 qui a tué Eric Benderson et je pense que je sais pourquoi. 793 00:39:40,420 --> 00:39:44,591 Mais si c'était à moi de choisir le chemin, 794 00:39:44,674 --> 00:39:47,844 Je n'aurais ni contradictions ni confusions, 795 00:39:47,928 --> 00:39:50,722 pas de doutes, ni de craintes, ni de mensonges. 796 00:39:50,806 --> 00:39:53,934 J'aspire à la paix et à la tranquillité, 797 00:39:54,017 --> 00:39:57,354 mais la guerre est simple. 798 00:39:57,437 --> 00:40:00,816 C’est la paix qui est l’enfer. 799 00:40:00,899 --> 00:40:03,110 Attends une minute. David, tu es hors scénario. 800 00:40:03,193 --> 00:40:04,736 Éteint, éteint, éteint, éteint où ? 801 00:40:04,820 --> 00:40:06,488 Vous n'avez pas reçu les nouvelles pages ? 802 00:40:06,571 --> 00:40:07,989 Non, quelles nouvelles pages ? 803 00:40:08,073 --> 00:40:09,241 Oh, ils sont venus hier soir. 804 00:40:09,324 --> 00:40:11,493 Désolé, avec toute cette confusion. 805 00:40:11,576 --> 00:40:14,955 Quoi qu'il en soit, Jérôme et moi étions au téléphone la majeure partie de la journée d'hier avec le dramaturge. 806 00:40:15,038 --> 00:40:16,373 Il a écrit une nouvelle scène. 807 00:40:16,456 --> 00:40:18,083 Nous allons simplement le sortir maintenant. 808 00:40:18,166 --> 00:40:20,377 Attends une minute. Qui d'autre est sur la scène ? 809 00:40:20,460 --> 00:40:22,212 La gouvernante. 810 00:40:22,295 --> 00:40:23,839 Malheureusement, Eve n'est pas là, 811 00:40:23,922 --> 00:40:26,466 alors j'ai trouvé quelqu'un pour la remplacer. 812 00:40:33,598 --> 00:40:34,891 C'est gentil de votre aide, Jessica. 813 00:40:34,975 --> 00:40:36,768 C’est le moins que je puisse faire. 814 00:40:36,852 --> 00:40:38,478 D'accord, prenons les choses par le haut. 815 00:40:40,730 --> 00:40:42,399 Vous vous couchez tard. 816 00:40:42,482 --> 00:40:44,151 Les secrets ne respectent pas l'horloge. 817 00:40:44,234 --> 00:40:46,528 Et que sauriez-vous des secrets ? 818 00:40:46,611 --> 00:40:50,365 Une histoire d’une immense tristesse. 819 00:40:50,448 --> 00:40:55,036 Deux amis proches comme le sang séparés par la mort. 820 00:40:55,120 --> 00:40:57,747 Si tu voulais dire quelque chose, alors parlez clairement. 821 00:40:57,831 --> 00:41:00,041 Ce sont des moments difficiles. 822 00:41:00,125 --> 00:41:02,043 Je passe de la rage à la folie 823 00:41:02,127 --> 00:41:03,211 et de la folie dans... 824 00:41:19,269 --> 00:41:22,314 ...de la folie au contact de la mort 825 00:41:22,397 --> 00:41:23,732 de ma propre main. 826 00:41:27,986 --> 00:41:29,988 Il y a plus. 827 00:41:33,909 --> 00:41:34,951 Oui. 828 00:41:35,035 --> 00:41:38,830 Trop plus. 829 00:41:38,914 --> 00:41:39,956 Trop de douleur. 830 00:41:40,040 --> 00:41:42,667 Trop d'années. 831 00:41:45,170 --> 00:41:47,714 Depuis combien de temps Eric Benderson tu as fait du chantage ? 832 00:41:47,797 --> 00:41:49,799 Depuis cette nuit. 833 00:41:53,553 --> 00:41:55,430 Vous savez tout cela, n'est-ce pas ? 834 00:41:55,513 --> 00:41:56,806 Assez pour le mettre ensemble. 835 00:41:56,890 --> 00:41:59,059 Quand tu es venu chez moi l'autre jour, 836 00:41:59,142 --> 00:42:01,811 tu as mentionné que tu ne conduisais que des voitures avec un changement de bâton. 837 00:42:01,895 --> 00:42:04,314 Quand ton ami Vincent Channing 838 00:42:04,397 --> 00:42:06,358 est mort dans un accident de voiture en dehors de la ville, 839 00:42:06,441 --> 00:42:09,611 tu as dit qu'il était seul, conduire une de vos voitures. 840 00:42:09,694 --> 00:42:12,489 Et j'ai remarqué sur la photo de l'accident 841 00:42:12,572 --> 00:42:15,617 que c'était effectivement une voiture à transmission manuelle, 842 00:42:15,700 --> 00:42:19,120 mais la nuit après la pluie avec une route encore glissante, 843 00:42:19,204 --> 00:42:21,873 il semble très peu probable qu'il puisse conduire 844 00:42:21,957 --> 00:42:24,584 un changement de vitesse avec un bras droit cassé. 845 00:42:24,668 --> 00:42:27,504 Quand ton ami est mort cette nuit-là, 846 00:42:27,587 --> 00:42:29,714 il n'était pas seul, n'est-ce pas ? 847 00:42:29,798 --> 00:42:32,300 Vous étiez là au volant. 848 00:42:41,977 --> 00:42:45,355 Il a dû retourner sur la côte. 849 00:42:45,438 --> 00:42:49,025 Je lui ai proposé de le conduire à l'aéroport. 850 00:42:49,109 --> 00:42:51,111 Nous avons célébré son départ 851 00:42:51,194 --> 00:42:55,073 et nous étions tous les deux assez ivres. 852 00:42:56,783 --> 00:42:59,786 Eric nous suivait, essayer de nous faire arrêter. 853 00:42:59,869 --> 00:43:05,125 J'ai dit : "Perdons-le". et j'ai démarré le moteur. 854 00:43:05,208 --> 00:43:11,047 Le volant vient de tourner dans ma main. 855 00:43:11,131 --> 00:43:13,633 Apparemment, j'ai été éjecté 856 00:43:13,717 --> 00:43:15,802 quand la voiture a quitté la route. 857 00:43:15,885 --> 00:43:18,555 J'ai à peine été griffé 858 00:43:18,638 --> 00:43:21,016 et Eric était là pour m'aider à me relever. 859 00:43:23,351 --> 00:43:24,436 Mais Vincent... 860 00:43:24,519 --> 00:43:26,646 [Jessica] Était morte. 861 00:43:26,730 --> 00:43:29,524 Pour éviter de faire scandale au studio, 862 00:43:29,607 --> 00:43:32,902 Eric a fait croire que Vincent conduisait seul 863 00:43:32,986 --> 00:43:35,071 et t'a ramené en ville, 864 00:43:35,155 --> 00:43:38,074 tu ne savais pas qu'il avait pris des photos de l'ensemble. 865 00:43:38,158 --> 00:43:43,330 Ce n’est que plus tard, lorsque le chantage a commencé. 866 00:43:43,413 --> 00:43:46,583 Il voulait entrer. 867 00:43:46,666 --> 00:43:48,710 Il est devenu mon manager personnel. 868 00:43:48,793 --> 00:43:51,921 Il a pris un morceau de tout ce que je faisais. 869 00:43:52,005 --> 00:43:54,215 Et après quelques années, Je n’en pouvais plus. 870 00:43:54,299 --> 00:43:58,345 J'ai arrêté, j'ai pris ma retraite, j'ai disparu. 871 00:43:58,428 --> 00:44:01,848 Et après dix ans, Je pensais que c'était assez long, 872 00:44:01,931 --> 00:44:04,851 qu'il m'avait oublié. 873 00:44:04,934 --> 00:44:06,728 J'ai eu tort. 874 00:44:06,811 --> 00:44:09,481 [Jessica] Ce qui explique ta curieuse réaction 875 00:44:09,564 --> 00:44:11,232 quand Eric est arrivé en ville. 876 00:44:11,316 --> 00:44:14,694 Tu avais l'air plus abasourdi que ravi de son arrivée. 877 00:44:14,778 --> 00:44:16,112 [David] Je voulais qu'il s'en aille. 878 00:44:16,196 --> 00:44:18,198 Je voulais qu'il me laisse tranquille. 879 00:44:18,281 --> 00:44:20,700 Il a refusé. 880 00:44:20,784 --> 00:44:22,619 Je l'ai supplié, je l'ai supplié. 881 00:44:22,702 --> 00:44:25,080 J'avais commis une erreur. C'était il y a longtemps. 882 00:44:25,163 --> 00:44:26,706 Je voulais retrouver ma vie. 883 00:44:26,790 --> 00:44:27,999 Il ne lâcherait pas. 884 00:44:28,083 --> 00:44:29,709 J'ai perdu le contrôle. 885 00:44:29,793 --> 00:44:31,211 [Jessica] Et c'est à ce moment-là que tu as renversé 886 00:44:31,294 --> 00:44:33,671 les pots de peinture. 887 00:44:37,717 --> 00:44:39,386 Et puis je me suis enfui par la porte arrière 888 00:44:39,469 --> 00:44:41,721 quand tu nous as entendus entrer dans le théâtre. 889 00:44:45,642 --> 00:44:49,396 C'est la même veste que tu portais la nuit où Eric Benderson a été tué. 890 00:44:49,479 --> 00:44:52,732 Pendant la lutte tu as renversé quelques récipients avec cette peinture spéciale, 891 00:44:52,816 --> 00:44:56,403 le genre qu'on ne peut que voir sous lumière ultraviolette. 892 00:44:56,486 --> 00:44:59,406 Je suis désolé, M. North. 893 00:44:59,489 --> 00:45:01,116 J'ai peur de devoir te placer en état d'arrestation. 894 00:45:05,745 --> 00:45:07,747 Bonne scène, Jessica. 895 00:45:21,594 --> 00:45:24,264 Et il a admis allumer le feu aussi ? 896 00:45:24,347 --> 00:45:25,640 Oui, tout va bien ici. 897 00:45:25,723 --> 00:45:28,518 Il s'est dit qu'après la mort d'Eric, quelqu'un commencerait à fouiner 898 00:45:28,601 --> 00:45:30,061 et trouvez ces photos. 899 00:45:30,145 --> 00:45:34,190 Quand il ne pouvait pas les trouver lui-même, il a fait ce qu'il pensait devoir faire. 900 00:45:34,274 --> 00:45:35,525 Andy, il est temps. Vous voulez transférer le prisonnier, s'il vous plaît ? 901 00:45:35,608 --> 00:45:37,610 Ouais. 902 00:45:41,865 --> 00:45:43,783 « Transférer le prisonnier ? 903 00:45:43,867 --> 00:45:45,326 N'est-ce pas terriblement formel ? 904 00:45:45,410 --> 00:45:48,413 L'homme n'est pas un tueur de sang-froid, Mort. 905 00:45:48,496 --> 00:45:51,916 S'il l'avait été, il n'aurait pas essayé de le faire s'en aller avec lui-même comme ça. 906 00:45:52,000 --> 00:45:53,209 Je sais. 907 00:45:53,293 --> 00:45:54,961 La façon dont il m'a donné chaque détail, 908 00:45:55,044 --> 00:45:57,046 il y a un homme avec beaucoup de choses à dire. 909 00:45:58,423 --> 00:45:59,549 Eh bien, au moins, maintenant, c'est fini. 910 00:45:59,632 --> 00:46:01,509 Peut-être qu'il trouvera un peu de paix. 911 00:46:10,268 --> 00:46:12,729 Je suis surpris de te voir après... 912 00:46:12,812 --> 00:46:14,105 après ce qui s'est passé. 913 00:46:14,189 --> 00:46:18,485 Je ne peux pas approuver ce que vous avez fait. 914 00:46:18,568 --> 00:46:21,070 Cet homme était un maître chanteur. mais ce n’est pas une excuse pour un meurtre. 915 00:46:21,154 --> 00:46:24,240 Cependant, tu ne tournes pas le dos sur un ami 916 00:46:24,324 --> 00:46:26,284 et j'espère que tu pourrais en utiliser un à peu près maintenant. 917 00:46:28,161 --> 00:46:29,954 Oh, puis-je les accompagner ? 918 00:46:30,038 --> 00:46:32,665 Je pense que tout ira bien. 919 00:46:38,922 --> 00:46:41,257 Au fait, Doc, où est Mme F ? 920 00:46:41,341 --> 00:46:43,218 Je pensais qu'elle voudrait être ici pour celui-ci. 921 00:46:43,301 --> 00:46:44,344 [Seth] À la maison. 922 00:46:44,427 --> 00:46:46,513 Depuis trois jours, 923 00:46:46,596 --> 00:46:49,015 elle a parcouru moins de dix pages de finir son livre. 924 00:46:49,098 --> 00:46:52,393 Donc j'espère qu'elle est déterminée pour le finir maintenant, 925 00:46:52,477 --> 00:46:55,563 pendant qu'elle a un peu de paix et de tranquillité.